Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES <Edición para instalación> Lea COMPLETAMENTE este manual de instrucciones antes de utilizar este aparato. Una vez leído, mantenga en buen estado y guárdelo junto con el manual de instrucciones de su copiadora.  Información sobre las marcas • • • • • • • • • • • • • PRESCRIBE es una marca comercial registrada de Kyocera Corporation. PRESCRIBE 2e y KPDL2 son marcas comerciales de Kyocera Corporation. MS-DOS, Windows y Windows NT son marcas comerciales de Microsoft Corporation. PCL y PJL son marcas comerciales registradas de Hewlett-Packard Company. PostScript es una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated. Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox Corporation. Novell y NetWare son marcas comerciales registradas de Novell, Inc. Centronics es una marca comercial de Centronics Data Computer Corporation. IBM e IBM PC-AT son macas comerciales de International Business Machines Corporation. PowerPC es una marca comercial de International Business Machines Corporation de América y de otras empresas. TrueType y Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. AppleTalk es una marca comercial de Apple Computer, Inc. Este producto se desarrolló utilizando el sistema Tornado, el entorno de desarrollo general de sistema operativo en tiempo real (ROTS) de Wind River Systems, Inc. • Esta impresora utiliza PeerlessPrintXL, un sistema compatible con PCL desarrollado por Peerless Group, para emular el Lenguaje de Control (PCL6) de la impresora HP LaserJet. PeerlessPrintXL es una marca comercial de Peerless Group (Redondo Beach, CA 90278, U.S.A.). • Contiene UFST™ y MicroType ® de Agfa Corporation. Todos los demás nombres de empresas y productos mencionados en este manual de instrucciones son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas. Por lo tanto no emplearemos las denominaciones ™ y ® a lo largo de este manual. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este material puede reproducirse o transmitirse de ninguna forma o por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo el fotocopiado, grabación o en un sistema de memorización y recuperación de la información, sin permiso por escrito del propietario de los derechos de autor. Limitación legal sobre el copiado • Puede estar prohibido la copia del material protegido por los derechos de autor, si no se ha recibido el permiso del propietario de los derechos de autor. • Está prohibido en todo caso la copia de billetes nacionales o extranjeros. • Puede estar prohibida la copia de otros elementos. i  Acerca del manual de instrucciones Este manual de instrucciones <Edición de instalación> debe leerse cuando se instale la tarjeta de impresora en su copiadora y se utilice la copiadora fundamentalmente como impresora local. El manual incluye descripciones sobre los procedimientos de instalación para el uso de la copiadora como impresora. Ya que los ajustes y configuraciones de la impresora pueden variar dependiendo del sistema y programas utilizados en su ordenador conectado, lea las secciones correspondientes a su ordenador específico y realice los ajustes y configuraciones descritos en ellas. Este manual también debe leerse y utilizarse junto con el manual en línea que está en el CD-ROM incluido. Este manual en línea describe la impresión, realización de determinados ajustes y configuraciones y los procedimientos necesarios en su ordenador. Acerca del manual en línea El manual en línea para este manual de instrucciones es un archivo PDF (Portable Document Format o formato de documentos portátil) y está ubicado en el CD-ROM incluido con este producto. Es necesario disponer del programa Adobe Acrobat Reader para tener acceso al manual en línea. El instalador para el Adobe Acrobat Reader también está incluido en el CD-ROM y éste permite instalar el programa en su disco duro. iv  Conexión Cuando conecte la impresora directamente a su computadora (con un cable paralelo)… 1 Conexión de la impresora Computadora directamente a su computadora con el cable paralelo .......... Página 3 Cable paralelo Computadora 2 Instalación del controlador de impresora en su computadora ............... ......... Consulte el manual en línea CD-ROM Cuando conecte la impresora a una red (deberá instalarse la tarjeta de red opcional)… <Ejemplo de conexión> Conexión de terminales 1 Conexión de un cable de red (100Base-TX, 10Base-T, etc.) a la Computadora impresora ........................... Página 3 Cable de red Tarjeta de red (opcional) 2 Realización de los ajustes de red (TCP/IP) en la impresora ... Página Computadora 4 3 Instalación del controlador de impresora en su computadora ............... ......... Consulte el manual en línea CD-ROM v  Indice 1. Preparación............................................................................................................... 1 1-1 Accesorios .................................................................................................................................................. 1 1-2 Items requeridos ........................................................................................................................................ 1 1-3 Nombres de las piezas (cuerpo principal) .................................................................................................. 1 1-4 Nombres de las piezas (tablero de controles) ............................................................................................ 2 2. Instalación................................................................................................................. 3 2-1 Conexión del cable de impresora ............................................................................................................... 3 2-2 Instalación de los programas ..................................................................................................................... 3 2-3 Ajustes de red (TCP/IP) ............................................................................................................................. 4 3. Localización de averías ........................................................................................... 5 3-1 Cancelación de la impresión ...................................................................................................................... 5 3-2 Cuando aparece un código de error o un mensaje de error… ................................................................... 6 3-3 Cuadro de localización de averías básicas ................................................................................................ 8 4. Especificaciones ...................................................................................................... 9  1. Preparación 1-1 Accesorios • 1 CD-ROM • Este manual de instrucciones 1-2 Items requeridos • Cable paralelo 1-3 Nombres de las piezas (cuerpo principal) 1 Conector de interface en paralelo Conecte un cable paralelo bidireccional aquí. 2 Ranura para tarjeta de memoria Inserte aquí la tarjeta de memoria opcional. 3 Interruptor principal Primero conecte ( | ) este interruptor antes de utilizar la impresora. Desconecte (O) siempre este interruptor cuando conecte el cable de impresora, etc. 4 Tablero de controles Utilice para hacer ajustes, etc., en la impresora en sí. 1  1. Preparación 1-4 Nombres de las piezas (tablero de controles) Especificaciones de pulgadas 8 Sort 2 in 1 4 in 1 AutoExp. Text&Photo Photo Text 7 Memory Overflow/ Add Data Error Toner Data/ On-line 200% 100% Full Size 78% Number of Copies(+) Number of Copies(-) Darker Start 129% Printer Lighter Stop/ Reset MAX. 50% MIN. Cancel Go Paper Select Zoom(-) Zoom Input/Enter 6 Zoom(+) 5 Size Select 4 3 2 1 Especificaciones métricas 8 7 1 2 1 3 2 4 6 1 Tecla Start [GO] (inicio [GO]) Pulse esta tecla cuando desea continuar con la impresora o cuando desea inicializar la operación para la alimentación de formularios continuos. También se utiliza esta tecla para conmutar la impresora en línea y fuera de línea. Cuando la impresora está en línea se encenderá el indicador de datos en línea. 2 Tecla Stop/Reset [CANCEL] ([CANCEL] y detención/puesta a cero) Pulse esta tecla cuando desea dejar de imprimir, cuando desea cancelar un ajuste en el medio de la impresión o cuando desea cancelar un mensaje de error. 3 Tecla Printer (impresión) Pulse esta tecla cuando desea cambiar al modo de impresora. 4 Tecla Number of Copies/Zoom(+) (número de copias/zoom(+)) Pulse esta tecla cuando desea que suban las distintas funciones, ajustes, etc. 5 Tecla Zoom Input/Enter (zoom y entrada/aceptar) Pulse esta tecla cuando desea registrar un ajuste. 6 Tecla Number of Copies/Zoom(–) (número de copias/zoom(–)) Pulse esta tecla cuando desea que bajen las distintas funciones, ajustes, etc. 7 Indicación de calidad/cambio de tamaño de la copia Indica el estado de la impresora y los demás ajustes. Aparece “P00” cuando la máquina está en el modo de impresora. 8 Indicador Memory Overflow/Data Error (sobrellenado de memoria/error de datos) Destella cuando se produce un error de impresión. En este caso también destellan alternadamente “Prt” y “E##” en la indicación de calidad/cambio de tamaño de la copia. Pulse la tecla Printer (impresión) y compruebe la causa del error. Para más detalles, consulte “3-2 Cuando aparece un código de error o un mensaje de error…” en la página 6. 2 5 4 3 200% MAX. 141% A5 100% 1:1 70% A4 50% MIN. /CA A4 A5 2 1 ● La indicación de calidad/cambio de tamaño de la copia en el modo de impresora Para entrar en el modo de impresora, pulse la tecla Printer (impresión). Las indicaciones que aparecen en la indicación de calidad/cambio de tamaño de la copia cuando la máquina está en el modo de impresora se detalla en el cuadro a continuación. Indicación Significado P00 Es la indicación inicial cuando la máquina está en el modo de impresora. P## Indica el número de menú de los ajustes relacionados con la impresora. El número de menú en sí del ajuste seleccionado aparecerá en lugar de ##. Para más detalles, consulte el manual en línea. Prt Destellan alternadamente “Prt” y “E##” cuando se produce un error de impresión. (El correspondiente número de error aparece en lugar de ##.) Para más detalles, consulte “3-2 Cuando aparece un código de error o un mensaje de error…” en la página 6. E## Prt ## Destellan alternadamente “Prt” y un número de 2 cifras para indicar el estado actual de la impresora. El significado de los números que destellan es el siguiente: 01: La impresora está en el medio de una autocomprobación. Aparece cuando se conecta ( | ) el interruptor principal y cuando se reinicializa la impresora. 02: La impresora está cambiando los ajustes. Espere hasta que se complete el cambio. 10: La impresora está procesando los datos. 15: La impresora está esperando la entrada de datos. 20: Se acabó el tiempo de espera de la alimentación de formularios. 25: La impresora está cancelando datos.  2. Instalación 2-1 Conexión del cable de impresora PRECAUCION: Desconecte (O) SIEMPRE el interruptor principal de la impresora ANTES de conectar el cable de impresora. 1 Desconecte (O) la impresora principal en el lado derecho de la impresora y desconecte también la computadora. 2 Quite la tapa colocada en la parte trasera del lado derecho de la impresora y conecte el cable de la impresora al conector de interface en paralelo. * Si se ha instalado la tarjeta de red en la impresora, conecte el cable de impresora (100BASE-TX, etc.) y realice los ajustes apropiados para la red. Consulte “2-3 Ajuste de red (TCP/IP)” en la página 4. 3 Conecte la otra punta del cable de impresora en el conector de interface de su computadora. 4 Vuelva a conectar ( | ) el interruptor principal de la impresora. 2-2 Instalación de los programas Realice el siguiente procedimiento para instalar en su computadora el controlador de impresora y otros programas apropiados al sistema operativo de esa computadora. Para más detalles sobre la instalación del programa necesario, consulte el manual en línea en el CD-ROM incluido con este producto. 3  2. Instalación 2-3 Ajustes de red (TCP/IP) 5 Utilice las teclas (+) y (–) para seleccionar “2” (No) y pulse la tecla Enter (entrada). El ajuste seleccionado destella dos veces y queda registrado. 6 Utilice las teclas (+) y (–) para seleccionar “25”, y pulse la tecla Enter (entrada). La indicación cambia a “P25” (el ajuste de dirección IP). 7 Las teclas (+) y (–) se utilizan para seleccionar la dirección IP de 12 dígitos en bloques de 3 dígitos cada uno: Entre primero las 3 cifras apropiadas para el primer bloque y pulse la tecla Enter (entrada). Repita este mismo procedimiento para los restantes 3 bloques de la dirección (4 bloques en total). Cuando se ha pulsado la tecla Enter (entrada) para el último bloque de 3 cifras, la indicación destella dos veces y queda registrada la dirección IP. 8 Utilice las teclas (+) y (–) para seleccionar “26”, y pulse la tecla Enter (entrada). La indicación cambia a “P26” (el ajuste de máscara de subred). Entre la máscara de subred de 12 cifras utilizando el mismo procedimiento que para entrar la dirección IP. 9 Utilice las teclas (+) y (–) para seleccionar “27”, y pulse la tecla Enter (entrada). La indicación cambia a “P27” (el ajuste de dirección Gateway). Entre la dirección Gateway de 12 cifras utilizando el mismo procedimiento que para entrar la dirección IP. 10 Una vez terminados todos los ajustes de red, pulse la tecla Printer (impresión). La máquina vuelve a cambiar al modo de copiadora. Cuando se ha instalado la tarjeta de red opcional y se va a utilizar esta máquina como impresora de red, es necesario seleccionar la correspondiente dirección IP para la impresora. Notas • La dirección IP a registrar aquí será diferente según la configuración de red. Confirme con su administrador de red ANTES de hacer este ajuste. • Si está utilizando un servidor DHCP para configurar automáticamente la dirección IP, este ajuste no será necesario porque la configuración del servidor DHCP ya fue activada como ajuste por omisión de fábrica. * Para cancelar el ajuste en el medio, pulse la tecla Stop/Reset [CANCEL] ([CANCEL] y detención/puesta a cero). 1 4 Pulse la tecla Printer (impresión). La máquina cambia al modo de impresora y aparece “P00” en la indicación de calidad/cambio de tamaño de la copia. 2 Utilice las teclas (+) y (–) para seleccionar “23”, y pulse la tecla Enter (entrada). La indicación cambia a “P23” (el ajuste de conexión/desconexión de TCP/IP). 3 Utilice las teclas (+) y (–) para seleccionar “1” (Sí) y pulse la tecla Enter (entrada). El ajuste seleccionado destella dos veces y queda registrado. 4 Utilice las teclas (+) y (–) para seleccionar “24”, y pulse la tecla Enter (entrada). La indicación cambia a “P24” (el ajuste de conexión/desconexión de DHCP).  3. Localización de averías 3-1 Cancelación de la impresión Realice el mismo procedimiento para parar la impresión o cuando desea cancelar los datos. ¡IMPORTANTE! • Con esta operación se cancelan TODOS los trabajos de impresión en espera para su impresión en la memoria de la impresora. • Cancele siempre el trabajo de impresión primero en su computadora. Si no se ha cancelado el trabajo de impresión en su computadora, los datos vuelven a enviarse a la impresora. 1 Pulse la tecla Printer (impresión). La máquina cambia al modo de impresora. 2 Pulse la tecla Stop/Reset [CANCEL] ([CANCEL] y detención/puesta a cero). Se cancela la impresión. 5  3. Localización de averías 3-2 Cuando aparece un código de error o un mensaje de error… Si aparece un código o mensaje de error en el panel de controles, confirme primero en los siguientes cuadros la causa del problema y realice el correspondiente procedimiento. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de su copiadora y el manual de instrucciones de cualquier equipo opcional instalado en su máquina. Indicaciones de error de esta impresora Si aparece “Prt” y destella el indicador Memory Overflow/Data Error (sobrellenado de memoria/error de datos) cuando la máquina está en el modo de copiadora, se produjo un error en las funciones de esta máquina. Pulse la tecla Printer (impresión) y confirme la causa del error. Consulte los siguientes cuadros para el correspondiente código de error y el procedimiento de corrección apropiado. Código de error 6 Procedimiento E01 Se produjo un atasco de papel. Retire el papel atascado. E02 El cajón se quedó sin papel o se produjo un atasco de papel. Añada papel o retire el papel atascado, según corresponda. E03 Uno o ambos cajones no están bien colocados en la impresora. Coloque bien ambos cajones. E04 El tamaño del papel seleccionado para impresión no coincide con el tamaño de papel en el cajón. Cambie el papel en el cajón por el del tamaño correcto. * Si desea forzar la impresión en el tamaño de papel colocado, pulse la tecla Start [GO] (inicio [GO]). Si desea cambiar la impresión al papel en el otro cajón, pulse la tecla de selección de papel hasta que se seleccione el cajón deseado. Si desea cancelar completamente la impresión, pulse la tecla Stop/Reset [CANCEL] ([CANCEL] y detención/puesta a cero). E05 El cajón está sin papel. Añada papel. E06 Una de las cubiertas está abierta. Cierre firmemente las cubiertas. E07 Difiere del tamaño real. Compruebe el ajuste de tamaño del trazador. E25 La cantidad de papel acumulado en la bandeja interior superó la capacidad aceptable. Retire todas las hojas de la bandeja interior y pulse la tecla Start [GO] (inicio [GO]) para continuar la impresión. * Si desea cancelar completamente la impresión, pulse la tecla Stop/Reset [CANCEL] ([CANCEL] y detención/puesta a cero). E30 Se produjo un problema dentro de la impresora. Llame a su técnico de servicio o un centro de servicio autorizado.  3. Localización de averías Código de error Procedimiento E60 Se produjo un error de lectura o escritura en el disco RAM. Pulse la tecla Start [GO] (inicio [GO]) para borrar la indicación de error. E70 Se produjo un error de lectura o escritura en la tarjeta de memoria. Pulse la tecla Start [GO] (inicio [GO]) para borrar la indicación de error. E71 Se retiró la tarjeta de memoria durante el funcionamiento en los ajustes del menú relacionados con la impresora. Vuelva a colocar la tarjeta de memoria. * CERCIORESE de desconectar (O) el interruptor principal ANTES de colocar la tarjeta de memoria. E72 No pudo detectarse la tarjeta de memoria durante la operación por la que la impresora estaba leyendo los datos de la tarjeta. Vuelva a colocar la tarjeta de memoria. * CERCIORESE de desconectar (O) el interruptor principal ANTES de colocar la tarjeta de memoria. E73 Inicialización de la tarjeta de memoria colocada, si fuera necesario. E80 Se produjo un error de exceso debido a que no hay suficiente memoria. • Si desea forzar la continuación del trabajo de impresión, pulse la tecla Start [GO] (inicio [GO]). Si desea cancelar completamente la impresión, pulse la tecla Stop/Reset [CANCEL] ([CANCEL] y detención/puesta a cero). • Si se activa la “Continuación automática” (menú: P74) (ajuste: 1 [Sí]), la impresión continuará automáticamente después de transcurrir el tiempo especificado ahí. • Cuando aparece este mensaje de error, se activará automáticamente la “Protección de página” (menú: P42) (ajuste: 1 [Sí]). E82 No pudo terminar el trabajo de impresión actual porque no hay suficiente memoria en la impresora. • Si está utilizando un disco RAM, reduzca el tamaño del disco RAM. Si este error aparece frecuentemente, se recomienda instalar memoria adicional en la impresora. Para más detalles sobre la instalación de memoria adicional, llame a su técnico de servicio o un centro de servicio autorizado. • Si desea forzar la continuación del trabajo de impresión, pulse la tecla Start [GO] (inicio [GO]). Los datos ya procesados se imprimirán y la parte remanente del trabajo de impresión se imprimirá en la siguiente página. • Si se activa la “Continuación automática” (menú: P74) (ajuste: 1 [Sí]), la impresión continuará automáticamente después de transcurrir el tiempo especificado ahí. E83 El interfaz seleccionado está en uso. Espere y trate nuevamente. EF1 Se detectó un error durante el funcionamiento. Desconecte (O) el interruptor principal de la impresora y vuelva a conectar ( | ) nuevamente. Si continua el mismo mensaje de error, llame a su técnico de servicio o un centro de servicio autorizado. EF2 Se detectó un error durante el funcionamiento. Desconecte (O) el interruptor principal de la impresora y vuelva a conectar ( | ) nuevamente. Si continua el mismo mensaje de error, llame a su técnico de servicio o un centro de servicio autorizado. 7  3. Localización de averías 3-3 Cuadro de localización de averías básicas Si tiene problemas durante el uso este aparato como impresora, consulte el siguiente cuadro para realizar ajustes básicos. Si el problema no desaparece, llame a su técnico de servicio o centro de servicio autorizado. * Para información sobre averías generales mecánicas en su aparato, consulte el manual de instrucciones de su copiadora. Problema No se imprime nada Punto a inspeccionar Procedimiento Página de referencia ¿El cable eléctrico está mal enchufado? Enchufe firmemente el cable eléctrico en el tomacorriente. — ¿La alimentación de la impresora está conectada ( | )? Conecte ( | ) el interruptor principal de la impresora. 3 ¿El cable de impresora es el correcto y está bien conectado? Compruebe que se utiliza un cable de impresora correcto y compruebe que está bien conectado. 3 ¿Se conectó el cable de impresora DESPUES de conectar la alimentación de la impresora? Conecte el cable de impresora ANTES de conectar la alimentación de la impresora. ¿La impresora está fuera de línea? (¿El indicador de datos en línea está apagado?) Realice el procedimiento apropiado para que se encienda el indicador de datos en línea y ponga la impresora en línea. 1 Pulse la tecla Printer (impresión). La máquina cambia al modo de impresora. 2 Pulse la tecla Start [GO] (inicio [GO]). 3 Se enciende el indicador de datos en línea. 2 — El texto no se imprime correctamente ¿El cable de impresora es el correcto y está bien conectado? Compruebe que se utiliza un cable de impresora correcto y compruebe que está bien conectado. 3 La impresión no se hace correctamente ¿Los ajustes de configuración en su computadora son los correctos? Confirme los ajustes en el controlador de impresora y en el programa utilizado en la computadora. — 8  4. Especificaciones CPU ................................................................... PowerPC 405 (200MHz) Velocidad de impresión ...................................... Copiadora de 15, 18 ppm: 18 hojas/min. (A4 [8 1/2" x 11"]) Resolución de impresión .................................... Con suavización DESACTIVADA: 600 dpi x 600 dpi Con suavización ACTIVADA: interpolado 2400 dpi x 600 dpi Máximo tamaño de impresión ............................ Legal (8 1/2" x 14"). Folio Capacidad de memoria RAM ............................. Instalado: 8 MB Máximo: 136 MB (con una memoria adicional de 128 MB opcional instalada) Interface ............................................................. Una interface en paralelo (cumple con IEEE 1284) Tipos instalados ................................................. 80 * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 9