Transcripción de documentos

2 EUROCOM SN2108 Important Safety Instructions Terminals marked with this symbol carry electrical current of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock. Use only high-quality professional speaker cables with ¼" TS or twistlocking plugs pre-installed. All other installation or modification should be performed only by qualified personnel. This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure - voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock. This symbol, wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature. Please read the manual. Caution To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover (or the rear section). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel. Caution To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain and moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Caution These service instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions. Repairs have to be performed by qualified service personnel. Quick Start Guide 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A groundingtype plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection. 16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. LIMITED WARRANTY For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding MUSIC Group’s Limited Warranty, please see complete details online at www.music-group.com/warranty. Instrucciones de seguridad LEGAL DISCLAIMER TECHNICAL SPECIFICATIONS AND APPEARANCES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE AND ACCURACY IS NOT GUARANTEED. BEHRINGER, KLARK TEKNIK, MIDAS, BUGERA, AND TURBOSOUND ARE PART OF THE MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM). ALL TRADEMARKS ARE THE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS. MUSIC GROUP ACCEPTS NO LIABILITY FOR ANY LOSS WHICH MAY BE SUFFERED BY ANY PERSON WHO RELIES EITHER WHOLLY OR IN PART UPON ANY DESCRIPTION, PHOTOGRAPH OR STATEMENT CONTAINED HEREIN. COLORS AND SPECIFICATIONS MAY VARY FROM ACTUAL PRODUCT. MUSIC GROUP PRODUCTS ARE SOLD THROUGH AUTHORIZED FULFILLERS AND RESELLERS ONLY. FULFILLERS AND RESELLERS ARE NOT AGENTS OF MUSIC GROUP AND HAVE ABSOLUTELY NO AUTHORITY TO BIND MUSIC GROUP BY ANY EXPRESS OR IMPLIED UNDERTAKING OR REPRESENTATION. THIS MANUAL IS COPYRIGHTED. NO PART OF THIS MANUAL MAY BE REPRODUCED OR TRANSMITTED IN ANY FORM OR BY ANY MEANS, ELECTRONIC OR MECHANICAL, INCLUDING PHOTOCOPYING AND RECORDING OF ANY KIND, FOR ANY PURPOSE, WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF MUSIC GROUP IP LTD. ALL RIGHTS RESERVED. © 2013 MUSIC Group IP Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. Cualquier otra instalación o modificación debe ser realizada únicamente por un técnico cualificado. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual. Atención Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualificado. Atención Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. No coloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato. Atención Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. 1. Lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. 9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos afilados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato. 3 11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 12. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída. 15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tierra. 16. Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente. NEGACIÓN LEGAL LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y LA APARIENCIA EXTERIOR ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Y NO PODEMOS GARANTIZAR LA TOTAL EXACTITUD DE TODO LO QUE APARECE AQUÍ. BEHRINGER, KLARK TEKNIK, MIDAS, BUGERA, Y TURBOSOUND SON PARTE DEL GRUPO MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM). TODAS LAS MARCAS REGISTRADAS SON PROPIEDAD DE SUS RESPECTIVOS DUEÑOS. MUSIC GROUP NO ACEPTA NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES 10 11 EUROCOM SN2108 Quick Start Guide EUROCOM SN2108 Controls (EN) Step 2: Controls DUAL-FUNCTION INDICATOR RING glows yellow when power is on, flashes red at onset of clipping. (ES) Paso 2: Controles (FR) Étape 2 : Réglages CONTROL EQ HI ajusta la respuesta de frecuencias altas (agudos). (DE) Schritt 2: Regler (PT) Passo 2: Controles 1 HI EQ CONTROL adjusts the high frequency (treble) response. 2 Le bouton HI détermine la réponse des hautes fréquences. 3 4 HI EQ-REGLER steuert den HöhenFrequenzgang (Treble). CONTROLE HI EQ ajusta a resposta de alta frequência (treble). 5 LO MASTER VOLUME adjusts the overall volume level. MASTER VOLUME ajusta el nivel de volumen global. MASTER VOLUME steuert den Gesamtlaut­ stärkepegel Le MASTER VOLUME détermine le niveau général de sortie. MASTER VOLUME ajusta o nível do volume total. ANILLO INDICADOR DE DOBLE FUNCION se ilumina en amarillo cuando la unidad esté encendida y parpadea en rojo en cuanto es detectada una saturación. HI EUROCOM SN2108 INPUT LEVEL CONTROLS 1 – 5 adjust gain of corresponding microphone or linelevel input signals. Les BOUTONS INPUT LEVEL 1 – 5 déterminent le gain du micro ou de la source d'entrée ligne correspondante . CONTROLES INPUT LEVEL 1 – 5 ajustan la ganancia de la señal de entrada de micrófono o de nivel de línea correspondiente. INPUT LEVEL-REGLER 1 – 5 Mit diesen Reglern steuern Sie die Verstärkung der jeweiligen Eingangssignale mit Mikrofon- oder Line-Pegel. INPUT LEVEL 1 – 5 ajusta o ganho do microfone correspondente ou sinais de entrada de nível de linha. LO EQ CONTROL adjusts the low frequency (bass) response. CONTROL LO ajusta la respuesta de frecuencias bajas (graves). Le bouton LO détermine la réponse des basses fréquences. LO-REGLER steuert den BassFrequenzgang (Bass). CONTROLE LO EQ ajusta a freqüência baixa de resposta (bass). POWER switch turns the unit on and off. POWER enciende y apaga la unidad. L'interrupteur POWER place l'appareil sous/ hors tension. NETZSCHALTER schaltet das Gerät ein/aus. Botão POWER liga e desliga a unidade. LA BAGUE LUMINEUSE À DOUBLE FONCTION s'allume en jaune pour indiquer la mise sous tension, clignote en rouge en présence d'écrêtage. DOPPELFUNKTIONSANZEIGERING leuchtet gelb bei eingeschaltetem Gerät, blinkt rot bei Clipping-Gefahr. Anel indicador de dupla função brilha com uma cor amarela quando está ligado, pisca em vermelho na iniciação do clipping. 12 13 EUROCOM SN2108 Quick Start Guide EUROCOM SN2108 Controls (EN) Step 2: Controls (ES) Paso 2: Controles (FR) Étape 2 : Réglages (DE) Schritt 2: Regler (PT) Passo 2: Controles Balanced 1/4" TRS connector / Conector TRS balanceado de 6,3 mm / Connecteur Jack stéréo 6,35 mm / Symmetrischer 6,35 mm TRS-Anschluss / 1/4" TRS Balanceado strain relief clamp sleeve ring tip sleeve ground/shield ring cold (-) tip hot (+) Unbalanced 1/4" TS connector / Conector TS no balanceado de 6,3 mm / Connecteur Jack mono 6,35 mm / Asymmetrischer 6,35 mm TS-Anschluss / Conector 1/4" TS Não Balanceado strain relief clamp sleeve tip sleeve ground/shield tip signal POWER SOURCE jack accepts the included IEC power cable. ENTRADA DE CORRIENTE acepta el cable de alimentación IEC incluido. L'embase SECTEUR accepte le cordon secteur fourni. NETZANSCHLUSSBuchse für das mitgelieferte IEC-Netzkabel. A tomada POWER SOURCE é compatível com o cabo IEC incluído. AMPLIFIER OUTPUT connector block connects high-impedance loudspeakers to the 70 V power amplifier. MUTE DEPTH control adjusts volume level of background music during a mute event, e.g., a page announcement. El bloque de conectores AMPLIFIER OUTPUT conecta altavoces de alta impedancia a la etapa de potencia de 70 V. El control MUTE DEPTH le permite ajustar el nivel de volumen de la música de fondo que se escuchará durante un evento de anulación, p.e. un anuncio de megafonía. Le connecteur AMPLIFIER OUTPUT permet de relier les haut-parleurs haute-impédance à l’amplificateur de puissance à ligne 70 V. AMPLIFIER OUTPUTAnschlussblock verbindet hochohmige Lautsprecher mit der 70 V Endstufe. AMPLIFIER OUTPUT (SAÍDA DO AMPLIFICADOR) o bloco conector conecta alto-falantes de alta impedância ao amplificador de potência de 70 V. Le bouton MUTE DEPTH contrôle le niveau de la musique d'arrière plan lors d'un Mute (annonce vocale, par exemple). MUTE DEPTHRegler steuert den Lautstärkepegel der Hintergrundmusik bei einem Mute Event, z. B. Durchsage/Suchruf. Controle MUTE DEPTH ajusta o nível de volume da música de fundo durante um evento mute, ex. um anúncio. AUX INPUTS 4 – 5 accept line-level signals into RCA jacks and are summed to mono. MIC INPUTS 1 – 3 accept balanced (1/4" TRS) or unbalanced (1/4" TS), microphone level signals. AUX INPUTS 4 – 5 estas entradas aceptan señales de nivel de línea a través de conectores RCA y son sumadas en mono. Las entradas MIC INPUTS 1 – 3 aceptan señales de nivel de micrófono balanceadas (TRS de 63 mm) o no balanceadas (TS de 6,3 mm). Les entrées AUX INPUTS 4 – 5 en RCA acceptent les signaux qui sont mélangés en mono. AUX INPUTS 4 – 5 Diese Eingänge akzeptieren über Cinch-Stecker eingespeiste Line-Pegel-Signale. Sie werden auf Mono summiert. AUX INPUTS 4 – 5 é compatível com os sinais de nível de linha em tomadas RCA e são agregadas em mono. Les entrées MIC / LINE INPUTS 1 – 3 acceptent les signaux symétriques (en Jack 6,35 mm stéréo ou asymétriques, en Jack 6,35 mm mono) à niveau micro. MIC-EINGÄNGE 1 – 3 akzeptieren symmetrische (6,35 mm TRS) oder unsymmetrische (6,35 mm TS) Signale mit Mikrofonpegel. ENTRADAS DE MICROFONE 1 – 3 aceitam sinais de nível de microfone (1/4" TRS) balanceado ou (1/4" TS) não balanceado. 14 15 EUROCOM SN2108 Quick Start Guide EUROCOM SN2108 Getting started (EN) Step 3: Getting started (ES)  Paso 3: Puesta en marcha (FR) Étape 3 : Mise en œuvre (DE)  Schritt 3: Erste Schritte (PT) Passo 3: Primeiros Passos Connections / Conexiones / Connexions / Anschlüsse / Conexões (EN)  Ensure the loudspeaker power requirement does not exceed the HI-Z amp’s available power output. Add up the total transformer taps of all the loudspeakers to be powered, e.g., four 70 V loudspeakers using 10 W transformer taps require 40 W of power. Do not exceed 80 W for the SN2108. Note: Before terminating any wire, turn all equipment off and disconnect the AC power. (ES)  Asegúrese de que los valores de potencia del recinto acústico no superen la salida de potencia disponible de su etapa HI-Z. Sume las fases de transformador total de todos los recintos acústicos a recibir señal; p.e. cuatro recintos de 70 V que usen transformadores de 10 W necesitan 40 W de potencia. No supere los 80 W para el SN2108. Nota: Antes de conectar una terminación en un cable, apague todos los aparatos y desconéctelos de la corriente eléctrica. (FR)  Veillez à ce que les caractéristiques en puissance des haut-parleurs ne dépassent pas la puissance de sortie disponible de l'ampli haute impédance. Ajoutez les valeurs des transformateurs de tous les haut-parleurs à alimenter, par exemplequatre haut-parleurs de 70 V avec des transformateurs de 10 W nécessitent une puissance de 40 W. N'exédez pas 80 W avec le SN2108. Remarque : avant d'appliquer une terminaison aux câbles, placez tous les équipements hors tension et déconnectez du secteur. (DE)  Stellen Sie sicher, dass der Leistungsbedarf der Lautsprecher nicht die verfügbare Ausgangsleistung des hochohmigen Verstärkers [HI-Z] überschreitet. Addieren Sie die Transformatorabgriffe aller zu betreibenden Lautsprecher, z. B. vier 70 V Lautsprecher mit jeweils 10 W Trafoabgriffen benötigen 40 W Leistung. Beim SN2108 dürfen 80 W nicht überschritten werden. Hinweis: Bevor Sie eine Verdrahtung terminieren, sollten Sie alle Geräte ausschalten und vom Stromnetz trennen. (PT)  Garante que a exigência de potência do alto-falante não exceda a potência de saída disponível do HI-Z. Adicione o total de derivações do transformador que serão alimentados, ex: quatro alto-falantes de 70 V usando derivações de transformador de 10 W necessitam de uma potência de 40 W. Não exceda 80 W com o SN2108. Observação: Antes de encerrar qualquer fio, desligue todo o equipamento e desconecte a potência elétrica (EN)  Make all appropriate audio and power connections to the SN2108. (ES)  Realice todas las conexiones (audio y eléctricas) adecuadas en el SN2108. (FR)  Réalisez toutes les connexions d'alimentation et audio du SN2108. (DE)  Stellen Sie alle notwendigen Audio- und Stromanschlüsse am SN2108 her. (PT)  Faça todas as conexões apropriadas de áudio e alimentação com o SN2108. Volume and Gain / Volumen y ganancia / Volume et Gain / Lautstärke und Verstärkung / Volume e Ganho (EN)  Before powering up, set INPUT LEVEL CONTROLS 1 – 5 and MASTER VOLUME to the full counterclockwise (off) position. (ES)  Antes de encender la unidad, ajuste los controles INPUT LEVEL CONTROLS 1 – 5 y MASTER VOLUME a su tope izquierdo (off). (FR)  Avant la mise sous tension, réglez le boutons INPUT LEVEL 1 – 5 et le MASTER VOLUME au minimum. (DE)  Drehen Sie die INPUT LEVEL-REGLER 1 – 5 und MASTER VOLUME vor dem Einschalten ganz nach links (Off). (PT)  Antes de ligar, ajuste o nível de controles de entrada INPUT LEVEL CONTROLS 1 – 5 e o MASTER VOLUME completamente na posição anti-horária desligada (off). (EN)  Start with the MASTER VOLUME control set to the 10 – 12 O'clock position. (FR)  Réglez l'égalisation LO et HI en fonction de la réponse en fréquence souhaitée dans le bas et le haut du spectre. (ES)  Empiece después ajustando el control MASTER VOLUME a una posición de entre las “10 – 12 en punto”. (DE)  Stellen Sie mit den LO und HI EQ-Reglern den Bass- und TrebleFrequenzgang des Systems ein. (FR)  Commencez par régler le MASTER VOLUME en position 10 – 12 heures. (PT)  Ajuste os controles de equalização LO e HI para o sistema personalizado bass e treble response. (DE)  Stellen Sie den MASTER VOLUME-Regler anfänglich auf 10 – 12 Uhr ein. (PT)  Comece com o controle do MASTER VOLUME, ajuste para a posição horária de 10 – 12. (EN)  Slowly raise the gain for the individual input channels. (ES)  Suba lentamente la ganancia de los canales de entrada individuales. (FR)  Montez progressivement le gain de chaque voie. (DE)  Drehen Sie die Verstärkung der einzelnen Eingangskanäle langsam auf. (PT)  Aos poucos, aumente o ganho dos canais de entrada individuais. (EN)  Adjust the MASTER VOLUME to the desired overall listening volume. (ES)  Ajuste el control MASTER VOLUME al volumen de escucha final que quiera. (FR)  Réglez le MASTER VOLUME en fonction du niveau sonore souhaité. (DE)  Stellen Sie MASTER VOLUME auf den gewünschten Gesamthörpegel ein. (PT)  Ajuste o MASTER VOLUME ao volume geral desejado. (EN)  Adjust the LO and HI equalization controls to tailor system bass and treble response. (ES)  Ajuste los controles de ecualización LO y HI de la forma que quiera para personalizar la respuesta de graves y agudos de su sistema. Basic background music / paging system setup / Configuración del sistema de megafonía / música de fondo /Système élémentaire avec musique de fond et système d'appel / Grundsätzliche Einrichtung von Hintergrundmusik / Pagingsystem / Configuração Básica de Música de Fundo / Sistema Pager (EN)  The SN2108 can be configured for voice-activated muting. The muting function lowers the volume level of background program material during a page announcement. When an audio signal passes through MIC channel number one, input channels 2 – 5 will be attenuated. (ES)  Puede configurar el SN2108 para una anulación de señal activada por la voz. Esta función de anulación o “muting” reduce el nivel de volumen del material de programa de fondo durante un anuncio de megafonía. Cuando pase una señal audio a través del canal MIC número uno, los canales de entrada 2 - 5 serán atenuados. (FR)  Le SN2108 peut être configuré pour que la voix atténue la musique. La fonction de coupure Mute atténue la musique en fond lors d'une annonce dans le micro. En présence d'un signal en entrée micro MIC 1, les signaux des voies 2 – 5 sont atténués. (DE)  Man kann den SN2108 für die stimmenaktivierte Mute-Funktion konfigurieren. Die Mute-Funktion verringert den Lautstärkepegel von Hintergrundprogrammmaterial während einer Durchsage. Wenn ein Audiosignal in MIC-Kanal 1 eingespeist wird, werden die Eingangskanäle 2 – 5 bedämpft (PT)  O SN2108 pode ser configurado para modo mute ativado por voz. A função mute abaixa o nível do volume do material de programa de fundo durante anúncios de sistema pager. Quando um sinal de áudio passa pelo canal MIC número um, os canais de entrada  2 – 5 serão atenuados. (EN)  Connect a dynamic microphone to MIC INPUT 1. (ES)  Conecte un micro dinámico a la entrada MIC/LINE INPUT 1. (FR)  Connectez un micro dynamique à l'entrée MIC/LINE INPUT 1. (DE)  Schließen Sie ein Dynamikmikro­fon an MIC/LINE INPUT 1 an. (PT)  Conecte um microfone dinâmico ao MIC/LINE INPUT 1. (EN)  Connect a line-level music source to AUX INPUT 4. (ES)  Conecte una fuente musical de nivel de línea a la entrada AUX INPUT 4. (FR)  Connectez une source musicale à niveau ligne à l'entrée AUX INPUT 4. (DE)  Schließen Sie eine Musikquelle mit Line-Pegel an AUX INPUT 4 an. (PT)  Conecte uma fonte de música de nível de linha em AUX INPUT 4. (EN)  Set the MUTE DEPTH control to the full clockwise position (no attenuation). (ES)  Ajuste el control MUTE DEPTH a su tope derecho (sin atenuación) (FR)  Réglez le bouton MUTE DEPTH au maximum (pas d'atténuation). 16 17 EUROCOM SN2108 EUROCOM SN2108 Getting started (EN) Step 3: Getting started (ES)  Paso 3: Puesta en marcha (FR) Étape 3 : Mise en œuvre (DE)  Schritt 3: Erste Schritte (PT) Passo 3: Primeiros Passos (DE)  Drehen Sie den MUTE DEPTH-Regler ganz nach rechts (keine Bedämpfung). (PT)  Ajuste o controle MUTE DEPTH para a posição horária completa (sem atenuação). (EN)  Adjust the background music to the desired listening level using the volume control for AUX INPUT 4 on the front panel. (ES)  Ajuste la música de fondo al nivel de escucha que quiera usando el control de volumen de la entrada AUX INPUT 4 en el panel frontal. (FR)  Réglez le niveau de la musique de fond avec le bouton de volume de l'entrée AUX INPUT 4 en face avant. (DE)  Stellen Sie die Hintergrundmusik mit dem vorderseitigen Pegelregler für AUX INPUT 4 auf den gewünschten Hörpegel ein. (PT)  Ajuste a música de fundo ao nível de volume desejado usando o controle de volume AUX INPUT 4 no painel frontal. (EN)  While speaking into the microphone, adjust the volume control for MIC INPUT 1 on the front panel and the MUTE DEPTH control on the rear panel so the announcement is clearly audible over the background music. (ES)  Mientras habla o canta en el micrófono, ajuste el control de volumen de la entrada MIC INPUT 1 en el panel frontal y el control MUTE DEPTH en el panel trasero de forma que la voz de megafonía sea claramente audible por encima de la música de fondo. (FR)  Tout en parlant dans le micro, réglez le volume de l'entrée MIC INPUT 1 en face avant et le bouton MUTE DEPTH de la face arrière, de sorte que l'annonce dans le micro soit clairement audible sur la musique. (DE)  Sprechen Sie ins Mikrofon, während Sie den vorderseitigen Lautstärkeregler für MIC INPUT 1 und den rückseitigen MUTE DEPTH-Regler so einstellen, dass die Ansage klar über der Hintergrundmusik hörbar ist. (PT)  Enquanto estiver falando ao microfone, ajuste o controle de volume para MIC INPUT 1 no painel frontal e controle MUTE DEPTH no painel traseiro para que o anúncio seja claramente audível sobre a música de fundo. (EN)  Turn the MUTE DEPTH control to the full counterclockwise position for 30 dB of attenuation. To defeat the mute function (0 dB attenuation), turn the MUTE DEPTH control to the full clockwise position. (ES)  Lleve el control MUTE DEPTH a su tope máximo (derecha del todo) para conseguir 30 dB de atenuación. Para anular la función de anulación (0 dB de atenuación), lleve el control MUTE DEPTH a su tope izquierdo. (FR)  Placez le bouton MUTE DEPTH au minimum pour une atténuation de 30 dB. Pour annuler la coupure (atténuation de 0 dB), réglez le bouton MUTE DEPTH au maximum. (DE)  Drehen Sie den MUTE DEPTH-Regler ganz nach links, um 30 dB Be­dämpfung zu wählen. Um die Mute-Funktion zu deaktivieren (0 dB Bedämpfung), drehen Sie den MUTE DEPTH-Regler ganz nach rechts. (PT)  Coloque o controle MUTE DEPTH em posição anti-horária completa para obter 30 dB de atenuação. Para anular a função do modo mute (0 dB atenuação), coloque o controle MUTE DEPTH em posição horária completa. Quick Start Guide 18 EUROCOM SN2108 Quick Start Guide Specifications Audio Inputs Microphone inputs Auxiliary inputs Audio Outputs Speaker outputs Amplifier Amplifier channels Power output LO-Z 1 % THD, 1 kHz sine wave Min. impedance System Information Controls Indicators Output circuit type Amplifier protection Frequency response Dynamic range THD+N Signal-to-noise ratio Power Supply (Fuses) Mains voltage Fuse Power efficiency Power consumption Mains connector Dimensions/Weight Dimensions (H x W x D) Weight Especificaciones técnicas 3 x 1/4" TRS (-50 dBv, 600 Ω balanced) 2 x RCA, stereo summed (0 dB, 10 kΩ unbalanced) 2-position terminal block HI-Z: 1 x 70 V 80 W RMS @ 70 V 62.5 Ω 3 x Mic / Line gain (Inputs 1 – 5) Lo tone: ± 15 dB @ 100 Hz Hi tone: ± 15 dB @ 10 kHz Master volume Mute depth Power on / off Voltage, 100-240 V~, 50/60 Hz Dual-function indicator ring (Volume control): Yellow (Power on) Red (Clip) Class D, transformerless Thermal and DC protection Automatic limiters 50 Hz – 18 kHz, ± 1 dB @ 1 W (70 V) Mic: 65 dB Aux: 80 dB 0.05% @ 1 W, 1 kHz dBr into 62.5 Ω load 90 dB @ 1% THD+N 100-240 V~, 50/60 Hz T 3.15 A H 250 V 70% 120 W Standard IEC receptacle appr. 3.3 x 12 x 14.2" appr. 83 x 305 x 360 mm appr. 8.2 lbs / 3.7 kg Entradas Audio Entradas de micrófono Entradas auxiliares Salidas Audio Salidas de altavoz Amplificador Canales de amplificador Potencia de salida HI-Z 1 % THD, onda sinusoidal 1 kHz Impedancia mínima Información del Sistema Controles Indicadores Tipo de circuito de salida Protección del amplificador Respuesta de frecuencia Rango dinámico THD+N Relación señal-ruido Fuente de Alimentación (Fusibles) Voltaje de entrada Fusible Eficiencia Consumo Conector de alimentación Dimensiones/Peso Dimensiones (A x L x P) Peso 3 x clavijas combinadas TRS de 6,3 mm (-50 dBv, 600 Ω balanceado) 2 x RCA sumado en mono (0 dB, 10 kΩ no balanceado) Bloque terminal de 2 posiciones HI-Z: 1 x 70 V 80 W RMS @ 70 V 62.5 Ω 3 x ganancia micro / línea (entradas 1 – 5) Tono graves: ± 15 dB @ 100 Hz Tono agudos: ± 15 dB @ 10 kHz Volumen master Mute depth Encendido / apagado Voltaje, 100-240 V~, 50/60 Hz Anillo indicador de doble función (control de volumen): Amarillo (encendido) Rojo (saturación) Clase D, sin transformador Protección térmica y DC Limitadores automáticos 50 Hz – 18 kHz, ± 1 dB @ 1 W (70 V) Mic: 65 dB Aux: 80 dB 0.05% @ 1 W, 1 kHz dBr con carga 62.5 Ω 90 dB @ 1% THD+N 100-240 V~, 50/60 Hz T 3.15 A H 250 V 70% 120 W Receptáculo IEC standard aprox. 83 x 305 x 360 mm aprox. 3.7 kg 19 22 EUROCOM SN2108 Quick Start Guide Especificações Entradas de Áudio Entradas de Microfone Entradas Auxiliares Saídas de Áudio Saídas de alto-falantes Amplificador Canais de Amplificador Impedância min. Saída de potência HI-Z 1 % THD, 1 kHz onda senoidal Impedância min. Informações Sobre o Sistema Controles Indicadores Tipo de circuito de saída Proteção do amplificador Resposta de frequência Faixa Dinâmica THD+N Relação sinal / ruído Fonte de Alimentação (Fusíveis) Tensão da Rede Fusível Eficiência da alimentação Consumo de Energia Conector de alimentação Dimensões/Peso Dimensões (Alt x Larg x Prof) Peso 23 Other important information 3 x 1/4" TRS tomadas combo (-50 dBv, 600 Ω balanceado) 2 x RCA mono (0 dB, 10 kΩ não balanceado) Bloco de terminal de 2 posições HI-Z: 1 x 70 V 4Ω 80 W RMS 62.5 Ω 3 x Mic / Line ganho (Entradas 1 – 5) Lo tone: ± 15 dB @ 100 Hz Hi tone: ± 15 dB @ 10 kHz Master volume Mute depth Ligado / Desligado (Power on / off ) Voltagem, 100-240 V~, 50/60 Hz Anel indicador de função dupla (controle de volume): Amarelo (Ligado) Vermelho (Clip) Classe D, transformadores omitidos Proteção térmica e de corrente contínua. Limitadores automáticos 50 Hz – 18 kHz, ± 1 dB @ 1 W (70 V) Mic: 65 dB Aux: 80 dB 0.05% @ 1 W, 1 kHz dBr em carga de 62.5 Ω 90 dB @ 1% THD+N 100-240 V~, 50/60 Hz T 3.15 A H 250 V 70% 120 W Receptáculo padrão Standard IEC apr. 83 x 305 x 360 mm apr. 3.7 kg Important information 1. Register online. Please register your new MUSIC Group equipment right after you purchase it by visiting behringer. com. Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficiently. Also, read the terms and conditions of our warranty, if applicable. 2. Malfunction. Should your MUSIC Group Authorized Reseller not be located in your vicinity, you may contact the MUSIC Group Authorized Fulfiller for your country listed under “Support” at behringer. com. Should your country not be listed, please check if your problem can be dealt with by our “Online Support” which may also be found under “Support” at behringer. com. Alternatively, please submit an online warranty claim at behringer. com BEFORE returning the product. 3. Power Connections. Before plugging the unit into a power socket, please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model. Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception. Aspectos importantes 1. Registro online. Le recomendamos que registre su nuevo aparato MUSIC Group justo después de su compra accediendo a la página web behringer. com. El registro de su compra a través de nuestro sencillo sistema online nos ayudará a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible. Además, aproveche para leer los términos y condiciones de nuestra garantía, si es aplicable en su caso. 2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor MUSIC Group en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su país, que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web behringer. com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support” (que también encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a través de la página web una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato. 3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto. En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá hacerlo por otro de idénticas especificaciones, sin excepción. Informations importantes 1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le temps d’enregistrer votre produit MUSIC Group aussi vite que possible sur le site Internet behringer. com. Le fait d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer les réparations plus rapidement et plus efficacement. Prenez également le temps de lire les termes et conditions de notre garantie. 2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas de revendeur MUSIC Group près de chez vous, contactez le distributeur MUSIC Group de votre pays : consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page “Support” de notre site Internet behringer. com. Si votre pays n’est pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans la section “Support” du site behringer. com. Vous pouvez également nous faire parvenir directement votre demande de réparation sous garantie par Internet sur le site behringer. com AVANT de nous renvoyer le produit. 3. Raccordement au secteur. Avant de relier cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension secteur de votre région soit compatible avec l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des modèles exactement de même taille et de même valeur électrique — sans aucune exception.