Transcripción de documentos

PARTS DESCRIPTION ENGLISH: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Milk pitcher handle Lid Milk pitcher Base Cappuccino frothing disk Latte/heating disk Settings (left to right: Cold Froth, Warm Froth, Barista Mode) ESPAÑOL: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mango de la jarra de leche Tapa Jarra de leche Base Disco de espuma capuchino Disco de espuma de café latte/calentamiento Ajustes (de izquierda a derecha: espuma fría, espuma caliente, espuma extra caliente) FRANÇAIS: 1. 2. 3. 4. 5. Manche de cruche à lait Couvercle Cruche à lait Base Disque de moussage Cappuccino www.KALORIK.com 6. Disque latte/ chauffant 7. Réglages (de gauche à droite : Mousse froide, mousse chaude, mode Barista) 3 MFH 43974 - 180330  IMPORTANTES MEDIDAS DE PRECAUCIÓN Al utilizar aparatos eléctricos se deben tener siempre en cuenta las siguientes medidas básicas de precaución: ¡LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR! 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. 2. Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el indicado en la placa de datos técnicos del aparato. 3. No toque las superficies calientes. Utilice usa las manijas y los botones. 4. Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua o en otros líquidos. 5. Es siempre necesaria la supervisión cercana cuando este aparato esté utilizado cerca de niños. Este aparato no debe ser usado por niños. 6. Manténgalo fuera del alcance de los niños y mascotas. Este producto no está destinado a ser utilizado por niños, personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carecen de experiencia o conocimiento, a menos que no sean supervisados o instruidos acerca del uso del producto, por una persona responsable de su seguridad. Cuando se utiliza este producto siempre es necesaria una precaución extrema. 7. Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando la unidad no se encuentra en uso o antes de limpiarla. Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo. 8. No opere este y ningún aparato si el cable o el enchufe están quemados o dañados, o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en cualquier manera. El aparato debe ser reemplazado por el fabricante o por un centro de servicio autorizado o por una persona similar cualificada. 9. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante pueden causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. 10. No use en exteriores. www.KALORIK.com 12 MFH 43974 - 180330  11. No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador o toque las partes calientes. 12. No coloque este aparato cerca de quemadores de gas o eléctricos, o dentro de un horno caliente. 13. Tenga mucho cuidado cuando desplace un aparato lleno de leche caliente u otros líquidos calientes. 14. No use este aparato más que para lo que ha sido diseñado. 15. No deje el aparato sin vigilancia mientras esté en uso. 16. Siempre use el producto sobre una superficie limpia, plana, dura, seca y resistente al calor. No debe haber ningún material como un mantel o plástico entre la unidad y la superficie. 17. Es indispensable guardar la jarra de leche limpio, ya que está en contacto directo con los alimentos. 18. La jarra de leche no es apto para microondas. 19. Evite los choques en el aparato y no deje que caiga de lo alto. 20. Nunca agregue nada a la jarra de leche mientras el aparato está en funcionamiento. 21. No retire la tapa durante el funcionamiento para evitar el riesgo de quemaduras. 22. No opere con la jarra vacía. 23. Nunca toque las piezas giratorias para evitar el riesgo de lesiones. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE INSTRUCCIONES PARA ENCHUFE POLARIZADO Este aparato está equipado con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe entra en el tomacorriente polarizado en un solo sentido. Si el enchufe no entra de inicio completamente en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aun así no encaja, contacte a un técnico electricista calificado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. www.KALORIK.com 13 MFH 43974 - 180330  INSTRUCCIONES PARA CABLE CORTO Se proporciona un cable de alimentación corto para reducir los riesgos de que se enrede o tropiece con un cable largo. Los cables de extensión pueden usarse si se tiene cuidado en su uso. • La clasificación eléctrica del cable de extensión debe ser al menos igual a la del aparato. Si la clasificación eléctrica del cable de extensión es demasiado baja, este podría recalentarse e incendiarse. • El cable extendido resultante debe colocarse de manera que no cuelgue del mostrador o mesa en donde los niños pudieran halarlo o tropezar con él. PARTES Vea la página 2-3. CONOZCA SU ESPUMADOR DE LECHE • • El Espumador de Leche de KALORIK utiliza un sistema de agitación magnético para proporcionar una experiencia superior de espuma de la leche El Espumador de Leche con dos discos calefactores diferentes: un disco espuma de de café latte/calentamiento y un disco de espuma capuchino. Disco espuma de de café latte/calentamiento: usado para calentar y/o espumar leche con una cantidad limitada de espuma, ideal para café lattes y chocolates calientes. La cantidad de leche excederá grandemente la cantidad de espuma producida haciéndolo perfecto para las recetas que requieren solo un poco de espuma. www.KALORIK.com 14 MFH 43974 - 180330  Disco de espuma capuchino: Este disco sirve al propósito principal de crear leche con suficiente espuma para el capuchino ideal. La cantidad de espuma producida será comparable a la cantidad de leche restante en la jarra. ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ • • • Antes de utilizar el aparato por primera vez, quite todo el material de embalaje y compruebe que las placas de cocina están limpias y libres de polvo Limpie la jarra de leche con agua tibia antes de usar Coloque la unidad en una superficie plana, seca y resistente al calor. MODO DE EMPLEO • • • Coloque el aparato en sobre una superficie lisa, seca y resistente al calor. Retire la tapa de la jarra de leche. Coloque el disco deseado (de café latte/calefacción o de capuchino) en el interior de la jarra. Para hacer esto, sostenga el disco de su eje y presione dentro del centro de la jarra hasta que escuche un chasquido / clic (vea la imagen a continuación). www.KALORIK.com 15 MFH 43974 - 180330  • Hay cuatro marcas en la jarra para indicar los niveles de leche para 1 o 2 capuchinos o 1 o 2 café latte dependiendo del vaporizador utilizado. Vierta leche fresca en el cántaro de acuerdo con el nivel requerido y luego vuelva a colocar la tapa en el jarro. Nota: No llene el líquido por encima de las marcas, ya que corre el riesgo de desbordamiento. El nivel máximo de leche para el batidor de capuchino es el marcado de "2 tazas de capuchino" (aproximadamente 270 ml), mientras que para el batidor de café latte, el marcado de "2 tazas café latte" es el máximo permisible (aproximadamente 400 ml). • • • • Es importante tener en cuenta que las piezas sólidas no pueden colocarse dentro de la jarra de leche, incluidas las piezas de chocolate, cubitos de hielo y cualquier otro sólido. Está bien poner cacao en polvo y otros artículos en polvo dentro de la jarra de leche. Coloque el lanzador en el centro de la base. Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente. Las luces LED de los controles se encenderán durante unos segundos para alertar al usuario de que el dispositivo se ha conectado a la toma de corriente. Hay tres botones en la base: 'Cold Froth' (espuma fría), 'Warm Froth' (espuma caliente) y 'Barista Mode' (espuma extra caliente). Cold froth (espuma fría): Ideal para hacer bebidas heladas como un café latte frío. www.KALORIK.com 16 MFH 43974 - 180330  Warm froth (espuma caliente): Ideal para hacer bebidas calientes que son la temperatura perfecta para beber inmediatamente. Barista Mode (espuma extra caliente): Ideal para viajar. Calienta la leche a una temperatura más alta para llevarla en el camino o para beberla más tarde. • Presione cualquiera de los botones anteriores según cómo prefiera la leche. El espumador de leche comenzará a funcionar y el batidor comenzará a girar. Nota: para parar el espumador en el medio de la operación, presione el mismo botón otra vez que fue seleccionado originalmente (por ejemplo: si la espuma fría fue seleccionada, presione el botón que hace espuma frío para parar). • • • El espumador de leche tiene una función de apagado automático, por lo que cuando se completa la formación de espuma, se apagará automáticamente. Levante la jarra con las manijas y retire la tapa. Vierta la leche de la boquilla en su expreso y use la cuchara para rellenar su café latte / cappuccino. Desenchufe la unidad cuando no esté en uso y permita que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarla. Nota: El Espumador de Leche se detiene automáticamente si se retira la jarra de leche durante el proceso de espumado. Para reiniciar, presione uno de los botones nuevamente. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • • • Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que se enfríe por completo. Retire la tapa de la jarra de leche y la jarra de leche de la base. La jarra de leche y la tapa se pueden limpiar con agua tibia corriente o en un lavaplatos si es necesario. La base se puede limpiar con un paño húmedo. www.KALORIK.com 17 MFH 43974 - 180330  Nota: Nunca sumerja la base y el cable de alimentación debajo del agua o cualquier otro líquido. • • La placa de calentamiento en el centro de la base puede cambiar de color si la leche se derrama sobre ella. Puede usar un paño húmedo con una solución de vinagre o bicarbonato de sodio para limpiarlo. Una vez seco, almacene en un lugar fresco y seco. www.KALORIK.com 18 MFH 43974 - 180330  GARANTÍA Le sugerimos rellenen y nos envíen rápidamente la Tarjeta de Registro de Producto adjunta para facilitar la verificación de la fecha de compra. Por lo tanto, la devolución de esa Tarjeta de Registro de Producto no es una condición imprescindible para la aplicación de esa garantía. Puede también rellenar dicha tarjeta de garantía en línea en la dirección siguiente: www.KALORIK.com A partir de la fecha de compra, este producto KALORIK está garantizado un año contra los defectos materiales y de fabricación, en los Estados Unidos y en Canadá. Esta garantía no es transferible. Conserve la prueba de compra original. Se exige una prueba de compra para obtener la aplicación de la garantía. Durante este período, si el producto KALORIK después de una inspección por parte de KALORIK, se manifiesta defectuoso, será reparado o remplazado, según lo que decida KALORIK, sin gastos para el consumidor. Si se envía un producto de remplazo, se aplicará la garantía que queda del producto original. Esta garantía no se aplica a los defectos causados por una mala utilización por parte del comprador o del usuario, o una negligencia al no respeto del manual de instrucciones KALORIK, o una utilización en un circuito eléctrico cuyo voltaje es diferente al que figura en el producto, o un desgaste normal, o modificaciones o reparaciones no autorizadas por KALORIK, o por un uso con fines comerciales. No existe garantía por las partes de cristal, jarras de cristal, filtros, cestos, cuchillas y accesorios en general. No existe tampoco garantía por las piezas perdidas por el usuario. Toda garantía de valor comercial o de adaptabilidad a este producto está limitada a un año también. Algunos estados no ponen límites a la duración de la garantía tácita o no autorizan la exclusión de daños y perjuicios accesorios o indirectos, por lo que puede que las restricciones anteriormente mencionadas no le sean aplicables a Usted. Esta garantía le otorga derechos legales particulares, pero usted puede tener también otro derechos que varían de un estado a otro y algunos derechos pueden variar de un estado a otro. Si el aparato tuviera un defecto durante el periodo de garantía y / o más de 30 días después de que se compró, no devuelva el aparato en la www.KALORIK.com 19 MFH 43974 - 180330  tienda donde le compró: a menudo, nuestro Servicio al Consumidor puede ayudar a resolver el problema sin que el producto tenga que ser reparado. Si hace falta una reparación, uno de nuestros representantes puede confirmar si el producto está bajo garantía y dirigirle al servicio postventa más próximo. Si fuera el caso, traiga el producto (o envíelo, correctamente franqueado) con la prueba de compra que mencione el número de autorización de devolución indicado por nuestro Servicio al Consumidor, al servicio postventa KALORIK más próximo. (Visite nuestra web www.KALORIK.com o llame al Servicio al Consumidor para obtener la dirección del Servicio postventa KALORIK exclusivo más próximo). Si envía el producto, le rogamos añadan una carta explicando la naturaleza del defecto. Si tiene preguntas adicionales, por favor llame al Servicio al Consumidor (véase abajo para los datos completos), de lunes a jueves, de las 9:00 a las 17:00 (EST), y el viernes de las 9:00 a las 16:00 (EST). Note que las horas pueden ser modificadas. Si quiere escribirnos, puede hacerlo a la dirección siguiente: KALORIK Servicio al Consumidor Team International Group of America Inc. 1400 N.W 159th Street, Suite 102 Miami Gardens, FL 33169 USA O llame gratuitamente (U.S.A.) al +1 888-521-TEAM / +1 888-KALORIK Las cartas se aceptan solamente en la dirección anteriormente mencionada. Los envíos y paquetes que no tengan número de autorización de devolución serán rechazados. www.KALORIK.com 20 MFH 43974 - 180330