Jabra SP700 Guía de inicio rápido

Marca: Jabra

Modelo: SP700

Categoría: Altavoces

Tipo: Guía de inicio rápido

El Jabra SP700 es un altavoz con manos libres con transmisión FM que te permite responder llamadas y escuchar música de forma inalámbrica desde tu teléfono móvil. Con una batería de larga duración, este dispositivo es portátil y fácil de usar, y es perfecto para conductores y profesionales en movimiento. Puedes conectar el Jabra SP700 a tu teléfono móvil a través de Bluetooth y utilizar los controles integrados para responder y finalizar llamadas, subir y bajar el volumen y cambiar de canción.

81-01610 A

NEED MORE HELP?

trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein

are the property of their respective owners. The Bluetooth® word

mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use

of such marks by GN Netcom A/S is under license.

(Design and speciﬁcations subject to change without notice).

QUICK START MANUAL

SP700

8102703 C

Access website www.jabra.com/SP700 for full user manual

Customer contact Details:

1. Web: www.jabra.com/nasupport

(for the latest support info and online User Manuals)

2. 1 (800) 489-4199 (Canada)

3. Australia 1-800-083-140

4. New Zealand 0800-447-982

www.jabra.com

MADE IN KOREA

4 5

PLEASE NOTE: Before using your new Jabra BT700 Speakerphone, you

must fully charge it for approx. 2 hours and set it up by ‘pairing it’ with

your selected Bluetooth device.

NB: Chapter headings and illustrations share the same number to aid

understanding

1. About your JAbrA SP700 SPEAKErPHoNE

1 Microphone

2 Answer/End button

3 FM button

4 Volume up/volume down button

5 Charging port

6 Speaker

7 Battery status icon

8 Call status icon

9 Bluetooth status icon

10 FM transmitter status icon

2. CHArgE your SPEAKErPHoNE

Insert charger and remove when fully charged and the battery icon turns

green.

3. turNiNg your SPEAKErPHoNE oN ANd off

Press Answer/End button for 2 seconds to turn your speakerphone on.

Press Answer/End button for 4 seconds to turn your speakerphone oﬀ.

4. PAiriNg tHE SPEAKErPHoNE WitH your PHoNE

First time pairing:

Turn on the speakerphone and it will automatically be in pairing mode.

The Bluetooth status icon ﬂashes.

Later pairing:

- Turn oﬀ your SP700 and press the Answer/End button for 5 seconds.

- Release the button when the Bluetooth Status Icon begins to ﬂash

and you hear the voice announcement: “Pairing mode”.

- Activate the Bluetooth function on your phone and set the phone to

“discover” the speakerphone SP700.

- Conﬁrm with PIN code 0000 (4 zeros)

5. uSiNg your SPEAKErPHoNE

Answer a call

- Press the Answer/End button to answer a call

End a call

- Press the Answer/End button to end a call

Make a call or play music

- The call and music will automatically transfer to your speakerphone.

Adjust sound and volume

- Tap Volume Up/Volume Down button to adjust the volume level

(In FM mode you are not able to adjust vol. via SP700 – use your car

stereo)

Using FM transmitter

The FM transmitter in the speakerphone allows you to transmit calls and

music from your mobile to the car stereo.

- Connect your mobile phone and your speakerphone.

- Press the FM button to enter FM mode. The FM Status Icon will turn

solid red and a FM frequency will be announced.

- Manually tune your radio to the same FM frequency and you are now

ready to transmit calls or music from your phone to your car stereo.

- FM transmitter will automatically turn oﬀ after 10 minute if function is

not used.

Change FM frequency

SP700 will always transmit calls and music on the latest used FM fre-

quency. However if sound performance is unsatisfactory it is possible to

select a new FM frequency.

- Enter FM mode.

- Press Volume Up button until “Searching” is announced.

- When a new frequency is found and announced, tune your radio

manually into the same FM frequency.

A tap on the Volume Up/Volume Down button will change the frequency

on your SP700 by 0.1 MHz.

Change voice announcement language

Voice announcements gives you a more convenient and safe use of

SP700. There are 10 supported languages; UK English, US English, French,

Italian, German, Spanish, Mexican Spanish, Brazilian Portuguese, Chinese

and Russian. Default language is UK English.

- Enter pairing mode by pressing Answer/End button for 5 seconds

when SP700 is oﬀ.

- Press FM button for 2 seconds and current language will be an-

nounced.

- Press Volume Up/Volume Down button to select a new language.

- Select preferred language and press FM button for 2 seconds. The new

language is announced.

6. PlACE tHE JAbrA SP700 iN your vEHiClE

The Jabra SP700 sits discreetly and conveniently on the sun visor

An alternative way of turning SP700 On/Oﬀ

Press Answer/End and FM button for 2 sec to turn on and 4 sec to turn

oﬀ. This function makes it more diﬃcult to accidently turn your SP700 On

e.g. while you are carrying it in you bag.

Note: At the time of printing use of FM transmitter portion of this

product is restricted and/or prohibited in the following countries: Cyprus,

France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Montene-

gro, Poland, Serbia, Slovakia, and Slovenia. For an updated list please go

to www.jabra.com/SP700

Calls and music streamed to your FM radio using the FM transmitter can

potentially be picked up by another radio in close proximity. This is only

relevant when using the FM transmitter mode.

Visit www.jabra.com/SP700 for full user manual

VEUILLEZ NOTER : Avant d’utiliser votre nouveau Speakerphone BT700,

vous devez le charger entièrement pendant environ 2 heures et le con-

ﬁgurer en l’« appairant » avec l’appareil Bluetooth voulu.

N.B. : Les titres des chapitres et illustrations portent le même numéro

aﬁn de faciliter la compréhension

1. A ProPoS dE votrE SPEAKErPHoNE JAbrA SP700

1 Microphone

2 Touche Réponse/Fin

3 Touche FM

4 Touche de volume sonore haut/bas

5 Port de charge

6 Haut-parleur

7 Icône d’état de la batterie

8 Icône d’état d’appel

9 Icône d’état Bluetooth

10 Icône d’état du transmetteur FM

2. CHArgE dE votrE SPEAKErPHoNE

Branchez le chargeur et retirez-le une fois que votre appareil est entière-

ment chargé et que l’icône de la batterie devient verte.

3. MiSE EN MArCHE Et Arrêt du SPEAKErPHoNE

Appuyez sur la touche Réponse/Fin pendant 2 s pour activer le speaker-

phone.

Appuyez sur la touche Réponse/Fin pendant 4 s pour désactiver le

speakerphone.

4. APPAirAgE du SPEAKErPHoNE AvEC votrE tEl-

EPHoNE

Premier appairage :

Mettez votre speakerphone sous tension et il se mettra automatique-

ment en mode d’appairage. L’icône d’état Bluetooth clignote.

Appairage ultérieur :

- Eteignez le SP700 puis appuyez sur la touche Réponse/Fin

pendant 5 s

- Relâchez la touche lorsque l’icône d’état Bluetooth se met à clignoter

et que vous entendez le message vocal : « Mode détectable »

- Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone et réglez-le pour

qu’il détecte le speakerphone SP700.

- Conﬁrmez avec le code PIN 0000 (4 zéros).

5. utiliSAtioN dE votrE SPEAKErPHoNE

Répondre à un appel

- Pour prendre un appel, appuyez sur la touche Réponse/Fin.

Terminer un appel

- Pour terminer un appel, appuyez sur la touche Réponse/Fin.

Passer un appel ou écouter de la musique

- L’appel et la musique seront automatiquement transférés à votre

speakerphone.

Régler le son et le volume

- Tapez sur la touche de volume haut/bas pour régler le volume sonore

(en mode FM, vous ne pouvez pas le régler via votre SP 700 – utilisez

votre stéréo auto).

Comment utiliser le transmetteur FM

Le transmetteur FM du speakerphone vous permet de transmettre des

appels et de la musique à votre stéréo auto.

- Connectez votre téléphone portable et votre speakerphone.

- Appuyez sur la touche FM pour entrer en mode FM. L’icône d’état FM

s’allume en rouge et une fréquence FM est annoncée.

- Réglez manuellement votre radio sur la même fréquence FM, et

vous voilà prêt à transmettre des appels ou de la musique de votre

téléphone à votre stéréo auto.

- Si la fonction n’est pas utilisée, le transmetteur s’éteint automatique-

ment au bout de 10 minutes.

Changer la fréquence FM

Le SP 700 transmet toujours appels et musique via la dernière fréquence

FM utilisée. Si toutefois la qualité sonore n’est pas satisfaisante, il est pos-

sible de choisir une nouvelle fréquence FM.

- Passez en mode FM.

- Appuyez sur la touche de Volume haut jusqu’à ce que « Recherche »

soit annoncé.

- Lorsqu’une fréquence FM est repérée et annoncée, réglez manuelle-

ment votre radio sur cette même fréquence.

Il vous suﬃt de taper sur la touche de volume haut/bas pour modiﬁer la

fréquence sur votre SP700 de 0,1 MHz.

Changer la langue de l’interface vocale

Les messages vocaux vous permettent une utilisation optimisée et sécur-

isée du SP 700. Les dix langues suivantes sont prises en charge : anglais

britannique, anglais américain, français, italien, allemand, espagnol,

espagnol mexicain, portugais brésilien, chinois et russe. La langue par

défaut est anglais britannique.

- Entrez en mode d’appairage en appuyant sur la touche Réponse/Fin

pendant 5 s, lorsque le SP700 est éteint.

- Appuyez sur la touche FM pendant 2 s et la langue actuellement

sélectionnée est annoncée.

- Appuyez sur la touche volume haut/bas pour choisir une nouvelle

langue.

- Sélectionnez la langue de votre choix puis appuyez sur la touche FM

pendant 2 s. La nouvelle langue est annoncée.

6. MiSE EN PlACE du JAbrA SP700 dANS votrE

véHiCulE

Le Jabra SP700 se ﬁxe sur le pare-soleil de façon discrète et pratique.

Autre manière d’allumer/d’éteindre le SP 700 :

appuyez sur les touches Réponse/Fin et FM pendant 2 s pour l’allumer ou

pendant 4 s pour l’éteindre. Grâce à cette fonction, il est moins probable

d’allumer accidentellement votre SP 700, par ex. en le portant dans votre

sac à main.

N.B. : Au moment de l’impression du présent document, la section

concernant l’utilisation du transmetteur FM de ce produit est restreinte

et/ou interdite dans les pays suivants : Chypre, France, Grèce, Hongrie,

Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Monténégro, Pologne, Serbie,

Slovaquie et Slovénie. Pour obtenir une liste mise à jour, consultez www.

jabra.com/SP700

Les appels et la musique diﬀusée par votre radio FM à l’aide du transmet-

teur FM sont susceptibles d’être captés par une autre radio à proximité

immédiate. Cela ne se produit que lorsque vous utilisez le mode de

transmetteur FM.

Veuillez consulter le site www.jabra.com/SP700 pour obtenir le

manuel d’utilisateur complet.

RECUERDE: Antes de usar su nuevo altavoz Jabra BT700, debe cargarlo

totalmente 2 horas aproximadamente y sincronizarlo con el dispositivo

Bluetooth que elija.

Nota: los títulos e ilustraciones del capítulo comparten la numeración

para facilitar la comprensión

1. ACErCA dEl AltAvoZ JAbrA SP700

1 Micrófono

2 Botón Responder/Finalizar

3 Botón FM

4 Botón Subir volumen/bajar volumen

5 Puerto de carga

6 Altavoz

7 Icono de estado de la batería

8 Icono de estado de la llamada

9 Icono de estado de Bluetooth

10 Icono de estado del transmisor FM

2. CArgAr El AltAvoZ

Inserte el cargador y quítelo cuando se haya completado la carga y el

icono de la batería se ponga verde.

3. ENCENdEr y APAgAr El AltAvoZ

Presione el botón Responder/Finalizar durante 2 segundos para activar

el altavoz.

Presione el botón Responder/Finalizar durante 4 segundos para activar

el altavoz.

4. SiNCroNiZAr El AltAvoZ CoN El tEléfoNo

Sincronizar por primera vez:

Encienda el altavoz. Automáticamente se pondrá en modo de sincroniza-

ción. El icono de estado de Bluetooth parpadea.

Sincronización posterior:

- Apague el SP700 y presione el botón Responder/Finalizar durante 5

segundos.

- Suelte el botón cuando el icono de estado de Bluetooth empiece a

parpadear y escuche el mensaje de voz: “Modo de sincronización”.

- Active la función de Bluetooth en el teléfono y ponga el teléfono en

modo “descubrir” para que encuentre al SP700.

- Conﬁrme el código PIN 0000 (4 ceros)

5. uSAr El AltAvoZ

Responder a una llamada

- Presione el botón Responder/Finalizar para responder a una llamada

Finalizar una llamada

- Presione el botón Responder/Finalizar para ﬁnalizar una llamada

Realizar una llamada o reproducir música

- La llamada y la música se transferirán automáticamente al altavoz.

Ajuste del sonido y el volumen

- Presione brevemente el botón para subir o bajar el volumen (en el

modo FM no puede ajustar el volumen a través del SP700. Utilice el

equipo del coche)

Usar el transmisor FM

El transmisor FM del altavoz del teléfono le permite trasmitir llamadas y

música del móvil al equipo de música del coche.

- Conecte el móvil y el altavoz del teléfono.

- Presione el botón FM para iniciar el modo FM. El icono de estado FM

se iluminará en color rojo y se anunciará la frecuencia de FM.

- Sintonice la radio de forma manual en la misma frecuencia de FM y ya

podrá transmitir llamadas o música del teléfono al equipo de música

del coche.

- El transmisor FM se apagará automáticamente después de 10 minutos

sin uso.

Cambiar la frecuencia FM

SP700 siempre transmite llamadas y música en la última frecuencia FM

que se haya utilizado. No obstante, si la calidad del sonido no es satisfac-

toria es posible seleccionar otra frecuencia de FM.

- Entre en el modo FM.

- Presione el botón de subir volumen hasta que se anuncie “Buscando”.

- Cuando encuentra una frecuencia se anuncia. Sintonice manualmente

la radio en la misma frecuencia de FM.

Una pulsación breve en el botón de subir y bajar el volumen cambiará la

frecuencia del SP700 en 0,1 MHz.

Cambiar el idioma para las notiﬁcaciones de voz

Las notiﬁcaciones de voz le permiten usar mejor y de forma más segura

el SP700. Se admiten 10 idiomas; inglés británico, inglés americano,

francés, italiano, alemán, español, español de Méjico, portugués de Brasil,

Chino y Ruso. El idioma predeterminado es inglés británico.

- Inicie el modo de sincronización presionando Responder/Finalizar 5

segundos cuando el SP700 esté apagado.

- Presione el botón FM durante dos segundos y se anunciará el idioma

actual.

- Presione el botón de subir y bajar el volumen para seleccionar otro idi-

oma.

- Seleccione el idioma y presione el botón FM durante dos segundos. Se

anuncia el nuevo idioma.

6. iNStAlAr El JAbrA SP700 EN Su vEHíCulo

El Jabra SP700 se coloca discreta y adecuadamente en la visera

Un modo alternativo de encender y apagar el SP700

Presione Responder/Finalizar durante 2 segundos y el botón FM durante

2 segundos para encender y durante 4 segundos para apagar. Esta fun-

ción diﬁculta el accionamiento accidental del SP700, por ejemplo cuando

lo lleva en una mochila.

Nota: en la fecha de impresión de estas instrucciones, el uso del transmi-

sor FM de este producto está prohibido o restringido en los países

siguientes: Chipre, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Litu-

ania, Malta, Montenegro, Polonia, Serbia, Eslovaquia y Eslovenia. Puede

obtener una lista actualizada en www.jabra.com/SP700

Las llamadas y la música transmitidas por la radio FM a través del

transmisor FM pueden ser captadas por otra radio próxima. Esto solo es

posible cuando se utilice el modo transmisor de FM.

Consulte el manual de usuario en www.jabra.com/SP700

NOTA: Antes de utilizar o novo telefone Jabra BT700, deve carregá-lo

completamente aproximadamente, 2 horas e deﬁni-lo através do ‘em-

parelhamento’ com o dispositivo Bluetooth seleccionado.

NB: As ilustrações e os títulos dos capítulos partilham o mesmo número

par facilitar a compreensão

1. ACErCA do tElEfoNE JAbrA SP700

1 Microfone

2 Botão de atender/terminar

3 Botão FM

4 Botão de aumentar/reduzir volume

5 Porta de carregamento

6 Altifalante

7 Ícone de estado da bateria

8 Ícone de estado da chamada

9 Ícone de estado de Bluetooth

10 Ícone de estado do transmissor de FM

2. CArrEguE o tElEfoNE

Insira o carregador, retire quando totalmente carregado e o ícone de

bateria ﬁcar verde.

3. ligAr E dESligAr o tElEfoNE

Prima o botão de atender/terminar durante 2 segundos para ligar o

telefone.

Prima o botão de atender/terminar durante 4 segundos para desligar o

telefone.

4. EMPArElHAr CoM o tElEfoNE

Emparelhamento pela primeira vez:

Ligue o telefone e entrará automaticamente no modo de emparelha-

mento. O ícone de estado de Bluetooth ﬁca intermitente.

Emparelhamento posterior:

- Desligue o SP 700 e prima o botão de Atender/Terminar durante 5

segundos.

- Liberte o botão quando o ícone de estado de Bluetooth começar a

piscar e ouvir a informação sonora: “Modo de emparelhamento”.

- Active a função Bluetooth no telefone e deﬁna-o para “descobrir” o

SP700.

- Conﬁrme com o PIN 0000 (4 zeros)

5. utiliZAr o tElEfoNE

Atender uma chamada

- Prima o botão Atender/Terminar para atender uma chamada

Terminar uma chamada

- Prima o botão Atender/Terminar para terminar uma chamada

Efectuar uma chamada ou reproduzir música

- A chamada e a música será transferida automaticamente para o

telefone.

Ajustar som e volume

- Toque no botão de Aumentar/Reduzir volume para ajustar o nível do

volume (no modo FM, não pode ajustar o volume através do SP700 –

Utilize a aparelhagem da viatura)

Utilizar o transmissor FM

O transmissor FM no telefone permite-lhe transmitir chamadas e música

do telemóvel para a aparelhagem da viatura.

- Ligue o telemóvel e o telefone.

- Prima o botão FM para aceder ao respectivo modo. O ícone de estado

de FM acender-se-á na cor vermelha e será anunciada uma frequência

de FM.

- Coloque manualmente o rádio na mesma frequência FM e está

preparado para transmitir chamadas ou música do telefone para a

aparelhagem da viatura.

- O transmissor de FM desligar-se-á automaticamente após 10 minutos

se a função não for utilizada.

Alterar a frequência FM

O SP700 transmitirá sempre chamadas e música na última frequência

FM utilizada. No entanto, se o desempenho sonoro for insatisfatório, é

possível seleccionar uma nova frequência FM.

- Aceder ao modo FM.

- Prima o botão de Aumentar volume até “A procurar” ser anunciado.

- Quando for encontrada e anunciada uma nova frequência, coloque

manualmente o rádio na mesma frequência FM.

Um toque no botão de Aumentar/Reduxir volume alterará a frequência

no SP700 em 0,1 MHz.

Alterar idioma de anúncio por voz

Os anúncios por voz proporcionam-lhe uma utilização mais cómoda e se-

gura do SP700. Existem 10 idiomas suportados; Inglês do RU, Inglês dos

EUA, Francês, Italiano, Alemão, Espanhol, Espanhol do México, Português

do Brasil, Chinês e Russo. O idioma padrão é Inglês do RU.

- Entre no modo de emparelhamento premindo o botão de Antender/

Terminar durnate 5 segundos quando o SP700 estiver desligado.

- Prima o botão FM durnate 2 segundos e o idioma actual será anun-

ciado.

- Prima o botão de Aumentar/Reduzir volume para seleccionar um

novo idioma.

- Seleccione o idioma preferido e prima o botão FM durante 2 segun-

dos. O novo idioma é anunciado.

6. ColoCAr o JAbrA SP700 No vEíCulo

O Jabra SP700 coloca-se, de forma discreta e cómoda, na pála de sol

Uma maneira alternativa de ligar/desligar o SP700

Prima o botão de Atender/Terminar e o botão FM durante 2 segundos

para ligar, e durante 4 segundos para desligar. Esta função torna mais

difícil ligar acidentalmente o SP700 enquanto o transportar numa mala.

Nota: Na altura da impressão, a utilização da parte do transmissor de

FM deste produto é restringida e/ou proibida nos seguintes países:

Chipre, França, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia, Malta,

Montenegro, Polónia, Sérvia, Eslováquia e Eslovénia. Para obter uma lista

actualizada, aceda a www.jabra.com/SP700

As chamadas e a música reproduzidas no rádio FM utilizando o respec-

tivo transmissor podem ser potencialmente captadas por outro rádio

existente nas proximidades. Esta situação só é relevante quando da

utilização do modo de transmissor de FM.

Visite www.jabra.com/SP700 para obter o manual do utilizador

completo

Jabra SP700 Guía de inicio rápido

Marca: Jabra

Modelo: SP700

Categoría: Altavoces

Tipo: Guía de inicio rápido

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Jabra SP700 Guide de démarrage rapide
português: Jabra SP700 Guia rápido

Jabra SP700 Guía de inicio rápido

Jabra SP700 Guía de inicio rápido

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos