Sony DCR-VX1000E Manual de usuario

Marca: Sony

Modelo: DCR-VX1000E

Categoría: Videocámaras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Digital Handycam DCR-VX1000E

Digital Video

Camera

Recorder

3-800-545-15 (1)

 1995 by Sony Corporation

DCR-VX1000E

Operation Manual

Before operating the unit, please read this manual thoroughly,

and retain it for future reference.

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y utilícelo

como material de consulta.

Español

Bienvenido al sistema

de vídeo digital

Enhorabuena por la adquisición de la

videocámara Sony Digital Handycam



. Esta

videocámara es la herramienta ideal para captar

los mejores momentos con una calidad de

imagen y sonido superiores. Handycam está

equipada con funciones avanzadas y se

caracteriza por su fácil uso. Ya puede realizar

videos caseros y disfrutar de ellos en años

futuros.

ADVERTENCIA

Para evitar riesgos de incendio o descargas,

no exponga la unidad a la lluvia ni a la

humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la

unidad y solicite asistencia sólo a personal

cualificado.

Los programas de televisión, películas, cintas de

vídeo y otros materiales pueden estar protegidos

por el copyright.

La grabación no autorizada de estos materiales

puede infringir las disposiciones previstas en las

normativas del copyright.

English

Welcome to digital

video

Congratulations on your purchase of this Sony

Digital Handycam



camcorder. With your

Handycam, you can capture life’s precious

moments with superior picture and sound

quality. Your Handycam is loaded with

advanced features, but at the same time it is very

easy to use. You will soon be producing home

video that you can enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not

expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the

cabinet. Refer servicing to qualified personnel

only.

Precaution on Copyright

Television programmes, films, video tapes, and

other materials may be copyrighted.

Unauthorized recording of such materials may

be contrary to the provision of the copyright

laws.

NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE

UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS 1363 is fitted

to this equipment for your safety and

convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be

replaced, a 5 MAP fuse approved by ASTA or

BSI to BS 1362, (i.e. marked with 2 or @ mark)

must be used.

If the plug supplied with this equipment has a

detachable fuse cover, be sure to attach the fuse

cover after you change the fuse .Never use the

plug without the fuse cover. If you should lose

the fuse cover, please contact your nearest Sony

service station.

Preparativos

Notas y precauciones 5

Comprobación de los accesorios

suministrados 6

Procedimientos iniciales

Carga e inserción del paquete de pilas 7

Inserción de un videocassette 10

Operaciones básicas

Grabación con la cámara 12

Consejos para filmar con facilidad 16

Comprobación de las imágenes grabadas 18

Conexiones para la reproducción 19

Reproducción de cintas 21

Operaciones avanzadas

Uso de fuentes de alimentación alternativas 23

Cambio de los ajustes de modo 26

< Para grabar con la cámara >

Fundido y superposición 30

Nueva grabación de una imagen a mitad de una

cinta grabada 33

Modo de grabación panorámica 16:9 35

Grabación fotográfica 37

Grabación de intervalos 39

Grabación de cortes 41

Grabación con autodisparador 43

< Para realizar ajustes automáticos o manuales >

Selección del modo automático y del ajuste

manual 45

Enfoque manual 47

Uso de la función PROGRAM AE 50

Ajuste de la exposición 56

Ajuste de la velocidad de obturación 58

Uso del filtro ND 60

Uso con el patrón cebra 61

Ajuste del balance de blancos 62

Ajuste del sonido de grabación 66

Cancelación de la función de estabilización de

imagen (Steady Shot) 68

Programación del ajuste de la calidad de

imagen 69

< Para reproducir y editar >

Búsqueda de imágenes grabadas 71

Comprobación de la información de imágenes

grabadas 74

Edición en otra cinta 75

Información adicional

consulte la página siguiente c

Table of Contents

Indice

Before You Begin

Notes and Precautions 5

Checking Supplied Accessories 6

Getting Started

Charging and Inserting the Battery Pack 7

Inserting a Cassette 10

Basic Operations

Camera Recording 12

Hints for Better Shooting 16

Checking the Recorded Picture 18

Connections for Playback 19

Playing Back a Tape 21

Advanced Operations

Using Alternate Power Sources 23

Changing the Mode Settings 26

< for Camera Recording >

Fader and Overlap 30

Re-recording a Picture in the Middle of a

Recorded Tape 33

16:9 Wide Mode Recording 35

Photo Recording 37

Interval Recording 39

Cut Recording 41

Self-timer Recording 43

< for Automatic/Manual Adjustment >

Selecting Automatic Mode and Manual

Adjustment 45

Focusing Manually 47

Using the PROGRAM AE Function 50

Adjusting the Exposure 56

Adjusting the Shutter Speed 58

Using the ND Filter 60

Using with the Zebra Pattern 61

Adjusting the White Balance 62

Adjusting the Recording Sound 66

Releasing the Steady Shot Function 68

Presetting the Adjustment for Picture

Quality 69

< for Playback/Editing >

Searching the Recorded Picture 71

Checking the Information for the Recorded

Picture 74

Editing onto Another Tape 75

Additional Information

see next page c

Additional Information

Using Your Camcorder Abroad 77

Replacing the Lithium Battery in the

Camcorder 78

Resetting the Date and Time 80

Video Cassettes 81

Tips for Using the Battery Pack 83

Maintenance Information and Precautions 87

Trouble Check 92

Specifications 98

Identifying the Parts 100

Warning Indicators 110

Glossary 111

Index 115

As you read through this manual, buttons and

settings on the camcorder are shown in capital

letters.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA.

The beep sound is indicated with in the

illustrations.

Información adicional

Uso de la videocámara en el extranjero 77

Sustitución de la pila de litio de la

videocámara 78

Reajuste de la fecha y hora 80

Videocassettes 81

Consejos para el uso del paquete de pilas 83

Información sobre mantenimiento y

precauciones 87

Comprobación de problemas 95

Especificaciones 99

Identificación de los componentes 100

Indicadores de aviso 110

Glosario 111

Indice alfabético (contraportada)

Table of Contents

Indice

En el manual, los botones y ajustes de la

videocámara aparecen en mayúsculas.

Por ejemplo: Ajuste el interruptor POWER en

la posición CAMERA.

El pitido se indica en las ilustracioneslas

ilustraciones con .

Before You Begin

Preparativos

Note on TV Colour Systems

TV colour systems differ from country to

country. To view your recordings on a TV, you

need a PAL system based TV. Please check the

list to see the TV colour system of your country

(p. 77).

Precautions on Camcorder Care

• Do not let the camcorder get wet. Keep the

camcorder from rain or sea water. It may

cause a malfunction and sometimes the

malfunction cannot be repaired. [a]

• Do not let sand get into the camcorder.

When you use the camcorder on a sandy

beach or dusty place, protect it from the

sand or dust. Sand or dust may cause the

unit to malfunction and sometimes the

malfunction cannot be repaired. [b]

• Never leave the camcorder under

temperatures above 60 °C (140° F), such as in a

car parked in the sun or under direct sunlight.

[c]

Nota sobre sistemas de TV en color

Los sistemas utilizados por los televisores en

color difieren de un país a otro. Para ver las

grabaciones en un televisor, necesita un televisor

basado en el sistema PAL. Compruebe en la lista

el sistema de televisor en color que se utiliza en

su país (pág.77).

Precauciones con la videocámara

• La videocámara no debe humedecerse.

Protéjala de la lluvia y del agua del mar, ya

que pueden provocar daños que no se

pueden reparar [a].

• No permita que se filtre arena en la

videocámara. Si la utiliza en un lugar donde

haya mucho polvo o en una playa de arena,

protéjala contra estos elementos, ya que la

arena y el polvo pueden provocar daños

que no se pueden reparar [b].

• No deje la videocámara en lugares en los que

la temperatura supere los 60º C (140º F), como

en el interior de un vehículo aparcado al sol o

expuesto a la luz solar directa [c]

Before You Begin

Notes and Precautions

Preparativos

Notas y precauciones

[c][b][a]

Contents of the recording cannot be

compensated if recording or playback is not

made due to a malfunction of the camcorder,

video tape, etc.

Si la grabación o reproducción no se realiza

debido a un funcionamiento defectuoso de la

videocámara, la cinta de vídeo, etc., el

contenido de la grabación no se puede

recuperar.

See “Precautions” as well (p. 90).

Consulte también “Precauciones” (pág. 90).

1 Wireless Remote Commander (1) (p. 104)

2 NP-720/F730 Battery Pack (1) (p. 7)

3 AC-V625 AC power adaptor and DK-715

connecting cord (1) (p. 7)

4 A/V connecting cable (1) (p. 19)

5 S video connecting cable (1) (p. 19)

6 Shoulder strap (1) (p. 104)

7 R6 (size AA) batteries for Remote

Commander (2) (p. 105)

8 21-pin adaptor (1) (p. 20)

9 Eyecup (1) (p. 14)

0 Mini DV cassette (1) (p. 10)

1 Mando a distancia inalámbrico (1)

(pág.104)

2 Paquete de pilas NP-720/F730 (1) (pág. 7)

3 Cable de conexión DK-715 y adaptador de

alimentación de CA AC-V625 (1) (pág. 7)

4 Cable de conexión de A/V (1) (pág. 19)

5 Cable de conexión de S vídeo (1) (pág. 19)

6 Asa de hombro (1) (pág. 104)

7 Pilas R6 (tamaño AA) para el mando a

distancia (2) (pág. 105)

8 Adaptador de 21 pines (1) (pág. 20)

9 Ocular (1) (pág. 14)

0 Videocassette miniDV (1) (pág. 10)

Compruebe que le han suministrado los

siguientes accesorios con la videocámara.

Check that the following accessories are supplied

with your camcorder.

Checking Supplied

Accessories

Comprobación de los

accesorios suministrados

Getting Started

Procedimientos iniciales

Before using your camcorder, you first need to

charge and install the battery pack. To charge

the battery pack, use the supplied AC power

adaptor.

This ditigal camcorder does not interface with

"InfoLITHIUM" batteies. The remaining time

(minutes) indication does not appear when using

"InfoLITHIUM" batteries.

Charging the Battery Pack

Charge the battery pack on a flat place without

vibration.

(1) Connect the AC power adaptor to mains.

(2) Align the surface of the battery pack

indicated by the z mark with the edge of the

terminal shutter of the AC power adaptor. Then

fit and slide the battery pack in the direction of

the arrow.

The CHARGE lamp (orange) lights up.

Charging begins.

When charging is completed, the CHARGE lamp

goes out. Unplug the unit from the mains, then

remove the battery pack and install it on the

camcorder.

Antes de utilizar la videocámara es necesario

cargar e instalar el paquete de pilas. Para

cargarlo, utilice el adaptador de alimentación de

CA suministrado.

La videocámara digital carece de interfaz para

baterías "InfoLITHIUM". Cuando utilice baterías

"InfoLITHIUM", no aparecerá la indicación del

tiempo restante(minutos).

Carga del paquete de pilas

Para cargar el paquete utilice una superficie

plana y estable, sin vibraciones.

(1) Conecte el adaptador de alimentación de CA

a la toma de pared.

(2) Alinee la superficie del paquete de pilas,

indicada mediante la marca z, con el borde del

terminal del obturador que se encuentra en el

adaptador de alimentación de CA. A

continuación, inserte el paquete de pilas y

deslícelo en la dirección de la flecha.

El indicador CHARGE (naranja) se enciende y el

paquete comienza a cargarse.

Una vez terminado el proceso de carga, el

indicador se apaga. Desenchufe la unidad de la

toma de pared, extraiga el paquete de pilas e

instálelo en la videocámara.

Procedimientos iniciales

Carga e inserción del

paquete de pilas

Getting Started

Charging and Inserting

the Battery Pack

Charging Time

* Approximate minutes to charge an empty pack

using the supplied AC power adaptor (Lower

temperatures require a longer charging time.)

Charging time*

190

Battery Pack

NP-720/F730

Paquete de pilas

NP-720/F730

Tiempo de carga*

190

Tiempo de carga

* Tiempo aproximado, expresado en minutos,

necesario para cargar un paquete de pilas vacío

mediante el adaptador de alimentación de CA

suministrado (en bajas temperaturas el tiempo de

carga es superior).

Charging and Inserting the

Battery Pack

Carga e inserción del

paquete de pilas

Battery Life

* Approximate minutes when recording while you

repeat recording start/stop, zooming and turning

the power on/off. The actual battery life may be

shorter.

** Approximate continuous recording and playing

back time indoors.

Battery Pack

NP-720/F730

Typical

recording

time*

Continuous

using time**

105

Duración de las pilas

* Tiempo aproximado de grabación, expresado en

minutos, en el que se repiten las funciones de

parada, inicio, zoom y apagado y encendido. La

duración real de las pilas puede ser inferior.

** Tiempo aproximado de grabación y reproducción

continua en interiores.

Extracción del paquete de pilas

Deslice el paquete de pilas en la dirección que

indica la flecha.

Duración

típica de la

grabación*

Paquete de pilas

NP-720/F730

Duración en

uso

continuo**

105

Removing the Battery Pack

Slide the battery pack in the direction of the

arrow.

Notes on charging the battery pack

• The POWER lamp will remain lit for a while even

if the battery pack is removed and the mains lead

is unplugged after charging the battery pack.

This is normal.

• If the POWER lamp does not light, disconnect the

mains lead. After about one minute, reconnect

the mains lead again.

• You cannot operate the camcorder using the AC

power adaptor while charging the battery pack.

• When a fully charged battery pack is installed, the

CHARGE lamps will light once, then go out.

Notas sobre la carga del paquete de pilas

• Tras cargarlo el indicador POWER permanecerá

encendido durante unos segundos, aunque

extraiga el paquete y desenchufe el cable de

alimentación. Esto es normal.

• Si el indicador POWER no se enciende,

desconecte el cable de alimentación. Espere un

minuto aproximadamente antes de volverlo a

conectar.

• La videocámara no puede utilizarse con el

adaptador de alimentación de CA mientras se

carga el paquete de pilas.

• Si se instala un paquete de pilas totalmente

cargado, el indicador CHARGE se enciende una

vez y, a continuación, se apaga.

Getting Started

Procedimientos iniciales

Inserción del paquete de pilas

(1) Deslice OPEN para abrir la cubierta del

compartimiento de las pilas.

(2) Inserte el paquete hasta que se conecte

mediante el mando RELEASE.

(3) Cierre la cubierta.

Inserting the Battery Pack

(1) Slide OPEN and open the battery cover.

(2) Insert the battery pack until it is hooked by

the RELEASE knob.

(3) Close the cover.

Para extraer el paquete de pilas

Deslice el mando RELEASE hacia la izquierda.

To Remove the Battery Pack

Slide the RELEASE knob leftward.

Note on battery pack

You cannot use NP-520/500H/F750 battery pack.

Nota sobre el paquete de pilas

Los paquetes de pilas NP-520/500H/F750 no se

pueden utilizar.

OPEN

RELEASE

Sólo pueden utilizarse videocassettes miniDV

con el logotipo *.

Compruebe que ha insertado la fuente de

alimentación.

(1) Deslice EJECT. El compartimiento de

videocassettes se levanta y se abre de forma

automática.

(2) Inserte un videocassette (suministrado) de

forma que la ventana mire hacia afuera.

(3) Presione el exterior de la cubierta del

compartimiento de videocassettes para cerrarlo.

El compartimiento se repliega de forma

automática.

(4) Una vez que la cubierta del compartimiento

se ha replegado, presione la cubierta superior del

compartimiento de videocassettes hasta oír un

clic.

* y son marcas registradas.

Inserción de un

videocassette

You can use mini DV cassette with logo*

only.

Make sure that a power source is inserted.

(1) Slide EJECT. The cassette compartment

automatically lifts up and opens.

(2) Insert a cassette (supplied) with the window

facing out.

(3) Press the outside of the cassette compartment

cover to close the compartment. The cassette

compartment automatically retracts.

(4) After the cassette compartment cover has

retracted, press the upper cassette compartment

cover until it clicks.

* and are trademarks.

Inserting a Cassette

EJECT

Getting Started

Procedimientos iniciales

To Eject the Cassette

Slide EJECT. After the cassette compartment

opens, take out the cassette.

You cannot eject the cassette while C MEMORY

appears in the viewfinder because the camcorder

is still writing information to the mini DV

cassette-mounted cassette memory (p. 111). In

this case, the cassette compartment automatically

lifts up and opens after C MEMORY disappears.

To Prevent Accidental Erasure

Slide and open the tab on the cassette to expose

the red mark. If you try to record with the red

mark exposed, the

and 6 indicators flash in

the viewfinder, and you cannot record on the

tape. To rerecord on this tape, slide and close the

tab to cover the red mark.

Para extraer el videocassette

Deslice EJECT. Una vez que se abra el

compartimiento, extraiga el videocassette.

El videocassette no se puede extraer mientras C

MEMORY aparezca en el visor electrónico, ya

que la videocámara todavía está registrando

información en la memoria del videocassette

miniDV (pág. 111). El compartimiento de

videocassettes se levantará y abrirá de forma

automática cuando C MEMORY desaparezca.

Para evitar borrar grabaciones de

forma accidental

Deslice y abra la lengüeta del videocassette para

que la marca roja quede visible. Si una vez hecho

esto intenta grabar la cinta, los indicadores

6 parpadearán en el visor electrónico y no podrá

realizar la grabación. Para volver a grabar en

esta cinta, deslice y cierre la lengüeta para cubrir

la marca roja.

OFF

LOCK

STANDBY

PHOTO STANDBY

STBY

REC

LOCK

STANDBY

PHOTO STANDBY

Make sure that a power source and a cassette are

inserted. You can hear the beep sound, indicated

with in the illustrations, which confirms your

operation. Before you record one-time events,

you may want to make a trial recording to make

sure that you are using the camcorder correctly.

(1) Remove the hood cap, and attach it to the

grip strap.

(2) While pressing the centre button on the

POWER switch, set it to CAMERA.

(3) Turn STANDBY up.

(4) Press START/STOP. The camcorder starts

recording. The “REC” indicator appears in the

viewfinder, and the red lamps on the front and

back of the camcorder and in the viewfinder

light.

Basic Operations

Camera Recording

Compruebe que ha conectado la fuente de

alimentación y que ha insertado un

videocassette. El pitido, indicado mediante

en las ilustraciones, confirma que se ha realizado

la operación. Antes de grabar ocasiones

irrepetibles, puede que desee asegurarse de que

está utilizando la videocámara correctamente.

(1) Extraiga la tapa y sujétela a la correa de

fijación.

(2) Mientras pulsa el botón central del

interruptor POWER, ajústelo en CAMERA.

(3) Gire STANDBY hacia arriba.

(4) Pulse START/STOP. La videocámara inicia

la grabación. En el visor electrónico aparece el

indicador “REC”, y los indicadores rojos de la

parte frontal y posterior de la videocámara y del

visor electrónico se iluminan.

Operaciones básicas

Grabación con la cámara

Si en el visor electrónico parpadea ND-ON

Ajuste ND FILTER en la posición ON.

Para detener la grabación

momentáneamente [a]

Vuelva a pulsar START/STOP. En el visor

electrónico aparece “STBY” (modo de espera).

When ND ON flashes in the viewfinder

Set ND FILTER to ON.

To Stop Recording Momentarily [a]

Press START/STOP again. The “STBY” indicator

appears in the viewfinder (Standby mode).

Basic Operations

Operaciones básicas

LOCK

STANDBY

PHOTO STANDBY

LOCK

STANDBY

PHOTO STANDBY

To Finish Recording [b]

Press START/STOP to stop recording. Turn the

POWER switch to OFF. Then, eject the cassette

and battery (p. 9, 11).

Note on Standby mode

If you leave the camcorder for 5 minutes or more

with a cassette inserted in Standby mode, the

camcorder goes off automatically. This prevents

wearing down the battery and wearing out the tape.

To resume Standby mode, turn the POWER switch

to OFF once and then to CAMERA. To start

recording, press START/STOP.

Notes on the time code

• The time code indicates the recording or playback

time, "0:00:00" (hours : minutes : seconds) in the

viewfinder and "0:00:00:00" (hours : minutes :

seconds : frames) on the TV screen.

• Be sure not make a blank portion when recording,

because the time code will start from “0:00:00:00”

again. You cannot rewrite the time code on the

tape if there is a blank portion between pictures.

To Focus the Viewfinder Lens

If the viewfinder is not in focus at all or when

you use the camcorder after someone else has

used it, focus the viewfinder lens. Turn the

viewfinder lens adjustment ring so that the

indicators in the viewfinder come into sharp

focus.

Para terminar la grabación [b]

Pulse START/STOP para detener la grabación y

gire el interruptor POWER a la posición OFF. A

continuación, extraiga el videocassette y las pilas

(pág. 9, 11).

Nota sobre el modo de espera

Si inserta un videocassette en la videocámara y la

deja durante más de 5 minutos en modo de espera,

ésta se apaga de forma automática para evitar el

desgaste de las pilas y el deterioro del videocassette.

Para volver a activar el modo de espera, gire el

interruptor POWER a OFF una vez y, a

continuación, a CAMERA. Para iniciar la grabación,

pulse START/STOP.

Notas sobre el código de tiempo

• El código de tiempos indica la duración de la

grabación o de la reproducción, “0:00:00” (horas :

minutos : segundos) en el visor electrónico y

“0:00:00:00” (horas : minutos : segundos :

fotogramas) en la pantalla del televisor.

• Asegúrese de que no queda ningún espacio en

blanco entre imágenes cuando grabe, ya que en

ese caso el código de tiempo volverá a comenzar

desde “0:00:00:00” y no podrá volver a registrarlo

en la cinta.

Para enfocar el objetivo del

visor electrónico

Si el visor electrónico no está enfocado o utiliza la

videocámara después de que otra persona la

haya usado, enfoque el objetivo. Gire la rueda de

ajuste del objetivo del visor electrónico para que

el enfoque de los indicadores de dicho visor sea

nítido.

[a]

[b]

STBY STBY

LOCK

STANDBY

PHOTO STANDBY

STBY

0:05:20 54

Grabación con la cámara

Si la filmación se realiza en condiciones

demasiado luminosas

Utilice el ocular grande suministrado. Fíjelo a la

videocámara tirando un poco de los extremos. [a]

Si utiliza gafas o no puede ver las esquinas

Pliegue el ocular para obtener una mejor visión. [b]

Nota sobre el pitido

El pitido se indica mediante en las ilustraciones y

permite confirmar la realización de las operaciones.

Un pitido indica el inicio de la grabación, así como la

activación de la alimentación, y dos indican que la

grabación se ha detenido. Varios pitidos advierten

de una anomalía en la videocámara (pág. 110).

Observe que los pitidos no se registran en la cinta.

Para eliminar el pitido, ajuste BEEP en OFF en el

sistema de menú (pág. 26).

Para grabar utilizando un micrófono externo

Conecte el micrófono a la toma MIC. El sonido del

micrófono incorporado no se graba. Si al utilizar un

micrófono monofónico no inserta un videocassette,

no podrá controlar el sonido emitido por la parte

izquierda de la toma de auriculares ni por la toma de

salida de audio.

Nota sobre el visor electrónico en color

El visor electrónico en color emplea una pantalla de

cristal líquido (LCD) fabricada con tecnología de alta

precisión.

No obstante, es posible que en la pantalla del visor

electrónico aparezcan de forma constante puntos

negros o luminosos (rojos, azules o verdes); dichos

puntos no se graban en la cinta.

Esto no supone un funcionamiento defectuoso.

(Puntos efectivos: superior a 99,99%)

Uso de la función de zoom

El zoom es una técnica de grabación que permite

cambiar el tamaño de los objetos en la imagen. Si

desea conferir a las grabaciones un toque

profesional, utilice el zoom con moderación.

Posición T: para telefoto (los objetos se acercan)

Posición W: para gran angular (los objetos se

alejan)

[a]

[b]

When the shooting condition is too bright

Use the supplied large eyecup. Fit it onto the

camcorder by stretching the corners a little. [a]

If you wear glasses or you cannot view the

corners

Fold back the eyecup to see better. [b]

Note on beep sound

As indicated with in the illustrations, a beep

sounds when you turn the power on or when you

start recording and two beeps sound when you stop

recording, confirming the operation. Several beeps

also sound as a warning of any unusual condition of

the camcorder (p. 110). Note that the beep sound is

not recorded on the tape. If you do not want to hear

the beep sound, set the BEEP to OFF in the menu

system (p. 26).

To record through an external microphone

Connect a microphone to the MIC jack. In this case,

sound from the built-in microphone will not be

recorded. If no cassette is inserted while using a

monaural microphone, you cannot monitor the left

side sound from the headphones jack or audio

output jack.

Note on colour viewfinder

The colour viewfinder employs an LCD screen made

with high-precision technology.

However, black points or bright points of light (red,

blue or green) may appear constantly on the colour

viewfinder screen. These points are not recorded on

the tape. This is not a malfunction.

(Effective dots: more than 99.99%)

Using the Zoom Feature

Zooming is a recording technique that lets you

change the size of the subject in the scene. For

more professional-looking recordings, use the

zoom sparingly.

T side: for telephoto (subject appears closer)

W side: for wide-angle (subject appears farther

away)

Camera Recording

Basic Operations

Operaciones básicas

Velocidad del zoom

Para utilizar el zoom de alta velocidad, pulse con

firmeza el botón del zoom. Púlselo ligeramente para

que la función de zoom se realice a cámara lenta.

Nota sobre el margen de enfoque

En la posición de telefoto puede filmar un objeto que

se encuentra a una distancia de al menos 80 cm

(aprox. 2,6 pies), y a una distancia de 1 cm (0,5 plg)

de la superfice del objetivo en la posición de gran

angular.

Notas sobre el zoom digital

• La ampliación del zoom superior a 10x se realiza

de forma digital y la calidad de la imagen se

deteriora conforme se acerca a la posición T. Si no

desea utilizar el zoom digital, ajuste la función D

ZOOM en OFF en el sistema de menú (pág. 26).

• La barra horizontal que aparece en el indicador de

alimentación del zoom separa la zona digital

(sobre la barra [a]) y la óptica (debajo de la barra

[b]). Si ajusta la función D ZOOM en OFF, la

parte que se encuentra sobre la barra desaparece.

Zooming Speed

Press the zoom button firmly for high-speed zoom.

Press it softly for relatively slow zooming.

Note on the focus range

You can shoot a subject that is at least 80 cm (about

2.6 feet) in the telephoto position, 1 cm (0.5 inch) in

the wide position away from the lens surface.

Notes on Digital Zoom

• More than 10x zoom is performed digitally, and

the picture quality deteriorates as you go toward

the T side. If you do not want to use the digital

zoom, set the D ZOOM function to OFF in the

menu system (p. 26).

• The horizontal bar in the power zoom indicator

separates the digital zooming zone (above the bar

[a]) and the optical zooming zone (under the bar

[b]). If you set the D ZOOM function to OFF, the

part above the bar disappears.

[b]

[a]

Para realizar una grabación mientras sostiene la

videocámara, siga estos consejos:

For hand-held shots, you’ll get better results

holding the camcorder according to the following

suggestions:

[a]

[b]

• Hold the camcorder firmly and secure it with

the grip strap so that you can easily

manipulate the controls with your thumb [a].

• Place your right elbow against your side.

• Place your left hand under the camcorder to

support it.

• Keep your fingers away from the built-in

microphone.

• Place your eye firmly against the viewfinder

eyecup.

• Use the viewfinder frame as a guide to

determine the horizontal plane.

• You can record in a low position to get an

interesting recording angle. Lift the

viewfinder up to record from a low position

(you can turn it up to about 80 degrees.) [b]. In

this case, it’s useful to use REC START/STOP

located under the carrying handle.

Consejos para filmar

con facilidad

Hints for Better

Shooting

• Mantenga la cámara con firmeza y sujétela con la

correa de fijación de forma que pueda manipular

con facilidad los controles con el dedo pulgar [a].

• Apoye el codo derecho en su costado.

• Coloque la mano izquierda en la base de la

videocámara para sujetarla.

• No obstruya con los dedos el micrófono

incorporado.

• Mire a través del ocular del visor electrónico.

• Utilice el cuadro del visor electrónico como guía

para determinar el plano horizontal.

• Para conseguir un ángulo de grabación

interesante, puede grabar desde una posición

baja. Para esto, sitúese en esa posición y levante

el visor electrónico (puede levantarlo hasta 80

grados aprox.) [b]. En este caso, puede resultar

util el uso de los botones REC START/STOP

situados debajo del asa de transporte.

Basic Operations

Operaciones básicas

Cautions on the viewfinder

• Do not pick up the camcorder by the viewfinder.

[c]

• Do not place the camcorder so as to point the

viewfinder toward the sun. The inside of the

viewfinder may be deformed. Be careful in

placing the camcorder under sunlight or by the

window. [d]

• Do not point the lens toward the sun with a

close -up lens attached. Doing so may damage

the camcorder.

Precauciones con el visor electrónico

• No coja la videocámara por el visor electrónico.

[c]

• No sitúe la videocámara de forma que el visor

electrónico esté orientado hacia el sol. El interior

del visor se puede deformar. Preste atención al

colocar la videocámara en una zona expuesta a la

luz solar o en una ventana. [d]

• Evite que el objetivo quede orientado hacia el sol

con un objetivo de primeros planos fijado, ya que

puede dañar la videocámara.

[c]

[d]

Place the camcorder on a flat surface or use a

tripod

Try placing the camcorder on a table top or any

other flat surface of suitable height. If you have a

tripod for a still camera, you can also use it with the

camcorder. Make sure the tripod screw is shorter

than 6.5 mm (9/32 inch).

Coloque la videocámara en una superficie plana o

utilice un trípode

Sitúe la videocámara sobre una mesa o cualquier

superficie plana con la altura adecuada. Si dispone

de un trípode para una cámara fija, también puede

utilizarlo con la videocámara. Asegúrese de que el

tamaño del tornillo del trípode es inferior a 6,5 mm

(9/32 plg).

La función de edición y búsqueda permite ver la

imagen grabada durante un momento mientras

se realiza la grabación.

EDITSEARCH permite ver la última escena

grabada o comprobar en el visor electrónico la

imagen grabada.

(1) Mientras pulsa el botón del centro del

interruptor POWER, gírelo a la posición

CAMERA.

(2) Gire STANDBY hacia arriba.

(3) Pulse momentáneamente la posición – (Œ) de

EDITSEARCH para reproducir los últimos

segundos de la grabación (revisión de

grabación). El sonido se puede controlar

mediante auriculares (no suministrados).

Mantenga pulsada la posición – de

EDITSEARCH hasta que la videocámara

retroceda hasta la escena deseada. La última

escena grabada se reproduce. Para avanzar,

mantenga pulsada la posición + (búsqueda de

edición).

Nota sobre la función de búsqueda de edición

La imagen grabada puede verse en el modo de

pausa en reproducción utilizando la función de

búsqueda de edición, incluso cuando el interruptor

POWER está ajustado en VIDEO.

The editsearch function is used to view the

recorded picture for a moment during recording.

Using EDITSEARCH, you can review the last

recorded scene or check the recorded picture in

the viewfinder.

(1) While pressing the centre button on the

POWER switch, turn it to CAMERA.

(2) Turn STANDBY up.

(3) Press the – (Œ) side of EDITSEARCH

momentarily; the last few seconds of the

recorded portion plays back (Rec Review). You

can also monitor the sound by using headphones

(not supplied).

Hold down the – side of EDITSEARCH until the

camcorder goes back to the scene you want. The

last recorded portion is played back. To go

forward, hold down the + side (Editsearch).

Note on editsearch function

You can view the recorded picture in the playback

pause mode using the editsearch function even

when the POWER switch is turned to VIDEO.

Checking the

Recorded Picture

Comprobación de las

imágenes grabadas

EDITSEARCH

OFF

LOCK

STANDBY

PHOTO STANDBY

To begin rerecording

Press START/STOP. Provided you do not eject the

cassette, the transition between the last scene you

recorded and the next scene you record will be

smooth.

Para iniciar la grabación

Pulse START/STOP. Si no extrae el videocassette, la

transición entre la última escena grabada y la

siguiente será uniforme.

Basic Operations

Operaciones básicas

See the next page for further information.

La videocámara puede utilizarse como

videograbadora conectándola al televisor para

realizar la reproducción. Se recomienda utilizar

la toma de corriente como fuente de alimentación

(pág. 24).

Conexión directa al televisor

Conecte la videocámara al televisor mediante el

cable de conexión de A/V suministrado. Ajuste

el selector TV/VCR del televisor en la posición

VCR.

Para obtener una calidad de imagen superior en

el formato DV, conecte la videocámara al TV

mediante el cable de conexión S vídeo.

Si conecta la videocámara mediante el cable de S

vídeo [a], no necesita conectar el enchufe

amarillo (vídeo) del cable de conexión de A/V

[b].

Connections for

Playback

Conexiones para la

reproducción

You can use this camcorder as a VCR by

connecting it to your TV for playback. It is

recommended to use the mains as the power

source (p. 24).

Connecting Directly to a TV

Connect the camcorder to your TV by using the

supplied A/V connecting cable. Set the TV/

VCR selector to VCR on the TV.

To get higher quality pictures in DV format,

connect the camcorder to your TV using the S

video cable.

If you are going to connect the camcorder using

the S video cable [a], you do not need to connect

the yellow (video) plug of the A/V connecting

cable [b].

Para más información, consulte la página

siguiente.

: Signal flow/Flujo de señales

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

S VIDEO IN

S VIDEO OUT [a]

VIDEO OUT [b]

Si conecta una videograbadora (VCR)

al televisor

Conecte la videocámara a LINE IN en la

videograbadora utilizando el cable de conexión

suministrado. Ajuste el selector de entrada de la

videograbadora en LINE. Ajuste el selector TV/

VCR del televisor en VCR.

If a VCR is connected to the TV

Connect the camcorder to LINE IN on the VCR

by using the supplied connecting cable. Set the

input selector on the VCR to LINE. Set the TV/

VCR selector to VCR on the TV.

VIDEO/AUDIO IN

VCR

: Signal flow/Flujo de señales

S VIDEO OUT [a]

VIDEO

OUT [b]

AUDIO OUT

Si el televisor dispone de un conector de 21

pines (euroconector)

Utilice el adaptador de 21 pines suministrado.

Si el televisor o la videograbadora es

monofónico

Conecte sólo el enchufe blanco de audio en el

televisor o videograbadora. Esta conexión hace

que el sonido que emite la toma de auriculares en

la videocámara sea monofónico.

Para conectar un televisor o videograbadora

sin tomas de entrada de vídeo y audio

Utilice un adaptador RFU (no suministrado).

If your TV has a 21-pin connector

(Euroconnector)

Use the supplied 21-pin adaptor.

If your TV or VCR is monaural

Connect only the white plug for audio on the TV

or the VCR. With this connection, the sound is

monaural, and the sound from the headphone

jack on the camcorder is also monaural.

To connect a TV or a VCR without audio/video

input jacks

Use an RFU adaptor (not supplied).

Connections for Playback

Conexiones para la

reproducción

S VIDEO IN

Basic Operations

Operaciones básicas

You can monitor the playback picture in the

viewfinder. You can also watch it on a TV

screen, after connecting the camcorder to a TV or

VCR (p. 19). You can control playback using the

supplied Remote Commander (p. 105).

(1) While pressing the centre button on the

POWER switch, turn it to PLAYER.

(2) Insert the recorded tape with the window

facing out.

(3) Press 0 to rewind the tape.

(4) Press ·. Playback starts.

Playing Back a Tape

La imagen de reproducción puede controlarse

mediante el visor electrónico, aunque también

puede verse en la pantalla del televisor tras

conectar la videocámara al televisor o a la

videograbadora (pág. 19). La reproducción se

puede controlar mediante el mando a distancia

suministrado (pág. 105).

(1) Mientras pulsa el botón central del

interruptor POWER, gírelo a PLAYER.

(2) Inserte la cinta grabada de forma que la

ventana mire hacia afuera.

(3) Pulse 0 para rebobinar la cinta.

(4) Pulse ·. Se inicia la reproducción.

OFF

REW

PLAY

To stop playback, press π.

To fast-forward the tape, press ).

To monitor the sound while viewing the

playback picture in the viewfinder

Connect headphones (not supplied) to the 2 jack

(p. 103).

To mark the portion you want to monitor

again

Press ZERO SET MEMORY while playing back.

After you finish playing back, press 0. The

tape rewinds to the position you want (0:00:00)

and stops.

Para detener la reproducción, pulse π.

Para que la cinta avance rápidamente, pulse ).

Para controlar el sonido mientras la imagen se

reproduce en el visor electrónico

Conecte los auriculares (no suministrados) a la toma

2 (pág. 103).

Para determinar la parte que desea volver a

examinar

Pulse ZERO SET MEMORY mientras realiza la

reproducción. Una vez terminada, pulse 0. La

cinta se rebobina hasta la posición deseada

(0:00:00) y la reproducción se detiene.

Reproducción de

cintas

Various Playback Modes

To view a still picture (playback pause)

Press P during playback. To resume playback,

press P or ·. When still picture mode lasts for

5 minutes or more, the camcorder automatically

enters stop mode. To playback again, press ·

again.

To locate a scene (Picture Search)

Keep pressing 0 or ) during playback. To

resume normal playback, release the button.

To monitor the high-speed picture while

advancing the tape or rewinding (Skip scan)

Keep pressing 0 while rewinding or ) while

advancing the tape. To resume normal playback,

press ·.

To view the picture at 1/5 speed (Slow

Playback)

Press < or > to select direction, then press &

during playback. To resume normal playback,

press ·. If slow playback lasts for about 1

minute, it shifts to normal speed automatically.

To view the picture at double speed

Press < or > to select direction, then press x2

on the Remote Commander during playback. To

resume normal playback, press ·.

To view the picture frame by frame

Press > during playback pause mode.

Press < in reverse direction during playback

pause mode.

To view the picture in reverse direction

Press < during playback.

Notes on playback

• The sound is muted in the various playback

modes.

• The previous scene may appear like mosaic noise

during slow playback or playback pause. This is

not a malfunction.

To display the indicators

Press DISPLAY (p. 104). Tape counter,

remaining battery indicator and other indicators

appear on the connected TV screen. To erase the

indicators, press DISPLAY again.

Modos de reproducción

Para ver una imagen fija (pausa de

reproducción)

Pulse P durante la reproducción. Para iniciar la

reproducción después de la pausa, pulse P o ·.

Si el modo de imagen fija dura más de 5 minutos,

la videocámara entra de forma automática en el

modo de parada. Para volver a reproducir la

imagen, vuelva a pulsar ·.

Para localizar una escena (búsqueda de

imagen)

Mantenga pulsado 0 o ) durante la

reproducción. Para continuar en el modo de

reproducción normal, suelte el botón.

Para controlar la imagen a alta velocidad

mientras rebobina o avanza la cinta (omitir

exploración)

Mantenga pulsado 0 mientras rebobina o )

mientras avanza. Para continuar en el modo de

reproducción normal, pulse ·.

Para ver la imagen a una velocidad de 1/5

(reproducción a cámara lenta)

Pulse < o > para seleccionar el sentido de

reproducción y, a continuación, pulse & durante

la reproducción. Para continuar en el modo de

reproducción normal, pulse ·. Si la

reproducción a cámara lenta dura

aproximadamente 1 minuto, la videocámara

cambia de forma automática a velocidad normal.

Para duplicar la velocidad de la imagen

Pulse < o > para seleccionar el sentido de

reproducción y, a continuación, pulse x2 en el

mando a distancia durante la reproducción. Para

continuar en el modo de reproducción normal,

pulse ·.

Para ver la imagen fotograma a fotograma

Pulse > mientras la videocámara está en el

modo de pausa de reproducción.

Pulse <, dirección contraria, mientras funciona

el modo de pausa de reproducción.

Para ver la imagen en dirección contraria

Pulse < durante la reproducción.

Notas sobre la reproducción

• El sonido se omite en los distintos modos de

reproducción.

• La escena anterior puede aparecer con efecto

mosaico durante la reproducción a cámara lenta o

en la pausa de reproducción. Esto es normal.

Para ver los indicadores

Pulse DISPLAY (pág. 104). El contador de cinta,

el indicador de pila restante y otros indicadores

aparecen en la pantalla del televisor conectado.

Para eliminar los indicadores, vuelva a pulsar

DISPLAY.

Playing Back a Tape

Reproducción de cintas

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

La videocámara funciona con cualquiera de las

siguientes fuentes de alimentación: paquete de

pilas (pág. 7), toma de corriente y batería de

automóvil de 12/24 V. Elija la fuente de

alimentación adecuada dependiendo del lugar en

que quiera utilizar la videocámara.

La videocámara no puede conectarse utilizando

el cable de conexión suministrado con AC-V625 o

DC-V515/V700. Utilice el cable de conexión

suministrado con esta videocámara.

Esta marca indica que el

producto es un componente

original de nuestros equipos de

vídeo. Al realizar la compra de

componentes de nuestros

equipos de vídeo,

recomendamos la adquisición de

productos con la marca

”GENUINE VIDEO

ACCESSORIES”.

Nota sobre las fuentes de alimentación

La desconexión de la fuente de alimentación o la

extracción del paquete de pilas durante la

grabación o reproducción puede dañar la cinta

introducida. Si esto ocurre, conecte

inmediatamente la fuente de alimentación.

Lugar de

uso

interiores

exteriores

En un

automóvil

You can choose any of the following power

sources for your camcorder: battery pack (p. 7),

the mains, and 12/24 V car battery. Choose the

appropriate power source depending on where

you want to use your camcorder.

You cannot connect to this camcorder using the

connecting cord supplied with AC-V625 or DC-

V515/V700. Use the connecting cord supplied

with this camcorder.

This mark indicates that this

product is an genuine accessory

for Sony video products. When

purchasing Sony video products,

Sony recommends that you

purchase accessories with this

"GENUINE VIDEO

ACCESSORIES" mark.

Note on power sources

Disconnecting the power sources or removing the

battery pack during recording or playback may

damage the inserted tape. If this happens, restore

the power supply again immediately.

Place

Indoors

Outdoor

In a car

Power

source

The

mains

Battery

pack

12 V or 24

V car

battery

Accesorios

Adaptador de

alimentación de CA

AC-V625 y cable de

conexión DK-715

(suministrado)

Paquete de pilas

NP-720/F730

Paquete de CC

DC-V515/V700

Operaciones avanzadas

Uso de fuentes de

alimentación alternativas

Advanced Operations

Using Alternate

Power Sources

Accessory to be used

AC power adaptor

AC-V625 and

connecting cord

DK-715 (supplied)

Battery pack NP-720/

F730

DC pack DC-V515/

V700

Fuente de

alimentación

Toma de

corriente

Paquete de

pilas

Batería de

automóvil

de 12 o 24

Para cargar la pila introducida en la

videocámara, conecte el adaptador de

alimentación de CA a la videocámara y gire el

interruptor de alimentación a la posición OFF.

El proceso de carga del paquete de pilas NP-720/

F730 suministrado dura 150 minutos

aproximadamente. Durante el proceso de carga,

el indicador de pilas aparece de forma repetida

en el visor:

b ➟ ∫ ➟ B ➟ ı

Una vez terminado el proceso, el indicador

desaparece.

Para cargar dos pilas simultáneamente, instale el

paquete de pilas y conecte el adaptador de

alimentación de CA. El proceso de carga de las

pilas dura aproximadamente 4 horas.

ADVERTENCIA

El cable de alimentación sólo debe cambiarse en

un centro de servicio autorizado.

Using Alternate Power

Sources

Uso de fuentes de

alimentación alternativas

Uso de la toma de corriente

Para utilizar el adaptador de alimentación de CA

suministrado:

(1) Conecte el cable de alimentación a la toma de

pared.

(2) Conecte la videocámara y el adaptador de

alimentación de CA utilizando el cable de

conexión suministrado.

Using the Mains

To use the supplied AC power adaptor:

(1) Connect the mains lead to mains.

(2) Connect the camcorder and the AC power

adaptor using the supplied connecting cord.

You can charge the battery inserted in the

camcorder by connecting the AC power adaptor

to the camcorder and turning the power switch

to OFF.

Charging time of the supplied NP-720/F730

battery pack is approx. 150 minutes. While

charging, the battery indicator appears

repeatedly in the display window:

b ➟ ∫ ➟ B ➟ ı

After charging finishes, the indicator disappears.

You can also charge two batteries at a time by

installing the battery pack and connecting the AC

power adaptor. It takes about 4 hours to charge

the batteries.

WARNING

Mains lead must only be changed at qualified

service shop.

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

Precautions

• The set is not disconnected from the mains as

long as it is connected to the mains, even if the

set itself has been turned off.

• To prevent accident from a short circuit, do not

come into contact with the terminal inside the

shutter at the rear of the camcorder.

Notes on the POWER lamp

• The POWER lamp will remain lit for a while

even if the unit is unplugged after use. This is

normal.

• If the POWER lamp does not light, disconnect

the mains lead. After about one minute, try

again.

Using a Car Battery

Use the DC-V515/V700 pack (not supplied).

Connect the cord of the DC pack to the cigarette

lighter socket of a car (12 V or 24 V). Connect the

DC pack in the same way as the AC power

adaptor.

Use the connecting cord supplied with this

camcorder.

Precauciones

• La unidad no se desconecta de la toma de

corriente mientras esté enchufada a la toma de

pared, aun habiendo apagado el equipo.

• Para evitar accidentes provocados por

cortocircuito, evite el contacto con el terminal

del obturador situado en la parte posterior de

la videocámara.

Notas sobre el indicador POWER

• Tras utilizar y desenchufar la unidad, el

indicador POWER permanece encendido unos

segundos. Esto es normal.

• Si el indicador POWER no se enciende,

desconecte el cable de alimentación. Espere un

minuto antes de volver a conectarlo.

Uso de una batería de

automóvil

Utilice el paquete DC-V515/V700 (no

suministrado). Conecte el cable del paquete de

CC a la clavija del encendedor del automóvil (12

o 24 V) de la misma forma que se conecta el

adaptador de alimentación de CA.

Use el cable de conexión suministrado con la

videocámara.

EXECUTE

A SHUTTER

D ZOOM

16:9 WIDE

ZEBRA

COMMANDER

BEEP

HEADPHONE

[MENU]:END

A SHUTTER

D ZOOM

16:9 WIDE

A SHUTTER

D ZOOM

16:9 WIDE

A SHUTTER

D ZOOM

16:9 WIDE

D ZOOM

OFF

D ZOOM

OFF

A SHUTTER

D ZOOM

16:9 WIDE ON

Para un mayor disfrute de las características y

funciones de la videocámara, puede cambiar los

ajustes de modo en el sistema de menú.

(1) Deslice OPEN para abrir la cubierta del

compartimiento de las pilas.

(2) Pulse MENU para que el menú aparezca en el

visor electrónico.

(3) Pulse V o v para seleccionar el elemento

deseado y, a continuación, pulse EXECUTE.

(4) Pulse V o v para seleccionar el modo deseado

y, a continuación, pulse EXECUTE. Si desea

cambiar otros modos repita los pasos 3 y 4.

(5) Pulse MENU para que desaparezca el menú.

You can change the mode settings in the menu

system to further enjoy the features and function

of the camcorder.

(1) Slide OPEN and open the battery cover.

(2) Press MENU to display the menu in the

viewfinder.

(3) Press V or v to select the desired item, then

press EXECUTE.

(4) Press V or v to select the desired mode, then

press EXECUTE. If you want to change the

other modes, repeat steps 3 and 4.

(5) Press MENU to erase the menu display.

Changing the Mode

Settings

Cambio de los ajustes

de modo

To display the menu on the TV screen

Connect the camcorder to your TV (page 19), and

press MENU.

Note on the menu system

You may need to repeat step 3 before you select the

desired mode because some items have three steps.

Para ver el menú en la pantalla del televisor

Conecte la videocámara al televisor (pág. 19) y, a

continuación, pulse MENU.

Nota sobre el sistema de menú

Dado que algunos elementos incluyen tres pasos, es

posible que necesite repetir el paso 3 antes de

seleccionar el modo deseado.

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

Ajuste del modo de cada

elemento

Seleccione RETURN para volver al menú

principal (selección de elemento).

Elementos en los modos CAMERA y

PLAYER

COMANDER <VTR4/OFF/ID/ID SET>

• Normalmente se selecciona VTR4.

• Seleccione OFF si no está utilizando el mando

a distancia.

• Seleccione ID si está utilizando el mando a

distancia con los números ID.

• Seleccione ID SET para registrar el ID con el

mismo número utilizado en el mando a

distancia.

Para definir el ID, consulte la página 106.

HEADPHONE <LOW/MID/HIGH>

• Normalmente se selecciona LOW.

• Seleccione MID para producir un leve

incremento en el volumen de los auriculares.

• Seleccione HIGH para aumentar el volumen

de los auriculares.

BEEP <ON/OFF>

• Normalmente se selecciona ON.

• Seleccione OFF para desactivar el pitido.

EVF MODE<COLOUR/BRIGHT>

• Para ajustar la intensidad del color y el brillo

de la imagen en el visor electrónico, seleccione

este elemento y cambie el nivel del indicador

pulsando > o ..

CLOCK SET

• Seleccione este elemento para volver a ajustar

la hora o la fecha. Consulte la página 80.

Elementos sólo en el modo CAMERA

A SHUTTER <ON/OFF>

• Normalmente se selecciona ON.

• Seleccione OFF para ajustar la velocidad de

obturación.

D ZOOM <ON/OFF>

• Seleccione ON para activar el zoom digital. El

alcance del zoom es de 20x.

• Si selecciona OFF el alcance del zoom se

reduce a 10x.

Setting the Mode of Each Item

Select RETURN to return to main menu (item

select).

Items in CAMERA and PLAYER Modes

COMMANDER <VTR4/OFF/ID/ID SET>

• Normally select VTR4.

• Select OFF when not using the Remote

Commander.

• Select ID when using the Remote Commander

with the ID number set.

• Select ID SET to register the ID number using

the same number as the Remote Commander.

To set the ID, see page 106.

HEADPHONE <LOW/MID/HIGH>

• Normally select LOW.

• Select MID to slightly raise the volume of the

headphone.

• Select HIGH to raise the volume of the

headphone.

BEEP <ON/OFF>

• Normally select ON.

• Select OFF to turn the beep sound off.

EVF MODE <COLOUR/BRIGHT>

• Select this item and change the level of the

indicator by pressing > or . to adjust the

colour intensity and brightness of the picture

in the viewfinder.

CLOCK SET

• Select this item to reset the date or time. See

page 80.

Items in CAMERA Mode only

A SHUTTER <ON/OFF>

• Normally select ON.

• Select OFF when adjusting the shutter speed.

D ZOOM <ON/OFF>

• Select ON to activate digital zooming. The

zooming ability becomes 20x.

• Select OFF otherwise. The zooming ability

becomes 10x.

16:9 WIDE <OFF/ON>

• Normally select OFF.

• Select ON to record a 16:9 wide picture to

watch on a wide-screen TV.

ZEBRA <OFF/ON>

• Normally select OFF.

• Select ON to shoot with the zebra pattern

displayed in the viewfinder.

FRAME REC <OFF/ON>

• Normally select OFF.

• Select ON for cut recording.

When you remove the power source, the setting

becomes OFF.

INT REC <SET> <INTERVAL/REC TIME>

• Normally select OFF. Select ON to make

interval recording.

• Select INTERVAL to set or change the waiting

time for interval recording.

• Select REC TIME to set or change the recording

time for interval recording.

When you remove the power source, the setting

becomes OFF, but the waiting time and recording

time are retained.

SELFTIMER <10SEC/2SEC>

• Normally select 10SEC.

• Select 2SEC to set the time for self-timer

recording to 2 sec.

CUSTOM <SET> <COLOUR LV/SHARPNESS/WB

SHIFT/AE SHIFT/GAINSHIFT(0dB/–3dB)/RESET>

• Normally select OFF. Select ON for camera

recording based on the setting mode preset in

the CUSTOM menu.

• Select COLOUR LV/SHARPNESS/WB

SHIFT/AE SHIFT and change the level of the

indicator by pressing > or . to preset the

colour intensity (COLOUR LV), sharpness

(SHARPNESS), white balance (WB SHIFT),

and brightness (AE SHIFT) of the picture.

• Select GAINSHIFT to preset the gain-shift of

the picture (0 dB/–3 dB).

• Select RESET to reset the preset setting in the

CUSTOM menu.

16:9 WIDE <OFF/ON>

• Normalmente se selecciona OFF.

• Seleccione ON para grabar una imagen

panorámica de 16:9 que se va a ver en una

pantalla de televisión panorámica.

ZEBRA <OFF/ON>

• Normalmente se selecciona OFF.

• Seleccione ON para filmar con el patrón cebra

que aparece en el visor electrónico.

FRAME REC <OFF/ON>

• Normalmente se selecciona OFF.

• Seleccione ON para grabar cortes.

Al desconectar la fuente de alimentación, el

ajuste pasa a ser OFF.

INT REC <SET> <INTERVAL/REC TIME>

• Normalmente se selecciona OFF. Seleccione

ON para realizar la grabación de intervalos.

• Seleccione INTERVAL para ajustar o cambiar

el tiempo de espera de la grabación de

intervalos.

• Seleccione REC TIME para ajustar o cambiar la

duración de la grabación de intervalos.

Al desconectar la fuente de alimentación, el

ajuste pasa a ser OFF, sin embargo, el tiempo de

espera y la duración de la grabación quedan

almacenados.

SELFTIMER <10SEC/2SEC>

• Normalmente se selecciona 10SEC.

• Seleccione 2SEC para ajustar la grabación con

autodisparador a 2 segundos.

CUSTOM <SET> <COLOUR LV/SHARPNESS/WB

SHIFT/AE SHIFT/GAINSHIFT (0dB/–3dB)/RESET>

• Normalmente se selecciona OFF. Seleccione

ON para que la grabación con la cámara se

realice de acuerdo con el modo preajustado en

el menú CUSTOM.

• Para ajustar la intensidad del color (COLOUR

LV), la nitidez (SHARPNESS), el balance de

blancos (WB SHIFT) y el brillo de la imagen

(AE SHIFT), seleccione COLOUR LV/

SHARPNESS/WB SHIFT/AE SHIFT y cambie

el nivel del indicador pulsando > o ..

• Seleccione GAINSHIFT para preajustar el

desplazamiento de ganancia de la imagen (0

dB/–3 dB).

• Seleccione RESET para recuperar el ajuste

predeterminado en el menú CUSTOM.

Changing the Mode Settings

Cambio de los ajustes de

modo

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

Items in PLAYER Mode only

A MIX BAL

• Select this item and change the level of the

indicator by pressing > or . to adjust the

volume balance between audio mode ST1 and

ST2.

WIDE PB <OFF/ON>

• Normally select OFF.

• Select ON to playback a picture in the wide

cinema mode to watch on a normal (4:3) TV.

SEARCH <C MEMORY/OFF>

• Normally select C MEMORY to activate

cassette memory search function.

• Select OFF otherwise. In this case, the

recorded picture is searched without cassette

memory function.

When DIGITAL MODE is set to OVERLAP

You cannot set 16:9 WIDE and D ZOOM to ON.

Once you set DIGITAL MODE to OVERLAP, 16:9

WIDE and D ZOOM settings are changed to OFF

automatically.

About FRAME REC and INT REC setting

Both settings are automatically set to off when:

• Power switch is set to OFF or PLAYER.

• Power source is disconnected.

• PHOTO button is pressed.

Other settings retains as long as lithium battery is

installed even if power source is disconnected.

Elementos sólo en el modo PLAYER

A MIX BAL

• Para ajustar el balance de volumen entre los

modos de audio ST1 y ST2, seleccione este

elemento y cambie el nivel del indicador

pulsando > o ..

WIDE PB <OFF/ON>

• Normalmente se selecciona OFF.

• Seleccione ON para reproducir una imagen en

el modo de cine panorámico y verla en un

televisor normal de 4:3.

SEARCH <C MEMORY/OFF>

• Normalmente se selecciona C MEMORY para

activar la función de búsqueda en la memoria

del videocassette.

• Si se selecciona OFF, la búsqueda de la imagen

grabada se realiza sin la función de memoria

del videocassette.

Si DIGITAL MODE se ajusta en OVERLAP

No puede ajustar 16:9 WIDE y D ZOOM en ON.Una

vez que se ajusta DIGITAL MODE en OVERLAP, los

ajustes de 16:9 WIDE y D ZOOM cambian a OFF de

forma automática.

Acerca del ajuste de FRAME REC y INT REC

Ambos ajustes se desactivan de forma automática

en los siguientes casos:

• El interruptor de alimentación se ajusta en OFF o

PLAYER.

• Se desconecta la fuente de alimentación.

• Se pulsa el botón PHOTO.

Los otros ajustes se almacenan siempre que la

unidad disponga de una pila de litio, aun cuando

haya desconectado la fuente de alimentación.

Para conferir a la grabación un toque profesional

puede utilizar la función de fundido.

En la aparición gradual, la grabación comienza

con una imagen en negro y el sonido va

aumentando. En la desaparición gradual, la

imagen va tornándose negra y el sonido

disminuye.

Con la función de superposición, la imagen

aparece de forma gradual y se superpone a la

imagen fija de la última escena grabada.

Uso de las funciones de

fundido y superposición

Aparición gradual [a]

(1) Pulse FADER/OVERLAP mientras la

videocámara está en modo de espera. El

indicador de fundido comienza a parpadear.

(2) Pulse START/STOP para iniciar la grabación.

El indicador de fundido deja de parpadear y

comienza la aparición gradual y la grabación.

Desaparición gradual [b]

(1) Pulse FADER/OVERLAP durante la

grabación. El indicador de fundido comienza a

parpadear.

(2) Pulse START/STOP para detener la

grabación. El indicador de fundido deja de

parpadear, comienza la desaparición gradual y se

detiene la grabación.

You can fade in or out to give your recording a

professional appearance.

When fading in, the picture gradually fades in

from black while the sound increases. When

fading out, the picture gradually fades to black

while the sound decreases.

With the overlap function, the picture gradually

fades in over a still picture of the last scene

recorded.

Using the Fader and Overlap

Function

When Fading in [a]

(1) While the camcorder is in Standby mode,

press FADER/OVERLAP. The fade indicator

starts flashing.

(2) Press START/STOP to start recording. The

fade indicator stops flashing, fading in and

recording starts.

When Fading out [b]

(1) During recording, press FADER/OVERLAP.

The fade indicator starts flashing.

(2) Press START/STOP to stop recording. The

fade indicator stops flashing, fading out starts,

and then recording stops.

Fader and Overlap

Fundido y

superposición

ill045

STBY REC

LOCK

STANDBY

PHOTO STANDBY

START/

STOP

FADER

OVERLAP

[b]

[a]

Fade-in

Fade-out

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

STBY REC

LOCK

STANDBY

PHOTO STANDBY

START/

STOP

FADER

OVERLAP

DIGITAL MODE

ZOOM/16:9WIDE

OVERLAP

Uso de la superposición

(1) Deslice OPEN para abrir la cubierta del

compartimiento de las pilas.

(2) Ajuste DIGITAL MODE, situado en la parte

posterior de la cubierta, en OVERLAP.

(3) Pulse FADER/OVERLAP varias veces hasta

que en el visor electrónico aparezca “OVERLAP”.

La última escena almacenada se superpone a la

escena que está grabando.

(4) Pulse START/STOP para iniciar la grabación.

La escena que está grabando se superpone de

forma gradual a la imagen fija de la última

escena grabada.

When using Overlap

(1) Slide OPEN and open the battery cover.

(2) Set DIGITAL MODE on the rear of battery

cover to OVERLAP.

(3) Press FADER/OVERLAP repeatedly until

“OVERLAP” appears in the viewfinder.

The stored last scene overlaps the scene being

shot.

(4) Press START/STOP to start recording.

The scene being shot gradually fades in over the

still picture of the last recorded scene.

OVERLAP

To Cancel the Fade-in/Fade-out

Function

Before pressing START/STOP, press FADER/

OVERLAP until the fade indicator disappears.

To use the fading function repeatedly

Start from step 1 each time.

Para cancelar la función de aparición

y desaparición gradual

Antes de pulsar STAR/STOP, pulse FADER/

OVERLAP hasta que el indicador de fundido

desaparezca.

Para utilizar la función de fundido de forma

repetida

Comience siempre por el paso 1.

Notes on the fading and overlap function

• You cannot fade in, fade out, or use the overlap

function while you record with interval recording,

cut recording or photo recording.

• The last scene for overlap is stored only when you

record and press START/STOP again (recording

standby/pause mode) before using overlap. In

other cases, this camcorder starts Rec Review

automatically to store the picture on the tape

before it overlaps the scene being shot.

Notas sobre las funciones de fundido y

superposición

• Las funciones de aparición y desaparición gradual

y de superposición no pueden utilizarse con la

grabación de intervalos, de cortes o la grabación

fotográfica.

• La última escena utilizada en la superposición

sólo se almacena si al grabar pulsa de nuevo

START/STOP (modo de pausa y de espera de

grabación) antes de utilizar esta función. En otros

casos, la videocámara comienza a revisar la

grabación de forma automática para almacenar la

imagen en la cinta antes de que se superponga a

la escena que está grabando.

Fader and Overlap

Fundido y superposición

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

Re-recording a Picture

in the Middle of a

Recorded Tape

You can re-record a scene in the middle of a

recorded tape by setting the starting [a] and

ending [b] points.

The previously recorded portion will be erased.

(1) Press START/STOP while recording.

The camcorder enters Standby mode.

(2) Hold down the +(forward) or –(reverse) side

of EDITSEARCH until the camcorder goes to the

point where you want to end the insertion. [b]

The camcorder enters Standby mode again.

(3) Press ZERO SET MEMORY.

The counter is reset to “0:00:00”.

“ZERO SET MEMORY” flashes, and the ending

point is stored in memory.

(4) Hold down the – side of EDITSEARCH until

the camcorder goes back to the point where you

want to start the insertion. [a]

The camcorder enters Standby mode again.

(5) Press START/STOP to start re-recording.

The insert recording stops automatically at the

counter zero point, and the camcorder enters

Standby mode again. Zero set memory resumes

automatically.

Nueva grabación de

una imagen a mitad

de una cinta grabada

Para volver a grabar una escena a mitad de una

cinta grabada, ajuste los puntos de inicio [a] y

final [b].

La parte anteriormente grabada se borrará.

(1) Pulse START/STOP durante la grabación.

La videocámara entra en modo de espera.

(2) Mantenga pulsada la posición + (avance) o –

(retroceso) de EDITSEARCH hasta que la

videocámara encuentre el punto final de

inserción de la imagen [b].

La videocámara vuelve a entrar en el modo de

espera.

(3) Pulse ZERO SET MEMORY.

El contador se pone a cero “0:00:00”.

“ZERO SET MEMORY” parpadea y el punto

final se almacena en la memoria.

(4) Mantenga pulsada la posición – de

EDITSEARCH hasta que la videocámara

encuentre el punto inicial de inserción de la

imagen [a].

La videocámara vuelve a entrar en el modo de

espera.

(5) Pulse START/STOP para iniciar la grabación.

El proceso de inserción de la grabación se detiene

de forma automática en el punto cero del

contador y la videocámara vuelve a entrar en

modo de espera. La memoria de ajuste a cero

vuelve a funcionar de forma automática.

[b]

[a]

LOCK

STANDBY

PHOTO STANDBY

START/

STOP

EDITSEARCH

LOCK

STANDBY

PHOTO STANDBY

START/

STOP

ZERO SET

MEMORY

To change the end point

Press ZERO SET MEMORY so that “ZERO SET

MEMORY” disappears.

Repeat steps 2 to 4.

Notes on editsearch

• The picture may be distorted at the end of the

inserted portion when it is played back.

• Zero set memory may not function when there is

a blank portion between pictures on a tape.

• You can re-record without using the zero set

memory. Skip steps 2 and 3. Press START/

STOP to stop recording.

To use the insert recording repeatedly

Start from step 1 each time.

Para cambiar el punto final

Pulse ZERO SET MEMORY para que des

aparezca “ZERO SET MEMORY”.

Repita los pasos del 2 al 4.

Notas sobre la función de edición y búsqueda

• Al reproducir la grabación, la imagen puede

distorsionarse al final de la parte insertada.

• Si entre las imágenes de la cinta hay una parte en

blanco, la memoria de ajuste a cero puede que no

funcione.

• Puede volver a grabar sin utilizar la memoria de

ajuste a cero. Omita los pasos 2 y 3. Pulse

START/STOP para detener la grabación.

Para utilizar la función de inserción de grabación

de forma repetida

Comience siempre el proceso por el paso 1.

Nueva grabación de una imagen

a mitad de una cinta grabada

Re-recording a Picture in the

Middle of a Recorded Tape

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

16:9 Wide Mode

Recording

Modo de grabación

panorámica 16:9

Es posible grabar una imagen panorámica de 16:9

para verla en una pantalla de televisión

panorámica.

[a] en un televisor normal (WIDE PB: OFF)

[b] en el visor electrónico/[b'] en un televisor

normal (WIDE PB:ON)

[c] en una pantalla de televisión panorámica

(1) Deslice OPEN para abrir la cubierta del

compartimiento de las pilas.

(2) Ajuste DIGITAL MODE, situado en la parte

posterior de la cubierta de las pilas, en ZOOM/

16:9 WIDE mientras la videocámara se encuentra

en modo de espera.

(3) Pulse MENU para ver el menú en el visor

electrónico.

(4) Pulse > o . para seleccionar 16:9 WIDE y, a

continuación, pulse EXECUTE.

(5) Pulse > o . para seleccionar ON y, a

continuación, pulse EXECUTE.

(6) Pulse MENU para que desaparezca el menú.

You can record a 16:9 wide picture to watch on a

wide-screen TV.

[a] on a normal TV (WIDE PB: OFF)

[b] in the viewfinder/[b’] on a normal TV (WIDE

PB: ON)

[c] on a wide-screen TV

(1) Slide OPEN and open the battery cover.

(2) Set DIGITAL MODE on the rear of the

battery cover to ZOOM/16:9 WIDE while the

camcorder is in Standby mode.

(3) Press MENU to display the menu in the

viewfinder.

(4) Press > or . to select 16:9 WIDE, then press

EXECUTE.

(5) Press > or . to select ON, then press

EXECUTE.

(6) Press MENU to erase the menu display.

[b]

[c]

[b']

[a]

EXECUTE

DIGITAL MODE

ZOOM/16:9 WIDE

OVERLAP

Para cancelar el modo de panorámica

En el sistema de menú, ajuste el modo 16:9 WIDE

en OFF.

Para ver una cinta grabada con el

modo de panorámica 16:9

Para ver la grabación en una pantalla de

televisión panorámica, ajuste el modo de pantalla

del televisor en el modo completo (16:9) y

asegúrese de que el modo WIDE PB está ajustado

en OFF en el sistema de menú de la videocámara.

Para ver la grabación en un televisor normal

(4:3), gire POWER a la posición PLAYER y en el

sistema de menú de la videocámara ajuste el

modo WIDE PB en ON. Es posible ver la imagen

panorámica 16:9 con barras negras en los bordes

superior e inferior del visor electrónico, y con

barras negras de doble ancho en el borde inferior

de la pantalla del televisor.

Nota sobre el modo de panorámica 16:9

Al realizar la grabación con el modo de panorámica

16:9, el indicador de fecha y hora se amplia en la

pantalía de televisión panorámica.

To cancel wide mode

Set the 16:9 WIDE mode to OFF in the menu

system.

To watch a tape recorded in 16:9

wide mode

When you watch on a wide-screen TV, set the

screen mode of the wide-screen TV to full (16:9)

mode and make sure that WIDE PB mode is set

to OFF in the menu system on the camcorder.

When you watch on a normal (4:3) TV, turn the

POWER to PLAYER and set the WIDE PB mode

to ON in the menu system on the camcorder.

You can watch 16:9 wide picture with black bars

on the upper and lower sides in the viewfinder,

and with double width black bars on the lower

side of the TV screen.

Note on 16:9 wide mode

When you record in 16:9 wide mode, the date or

time indicator will be widened on the wide-screen

TV.

16:9 Wide Mode Recording

Modo de grabación

panorámica 16:9

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

You can record a still picture like a photograph

for about seven seconds. This mode is useful

when you want to enjoy a picture such as a

photograph or when you print a picture using a

video printer.

Shutter speed is automatically adjusted up to 1/

1000 depending on the exposure.

(1) Set the standby switch to PHOTO STANDBY.

(2) Keep pressing PHOTO lightly until a still

picture appears in the viewfinder.

To change the still picture, release PHOTO, select

still picture again, and keep pressing PHOTO

lightly again.

If you press the PHOTO button on the Remote

Commander when a still picture appears in the

viewfinder, the camcorder will record that still

picture. However, you cannot select other still

pictures by using this button.

(3) Press PHOTO deeper.

The still picture in the viewfinder is recorded for

about seven seconds. The sound during those

seven seconds is also recorded. If you change the

POWER switch or the standby selector to other

positions while recording, this operation is

performed after recording.

Las imágenes fijas se pueden grabar, como

fotografías, durante aproximadamente siete

segundos. Este modo resulta útil para grabar

imágenes de fotografías o para imprimir una

imagen mediante una impresora de vídeo.

La velocidad de obturación se ajusta de forma

automática hasta 1/1000 dependiendo de la

exposición.

(1) Ajuste el interruptor del modo de espera en

PHOTO STANDBY.

(2) Mantenga pulsado PHOTO con suavidad

hasta que en el visor electrónico aparezca una

imagen fija.

Para cambiar la imagen fija, suelte el botón

PHOTO, vuelva a seleccionar la imagen fija y

mantenga pulsado PHOTO nuevamente con

suavidad.

Si pulsa el botón PHOTO del mando a distancia

mientras aparece una imagen fija en el visor

electrónico, la videocámara grabará dicha

imagen. Sin embargo, no podrá seleccionar una

imagen fija distinta mediante este botón.

(3) Pulse el botón PHOTO con más firmeza.

La imagen fija que aparece en el visor electrónico

se graba durante siete segundos. El sonido

registrado durante los siete segundos también se

graba. Si cambia la posición de ajuste del

interruptor POWER o del selector del modo de

espera durante la grabación, esta operación se

realizará después de grabar.

Photo Recording

Grabación fotográfica

LOCK

STANDBY

PHOTO STANDBY

START/

STOP

PHOTO

Note on using self-timer recording

When you use self-timer recording with photo

recording, you cannot select the picture. In this case,

once you press PHOTO, self-timer recording starts,

and the still picture at the point the self-timer starts

is recorded.

Nota sobre el uso de la grabación con

autodisparador

Si utiliza autodisparador en la grabación fotográfica,

no puede seleccionar la imagen. Una vez que pulsa

PHOTO, se inicia la grabación con autodisparador y

la imagen fija se graba en el momento en que se

activa el autodisparador.

Uso de la impresora de vídeo

• El mando a distancia suministrado resulta útil

para imprimir la imagen fija con la impresora de

vídeo CVP-M1E (no suministrada). Para

imprimir la imagen fija, conecte primero las tomas

de control LANC y de salida de vídeo de la

videocámara a las tomas LANC y de entrada de

vídeo de la impresora de vídeo respectivamente.

A continuación, pulse PRINT en el mando a

distancia. La impresora CVP-M1E capturará la

imagen y la imprimirá. Consulte también el

manual de instrucciones de la impresora de vídeo.

• La fecha de grabación se imprimirá

automáticamente. Es posible que la fecha actual

no se imprima si el interruptor POWER está

ajustado en CAMERA y la videocámara se

encuentra en el modo de espera.

• También es posible imprimir imágenes en

movimiento tras seleccionar la imagen con el

modo de pausa en reproducción.

When using the video printer

• The supplied Remote Commander is useful when

printing a still picture with the CVP-M1E Video

printer (not supplied). To print the still picture,

first connect the LANC control jack and the video

output jack on the camcorder to the LANC jack

and the video input jack on the video printer

respectively. Then, press PRINT on the Remote

Commander. The CVP-M1E automatically

captures and prints the picture. Refer to the

instruction manual of the video printer as well.

• The recorded date is automatically printed as

well. The present date, however, may not be

printed if you try to print when the POWER

switch is turned to CAMERA and the camcorder

is in Standby mode.

• You can also print pictures other than still

pictures after selecting the desired one with the

playback pause mode.

Photo Recording Grabación fotográfica

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

You can make a time-lapse recording by setting

the camcorder to automatically record and

standby sequentially. You can achieve an

excellent recording for flowering, emergence, etc.,

with this function.

(1) Slide OPEN and open the battery cover while

the camcorder is in Standby mode. Press MENU

to display the menu in the viewfinder.

(2) Press > or . to select INT REC, then press

EXECUTE.

(3) Press > or . to select ON, then press

EXECUTE.

(4) Press > or . to select INTERVAL, then press

EXECUTE.

(5) Press > or . to select the desired waiting

time, then press EXECUTE.

The time: 30SEC ↔ 1MIN ↔ 5MIN ↔ 10MIN.

(6) Press > or . to select REC TIME, then press

EXECUTE.

(7) Press > or . to select the desired recording

time, then press EXECUTE.

The time: 0.2SEC ↔ 0.5SEC ↔ 1SEC ↔ 2SEC.

(8) Press MENU to erase the menu display.

(9) Press START/STOP to start interval

recording.

La grabación de intervalos se puede realizar

ajustando la videocámara al modo de grabación

automática y de espera de forma secuencial. Esta

función permite grabar unas tomas excelentes de

florecimientos, amaneceres, etc.

(1) Deslice OPEN y abra la cubierta del

compartimiento de las pilas mientras la

videocámara se encuentra en modo de espera.

Para ver el menú en el visor electrónico, pulse

MENU.

(2) Pulse > o . para seleccionar INT REC y, a

continuación, pulse EXECUTE.

(3) Pulse > o . para seleccionar ON y, a

continuación, pulse EXECUTE.

(4) Pulse > o . para seleccionar INTERVAL y, a

continuación, pulse EXECUTE.

(5) Pulse > o . para seleccionar el tiempo de

espera deseado y, a continuación, pulse

EXECUTE.

El tiempo de espera es: 30SEC ↔ 1MIN ↔ 5MIN

↔ 10MIN.

(6) Pulse > o . para seleccionar REC TIME y, a

continuación, pulse EXECUTE.

(7) Pulse > o . para seleccionar la duración

deseada de grabación y, a continuación, pulse

EXECUTE.

La duración de la grabación es: 0.2SEC ↔ 0.5SEC

↔ 1SEC ↔ 2SEC.

(8) Pulse MENU para que desaparezca el menú.

(9) Pulse START/STOP para iniciar la grabación

de intervalos.

Interval Recording

Grabación de intervalos

LOCK

STANDBY

PHOTO STANDBY

START/

STOP

EXECUTE

Para detener la grabación de

intervalos antes del término de la

cinta

Pulse START/STOP.

Para cancelar la grabación de

intervalos

• Ajuste el modo INT REC en OFF en el sistema

de menú.

• Gire STANDBY a LOCK.

• Gire el interruptor de alimentación a OFF o

PLAYER.

Nota sobre la grabación de intervalos

La grabación de intervalos no puede realizarse con

el modo de grabación fotográfica.

To stop interval recording before the

tape ends

Press START/STOP.

To cancel the interval recording

• Set the INT REC mode to OFF in the menu

system.

• Turn STANDBY down to LOCK.

• Turn the power switch to OFF or PLAYER.

Note on interval recording

You cannot do interval recording with photo

recording.

Grabación de intervalosInterval Recording

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

LOCK

STANDBY

PHOTO STANDBY

START/

STOP

EXECUTE

You can make a recording with a stop-motion

animated effect using cut recording. To create

this effect, alternately move the subject a little

and make a cut recording. Secure the camcorder

and use the Remote Commander for effective cut

recording.

(1) Slide OPEN and open the battery cover while

the camcorder is in Standby mode. Press MENU

to display the menu in the viewfinder.

(2) Press V or v to select FRAME REC, then press

EXECUTE.

(3) Press V or v to select ON, then press

EXECUTE.

(4) Press MENU to erase the menu display.

(5) Press START/STOP on the camcorder or the

Remote Commander to start cut recording.

The camcorder records about 5 frames, then

enters in recording standby mode.

(6) Move the subject, and repeat step 5.

Cut Recording

Con la grabación de cortes puede obtener un

efecto de animación de imágenes fijas. Para crear

este efecto, mueva un poco el objeto y realice la

grabación del corte. Sujete bien la videocámara y

utilice el mando a distancia para garantizar la

eficacia de la toma.

(1) Deslice OPEN para abrir la cubierta del

compartimiento de las pilas mientras la

videocámara se encuentra en modo de espera.

Para ver el menú en el visor electrónico, pulse

MENU.

(2) Pulse V o v para seleccionar FRAME REC y, a

continuación, pulse EXECUTE.

(3) Pulse V o v para seleccionar ON y, a

continuación, pulse EXECUTE.

(4) Pulse MENU para que desaparezca el menú.

(5) Pulse START/STOP en la videocámara o en el

mando a distancia para iniciar la grabación de

cortes.

La videocámara graba aproximadamente 5

fotogramas y, a continuación, entra en el modo

de espera de grabación.

(6) Mueva el objeto y repita el paso 5.

Grabación de cortes

To cancel the cut recording

• Set the FRAME REC mode to OFF in the menu

system.

• Turn STANDBY down to LOCK.

• Turn the power switch to OFF or PLAYER.

Notes on cut recording

• The portion immediately after cut recording is

completed may be longer than four frames.

• You cannot do cut recording with photo

recording.

• Remaining tape indicator may not be accurate if

you do cut recording repeatedly.

Para cancelar la grabación de cortes

• Ajuste el modo FRAME REC en OFF en el

sistema de menú.

• Gire STANDBY a LOCK.

• Gire el interruptor de alimentación a OFF o

PLAYER.

Notas sobre la grabación de cortes

• Una vez que la grabación de los cortes ha

terminado, la parte que va inmediatamente

después puede tener una duración superior a

cuatro fotogramas.

• La grabación de cortes no puede realizarse con

grabación fotográfica.

• Si realiza la grabación de cortes de forma

repetida, el indicador de cinta restante puede

mostrar valores poco precisos.

Cut Recording Grabación de cortes

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

You can make a recording with the self-timer

when the SELFTIMER mode is set to ON (2SEC

or 10SEC) in the menu system. This mode is

useful when you want to make a recording at

yourself.

(1) Press SELF TIMER to display in the

viewfinder while the camcorder is in Standby

mode.

(2) Press START/STOP.

Self-timer starts counting down with a beep

sound, then recording starts automatically at the

time you set.

To stop self-timer recording

Press START/STOP.

Use the Remote Commander for convenience.

To cancel self-timer recording

Press SELF TIMER so that disappears from

the viewfinder while the camcorder is in Standby

mode.

Self-timer Recording

Para realizar una grabación con el

autodisparador, ajuste el modo SELFTIMER en

ON (2SEC o 10SEC) en el sistema de menú. Si

desea realizar tomas de usted mismo, este modo

de grabación resulta útil.

(1) Pulse SELF TIMER para que en el visor

electrónico aparezca mientras la videocámara

se encuentra en modo de espera.

(2) Pulse STAR/STOP.

Cuando el autodisparador inicia la cuenta atrás

emite un pitido. La grabación se inicia de forma

automática en el momento seleccionado.

Para detener la grabación con

autodisparador

Pulse START/STOP.

Se recomienda el uso del mando a distancia.

Para cancelar la grabación con

autodisparador

Pulse SELF TIMER para que desaparezca del

visor electrónico mientras la videocámara se

encuentra en modo de espera.

Grabación con

autodisparador

LOCK

STANDBY

PHOTO STANDBY

START/

STOP

SELF

TIMER

El modo de grabación con autodisparador se

cancela cuando:

• La grabación ha terminado.

• El interruptor de alimentación se ajusta en OFF o

PLAYER.

• El selector de espera se ajusta en LOCK.

• Se inicia la grabación de intervalos.

• Se inicia la grabación de cortes.

Para cambiar el momento fijado para la

grabación con autodisparador

Ajuste la hora en el modo SELFTIMER del sistema

de menú (pág. 26).

Para realizar grabación fotográfica utilizando el

autodisparador

Ajuste el selector de espera en PHOTO STANDBY,

pulse SELF TIMER y, a continuación, PHOTO.

Al iniciar la cuenta atrás, el autodisparador emite un

pitido. La grabación fotográfica se inicia de forma

automática en el momento seleccionado (página 37).

Si al pulsar SELF TIMER todavía mantiene pulsado

PHOTO, la grabación con autodisparador no

funciona. En ese caso, libere el botón PHOTO y

vuelva a repetir el proceso desde el paso 1.

Self-timer recording mode is canceled when

• Self-timer recording is finished.

• Power switch is set to OFF or PLAYER.

• Standby selector is set to LOCK.

• Interval recording starts.

• Cut recording starts.

To change the time for self-timer recording

Set it at the SELFTIMER mode in the menu system

(page 26).

To use photo recording with self-timer recording

Set the standby selector to PHOTO STANDBY, press

SELF TIMER, and press PHOTO.

Self-timer starts counting down with a beep sound,

then photo recording starts automatically at the time

you set (page 37).

Note that self-timer recording will not function

when you press SELF TIMER if you keep pressing

PHOTO lightly. In this case, release PHOTO once

and start from step 1 again.

Self-timer Recording

Grabación con

autodisparador

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

Mode/Modo Exposure (iris)/ Shutter Speed/ White Balance/ Focus*/ Recording Level/

Exposición (iris) Velocidad de Balance de Enfoque* Nivel de

obturación blancos grabación

Automatic/ A A A A/M A

Automático

PROGRAM AE/

PROGRAM AE

Priority to Iris/ M A S A/M M

Prioridad del iris

Priority to shutter / A M S A/M M

Prioridad del obturador

Twilight/ A A S A/M M

Crepuscular

(No indication)/ A A S A/M M

(Ninguna indicación)

Manual/Manual A M S A/M M

Es posible seleccionar tres tipos de modos de

ajuste para la exposición, velocidad de

obturación, balance de blancos, enfoque y nivel

de grabación.

• Modo automático: en la mayor parte de las

operaciones con distintas condiciones de

filmación no se requiere su intervención. Este

es el modo utilizado habitualmente. Ajuste el

selector HOLD/AUTO LOCK en AUTO LOCK.

• Modo PROGRAM AE: incluye tres modos

PROGRAM AE que se adecuan a las

condiciones de la filmación. Ajuste el selector

HOLD/AUTO LOCK en la posición

intermedia (función de bloqueo automático).

• Ajuste manual: permite realizar grabaciones

creativas con condiciones diversas. Ajuste el

selector HOLD/AUTO LOCK en la posición

intermedia (función de bloqueo automático).

A: Ajuste automático

M: Ajuste manual

S: Selección

*: Permite seleccionar el modo automático o manual

para ajustar el enfoque en cualquier modo.

You can select three types of adjustment mode

for exposure, shutter speed, white balance, focus,

and recording level.

• Automatic Mode: offers you worry-free

operation under most shooting conditions.

Normally use this mode. Set HOLD/AUTO

LOCK selector to AUTO LOCK.

• PROGRAM AE Mode: offers you three

PROGRAM AE modes to fit the shooting

situation. Set HOLD/AUTO LOCK selector to

centre (auto lock release) position.

• Manual Adjustment: offers you creative

recording under various conditions. Set

HOLD/AUTO LOCK selector to centre (auto

lock release) position.

A: Automatic adjustment

M: Manual adjustment

S: Select

*: You can select automatic or manual to adjust

focusing at any mode.

Selecting Automatic

Mode and Manual

Adjustment

Selección del modo

automático y del

ajuste manual

Uso del modo automático

Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en AUTO

LOCK. En el modo automático la videocámara

ajusta de forma automática la exposición, la

velocidad de obturación*, el balance de blancos y

el nivel de grabación. El enfoque se puede

ajustar de forma automática deslizando el

interruptor FOCUS a AUTO.

*Si el modo A SHUTTER se ajusta en el sistema

de menú (pág. 26) en

ON: ajuste automático de 1/50 a 1/250

OFF: 1/50 fijo

Modo PROGRAM AE

Es posible seleccionar tres modos PROGRAM

AE.

Este modo permite ajustar de forma manual la

exposición (pág. 56), la velocidad de obturación

(pág. 58), el balance de blancos (pág. 62) y el

nivel de grabación (pág. 66).

Using Automatic Mode

Set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO

LOCK. In automatic mode, the camcorder

adjusts the exposure, shutter speed*, white

balance, and recording level automatically. The

focus can be adjusted automatically by setting

the FOCUS switch to AUTO.

*When the A SHUTTER mode in the menu

system (page 26) is set to

ON: 1/50 to 1/250 automatic adjustment

OFF: 1/50 fixed

PROGRAM AE Mode

You can select from three PROGRAM AE modes.

In this mode, you can adjust exposure (p. 56),

shutter speed (p. 58), white balance (p. 62), and

recording level (p. 66) manually.

Selecting Automatic Mode

and Manual Adjustment

Selección del modo

automático y del ajuste

manual

HOLD

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

To activate auto focusing, very bright condition

and proper contrast are required. Use manual

focus according to the conditions. You can focus

manually even if the HOLD/AUTO LOCK

selector is set to AUTO LOCK (Automatic Mode).

When to Use Manual Focus

In the following cases you should obtain better

results by adjusting the focus manually.

• Insufficient light [a]

• Subjects with little contrast — walls, sky, etc.

[b]

• Too much brightness behind the subject [c]

• Horizontal stripes [d]

• Bright subject or subject reflecting light

• Shooting a stationary subject when using a

tripod

Focusing Manually

When focusing manually, first focus in telephoto

before recording, and then reset the shot length.

(1) Set FOCUS to MANUAL while the

camcorder is recording or in Standby mode.

f appears in the viewfinder.

(2) Keep pressing the “T” (telephoto) side of the

zoom button until the zooming stops.

(3) Turn the focus ring to achieve a sharp focus.

While turning the focus ring, or

appears in the viewfinder.

appears in the viewfinder in focus.

(4) Set the desired shot length using the zoom

button.

Focusing Manually

Para activar el enfoque automático se necesitan

un alto nivel de brillo y el contraste adecuado.

Dependiendo de las condiciones, utilice el

enfoque manual. El enfoque puede realizarse de

forma manual aun cuando el selector HOLD/

AUTO LOCK esté ajustado a AUTO LOCK

(modo automático).

Uso del enfoque manual

Se recomienda utilizar el enfoque manual en las

siguientes condiciones para obtener un resultado

de mejor calidad.

• Luz insuficiente [a]

• Objetos con bajo nivel de contraste, como

muros, el cielo, etc. [b]

• La iluminación detrás del objeto es excesiva [c]

• Rayas horizontales [d]

• Objetos con mucho brillo o que reflejan la luz

• Filmación de un objeto estático utilizando el

trípode

Enfoque manual

Al realizar el enfoque manual, enfoque en

telefoto en primer lugar y vuelva a ajustar la

distancia de la imagen.

(1) Ajuste FOCUS en la posición MANUAL

mientras la videocámara está grabando o se

encuentra en modo de espera.

En el visor electrónico aparece f.

(2) Mantenga pulsada la posición “T” (telefoto)

del botón del zoom hasta que el zoom se detenga.

(3) Gire el anillo de enfoque para lograr un

enfoque nítido.

Al girar el anillo de enfoque, en el visor

electrónico aparece o .

aparece enfocado en el visor electrónico.

(4) Ajuste la distancia de la imagen deseada

mediante el botón del zoom.

Enfoque manual

[a] [b] [c] [d]

FOUCUS

AUTO

MANUAL

INFINITY

PUSH AUTO

Si aparece o

Si aparece en el visor electrónico, gire el anillo

de enfoque en el sentido de las agujas del reloj; si

aparece gírelo en sentido contrario. Si no

consigue enfocar la imagen, gire el anillo en

dirección contraria.

Si aparece , se enfoca al infinito.

Si aparece , el objeto está demasiado cerca.

Notas sobre el indicador

• Si selecciona el obturador de baja velocidad

(mientras el interruptor DIGITAL MODE está

ajustado a ZOOM/16:9 WIDE), el indicador no

aparece.

• Si no gira el anillo de enfoque durante 1,5

segundos, el indicador desaparece.

Para volver a activar el enfoque

automático

Ajuste FOCUS en la posición AUTO para que f

desaparezca del visor electrónico.

Filmación en lugares relativamente oscuros

Realice la filmación con el gran angular tras enfocar

en telefoto.

Filmación de una escena en movimiento con luz

brillante

Ajuste por completo el botón del zoom en la

posición del gran angular.

Primeros planos (Macro)

Ajuste por completo el botón del zoom en la

posición del gran angular.

When or appears

Turn focus ring clockwise when appears, or

turn it counterclockwise when appears in the

viewfinder. If you cannot get in focus, turn in the

reverse direction.

When appears, Focus is at infinity.

When appears, Subject is too close.

Notes on indicator

• It does not appear when you select a slow shutter

speed (while DIGITAL MODE switch is set to

ZOOM/16:9 WIDE).

• It disappears if you don’t turn the focus ring for

1.5 seconds.

To Reactivate Auto Focusing

Set FOCUS to AUTO to disappear f in the

viewfinder.

Shooting in relatively dark places

Shoot in wide angle after focusing in telephoto.

Shooting a scene with lots of movement in bright

light

Set the zoom button fully to the wide-angle position.

Close-ups (Macro)

Set the zoom button fully to the wide-angle position.

Focusing Manually Enfoque manual

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

Enfoque al infinito

El enfoque al infinito se utiliza cuando la

videocámara enfoca un objeto cercano pero se

desea enfocar uno distante.

Para enfocar al infinito, deslice FOCUS en la

dirección que indica la flecha (INFINITY).

Al liberar FOCUS, la videocámara continúa en el

modo de enfoque manual.

Filmación momentánea con el

enfoque automático

Pulse PUSH AUTO.

El enfoque automático funciona mientras

continúa pulsando PUSH AUTO.

Utilice este interruptor para enfocar un objeto y

pasar a otro manteniendo un enfoque uniforme.

Al liberar FOCUS AUTO, la videocámara

continúa en el modo de enfoque manual.

Focusing to Infinity

Focus to infinity when the camcorder focuses on

a nearby subject while you want on focus to a

distant subject.

Slide FOCUS in the direction of the arrow

(INFINITY) to focus to infinity.

When you release FOCUS, manual focus

resumes.

Shooting with Auto Focusing

Momentarily

Press PUSH AUTO.

The auto focus functions while you are pressing

PUSH AUTO.

Use this switch to focus on one subject and then

another with smooth focusing.

When you release PUSH AUTO, manual

focusing resumes.

PUSH AUTO

FOUCUS

AUTO

MANUAL

INFINITY

PUSH AUTO

Select one of the three PROGRAM AE modes,

then go to each step.

(1) Set HOLD/AUTO LOCK selector to the

centre (auto lock release) position.

(2) Press PROGRAM AE repeatedly to select the

desired mode.

The mode changes:

A (Priority to iris) →

(Priority to shutter speed) → Å (Twilight) → No

indication (Manual), cyclically in the viewfinder.

Using the PROGRAM

AE Function

Seleccione uno de los tres modos PROGRAM AE

y, a continuación, realice los siguientes pasos.

(1) Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la

posición intermedia (función de bloqueo

automático ).

(2) Pulse PROGRAM AE varias veces para

seleccionar el modo deseado.

Los modos aparecerán de forma cíclica en el visor

electrónico:

A (Prioridad del iris) →

(Prioridad de la velocidad de obturación) → Å

(Crepuscular) → Ninguna indicación (manual).

Uso de la función

PROGRAM AE

AEA

AES

HOLD

PROGRAM

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

CONTROL

F1.6

AEA

Prioridad del iris

A, A

Para determinar la profundidad de campo

deseada, puede seleccionar la exposición (iris).

La ganancia y la velocidad de obturación se

ajustan de forma automática en combinación con

el valor de exposición (iris) para mantener el

nivel de exposición adecuado.

Gire el dial CONTROL para seleccionar el valor

de exposición (iris) deseado. Al girarlo, el valor

F oscilará entre F1,6 y F11.

Para obtener un nivel inferior de exposición

(iris), seleccione un valor superior. La ganancia y

la velocidad de obturación variarán de acuerdo

con el valor de exposición (iris) seleccionado.

Para volver al modo automático

Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en

AUTO LOCK o pulse PROGRAM AE varias

veces hasta que

S, o Å desaparezcan

del visor.

Si realiza el enfoque en telefoto

No puede seleccionar F1,6.

Acerca de la profundidad de campo

La profundidad de campo es el margen del enfoque,

medido a partir de la distancia que hay detrás del

objeto y los puntos que se encuentran delante de

éste. La profundidad de campo varía dependiendo

del valor de exposición (iris) y de la distancia focal.

Si el valor de F disminuye (iris grande), la

profundidad de campo se reduce, mientras que al

incrementar el valor de F (iris más pequeño) la

profundidad de campo se amplía. Al aplicar el

zoom en la posición de telefoto se reduce la

profundidad de campo, mientras que en la posición

del gran angular la profundidad es mayor.

Giving Priority to Iris

A, A

You can select the exposure (iris) to determine

the desired depth of field. Gain and the shutter

speed are automatically set in combination with

the exposure (iris) value to maintain appropriate

exposure.

Turn the CONTROL dial to select the desired

exposure (iris) value. As you turn the dial, the F

value changes between F1.6 and F11.

For a smaller exposure (iris), select a higher

value. Gain and the shutter speed change in

accordance with the selected exposure (iris)

value.

To return to automatic mode

Set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO

LOCK, or press PROGRAM AE repeatedly until

S, or Å disappears from the display.

When you focus in telephoto

You cannot choose F1.6.

About the depth of field

The depth of field is the in-focus range, measured

from the distance behind a subject to the distance in

front. The depth of field can vary with the exposure

(iris) value and the focal length. Lowering the F

value (large iris) reduces the depth of field. Raising

the F value (smaller iris) provides a larger depth of

field. Zooming in telephoto position offers a smaller

depth of field while the depth of field in wide-angle

position is greater.

CONTROL

AES

100

AES

The depth of

field

Exposure

(iris)

Zoom

Shallow

(lowering the

F value)

Smaller iris

Telephoto (T)

Deep (raising

the F value)

Larger iris

Wide (W)

Profundidad

de campo

Exposición

(iris)

Zoom

Mayor

profundidad

(aumento del

valor de F)

Iris grande

Gran angular

(W)

Menor

profundidad

(disminución

del valor de F)

Iris más

pequeño

Telefoto (T)

Prioridad de la velocidad de

obturación

S, S

Es posible seleccionar la velocidad de obturación

entre 1/50 y 1/10000. Si selecciona una mayor

velocidad, el movimiento es más nítido y

presenta menor temblor al reproducir la cinta en

el modo de imagen fija o en el modo de cámara

lenta. Este modo resulta más eficaz en los casos

siguientes:

• En un torneo de golf o de tenís grabado con

buenas condiciones atmosféricas, el

movimiento de la pelota se capta de forma

clara.

• Ciertas escenas con movimiento a alta

velocidad se reproducen con una imagen

nítida.

Gire el dial CONTROL para seleccionar la

velocidad de obturación deseada. Al girar el

dial, la velocidad cambia entre 1/50 y 1/10000.

Para aumentar la velocidad, seleccione un

indicador de valor superior en el visor

electrónico. El valor de exposición (iris) cambia

de acuerdo con la velocidad de obturación

seleccionada.

Giving Priority to Shutter

Speed

S, S

You can select the shutter speed between 1/ 50

and 1/10000. When you select a faster shutter

speed, movement appears clearer with less

shaking when the tape is played back in still or

slow mode. This mode is most effective in the

following cases:

• A golf swing or a tennis match in fine weather

with the ball movement captured clearly

• Playing back certain scenes with high-speed

movements in clear sharp pictures

Turn the CONTROL dial to select the desired

shutter speed. As you turn the dial, shutter

speed changes between 1/50 and 1/10000.

For a faster shutter speed, select a larger value

indicator in the viewfinder. The exposure (iris)

value changes in accordance with the selected

shutter speed.

Using the PROGRAM AE

Function

Uso de la función PROGRAM

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

Para seleccionar la velocidad de

obturación más adecuada

Para volver al modo automático

Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en AUTO

LOCK o pulse PROGRAM AE varias veces hasta

que

S, o Å desaparezcan del visor.

Indicador de velocidad de obturación en el visor

electrónico

Por ejemplo, 1/100 aparece en el visor electrónico

como “100”.

Nota sobre la alta velocidad de obturación

Al filmar un objeto con mucho brillo, en la pantalla

puede aparecer una banda vertical (mancha) si el

ajuste de la velocidad de obturación es demasiado

alto.

Velocidad de

obturación

1/600 a 1/1000

1/150 a 1/425

1/120

1/75 a 1/100

Ejemplo

•Un torneo de golf o de

tenis celebrado con buenas

condiciones atmosféricas

(para ver claramante cómo

se golpea la pelota en el

modo de imagen fija,

ajústelo entre 1/1000 y 1/

10000).

•Un paisaje grabado desde

un automóvil en marcha

•Una embarcación en un

día nublado.

•Una competición de

atletismo, maratón, etc.

•Deportes de interior

•Recambios del filtro ND2

(para reducir a la mitad la

exposición)

•En un ambiente soleado

(para evitar el desenfoque

de una imagen debido al

uso del iris pequeño)

To select the best shutter speed

To return to automatic mode

Set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO

LOCK, or press PROGRAM AE repeatedly until

S, or Å disappears from the display.

Shutter speed indicator in the viewfinder

For example, the 1/100 shutter speed is displayed as

“100” in the viewfinder.

Note on higher shutter speed

When shooting a very bright subject, a vertical band

(smear) may appear on the screen if the shutter

speed is set too high.

Example

•A golf swing or tennis

match in fine weather (to

view the hit ball clearly in

still picture mode, set to 1/

1000 to 1/10000)

•A landscape shot from a

moving car

•A moving roller coaster on

an overcast day

•An athletic scene,

marathon, etc.

•Indoor sports

•Replacement for the ND2

filter (to halve the exposure)

•In sunny weather (to

avoid an out-of-focus

picture due to a small iris)

Shutter speed

1/600 to 1/1000

1/150 to 1/425

1/120

1/75 to 1/100

PROGRAM

Uso con el modo crepuscular Å

Es posible grabar objetos durante la noche, como

luminosos de neón y fuegos artificiales

reduciendo la pérdida de color.

Pulse PROGRAM AE varias veces para que en el

visor aparezca Å mientras la videocámara se

encuentra en modo de espera o está grabando.

Para volver al modo automático

Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en AUTO

LOCK o pulse PROGRAM AE varias veces hasta

que

S, o Å desaparezcan del visor.

Acerca del ajuste del modo crepuscular

La velocidad de obturación se bloquea a 1/50 y la

ganancia se ajusta para evitar el incremento de

ruido.

Using with Twilight Mode Å

You can record a subject such as night views,

neon signs or fireworks, reducing colour drop

out.

Press PROGRAM AE repeatedly so that Å

appears in the display while the camcorder is in

Standby mode or recording.

To return to automatic mode

Set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO

LOCK, or press PROGRAM AE repeatedly until

S, or Å disappears from the display.

About twilight mode setting

The shutter speed is locked at 1/50, and to prevent

the increase of noise, the gain is adjusted.

Using the PROGRAM AE

Function

Uso de la función PROGRAM

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

HOLD

Para bloquear el modo

PROGRAM AE y los ajustes

manuales

Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la

posición HOLD.

Los botones EXPOSURE, SHUTTER SPEED,

WHT BAL, REC LEVEL y PROGRAM AE y los

diales CONTROL y EXPOSURE no funcionan.

Acerca de los ajustes anteriores

Si extrae las pilas, debe instalar la pila de litio para

almacenar de forma temporal los ajustes manuales.

Estos ajustes se guardan durante cinco minutos.

To lock the PROGRAM AE mode

and manual settings

Set HOLD/AUTO LOCK selector to HOLD.

The EXPOSURE, SHUTTER SPEED, WHT BAL,

REC LEVEL, PROGRAM AE buttons, and

CONTROL, EXPOSURE dials do not function.

About the previous settings

The lithium battery must be installed to temporarily

save manual settings if you detach the battery. The

settings are saved for five minutes.

[b]

[a]

Adjust the exposure manually under the

following cases.

[a] Turn the exposure dial to + when:

• The background is too bright (backlighting)

• Insufficient light: most of the picture is dark

[b] Turn the exposure dial to – when:

• The subject is bright and the background is

dark

• You want to record the darkness faithfully

Adjusting the Exposure

(1) Set HOLD/AUTO LOCK selector to the

centre (auto lock release) position while the

camcorder is in Standby mode.

(2) Press EXPOSURE.

The exposure is locked at the value which was

selected automatically at that time.

(3) Turn EXPOSURE dial to select the desired

exposure value. As you turn the dial, the

exposure (iris) value changes between OPEN and

CLOSE and the exposure value changes between

0 (–3) dB and +18dB while the iris value is set to

OPEN.

To increase the exposure to brighten the picture,

select a higher level.

Adjusting the

Exposure

La exposición se ajusta de forma manual en los

siguientes casos.

[a] Gire el dial de exposición a + si:

• El fondo es muy luminoso (iluminación a

contraluz)

• La luz es insuficiente: la mayor parte de la

imagen está oscura

[b] Gire el dial de exposición a – si:

• El objeto tiene brillo y el fondo es oscuro

• Desea grabar la oscuridad

Ajuste de la exposición

(1) Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la

posición intermedia (función de bloqueo

automático) mientras la videocámara se

encuentra en modo de espera.

(2) Pulse EXPOSURE.

La exposición se bloquea en el valor seleccionado

de forma automática en ese momento.

(3) Gire el dial EXPOSURE para seleccionar el

valor de exposición deseado. Al girar el dial, el

valor el valor de exposición (iris) cambia entre

OPEN y CLOSE y si se ajusta a OPEN el valor de

exposición cambia entre 0 (–3) dB y +18 dB.

Para incrementar la exposición y así aumentar el

brillo de la imagen, seleccione un nivel superior.

Ajuste de la

exposición

HOLD

EXPOSURE

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

HOLD

Para bloquear los ajustes manuales

Ajuste HOLD/AUTO LOCK a HOLD tras

realizar los ajustes. Los botones EXPOSURE,

SHUTTER SPEED, WHT BAL, PROGRAM AE y

REC LEVEL y los diales CONTROL y

EXPOSURE no funcionan.

Para volver al modo automático

Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la

posición AUTO LOCK.

Para cambiar el ajuste

Repita los pasos del 1 al 4.

Para cancelar el ajuste

Después de realizar el paso 2, vuelva a pulsar el

botón EXPOSURE. El indicador EXPOSURE

desaparecerá del visor electrónico y volverá a

utilizarse el modo de exposición automática.

Notas sobre el nivel de exposición

• Si selecciona un nivel de exposición demasiado

alto, la imagen puede distorsionarse.

• Para seleccionar –3dB, seleccione CUSTOM y

ajuste GAINSHIFT a –3dB en el sistema de menú.

Nota sobre el indicador de valor del iris/ganancia

Mientras la videocámara se encuentra en el modo

PROGRAM AE (

S, o Å), la información

del dial EXPOSURE no aparece aunque pulse

EXPOSURE.

Notas sobre el ajuste de la exposición

• Durante el ajuste, el dial CONTROL y el botón

SHUTTER SPEED no funcionan.

• El ajuste se cancela si pulsa el botón PROGRAM

AE.

To lock the manual settings

Set HOLD/AUTO LOCK to HOLD after making

the settings. The EXPOSURE, SHUTTER SPEED,

WHT BAL, PROGRAM AE and REC LEVEL

buttons, the CONTROL and EXPOSURE dials do

not function.

To return to automatic mode

Set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO

LOCK.

To change the setting

Repeat steps 1 to 4.

To cancel the setting

Press the EXPOSURE button again after step 2.

The EXPOSURE indicator disappears from the

viewfinder. The automatic exposure mode is

resumed.

Notes on exposure level

• When you select an exposure level that is too

high, the picture may be distorted.

• To select –3dB, select CUSTOM and set

GAINSHIFT to –3dB in the menu system.

Note on iris/gain value indicator

The information of the EXPOSURE dial does not

appear even if you press EXPOSURE while the

camcorder is in PROGRAM AE mode (

or Å).

Notes on while adjusting the exposure

• CONTROL dial and SHUTTER SPEED button do

not function.

• The setting is canceled if you press the

PROGRAM AE button.

(1) Set HOLD/AUTO LOCK selector to the

centre (auto lock release) position while the

camcorder is in Standby mode.

(2) Press PROGRAM AE repeatedly until

S, or Å disappears from the display.

(3) Press SHUTTER SPEED.

The speed is locked at the value which was

selected automatically at that time.

As you press SHUTTER SPEED the speed

changes 1/120 and 1/1000.

(4) Turn CONTROL dial to select the desired

speed. As you turn the dial, speed changes:

1/3 ↔ 1/6 ↔ 1/12 ↔ 1/25 ↔ ... ↔ 1/3500 ↔

1/6000 ↔ 1/10000

To increase the shutter speed, select a smaller

setting (large value indicator in the viewfinder).

To lock the manual settings

Set HOLD/AUTO LOCK to HOLD after making

the settings. The EXPOSURE, SHUTTER SPEED,

WHT BAL, PROGRAM AE and REC LEVEL

buttons, the CONTROL and EXPOSURE dials do

not function.

To return to automatic mode

Set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO

LOCK.

To change the setting

Repeat steps 1 to 4 above.

Adjusting the Shutter

Speed

(1) Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la

posición intermedia (función de bloqueo

automático) mientras la videocámara se

encuentra en modo de espera.

(2) Pulse PROGRAM AE varias veces hasta que

S, o Å desaparezcan del visor.

(3) Pulse SHUTTER SPEED.

La velocidad se bloquea en el valor seleccionado

de forma automática en ese momento.

Al pulsar SHUTTER SPEED la velocidad cambia

entre 1/120 y 1/1000.

(4) Gire el dial CONTROL para seleccionar la

velocidad deseada. Al girarlo, la velocidad

cambiará:

1/3 ↔ 1/6 ↔ 1/12 ↔ 1/25 ↔ ... ↔ 1/3500 ↔

1/6000 ↔ 1/10000

Para aumentar la velocidad de obturación,

seleccione un ajuste inferior (indicador de valor

superior en el visor electrónico).

Para bloquear los ajustes manuales

Ajuste HOLD/AUTO LOCK en la posición

HOLD tras realizar los ajustes. Los botones

EXPOSURE, SHUTTER SPEED, WHT BAL, REC

LEVEL y PROGRAM AE y los diales CONTROL

y EXPOSURE no funcionan.

Para volver al modo automático

Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la

posición AUTO LOCK.

Para cambiar los ajustes

Repita los pasos anteriores del 1 al 4.

Ajuste de la velocidad

de obturación

CONTROL

HOLD

PROGRAM

SHUTTER

SPEED

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

Para cancelar el ajuste

Tras realizar el paso 2, vuelva a pulsar SHUTTER

SPEED. El indicador SHUTTER SPEED

desaparecerá del visor electrónico.

Nota sobre la velocidad de obturación

Puede ajustar la velocidad a 1/3, 1/6, 1/12 y 1/25

sólo si ha ajustado el interruptor DIGITAL MODE a

ZOOM/16:9 WIDE.

Para acceder de forma rápida a la velocidad de

obturación deseada

Primero pulse SHUTTER SPEED dos veces para

ajustarla a 1/120 y, a continuación, vuelva a pulsar

SHUTTER SPEED para ajustarla a 1/1000. Gire el

dial CONTROL para acceder de forma rápida a las

velocidades superiores a 1/1000.

To cancel the setting

Press the SHUTTER SPEED button again after

step 2. The SHUTTER SPEED indicator

disappears from the viewfinder.

Note on the shutter speed

You can set the speed to 1/3, 1/6, 1/12, and 1/25

only when you set the DIGITAL MODE switch to

ZOOM/16:9 WIDE.

For quick access to the desired shutter speed

First press SHUTTER SPEED twice to set to 1/120,

then press SHUTTER SPEED again to set to 1/1000.

Turn the CONTROL dial for quick access to speeds

of more than 1/1000.

FILTER

OFF

FILTER

OFF

[b]

[a]

Using the ND filter (correspond to one-tenth the

quantity of light), you can record a picture

clearly, preventing the picture from going out of

focus under bright conditions.

When ND ON flashes in the viewfinder [a]

Set ND FILTER to ON.

When ND OFF flashes in the viewfinder [b]

Set ND FILTER to OFF.

Using the ND Filter

El filtro ND (equivalente a un décimo de la

cantidad de luz) permite grabar imágenes nítidas

y evita que la imagen se desenfoque en

condiciones de mucha luminosidad.

Si en el visor electrónico parpadea ND ON [a]

Ajuste ND FILTER en la posición ON.

Si en el visor electrónico parpadea ND OFF [b]

Ajuste ND FILTER en la posición OFF.

Uso del filtro ND

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

EXECUTE

Zebra

pattern/

Patrón

cebra

You can set the camcorder to display a zebra

pattern (diagonal stripes) in the portion of the

picture in the viewfinder with a subject whose

brightness exceeds a certain level. The portion of

the picture where zebra pattern appears is an

area of high brightness and overexposure. You

can check the picture level of a subject by

displaying the zebra pattern. Use the zebra

pattern as a guide for adjusting the exposure

(iris) and shutter speed so that you can get the

desired picture.

Before you start recording, set ZEBRA to ON in

the menu system.

(1) Slide OPEN and open the battery cover while

the camcorder is in Standby mode.

(2) Press MENU to display the menu in the

viewfinder.

(3) Press > or . to select ZEBRA, then press

EXECUTE.

(4) Press > or . to select ON, then press

EXECUTE.

(5) Press MENU to erase the menu display.

Note on shooting with the zebra pattern

Even though you see the zebra pattern in the

viewfinder, the zebra pattern is not recorded.

Using with the Zebra

Pattern

La videocámara puede ajustarse de forma que

una parte de la imagen que aparece en el visor

electrónico muestre el patrón cebra (rayas

diagonales) cuando el brillo de los objetos supere

un nivel determinado. La parte de la imagen en

la que aparece este patrón es una zona con

mucho brillo y sobreexposición. Puede

comprobar el nivel de ajuste de la imagen

mostrando el patrón cebra. Utilícelo como guía

para ajustar la exposición (iris) y la velocidad de

obturación y obtener así la imagen deseada.

Antes de iniciar la grabación, ajuste ZEBRA en la

posición ON en el sistema de menú.

(1) Deslice OPEN para abrir la cubierta del

compartimiento de las pilas mientras la

videocámara se encuentra en modo de espera.

(2) Pulse MENU para ver el menú en el visor

electrónico.

(3) Pulse > o . para seleccionar ZEBRA y, a

continuación, pulse EXECUTE.

(4) Pulse > o . para seleccionar ON y, a

continuación, pulse EXECUTE.

(5) Pulse MENU para que desaparezca el menú.

Nota sobre la filmación con el patrón cebra

Aunque el patrón cebra aparece en el visor

electrónico, no se graba.

Uso con el patrón

cebra

[a]

[b]

[c]

White balance adjustment makes white subjects

look white and allows more natural colour

balance for camera recording. Normally white

balance is automatically adjusted. You can

obtain better results by adjusting the white

balance manually when lighting conditions

change quickly or when recording outdoors: e.g.,

neon signs, fireworks.

Selecting the Appropriate

Mode

Select the appropriate white balance mode under

the following conditions.

e Indoor mode

• Lighting condition changes quickly. [a]

• Too bright place such as photography studios

• Under sodium lamps or mercury lamps

w Outdoor mode

• Under a colour matching fluorescent lamp

• Recording a sunset/sunrise, just after sunset,

just before sunrise [b], neon signs, or fireworks

[c]

Adjusting the White

Balance

El ajuste del balance de blancos muestra los

objetos blancos en su color y permite ajustar el

balance de los colores en la grabación con la

cámara de forma que sus tonos sean naturales.

El ajuste del balance de blancos se realiza

normalmente de forma automática. Para obtener

mejores resultados en condiciones de

iluminación cambiantes o cuando se está

grabando en el exterior, por ejemplo, luminosos

de neón, fuegos artificiales, etc., se recomienda

ajustar el balance de blancos de forma manual.

Selección del modo adecuado

Seleccione el balance de blancos adecuado según

las siguientes condiciones.

e Modo de interior

• Las condiciones de iluminación varían

rápidamente. [a]

• Lugares con mucha iluminación como estudios

fotográficos.

• Bajo lámparas de sodio o mercurio.

w Modo de exterior

• Bajo lámparas fluorescentes con igualación de

color

• Grabación de una puesta de sol o amanecer,

justo después de la puesta de sol o justo antes

del amanecer [b], de luminosos de neón o

fuegos artificiales [c]

Ajuste del balance de

blancos

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

Ajuste del balance de blancos

(1) Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la

posición central (función de bloqueo automático)

mientras la videocámara se encuentra en el modo

de espera.

(2) Pulse WHT BAL varias veces para seleccionar

el modo de balance de blancos apropiado.

Cada vez que lo pulse, el indicador del interior

del visor electrónico cambia:

Ningún indicador (automático) → ∑ → w

(exteriores) → e (interiores)

Setting the White Balance

(1) Set HOLD/AUTO LOCK selector to the

centre (auto lock release) position while the

camcorder is in Standby mode.

(2) Press WHT BAL repeatedly to select the

appropriate white balance mode.

Each time you press the button, the indicator

inside the viewfinder changes:

No indicator (auto) → ∑ → w (outdoor) → e

(indoor)

HOLD

WHT BAL

To return to automatic white balance

mode

Set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO

LOCK or press WHT BAL repeatedly until no

indicator appears in the viewfinder.

Para volver al modo automático de

balance de blancos

Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la

posición AUTO LOCK o pulse WHT BAL varias

veces hasta que no aparezca ningún indicador en

el visor electrónico.

HOLD

WHT BAL

Bloqueo del ajuste del balance

de blancos (Modo de balance

de blancos con un solo

movimiento)

Al ajustar el balance de blancos en el modo de

balance de blancos con un solo movimiento, el

ajuste se bloquea y se mantiene incluso si las

condiciones de iluminación cambian, y se

almacena durante una hora después de retirar las

fuentes de alimentación (como por ejemplo, la

pila) si la pila de litio se encuentra insertada. Es

posible obtener grabaciones con colores naturales

sin que se vean afectadas por la luz ambiental.

(1) Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la

posición central (función de bloqueo automático).

(2) Pulse WHT BAL dos veces para que aparezca

∑ en el visor electrónico.

(3) Filme un objeto blanco, como un papel, de

forma que ocupe todo el visor electrónico.

(4) Pulse ∑.

El indicador ∑ parpadea rápidamente. Una vez

que el balance de blancos se ha ajustado y se ha

almacenado en la memoria, el indicador deja de

parpadear.

Notas sobre el indicador ∑ del visor electrónico

• El estado del indicador muestra lo siguiente:

Parpadeo lento: El balance de blancos no está

ajustado.

Parpadeo rápido: El balance de blancos está

ajustándose después de pulsar el botón ∑.

Iluminado: El balance de blancos se ha ajustado.

• Si el indicador ∑ sigue parpadeando incluso si

pulsa el botón ∑, filme en el modo automático de

balance de blancos. Pulse WHT BAL hasta que no

aparezca ningún indicador en el visor electrónico

o ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la

posición AUTO LOCK.

Locking the white balance

setting (One-push white

balance mode)

When you set the white balance to one-push

white balance mode, the setting is locked and

maintained even if lighting conditions change,

and saved for one hour after power sources such

as the battery are detached if the lithium battery

is inserted. You can achieve recording with

natural colours without being affected by

ambient light.

(1) Set HOLD/AUTO LOCK selector to the

centre (auto lock release) position.

(2) Press WHT BAL twice to display ∑ in the

viewfinder.

(3) Shoot a white object such as paper fully in the

viewfinder.

(4) Press ∑.

The ∑ indicator flashes rapidly. When the white

balance has been adjusted and stored in the

memory, the indicator stops flashing.

Notes on the ∑ indicator in the viewfinder

• The state of the indicator shows as follows:

Slow flashing: White balance is not adjusted.

Fast flashing: White balance is being adjusted

after pressing the ∑ button.

Lights up: White balance has been adjusted.

• When the ∑ indicator remains flashing even if

you press the ∑ button, shoot in automatic white

balance mode. Press WHT BAL until no indicator

appears in the viewfinder or set HOLD/AUTO

LOCK selector to AUTO LOCK.

Adjusting the White Balance

Ajuste del balance de

blancos

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

Notes on white balance

• When you shoot with studio lighting or video

lighting, use the e (indoor) mode.

• When you shoot with fluorescent lighting, use

automatic white balance mode. If you use the e

mode, white balance may not be adjusted

appropriately.

Shooting when the lighting condition changes

• When the lighting condition has changed,

readjust the white balance with the ∑ button

while the camcorder is in Standby mode. This

button does not function during recording.

• When you adjust the exposure (iris) and shutter

speed manually, and move from indoors to

outdoor or vice-versa, set HOLD/AUTO LOCK

selector to AUTO LOCK, then set HOLD/AUTO

LOCK selector to the centre position again.

• When you move from indoors to outdoors or

vice-versa, or detach the battery for replacement

while shooting in automatic white balance mode,

point the camcorder at a white subject about 10

seconds before you start recording.

Notas sobre el balance de blancos

• Al filmar con iluminación de estudio o de vídeo,

utilice el modo e (de interior).

• Al filmar con iluminación fluorescente, utilice el

modo automático de balance de blancos. Si

emplea el modo e, el balance de blancos puede

no ajustarse de forma adecuada.

Filmación cuando la condición de iluminación

cambia

• Si la condición de iluminación cambia, vuelva a

ajustar el balance de blancos con el botón ∑

mientras la videocámara se encuentra en el modo

de espera. Este botón no funciona durante la

grabación.

• Si ajusta manualmente la exposición (iris) y la

velocidad de obturación, y se desplaza de

interiores a exteriores o viceversa, ajuste el

selector HOLD/AUTO LOCK en la posición

AUTO LOCK y, a continuación, vuelva a ajustar

el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición

central.

• Si se desplaza de interiores a exteriores o

viceversa, o si retira la pila para su sustitución

mientras filma en el modo automático de balance

de blancos, oriente la videocámara hacia un objeto

blanco unos 10 segundos antes de iniciar la

grabación.

Adjusting the

Recording Sound

Es posible ajustar el nivel del sonido de

grabación. Utilice auriculares para controlar el

sonido al realizar el ajuste.

Para ajustar el sonido de

grabación automáticamente

Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la

posición AUTO LOCK.

Para ajustar el sonido de

grabación manualmente

(1) Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la

posición central.

(2) Pulse REC LEVEL para que aparezca ” en el

visor electrónico.

(3) Gire el dial CONTROL para ajustar el nivel

de sonido, de forma que el indicador PEAK no se

ilumine.

Se recomienda utilizar auriculares (no

suministrados) para controlar el sonido al

realizar el ajuste.

Al girar el dial, el nivel de sonido cambia entre 0

(ausencia de sonido) y 10 a intervalos de 0,5.

Ajuste del sonido de

grabación

You can adjust the recording sound level. Use

headphones to monitor the sound when you

adjust.

To adjust the recording sound

automatically

Set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO

LOCK.

To adjust the recording sound

manually

(1) Set HOLD/AUTO LOCK selector to the

centre position.

(2) Press REC LEVEL to display ” in the

viewfinder.

(3) Turn CONTROL dial to adjust the sound

level, so that the PEAK indicator does not light

up.

It is recommended to use headphones (not

supplied) to monitor the sound when you adjust.

As you turn the dial, the sound level changes

between 0 (no sound) and 10 in 0.5 steps.

HOLD

CONTROL

REC

LEVEL

HOLD

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

To lock the setting

Set HOLD/AUTO LOCK selector to HOLD.

To return to automatic recording sound

Press REC LEVEL until ” disappears from the

viewfinder.

Notes on the adjustment

• The sound level setting is retained as long as the

power is on and for about five minutes after the

power turns off. After that the level is set to 7.5,

the factory setting.

• If you change the shutter speed or you press

PROGRAM AE button, ” disappears from the

viewfinder and you cannot adjust the sound level.

To adjust, press REC LEVEL again to display ” in

the viewfinder.

• Though the DV recording system records two

stereo sounds to stereo 1 and 2, this camcorder

records the sound to stereo 1 only. You can

adjust the play back sound balance between

stereo 1 and 2 (page 29).

• Sound level also appears at the lower right in the

display window.

For example, when 7.0 appears in the viewfinder,

7 appears in the display window, and when 7.5

appears in the viewfinder, 7. appears in the

display window (the decimal point represents

0.5).

Para bloquear el ajuste

Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la

posición HOLD.

Para volver al sonido automático de grabación

Pulse REC LEVEL hasta que ” desaparezca del visor

electrónico.

Notas sobre el ajuste

• El ajuste del nivel de sonido se mantiene mientras

la alimentación esté activada y durante cinco

minutos aproximadamente después de

desactivarse. Después, el nivel se ajusta a 7,5

(ajuste de fábrica).

• Si modifica la velocidad de obturación o si pulsa

el botón PROGRAM AE, ” desaparece del visor

electrónico y no será posible ajustar el nivel de

sonido. Para realizar el ajuste, vuelva a pulsar

REC LEVEL para que ” aparezca en el visor

electrónico.

• Aunque el sistema de grabación DV registra dos

sonidos estéreo en estéreo 1 y 2, esta videocámara

graba el sonido en estéreo 1 solamente. Es posible

ajustar el balance de sonido de reproducción entre

estéreo 1 y 2 (página 29).

• El nivel de sonido también aparece en la parte

inferior derecha del visor.

Por ejemplo, si 7.0 aparece en el visor electrónico,

7 aparece en el visor y si 7.5 aparece en el visor

electrónico, 7. aparece en el visor (el punto

decimal representa 0,5).

Releasing the Steady

Shot Function

When you shoot, the Ó indicator appears in the

viewfinder. This indicates that the Steady Shot

function is working and the camcorder

compensates for camera-shake.

(1) Slide OPEN and open the battery cover.

(2) Set STEADY SHOT to OFF so that the Ó

indicator disappears.

To activate the Steady Shot function

again

Set STEADY SHOT to ON to display the Ó

indicator.

Notes on the Steady Shot function

• The Steady Shot function will not correct

excessive camera-shake.

• The Steady Shot function becomes less effective

when using a teleconversion lens (not supplied)

or wide teleconversion lens (not supplied).

• The Steady Shot function detects and

compensates for camera-shake. You can turn off

the Steady Shot function if you use the camcorder

mounted on a tripod because you do not have to

worry about camera-shake.

Al filmar, el indicador Ó aparece en el visor

electrónico, lo que indica que esta función se

encuentra activada de forma que la videocámara

compensa los movimientos accidentales de ésta.

(1) Deslice OPEN y abra la cubierta del

compartimiento de las pilas.

(2) Ajuste STEADY SHOT en la posición OFF de

forma que el indicador Ó desaparezca.

Para volver a activar la función de

estabilización de imagen

Ajuste STEADY SHOT en la posición ON para

que aparezca el indicador Ó.

Notas sobre la función de estabilización de

imagen

• Esta función no corregirá vibraciones excesivas.

• Esta función es menos efectiva si se utiliza un

objetivo de teleconversión (no suministrado) o un

objetivo de teleconversión panorámica (no

suministrado).

• La función de estabilización de imagen detecta y

compensa los movimientos de la cámara. Esta

función puede desactivarse si la videocámara se

instala sobre un trípode, ya que en este caso no

tendrá que preocuparse por los movimientos de la

cámara.

Cancelación de la función de

estabilización de imagen (Steady Shot)

STEADY SHOT

OFF

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

Elemento

COLOUR LV

SHARPNESS

WB SHIFT

AE SHIFT

GAINSHIFT

Función para

ajustar

intensidad de

color

nitidez

balance de

blancos

brillo

desplazamiento

de ganancia

Valor de ajuste

Disminuye la

intensidad de

color ↔

Aumenta la

intensidad de

color

Suave ↔

Nítido

Azulado ↔

Rojizo

Oscuro ↔

Luminoso

0dB/–3dB

You can preset the camcorder to record the

picture with the desired picture quality.

When presetting, adjust the picture by shooting a

subject and checking the picture displayed on a

TV using the menu system.

(1) Slide OPEN and open the battery cover while

the camcorder is in Standby mode.

(2) Press MENU to display the menu in the

viewfinder.

(3) Press > or . to select CUSTOM, then press

EXECUTE.

The custom mode menu appears.

(4) Press . to select SET, then press EXECUTE.

(5) Press . to select ON, then press EXECUTE.

(6) Press > or . to select the desired item, then

press EXECUTE.

(7) Press > or . to adjust the selected mode,

then press EXECUTE.

(8) Press MENU to erase the menu display.

Presetting the

Adjustment for

Picture Quality

Programación del

ajuste de la calidad

de imagen

Es posible programar la videocámara para grabar

imágenes con la calidad que desee.

Al realizar la programación, ajuste la imagen

filmando un objeto y comprobando la imagen

que aparece en el televisor utilizando el sistema

de menú.

(1) Deslice OPEN y abra la cubierta del

compartimiento de las pilas mientras la

videocámara se encuentra en el modo de espera.

(2) Pulse MENU para que aparezca el menú en el

visor electrónico.

(3) Pulse > o . para seleccionar CUSTOM y, a

continuación, pulse EXECUTE.

El menú de modo personalizado aparece.

(4) Pulse . para seleccionar SET y, a

continuación, pulse EXECUTE.

(5) Pulse . para seleccionar ON y, a

continuación, pulse EXECUTE.

(6) Pulse > o . para seleccionar el elemento que

desee y, a continuación, pulse EXECUTE.

(7) Pulse > o . para ajustar el modo

seleccionado y, a continuación, pulse EXECUTE.

(8) Pulse MENU para que desaparezca el menú.

Function to

adjust the

colour

intensity

sharpness

white

balance

brightness

gain-shift

Item

COLOUR LV

SHARPNESS

WB SHIFT

AE SHIFT

GAINSHIFT

Adjustment value

Decreases colour

intensity ↔

Increases colour

intensity

Softer ↔ Sharper

Bluish ↔ Reddish

Darker ↔

Brighter

0dB/–3dB

EXECUTE

Presetting the Adjustment

for Picture Quality

Programación del ajuste de

la calidad de imagen

Note on adjustment of each item

Make sure to shoot the appropriate subject for the

item you want to preset.

To record with the preset setting

1 Press MENU while the camcorder is in

Standby mode.

2 Press > or . to select CUSTOM, then press

EXECUTE.

3 Press . to select SET, then press EXECUTE.

4 Press . to select ON, then press EXECUTE.

5 Press MENU to display [CP] in the viewfinder.

To record without the preset setting

1 Press MENU while the camcorder is in

Standby mode.

2 Press > or . to select CUSTOM, then press

EXECUTE.

3 Press . to select SET, then press EXECUTE.

4 Press > to select OFF, then press EXECUTE.

[CP] goes off in the viewfinder.

To return to the standard setting

1 Press MENU while the camcorder is in

Standby mode.

2 Press > or . to select CUSTOM, then press

EXECUTE.

3 Press . to select SET, then press EXECUTE.

4 Press . to select RESET, then press EXECUTE.

[CP] goes off in the viewfinder.

Checking the Custom Preset Setting

You can display and check the custom preset

setting in the viewfinder while recording.

Press CP CHECK located on the top of the

camcorder while the camcorder is in Standby

mode or recording.

Custom preset setting appears in the viewfinder.

About the gain-shift setting

Use the gain-shift function when you shoot under

bright conditions. It adjusts the gain as close as –3

dB automatically. The gain-shift function does not

work when you shoot under dark conditions.

Nota sobre el ajuste de cada elemento

Asegúrese de filmar el objeto adecuado para el

elemento que desea programar.

Grabación con el ajuste programado

1 Pulse MENU mientras la videocámara se

encuentra en el modo de espera.

2 Pulse > o . para seleccionar CUSTOM y, a

continuación, pulse EXECUTE.

3 Pulse . para seleccionar SET y, a continuación,

pulse EXECUTE.

4 Pulse . para seleccionar ON y, a continuación,

pulse EXECUTE.

5 Pulse MENU para que [CP] aparezca en el

visor electrónico .

Para grabar sin el ajuste programado

1 Pulse MENU mientras la videocámara se

encuentra en el modo de espera.

2 Pulse > o . para seleccionar CUSTOM y, a

continuación, pulse EXECUTE.

3 Pulse . para seleccionar SET y, a continuación,

pulse EXECUTE.

4 Pulse > para seleccionar OFF y, a

continuación, pulse EXECUTE.

[CP] se apaga en el visor electrónico.

Para volver al ajuste estándar

1 Pulse MENU mientras la videocámara se

encuentra en el modo de espera.

2 Pulse > o . para seleccionar CUSTOM y, a

continuación, pulse EXECUTE.

3 Pulse . para seleccionar SET y, a continuación,

pulse EXECUTE.

4 Pulse . para seleccionar RESET y, a

continuación, pulse EXECUTE.

[CP] se apaga en el visor electrónico.

Comprobación del ajuste de

programación personalizada

Es posible visualizar y comprobar el ajuste de

programación personalizada en el visor

electrónico mientras graba.

Pulse CP CHECK situado en la parte superior de

la videocámara mientras ésta se encuentra en el

modo de espera o está grabando.

El ajuste de programación personalizada aparece

en el visor electrónico.

Acerca del ajuste de desplazamiento de ganancia

Utilice la función de desplazamiento de ganancia

cuando filme en condiciones luminosas. La

ganancia se ajusta automáticamente hasta –3dB.

Esta función no se activa si filma en condiciones de

oscuridad.

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

Searching the

Recorded Picture

Búsqueda de

imágenes grabadas

Si emplea un videocassette mini DV cargado en

la memoria de cassette con posibilidad de

almacenamiento de la fecha u hora de grabación,

etc., es posible buscar imágenes grabadas con la

fecha u hora mediante el mando a distancia

(Búsqueda en memoria de videocassette).

También es posible buscar sólo las imágenes de

grabación fotográfica, o la imagen grabada hacia

atrás o hacia delante a partir de la posición actual

sin memoria de videocassette.

Búsqueda de imágenes

grabadas con la fecha u hora –

Búsqueda en memoria de

videocassette

(1) Gire el interruptor POWER a la posición

PLAYER.

(2) Deslice OPEN y abra la cubierta del

compartimiento de las pilas.

(3) Pulse MENU para que aparezca el menú en el

visor electrónico.

(4) Ajuste SEARCH en la posición C MEMORY

en el sistema de menú.

(5) Pulse MENU para que desapararezca el

menú.

(6) Pulse SEARCH SELECT en el mando a

distancia para seleccionar la búsqueda de fecha

(búsqueda con la fecha) o fotográfica (búsqueda

de imágenes de grabación fotográfica solamente).

(7) Pulse ± para avanzar o ≠ para

retroceder en el mando a distancia y seleccione la

imagen que desee.

La búsqueda en memoria de videocassette se

inicia.

When you use a cassette memory-mounted mini

DV cassette which can store the recorded date or

time, etc., you can search the recorded picture

with the date or time using the Remote

Commander (Cassette memory search). You can

also search the photo-recorded pictures only, or

the recorded picture in the backward and

forward direction from the present position

without cassette memory.

Searching the recorded picture

with the date or time –

Cassette memory search

(1) Turn the POWER switch to PLAYER.

(2) Slide OPEN and open the battery cover.

(3) Press MENU to display the menu in the

viewfinder.

(4) Set SEARCH to C MEMORY in the menu

system.

(5) Press MENU to erase the menu display.

(6) Press SEARCH SELECT on the Remote

Commander to select date search (search with the

date) or photo search (search the photo-recorded

pictures only).

(7) Press ± for upward or ≠ for downward

on the Remote Commander to select the desired

picture.

Cassette memory search starts.

About the cassette memory search

You can search up to 6 days for date search and 43

pictures for photo search when you use the 4K-bit

cassette memory.

Acerca de la búsqueda en memoria de

videocassette

Es posible buscar hasta 6 días para búsqueda de

fecha y 43 imágenes para búsqueda fotográfica si

utiliza la memoria de videocassette de 4K-bit.

3~5

OFF

SELECT

Note on the cassette memory search

You cannot use cassette memory search function

even if you set the SEARCH to C MEMORY in the

menu system, when you use a mini DV cassette

lacking the cassette memory.

Searching the recorded picture

without using cassette

memory

(1) Turn the POWER switch to PLAYER.

(2) Slide OPEN and open the battery cover.

(3) Press MENU to display the menu in the

viewfinder.

(4) Set SEARCH to OFF in the menu system.

(5) Press MENU to erase the menu display.

(6) Press SEARCH SELECT on the Remote

Commander to select date search (search with the

date) or photo search (search the photo-recorded

pictures only) .

(7) Press ± for forward or ≠ for backward

on the Remote Commander to select the desired

picture.

Each time you press ± or ≠, the camcorder

searches for the next scene.

Búsqueda de imágenes

grabadas

Searching the Recorded

Picture

Nota sobre la búsqueda en memoria de

videocassette

No es posible utilizar la función de búsqueda en

memoria de videocassette incluso si ajusta SEARCH

en la posición C MEMORY en el sistema de menú,

cuando utilice un videocassette mini DV sin

memoria.

Búsqueda de imágenes

grabadas sin utilizar memoria

de videocassette

(1) Gire el interruptor POWER a la posición

PLAYER.

(2) Deslice OPEN y abra la cubierta del

compartimiento de las pilas.

(3) Pulse MENU para que aparezca el menú en el

visor electrónico.

(4) Ajuste SEARCH en la posición OFF en el

sistema de menú.

(5) Pulse MENU para que desapararezca el

menú.

(6) Pulse SEARCH SELECT en el mando a

distancia para seleccionar la búsqueda de fecha

(búsqueda con la fecha) o fotográfica (búsqueda

de imágenes de grabación fotográfica solamente).

(7) Pulse ± para avanzar o ≠ para

retroceder en el mando a distancia y seleccione la

imagen que desee.

Cada vez que pulse ± o ≠, la videocámara

busca la siguiente escena.

3~5

OFF

SELECT

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

Para detener la búsqueda

Pulse πSTOP.

Cuando utilice una cinta grabada con espacios en

blanco entre las imágenes

Es posible que la videocámara no realice una

búsqueda de las imágenes grabadas o que no se

almacenen los datos.

Notas sobre la búsqueda

• Asegúrese de instalar la pila de litio al emplear el

videocassette con memoria.

• La videocámara puede no realizar la búsqueda si

el comienzo de la parte de búsqueda se encuentra

demasiado cerca de la posición del cabezal de

cinta.

• Al emplear la búsqueda de fecha, la videocámara

reproduce la imagen de búsqueda, mientras que

al emplear la búsqueda fotográfica, introduce el

modo de pausa de reproducción en ese punto.

To stop searching

Press πSTOP.

When you use a recorded tape which has blank

portions between pictures

The camcorder may not search for the recorded

picture or data may not be stored.

Notes on searching

• Be sure to install the lithium battery when you

use the cassette with cassette memory.

• The camcorder may not search if the beginning of

the search portion is too close to the tape head

position.

• When you use date search, the camcorder plays

back the search picture, and when you use photo

search, the camcorder enters playback pause at

the point.

Es posible visualizar la fecha y hora de grabación

o los diferentes ajustes en el visor electrónico

mientras se reproduce la cinta.

Pulse DATA CODE en el mando a distancia

durante la reproducción. Cada vez que lo pulse,

el indicador cambia (fecha y hora de grabación →

varios ajustes → Ninguna indicación)

cíclicamente en el visor electrónico.

Vuelva a pulsar DATA CODE para borrar la

indicación.

“– –:– –:– –” aparece si

• la videocámara no puede leer el código de

datos debido a daños en la cinta o a ruido

• la cinta se grabó sin ajustar la fecha y la hora

You can display the recorded date and time or

the various settings in the viewfinder while

playing back the tape.

Press DATA CODE on the Remote Commander

while playing back. Each time you press the

button, the indicator changes: recorded date and

time → various settings → No indication,

cyclically in the viewfinder.

Press DATA CODE again to erase the display.

“– –:– –:– –” appears when

• the camcorder cannot read the data code

because of a damaged tape or noise.

• the tape was recorded without setting the date

and time.

Checking the

Information for the

Recorded Picture

Comprobación de la

información de

imágenes grabadas

DATA CODE

Operaciones avanzadas

Advanced Operations

You can create your own video programme by

editing with any other DV, mini DV, h 8 mm,

H Hi8, j VHS, k S-VHS,  VHSC,

K S-VHSC, l Betamax, or ¬ ED Beta

VCR that has video/audio inputs.

You can edit with little deterioration of picture

and sound quality when using the DV

connecting cable.

Before Editing

Connect the camcorder to the VCR using the

supplied A/V connecting cable (page 20) or the

DV connecting cable (not supplied).

Use this camcorder as a player.

Using the A/V connecting cable

Set the input selector on the VCR to LINE.

Using the DV connecting cable

Simply connect the DV connecting cable to DV

OUT and DV products to DV IN.

About DV connecting cable

You can record picture, sound and system data at

the same time on the DV products by using the DV

connecting cable only.

Es posible crear su propio programa de vídeo

mediante la edición con cualquier otra

videograbadora DV, miniDV, h 8 mm, H Hi8,

j VHS, k S-VHS,  VHSC, K S-

VHSC, l Betamax, o ¬ ED Beta que

disponga de entradas de vídeo/audio.

Es posible editar con poco deterioro de la calidad

de imagen y sonido si se utiliza el cable de

conexión DV.

Antes de editar

Conecte la videocámara a la videograbadora con

el cable de conexión de A/V suministrado

(página 20) o el cable de conexión DV (no

suministrado).

Emplee esta videocámara como un reproductor.

Uso del cable de conexión de A/V

Ajuste el selector de entrada de la

videograbadora en la posición LINE.

Uso del cable de conexión DV

Simplemente conecte el cable de conexión DV a

DV OUT y los productos DV a DV IN.

Acerca del cable de conexión DV

Es posible grabar simultáneamente datos de imagen,

de sonido y de sistema en los productos DV sólo

mediante el uso del cable de conexión DV.

DV OUT

Editing onto Another

Tape

Edición en otra cinta

DV IN

VMC-2DV

ç : Signal flow/Flujo de señales

Recorder with DV IN/

Grabadora con DV IN

Inicio de la edición

(1) Inserte una cinta virgen (o aquélla sobre la

que desee grabar) en la videograbadora de

grabación. A continuación, inserte su cinta

grabada en la videocámara.

(2) Reproduzca la cinta grabada en la

videocámara hasta localizar el punto en el que

desee iniciar la edición. Después, ajuste la

videocámara en el modo de pausa de

reproducción.

(3) Ajuste la videograbadora de grabación en el

modo de pausa de grabación.

(4) Pulse P en la videocámara y en la

videograbadora simultáneamente para iniciar la

edición.

Para Editar Más Escenas

Repita los pasos 2 a 4.

Para Detener La Edición

Pulse STOP π en la videocámara y en la

videograbadora.

Nota sobre la edición utilizando el cable de

conexión de A/V

Pulse DISPLAY en el mando a distancia mientras

edita en otra cinta para apagar los indicadores del

visor. De lo contrario, dichos indicadores se

grabarán en la cinta.

Si la videograbadora es de tipo monofónico

Conecte sólo el enchufe blanco para audio en la

videocámara y en la videograbadora. Con esta

conexión, el sonido será monofónico.

Para la función de edición fina sincronizada

Es posible editar con precisión mediante la

conexión de un cable de control a la toma LANC

de esta videocámara y de otro equipo de vídeo

que disponga de la función de edición fina

sincronizada, utilizando esta videocámara como

un reproductor.

Notas sobre la edición si se utiliza el cable de

conexión DV

• Es posible conectar sólo una videograbadora.

• Conecte las tomas LANC al controlar esta

videocámara desde otra videograbadora para

editar.

• Si graba imágenes de pausa de reproducción

mediante la toma DV, las imágenes grabadas

pierden nitidez.

Editing onto Another Tape

Edición en otra cinta

Starting Editing

(1) Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the recording VCR. Then insert

your recorded tape into the camcorder.

(2) Play back the recorded tape on the camcorder

until you locate the point where you want to start

editing. Then set the camcorder to playback

pause mode.

(3) Set the recording VCR to recording pause

mode.

(4) Press P on the camcorder and VCR

simultaneously to start editing.

To Edit More Scenes

Repeat steps 2 to 4.

To Stop Editing

Press STOP π on the camcorder and VCR.

Note on editing when using the A/V connecting

cable

Press DISPLAY on the Remote Commander while

editing onto another tape to turn off the display

indicators. Otherwise, the indicators will be

recorded on the tape.

If your VCR is a monaural type

Connect only the white plug for audio on both the

camcorder and the VCR. With this connection, the

sound is monaural.

For fine synchro-editing function

You can edit precisely by connecting a control cable

to the LANC jack of this camcorder and other video

equipment having fine synchro-editing function,

using this camcorder as a player.

Notes on editing when using the DV connecting

cable

• You can connect one VCR only.

• Connect the LANC jacks when controlling this

camcorder from an other VCR for editing.

• If you record playback pause picture via the DV

jack, the recorded picture becomes rough.

Información adicional

Additional Information

Each country has its own electricity and TV

colour systems. Before using your camcorder

abroad, check the following points:

Power Sources

You can use your camcorder in any country with

the supplied AC power adaptor within 100 V to

240 V AC, 50/60 Hz.

Difference in Colour Systems

This camcorder is a PAL system-based

camcorder. If you want to view the playback

picture on a TV, it must be a PAL system based

TV. Check the following alphabetical list.

PAL system countries

Australia, Austria, Belgium, China, Denmark,

Finland, Germany, Great Britain, Holland, Hong

Kong, Italy, Kuwait, Malaysia, New Zealand,

Norway, Portugal, Singapore, Spain, Sweden,

Switzerland, Thailand, etc.

PAL M system country

Brazil

PAL N system countries

Argentina, Paraguay, Uruguay

NTSC system countries

Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central

America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica,

Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the

Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.

SECAM system countries

Bulgaria, Czech Republic, France, Guyana,

Hungary, Iran, Iraq, Monaco, Poland, Russia,

Slovak Republic, Ukraine, etc.

Cada país dispone de sus propios sistemas de

electricidad y de TV en color. Antes de emplear

la videocámara en el extranjero, compruebe lo

Fuentes de alimentación

Es posible utilizar la videocámara en cualquier

país con el adaptador de alimentación de CA

suministrado de 100 V a 240 V CA, 50/60 Hz.

Diferencias entre sistemas de

color

Esta videocámara está basada en el sistema PAL.

Si desea ver la imagen de reproducción en un

televisor, éste debe estar basado en el sistema

PAL. Consulte la siguiente lista alfabética.

Países con el sistema PAL

Alemania, Australia, Austria, Bélgica, China,

Dinamarca, España, Finlandia, Gran Bretaña,

Holanda, Hong Kong, Italia, Kuwait, Malasia,

Noruega, Nueva Zelanda, Portugal, Singapur,

Suecia, Suiza, Tailandia, etc.

País con sistema PAL M

Brasil

Países con sistema PAL N

Argentina, Paraguay, Uruguay

Países con sistema NTSC

Bahamas, Bolivia, Canadá, Centroamérica, Chile,

Colombia, Corea, Ecuador, Estados Unidos,

Filipinas, Jamaica, Japón, México, Perú, Surinám,

Taiwan, Venezuela, etc.

Países con sistema SECAM

Bulgaria, Francia, Guayana, Hungría, Irak, Irán,

Mónaco, Polonia, República Checa, República

Eslovaca, Rusia, Ucrania, etc.

Additional Information

Using Your

Camcorder Abroad

Información adicional

Uso de la videocámara

en el extranjero

La videocámara se suministra con la pila de litio

instalada. Cuando la pila se agota, el indicador

I parpadea en el visor electrónico durante unos

5 segundos al ajustar el interruptor POWER en la

posición CAMERA. En este caso, sustitúyala

por una pila de litio Sony CR2025 o

Duracell DL-2025. El uso de otra pila

puede presentar el riesgo de incendios o

explosiones.

La pila de litio instalada en fábrica puede no

durar 1 año.

Your camcorder is supplied with the lithium

battery installed. When the battery becomes

weak or dead, I indicator flashes in the

viewfinder for about 5 seconds when you set the

POWER switch to CAMERA. In this case,

replace the battery with the Sony CR2025

or Duracell DL-2025 lithium battery. Use

of another battery may present a risk of

fire or explosion.

The lithium battery installed at the factory may

not last 1 year.

Notas sobre las pilas de litio

• Observe que la pila de litio tiene un terminal

positivo (+) y otro negativo (–) como se

muestra en la ilustración. Asegúrese de

instalarla de forma que los terminales

de la pila coincidan con los de la

videocámara.

• Para evitar una conexión de mala calidad,

limpie la pila con un paño seco antes de

utilizarla.

Notes on Lithium Battery

• Note that the lithium battery has a positive (+)

and a negative (–) terminals as illustrated. Be

sure to install the lithium battery so

that terminals on the battery match the

terminals on the camcorder.

• To avoid a poor connection, clean the battery

with a dry cloth before using it.

Replacing the Lithium

Battery in the Camcorder

Sustitución de la pila de

litio de la videocámara

(+)

(–)

AVISO

En caso de uso incorrecto, la pila puede explotar.

No la recargue, desmonte ni la arroje al fuego.

Precaución

Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los

niños. En caso de ingestión, póngase en contacto

con un médico inmediatamente.

WARNING

The battery may explode if mistreated. Do not

recharge, disassemble, or dispose of in fire.

Caution

Keep the lithium battery out of the reach of

children. Should the battery be swallowed,

consult a doctor immediately.

Información adicional

Additional Information

Replacing the Lithium Battery

When replacing the lithium battery, keep the

battery pack or other power source attached.

Otherwise, you will need to reset the date and

time.

(1) Slide OPEN and open the battery cover.

(2) Push the battery down once and pull it out

from the holder.

(3) Install the lithium battery with the positive

(+) side facing out. Close the battery cover.

Sustitución de la pila de litio

Al sustituirla, mantenga fijado el paquete de

pilas u otra fuente de alimentación. De lo

contrario, será necesario volver a ajustar la fecha

y la hora.

(1) Deslice OPEN y abra la cubierta del

compartimiento de las pilas.

(2) Presione la pila hacia abajo una vez y sáquela

del compartimiento.

(3) Instale la pila de litio con el lado positivo (+)

hacia afuera. Cierre la cubierta del

compartimiento de las pilas.

Es posible volver a ajustar la fecha u hora en el

sistema de menú.

(1) Deslice OPEN y abra la cubierta del

compartimiento de las pilas.

(2) Pulse MENU para que el menú aparezca en el

visor electrónico.

(3) Seleccione CLOCK SET y, a continuación,

pulse EXECUTE.

(4) Pulse V o v para ajustar el año y, a

continuación, pulse EXECUTE.

(5) El uso de V , v y EXECUTE como paso 4

permite ajustar el mes, día, hora y minutos.

Observe que si mantiene pulsado V o v las

indicaciones del menú avanzan más deprisa.

(6) Pulse MENU para borrar la visualización del

menú.

You can reset the date or time in the menu

system.

(1) Slide OPEN and open the battery cover.

(2) Press MENU to display the menu in the

viewfinder.

(3) Select CLOCK SET, then press EXECUTE.

(4) Press V or v to adjust the year, and then press

EXECUTE.

(5) Using V, v and EXECUTE as step 4, adjust the

month, day, hour and minutes. Note that when

you hold down V or v the indications in the

menu display advance faster.

(6) Press MENU to erase the menu display.

Resetting the Date

and Time

Reajuste de la fecha y

hora

A SHUTTER

D ZOOM

16:9 WIDE

ZEBRA

COMMANDER

BEEP

HEADPHONE

[MENU]:END

BEEP

EVF MODE

FRAME REC

SELFTIMER

CUSTOM

CLOCK SET

[MENU]:END

INT REC

1995 1 1

CLOCK SET

12 00

1996 1 1

CLOCK SET

12 00

1996 7 1

CLOCK SET

12 00

12 00 00

1996 7 4

CLOCK SET

12 00

1996 7 4

CLOCK SET

13 00

1996 7 4

CLOCK SET

13 16

BEEP

EVF MODE

FRAME REC

SELFTIMER

CUSTOM

CLOCK SET

[MENU]:END

INT REC

13:16:00

EXECUTE

1 1 1995

4 7 1996

EXECUTE

The year indicator changes as follows:

1995 n 1996 n - - - n 2025 n 1995

Note on the time indicator

The internal clock of the camcorder operates on a 24-

hour cycle.

El indicador de año cambia de la siguiente forma:

1995 n 1996 n - - - n 2025 n 1995

Nota sobre el indicador de hora

El reloj interno de la videocámara funciona con el

sistema de 24 horas.

Información adicional

Additional Information

Cassettes utilizables

Es posible utilizar sólo videocassettes miniDV y

no de otro tipo (h 8 mm, H Hi8, j VHS,

k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC,

l Betamax o ¬ ED Beta).

Señales de copyright

Al reproducir

No es posible reproducir con esta videocámara

cintas que dispongan de señales de control para

la protección del copyright del software. Si

intenta reproducir este tipo de cintas, “COPY

INHIBIT” aparece en el televisor o en el visor

electrónico. Al realizar grabaciones, esta

videocámara no graba en la cinta señales de

control del copyright.

Modo de audio

La videocámara graba sonido en estéreo 1 sólo en

el modo de 12 bits (32 kHz). No obstante, es

posible reproducir el sonido grabado en estéreo 1

o estéreo 2. Además, el sonido grabado en el

modo de 16 bits (32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz)

también puede reproducirse.

Se recomienda utilizar videocassettes ME

Es posible obtener imágenes de alta calidad con

esta videocámara utilizando videocassettes ME,

los cuales son de calidad óptima.

Si se utilizan videocassettes de calidad inferior,

es posible que no obtenga imágenes de óptima

calidad.

Usable Cassettes

You can use the mini DV cassette only. You

cannot use any other h 8 mm, H Hi8, j

VHS, k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC,

l Betamax or ¬ ED Beta cassette.

When You Play Back

Using this camcorder, you cannot play back a

tape that has recorded a copyright control signals

for copyright protection of software. “COPY

INHIBIT” appears on the TV or in the viewfinder

if you try to play back such a tape. This

camcorder does not record copyright control

signals on the tape when it records.

Audio mode

The camcorder records sound in stereo 1 only in

12-bit mode (32 kHz), but can play back sound

recorded in either stereo 1 or 2. Moreover, it can

also play back sound recorded in 16-bit mode (32

kHz, 44.1 kHz or 48 kHz).

We recommend to use an ME cassette

You can get the highest quality pictures with this

camcorder using an ME cassette which is the

highest quality cassette.

You may not get as good quality with lesser

quality cassettes.

Video Cassettes

Videocassettes

Notes on the mini DV cassette

Gold-plated connector of the mini DV

cassette

If the gold-plated connector of the mini DV

cassette gets dirty or dust sticks to the connector,

the camcorder may malfunction when using the

cassette memory functions such as cassette

memory search.

Clean the connector with the swab once every ten

times you eject a cassette. [a]

To prevent accidental erasure

Slide out the protect tab on the cassette so that

the red portion is visible. [b]

When affixing a label on the mini DV

cassette

Be sure to affix a label on only the location as

illustrated below so as not to cause malfunction

of the camcorder. [c]

After using the mini DV cassette

Rewind the tape to the beginning, put the

cassette in its case, and store it in an upright

position.

Video Cassettes

Videocassettes

Notas sobre el minicassette DV

Conector dorado del minicassette DV

Si el conector dorado del minicassette DV se

ensucia o tiene polvo, la videocámara puede

funcionar de forma incorrecta al utilizar las

funciones de memoria en cassette, como la

búsqueda por esta memoria.

Limpie el conector con un bastoncillo tras

expulsar el cassette diez veces. [a]

Para evitar borrar el cassette

accidentalmente

Deslice hacia fuera la lengüeta de protección del

cassette para que la parte roja quede visible. [b]

Cuando adhiera una etiqueta en el

minicassette DV

Asegúrese de adherirla sólo en la posición abajo

indicada para evitar que la videocámara funcione

inadecuadamente. [c]

Tras utilizar el minicassette DV

Rebobine la cinta hasta el principio, inserte el

cassette en su caja y sitúela en posición vertical.

[c]

Slide out to prevent accidental erasure.

/Deslícela hacia fuera para evitar

grabaciones accidentales.

To record/Para grabar

[a]

[b]

Información adicional

Additional Information

En esta sección se explica cómo obtener el

máximo rendimiento del paquete de pilas.

Preparación del paquete de

pilas

Tenga siempre pilas adicionales

Tenga a disposición suficiente alimentación de

paquete de pilas para realizar de 2 a 3 veces tanta

grabación como haya planeado.

La duración de la pila es menor en

ambientes fríos

La eficiencia de la pila disminuye y la pila se

agotará con mayor rapidez si graba en ambientes

fríos.

Para ahorrar la energía de la pila

Gire hacia abajo el interruptor STANDBY en la

videocámara cuando no grabe con el fin de

ahorrar la energía de la pila [a] (p. 84).

Es posible realizar transiciones uniformes entre

escenas incluso si la grabación se detiene y se

vuelve a iniciar. Mientras determina la posición

del objeto, selecciona un ángulo u observa el

visor electrónico, el objetivo se desplaza

automáticamente, utilizándose la alimentación de

la pila. Ésta también se utiliza al insertar o

extraer un videocassette.

Cuándo sustituir el paquete de

pilas

Mientras utiliza la videocámara, el indicador de

pila restante disminuye gradualmente en tanto la

energía de la pila se agota.

This section shows you how you can get the most

out of your battery pack.

Preparing the Battery Pack

Always Carry Additional Batteries

Have sufficient battery pack power to do 2 to 3

times as much recording as you have planned.

Battery Life is Shorter in Cold

Environment

Battery efficiency is decreased and the battery

will be used up more quickly if you are recording

in cold environment.

To Save Battery Power

Turn the STANDBY switch on the camcorder

down when not recording to save battery power

[a] (p. 84).

A smooth transition between scenes can be made

even if recording is stopped and started again.

While positioning the subject, selecting an angle,

or looking at the viewfinder, the lens moves

automatically and the battery is used. The

battery is also used when a cassette is inserted or

removed.

When to Replace the Battery

Pack

While you are using your camcorder, the

remaining battery indicator decreases gradually

as battery power is used up.

Tips for Using the

Battery Pack

Consejos para el uso

del paquete de pilas

LOCK

STANDBY

PHOTO STANDBY

START/

STOP

When the remaining battery indicator reaches the

lowest point, the i indicator appears and starts

flashing in the viewfinder. [b]

When the i indicator in the viewfinder changes

from slow flashing to rapid flashing while you

are recording, set the POWER switch to OFF on

the camcorder and replace the battery pack.

Leave the tape in the camcorder to obtain smooth

transition between scenes after the battery pack is

replaced.

Cuando el indicador de pila restante alcanza el

punto más bajo, el indicador i aparece y

comienza a parpadear en el visor electrónico. [b]

Si el indicador i del visor electrónico cambia de

parpadeo lento a rápido durante la grabación,

ajuste el interruptor POWER de la videocámara

en la posición OFF y sustituya el paquete de

pilas. Deje la cinta en la videocámara para

obtener una transición uniforme entre escenas

después de haber sustituido el paquete de pilas.

[b]

[a]

Notas sobre el paquete de pilas

recargable

Precaución

No lo deje nunca expuesto a temperaturas

superiores a 60 ˚C (140 ˚F), como en un coche

aparcado al sol o bajo luz solar directa.

La pila se calienta

Durante la carga o la grabación, el paquete de

pilas se calienta debido a la energía que se genera

y al cambio químico que se produce en el interior

del paquete. Esto no supone un funcionamiento

defectuoso.

Notes on the Rechargeable

Battery Pack

Caution

Never leave the battery pack under temperatures

above 60 ˚C (140 ˚F), such as in a car parked in

the sun or under direct sunlight.

The Battery Heats Up

During charging or recording, the battery pack

heats up. This is caused by energy that has been

generated and a chemical change that has

occurred inside the battery pack. This is not

cause for concern.

Tips for Using the Battery

Pack

Consejos para el uso del

paquete de pilas

Información adicional

Additional Information

Cuidados de la pila

• Extraiga el paquete de pilas de la videocámara

después de utilizarlo y manténgalo en un lugar

fresco.

Si el paquete de pilas se encuentra fijado a la

videocámara, una pequeña cantidad de

corriente fluye hacia ésta incluso si el

interruptor POWER está ajustado en la

posición OFF, produciendo una disminución

de la duración de la pila.

• El paquete de pilas siempre se descarga

incluso si no se utiliza después de la carga.

Por lo tanto, la pila debe cargarse

inmediatamente antes de emplear la

videocámara.

Interruptor del paquete de pilas

La función de este interruptor es recordar el

estado de carga de la pila. Ajústelo en la posición

de la “marca verde “ después de la carga.

(Cuando no está fijado al adaptador de carga, el

interruptor muestra la marca verde. Cuando no

está fijado a la videocámara, no aparece ninguna

marca.) [c]

[c]

Duración del paquete de pilas

Si el indicador i parpadea con rapidez

inmediatamente después de activar la

videocámara provista de un paquete de pilas

completamente cargado, éste debe sustituirse por

otro recién cargado.

Temperatura de carga

Las pilas deben cargarse a temperaturas

comprendidas entre 10°C y 30°C (entre 50°F y

86°F). Las temperaturas inferiores requieren un

tiempo de carga superior.

Notas sobre la carga

Pilas nuevas

Los paquetes de pilas nuevos no están cargados,

por lo que deben cargarse completamente antes

de utilizarse.

Battery Care

• Remove the battery pack from the camcorder

after using the battery pack, and keep it in a

cool place.

When the battery pack is attached to the

camcorder, a small amount of current flows to

the camcorder even if the POWER switch is set

to OFF, which shortens battery life.

• The battery pack is always discharging even

when it is not in use after charging. Therefore,

you should charge the battery right before

using the camcorder.

The Switch on the Battery Pack

This switch is provided to help you remember

the charging status of the battery. Set the switch

to the “green mark” position after charging.

(When detached from the Charge adaptor, the

switch exposes the green mark. When detached

from your camcorder, no mark is indicated.) [c]

The Life of the Battery Pack

If the i indicator flashes rapidly just after

turning on the camcordrer with a fully charged

battery pack, the battery pack should be replaced

with a new fully charged one.

Charging Temperature

You should charge batteries at temperatures

from 10°C to 30°C (from 50°F to 86°F). Lower

temperatures require a longer charging time.

Notes on Charging

A Brand-new Battery

A brand-new battery pack is not charged. Before

using the battery pack, charge it completely.

Tips for Using the Battery

Pack

Consejos para el uso del

paquete de pilas

Recharge the Battery Pack Whenever

You Like

You do not have to discharge it before

recharging. If you charged the battery pack fully

but you did not use it for a long time, it becomes

discharged. So recharge the battery pack before

use.

Notes on the Terminals

Keep the Terminals Clean

If a foreign object comes into the terminals,

remove it with a soft stick and repeat installing

and removing the battery pack. This improves

the contact condition.

Be Sure to Observe the Following

• Keep the battery pack away from fire.

• Keep the battery pack dry.

• Do not open nor convert the battery pack.

• Do not expose the battery pack to any

mechanical shock.

Recargue el paquete de pilas cuando

desee

No es necesario descargarlo antes de recargarlo.

Si lo recarga por completo pero no lo utiliza

durante mucho tiempo, se descargará. En este

caso, será necesario recargarlo antes del uso.

Notas sobre los terminales

Manténgalos limpios

Si se introduce un objeto extraño en los

terminales, extráigalo con un bastoncillo suave y

repita la instalación y la extracción del paquete

de pilas. De esta forma, la condición de contacto

se mejora.

Asegúrese de observar lo siguiente

• Mantenga el paquete de pilas alejado del

fuego.

• Manténgalo seco.

• No lo abra ni lo convierta.

• No lo exponga a golpes mecánicos.

Información adicional

Additional Information

Condensación de humedad

Si desplaza la videocámara directamente de un

lugar frío a otro cálido, es posible que se

condense humedad en su interior, en la

superficie de la cinta o en el objetivo. Si esto

ocurre, la cinta puede adherirse al tambor del

cabezal y dañarse, o bien la videocámara puede

no funcionar correctamente. Para evitar posibles

daños bajo estas circunstancias, la videocámara

está equipada con sensores de humedad. No

obstante, tome las siguientes precauciones.

Interior de la videocámara

Si los indicadores { y 6 parpadean en el visor

electrónico significa que se ha condensado

humedad en el interior de la videocámara. Si

esto ocurre, ninguna función se activará, excepto

la extracción de videocassettes.

Extraiga el videocassette, apague la

videocámara y déjela con el compartimiento

de videocassettes abierto durante 1 hora

aproximadamente.

Si el indicador { no se ilumina al activar la

alimentación, es posible volver a utilizar la

videocámara.

Superficie de la cinta

Si existe humedad en la superficie de la cinta, al

insertar un videocassette y pulsar un botón de

transporte de cinta (·PLAY, etc.), el indicador

6 parpadea en el visor electrónico. Si esto

ocurre, ninguna función se activará, excepto la

extracción de videocassettes.

Extraiga el videocassette y déjelo durante 1

hora aproximadamente.

Si el indicador 6 no se ilumina al insertar el

videocassette y pulsar un botón de transporte de

cinta, es posible volver a utilizar la videocámara.

Moisture Condensation

If the camcorder is brought directly from a cold

place to a warm place, moisture may condense

inside the camcorder, on the surface of the tape,

or on the lens. If this happens, the tape may stick

to the head drum and be damaged or the

camcorder may not operate correctly. To prevent

possible damage under these circumstances, the

camcorder is furnished with moisture sensors.

However, take the following precautions.

Inside the Camcorder

When { and 6 indicators flash in the

viewfinder, moisture has condensed inside the

camcorder. If this happens, none of the functions

except cassette ejection will work.

Eject the cassette, turn off the camcorder, and

leave it with the cassette compartment open

for about 1 hour.

If the { indicator does not light up when you

turn on the power, you can use the camcorder

again.

Maintenance

Information and

Precautions

Información sobre

mantenimiento y

precauciones

On the Surface of the Tape

If there is moisture on the surface of the tape,

when you insert cassette and press a tape

transport button (·PLAY, etc.), the 6 indicator

flashes in the viewfinder. If this happens, none

of the functions except cassette ejection will

work.

Eject the cassette and leave it for about 1

hour.

If the 6 indicator does not light up when you

insert the cassette and press a tape transport

button, you can use the camcorder again.

Maintenance Information

and Precautions

Información sobre

mantenimiento y

precauciones

On the Lens

No indicator will appear, but the picture becomes

dim. Turn off the power and do not use the

camcorder for about 1 hour.

How to Prevent Moisture

Condensation

When bringing the camcorder from a cold place

to a warm place, put the camcorder in a plastic

bag and allow it to adapt to room conditions over

a period of time.

(1) Be sure to tightly seal the plastic bag

containing the camcorder.

(2) Remove the bag when the air temperature

inside it has reached the temperature

surrounding it (after about 1 hour).

Removing Dust from Inside the

Viewfinder

(1) While holding down the hook, slide the

eyecup in the direction of the arrow and remove

it out.

(2) Clean the surface with a commercially

available blower.

To reattach the eyecup

Do step 1 above sliding the eyecup in the reverse

direction of the arrow.

Objetivo

No aparecerá ningún indicador, pero la imagen

se oscurece. Desactive la alimentación y no

emplee la videocámara durante 1 hora

aproximadamente.

Cómo evitar la condensación de

humedad

Al desplazar la videocámara de un lugar frío a

otro cálido, introdúzcala en una bolsa de plástico

y deje que se adapte a las condiciones

ambientales de la habitación durante algún

tiempo.

(1) Asegúrese de cerrar completamente la bolsa.

(2) Retire la bolsa cuando la temperatura de su

interior se haya equiparado con la ambiental (tras

1 hora aproximadamente).

Eliminación del polvo del

interior del visor electrónico

(1) Mientras sostiene el gancho, deslice el ocular

en la dirección de la flecha y extráigalo.

(2) Limpie la superficie con un soplador

disponible en el mercado.

Para volver a fijar el ocular

Realice el anterior paso 1 deslizando el ocular en

la dirección contraria a la flecha.

Información adicional

Additional Information

[a]

[b]

Limpieza de los cabezales de

vídeo

Para garantizar grabaciones normales e imágenes

nítidas, limpie los cabezales con frecuencia. Si el

indicador v parpadea en el visor electrónico o

aparece efecto mosaico en la imagen de

reproducción, o bien permanece parte de la

imagen, es posible que los cabezales de vídeo

estén sucios.

[a] Suciedad leve

[b] Suciedad excesiva

Si esto ocurre, limpie los cabezales con el cassette

limpiador DVM12CL de Sony (no suministrado).

Después de comprobar la imagen, vuelva a

realizar la limpieza si aún se percibe ruido. (No

realice la limpieza más de 5 veces.)

Precaución

No utilice un cassette de limpieza del tipo húmedo

disponible en el mercado, ya que puede dañar los

cabezales de vídeo.

Nota

Si el cassette limpiador DVM12CL (no suministrado)

no se encuentra disponible en su zona, póngase en

contacto con el proveedor Sony más próximo.

Video Head Cleaning

To ensure normal recording and clear pictures,

clean the video heads often. When the v

indicator flashes in the viewfinder or mosaic

noise appears on the playback picture or part of

the picture remains, the video heads may be

dirty.

Precautions

Camcorder Operation

• Operate the camcorder using 7.2 V (battery

pack), or 8.4 V (AC power adaptor).

• For DC or AC operation, use only the

accessories recommended in this manual.

• Should any solid object or liquid fall into the

casing, unplug the camcorder and have it

checked by your nearest Sony dealer before

operating it any further.

• Avoid rough handling or mechanical shock.

Be particularly careful of the lens.

• Keep the POWER switch set to OFF when not

using the camera.

• Do not wrap up the camcorder and operate it

since heat may build up internally.

• Keep the camcorder away from strong

magnetic fields or mechanical vibration.

On Handling Tapes

• Do not insert anything into the small holes on

the cassette.

• Do not open the tape protect cover or touch

the tape.

• Avoid touching or damaging the terminals.

To remove dust, clean the terminals with a soft

cloth.

Camcorder Care

• When the camcorder is not to be used for a

long time, disconnect the power source and

remove the cassette. Periodically turn on the

power, operate the CAMERA and PLAYER

sections and play back a tape for about 3

minutes.

• Clean the camcorder body with a soft dry

cloth, or a soft cloth lightly moistened with a

mild detergent solution. Do not use any type

of solvent which may damage the finish.

Precauciones

Funcionamiento de la videocámara

• Alimente la videocámara con 7,2 V (paquete de

pilas) o con 8,4 V (adaptador de alimentación

de CA).

• Para el funcionamiento con DC o CA, emplee

sólo los accesorios recomendados en este

manual.

• Si cae algún objeto sólido o se vierte líquido

sobre la unidad, desenchúfela y haga que el

proveedor Sony más próximo la revise antes

de volver a utilizarla.

• Manéjela cuidadosamente y evite golpes

mecánicos. Preste especial cuidado al objetivo.

• Mantenga el interruptor POWER ajustado en

la posición OFF cuando no utilice la cámara.

• No cubra la videocámara cuando la utilice, ya

que puede producirse recalentamiento interno.

• Manténgala alejada de campos magnéticos

intensos y de vibraciones mecánicas.

Manejo de cintas

• No inserte ningún objeto en los orificios

pequeños del videocassette.

• No abra la cubierta de protección de la cinta ni

toque la cinta.

• Procure no tocar ni dañar los terminales. Para

eliminar el polvo, límpielos con un paño

suave.

Cuidados de la videocámara

• Si no va a utilizarla durante mucho tiempo,

desconecte la fuente de alimentación y extraiga

el videocassette. Conecte la alimentación

periódicamente, emplee las secciones de la

cámara (CAMERA) y del reproductor

(PLAYER) y reproduzca una cinta durante 3

minutos aproximadamente.

• Limpie el cuerpo de la videocámara con un

paño suave y seco, o bien ligeramente

humedecido con una solución detergente poco

concentrada. No utilice ningún tipo de

disolvente, ya que puede dañar el acabado.

Maintenance Information

and Precautions

Información sobre

mantenimiento y

precauciones

Información adicional

Additional Information

Adaptador de alimentación de CA

Carga

• Utilice sólo pilas de tipo ión de litio.

• Cargue la pila sobre una superficie plana sin

vibraciones.

• La pila se calentará durante la carga. No

obstante, esto es normal.

Otros

• Desenchufe la unidad de la toma de corriente

si no la va a utilizar durante mucho tiempo.

Para desconectar el cable, tire del enchufe;

nunca del propio cable.

• No emplee la unidad con un cable dañado, si

ésta se ha caído o si está dañada.

• No doble excesivamente el cable de

alimentación ni coloque ningún objeto pesado

sobre él, ya que esto lo dañará y puede

producir incendios o descargas eléctricas.

• Compruebe que ningún objeto metálico entre

en contacto con los componentes de metal de

la placa de conexión. Si esto ocurre, puede

producirse un cortocircuito y la unidad puede

dañarse.

• Mantenga siempre limpios los contactos

metálicos.

• No desmonte la unidad.

• No aplique golpes mecánicos ni deje caer la

unidad.

• Mientras utilice la unidad, particularmente

durante la carga, manténgala alejada de

receptores de AM y equipos de vídeo, ya que

dificultará la recepción de AM y el

funcionamiento del vídeo.

• La unidad se calienta durante su uso. Esto es

normal.

• No la coloque en lugares:

– Extremadamente fríos o cálidos

– Polvorientos o sucios

– Muy húmedos

– Donde haya vibraciones

Si surge cualquier tipo de dificultad,

desenchúfela y póngase en contacto con el

proveedor Sony más próximo.

AC Power Adaptor

Charging

• Use only a lithium ion type battery.

• Charge the battery on a flat place without

vibration.

• The battery will get hot during charging.

However, this is normal.

Others

• Unplug the unit from the mains when not in

use for a long time. To disconnect the cord,

pull it out by the plug. Never pull the cord

itself.

• Do not operate the unit with a damaged cord

or if the unit has been dropped or damaged.

• Do not bend the mains lead forcibly, or put a

heavy object on it. This will damage the cord

and may cause a fire or an electrical shock.

• Be sure that nothing metallic comes into

contact with the metal parts of the connecting

plate. If this happens, a short may occur and

the unit may be damaged.

• Always keep the metal contacts clean.

• Do not disassemble the unit.

• Do not apply mechanical shock or drop the

unit.

• While the unit is in use, particularly during

charging, keep it away from AM receivers and

video equipment because it will disturb AM

reception and video operation.

• The unit becomes warm while in use. This is

normal.

• Do not place the unit in locations that are:

– Extremely hot or cold

– Dusty or dirty

– Very humid

– Vibrating

If any difficulty should arise, unplug the unit and

contact your nearest Sony dealer.

La página se está cargando ...

Información adicional

Additional Information

Causa y/o acciones correctivas

• La cinta está atascada en el tambor.

m Expúlsela. (p. 11)

• Rebobine la cinta o utilice una nueva. (p. 21)

• Ajuste el interruptor POWER en la posición CAMERA.

(p. 12)

• La lengüeta del videocassette se encuentra fuera (rojo).

m Utilice una cinta nueva o deslice la lengüeta. (p. 11)

• Ajuste el interruptor de espera en la posición STANDBY.

(p. 12)

• Inserte el paquete de pilas. (p. 9)

• La pila está agotada.

m Utilice un paquete de pilas cargado o el adaptador de

alimentación de CA. (p. 7, 24)

• Se ha condensado humedad.

m Extraiga el videocassette y deje la videocámara durante al

menos una hora. (p. 87)

• Ajuste el interruptor POWER en la posición

PLAYER. (p. 21)

• Rebobine la cinta o utilice una nueva. (p. 21)

• La videocámara está actualizando los datos de la

memoria del videocassette (Sólo videocassettes mini-

DV cargados en la memoria de cassette).

m Expulse el videocassette una vez que el indicador C

MEMORY desaparezca. (p. 11)

• Ajuste STEADY SHOT en la posición ON. (p. 68)

• Ajuste el interruptor FOCUS en la posición AUTO. (p. 48)

• La condición de filmación no es suficientemente

buena para enfocar automáticamente.

m Enfoque manualmente. (p. 47)

Causa y/o acciones correctivas

• Inserte el paquete de pilas. (p. 9)

• La pila está agotada.

m Utilice un paquete de pilas cargado. (p. 7)

• Conecte el adaptador de alimentación de CA a la toma de

corriente. (p. 24)

• Durante el funcionamiento en el modo CAMERA, la

videocámara ha estado ajustada en el modo de espera

durante más de 5 minutos.

m Gire STANDBY hacia abajo una vez y vuelva a girarlo

hacia arriba. (p. 13)

• La pila está agotada.

m Utilice un paquete de pilas cargado. (p. 7)

• La temperatura ambiental es demasiado baja. (p. 83)

• Vuelva a cargar el paquete de pilas. (p. 7)

• El paquete de pilas está completamente agotado y no

es posible recargarlo.

m Utilice otro. (p. 85)

Alimentación

Síntoma

La alimentación no está activada.

La alimentación se desactiva.

El paquete de pilas se descarga

con rapidez.

Funcionamiento

Síntoma

START/STOP no funciona.

No es posible extraer el videocassette del

compartimiento.

No se activa ninguna función, excepto la

extracción de videocassettes.

La cinta no se mueve al pulsar un botón

de transporte de cinta.

La función de estabilización de imagen

(STEADY SHOT) no se activa.

La función de enfoque automático no se

activa.

Si se presenta cualquier problema al utilizar la videocámara, consulte la siguiente tabla para

solucionarlo.

Videocámara

Español

Comprobación de problemas

Causa y/o acciones correctivas

• Ajuste COMMANDER en la posición VTR4 o ID en el

sistema de menú. (p. 26)

• Algo está bloqueando los rayos infrarrojos.

m Retire el obstáculo.

• Las pilas están agotadas.

m Inserte unas nuevas. (p. 105)

Causa y/o acciones correctivas

• Ajuste DIGITAL MODE en la posición ZOOM/16:9 WIDE.

(p. 35)

• Ajuste DIGITAL MODE en la posición OVERLAP. (p. 31)

• Inserte un videocassette. (p. 10)

Causa y/o acciones correctivas

• Ajuste el objetivo del visor electrónico. (p. 13)

• Seleccione correctamente la posición de programa o la

entrada para la videocámara en el televisor. (p. 19)

• El contraste entre el objeto y el fondo es demasiado alto. La

videocámara funciona correctamente.

m Cambie de posición con respecto al fondo.

• Es posible que los cabezales de vídeo estén sucios.

m Límpielos con el cassette limpiador DVM12CL de Sony

(no suministrado). (p. 89)

• Es posible que los cabezales de vídeo estén sucios.

m Límpielos con el cassette limpiador DVM12CL de Sony

(no suministrado). (p. 89)

• La temperatura ambiental es demasiado baja.

• Desconecte el cable de conexión DV y vuelva a conectarlo.

Funcionamiento

Síntoma

No es posible ajustar el modo D ZOOM o

16:9 WIDE del sistema de menú en la

posición ON.

La función de superposición no se activa.

El medidor de nivel de sonido no se activa

durante la grabación.

Imagen/Sonido

Síntoma

La imagen de la pantalla del visor

electrónico no es nítida.

La imagen de reproducción no es nítida ni

puede controlarse.

Una banda vertical aparece cuando un

objeto, como luces o la llama de una vela,

se filma contra un fondo oscuro.

La imagen presenta ruido o se visualiza

con dificultad.

El indicador v parpadea en el visor

electrónico.

El indicador de pila restante no indica ı,

(completo) al insertar el paquete de pilas

cargado.

Durante la edición con el cable de

conexión DV, no es posible controlar la

imagen de grabación.

Otros

Síntoma

El mando a distancia suministrado no

funciona.

Comprobación de problemas

Información adicional

Additional Information

Causa y/o acciones correctivas

• Desconecte el cable de alimentación. Vuelva a intentarlo

después de un minuto aproximadamente. (p. 24)

• Consulte el siguiente diagrama.

Si el indicador CHARGE no vuelve a

parpadear:

Si el estado de carga que muestra el

indicador CHARGE permanece durante un

espacio de tiempo de 1 hora, el paquete de

pilas fijado en primer lugar presenta el

problema.

Si el indicador CHARGE parpadea

Consulte el siguiente diagrama.

Síntoma

El indicador POWER no se ilumina.

El indicador CHARGE parpadea.

Extraiga el paquete de pilas del

adaptador de alimentación de CA.

A continuación, vuelva a fijar el

mismo paquete de pilas.

Si el indicador CHARGE no vuelve a

parpadear:

Si el estado de carga que muestra el

indicador CHARGE permanece durante un

espacio de tiempo de 1 hora, no hay ningún

problema.

Póngase en contacto con el

proveedor Sony más próximo en

relación al producto que presenta el

problema.

Si el indicador CHARGE vuelve a

parpadear:

El adaptador de alimentación de

CA presenta el problema.

Si el indicador CHARGE vuelve a

parpadear:

Fije otro paquete de pilas.

Adaptador de alimentación de CA

La página se está cargando ...

Información adicional

Additional Information

Temperatura de

almacenamiento

De –20 °C a 60 °C (de –4 °F a

140 °F)

Dimensiones

Aprox. 110 × 144 × 329 mm

(an/al/f) (4,3 × 5,7 × 13,0

pulgadas)

Masa

Aprox. 1,4 kg (3 lb 1 oz)

paquete de pilas y

videocassette excluidos

Aprox. 1,6 kg (3 lb 6 oz)

incluyendo el paquete de pilas

NP–720/F730, pila de litio

CR2025, videocassette

DVM60ME y asa de hombro

Micrófono

Electret condenser microphone,

tipo estéreo

Adaptador de

alimentación de CA

Requisitos de alimentación

100 – 240 V CA, 50/60 Hz

Consumo de potencia

25 W

Tensión de salida

DC OUT: 8,4 V, 1,8 A en modo

de funcionamiento

Terminal de carga de pila: 8,4

V, 1,4 A en modo de carga

Aplicación

Paquetes de pila Sony NP–720/

F730 tipo ión de litio

Temperatura de

funcionamiento/Temperatura

de almacenamiento

Mismas especificaciones que

las referentes a la videocámara.

Dimensiones

Aprox. 56 × 44 × 107 mm (an/

al/f) (2

/16 × 1

/4 × 4

/16

pulgadas) partes y controles

externos incluidos

Masa

Aprox. 190 g (6,7 oz)

Diseño y especificaciones

sujetos a cambios sin previo

aviso.

Control de velocidad de

obturación

De 1/4 a 1/10000

Conectores de entrada

y salida

Salida de S vídeo

Mini DIN de 4 pines

Señal de luminancia: 1 Vp-p,

75Ω, desbalanceada,

sincronización negativa

Señal de crominancia: 0,286

Vp-p, 75Ω, desbalanceada

Salida de vídeo

Toma de pines RCA, 1 Vp-p,

75Ω, desbalanceada,

sincronización negativa

Salida de audio

Tomas de pines RCA (2: L y R

estéreo) 327 mV, (a impedancia

de carga de 47 kΩ) impedancia

inferior a 2,2 kΩ

RFU DC OUT

Minitoma especial, CC 5 V

Toma para auriculares

Minitoma estéreo (ø 3,5 mm)

Toma de control LANC

Minitoma de estéreo mini (ø 2,5

mm)

Toma MIC

Minitoma estéreo, 0,388 mV

baja impedancia con 2,5 – 3 V

Salida CC, impedancia 6,8 kΩ

(ø 3,5 mm)

Entrada DC

Conector de 4 pines

DV OUT

Conector especial de 4 pines

Generales

Requisitos de alimentación

Pila de montaje en superficie

7,2 V (paquete de pilas)

8,4 V (adaptador de

alimentación de CA)

Consumo medio de potencia

9,5 W (grabación con cámara)

Instalación

Verticalmente, horizontalmente

Temperatura de

funcionamiento

De 0 °C a 40 °C (de 32 °F a 104

°F)

Videocámara

Sistema

Sistema de grabación de

vídeo

Dos cabezales giratorios,

sistema de exploración

helicoidal

Sistema de grabación de

audio

Cabezales giratorios, sistema

PCM

Señal de vídeo

Color PAL, normas CCIR

Videocassette utilizable

videocassette mini DV con

logotipo impreso

Velocidad de cinta

Aprox. 18,83 mm (

pulgadas)/seg.

Tiempo de grabación

1 hora (DVM60ME)

Tiempo de reproducción

1 hora (DVM60ME)

Tiempo de avance rápido/

rebobinado

Aprox. 2 min. 30 seg.

(DVM60ME)

Dispositivo de imagen

3CCD (Charge Coupled Device

/3”)

Visor electrónico

Eléctrico (color)

Objetivo

10x (óptico)

f = de 5,9 a 59 mm (de

/4 a

/16 pulgadas)

De 42 a 420 mm (de 1

/8 a 16

/16 pulgadas) cuando se

convierte a cámara fija de 35

F = de 1,6 a 2,1

Diámetro del filtro 52 mm (2

/8 pulgadas)

Sistema de enfoque automático

TTL

Macrosistema de ampliación

del enfoque interno

Temperatura del color

Automático/Interiores

(3200K)/Exteriores (5800K)

Iluminación mínima

4 lx (F 1,6)

Gama de iluminación

De 4 lx a 100.000 lx (superior a

100 lx recomendada)

Español

Especificaciones

100

Identifying the Parts

Camcorder

Identificación de los

componentes

Videocámara

1 Remote sensor (p. 107)

2 CP CHECK button (p. 70)

3 EDITSEARCH buttons (p. 18)

4 RELEASE knob (p. 9)

5 POWER switch (p. 12)

6 HOLD/AUTO LOCK selector (p. 46)

7 CONTROL dial (p. 51)

8 OPEN knob (p. 9)

9 ZERO SET MEMORY button (p. 33)

0 Viewfinder lens adjustment ring (p. 13)

!¡ Hooks for shoulder strap (p. 104)

!™ STEADY SHOT switch (p. 68)

!£ Menu operation buttons (p. 26)

!¢ Lithium battery cover (p. 79)

!∞ DIGITAL MODE switch (p. 31)

!§ DV OUT jack (p. 75)

!¶ ∑ (one push white balance) button (p. 64)

!• SELF TIMER button (p. 43)

1 Sensor remoto (p. 107)

2 Botón CP CHECK (p. 70)

3 Botones EDITSEARCH (p. 18)

4 Mando RELEASE (p. 9)

5 Interruptor POWER (p. 12)

6 Selector HOLD/AUTO LOCK (p. 46)

7 Dial CONTROL (p. 51)

8 Mando OPEN (p. 9)

9 Botón ZERO SET MEMORY (p. 33)

0 Rueda de ajuste del objetivo del visor

electrónico (p. 13)

!¡ Ganchos para asa de hombro (p. 104)

!™ Interruptor STEADY SHOT (p. 68)

!£ Botones de funcionamiento de menú

(p. 26)

!¢ Cubierta de pila de litio (p. 79)

!∞ Interruptor DIGITAL MODE (p. 31)

!§ Toma DV OUT (p. 75)

!¶ Botón ∑ (balance de blancos con un solo

movimiento) (p. 64)

!• Botón SELF TIMER (p. 43)

!£

!∞

!¢

!º

!¡

!™

!¶

!•

!§

101

Información adicional

Additional Information

!ª Accessory shoe

@º Display window (p. 109)

@¡ EJECT switch (p. 10)

@™ Zoom button (p. 14)

@£ REC LEVEL (recording level) button (p. 66)

@¢ WHT BAL (white balance) button (p. 63)

@∞ SHUTTER SPEED button (p. 58)

@§ PROGRAM AE button (p. 50)

!ª Zapata accesoria

@º Visor (p. 109)

@¡ Interruptor EJECT (p. 10)

@™ Botón del zoom (p. 14)

@£ Botón REC LEVEL (nivel de grabación)

(p. 66)

@¢ Botón WHT BAL (balance de blancos)

(p. 63)

@∞ Botón SHUTTER SPEED (p. 58)

@§ Botón PROGRAM AE (p. 50)

@º

@¡

@™

@£

@¢

@∞

@§

!ª

102

#£

#¢

#∞

#§

#¶

#•

#ª

Identifying the Parts

Identificación de los

componentes

@¶

@•

@ª

#º

#¡

#™

@¶ Asa de transporte

@• Micrófono

@ª Indicador de grabación con cámara

#º Sensor remoto (p. 107)

#¡ Ganchos para asa de hombro (p. 104)

#™ Tapa del objetivo

Es posible fijar un objetivo de teleconversión

panorámica (no suministrado) retirando la

tapa del objetivo.

Si quiere extraer la tapa del objetivo para fijar

el objetivo de teleconversión panorámica,

etc., afloje el tornillo que sujeta la tapa y gire

ésta en sentido contrario a las agujas del reloj

para extraerla.

#£ Botón REC START/STOP para grabaciones

desde posiciones bajas (p. 16)

#¢ Botones de transporte de cinta (p. 22)

<'/7> FRAME (selección de dirección/

fotograma a fotograma), &SLOW

(reproducción a baja velocidad), πSTOP,

0REW (rebobinado), ·PLAY

(reproducción), )FF (avance rápido),

PPAUSE

#∞ Interruptor ND FILTER (p. 60)

#§ Botón y dial EXPOSURE (p. 56)

#¶ Interruptor FOCUS y botón PUSH AUTO

(p. 47)

#• Botón FADER/OVERLAP (p. 30)

#ª Anillo de enfoque (p. 47)

@¶ Carrying handle

@• Microphone

@ª Camera recording lamp

#º Remote sensor (p. 107)

#¡ Hooks for shoulder strap (p. 104)

#™ Lens hood

You can attatch a wide teleconversion lens

(not supplied) by removing the lens hood.

To remove the lens hood for attachment of

the wide teleconversion lens, etc., loosen the

lens hood fixing screw, and unscrew the lens

hood counterclockwise.

#£ REC START/STOP button for low-position

recording (p. 16)

#¢ Tape transport buttons (p. 22)

<'/7> FRAME (direction select/frame-

by-frame), &SLOW (slow speed

playback), πSTOP, 0REW (rewind),

·PLAY (playback), )FF (fast-forward),

PPAUSE

#∞ ND FILTER switch (p. 60)

#§ EXPOSURE button and dial (p. 56)

#¶ FOCUS switch and PUSH AUTO button

(p. 47)

#• FADER/OVERLAP button (p. 30)

#ª Focus ring (p. 47)

103

Información adicional

Additional Information

$∞

$¶

%º

%¡

$ª

$§

$•

$£

$¢

%™

$º

$¡

$™

$º Indicador de grabación con cámara

$¡ Botón PHOTO (p. 37)

$™ Toma de control lLANC

l significa Local Application Control Bus

System. La toma de control l se emplea

para controlar el transporte de cinta del

equipo de vídeo y periféricos conectados a él

y tiene la misma función que la toma

indicada como CONTROL L o REMOTE.

$£ Toma 2 (auriculares) (p. 21)

$¢ Indicador PEAK

$∞ Toma MIC (PLUG IN POWER)

Conecte un micrófono externo (no

suministrado). Esta toma también acepta un

enchufe de alimentación del micrófono.

$§ Toma DC IN (p. 24)

$¶ Toma de salida S VIDEO (p. 19)

$• RFU DC OUT (p. 20)

$ª Toma de salida de audio/vídeo (p. 19)

%º Selector de espera (p. 12)

%¡ Botón START/STOP (p. 12)

%™ Receptáculo de trípode (p. 17)

$º Camera recording lamp

$¡ PHOTO button (p. 37)

$™ lLANC control jack

l stands for Local Application Control Bus

System. The l control jack is used for

controlling the tape transport of video

equipment and peripherals connected to it.

This jack has the same function as the jack

indicated as CONTROL L or REMOTE.

$£ 2 (headphones) jack (p. 21)

$¢ PEAK lamp

$∞ MIC (PLUG IN POWER) jack

Connect an external microphone (not

supplied). This jack also accepts a “plug-in-

power” microphone.

$§ DC IN jack (p. 24)

$¶ S VIDEO output jack (p. 19)

$• RFU DC OUT (p. 20)

$ª Audio/Video output jack (p. 19)

%º Standby selector (p. 12)

%¡ START/STOP button (p. 12)

%™ Tripod receptacle (p. 17)

104

Attaching the shoulder strap

Attach the supplied shoulder strap to the hooks

for the shoulder strap (!¡ and #¡ on page 100

and 102).

231

Fijación del asa de hombro

Fije el asa de hombro suministrado a los ganchos

para el asa (!¡ y #¡ en la página 100 y 102).

Remote Commander

!¡

!º

Mando a distancia

1 Transmitter

Point toward the remote sensor to control the

camcorder after turning on the POWER

switch on the camcorder.

2 PRINT button (p. 37)

3 PHOTO button (p. 37)

4 ZERO SET MEMORY button (p. 33)

5 DATA CODE button (p. 74)

6 DISPLAY button (p. 22)

1 Transmisor

Para controlar la videocámara, oriéntelo

hacia el sensor remoto después de activar el

interruptor POWER en la videocámara.

2 Botón PRINT (p. 37)

3 Botón PHOTO (p. 37)

4 Botón ZERO SET MEMORY (p. 33)

5 Botón DATA CODE (p. 74)

6 Botón DISPLAY (p. 22)

Identifying the Parts

Identificación de los

componentes

105

Información adicional

Additional Information

7 Selector VTR4/ID/HOLD (p. 106)

Seleccione VTR 4 o ID, ajuste equiualente a

COMMANDER en el sistema de menú.

Seleccione HOLD para evitar pulsar los

botones de forma accidental.

8 Botón START/STOP

9 Botón del zoom

No es posible modificar la velocidad de

zoom con el mando a distancia.

!º Botones de transporte de cinta (p. 22)

0REW (rebobinado), ·PLAY

(reproducción), )FF (avance rápido),

πSTOP, '/7 (fotograma a fotograma),

PPAUSE, &SLOW (reproducción a baja

velocidad), x2 (reproducción a doble

velocidad)

!¡ Botones SEARCH SELECT/≠/± (p. 71)

Preparación del mando a distancia

Para emplear el mando a distancia, es necesario

insertar dos pilas R6 (tamaño AA). Utilice las

pilas R6 (tamaño AA) suministradas.

(1) Retire la cubierta del compartimiento de las

pilas del mando a distancia.

(2) Inserte las dos pilas R6 (tamaño AA) con la

polaridad correcta.

(3) Vuelva a colocar la cubierta.

7 VTR4/ID/HOLD selector (p. 106)

Select VTR4 or ID, the same setting as

COMMANDER in the menu system. Select

HOLD to prevent the buttons from being

accidentally pressed.

8 START/STOP button

9 Zoom button

The zooming speed is unchangeable on the

Remote Commander.

!º Tape transport buttons (p. 22)

0REW (rewind), ·PLAY (playback),

)FF (fast-forward), πSTOP, '/7

(frame-by-frame), PPAUSE, &SLOW (slow

speed playback), x2 (double speed playback)

!¡ SEARCH SELECT/≠/± buttons (p. 71)

Preparing the Remote Commander

To use the Remote Commander, you must insert

two R6 (size AA) batteries. Use the supplied R6

(size AA) batteries.

(1) Remove the battery cover from the Remote

Commander.

(2) Insert both of the R6 (size AA) batteries with

correct polarity.

(3) Put the battery cover back onto the Remote

Commander.

231

To avoid damage from possible battery

leakage

Remove the batteries when you will not use the

Remote Commander for a long time.

Using the Remote Commander

Make sure that the COMMANDER mode is not

set to OFF in the menu system.

Para evitar posibles daños por fuga de pilas

Extraiga las pilas si no va a utilizar el mando a

distancia durante mucho tiempo.

Uso del mando a distancia

Compruebe que el modo COMMANDER no se

encuentre ajustado en la posición OFF en el

sistema de menú.

106

Acerca del ID del mando a

distancia

Para evitar que se produzca un funcionamiento

incorrecto con el uso de otros mandos a distancia,

ajuste el selector VTR4/ID/HOLD en ID. Utilice

el mando a distancia suministrado para realizar

el ajuste del selector. Si utiliza el mando a

distancia por primera vez, registre el ID según el

siguiente procedimiento. Una vez registrado, no

es necesario volver a realizar la operación.

(1) Deslice OPEN y abra la cubierta del

compartimiento de las pilas.

(2) Pulse MENU para que aparezca el menú en el

visor electrónico.

(3) Pulse > o . para seleccionar COMMANDER

y, a continuación, pulse EXECUTE.

(4) Pulse > o . para seleccionar ID SET.

(5) Ajuste el selector VTR4/ID/HOLD en el

mando a distancia en la posición ID.

(6) Oriente el mando a distancia hacia la

videocámara y pulse STOP en dicho mando.

El pitido indica que el ID del mando a distancia

se ha registrado y que COMMANDER se

encuentra ajustado en ID en el sistema de menú.

(7) Pulse MENU para eliminar la visualización

del menú.

Identifying the Parts

Identificación de los

componentes

About the ID of the Remote

Commander

You can avoid misoperation from other remote

commanders by setting the VTR4/ID/HOLD

selector to ID. Use the supplied Remote

Commander when you set the selector to ID.

When you use the Remote Commander for the

first time, register the ID following the procedure

below. Once you register the ID, you do not

need to do again.

(1) Slide OPEN and open the battery cover.

(2) Press MENU to display the menu in the

viewfinder.

(3) Press > or . to select COMMANDER, then

press EXECUTE.

(4) Press > or . to select ID SET.

(5) Set the VTR4/ID/HOLD selector on the

Remote Commander to ID.

(6) Point the Remote Commander at the

camcorder and press STOP on the Remote

Commander.

After the beep sound, the ID of the Remote

Commander is registered, and the

COMMANDER is set to ID in the menu system.

(7) Press MENU to erase the menu display.

EXECUTE

HOLD

VTR 4

STOP

Si BEEP está ajustado en OFF en el sistema de

menú

El pitido no se escucha en el paso 6.

When the BEEP is set to OFF in the menu system

The beep does not sound at step 6.

107

Información adicional

Additional Information

Remote Control Direction

Aim the Remote Commander to the remote

sensor.

The operative range of the Remote Commander

is about 5 m indoors. Depending on the angle,

Remote Commander may not activate the

camcorder.

Dirección del control remoto

Oriente el mando a distancia hacia el sensor

remoto.

El radio de acción del mando a distancia es de 5

m aproximadamente en espacios cerrados.

Dependiendo del ángulo, es posible que el

mando a distancia no active la videocámara.

Remote sensor/Sensor remoto

Notas sobre el mando a distancia

• Mantenga el sensor remoto alejado de fuentes

luminosas intensas como la luz solar directa o

iluminación. De lo contrario, es posible que el

control remoto no sea efectivo.

• Compruebe que no existen obstáculos entre el

sensor remoto y el mando a distancia.

• Esta videocámara funciona en el modo de

mando VTR 4 o ID. Los modos de mando

(VTR 4 o ID) se utilizan para diferenciar esta

videocámara de otras videograbadoras de

Sony con el fin de evitar operaciones

inadecuadas del control remoto. Si usa otra

videograbadora de Sony en el modo de mando

ID, se recomienda cambiar el modo de mando

o cubrir con papel negro el sensor remoto de la

videograbadora.

• No es necesario volver a registrar el ID una vez

realizada la operación. Ajuste COMMANDER

en la posición ID en el sistema de menú, y el

selector de ID VTR4/ID/HOLD en la posición

ID en el mando a distancia.

• El ID registrado no se borra aunque se cambie

la pila de litio.

• The registered ID is not erased even if you

replace the lithium battery.

Notes on the Remote Commander

• Keep the remote sensor away from strong light

sources such as direct sunlight or illumination.

Otherwise, the remote control may not be

effective.

• Be sure that there is no obstacle between the

remote sensor and the Remote Commander.

• This camcorder works at commander mode

VTR 4 or ID. The commander modes (VTR 4

or ID) are used to distinguish this camcorder

from other Sony VCRs to avoid remote control

misoperation. If you use another Sony VCR at

commander mode ID, we recommend you

change the commander mode or cover the

remote sensor of the VCR with black paper.

• You do not need to register the ID again once

you have done so. Set the COMMANDER to

ID in the menu system, and set the VTR4/ID/

HOLD selector ID on the Remote Commander

to ID.

108

STBY

16BIT

1000

PHOTO

C MEMORY

F2.8

16:9WIDE

FADER

7.5

0:13:46 32

In the Viewfinder Visor electrónico

1 Focus indicator (p. 47)

2 ND filter indicator (p. 60)

3 White balance indicator (p. 63)

4 Zoom indicator (p. 14)

5 PROGRAM AE mode/wide TV mode/fading

indicators (p. 30, 35, 50)

6 Warning indicators (p. 110)

7 Audio recording level indicator (p. 66)

8 Steady shot indicator (p. 68)

9 Time code (p. 13)

!º Recording/battery indicator

!¡ Custom presetting (p. 70)

!™ Tape transport mode

!£ Self-timer indicator (p. 43)

!¢ Audio mode indicator (p. 111)

!∞ Photo recording indicators (p. 37)

!§ Cassette memory indicator (p. 11)

!¶ Remaining tape indicator

!• Remaining battery indicator (p. 83)

1 Indicador de enfoque (p. 47)

2 Indicador de filtro ND (p. 60)

3 Indicador de balance de blancos (p. 63)

4 Indicador de zoom (p. 14)

5 Indicadores de modo PROGRAM AE /modo

de TV panorámica/fundido (p. 30, 35, 50)

6 Indicadores de aviso (p. 110)

7 Indicador del nivel de grabación de audio

(p. 66)

Indicador de estabilización de imagen (p. 68)

9 Código de tiempos (p. 13)

!º Indicador de grabación/pilas

!¡ Programación personalizada (p. 70)

!™ Modo de transporte de cinta

!£ Indicador del autodisparador (p. 43)

!¢ Indicador de modo de audio (p. 111)

!∞ Indicadores de grabación fotográfica

(p. 37)

!§ Indicador de memoria de videocassette

(p. 11)

!¶ Indicador de cinta restante

!• Indicador de pila restante (p. 83)

!∞

!¢

!£

!§

!™

!¡

!º

!¶

!•

Identifying the Parts

Identificación de los

componentes

109

Información adicional

Additional Information

{

§

†

ˇ

∑

ı

88.88

88.888 18.

MEMORY

AMPM

min

In the Display Window

1 Time code (p. 13)

2 MEMORY indicator (p. 33)

Same as ZERO SET MEMORY indicator in

the viewfinder.

3 Warning indicators (p. 110)

4 Remaining battery indicator (p. 83)

5 Lights up while cassette is inserted

6 Remaining tape indicator

7 Audio recording level indicator (p. 66)

8 PROGRAM AE mode indicator (p. 50)

9 Lights up while displaying the date and

time

!º Manual adjustment value/date and time

!¡ White balance indicators (p. 63)

!™ Self-timer indicator (p. 43)

Visor

1 Código de tiempos (p. 13)

2 Indicador MEMORY (p. 33)

Igual que el indicador ZERO SET MEMORY

del visor electrónico.

3 Indicadores de aviso (p. 110)

4 Indicador de pila restante (p. 83)

5 Se ilumina mientras el videocassette está

insertado

6 Indicador de cinta restante

7 Indicador del nivel de grabación de audio

(p. 66)

8 Indicador de modo PROGRAM AE (p. 50)

9 Se ilumina mientras aparece la fecha y la

hora

!º Valor del ajuste manual/fecha y hora

!¡ Indicadores del balance de blancos (p. 63)

!™ Indicador del autodisparador (p. 43)

1435672

8 9 !º !¡ !™

110

C MEMORY

4.7 1995

If indicators flash in the viewfinder, or a caution

lamp on the camcorder flashes, check the

following:

: You can hear the beep sound when the BEEP

is set to ON.

Warning Indicators

Si los indicadores parpadean en el visor

electrónico o si una lámpara de precaución de la

videocámara parpadea, compruebe lo siguiente:

: Puede oír el pitido cuando BEEP está

ajustado en ON.

Indicadores de aviso

546

!º

1 Battery Remaining

Slow flashing: The battery is weak.

Fast flashing: The battery is dead.

2 The tape is near the end.

3 The tape has run out.

4 No tape has been inserted.

5 The tab on the tape is out (red). (p. 11)

6 Moisture condensation has occurred.

(p. 87)

7 The video heads may be contaminated.

(p. 89)

8 Some other trouble has occurred.

Eject the cassette. If it remains lit, disconnect

the power source and contact your Sony

dealer or local authorized facility.

9 The lithium battery is weak or the lithium

battery is not installed. (p. 78)

This indicator flashes five times when the

power is turned on, then disappears.

!º Updating the cassette memory data. Use

after C MEMORY indicator disappears.

The cassette compartment automatically lifts

up and opens after the indicator disappears.

1 Pila restante

Parpadeo lento: La pila está casi agotada.

Parpadeo rápido: La pila está agotada.

2 La cinta se encuentra casi al final.

3 La cinta se ha acabado.

4 No se ha insertado ninguna cinta.

5 La lengüeta de la cinta se encuentra fuera

(rojo). (p. 11)

6 Se ha condensado humedad. (p. 87)

7 Los cabezales de vídeo pueden estar

sucios. (p. 89)

8 Existe cualquier otro problema.

Expulse el videocassette. Si continúa

encendido, desconecte la fuente de

alimentación y póngase en contacto con el

proveedor Sony más próximo o con un taller

de asistencia técnica autorizado.

9 La pila de litio está agotada o no está

instalada. (p. 78)

El indicador parpadea cinco veces al conectar

la alimentación y, a continuación,

desaparece.

!º Actualización de los datos de la memoria

del videocassette. Utilícelo una vez el

indicador C MEMORY desaparezca.

El compartimiento de videocassettes se eleva

automáticamente y se abre después de

desaparecer el indicador.

111

Información adicional

Additional Information

Audio mode (p. 29, p. 81)

There are two modes on DV format:

• 12-bit mode which records two stereo sounds

such as stereo 1 and stereo 2.

• 16-bit mode which records a stereo sound.

This camcorder records sound in stereo 1 in 12-

bit mode only, but can play back a tape recorded

in both modes.

Cassette memory (p. 71)

Cassette memory-mounted DV format cassette

can store:

– Index information such as recorded date or

time,

– Camera information such as F value or shutter

speed,

– Standard tape information that can also be

stored on a DV format cassette lacking cassette

memory,

etc.

DV format (p. 81)

Newly developed consumer digital VCR format.

For higher quality pictures and sound, video and

audio signals are recorded on a tape as digital

signals.

Gain (p. 69)

Amplification of video signal strength. Shift the

gain up when the subject is too dark, but shifting

the gain too much makes the noise increase.

Iris (p. 51)

Same as lens diaphragm. Adjustable lens-

opening mechanism.

Glossary Glosario

Adaptador RFU (p. 20)

Convierte señales de vídeo y audio en señal de

onda de televisión para reproducir imágenes en

una posición de programa de TV.

Balance de blancos (p. 62)

Ajusta el balance del color de forma que los

objetos blancos sean blancos. Con esta

videocámara, es posible seleccionar ajuste

automático, manual, w(exteriores) y

e(interiores).

Código de tiempo (p. 13)

Este código indica la posición de fotograma a

fotograma de la cinta como un número de serie

correspondiente a la hora, minuto, segundo y

fotograma. Puesto que la lectura del contador y

de la imagen es la misma, es posible localizar la

escena que desee con precisión mediante el

contador.

Filtro ND (p. 60)

Filtro óptico para disminuir la cantidad de luz sin

ajustar el iris o la velocidad de obturación. Esta

videocámara dispone de un filtro ND

incorporado y activa/desactiva el filtro

conmutable.

Formato DV (p. 81)

Formato VCR digital de consumidor de reciente

creación. Para obtener imágenes y sonido de

calidad superior, las señales de vídeo y audio se

graban en una cinta como señales digitales.

Ganancia (p. 69)

Amplificación de la potencia de la señal de vídeo.

Aumente la ganancia si el objeto está demasiado

oscuro (un desplazamiento excesivo de la

ganancia produce un incremento en el ruido).

Iris (p. 51)

Equivalente a diafragma del objetivo.

Mecanismo de apertura del objetivo ajustable.

Memoria de cassette (p. 71)

Los videocassettes de formato DV cargado en la

memoria de cassette pueden almacenar:

– Información de índice, como fecha u hora de

grabación,

– Información sobre la cámara, como el valor F o

la velocidad de obturación,

– Información de cintas estándar que también

puede almacenarse en un videocassette de

formato DV sin memoria de cassette,

etc.

112

ND filter (p. 60)

Optical filter for decreasing the quantity of light

without adjusting iris or shutter speed. This

camcorder has a built-in ND filter and turns the

filter on/off is switchable.

PAL system (p. 77)

TV colour system standard used in Europe and

other parts of the world. A PAL-recorded tape

cannot be played back on the NTSC or SECAM

system VCR.

PROGRAM AE (p. 50)

The selectable recording mode to fit the subject or

shooting situation

In this camcorder, four PROGRAM AE modes

(auto mode is included) are selectable.

Remote Commander mode (p. 106)

The type of Remote control signal. There are five

types (VTR1, VTR2, VTR3, VTR4, and ID) to

prevent misoperation between the Remote

Commanders of Sony video products. Select

VTR4 or ID to control this camcorder. Normally

select VTR4, and select ID to prevent

misoperation.

RFU adaptor (p. 20)

Converts video and audio signals into a

television wave signal to playback a picture at a

TV programme position.

S video output jack (p. 19)

Separates the video signal into chrominance and

luminance (black and white) signals to get a clear

picture.

Shutter speed (p. 58)

The amount of time the shutter is open. The

faster the shutter speed is the less blurring occurs

even if shooting a moving subject. This

camcorder adjusts shutter speed automatically

depending on the speed of the subject, or it can

be adjusted manually (selectable).

Standby Mode (p. 12)

The camcorder is ready to start recording,

recording standby mode. To set standby mode,

turn STANDBY up.

Time code (p. 13)

The time code indicates the frame-by-frame

position of the tape as a serial number of hour,

minute, second, and frame. As the picture and

Modo de audio (p. 29, p. 81)

Existen dos modos en formato DV:

• Modo de 12 bits que graba dos sonidos estéreo,

como estéreo 1 y estéreo 2.

• Modo de 16 bits que graba un sonido estéreo.

La videocámara sólo graba el sonido en estéreo 1

en el modo de 12 bits, sin embargo, es posible

reproducir una cinta grabada en ambos modos.

Modo de espera (p. 12)

La videocámara se encuentra preparada para

comenzar a grabar (modo de espera de

grabación). Para ajustar este modo, gire

STANDBY hacia arriba.

Modo de mando a distancia (p. 106)

Tipo de señal de control remoto. Existen cinco

tipos (VTR1, VTR2, VTR3, VTR4 y ID) y su

función es evitar operaciones inadecuadas entre

los distintos mandos a distancia de los productos

de vídeo Sony. Seleccione VTR4 o ID para

controlar esta videocámara. Normalmente,

seleccione VTR4 y elija ID para evitar

operaciones inadecuadas.

PROGRAMA AE (p. 50)

Modo de grabación seleccionable por la que se

ajusta la situación del objeto o de la filmación.

Con esta videocámara, es posible seleccionar

cuatro modos PROGRAM AE (modo automático

incluido).

Sistema PAL (p. 77)

Sistema de TV en color estándar que se utiliza en

Europa y otras zonas del mundo. No es posible

reproducir una cinta grabada con el sistema PAL

en una videograbadora de sistema NTSC o

SECAM.

Glossary

Glosario

113

Información adicional

Additional Information

Toma de salida S vídeo (p. 19)

Divide la señal de vídeo en señales de

crominancia y luminancia (blanco y negro) para

obtener imágenes nítidas.

Patrón cebra (p. 61)

Rayas diagonales que muestran el nivel de señal

de un objeto que aparece en el visor electrónico.

La parte de la imagen en la que aparece el patrón

cebra corresponde al área de alto brillo y

sobreexposición.

Velocidad de obturación (p. 58)

Período de tiempo que el obturador está abierto.

Cuanto mayor sea la velocidad de obturación,

menor cantidad de desenfoques se producirán

incluso cuando se filma un objeto en

movimiento. Esta videocámara ajusta

automáticamente la velocidad de obturación en

función de la velocidad del objeto; es posible

ajustarlo manualmente (seleccionable).

counter reading are identical, you can locate a

desired scene precisely with the counter.

White balance (p. 62)

Adjusts the colour balance so that white subjects

look white. In this camcorder, automatic

adjustment, manual adjustment, w(outdoor), and

e(indoor) are selectable.

Zebra pattern (p. 61)

Diagonal stripes which show the signal level of a

subject appear in the viewfinder. The portion of

the picture where the zebra pattern appears is an

area of high brightness and overexposure.

La página se está cargando ...

Sony Corporation Printed in Japan

Accesorios suministrados ......... 6

Adaptador de alimentación de

CA ................................................. 7

Adaptador de 21 pines ............ 20

Adaptador RFU .........................20

Ajuste del reloj...........................80

Ajuste del sonido.......................66

Ajuste del visor electrónico..... 13

Asa de hombro ........................104

Auriculares ................................ 21

Avance rápido ...........................21

Aviso ......................................... 110

Balance de blancos ....................63

Balance de blancos con un solo

movimiento................................ 64

Balance del volumen................ 29

Brillo ........................................... 69

Cable de conexión de A/V ..... 19

Cable de conexión de

S vídeo ........................................19

Cable de conexión DV ............. 75

Carga de pila................................ 7

Código de tiempo......................13

COMMANDER .........................27

Comprobación de

problemas................................... 95

Conexión .................................... 19

Crepúsculo .................................54

DATA CODE .............................74

Desplazamiento de

ganancia ..................................... 69

Edición........................................ 75

EDITSEARCH ...........................18

EJECT.......................................... 10

Enfoque ...................................... 48

Estabilización de imagen ........ 68

Exposición ..................................56

Indice alfabético

Rebobinado ................................21

Reproducción a doble

velocidad ....................................22

Reproducción en TV ................ 21

Revisión de grabación ............. 18

Sistema de menú .......................26

Sistema ID ................................106

Superposición ............................31

T,U,V,W,X,Y

Toma MIC (micrófono) ........... 14

Velocidad de obturación ......... 58

Visor.......................................... 109

Visor electrónico......................108

VTR4 ......................................... 112

ZERO SET MEMORY .............. 33

Zoom........................................... 14

Zoom digital ..............................14

F,G

Fecha/hora................................. 80

Filtro ND ....................................60

Fotograma a fotograma ........... 22

Fuentes de alimentación.......... 23

Grabación con

autodisparador ..........................43

Grabación con la cámara ......... 12

I,J,K,L

Impresora de vídeo .................. 37

Indicador de grabación ......... 102

Indicador PEAK ......................103

Intensidad del color ................. 69

Iris ............................................... 51

LANC ....................................... 103

Limpieza de los cabezales de

vídeo ........................................... 89

Mando a distancia ...................104

Memoria de videocassette....... 71

Modo de espera .........................12

Modo de panorámica............... 35

Montaje del trípode.................. 17

N,O

Nitidez ........................................69

Nivel de sonido de

grabación .................................... 66

Número de ID..........................106

Ocular ......................................... 14

P,Q

Pantalla de televisión

panorámica ................................ 35

Paquete de pilas ..........................7

Patrón cebra ...............................61

Pausa de reproducción ............ 22

Pila de litio .................................78

Pitido .......................................... 12

Primeros planos.........................48

Profundidad de campo............ 51

PROGRAM AE ..........................50

Programación personalizada .. 69

Transcripción de documentos

3-800-545-15 (1) Digital Video Camera Recorder Operation Manual Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference. Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y utilícelo como material de consulta. DCR-VX1000E  1995 by Sony Corporation English Español Welcome to digital video Bienvenido al sistema de vídeo digital Congratulations on your purchase of this Sony Digital Handycam camcorder. With your Handycam, you can capture life’s precious moments with superior picture and sound quality. Your Handycam is loaded with advanced features, but at the same time it is very easy to use. You will soon be producing home video that you can enjoy for years to come. Enhorabuena por la adquisición de la videocámara Sony Digital Handycam. Esta videocámara es la herramienta ideal para captar los mejores momentos con una calidad de imagen y sonido superiores. Handycam está equipada con funciones avanzadas y se caracteriza por su fácil uso. Ya puede realizar videos caseros y disfrutar de ellos en años futuros. WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Precaution on Copyright Television programmes, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws. NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience. Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a 5 MAP fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i.e. marked with 2 or @ mark) must be used. If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the fuse cover after you change the fuse .Never use the plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station. 2 ADVERTENCIA Para evitar riesgos de incendio o descargas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad y solicite asistencia sólo a personal cualificado. Copyright Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y otros materiales pueden estar protegidos por el copyright. La grabación no autorizada de estos materiales puede infringir las disposiciones previstas en las normativas del copyright. Table of Contents Indice Before You Begin Preparativos Notes and Precautions 5 Checking Supplied Accessories 6 Notas y precauciones 5 Comprobación de los accesorios suministrados 6 Getting Started Charging and Inserting the Battery Pack 7 Inserting a Cassette 10 Basic Operations Camera Recording 12 Hints for Better Shooting 16 Checking the Recorded Picture 18 Connections for Playback 19 Playing Back a Tape 21 Advanced Operations Using Alternate Power Sources 23 Changing the Mode Settings 26 < for Camera Recording > Fader and Overlap 30 Re-recording a Picture in the Middle of a Recorded Tape 33 16:9 Wide Mode Recording 35 Photo Recording 37 Interval Recording 39 Cut Recording 41 Self-timer Recording 43 < for Automatic/Manual Adjustment > Selecting Automatic Mode and Manual Adjustment 45 Focusing Manually 47 Using the PROGRAM AE Function 50 Adjusting the Exposure 56 Adjusting the Shutter Speed 58 Using the ND Filter 60 Using with the Zebra Pattern 61 Adjusting the White Balance 62 Adjusting the Recording Sound 66 Releasing the Steady Shot Function 68 Presetting the Adjustment for Picture Quality 69 < for Playback/Editing > Searching the Recorded Picture 71 Checking the Information for the Recorded Picture 74 Editing onto Another Tape 75 Additional Information see next page c Procedimientos iniciales Carga e inserción del paquete de pilas Inserción de un videocassette 10 7 Operaciones básicas Grabación con la cámara 12 Consejos para filmar con facilidad 16 Comprobación de las imágenes grabadas Conexiones para la reproducción 19 Reproducción de cintas 21 18 Operaciones avanzadas Uso de fuentes de alimentación alternativas 23 Cambio de los ajustes de modo 26 < Para grabar con la cámara > Fundido y superposición 30 Nueva grabación de una imagen a mitad de una cinta grabada 33 Modo de grabación panorámica 16:9 35 Grabación fotográfica 37 Grabación de intervalos 39 Grabación de cortes 41 Grabación con autodisparador 43 < Para realizar ajustes automáticos o manuales > Selección del modo automático y del ajuste manual 45 Enfoque manual 47 Uso de la función PROGRAM AE 50 Ajuste de la exposición 56 Ajuste de la velocidad de obturación 58 Uso del filtro ND 60 Uso con el patrón cebra 61 Ajuste del balance de blancos 62 Ajuste del sonido de grabación 66 Cancelación de la función de estabilización de imagen (Steady Shot) 68 Programación del ajuste de la calidad de imagen 69 < Para reproducir y editar > Búsqueda de imágenes grabadas 71 Comprobación de la información de imágenes grabadas 74 Edición en otra cinta 75 Información adicional consulte la página siguiente c 3 Table of Contents 4 Indice Additional Information Información adicional Using Your Camcorder Abroad 77 Replacing the Lithium Battery in the Camcorder 78 Resetting the Date and Time 80 Video Cassettes 81 Tips for Using the Battery Pack 83 Maintenance Information and Precautions 87 Trouble Check 92 Specifications 98 Identifying the Parts 100 Warning Indicators 110 Glossary 111 Index 115 Uso de la videocámara en el extranjero 77 Sustitución de la pila de litio de la videocámara 78 Reajuste de la fecha y hora 80 Videocassettes 81 Consejos para el uso del paquete de pilas 83 Información sobre mantenimiento y precauciones 87 Comprobación de problemas 95 Especificaciones 99 Identificación de los componentes 100 Indicadores de aviso 110 Glosario 111 Indice alfabético (contraportada) As you read through this manual, buttons and settings on the camcorder are shown in capital letters. e.g. Set the POWER switch to CAMERA. The beep sound is indicated with in the illustrations. En el manual, los botones y ajustes de la videocámara aparecen en mayúsculas. Por ejemplo: Ajuste el interruptor POWER en la posición CAMERA. El pitido se indica en las ilustracioneslas ilustraciones con . Preparativos Before You Begin Notes and Precautions Notas y precauciones Nota sobre sistemas de TV en color TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need a PAL system based TV. Please check the list to see the TV colour system of your country (p. 77). Los sistemas utilizados por los televisores en color difieren de un país a otro. Para ver las grabaciones en un televisor, necesita un televisor basado en el sistema PAL. Compruebe en la lista el sistema de televisor en color que se utiliza en su país (pág.77). Before You Begin Note on TV Colour Systems Precautions on Camcorder Care [a] [b] Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the camcorder, video tape, etc. Precauciones con la videocámara • La videocámara no debe humedecerse. Protéjala de la lluvia y del agua del mar, ya que pueden provocar daños que no se pueden reparar [a]. • No permita que se filtre arena en la videocámara. Si la utiliza en un lugar donde haya mucho polvo o en una playa de arena, protéjala contra estos elementos, ya que la arena y el polvo pueden provocar daños que no se pueden reparar [b]. • No deje la videocámara en lugares en los que la temperatura supere los 60º C (140º F), como en el interior de un vehículo aparcado al sol o expuesto a la luz solar directa [c] Preparativos • Do not let the camcorder get wet. Keep the camcorder from rain or sea water. It may cause a malfunction and sometimes the malfunction cannot be repaired. [a] • Do not let sand get into the camcorder. When you use the camcorder on a sandy beach or dusty place, protect it from the sand or dust. Sand or dust may cause the unit to malfunction and sometimes the malfunction cannot be repaired. [b] • Never leave the camcorder under temperatures above 60 °C (140° F), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight. [c] [c] Si la grabación o reproducción no se realiza debido a un funcionamiento defectuoso de la videocámara, la cinta de vídeo, etc., el contenido de la grabación no se puede recuperar. See “Precautions” as well (p. 90). Consulte también “Precauciones” (pág. 90). 5 Checking Supplied Accessories Check that the following accessories are supplied with your camcorder. Comprobación de los accesorios suministrados Compruebe que le han suministrado los siguientes accesorios con la videocámara. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 Wireless Remote Commander (1) (p. 104) 1 Mando a distancia inalámbrico (1) (pág.104) 2 NP-720/F730 Battery Pack (1) (p. 7) 2 Paquete de pilas NP-720/F730 (1) (pág. 7) 3 AC-V625 AC power adaptor and DK-715 connecting cord (1) (p. 7) 3 Cable de conexión DK-715 y adaptador de alimentación de CA AC-V625 (1) (pág. 7) 4 A/V connecting cable (1) (p. 19) 4 Cable de conexión de A/V (1) (pág. 19) 5 S video connecting cable (1) (p. 19) 5 Cable de conexión de S vídeo (1) (pág. 19) 6 Shoulder strap (1) (p. 104) 6 Asa de hombro (1) (pág. 104) 7 R6 (size AA) batteries for Remote Commander (2) (p. 105) 7 Pilas R6 (tamaño AA) para el mando a distancia (2) (pág. 105) 8 21-pin adaptor (1) (p. 20) 8 Adaptador de 21 pines (1) (pág. 20) 9 Eyecup (1) (p. 14) 9 Ocular (1) (pág. 14) 0 Mini DV cassette (1) (p. 10) 0 Videocassette miniDV (1) (pág. 10) 6 Getting Started Procedimientos iniciales Charging and Inserting the Battery Pack Charging the Battery Pack 1 Carga del paquete de pilas Para cargar el paquete utilice una superficie plana y estable, sin vibraciones. (1) Conecte el adaptador de alimentación de CA a la toma de pared. (2) Alinee la superficie del paquete de pilas, indicada mediante la marca z, con el borde del terminal del obturador que se encuentra en el adaptador de alimentación de CA. A continuación, inserte el paquete de pilas y deslícelo en la dirección de la flecha. El indicador CHARGE (naranja) se enciende y el paquete comienza a cargarse. Una vez terminado el proceso de carga, el indicador se apaga. Desenchufe la unidad de la toma de pared, extraiga el paquete de pilas e instálelo en la videocámara. Procedimientos iniciales Charge the battery pack on a flat place without vibration. (1) Connect the AC power adaptor to mains. (2) Align the surface of the battery pack indicated by the z mark with the edge of the terminal shutter of the AC power adaptor. Then fit and slide the battery pack in the direction of the arrow. The CHARGE lamp (orange) lights up. Charging begins. When charging is completed, the CHARGE lamp goes out. Unplug the unit from the mains, then remove the battery pack and install it on the camcorder. Antes de utilizar la videocámara es necesario cargar e instalar el paquete de pilas. Para cargarlo, utilice el adaptador de alimentación de CA suministrado. La videocámara digital carece de interfaz para baterías "InfoLITHIUM". Cuando utilice baterías "InfoLITHIUM", no aparecerá la indicación del tiempo restante(minutos). Getting Started Before using your camcorder, you first need to charge and install the battery pack. To charge the battery pack, use the supplied AC power adaptor. This ditigal camcorder does not interface with "InfoLITHIUM" batteies. The remaining time (minutes) indication does not appear when using "InfoLITHIUM" batteries. Carga e inserción del paquete de pilas 2 Charging Time Tiempo de carga Battery Pack Charging time* Paquete de pilas Tiempo de carga* NP-720/F730 190 NP-720/F730 190 * Approximate minutes to charge an empty pack using the supplied AC power adaptor (Lower temperatures require a longer charging time.) * Tiempo aproximado, expresado en minutos, necesario para cargar un paquete de pilas vacío mediante el adaptador de alimentación de CA suministrado (en bajas temperaturas el tiempo de carga es superior). 7 Charging and Inserting the Battery Pack Battery Life 8 Carga e inserción del paquete de pilas Duración de las pilas Battery Pack Typical recording time* Continuous using time** Paquete de pilas Duración típica de la grabación* Duración en uso continuo** NP-720/F730 50 105 NP-720/F730 50 105 * Approximate minutes when recording while you repeat recording start/stop, zooming and turning the power on/off. The actual battery life may be shorter. ** Approximate continuous recording and playing back time indoors. * Tiempo aproximado de grabación, expresado en minutos, en el que se repiten las funciones de parada, inicio, zoom y apagado y encendido. La duración real de las pilas puede ser inferior. ** Tiempo aproximado de grabación y reproducción continua en interiores. Removing the Battery Pack Extracción del paquete de pilas Slide the battery pack in the direction of the arrow. Deslice el paquete de pilas en la dirección que indica la flecha. Notes on charging the battery pack • The POWER lamp will remain lit for a while even if the battery pack is removed and the mains lead is unplugged after charging the battery pack. This is normal. • If the POWER lamp does not light, disconnect the mains lead. After about one minute, reconnect the mains lead again. • You cannot operate the camcorder using the AC power adaptor while charging the battery pack. • When a fully charged battery pack is installed, the CHARGE lamps will light once, then go out. Notas sobre la carga del paquete de pilas • Tras cargarlo el indicador POWER permanecerá encendido durante unos segundos, aunque extraiga el paquete y desenchufe el cable de alimentación. Esto es normal. • Si el indicador POWER no se enciende, desconecte el cable de alimentación. Espere un minuto aproximadamente antes de volverlo a conectar. • La videocámara no puede utilizarse con el adaptador de alimentación de CA mientras se carga el paquete de pilas. • Si se instala un paquete de pilas totalmente cargado, el indicador CHARGE se enciende una vez y, a continuación, se apaga. Inserting the Battery Pack (1) Slide OPEN and open the battery cover. (2) Insert the battery pack until it is hooked by the RELEASE knob. (3) Close the cover. (1) Deslice OPEN para abrir la cubierta del compartimiento de las pilas. (2) Inserte el paquete hasta que se conecte mediante el mando RELEASE. (3) Cierre la cubierta. 2 Getting Started 1 Inserción del paquete de pilas 3 Procedimientos iniciales OPEN To Remove the Battery Pack Para extraer el paquete de pilas Slide the RELEASE knob leftward. Deslice el mando RELEASE hacia la izquierda. RELEASE Note on battery pack You cannot use NP-520/500H/F750 battery pack. Nota sobre el paquete de pilas Los paquetes de pilas NP-520/500H/F750 no se pueden utilizar. 9 Inserción de un videocassette Inserting a Cassette You can use mini DV cassette with logo* only. Make sure that a power source is inserted. (1) Slide EJECT. The cassette compartment automatically lifts up and opens. (2) Insert a cassette (supplied) with the window facing out. (3) Press the outside of the cassette compartment cover to close the compartment. The cassette compartment automatically retracts. (4) After the cassette compartment cover has retracted, press the upper cassette compartment cover until it clicks. and * are trademarks. Sólo pueden utilizarse videocassettes miniDV con el logotipo *. Compruebe que ha insertado la fuente de alimentación. (1) Deslice EJECT. El compartimiento de videocassettes se levanta y se abre de forma automática. (2) Inserte un videocassette (suministrado) de forma que la ventana mire hacia afuera. (3) Presione el exterior de la cubierta del compartimiento de videocassettes para cerrarlo. El compartimiento se repliega de forma automática. (4) Una vez que la cubierta del compartimiento se ha replegado, presione la cubierta superior del compartimiento de videocassettes hasta oír un clic. * 1 2 EJECT 3 10 4 y son marcas registradas. Para extraer el videocassette Slide EJECT. After the cassette compartment opens, take out the cassette. You cannot eject the cassette while C MEMORY appears in the viewfinder because the camcorder is still writing information to the mini DV cassette-mounted cassette memory (p. 111). In this case, the cassette compartment automatically lifts up and opens after C MEMORY disappears. Deslice EJECT. Una vez que se abra el compartimiento, extraiga el videocassette. El videocassette no se puede extraer mientras C MEMORY aparezca en el visor electrónico, ya que la videocámara todavía está registrando información en la memoria del videocassette miniDV (pág. 111). El compartimiento de videocassettes se levantará y abrirá de forma automática cuando C MEMORY desaparezca. To Prevent Accidental Erasure Para evitar borrar grabaciones de forma accidental Deslice y abra la lengüeta del videocassette para que la marca roja quede visible. Si una vez hecho esto intenta grabar la cinta, los indicadores y 6 parpadearán en el visor electrónico y no podrá realizar la grabación. Para volver a grabar en esta cinta, deslice y cierre la lengüeta para cubrir la marca roja. Procedimientos iniciales ˇ Slide and open the tab on the cassette to expose the red mark. If you try to record with the red mark exposed, the and 6 indicators flash in the viewfinder, and you cannot record on the tape. To rerecord on this tape, slide and close the tab to cover the red mark. Getting Started To Eject the Cassette 11 ˇ Basic Operations Camera Recording Make sure that a power source and a cassette are inserted. You can hear the beep sound, indicated with in the illustrations, which confirms your operation. Before you record one-time events, you may want to make a trial recording to make sure that you are using the camcorder correctly. (1) Remove the hood cap, and attach it to the grip strap. (2) While pressing the centre button on the POWER switch, set it to CAMERA. (3) Turn STANDBY up. (4) Press START/STOP. The camcorder starts recording. The “REC” indicator appears in the viewfinder, and the red lamps on the front and back of the camcorder and in the viewfinder light. Operaciones básicas Grabación con la cámara Compruebe que ha conectado la fuente de alimentación y que ha insertado un videocassette. El pitido, indicado mediante en las ilustraciones, confirma que se ha realizado la operación. Antes de grabar ocasiones irrepetibles, puede que desee asegurarse de que está utilizando la videocámara correctamente. (1) Extraiga la tapa y sujétela a la correa de fijación. (2) Mientras pulsa el botón central del interruptor POWER, ajústelo en CAMERA. (3) Gire STANDBY hacia arriba. (4) Pulse START/STOP. La videocámara inicia la grabación. En el visor electrónico aparece el indicador “REC”, y los indicadores rojos de la parte frontal y posterior de la videocámara y del visor electrónico se iluminan. 1 3 STBY LOCK STANDBY PHOTO STANDBY 2 POWER CAM 4 REC A ER LOCK STANDBY PHOTO STANDBY PL A YE OF F R When ND ON flashes in the viewfinder Set ND FILTER to ON. Si en el visor electrónico parpadea ND-ON Ajuste ND FILTER en la posición ON. To Stop Recording Momentarily [a] Para detener la grabación momentáneamente [a] Press START/STOP again. The “STBY” indicator appears in the viewfinder (Standby mode). 12 Vuelva a pulsar START/STOP. En el visor electrónico aparece “STBY” (modo de espera). To Finish Recording [b] Para terminar la grabación [b] Press START/STOP to stop recording. Turn the POWER switch to OFF. Then, eject the cassette and battery (p. 9, 11). Pulse START/STOP para detener la grabación y gire el interruptor POWER a la posición OFF. A continuación, extraiga el videocassette y las pilas (pág. 9, 11). [a] STBY [b] LOCK LOCK STANDBY PHOTO STANDBY 0:05:20 LOCK STANDBY STANDBY PHOTO STANDBY PHOTO STANDBY 54 To Focus the Viewfinder Lens If the viewfinder is not in focus at all or when you use the camcorder after someone else has used it, focus the viewfinder lens. Turn the viewfinder lens adjustment ring so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus. Notas sobre el código de tiempo • El código de tiempos indica la duración de la grabación o de la reproducción, “0:00:00” (horas : minutos : segundos) en el visor electrónico y “0:00:00:00” (horas : minutos : segundos : fotogramas) en la pantalla del televisor. • Asegúrese de que no queda ningún espacio en blanco entre imágenes cuando grabe, ya que en ese caso el código de tiempo volverá a comenzar desde “0:00:00:00” y no podrá volver a registrarlo en la cinta. Operaciones básicas Notes on the time code • The time code indicates the recording or playback time, "0:00:00" (hours : minutes : seconds) in the viewfinder and "0:00:00:00" (hours : minutes : seconds : frames) on the TV screen. • Be sure not make a blank portion when recording, because the time code will start from “0:00:00:00” again. You cannot rewrite the time code on the tape if there is a blank portion between pictures. Nota sobre el modo de espera Si inserta un videocassette en la videocámara y la deja durante más de 5 minutos en modo de espera, ésta se apaga de forma automática para evitar el desgaste de las pilas y el deterioro del videocassette. Para volver a activar el modo de espera, gire el interruptor POWER a OFF una vez y, a continuación, a CAMERA. Para iniciar la grabación, pulse START/STOP. Basic Operations Note on Standby mode If you leave the camcorder for 5 minutes or more with a cassette inserted in Standby mode, the camcorder goes off automatically. This prevents wearing down the battery and wearing out the tape. To resume Standby mode, turn the POWER switch to OFF once and then to CAMERA. To start recording, press START/STOP. Para enfocar el objetivo del visor electrónico Si el visor electrónico no está enfocado o utiliza la videocámara después de que otra persona la haya usado, enfoque el objetivo. Gire la rueda de ajuste del objetivo del visor electrónico para que el enfoque de los indicadores de dicho visor sea nítido. STBY STBY 13 Camera Recording When the shooting condition is too bright Use the supplied large eyecup. Fit it onto the camcorder by stretching the corners a little. [a] If you wear glasses or you cannot view the corners Fold back the eyecup to see better. [b] [a] Si la filmación se realiza en condiciones demasiado luminosas Utilice el ocular grande suministrado. Fíjelo a la videocámara tirando un poco de los extremos. [a] Si utiliza gafas o no puede ver las esquinas Pliegue el ocular para obtener una mejor visión. [b] [b] Note on beep sound As indicated with in the illustrations, a beep sounds when you turn the power on or when you start recording and two beeps sound when you stop recording, confirming the operation. Several beeps also sound as a warning of any unusual condition of the camcorder (p. 110). Note that the beep sound is not recorded on the tape. If you do not want to hear the beep sound, set the BEEP to OFF in the menu system (p. 26). Nota sobre el pitido El pitido se indica mediante en las ilustraciones y permite confirmar la realización de las operaciones. Un pitido indica el inicio de la grabación, así como la activación de la alimentación, y dos indican que la grabación se ha detenido. Varios pitidos advierten de una anomalía en la videocámara (pág. 110). Observe que los pitidos no se registran en la cinta. Para eliminar el pitido, ajuste BEEP en OFF en el sistema de menú (pág. 26). To record through an external microphone Connect a microphone to the MIC jack. In this case, sound from the built-in microphone will not be recorded. If no cassette is inserted while using a monaural microphone, you cannot monitor the left side sound from the headphones jack or audio output jack. Para grabar utilizando un micrófono externo Conecte el micrófono a la toma MIC. El sonido del micrófono incorporado no se graba. Si al utilizar un micrófono monofónico no inserta un videocassette, no podrá controlar el sonido emitido por la parte izquierda de la toma de auriculares ni por la toma de salida de audio. Note on colour viewfinder The colour viewfinder employs an LCD screen made with high-precision technology. However, black points or bright points of light (red, blue or green) may appear constantly on the colour viewfinder screen. These points are not recorded on the tape. This is not a malfunction. (Effective dots: more than 99.99%) Nota sobre el visor electrónico en color El visor electrónico en color emplea una pantalla de cristal líquido (LCD) fabricada con tecnología de alta precisión. No obstante, es posible que en la pantalla del visor electrónico aparezcan de forma constante puntos negros o luminosos (rojos, azules o verdes); dichos puntos no se graban en la cinta. Esto no supone un funcionamiento defectuoso. (Puntos efectivos: superior a 99,99%) Using the Zoom Feature Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in the scene. For more professional-looking recordings, use the zoom sparingly. T side: for telephoto (subject appears closer) W side: for wide-angle (subject appears farther away) 14 Grabación con la cámara Uso de la función de zoom El zoom es una técnica de grabación que permite cambiar el tamaño de los objetos en la imagen. Si desea conferir a las grabaciones un toque profesional, utilice el zoom con moderación. Posición T: para telefoto (los objetos se acercan) Posición W: para gran angular (los objetos se alejan) W Notes on Digital Zoom • More than 10x zoom is performed digitally, and the picture quality deteriorates as you go toward the T side. If you do not want to use the digital zoom, set the D ZOOM function to OFF in the menu system (p. 26). • The horizontal bar in the power zoom indicator separates the digital zooming zone (above the bar [a]) and the optical zooming zone (under the bar [b]). If you set the D ZOOM function to OFF, the part above the bar disappears. T W W Velocidad del zoom Para utilizar el zoom de alta velocidad, pulse con firmeza el botón del zoom. Púlselo ligeramente para que la función de zoom se realice a cámara lenta. Nota sobre el margen de enfoque En la posición de telefoto puede filmar un objeto que se encuentra a una distancia de al menos 80 cm (aprox. 2,6 pies), y a una distancia de 1 cm (0,5 plg) de la superfice del objetivo en la posición de gran angular. Notas sobre el zoom digital • La ampliación del zoom superior a 10x se realiza de forma digital y la calidad de la imagen se deteriora conforme se acerca a la posición T. Si no desea utilizar el zoom digital, ajuste la función D ZOOM en OFF en el sistema de menú (pág. 26). • La barra horizontal que aparece en el indicador de alimentación del zoom separa la zona digital (sobre la barra [a]) y la óptica (debajo de la barra [b]). Si ajusta la función D ZOOM en OFF, la parte que se encuentra sobre la barra desaparece. Operaciones básicas Note on the focus range You can shoot a subject that is at least 80 cm (about 2.6 feet) in the telephoto position, 1 cm (0.5 inch) in the wide position away from the lens surface. T Basic Operations Zooming Speed Press the zoom button firmly for high-speed zoom. Press it softly for relatively slow zooming. T T T [a] [b] W W 15 Hints for Better Shooting For hand-held shots, you’ll get better results holding the camcorder according to the following suggestions: [a] • Hold the camcorder firmly and secure it with the grip strap so that you can easily manipulate the controls with your thumb [a]. • Place your right elbow against your side. • Place your left hand under the camcorder to support it. • Keep your fingers away from the built-in microphone. • Place your eye firmly against the viewfinder eyecup. • Use the viewfinder frame as a guide to determine the horizontal plane. • You can record in a low position to get an interesting recording angle. Lift the viewfinder up to record from a low position (you can turn it up to about 80 degrees.) [b]. In this case, it’s useful to use REC START/STOP located under the carrying handle. 16 Consejos para filmar con facilidad Para realizar una grabación mientras sostiene la videocámara, siga estos consejos: [b] • Mantenga la cámara con firmeza y sujétela con la correa de fijación de forma que pueda manipular con facilidad los controles con el dedo pulgar [a]. • Apoye el codo derecho en su costado. • Coloque la mano izquierda en la base de la videocámara para sujetarla. • No obstruya con los dedos el micrófono incorporado. • Mire a través del ocular del visor electrónico. • Utilice el cuadro del visor electrónico como guía para determinar el plano horizontal. • Para conseguir un ángulo de grabación interesante, puede grabar desde una posición baja. Para esto, sitúese en esa posición y levante el visor electrónico (puede levantarlo hasta 80 grados aprox.) [b]. En este caso, puede resultar util el uso de los botones REC START/STOP situados debajo del asa de transporte. Cautions on the viewfinder • Do not pick up the camcorder by the viewfinder. [c] • Do not place the camcorder so as to point the viewfinder toward the sun. The inside of the viewfinder may be deformed. Be careful in placing the camcorder under sunlight or by the window. [d] • Do not point the lens toward the sun with a close -up lens attached. Doing so may damage the camcorder. [c] Precauciones con el visor electrónico • No coja la videocámara por el visor electrónico. [c] • No sitúe la videocámara de forma que el visor electrónico esté orientado hacia el sol. El interior del visor se puede deformar. Preste atención al colocar la videocámara en una zona expuesta a la luz solar o en una ventana. [d] • Evite que el objetivo quede orientado hacia el sol con un objetivo de primeros planos fijado, ya que puede dañar la videocámara. [d] Basic Operations Coloque la videocámara en una superficie plana o utilice un trípode Sitúe la videocámara sobre una mesa o cualquier superficie plana con la altura adecuada. Si dispone de un trípode para una cámara fija, también puede utilizarlo con la videocámara. Asegúrese de que el tamaño del tornillo del trípode es inferior a 6,5 mm (9/32 plg). Operaciones básicas Place the camcorder on a flat surface or use a tripod Try placing the camcorder on a table top or any other flat surface of suitable height. If you have a tripod for a still camera, you can also use it with the camcorder. Make sure the tripod screw is shorter than 6.5 mm (9/32 inch). 17 Checking the Recorded Picture The editsearch function is used to view the recorded picture for a moment during recording. Using EDITSEARCH, you can review the last recorded scene or check the recorded picture in the viewfinder. (1) While pressing the centre button on the POWER switch, turn it to CAMERA. (2) Turn STANDBY up. (3) Press the – (Œ) side of EDITSEARCH momentarily; the last few seconds of the recorded portion plays back (Rec Review). You can also monitor the sound by using headphones (not supplied). Hold down the – side of EDITSEARCH until the camcorder goes back to the scene you want. The last recorded portion is played back. To go forward, hold down the + side (Editsearch). Note on editsearch function You can view the recorded picture in the playback pause mode using the editsearch function even when the POWER switch is turned to VIDEO. Comprobación de las imágenes grabadas La función de edición y búsqueda permite ver la imagen grabada durante un momento mientras se realiza la grabación. EDITSEARCH permite ver la última escena grabada o comprobar en el visor electrónico la imagen grabada. (1) Mientras pulsa el botón del centro del interruptor POWER, gírelo a la posición CAMERA. (2) Gire STANDBY hacia arriba. (3) Pulse momentáneamente la posición – (Œ) de EDITSEARCH para reproducir los últimos segundos de la grabación (revisión de grabación). El sonido se puede controlar mediante auriculares (no suministrados). Mantenga pulsada la posición – de EDITSEARCH hasta que la videocámara retroceda hasta la escena deseada. La última escena grabada se reproduce. Para avanzar, mantenga pulsada la posición + (búsqueda de edición). Nota sobre la función de búsqueda de edición La imagen grabada puede verse en el modo de pausa en reproducción utilizando la función de búsqueda de edición, incluso cuando el interruptor POWER está ajustado en VIDEO. 1 2 POWER CAM A ER LOCK STANDBY PL OF F A YE PHOTO STANDBY R 3 EDITSEARCH EDITSEARCH EDITSEARCH 18 To begin rerecording Press START/STOP. Provided you do not eject the cassette, the transition between the last scene you recorded and the next scene you record will be smooth. Para iniciar la grabación Pulse START/STOP. Si no extrae el videocassette, la transición entre la última escena grabada y la siguiente será uniforme. Connections for Playback Conexiones para la reproducción You can use this camcorder as a VCR by connecting it to your TV for playback. It is recommended to use the mains as the power source (p. 24). La videocámara puede utilizarse como videograbadora conectándola al televisor para realizar la reproducción. Se recomienda utilizar la toma de corriente como fuente de alimentación (pág. 24). Connecting Directly to a TV Connect the camcorder to your TV by using the supplied A/V connecting cable. Set the TV/ VCR selector to VCR on the TV. Conecte la videocámara al televisor mediante el cable de conexión de A/V suministrado. Ajuste el selector TV/VCR del televisor en la posición VCR. Para obtener una calidad de imagen superior en el formato DV, conecte la videocámara al TV mediante el cable de conexión S vídeo. Si conecta la videocámara mediante el cable de S vídeo [a], no necesita conectar el enchufe amarillo (vídeo) del cable de conexión de A/V [b]. S VIDEO OUT [a] S VIDEO IN VIDEO OUT [b] VIDEO IN AUDIO OUT AUDIO IN Operaciones básicas TV Basic Operations To get higher quality pictures in DV format, connect the camcorder to your TV using the S video cable. If you are going to connect the camcorder using the S video cable [a], you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable [b]. Conexión directa al televisor : Signal flow/Flujo de señales See the next page for further information. Para más información, consulte la página siguiente. 19 Conexiones para la reproducción Connections for Playback If a VCR is connected to the TV Connect the camcorder to LINE IN on the VCR by using the supplied connecting cable. Set the input selector on the VCR to LINE. Set the TV/ VCR selector to VCR on the TV. Si conecta una videograbadora (VCR) al televisor Conecte la videocámara a LINE IN en la videograbadora utilizando el cable de conexión suministrado. Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE. Ajuste el selector TV/ VCR del televisor en VCR. TV S VIDEO OUT [a] VIDEO OUT [b] S VIDEO IN VCR AUDIO OUT VIDEO/AUDIO IN : Signal flow/Flujo de señales If your TV has a 21-pin connector (Euroconnector) Use the supplied 21-pin adaptor. Si el televisor dispone de un conector de 21 pines (euroconector) Utilice el adaptador de 21 pines suministrado. TV If your TV or VCR is monaural Connect only the white plug for audio on the TV or the VCR. With this connection, the sound is monaural, and the sound from the headphone jack on the camcorder is also monaural. To connect a TV or a VCR without audio/video input jacks Use an RFU adaptor (not supplied). 20 Si el televisor o la videograbadora es monofónico Conecte sólo el enchufe blanco de audio en el televisor o videograbadora. Esta conexión hace que el sonido que emite la toma de auriculares en la videocámara sea monofónico. Para conectar un televisor o videograbadora sin tomas de entrada de vídeo y audio Utilice un adaptador RFU (no suministrado). Playing Back a Tape You can monitor the playback picture in the viewfinder. You can also watch it on a TV screen, after connecting the camcorder to a TV or VCR (p. 19). You can control playback using the supplied Remote Commander (p. 105). (1) While pressing the centre button on the POWER switch, turn it to PLAYER. (2) Insert the recorded tape with the window facing out. (3) Press 0 to rewind the tape. (4) Press ·. Playback starts. Reproducción de cintas La imagen de reproducción puede controlarse mediante el visor electrónico, aunque también puede verse en la pantalla del televisor tras conectar la videocámara al televisor o a la videograbadora (pág. 19). La reproducción se puede controlar mediante el mando a distancia suministrado (pág. 105). (1) Mientras pulsa el botón central del interruptor POWER, gírelo a PLAYER. (2) Inserte la cinta grabada de forma que la ventana mire hacia afuera. (3) Pulse 0 para rebobinar la cinta. (4) Pulse ·. Se inicia la reproducción. 1 REW ER F OF PLA Y 4 PLAY To stop playback, press π. To fast-forward the tape, press ). Para detener la reproducción, pulse π. Para que la cinta avance rápidamente, pulse ). To monitor the sound while viewing the playback picture in the viewfinder Connect headphones (not supplied) to the 2 jack (p. 103). Para controlar el sonido mientras la imagen se reproduce en el visor electrónico Conecte los auriculares (no suministrados) a la toma 2 (pág. 103). To mark the portion you want to monitor again Press ZERO SET MEMORY while playing back. After you finish playing back, press 0. The tape rewinds to the position you want (0:00:00) and stops. Para determinar la parte que desea volver a examinar Pulse ZERO SET MEMORY mientras realiza la reproducción. Una vez terminada, pulse 0. La cinta se rebobina hasta la posición deseada (0:00:00) y la reproducción se detiene. Operaciones básicas CA POWER A ER M Basic Operations 3 21 Playing Back a Tape Various Playback Modes To view a still picture (playback pause) Press P during playback. To resume playback, press P or ·. When still picture mode lasts for 5 minutes or more, the camcorder automatically enters stop mode. To playback again, press · again. To locate a scene (Picture Search) Keep pressing 0 or ) during playback. To resume normal playback, release the button. To monitor the high-speed picture while advancing the tape or rewinding (Skip scan) Keep pressing 0 while rewinding or ) while advancing the tape. To resume normal playback, press ·. To view the picture at 1/5 speed (Slow Playback) Press < or > to select direction, then press & during playback. To resume normal playback, press ·. If slow playback lasts for about 1 minute, it shifts to normal speed automatically. To view the picture at double speed Press < or > to select direction, then press x2 on the Remote Commander during playback. To resume normal playback, press ·. To view the picture frame by frame Press > during playback pause mode. Press < in reverse direction during playback pause mode. To view the picture in reverse direction Press < during playback. Notes on playback • The sound is muted in the various playback modes. • The previous scene may appear like mosaic noise during slow playback or playback pause. This is not a malfunction. To display the indicators Press DISPLAY (p. 104). Tape counter, remaining battery indicator and other indicators appear on the connected TV screen. To erase the indicators, press DISPLAY again. 22 Reproducción de cintas Modos de reproducción Para ver una imagen fija (pausa de reproducción) Pulse P durante la reproducción. Para iniciar la reproducción después de la pausa, pulse P o ·. Si el modo de imagen fija dura más de 5 minutos, la videocámara entra de forma automática en el modo de parada. Para volver a reproducir la imagen, vuelva a pulsar ·. Para localizar una escena (búsqueda de imagen) Mantenga pulsado 0 o ) durante la reproducción. Para continuar en el modo de reproducción normal, suelte el botón. Para controlar la imagen a alta velocidad mientras rebobina o avanza la cinta (omitir exploración) Mantenga pulsado 0 mientras rebobina o ) mientras avanza. Para continuar en el modo de reproducción normal, pulse ·. Para ver la imagen a una velocidad de 1/5 (reproducción a cámara lenta) Pulse < o > para seleccionar el sentido de reproducción y, a continuación, pulse & durante la reproducción. Para continuar en el modo de reproducción normal, pulse ·. Si la reproducción a cámara lenta dura aproximadamente 1 minuto, la videocámara cambia de forma automática a velocidad normal. Para duplicar la velocidad de la imagen Pulse < o > para seleccionar el sentido de reproducción y, a continuación, pulse x2 en el mando a distancia durante la reproducción. Para continuar en el modo de reproducción normal, pulse ·. Para ver la imagen fotograma a fotograma Pulse > mientras la videocámara está en el modo de pausa de reproducción. Pulse <, dirección contraria, mientras funciona el modo de pausa de reproducción. Para ver la imagen en dirección contraria Pulse < durante la reproducción. Notas sobre la reproducción • El sonido se omite en los distintos modos de reproducción. • La escena anterior puede aparecer con efecto mosaico durante la reproducción a cámara lenta o en la pausa de reproducción. Esto es normal. Para ver los indicadores Pulse DISPLAY (pág. 104). El contador de cinta, el indicador de pila restante y otros indicadores aparecen en la pantalla del televisor conectado. Para eliminar los indicadores, vuelva a pulsar DISPLAY. Advanced Operations You can choose any of the following power sources for your camcorder: battery pack (p. 7), the mains, and 12/24 V car battery. Choose the appropriate power source depending on where you want to use your camcorder. Power source Accessory to be used The mains AC power adaptor AC-V625 and connecting cord DK-715 (supplied) Outdoor Battery pack Battery pack NP-720/ F730 In a car 12 V or 24 V car battery DC pack DC-V515/ V700 Indoors You cannot connect to this camcorder using the connecting cord supplied with AC-V625 or DCV515/V700. Use the connecting cord supplied with this camcorder. This mark indicates that this product is an genuine accessory for Sony video products. When purchasing Sony video products, Sony recommends that you purchase accessories with this "GENUINE VIDEO ACCESSORIES" mark. Note on power sources Disconnecting the power sources or removing the battery pack during recording or playback may damage the inserted tape. If this happens, restore the power supply again immediately. La videocámara funciona con cualquiera de las siguientes fuentes de alimentación: paquete de pilas (pág. 7), toma de corriente y batería de automóvil de 12/24 V. Elija la fuente de alimentación adecuada dependiendo del lugar en que quiera utilizar la videocámara. Lugar de uso Fuente de alimentación Accesorios En interiores Toma de corriente Adaptador de alimentación de CA AC-V625 y cable de conexión DK-715 (suministrado) En exteriores Paquete de pilas Paquete de pilas NP-720/F730 En un automóvil Batería de automóvil de 12 o 24 V Paquete de CC DC-V515/V700 Operaciones avanzadas Place Uso de fuentes de alimentación alternativas Advanced Operations Using Alternate Power Sources Operaciones avanzadas La videocámara no puede conectarse utilizando el cable de conexión suministrado con AC-V625 o DC-V515/V700. Utilice el cable de conexión suministrado con esta videocámara. Esta marca indica que el producto es un componente original de nuestros equipos de vídeo. Al realizar la compra de componentes de nuestros equipos de vídeo, recomendamos la adquisición de productos con la marca ”GENUINE VIDEO ACCESSORIES”. Nota sobre las fuentes de alimentación La desconexión de la fuente de alimentación o la extracción del paquete de pilas durante la grabación o reproducción puede dañar la cinta introducida. Si esto ocurre, conecte inmediatamente la fuente de alimentación. 23 Using Alternate Power Sources Uso de fuentes de alimentación alternativas Using the Mains Uso de la toma de corriente To use the supplied AC power adaptor: (1) Connect the mains lead to mains. (2) Connect the camcorder and the AC power adaptor using the supplied connecting cord. Para utilizar el adaptador de alimentación de CA suministrado: (1) Conecte el cable de alimentación a la toma de pared. (2) Conecte la videocámara y el adaptador de alimentación de CA utilizando el cable de conexión suministrado. 1 2 WARNING Para cargar la pila introducida en la videocámara, conecte el adaptador de alimentación de CA a la videocámara y gire el interruptor de alimentación a la posición OFF. El proceso de carga del paquete de pilas NP-720/ F730 suministrado dura 150 minutos aproximadamente. Durante el proceso de carga, el indicador de pilas aparece de forma repetida en el visor: b➟∫➟B➟ı Una vez terminado el proceso, el indicador desaparece. Para cargar dos pilas simultáneamente, instale el paquete de pilas y conecte el adaptador de alimentación de CA. El proceso de carga de las pilas dura aproximadamente 4 horas. Mains lead must only be changed at qualified service shop. ADVERTENCIA You can charge the battery inserted in the camcorder by connecting the AC power adaptor to the camcorder and turning the power switch to OFF. Charging time of the supplied NP-720/F730 battery pack is approx. 150 minutes. While charging, the battery indicator appears repeatedly in the display window: b➟∫➟B➟ı After charging finishes, the indicator disappears. You can also charge two batteries at a time by installing the battery pack and connecting the AC power adaptor. It takes about 4 hours to charge the batteries. 24 El cable de alimentación sólo debe cambiarse en un centro de servicio autorizado. • La unidad no se desconecta de la toma de corriente mientras esté enchufada a la toma de pared, aun habiendo apagado el equipo. • Para evitar accidentes provocados por cortocircuito, evite el contacto con el terminal del obturador situado en la parte posterior de la videocámara. Notes on the POWER lamp • The POWER lamp will remain lit for a while even if the unit is unplugged after use. This is normal. • If the POWER lamp does not light, disconnect the mains lead. After about one minute, try again. Notas sobre el indicador POWER • Tras utilizar y desenchufar la unidad, el indicador POWER permanece encendido unos segundos. Esto es normal. • Si el indicador POWER no se enciende, desconecte el cable de alimentación. Espere un minuto antes de volver a conectarlo. Operaciones avanzadas Precauciones • The set is not disconnected from the mains as long as it is connected to the mains, even if the set itself has been turned off. • To prevent accident from a short circuit, do not come into contact with the terminal inside the shutter at the rear of the camcorder. Advanced Operations Precautions Using a Car Battery Use the DC-V515/V700 pack (not supplied). Connect the cord of the DC pack to the cigarette lighter socket of a car (12 V or 24 V). Connect the DC pack in the same way as the AC power adaptor. Use the connecting cord supplied with this camcorder. Uso de una batería de automóvil Utilice el paquete DC-V515/V700 (no suministrado). Conecte el cable del paquete de CC a la clavija del encendedor del automóvil (12 o 24 V) de la misma forma que se conecta el adaptador de alimentación de CA. Use el cable de conexión suministrado con la videocámara. 25 Changing the Mode Settings Cambio de los ajustes de modo You can change the mode settings in the menu system to further enjoy the features and function of the camcorder. (1) Slide OPEN and open the battery cover. (2) Press MENU to display the menu in the viewfinder. (3) Press V or v to select the desired item, then press EXECUTE. (4) Press V or v to select the desired mode, then press EXECUTE. If you want to change the other modes, repeat steps 3 and 4. (5) Press MENU to erase the menu display. 2 MENU MENU Para un mayor disfrute de las características y funciones de la videocámara, puede cambiar los ajustes de modo en el sistema de menú. (1) Deslice OPEN para abrir la cubierta del compartimiento de las pilas. (2) Pulse MENU para que el menú aparezca en el visor electrónico. (3) Pulse V o v para seleccionar el elemento deseado y, a continuación, pulse EXECUTE. (4) Pulse V o v para seleccionar el modo deseado y, a continuación, pulse EXECUTE. Si desea cambiar otros modos repita los pasos 3 y 4. (5) Pulse MENU para que desaparezca el menú. 3 MENU A SHUTTER D ZOOM 16:9 WIDE ON A SHUTTER D ZOOM 16:9 WIDE ZEBRA COMMANDER HEADPHONE BEEP ON MENU MENU A SHUTTER ON D ZOOM 16:9 WIDE [MENU]:END EXECUTE D ZOOM ON OFF MENU A SHUTTER D ZOOM 16:9 WIDE ON 4 MENU D ZOOM MENU D ZOOM MENU ON OFF EXECUTE A SHUTTER D ZOOM OFF 16:9 WIDE ON OFF 5 1 26 MENU To display the menu on the TV screen Connect the camcorder to your TV (page 19), and press MENU. Para ver el menú en la pantalla del televisor Conecte la videocámara al televisor (pág. 19) y, a continuación, pulse MENU. Note on the menu system You may need to repeat step 3 before you select the desired mode because some items have three steps. Nota sobre el sistema de menú Dado que algunos elementos incluyen tres pasos, es posible que necesite repetir el paso 3 antes de seleccionar el modo deseado. Select RETURN to return to main menu (item select). Items in CAMERA and PLAYER Modes HEADPHONE <LOW/MID/HIGH> • Normally select LOW. • Select MID to slightly raise the volume of the headphone. • Select HIGH to raise the volume of the headphone. BEEP <ON/OFF> • Normally select ON. • Select OFF to turn the beep sound off. EVF MODE <COLOUR/BRIGHT> • Select this item and change the level of the indicator by pressing > or . to adjust the colour intensity and brightness of the picture in the viewfinder. CLOCK SET • Select this item to reset the date or time. See page 80. Items in CAMERA Mode only A SHUTTER <ON/OFF> • Normally select ON. • Select OFF when adjusting the shutter speed. D ZOOM <ON/OFF> • Select ON to activate digital zooming. The zooming ability becomes 20x. • Select OFF otherwise. The zooming ability becomes 10x. Seleccione RETURN para volver al menú principal (selección de elemento). Elementos en los modos CAMERA y PLAYER COMANDER <VTR4/OFF/ID/ID SET> • Normalmente se selecciona VTR4. • Seleccione OFF si no está utilizando el mando a distancia. • Seleccione ID si está utilizando el mando a distancia con los números ID. • Seleccione ID SET para registrar el ID con el mismo número utilizado en el mando a distancia. Para definir el ID, consulte la página 106. Operaciones avanzadas COMMANDER <VTR4/OFF/ID/ID SET> • Normally select VTR4. • Select OFF when not using the Remote Commander. • Select ID when using the Remote Commander with the ID number set. • Select ID SET to register the ID number using the same number as the Remote Commander. To set the ID, see page 106. Ajuste del modo de cada elemento Advanced Operations Setting the Mode of Each Item HEADPHONE <LOW/MID/HIGH> • Normalmente se selecciona LOW. • Seleccione MID para producir un leve incremento en el volumen de los auriculares. • Seleccione HIGH para aumentar el volumen de los auriculares. BEEP <ON/OFF> • Normalmente se selecciona ON. • Seleccione OFF para desactivar el pitido. EVF MODE<COLOUR/BRIGHT> • Para ajustar la intensidad del color y el brillo de la imagen en el visor electrónico, seleccione este elemento y cambie el nivel del indicador pulsando > o .. CLOCK SET • Seleccione este elemento para volver a ajustar la hora o la fecha. Consulte la página 80. Elementos sólo en el modo CAMERA A SHUTTER <ON/OFF> • Normalmente se selecciona ON. • Seleccione OFF para ajustar la velocidad de obturación. D ZOOM <ON/OFF> • Seleccione ON para activar el zoom digital. El alcance del zoom es de 20x. • Si selecciona OFF el alcance del zoom se reduce a 10x. 27 Changing the Mode Settings 16:9 WIDE <OFF/ON> • Normally select OFF. • Select ON to record a 16:9 wide picture to watch on a wide-screen TV. ZEBRA <OFF/ON> • Normally select OFF. • Select ON to shoot with the zebra pattern displayed in the viewfinder. FRAME REC <OFF/ON> • Normally select OFF. • Select ON for cut recording. When you remove the power source, the setting becomes OFF. INT REC <SET> <INTERVAL/REC TIME> • Normally select OFF. Select ON to make interval recording. • Select INTERVAL to set or change the waiting time for interval recording. • Select REC TIME to set or change the recording time for interval recording. When you remove the power source, the setting becomes OFF, but the waiting time and recording time are retained. SELFTIMER <10SEC/2SEC> • Normally select 10SEC. • Select 2SEC to set the time for self-timer recording to 2 sec. CUSTOM <SET> <COLOUR LV/SHARPNESS/WB SHIFT/AE SHIFT/GAINSHIFT(0dB/–3dB)/RESET> • Normally select OFF. Select ON for camera recording based on the setting mode preset in the CUSTOM menu. • Select COLOUR LV/SHARPNESS/WB SHIFT/AE SHIFT and change the level of the indicator by pressing > or . to preset the colour intensity (COLOUR LV), sharpness (SHARPNESS), white balance (WB SHIFT), and brightness (AE SHIFT) of the picture. • Select GAINSHIFT to preset the gain-shift of the picture (0 dB/–3 dB). • Select RESET to reset the preset setting in the CUSTOM menu. 28 Cambio de los ajustes de modo 16:9 WIDE <OFF/ON> • Normalmente se selecciona OFF. • Seleccione ON para grabar una imagen panorámica de 16:9 que se va a ver en una pantalla de televisión panorámica. ZEBRA <OFF/ON> • Normalmente se selecciona OFF. • Seleccione ON para filmar con el patrón cebra que aparece en el visor electrónico. FRAME REC <OFF/ON> • Normalmente se selecciona OFF. • Seleccione ON para grabar cortes. Al desconectar la fuente de alimentación, el ajuste pasa a ser OFF. INT REC <SET> <INTERVAL/REC TIME> • Normalmente se selecciona OFF. Seleccione ON para realizar la grabación de intervalos. • Seleccione INTERVAL para ajustar o cambiar el tiempo de espera de la grabación de intervalos. • Seleccione REC TIME para ajustar o cambiar la duración de la grabación de intervalos. Al desconectar la fuente de alimentación, el ajuste pasa a ser OFF, sin embargo, el tiempo de espera y la duración de la grabación quedan almacenados. SELFTIMER <10SEC/2SEC> • Normalmente se selecciona 10SEC. • Seleccione 2SEC para ajustar la grabación con autodisparador a 2 segundos. CUSTOM <SET> <COLOUR LV/SHARPNESS/WB SHIFT/AE SHIFT/GAINSHIFT (0dB/–3dB)/RESET> • Normalmente se selecciona OFF. Seleccione ON para que la grabación con la cámara se realice de acuerdo con el modo preajustado en el menú CUSTOM. • Para ajustar la intensidad del color (COLOUR LV), la nitidez (SHARPNESS), el balance de blancos (WB SHIFT) y el brillo de la imagen (AE SHIFT), seleccione COLOUR LV/ SHARPNESS/WB SHIFT/AE SHIFT y cambie el nivel del indicador pulsando > o .. • Seleccione GAINSHIFT para preajustar el desplazamiento de ganancia de la imagen (0 dB/–3 dB). • Seleccione RESET para recuperar el ajuste predeterminado en el menú CUSTOM. A MIX BAL • Para ajustar el balance de volumen entre los modos de audio ST1 y ST2, seleccione este elemento y cambie el nivel del indicador pulsando > o .. WIDE PB <OFF/ON> • Normally select OFF. • Select ON to playback a picture in the wide cinema mode to watch on a normal (4:3) TV. WIDE PB <OFF/ON> • Normalmente se selecciona OFF. • Seleccione ON para reproducir una imagen en el modo de cine panorámico y verla en un televisor normal de 4:3. SEARCH <C MEMORY/OFF> • Normally select C MEMORY to activate cassette memory search function. • Select OFF otherwise. In this case, the recorded picture is searched without cassette memory function. When DIGITAL MODE is set to OVERLAP You cannot set 16:9 WIDE and D ZOOM to ON. Once you set DIGITAL MODE to OVERLAP, 16:9 WIDE and D ZOOM settings are changed to OFF automatically. About FRAME REC and INT REC setting Both settings are automatically set to off when: • Power switch is set to OFF or PLAYER. • Power source is disconnected. • PHOTO button is pressed. Other settings retains as long as lithium battery is installed even if power source is disconnected. SEARCH <C MEMORY/OFF> • Normalmente se selecciona C MEMORY para activar la función de búsqueda en la memoria del videocassette. • Si se selecciona OFF, la búsqueda de la imagen grabada se realiza sin la función de memoria del videocassette. Operaciones avanzadas Elementos sólo en el modo PLAYER A MIX BAL • Select this item and change the level of the indicator by pressing > or . to adjust the volume balance between audio mode ST1 and ST2. Advanced Operations Items in PLAYER Mode only Si DIGITAL MODE se ajusta en OVERLAP No puede ajustar 16:9 WIDE y D ZOOM en ON.Una vez que se ajusta DIGITAL MODE en OVERLAP, los ajustes de 16:9 WIDE y D ZOOM cambian a OFF de forma automática. Acerca del ajuste de FRAME REC y INT REC Ambos ajustes se desactivan de forma automática en los siguientes casos: • El interruptor de alimentación se ajusta en OFF o PLAYER. • Se desconecta la fuente de alimentación. • Se pulsa el botón PHOTO. Los otros ajustes se almacenan siempre que la unidad disponga de una pila de litio, aun cuando haya desconectado la fuente de alimentación. 29 Fundido y superposición Fader and Overlap You can fade in or out to give your recording a professional appearance. When fading in, the picture gradually fades in from black while the sound increases. When fading out, the picture gradually fades to black while the sound decreases. With the overlap function, the picture gradually fades in over a still picture of the last scene recorded. Para conferir a la grabación un toque profesional puede utilizar la función de fundido. En la aparición gradual, la grabación comienza con una imagen en negro y el sonido va aumentando. En la desaparición gradual, la imagen va tornándose negra y el sonido disminuye. Con la función de superposición, la imagen aparece de forma gradual y se superpone a la imagen fija de la última escena grabada. Using the Fader and Overlap Function Uso de las funciones de fundido y superposición When Fading in [a] (1) While the camcorder is in Standby mode, press FADER/OVERLAP. The fade indicator starts flashing. (2) Press START/STOP to start recording. The fade indicator stops flashing, fading in and recording starts. Aparición gradual [a] (1) Pulse FADER/OVERLAP mientras la videocámara está en modo de espera. El indicador de fundido comienza a parpadear. (2) Pulse START/STOP para iniciar la grabación. El indicador de fundido deja de parpadear y comienza la aparición gradual y la grabación. When Fading out [b] (1) During recording, press FADER/OVERLAP. The fade indicator starts flashing. (2) Press START/STOP to stop recording. The fade indicator stops flashing, fading out starts, and then recording stops. Desaparición gradual [b] (1) Pulse FADER/OVERLAP durante la grabación. El indicador de fundido comienza a parpadear. (2) Pulse START/STOP para detener la grabación. El indicador de fundido deja de parpadear, comienza la desaparición gradual y se detiene la grabación. ill045 Fade-in [a] Fade-out 1 STBY REC STBY FADER REC 2 START/ STOP OVERLAP LOCK STANDBY PHOTO STANDBY 30 [b] (1) Deslice OPEN para abrir la cubierta del compartimiento de las pilas. (2) Ajuste DIGITAL MODE, situado en la parte posterior de la cubierta, en OVERLAP. (3) Pulse FADER/OVERLAP varias veces hasta que en el visor electrónico aparezca “OVERLAP”. La última escena almacenada se superpone a la escena que está grabando. (4) Pulse START/STOP para iniciar la grabación. La escena que está grabando se superpone de forma gradual a la imagen fija de la última escena grabada. STBY 2 DIGITAL MODE Operaciones avanzadas Uso de la superposición (1) Slide OPEN and open the battery cover. (2) Set DIGITAL MODE on the rear of battery cover to OVERLAP. (3) Press FADER/OVERLAP repeatedly until “OVERLAP” appears in the viewfinder. The stored last scene overlaps the scene being shot. (4) Press START/STOP to start recording. The scene being shot gradually fades in over the still picture of the last recorded scene. Advanced Operations When using Overlap REC OVERLAP ZOOM/16:9WIDE OVERLAP 3 4 FADER START/ STOP OVERLAP LOCK STANDBY PHOTO STANDBY 1 To Cancel the Fade-in/Fade-out Function Para cancelar la función de aparición y desaparición gradual Before pressing START/STOP, press FADER/ OVERLAP until the fade indicator disappears. Antes de pulsar STAR/STOP, pulse FADER/ OVERLAP hasta que el indicador de fundido desaparezca. To use the fading function repeatedly Start from step 1 each time. Para utilizar la función de fundido de forma repetida Comience siempre por el paso 1. 31 Fader and Overlap Notes on the fading and overlap function • You cannot fade in, fade out, or use the overlap function while you record with interval recording, cut recording or photo recording. • The last scene for overlap is stored only when you record and press START/STOP again (recording standby/pause mode) before using overlap. In other cases, this camcorder starts Rec Review automatically to store the picture on the tape before it overlaps the scene being shot. 32 Fundido y superposición Notas sobre las funciones de fundido y superposición • Las funciones de aparición y desaparición gradual y de superposición no pueden utilizarse con la grabación de intervalos, de cortes o la grabación fotográfica. • La última escena utilizada en la superposición sólo se almacena si al grabar pulsa de nuevo START/STOP (modo de pausa y de espera de grabación) antes de utilizar esta función. En otros casos, la videocámara comienza a revisar la grabación de forma automática para almacenar la imagen en la cinta antes de que se superponga a la escena que está grabando. You can re-record a scene in the middle of a recorded tape by setting the starting [a] and ending [b] points. The previously recorded portion will be erased. START/ STOP LOCK [b] [a] STANDBY PHOTO STANDBY 2 3 EDITSEARCH ZERO SET MEMORY EDITSEARCH 4 5 Operaciones avanzadas 1 Para volver a grabar una escena a mitad de una cinta grabada, ajuste los puntos de inicio [a] y final [b]. La parte anteriormente grabada se borrará. Advanced Operations Nueva grabación de una imagen a mitad de una cinta grabada Re-recording a Picture in the Middle of a Recorded Tape START/ STOP LOCK STANDBY PHOTO STANDBY (1) Press START/STOP while recording. The camcorder enters Standby mode. (2) Hold down the +(forward) or –(reverse) side of EDITSEARCH until the camcorder goes to the point where you want to end the insertion. [b] The camcorder enters Standby mode again. (3) Press ZERO SET MEMORY. The counter is reset to “0:00:00”. “ZERO SET MEMORY” flashes, and the ending point is stored in memory. (4) Hold down the – side of EDITSEARCH until the camcorder goes back to the point where you want to start the insertion. [a] The camcorder enters Standby mode again. (5) Press START/STOP to start re-recording. The insert recording stops automatically at the counter zero point, and the camcorder enters Standby mode again. Zero set memory resumes automatically. (1) Pulse START/STOP durante la grabación. La videocámara entra en modo de espera. (2) Mantenga pulsada la posición + (avance) o – (retroceso) de EDITSEARCH hasta que la videocámara encuentre el punto final de inserción de la imagen [b]. La videocámara vuelve a entrar en el modo de espera. (3) Pulse ZERO SET MEMORY. El contador se pone a cero “0:00:00”. “ZERO SET MEMORY” parpadea y el punto final se almacena en la memoria. (4) Mantenga pulsada la posición – de EDITSEARCH hasta que la videocámara encuentre el punto inicial de inserción de la imagen [a]. La videocámara vuelve a entrar en el modo de espera. (5) Pulse START/STOP para iniciar la grabación. El proceso de inserción de la grabación se detiene de forma automática en el punto cero del contador y la videocámara vuelve a entrar en modo de espera. La memoria de ajuste a cero vuelve a funcionar de forma automática. 33 Re-recording a Picture in the Middle of a Recorded Tape Nueva grabación de una imagen a mitad de una cinta grabada To change the end point Para cambiar el punto final Press ZERO SET MEMORY so that “ZERO SET MEMORY” disappears. Repeat steps 2 to 4. Pulse ZERO SET MEMORY para que des aparezca “ZERO SET MEMORY”. Repita los pasos del 2 al 4. Notes on editsearch • The picture may be distorted at the end of the inserted portion when it is played back. • Zero set memory may not function when there is a blank portion between pictures on a tape. • You can re-record without using the zero set memory. Skip steps 2 and 3. Press START/ STOP to stop recording. Notas sobre la función de edición y búsqueda • Al reproducir la grabación, la imagen puede distorsionarse al final de la parte insertada. • Si entre las imágenes de la cinta hay una parte en blanco, la memoria de ajuste a cero puede que no funcione. • Puede volver a grabar sin utilizar la memoria de ajuste a cero. Omita los pasos 2 y 3. Pulse START/STOP para detener la grabación. To use the insert recording repeatedly Start from step 1 each time. Para utilizar la función de inserción de grabación de forma repetida Comience siempre el proceso por el paso 1. 34 You can record a 16:9 wide picture to watch on a wide-screen TV. [b] [a] Es posible grabar una imagen panorámica de 16:9 para verla en una pantalla de televisión panorámica. [b'] Operaciones avanzadas [c] [a] on a normal TV (WIDE PB: OFF) [b] in the viewfinder/[b’] on a normal TV (WIDE PB: ON) [c] on a wide-screen TV [a] en un televisor normal (WIDE PB: OFF) [b] en el visor electrónico/[b'] en un televisor normal (WIDE PB:ON) [c] en una pantalla de televisión panorámica (1) Slide OPEN and open the battery cover. (2) Set DIGITAL MODE on the rear of the battery cover to ZOOM/16:9 WIDE while the camcorder is in Standby mode. (3) Press MENU to display the menu in the viewfinder. (4) Press > or . to select 16:9 WIDE, then press EXECUTE. (5) Press > or . to select ON, then press EXECUTE. (6) Press MENU to erase the menu display. (1) Deslice OPEN para abrir la cubierta del compartimiento de las pilas. (2) Ajuste DIGITAL MODE, situado en la parte posterior de la cubierta de las pilas, en ZOOM/ 16:9 WIDE mientras la videocámara se encuentra en modo de espera. (3) Pulse MENU para ver el menú en el visor electrónico. (4) Pulse > o . para seleccionar 16:9 WIDE y, a continuación, pulse EXECUTE. (5) Pulse > o . para seleccionar ON y, a continuación, pulse EXECUTE. (6) Pulse MENU para que desaparezca el menú. 2 Advanced Operations Modo de grabación panorámica 16:9 16:9 Wide Mode Recording 3 DIGITAL MODE MENU ZOOM/16:9 WIDE OVERLAP 4, 5 EXECUTE 1 6 MENU 35 16:9 Wide Mode Recording To cancel wide mode Para cancelar el modo de panorámica Set the 16:9 WIDE mode to OFF in the menu system. En el sistema de menú, ajuste el modo 16:9 WIDE en OFF. To watch a tape recorded in 16:9 wide mode Para ver una cinta grabada con el modo de panorámica 16:9 When you watch on a wide-screen TV, set the screen mode of the wide-screen TV to full (16:9) mode and make sure that WIDE PB mode is set to OFF in the menu system on the camcorder. When you watch on a normal (4:3) TV, turn the POWER to PLAYER and set the WIDE PB mode to ON in the menu system on the camcorder. You can watch 16:9 wide picture with black bars on the upper and lower sides in the viewfinder, and with double width black bars on the lower side of the TV screen. Para ver la grabación en una pantalla de televisión panorámica, ajuste el modo de pantalla del televisor en el modo completo (16:9) y asegúrese de que el modo WIDE PB está ajustado en OFF en el sistema de menú de la videocámara. Para ver la grabación en un televisor normal (4:3), gire POWER a la posición PLAYER y en el sistema de menú de la videocámara ajuste el modo WIDE PB en ON. Es posible ver la imagen panorámica 16:9 con barras negras en los bordes superior e inferior del visor electrónico, y con barras negras de doble ancho en el borde inferior de la pantalla del televisor. Note on 16:9 wide mode When you record in 16:9 wide mode, the date or time indicator will be widened on the wide-screen TV. 36 Modo de grabación panorámica 16:9 Nota sobre el modo de panorámica 16:9 Al realizar la grabación con el modo de panorámica 16:9, el indicador de fecha y hora se amplia en la pantalía de televisión panorámica. 1 START/ STOP LOCK STANDBY PHOTO STANDBY Note on using self-timer recording When you use self-timer recording with photo recording, you cannot select the picture. In this case, once you press PHOTO, self-timer recording starts, and the still picture at the point the self-timer starts is recorded. Las imágenes fijas se pueden grabar, como fotografías, durante aproximadamente siete segundos. Este modo resulta útil para grabar imágenes de fotografías o para imprimir una imagen mediante una impresora de vídeo. La velocidad de obturación se ajusta de forma automática hasta 1/1000 dependiendo de la exposición. (1) Ajuste el interruptor del modo de espera en PHOTO STANDBY. (2) Mantenga pulsado PHOTO con suavidad hasta que en el visor electrónico aparezca una imagen fija. Para cambiar la imagen fija, suelte el botón PHOTO, vuelva a seleccionar la imagen fija y mantenga pulsado PHOTO nuevamente con suavidad. Si pulsa el botón PHOTO del mando a distancia mientras aparece una imagen fija en el visor electrónico, la videocámara grabará dicha imagen. Sin embargo, no podrá seleccionar una imagen fija distinta mediante este botón. (3) Pulse el botón PHOTO con más firmeza. La imagen fija que aparece en el visor electrónico se graba durante siete segundos. El sonido registrado durante los siete segundos también se graba. Si cambia la posición de ajuste del interruptor POWER o del selector del modo de espera durante la grabación, esta operación se realizará después de grabar. 2, 3 Operaciones avanzadas You can record a still picture like a photograph for about seven seconds. This mode is useful when you want to enjoy a picture such as a photograph or when you print a picture using a video printer. Shutter speed is automatically adjusted up to 1/ 1000 depending on the exposure. (1) Set the standby switch to PHOTO STANDBY. (2) Keep pressing PHOTO lightly until a still picture appears in the viewfinder. To change the still picture, release PHOTO, select still picture again, and keep pressing PHOTO lightly again. If you press the PHOTO button on the Remote Commander when a still picture appears in the viewfinder, the camcorder will record that still picture. However, you cannot select other still pictures by using this button. (3) Press PHOTO deeper. The still picture in the viewfinder is recorded for about seven seconds. The sound during those seven seconds is also recorded. If you change the POWER switch or the standby selector to other positions while recording, this operation is performed after recording. Grabación fotográfica Advanced Operations Photo Recording PHOTO Nota sobre el uso de la grabación con autodisparador Si utiliza autodisparador en la grabación fotográfica, no puede seleccionar la imagen. Una vez que pulsa PHOTO, se inicia la grabación con autodisparador y la imagen fija se graba en el momento en que se activa el autodisparador. 37 Photo Recording When using the video printer • The supplied Remote Commander is useful when printing a still picture with the CVP-M1E Video printer (not supplied). To print the still picture, first connect the LANC control jack and the video output jack on the camcorder to the LANC jack and the video input jack on the video printer respectively. Then, press PRINT on the Remote Commander. The CVP-M1E automatically captures and prints the picture. Refer to the instruction manual of the video printer as well. • The recorded date is automatically printed as well. The present date, however, may not be printed if you try to print when the POWER switch is turned to CAMERA and the camcorder is in Standby mode. • You can also print pictures other than still pictures after selecting the desired one with the playback pause mode. 38 Grabación fotográfica Uso de la impresora de vídeo • El mando a distancia suministrado resulta útil para imprimir la imagen fija con la impresora de vídeo CVP-M1E (no suministrada). Para imprimir la imagen fija, conecte primero las tomas de control LANC y de salida de vídeo de la videocámara a las tomas LANC y de entrada de vídeo de la impresora de vídeo respectivamente. A continuación, pulse PRINT en el mando a distancia. La impresora CVP-M1E capturará la imagen y la imprimirá. Consulte también el manual de instrucciones de la impresora de vídeo. • La fecha de grabación se imprimirá automáticamente. Es posible que la fecha actual no se imprima si el interruptor POWER está ajustado en CAMERA y la videocámara se encuentra en el modo de espera. • También es posible imprimir imágenes en movimiento tras seleccionar la imagen con el modo de pausa en reproducción. La grabación de intervalos se puede realizar ajustando la videocámara al modo de grabación automática y de espera de forma secuencial. Esta función permite grabar unas tomas excelentes de florecimientos, amaneceres, etc. (1) Deslice OPEN y abra la cubierta del compartimiento de las pilas mientras la videocámara se encuentra en modo de espera. Para ver el menú en el visor electrónico, pulse MENU. (2) Pulse > o . para seleccionar INT REC y, a continuación, pulse EXECUTE. (3) Pulse > o . para seleccionar ON y, a continuación, pulse EXECUTE. (4) Pulse > o . para seleccionar INTERVAL y, a continuación, pulse EXECUTE. (5) Pulse > o . para seleccionar el tiempo de espera deseado y, a continuación, pulse EXECUTE. El tiempo de espera es: 30SEC ↔ 1MIN ↔ 5MIN ↔ 10MIN. (6) Pulse > o . para seleccionar REC TIME y, a continuación, pulse EXECUTE. (7) Pulse > o . para seleccionar la duración deseada de grabación y, a continuación, pulse EXECUTE. La duración de la grabación es: 0.2SEC ↔ 0.5SEC ↔ 1SEC ↔ 2SEC. (8) Pulse MENU para que desaparezca el menú. (9) Pulse START/STOP para iniciar la grabación de intervalos. Operaciones avanzadas You can make a time-lapse recording by setting the camcorder to automatically record and standby sequentially. You can achieve an excellent recording for flowering, emergence, etc., with this function. (1) Slide OPEN and open the battery cover while the camcorder is in Standby mode. Press MENU to display the menu in the viewfinder. (2) Press > or . to select INT REC, then press EXECUTE. (3) Press > or . to select ON, then press EXECUTE. (4) Press > or . to select INTERVAL, then press EXECUTE. (5) Press > or . to select the desired waiting time, then press EXECUTE. The time: 30SEC ↔ 1MIN ↔ 5MIN ↔ 10MIN. (6) Press > or . to select REC TIME, then press EXECUTE. (7) Press > or . to select the desired recording time, then press EXECUTE. The time: 0.2SEC ↔ 0.5SEC ↔ 1SEC ↔ 2SEC. (8) Press MENU to erase the menu display. (9) Press START/STOP to start interval recording. Grabación de intervalos Advanced Operations Interval Recording 39 Interval Recording Grabación de intervalos 1 9 MENU START/ STOP LOCK STANDBY PHOTO STANDBY ~ 2 7 EXECUTE 8 MENU To stop interval recording before the tape ends Press START/STOP. 1 Para detener la grabación de intervalos antes del término de la cinta Pulse START/STOP. To cancel the interval recording • Set the INT REC mode to OFF in the menu system. • Turn STANDBY down to LOCK. • Turn the power switch to OFF or PLAYER. Note on interval recording You cannot do interval recording with photo recording. Para cancelar la grabación de intervalos • Ajuste el modo INT REC en OFF en el sistema de menú. • Gire STANDBY a LOCK. • Gire el interruptor de alimentación a OFF o PLAYER. Nota sobre la grabación de intervalos La grabación de intervalos no puede realizarse con el modo de grabación fotográfica. 40 Con la grabación de cortes puede obtener un efecto de animación de imágenes fijas. Para crear este efecto, mueva un poco el objeto y realice la grabación del corte. Sujete bien la videocámara y utilice el mando a distancia para garantizar la eficacia de la toma. (1) Deslice OPEN para abrir la cubierta del compartimiento de las pilas mientras la videocámara se encuentra en modo de espera. Para ver el menú en el visor electrónico, pulse MENU. (2) Pulse V o v para seleccionar FRAME REC y, a continuación, pulse EXECUTE. (3) Pulse V o v para seleccionar ON y, a continuación, pulse EXECUTE. (4) Pulse MENU para que desaparezca el menú. (5) Pulse START/STOP en la videocámara o en el mando a distancia para iniciar la grabación de cortes. La videocámara graba aproximadamente 5 fotogramas y, a continuación, entra en el modo de espera de grabación. (6) Mueva el objeto y repita el paso 5. 1 5 MENU Operaciones avanzadas You can make a recording with a stop-motion animated effect using cut recording. To create this effect, alternately move the subject a little and make a cut recording. Secure the camcorder and use the Remote Commander for effective cut recording. (1) Slide OPEN and open the battery cover while the camcorder is in Standby mode. Press MENU to display the menu in the viewfinder. (2) Press V or v to select FRAME REC, then press EXECUTE. (3) Press V or v to select ON, then press EXECUTE. (4) Press MENU to erase the menu display. (5) Press START/STOP on the camcorder or the Remote Commander to start cut recording. The camcorder records about 5 frames, then enters in recording standby mode. (6) Move the subject, and repeat step 5. Grabación de cortes Advanced Operations Cut Recording START/ STOP LOCK STANDBY PHOTO STANDBY 2, 3 EXECUTE 4 MENU 1 41 Cut Recording To cancel the cut recording Para cancelar la grabación de cortes • Set the FRAME REC mode to OFF in the menu system. • Turn STANDBY down to LOCK. • Turn the power switch to OFF or PLAYER. • Ajuste el modo FRAME REC en OFF en el sistema de menú. • Gire STANDBY a LOCK. • Gire el interruptor de alimentación a OFF o PLAYER. Notes on cut recording • The portion immediately after cut recording is completed may be longer than four frames. • You cannot do cut recording with photo recording. • Remaining tape indicator may not be accurate if you do cut recording repeatedly. 42 Grabación de cortes Notas sobre la grabación de cortes • Una vez que la grabación de los cortes ha terminado, la parte que va inmediatamente después puede tener una duración superior a cuatro fotogramas. • La grabación de cortes no puede realizarse con grabación fotográfica. • Si realiza la grabación de cortes de forma repetida, el indicador de cinta restante puede mostrar valores poco precisos. 1 SELF TIMER Para realizar una grabación con el autodisparador, ajuste el modo SELFTIMER en ON (2SEC o 10SEC) en el sistema de menú. Si desea realizar tomas de usted mismo, este modo de grabación resulta útil. (1) Pulse SELF TIMER para que en el visor electrónico aparezca mientras la videocámara se encuentra en modo de espera. (2) Pulse STAR/STOP. Cuando el autodisparador inicia la cuenta atrás emite un pitido. La grabación se inicia de forma automática en el momento seleccionado. 2 Operaciones avanzadas You can make a recording with the self-timer when the SELFTIMER mode is set to ON (2SEC or 10SEC) in the menu system. This mode is useful when you want to make a recording at yourself. (1) Press SELF TIMER to display in the viewfinder while the camcorder is in Standby mode. (2) Press START/STOP. Self-timer starts counting down with a beep sound, then recording starts automatically at the time you set. Advanced Operations Self-timer Recording Grabación con autodisparador START/ STOP LOCK STANDBY PHOTO STANDBY To stop self-timer recording Press START/STOP. Use the Remote Commander for convenience. Para detener la grabación con autodisparador Pulse START/STOP. Se recomienda el uso del mando a distancia. To cancel self-timer recording Press SELF TIMER so that disappears from the viewfinder while the camcorder is in Standby mode. Para cancelar la grabación con autodisparador Pulse SELF TIMER para que desaparezca del visor electrónico mientras la videocámara se encuentra en modo de espera. 43 Self-timer Recording Self-timer recording mode is canceled when • Self-timer recording is finished. • Power switch is set to OFF or PLAYER. • Standby selector is set to LOCK. • Interval recording starts. • Cut recording starts. To change the time for self-timer recording Set it at the SELFTIMER mode in the menu system (page 26). To use photo recording with self-timer recording Set the standby selector to PHOTO STANDBY, press SELF TIMER, and press PHOTO. Self-timer starts counting down with a beep sound, then photo recording starts automatically at the time you set (page 37). Note that self-timer recording will not function when you press SELF TIMER if you keep pressing PHOTO lightly. In this case, release PHOTO once and start from step 1 again. 44 Grabación con autodisparador El modo de grabación con autodisparador se cancela cuando: • La grabación ha terminado. • El interruptor de alimentación se ajusta en OFF o PLAYER. • El selector de espera se ajusta en LOCK. • Se inicia la grabación de intervalos. • Se inicia la grabación de cortes. Para cambiar el momento fijado para la grabación con autodisparador Ajuste la hora en el modo SELFTIMER del sistema de menú (pág. 26). Para realizar grabación fotográfica utilizando el autodisparador Ajuste el selector de espera en PHOTO STANDBY, pulse SELF TIMER y, a continuación, PHOTO. Al iniciar la cuenta atrás, el autodisparador emite un pitido. La grabación fotográfica se inicia de forma automática en el momento seleccionado (página 37). Si al pulsar SELF TIMER todavía mantiene pulsado PHOTO, la grabación con autodisparador no funciona. En ese caso, libere el botón PHOTO y vuelva a repetir el proceso desde el paso 1. Selección del modo automático y del ajuste manual Mode/Modo Exposure (iris)/ Shutter Speed/ White Balance/ Exposición (iris) Velocidad de Balance de obturación blancos Automatic/ Automático PROGRAM AE/ PROGRAM AE Priority to Iris/ Prioridad del iris Priority to shutter / Prioridad del obturador Twilight/ Crepuscular (No indication)/ (Ninguna indicación) Manual/Manual Es posible seleccionar tres tipos de modos de ajuste para la exposición, velocidad de obturación, balance de blancos, enfoque y nivel de grabación. • Modo automático: en la mayor parte de las operaciones con distintas condiciones de filmación no se requiere su intervención. Este es el modo utilizado habitualmente. Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en AUTO LOCK. • Modo PROGRAM AE: incluye tres modos PROGRAM AE que se adecuan a las condiciones de la filmación. Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición intermedia (función de bloqueo automático). • Ajuste manual: permite realizar grabaciones creativas con condiciones diversas. Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición intermedia (función de bloqueo automático). Focus*/ Enfoque* Recording Level/ Nivel de grabación A A A A/M A M A S A/M M A M S A/M M A A S A/M M A A S A/M M A M S A/M M A: Automatic adjustment M: Manual adjustment S: Select *: You can select automatic or manual to adjust focusing at any mode. Operaciones avanzadas You can select three types of adjustment mode for exposure, shutter speed, white balance, focus, and recording level. • Automatic Mode: offers you worry-free operation under most shooting conditions. Normally use this mode. Set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO LOCK. • PROGRAM AE Mode: offers you three PROGRAM AE modes to fit the shooting situation. Set HOLD/AUTO LOCK selector to centre (auto lock release) position. • Manual Adjustment: offers you creative recording under various conditions. Set HOLD/AUTO LOCK selector to centre (auto lock release) position. Advanced Operations Selecting Automatic Mode and Manual Adjustment A: Ajuste automático M: Ajuste manual S: Selección *: Permite seleccionar el modo automático o manual para ajustar el enfoque en cualquier modo. 45 Selecting Automatic Mode and Manual Adjustment Selección del modo automático y del ajuste manual Using Automatic Mode Uso del modo automático Set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO LOCK. In automatic mode, the camcorder adjusts the exposure, shutter speed*, white balance, and recording level automatically. The focus can be adjusted automatically by setting the FOCUS switch to AUTO. *When the A SHUTTER mode in the menu system (page 26) is set to ON: 1/50 to 1/250 automatic adjustment OFF: 1/50 fixed Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en AUTO LOCK. En el modo automático la videocámara ajusta de forma automática la exposición, la velocidad de obturación*, el balance de blancos y el nivel de grabación. El enfoque se puede ajustar de forma automática deslizando el interruptor FOCUS a AUTO. *Si el modo A SHUTTER se ajusta en el sistema de menú (pág. 26) en ON: ajuste automático de 1/50 a 1/250 OFF: 1/50 fijo CK HOLD AUTO LO PROGRAM AE Mode You can select from three PROGRAM AE modes. In this mode, you can adjust exposure (p. 56), shutter speed (p. 58), white balance (p. 62), and recording level (p. 66) manually. 46 Modo PROGRAM AE Es posible seleccionar tres modos PROGRAM AE. Este modo permite ajustar de forma manual la exposición (pág. 56), la velocidad de obturación (pág. 58), el balance de blancos (pág. 62) y el nivel de grabación (pág. 66). To activate auto focusing, very bright condition and proper contrast are required. Use manual focus according to the conditions. You can focus manually even if the HOLD/AUTO LOCK selector is set to AUTO LOCK (Automatic Mode). In the following cases you should obtain better results by adjusting the focus manually. Para activar el enfoque automático se necesitan un alto nivel de brillo y el contraste adecuado. Dependiendo de las condiciones, utilice el enfoque manual. El enfoque puede realizarse de forma manual aun cuando el selector HOLD/ AUTO LOCK esté ajustado a AUTO LOCK (modo automático). Uso del enfoque manual Se recomienda utilizar el enfoque manual en las siguientes condiciones para obtener un resultado de mejor calidad. [a] [b] • Insufficient light [a] • Subjects with little contrast — walls, sky, etc. [b] • Too much brightness behind the subject [c] • Horizontal stripes [d] • Bright subject or subject reflecting light • Shooting a stationary subject when using a tripod Focusing Manually When focusing manually, first focus in telephoto before recording, and then reset the shot length. (1) Set FOCUS to MANUAL while the camcorder is recording or in Standby mode. f appears in the viewfinder. (2) Keep pressing the “T” (telephoto) side of the zoom button until the zooming stops. (3) Turn the focus ring to achieve a sharp focus. While turning the focus ring, or appears in the viewfinder. appears in the viewfinder in focus. (4) Set the desired shot length using the zoom button. [c] [d] Operaciones avanzadas When to Use Manual Focus Enfoque manual Advanced Operations Focusing Manually • Luz insuficiente [a] • Objetos con bajo nivel de contraste, como muros, el cielo, etc. [b] • La iluminación detrás del objeto es excesiva [c] • Rayas horizontales [d] • Objetos con mucho brillo o que reflejan la luz • Filmación de un objeto estático utilizando el trípode Enfoque manual Al realizar el enfoque manual, enfoque en telefoto en primer lugar y vuelva a ajustar la distancia de la imagen. (1) Ajuste FOCUS en la posición MANUAL mientras la videocámara está grabando o se encuentra en modo de espera. En el visor electrónico aparece f. (2) Mantenga pulsada la posición “T” (telefoto) del botón del zoom hasta que el zoom se detenga. (3) Gire el anillo de enfoque para lograr un enfoque nítido. Al girar el anillo de enfoque, en el visor electrónico aparece o . aparece enfocado en el visor electrónico. (4) Ajuste la distancia de la imagen deseada mediante el botón del zoom. 47 Focusing Manually Enfoque manual 2 1 FOUCUS AUTO MANUAL INFINITY 4 PUSH AUTO 3 When or appears Turn focus ring clockwise when appears, or turn it counterclockwise when appears in the viewfinder. If you cannot get in focus, turn in the reverse direction. When Si aparece o Si aparece en el visor electrónico, gire el anillo de enfoque en el sentido de las agujas del reloj; si aparece gírelo en sentido contrario. Si no consigue enfocar la imagen, gire el anillo en dirección contraria. appears, Focus is at infinity. Si aparece When , se enfoca al infinito. appears, Subject is too close. Si aparece indicator Notes on • It does not appear when you select a slow shutter speed (while DIGITAL MODE switch is set to ZOOM/16:9 WIDE). • It disappears if you don’t turn the focus ring for 1.5 seconds. To Reactivate Auto Focusing Set FOCUS to AUTO to disappear f in the viewfinder. , el objeto está demasiado cerca. Notas sobre el indicador • Si selecciona el obturador de baja velocidad (mientras el interruptor DIGITAL MODE está ajustado a ZOOM/16:9 WIDE), el indicador no aparece. • Si no gira el anillo de enfoque durante 1,5 segundos, el indicador desaparece. Para volver a activar el enfoque automático Shooting in relatively dark places Shoot in wide angle after focusing in telephoto. Ajuste FOCUS en la posición AUTO para que f desaparezca del visor electrónico. Shooting a scene with lots of movement in bright light Set the zoom button fully to the wide-angle position. Filmación en lugares relativamente oscuros Realice la filmación con el gran angular tras enfocar en telefoto. Close-ups (Macro) Set the zoom button fully to the wide-angle position. Filmación de una escena en movimiento con luz brillante Ajuste por completo el botón del zoom en la posición del gran angular. Primeros planos (Macro) Ajuste por completo el botón del zoom en la posición del gran angular. 48 Enfoque al infinito El enfoque al infinito se utiliza cuando la videocámara enfoca un objeto cercano pero se desea enfocar uno distante. Para enfocar al infinito, deslice FOCUS en la dirección que indica la flecha (INFINITY). Al liberar FOCUS, la videocámara continúa en el modo de enfoque manual. FOUCUS AUTO MANUAL Operaciones avanzadas Focus to infinity when the camcorder focuses on a nearby subject while you want on focus to a distant subject. Slide FOCUS in the direction of the arrow (INFINITY) to focus to infinity. When you release FOCUS, manual focus resumes. Advanced Operations Focusing to Infinity INFINITY PUSH AUTO Shooting with Auto Focusing Momentarily Press PUSH AUTO. The auto focus functions while you are pressing PUSH AUTO. Use this switch to focus on one subject and then another with smooth focusing. When you release PUSH AUTO, manual focusing resumes. Filmación momentánea con el enfoque automático Pulse PUSH AUTO. El enfoque automático funciona mientras continúa pulsando PUSH AUTO. Utilice este interruptor para enfocar un objeto y pasar a otro manteniendo un enfoque uniforme. Al liberar FOCUS AUTO, la videocámara continúa en el modo de enfoque manual. PUSH AUTO 49 Using the PROGRAM AE Function Select one of the three PROGRAM AE modes, then go to each step. (1) Set HOLD/AUTO LOCK selector to the centre (auto lock release) position. (2) Press PROGRAM AE repeatedly to select the desired mode. The mode changes: AEA (Priority to iris) → AES (Priority to shutter speed) → Å (Twilight) → No indication (Manual), cyclically in the viewfinder. Uso de la función PROGRAM AE Seleccione uno de los tres modos PROGRAM AE y, a continuación, realice los siguientes pasos. (1) Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición intermedia (función de bloqueo automático ). (2) Pulse PROGRAM AE varias veces para seleccionar el modo deseado. Los modos aparecerán de forma cíclica en el visor electrónico: AEA (Prioridad del iris) → AES (Prioridad de la velocidad de obturación) → Å (Crepuscular) → Ninguna indicación (manual). 2 PROGRAM AE HOLD CK 1 AUTO LO 50 AEA AES Prioridad del iris AEA, A Para determinar la profundidad de campo deseada, puede seleccionar la exposición (iris). La ganancia y la velocidad de obturación se ajustan de forma automática en combinación con el valor de exposición (iris) para mantener el nivel de exposición adecuado. Turn the CONTROL dial to select the desired exposure (iris) value. As you turn the dial, the F value changes between F1.6 and F11. For a smaller exposure (iris), select a higher value. Gain and the shutter speed change in accordance with the selected exposure (iris) value. Gire el dial CONTROL para seleccionar el valor de exposición (iris) deseado. Al girarlo, el valor F oscilará entre F1,6 y F11. Para obtener un nivel inferior de exposición (iris), seleccione un valor superior. La ganancia y la velocidad de obturación variarán de acuerdo con el valor de exposición (iris) seleccionado. Operaciones avanzadas You can select the exposure (iris) to determine the desired depth of field. Gain and the shutter speed are automatically set in combination with the exposure (iris) value to maintain appropriate exposure. Advanced Operations Giving Priority to Iris AEA, A AEA F1.6 CONTROL AEA F2 To return to automatic mode Para volver al modo automático Set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO LOCK, or press PROGRAM AE repeatedly until AEA, AES, or Å disappears from the display. Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en AUTO LOCK o pulse PROGRAM AE varias veces hasta que AEA, AES, o Å desaparezcan del visor. When you focus in telephoto You cannot choose F1.6. About the depth of field The depth of field is the in-focus range, measured from the distance behind a subject to the distance in front. The depth of field can vary with the exposure (iris) value and the focal length. Lowering the F value (large iris) reduces the depth of field. Raising the F value (smaller iris) provides a larger depth of field. Zooming in telephoto position offers a smaller depth of field while the depth of field in wide-angle position is greater. Si realiza el enfoque en telefoto No puede seleccionar F1,6. Acerca de la profundidad de campo La profundidad de campo es el margen del enfoque, medido a partir de la distancia que hay detrás del objeto y los puntos que se encuentran delante de éste. La profundidad de campo varía dependiendo del valor de exposición (iris) y de la distancia focal. Si el valor de F disminuye (iris grande), la profundidad de campo se reduce, mientras que al incrementar el valor de F (iris más pequeño) la profundidad de campo se amplía. Al aplicar el zoom en la posición de telefoto se reduce la profundidad de campo, mientras que en la posición del gran angular la profundidad es mayor. 51 Using the PROGRAM AE Function The depth of field Shallow (lowering the F value) Deep (raising the F value) Exposure (iris) Smaller iris Larger iris Zoom Telephoto (T) Wide (W) Giving Priority to Shutter Speed AES, S You can select the shutter speed between 1/ 50 and 1/10000. When you select a faster shutter speed, movement appears clearer with less shaking when the tape is played back in still or slow mode. This mode is most effective in the following cases: • A golf swing or a tennis match in fine weather with the ball movement captured clearly • Playing back certain scenes with high-speed movements in clear sharp pictures Turn the CONTROL dial to select the desired shutter speed. As you turn the dial, shutter speed changes between 1/50 and 1/10000. For a faster shutter speed, select a larger value indicator in the viewfinder. The exposure (iris) value changes in accordance with the selected shutter speed. AES 75 CONTROL AES 10 0 52 Uso de la función PROGRAM AE Profundidad de campo Menor profundidad (disminución del valor de F) Mayor profundidad (aumento del valor de F) Exposición (iris) Iris más pequeño Iris grande Zoom Telefoto (T) Gran angular (W) Prioridad de la velocidad de obturación AES, S Es posible seleccionar la velocidad de obturación entre 1/50 y 1/10000. Si selecciona una mayor velocidad, el movimiento es más nítido y presenta menor temblor al reproducir la cinta en el modo de imagen fija o en el modo de cámara lenta. Este modo resulta más eficaz en los casos siguientes: • En un torneo de golf o de tenís grabado con buenas condiciones atmosféricas, el movimiento de la pelota se capta de forma clara. • Ciertas escenas con movimiento a alta velocidad se reproducen con una imagen nítida. Gire el dial CONTROL para seleccionar la velocidad de obturación deseada. Al girar el dial, la velocidad cambia entre 1/50 y 1/10000. Para aumentar la velocidad, seleccione un indicador de valor superior en el visor electrónico. El valor de exposición (iris) cambia de acuerdo con la velocidad de obturación seleccionada. Shutter speed • A golf swing or tennis match in fine weather (to view the hit ball clearly in still picture mode, set to 1/ 1000 to 1/10000) 1/600 to 1/1000 • A landscape shot from a moving car 1/150 to 1/425 • A moving roller coaster on an overcast day • An athletic scene, marathon, etc. • Indoor sports • Replacement for the ND2 filter (to halve the exposure) 1/120 • In sunny weather (to avoid an out-of-focus picture due to a small iris) 1/75 to 1/100 To return to automatic mode Set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO LOCK, or press PROGRAM AE repeatedly until AEA, AES, or Å disappears from the display. Shutter speed indicator in the viewfinder For example, the 1/100 shutter speed is displayed as “100” in the viewfinder. Note on higher shutter speed When shooting a very bright subject, a vertical band (smear) may appear on the screen if the shutter speed is set too high. Ejemplo Velocidad de obturación • Un torneo de golf o de tenis celebrado con buenas condiciones atmosféricas (para ver claramante cómo se golpea la pelota en el modo de imagen fija, ajústelo entre 1/1000 y 1/ 10000). 1/600 a 1/1000 • Un paisaje grabado desde un automóvil en marcha 1/150 a 1/425 • Una embarcación en un día nublado. • Una competición de atletismo, maratón, etc. • Deportes de interior • Recambios del filtro ND2 (para reducir a la mitad la exposición) 1/120 • En un ambiente soleado (para evitar el desenfoque de una imagen debido al uso del iris pequeño) 1/75 a 1/100 Operaciones avanzadas Example Para seleccionar la velocidad de obturación más adecuada Advanced Operations To select the best shutter speed Para volver al modo automático Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en AUTO LOCK o pulse PROGRAM AE varias veces hasta que AEA, AES, o Å desaparezcan del visor. Indicador de velocidad de obturación en el visor electrónico Por ejemplo, 1/100 aparece en el visor electrónico como “100”. Nota sobre la alta velocidad de obturación Al filmar un objeto con mucho brillo, en la pantalla puede aparecer una banda vertical (mancha) si el ajuste de la velocidad de obturación es demasiado alto. 53 Using the PROGRAM AE Function Uso de la función PROGRAM AE Using with Twilight Mode Å Uso con el modo crepuscular Å You can record a subject such as night views, neon signs or fireworks, reducing colour drop out. Es posible grabar objetos durante la noche, como luminosos de neón y fuegos artificiales reduciendo la pérdida de color. Press PROGRAM AE repeatedly so that Å appears in the display while the camcorder is in Standby mode or recording. Pulse PROGRAM AE varias veces para que en el visor aparezca Å mientras la videocámara se encuentra en modo de espera o está grabando. PROGRAM AE 54 To return to automatic mode Para volver al modo automático Set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO LOCK, or press PROGRAM AE repeatedly until AEA, AES, or Å disappears from the display. Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en AUTO LOCK o pulse PROGRAM AE varias veces hasta que AEA, AES, o Å desaparezcan del visor. About twilight mode setting The shutter speed is locked at 1/50, and to prevent the increase of noise, the gain is adjusted. Acerca del ajuste del modo crepuscular La velocidad de obturación se bloquea a 1/50 y la ganancia se ajusta para evitar el incremento de ruido. Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición HOLD. Los botones EXPOSURE, SHUTTER SPEED, WHT BAL, REC LEVEL y PROGRAM AE y los diales CONTROL y EXPOSURE no funcionan. Operaciones avanzadas Set HOLD/AUTO LOCK selector to HOLD. The EXPOSURE, SHUTTER SPEED, WHT BAL, REC LEVEL, PROGRAM AE buttons, and CONTROL, EXPOSURE dials do not function. Para bloquear el modo PROGRAM AE y los ajustes manuales Advanced Operations To lock the PROGRAM AE mode and manual settings CK HOLD AUTO LO About the previous settings The lithium battery must be installed to temporarily save manual settings if you detach the battery. The settings are saved for five minutes. Acerca de los ajustes anteriores Si extrae las pilas, debe instalar la pila de litio para almacenar de forma temporal los ajustes manuales. Estos ajustes se guardan durante cinco minutos. 55 Adjusting the Exposure Adjust the exposure manually under the following cases. Ajuste de la exposición La exposición se ajusta de forma manual en los siguientes casos. [b] [a] [a] Turn the exposure dial to + when: • The background is too bright (backlighting) • Insufficient light: most of the picture is dark [b] Turn the exposure dial to – when: • The subject is bright and the background is dark • You want to record the darkness faithfully Adjusting the Exposure (1) Set HOLD/AUTO LOCK selector to the centre (auto lock release) position while the camcorder is in Standby mode. (2) Press EXPOSURE. The exposure is locked at the value which was selected automatically at that time. (3) Turn EXPOSURE dial to select the desired exposure value. As you turn the dial, the exposure (iris) value changes between OPEN and CLOSE and the exposure value changes between 0 (–3) dB and +18dB while the iris value is set to OPEN. To increase the exposure to brighten the picture, select a higher level. Ajuste de la exposición (1) Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición intermedia (función de bloqueo automático) mientras la videocámara se encuentra en modo de espera. (2) Pulse EXPOSURE. La exposición se bloquea en el valor seleccionado de forma automática en ese momento. (3) Gire el dial EXPOSURE para seleccionar el valor de exposición deseado. Al girar el dial, el valor el valor de exposición (iris) cambia entre OPEN y CLOSE y si se ajusta a OPEN el valor de exposición cambia entre 0 (–3) dB y +18 dB. Para incrementar la exposición y así aumentar el brillo de la imagen, seleccione un nivel superior. 2 HOLD CK 1 [a] Gire el dial de exposición a + si: • El fondo es muy luminoso (iluminación a contraluz) • La luz es insuficiente: la mayor parte de la imagen está oscura [b] Gire el dial de exposición a – si: • El objeto tiene brillo y el fondo es oscuro • Desea grabar la oscuridad AUTO LO 3 56 EXPOSURE Para bloquear los ajustes manuales Set HOLD/AUTO LOCK to HOLD after making the settings. The EXPOSURE, SHUTTER SPEED, WHT BAL, PROGRAM AE and REC LEVEL buttons, the CONTROL and EXPOSURE dials do not function. Ajuste HOLD/AUTO LOCK a HOLD tras realizar los ajustes. Los botones EXPOSURE, SHUTTER SPEED, WHT BAL, PROGRAM AE y REC LEVEL y los diales CONTROL y EXPOSURE no funcionan. Advanced Operations To lock the manual settings Operaciones avanzadas CK HOLD AUTO LO To return to automatic mode Para volver al modo automático Set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO LOCK. Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición AUTO LOCK. To change the setting Para cambiar el ajuste Repeat steps 1 to 4. Repita los pasos del 1 al 4. To cancel the setting Para cancelar el ajuste Press the EXPOSURE button again after step 2. The EXPOSURE indicator disappears from the viewfinder. The automatic exposure mode is resumed. Después de realizar el paso 2, vuelva a pulsar el botón EXPOSURE. El indicador EXPOSURE desaparecerá del visor electrónico y volverá a utilizarse el modo de exposición automática. Notes on exposure level • When you select an exposure level that is too high, the picture may be distorted. • To select –3dB, select CUSTOM and set GAINSHIFT to –3dB in the menu system. Notas sobre el nivel de exposición • Si selecciona un nivel de exposición demasiado alto, la imagen puede distorsionarse. • Para seleccionar –3dB, seleccione CUSTOM y ajuste GAINSHIFT a –3dB en el sistema de menú. Note on iris/gain value indicator The information of the EXPOSURE dial does not appear even if you press EXPOSURE while the camcorder is in PROGRAM AE mode (AEA, AES, or Å). Nota sobre el indicador de valor del iris/ganancia Mientras la videocámara se encuentra en el modo PROGRAM AE (AEA, AES, o Å), la información del dial EXPOSURE no aparece aunque pulse EXPOSURE. Notes on while adjusting the exposure • CONTROL dial and SHUTTER SPEED button do not function. • The setting is canceled if you press the PROGRAM AE button. Notas sobre el ajuste de la exposición • Durante el ajuste, el dial CONTROL y el botón SHUTTER SPEED no funcionan. • El ajuste se cancela si pulsa el botón PROGRAM AE. 57 Adjusting the Shutter Speed (1) Set HOLD/AUTO LOCK selector to the centre (auto lock release) position while the camcorder is in Standby mode. (2) Press PROGRAM AE repeatedly until AEA, AES, or Å disappears from the display. (3) Press SHUTTER SPEED. The speed is locked at the value which was selected automatically at that time. As you press SHUTTER SPEED the speed changes 1/120 and 1/1000. (4) Turn CONTROL dial to select the desired speed. As you turn the dial, speed changes: 1/3 ↔ 1/6 ↔ 1/12 ↔ 1/25 ↔ ... ↔ 1/3500 ↔ 1/6000 ↔ 1/10000 To increase the shutter speed, select a smaller setting (large value indicator in the viewfinder). (1) Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición intermedia (función de bloqueo automático) mientras la videocámara se encuentra en modo de espera. (2) Pulse PROGRAM AE varias veces hasta que AEA, AES, o Å desaparezcan del visor. (3) Pulse SHUTTER SPEED. La velocidad se bloquea en el valor seleccionado de forma automática en ese momento. Al pulsar SHUTTER SPEED la velocidad cambia entre 1/120 y 1/1000. (4) Gire el dial CONTROL para seleccionar la velocidad deseada. Al girarlo, la velocidad cambiará: 1/3 ↔ 1/6 ↔ 1/12 ↔ 1/25 ↔ ... ↔ 1/3500 ↔ 1/6000 ↔ 1/10000 Para aumentar la velocidad de obturación, seleccione un ajuste inferior (indicador de valor superior en el visor electrónico). 3 HOLD SHUTTER SPEED CK 1 Ajuste de la velocidad de obturación AUTO LO 2 PROGRAM AE 4 CONTROL 58 To lock the manual settings Para bloquear los ajustes manuales Set HOLD/AUTO LOCK to HOLD after making the settings. The EXPOSURE, SHUTTER SPEED, WHT BAL, PROGRAM AE and REC LEVEL buttons, the CONTROL and EXPOSURE dials do not function. Ajuste HOLD/AUTO LOCK en la posición HOLD tras realizar los ajustes. Los botones EXPOSURE, SHUTTER SPEED, WHT BAL, REC LEVEL y PROGRAM AE y los diales CONTROL y EXPOSURE no funcionan. To return to automatic mode Para volver al modo automático Set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO LOCK. Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición AUTO LOCK. To change the setting Para cambiar los ajustes Repeat steps 1 to 4 above. Repita los pasos anteriores del 1 al 4. Tras realizar el paso 2, vuelva a pulsar SHUTTER SPEED. El indicador SHUTTER SPEED desaparecerá del visor electrónico. Note on the shutter speed You can set the speed to 1/3, 1/6, 1/12, and 1/25 only when you set the DIGITAL MODE switch to ZOOM/16:9 WIDE. Nota sobre la velocidad de obturación Puede ajustar la velocidad a 1/3, 1/6, 1/12 y 1/25 sólo si ha ajustado el interruptor DIGITAL MODE a ZOOM/16:9 WIDE. For quick access to the desired shutter speed First press SHUTTER SPEED twice to set to 1/120, then press SHUTTER SPEED again to set to 1/1000. Turn the CONTROL dial for quick access to speeds of more than 1/1000. Para acceder de forma rápida a la velocidad de obturación deseada Primero pulse SHUTTER SPEED dos veces para ajustarla a 1/120 y, a continuación, vuelva a pulsar SHUTTER SPEED para ajustarla a 1/1000. Gire el dial CONTROL para acceder de forma rápida a las velocidades superiores a 1/1000. Operaciones avanzadas Para cancelar el ajuste Press the SHUTTER SPEED button again after step 2. The SHUTTER SPEED indicator disappears from the viewfinder. Advanced Operations To cancel the setting 59 Using the ND Filter Using the ND filter (correspond to one-tenth the quantity of light), you can record a picture clearly, preventing the picture from going out of focus under bright conditions. When ND ON flashes in the viewfinder [a] Set ND FILTER to ON. When ND OFF flashes in the viewfinder [b] Set ND FILTER to OFF. [a] 60 ND FILTER [b] ND FILTER ON ON OFF OFF Uso del filtro ND El filtro ND (equivalente a un décimo de la cantidad de luz) permite grabar imágenes nítidas y evita que la imagen se desenfoque en condiciones de mucha luminosidad. Si en el visor electrónico parpadea ND ON [a] Ajuste ND FILTER en la posición ON. Si en el visor electrónico parpadea ND OFF [b] Ajuste ND FILTER en la posición OFF. La videocámara puede ajustarse de forma que una parte de la imagen que aparece en el visor electrónico muestre el patrón cebra (rayas diagonales) cuando el brillo de los objetos supere un nivel determinado. La parte de la imagen en la que aparece este patrón es una zona con mucho brillo y sobreexposición. Puede comprobar el nivel de ajuste de la imagen mostrando el patrón cebra. Utilícelo como guía para ajustar la exposición (iris) y la velocidad de obturación y obtener así la imagen deseada. Antes de iniciar la grabación, ajuste ZEBRA en la posición ON en el sistema de menú. (1) Deslice OPEN para abrir la cubierta del compartimiento de las pilas mientras la videocámara se encuentra en modo de espera. (2) Pulse MENU para ver el menú en el visor electrónico. (3) Pulse > o . para seleccionar ZEBRA y, a continuación, pulse EXECUTE. (4) Pulse > o . para seleccionar ON y, a continuación, pulse EXECUTE. (5) Pulse MENU para que desaparezca el menú. Zebra pattern/ Patrón cebra Operaciones avanzadas You can set the camcorder to display a zebra pattern (diagonal stripes) in the portion of the picture in the viewfinder with a subject whose brightness exceeds a certain level. The portion of the picture where zebra pattern appears is an area of high brightness and overexposure. You can check the picture level of a subject by displaying the zebra pattern. Use the zebra pattern as a guide for adjusting the exposure (iris) and shutter speed so that you can get the desired picture. Before you start recording, set ZEBRA to ON in the menu system. (1) Slide OPEN and open the battery cover while the camcorder is in Standby mode. (2) Press MENU to display the menu in the viewfinder. (3) Press > or . to select ZEBRA, then press EXECUTE. (4) Press > or . to select ON, then press EXECUTE. (5) Press MENU to erase the menu display. Uso con el patrón cebra Advanced Operations Using with the Zebra Pattern 2 MENU 3, 4 EXECUTE 5 MENU 1 Note on shooting with the zebra pattern Even though you see the zebra pattern in the viewfinder, the zebra pattern is not recorded. Nota sobre la filmación con el patrón cebra Aunque el patrón cebra aparece en el visor electrónico, no se graba. 61 Adjusting the White Balance White balance adjustment makes white subjects look white and allows more natural colour balance for camera recording. Normally white balance is automatically adjusted. You can obtain better results by adjusting the white balance manually when lighting conditions change quickly or when recording outdoors: e.g., neon signs, fireworks. Selecting the Appropriate Mode Select the appropriate white balance mode under the following conditions. [a] [b] e Indoor mode • Lighting condition changes quickly. [a] • Too bright place such as photography studios • Under sodium lamps or mercury lamps w Outdoor mode • Under a colour matching fluorescent lamp • Recording a sunset/sunrise, just after sunset, just before sunrise [b], neon signs, or fireworks [c] 62 Ajuste del balance de blancos El ajuste del balance de blancos muestra los objetos blancos en su color y permite ajustar el balance de los colores en la grabación con la cámara de forma que sus tonos sean naturales. El ajuste del balance de blancos se realiza normalmente de forma automática. Para obtener mejores resultados en condiciones de iluminación cambiantes o cuando se está grabando en el exterior, por ejemplo, luminosos de neón, fuegos artificiales, etc., se recomienda ajustar el balance de blancos de forma manual. Selección del modo adecuado Seleccione el balance de blancos adecuado según las siguientes condiciones. [c] e Modo de interior • Las condiciones de iluminación varían rápidamente. [a] • Lugares con mucha iluminación como estudios fotográficos. • Bajo lámparas de sodio o mercurio. w Modo de exterior • Bajo lámparas fluorescentes con igualación de color • Grabación de una puesta de sol o amanecer, justo después de la puesta de sol o justo antes del amanecer [b], de luminosos de neón o fuegos artificiales [c] 2 HOLD WHT BAL CK 1 (1) Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición central (función de bloqueo automático) mientras la videocámara se encuentra en el modo de espera. (2) Pulse WHT BAL varias veces para seleccionar el modo de balance de blancos apropiado. Cada vez que lo pulse, el indicador del interior del visor electrónico cambia: Ningún indicador (automático) → ∑ → w (exteriores) → e (interiores) Operaciones avanzadas (1) Set HOLD/AUTO LOCK selector to the centre (auto lock release) position while the camcorder is in Standby mode. (2) Press WHT BAL repeatedly to select the appropriate white balance mode. Each time you press the button, the indicator inside the viewfinder changes: No indicator (auto) → ∑ → w (outdoor) → e (indoor) Ajuste del balance de blancos Advanced Operations Setting the White Balance AUTO LO To return to automatic white balance mode Para volver al modo automático de balance de blancos Set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO LOCK or press WHT BAL repeatedly until no indicator appears in the viewfinder. Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición AUTO LOCK o pulse WHT BAL varias veces hasta que no aparezca ningún indicador en el visor electrónico. 63 Adjusting the White Balance Locking the white balance setting (One-push white balance mode) When you set the white balance to one-push white balance mode, the setting is locked and maintained even if lighting conditions change, and saved for one hour after power sources such as the battery are detached if the lithium battery is inserted. You can achieve recording with natural colours without being affected by ambient light. (1) Set HOLD/AUTO LOCK selector to the centre (auto lock release) position. (2) Press WHT BAL twice to display ∑ in the viewfinder. (3) Shoot a white object such as paper fully in the viewfinder. (4) Press ∑. The ∑ indicator flashes rapidly. When the white balance has been adjusted and stored in the memory, the indicator stops flashing. Ajuste del balance de blancos Bloqueo del ajuste del balance de blancos (Modo de balance de blancos con un solo movimiento) Al ajustar el balance de blancos en el modo de balance de blancos con un solo movimiento, el ajuste se bloquea y se mantiene incluso si las condiciones de iluminación cambian, y se almacena durante una hora después de retirar las fuentes de alimentación (como por ejemplo, la pila) si la pila de litio se encuentra insertada. Es posible obtener grabaciones con colores naturales sin que se vean afectadas por la luz ambiental. (1) Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición central (función de bloqueo automático). (2) Pulse WHT BAL dos veces para que aparezca ∑ en el visor electrónico. (3) Filme un objeto blanco, como un papel, de forma que ocupe todo el visor electrónico. (4) Pulse ∑. El indicador ∑ parpadea rápidamente. Una vez que el balance de blancos se ha ajustado y se ha almacenado en la memoria, el indicador deja de parpadear. 2 HOLD 4 CK 1 WHT BAL AUTO LO Notes on the ∑ indicator in the viewfinder • The state of the indicator shows as follows: Slow flashing: White balance is not adjusted. Fast flashing: White balance is being adjusted after pressing the ∑ button. Lights up: White balance has been adjusted. • When the ∑ indicator remains flashing even if you press the ∑ button, shoot in automatic white balance mode. Press WHT BAL until no indicator appears in the viewfinder or set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO LOCK. 64 Notas sobre el indicador ∑ del visor electrónico • El estado del indicador muestra lo siguiente: Parpadeo lento: El balance de blancos no está ajustado. Parpadeo rápido: El balance de blancos está ajustándose después de pulsar el botón ∑. Iluminado: El balance de blancos se ha ajustado. • Si el indicador ∑ sigue parpadeando incluso si pulsa el botón ∑, filme en el modo automático de balance de blancos. Pulse WHT BAL hasta que no aparezca ningún indicador en el visor electrónico o ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición AUTO LOCK. Shooting when the lighting condition changes • When the lighting condition has changed, readjust the white balance with the ∑ button while the camcorder is in Standby mode. This button does not function during recording. • When you adjust the exposure (iris) and shutter speed manually, and move from indoors to outdoor or vice-versa, set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO LOCK, then set HOLD/AUTO LOCK selector to the centre position again. • When you move from indoors to outdoors or vice-versa, or detach the battery for replacement while shooting in automatic white balance mode, point the camcorder at a white subject about 10 seconds before you start recording. Filmación cuando la condición de iluminación cambia • Si la condición de iluminación cambia, vuelva a ajustar el balance de blancos con el botón ∑ mientras la videocámara se encuentra en el modo de espera. Este botón no funciona durante la grabación. • Si ajusta manualmente la exposición (iris) y la velocidad de obturación, y se desplaza de interiores a exteriores o viceversa, ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición AUTO LOCK y, a continuación, vuelva a ajustar el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición central. • Si se desplaza de interiores a exteriores o viceversa, o si retira la pila para su sustitución mientras filma en el modo automático de balance de blancos, oriente la videocámara hacia un objeto blanco unos 10 segundos antes de iniciar la grabación. Operaciones avanzadas Notas sobre el balance de blancos • Al filmar con iluminación de estudio o de vídeo, utilice el modo e (de interior). • Al filmar con iluminación fluorescente, utilice el modo automático de balance de blancos. Si emplea el modo e, el balance de blancos puede no ajustarse de forma adecuada. Advanced Operations Notes on white balance • When you shoot with studio lighting or video lighting, use the e (indoor) mode. • When you shoot with fluorescent lighting, use automatic white balance mode. If you use the e mode, white balance may not be adjusted appropriately. 65 Adjusting the Recording Sound You can adjust the recording sound level. Use headphones to monitor the sound when you adjust. To adjust the recording sound automatically Set HOLD/AUTO LOCK selector to AUTO LOCK. Ajuste del sonido de grabación Es posible ajustar el nivel del sonido de grabación. Utilice auriculares para controlar el sonido al realizar el ajuste. Para ajustar el sonido de grabación automáticamente Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición AUTO LOCK. CK HOLD AUTO LO To adjust the recording sound manually (1) Set HOLD/AUTO LOCK selector to the centre position. (2) Press REC LEVEL to display ” in the viewfinder. (3) Turn CONTROL dial to adjust the sound level, so that the PEAK indicator does not light up. It is recommended to use headphones (not supplied) to monitor the sound when you adjust. As you turn the dial, the sound level changes between 0 (no sound) and 10 in 0.5 steps. Para ajustar el sonido de grabación manualmente (1) Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición central. (2) Pulse REC LEVEL para que aparezca ” en el visor electrónico. (3) Gire el dial CONTROL para ajustar el nivel de sonido, de forma que el indicador PEAK no se ilumine. Se recomienda utilizar auriculares (no suministrados) para controlar el sonido al realizar el ajuste. Al girar el dial, el nivel de sonido cambia entre 0 (ausencia de sonido) y 10 a intervalos de 0,5. 2 3 HOLD CK 1 AUTO LO 66 REC LEVEL CONTROL To return to automatic recording sound Press REC LEVEL until ” disappears from the viewfinder. Para volver al sonido automático de grabación Pulse REC LEVEL hasta que ” desaparezca del visor electrónico. Notas sobre el ajuste • El ajuste del nivel de sonido se mantiene mientras la alimentación esté activada y durante cinco minutos aproximadamente después de desactivarse. Después, el nivel se ajusta a 7,5 (ajuste de fábrica). • Si modifica la velocidad de obturación o si pulsa el botón PROGRAM AE, ” desaparece del visor electrónico y no será posible ajustar el nivel de sonido. Para realizar el ajuste, vuelva a pulsar REC LEVEL para que ” aparezca en el visor electrónico. • Aunque el sistema de grabación DV registra dos sonidos estéreo en estéreo 1 y 2, esta videocámara graba el sonido en estéreo 1 solamente. Es posible ajustar el balance de sonido de reproducción entre estéreo 1 y 2 (página 29). • El nivel de sonido también aparece en la parte inferior derecha del visor. Por ejemplo, si 7.0 aparece en el visor electrónico, 7 aparece en el visor y si 7.5 aparece en el visor electrónico, 7. aparece en el visor (el punto decimal representa 0,5). Operaciones avanzadas Notes on the adjustment • The sound level setting is retained as long as the power is on and for about five minutes after the power turns off. After that the level is set to 7.5, the factory setting. • If you change the shutter speed or you press PROGRAM AE button, ” disappears from the viewfinder and you cannot adjust the sound level. To adjust, press REC LEVEL again to display ” in the viewfinder. • Though the DV recording system records two stereo sounds to stereo 1 and 2, this camcorder records the sound to stereo 1 only. You can adjust the play back sound balance between stereo 1 and 2 (page 29). • Sound level also appears at the lower right in the display window. For example, when 7.0 appears in the viewfinder, 7 appears in the display window, and when 7.5 appears in the viewfinder, 7. appears in the display window (the decimal point represents 0.5). Para bloquear el ajuste Ajuste el selector HOLD/AUTO LOCK en la posición HOLD. Advanced Operations To lock the setting Set HOLD/AUTO LOCK selector to HOLD. 67 Releasing the Steady Shot Function Cancelación de la función de estabilización de imagen (Steady Shot) When you shoot, the Ó indicator appears in the viewfinder. This indicates that the Steady Shot function is working and the camcorder compensates for camera-shake. Al filmar, el indicador Ó aparece en el visor electrónico, lo que indica que esta función se encuentra activada de forma que la videocámara compensa los movimientos accidentales de ésta. (1) Slide OPEN and open the battery cover. (2) Set STEADY SHOT to OFF so that the Ó indicator disappears. (1) Deslice OPEN y abra la cubierta del compartimiento de las pilas. (2) Ajuste STEADY SHOT en la posición OFF de forma que el indicador Ó desaparezca. STEADY SHOT ON OFF 68 To activate the Steady Shot function again Para volver a activar la función de estabilización de imagen Set STEADY SHOT to ON to display the Ó indicator. Ajuste STEADY SHOT en la posición ON para que aparezca el indicador Ó. Notes on the Steady Shot function • The Steady Shot function will not correct excessive camera-shake. • The Steady Shot function becomes less effective when using a teleconversion lens (not supplied) or wide teleconversion lens (not supplied). • The Steady Shot function detects and compensates for camera-shake. You can turn off the Steady Shot function if you use the camcorder mounted on a tripod because you do not have to worry about camera-shake. Notas sobre la función de estabilización de imagen • Esta función no corregirá vibraciones excesivas. • Esta función es menos efectiva si se utiliza un objetivo de teleconversión (no suministrado) o un objetivo de teleconversión panorámica (no suministrado). • La función de estabilización de imagen detecta y compensa los movimientos de la cámara. Esta función puede desactivarse si la videocámara se instala sobre un trípode, ya que en este caso no tendrá que preocuparse por los movimientos de la cámara. Programación del ajuste de la calidad de imagen Item COLOUR LV Function to adjust the colour intensity Es posible programar la videocámara para grabar imágenes con la calidad que desee. Al realizar la programación, ajuste la imagen filmando un objeto y comprobando la imagen que aparece en el televisor utilizando el sistema de menú. (1) Deslice OPEN y abra la cubierta del compartimiento de las pilas mientras la videocámara se encuentra en el modo de espera. (2) Pulse MENU para que aparezca el menú en el visor electrónico. (3) Pulse > o . para seleccionar CUSTOM y, a continuación, pulse EXECUTE. El menú de modo personalizado aparece. (4) Pulse . para seleccionar SET y, a continuación, pulse EXECUTE. (5) Pulse . para seleccionar ON y, a continuación, pulse EXECUTE. (6) Pulse > o . para seleccionar el elemento que desee y, a continuación, pulse EXECUTE. (7) Pulse > o . para ajustar el modo seleccionado y, a continuación, pulse EXECUTE. Adjustment value Decreases colour intensity ↔ Increases colour intensity SHARPNESS sharpness Softer ↔ Sharper WB SHIFT white balance Bluish ↔ Reddish AE SHIFT brightness Darker ↔ Brighter GAINSHIFT gain-shift 0dB/–3dB Elemento Función para ajustar intensidad de color Valor de ajuste SHARPNESS nitidez Suave ↔ Nítido WB SHIFT balance de blancos Azulado ↔ Rojizo AE SHIFT brillo Oscuro ↔ Luminoso GAINSHIFT desplazamiento de ganancia 0dB/–3dB COLOUR LV (8) Press MENU to erase the menu display. Operaciones avanzadas You can preset the camcorder to record the picture with the desired picture quality. When presetting, adjust the picture by shooting a subject and checking the picture displayed on a TV using the menu system. (1) Slide OPEN and open the battery cover while the camcorder is in Standby mode. (2) Press MENU to display the menu in the viewfinder. (3) Press > or . to select CUSTOM, then press EXECUTE. The custom mode menu appears. (4) Press . to select SET, then press EXECUTE. (5) Press . to select ON, then press EXECUTE. (6) Press > or . to select the desired item, then press EXECUTE. (7) Press > or . to adjust the selected mode, then press EXECUTE. Advanced Operations Presetting the Adjustment for Picture Quality Disminuye la intensidad de color ↔ Aumenta la intensidad de color (8) Pulse MENU para que desaparezca el menú. 2 ~ MENU 1 8 3 7 MENU EXECUTE 69 Presetting the Adjustment for Picture Quality Programación del ajuste de la calidad de imagen Note on adjustment of each item Make sure to shoot the appropriate subject for the item you want to preset. Nota sobre el ajuste de cada elemento Asegúrese de filmar el objeto adecuado para el elemento que desea programar. To record with the preset setting Grabación con el ajuste programado 1 Press MENU while the camcorder is in Standby mode. 2 Press > or . to select CUSTOM, then press EXECUTE. 3 Press . to select SET, then press EXECUTE. 4 Press . to select ON, then press EXECUTE. 5 Press MENU to display [CP] in the viewfinder. To record without the preset setting 1 Press MENU while the camcorder is in Standby mode. 2 Press > or . to select CUSTOM, then press EXECUTE. 3 Press . to select SET, then press EXECUTE. 4 Press > to select OFF, then press EXECUTE. [CP] goes off in the viewfinder. To return to the standard setting 1 Press MENU while the camcorder is in Standby mode. 2 Press > or . to select CUSTOM, then press EXECUTE. 3 Press . to select SET, then press EXECUTE. 4 Press . to select RESET, then press EXECUTE. [CP] goes off in the viewfinder. Checking the Custom Preset Setting You can display and check the custom preset setting in the viewfinder while recording. Press CP CHECK located on the top of the camcorder while the camcorder is in Standby mode or recording. Custom preset setting appears in the viewfinder. About the gain-shift setting Use the gain-shift function when you shoot under bright conditions. It adjusts the gain as close as –3 dB automatically. The gain-shift function does not work when you shoot under dark conditions. 1 Pulse MENU mientras la videocámara se encuentra en el modo de espera. 2 Pulse > o . para seleccionar CUSTOM y, a continuación, pulse EXECUTE. 3 Pulse . para seleccionar SET y, a continuación, pulse EXECUTE. 4 Pulse . para seleccionar ON y, a continuación, pulse EXECUTE. 5 Pulse MENU para que [CP] aparezca en el visor electrónico . Para grabar sin el ajuste programado 1 Pulse MENU mientras la videocámara se encuentra en el modo de espera. 2 Pulse > o . para seleccionar CUSTOM y, a continuación, pulse EXECUTE. 3 Pulse . para seleccionar SET y, a continuación, pulse EXECUTE. 4 Pulse > para seleccionar OFF y, a continuación, pulse EXECUTE. [CP] se apaga en el visor electrónico. Para volver al ajuste estándar 1 Pulse MENU mientras la videocámara se encuentra en el modo de espera. 2 Pulse > o . para seleccionar CUSTOM y, a continuación, pulse EXECUTE. 3 Pulse . para seleccionar SET y, a continuación, pulse EXECUTE. 4 Pulse . para seleccionar RESET y, a continuación, pulse EXECUTE. [CP] se apaga en el visor electrónico. Comprobación del ajuste de programación personalizada Es posible visualizar y comprobar el ajuste de programación personalizada en el visor electrónico mientras graba. Pulse CP CHECK situado en la parte superior de la videocámara mientras ésta se encuentra en el modo de espera o está grabando. El ajuste de programación personalizada aparece en el visor electrónico. Acerca del ajuste de desplazamiento de ganancia Utilice la función de desplazamiento de ganancia cuando filme en condiciones luminosas. La ganancia se ajusta automáticamente hasta –3dB. Esta función no se activa si filma en condiciones de oscuridad. 70 Searching the recorded picture with the date or time – Cassette memory search (1) Turn the POWER switch to PLAYER. (2) Slide OPEN and open the battery cover. (3) Press MENU to display the menu in the viewfinder. (4) Set SEARCH to C MEMORY in the menu system. (5) Press MENU to erase the menu display. (6) Press SEARCH SELECT on the Remote Commander to select date search (search with the date) or photo search (search the photo-recorded pictures only). (7) Press ± for upward or ≠ for downward on the Remote Commander to select the desired picture. Cassette memory search starts. POWER A ER M F OF Búsqueda de imágenes grabadas con la fecha u hora – Búsqueda en memoria de videocassette (1) Gire el interruptor POWER a la posición PLAYER. (2) Deslice OPEN y abra la cubierta del compartimiento de las pilas. (3) Pulse MENU para que aparezca el menú en el visor electrónico. (4) Ajuste SEARCH en la posición C MEMORY en el sistema de menú. (5) Pulse MENU para que desapararezca el menú. (6) Pulse SEARCH SELECT en el mando a distancia para seleccionar la búsqueda de fecha (búsqueda con la fecha) o fotográfica (búsqueda de imágenes de grabación fotográfica solamente). (7) Pulse ± para avanzar o ≠ para retroceder en el mando a distancia y seleccione la imagen que desee. La búsqueda en memoria de videocassette se inicia. 3~5 6 2 7 SEARCH SELECT ER CA 1 Si emplea un videocassette mini DV cargado en la memoria de cassette con posibilidad de almacenamiento de la fecha u hora de grabación, etc., es posible buscar imágenes grabadas con la fecha u hora mediante el mando a distancia (Búsqueda en memoria de videocassette). También es posible buscar sólo las imágenes de grabación fotográfica, o la imagen grabada hacia atrás o hacia delante a partir de la posición actual sin memoria de videocassette. Operaciones avanzadas When you use a cassette memory-mounted mini DV cassette which can store the recorded date or time, etc., you can search the recorded picture with the date or time using the Remote Commander (Cassette memory search). You can also search the photo-recorded pictures only, or the recorded picture in the backward and forward direction from the present position without cassette memory. Búsqueda de imágenes grabadas Advanced Operations Searching the Recorded Picture Y PLA About the cassette memory search You can search up to 6 days for date search and 43 pictures for photo search when you use the 4K-bit cassette memory. Acerca de la búsqueda en memoria de videocassette Es posible buscar hasta 6 días para búsqueda de fecha y 43 imágenes para búsqueda fotográfica si utiliza la memoria de videocassette de 4K-bit. 71 Searching the Recorded Picture Note on the cassette memory search You cannot use cassette memory search function even if you set the SEARCH to C MEMORY in the menu system, when you use a mini DV cassette lacking the cassette memory. Searching the recorded picture without using cassette memory (1) Turn the POWER switch to PLAYER. (2) Slide OPEN and open the battery cover. (3) Press MENU to display the menu in the viewfinder. (4) Set SEARCH to OFF in the menu system. (5) Press MENU to erase the menu display. (6) Press SEARCH SELECT on the Remote Commander to select date search (search with the date) or photo search (search the photo-recorded pictures only) . (7) Press ± for forward or ≠ for backward on the Remote Commander to select the desired picture. Each time you press ± or ≠, the camcorder searches for the next scene. POWER A ER M F OF Nota sobre la búsqueda en memoria de videocassette No es posible utilizar la función de búsqueda en memoria de videocassette incluso si ajusta SEARCH en la posición C MEMORY en el sistema de menú, cuando utilice un videocassette mini DV sin memoria. Búsqueda de imágenes grabadas sin utilizar memoria de videocassette (1) Gire el interruptor POWER a la posición PLAYER. (2) Deslice OPEN y abra la cubierta del compartimiento de las pilas. (3) Pulse MENU para que aparezca el menú en el visor electrónico. (4) Ajuste SEARCH en la posición OFF en el sistema de menú. (5) Pulse MENU para que desapararezca el menú. (6) Pulse SEARCH SELECT en el mando a distancia para seleccionar la búsqueda de fecha (búsqueda con la fecha) o fotográfica (búsqueda de imágenes de grabación fotográfica solamente). (7) Pulse ± para avanzar o ≠ para retroceder en el mando a distancia y seleccione la imagen que desee. Cada vez que pulse ± o ≠, la videocámara busca la siguiente escena. 3~5 6 2 7 ER CA 1 Búsqueda de imágenes grabadas Y PLA 72 SEARCH SELECT Pulse πSTOP. When you use a recorded tape which has blank portions between pictures The camcorder may not search for the recorded picture or data may not be stored. Cuando utilice una cinta grabada con espacios en blanco entre las imágenes Es posible que la videocámara no realice una búsqueda de las imágenes grabadas o que no se almacenen los datos. Notes on searching • Be sure to install the lithium battery when you use the cassette with cassette memory. • The camcorder may not search if the beginning of the search portion is too close to the tape head position. • When you use date search, the camcorder plays back the search picture, and when you use photo search, the camcorder enters playback pause at the point. Notas sobre la búsqueda • Asegúrese de instalar la pila de litio al emplear el videocassette con memoria. • La videocámara puede no realizar la búsqueda si el comienzo de la parte de búsqueda se encuentra demasiado cerca de la posición del cabezal de cinta. • Al emplear la búsqueda de fecha, la videocámara reproduce la imagen de búsqueda, mientras que al emplear la búsqueda fotográfica, introduce el modo de pausa de reproducción en ese punto. Operaciones avanzadas Para detener la búsqueda Press πSTOP. Advanced Operations To stop searching 73 Checking the Information for the Recorded Picture Comprobación de la información de imágenes grabadas You can display the recorded date and time or the various settings in the viewfinder while playing back the tape. Es posible visualizar la fecha y hora de grabación o los diferentes ajustes en el visor electrónico mientras se reproduce la cinta. Press DATA CODE on the Remote Commander while playing back. Each time you press the button, the indicator changes: recorded date and time → various settings → No indication, cyclically in the viewfinder. Pulse DATA CODE en el mando a distancia durante la reproducción. Cada vez que lo pulse, el indicador cambia (fecha y hora de grabación → varios ajustes → Ninguna indicación) cíclicamente en el visor electrónico. Press DATA CODE again to erase the display. Vuelva a pulsar DATA CODE para borrar la indicación. DATA CODE “– –:– –:– –” appears when • the camcorder cannot read the data code because of a damaged tape or noise. • the tape was recorded without setting the date and time. 74 “– –:– –:– –” aparece si • la videocámara no puede leer el código de datos debido a daños en la cinta o a ruido • la cinta se grabó sin ajustar la fecha y la hora Before Editing Connect the camcorder to the VCR using the supplied A/V connecting cable (page 20) or the DV connecting cable (not supplied). Use this camcorder as a player. Using the A/V connecting cable Es posible crear su propio programa de vídeo mediante la edición con cualquier otra videograbadora DV, miniDV, h 8 mm, H Hi8, j VHS, k S-VHS,  VHSC, K SVHSC, l Betamax, o ¬ ED Beta que disponga de entradas de vídeo/audio. Es posible editar con poco deterioro de la calidad de imagen y sonido si se utiliza el cable de conexión DV. Antes de editar Conecte la videocámara a la videograbadora con el cable de conexión de A/V suministrado (página 20) o el cable de conexión DV (no suministrado). Emplee esta videocámara como un reproductor. Operaciones avanzadas You can create your own video programme by editing with any other DV, mini DV, h 8 mm, H Hi8, j VHS, k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC, l Betamax, or ¬ ED Beta VCR that has video/audio inputs. You can edit with little deterioration of picture and sound quality when using the DV connecting cable. Edición en otra cinta Advanced Operations Editing onto Another Tape Set the input selector on the VCR to LINE. Uso del cable de conexión de A/V Using the DV connecting cable Simply connect the DV connecting cable to DV OUT and DV products to DV IN. Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en la posición LINE. Uso del cable de conexión DV Simplemente conecte el cable de conexión DV a DV OUT y los productos DV a DV IN. Recorder with DV IN/ Grabadora con DV IN DV IN DV OUT VMC-2DV ç ç : Signal flow/Flujo de señales About DV connecting cable You can record picture, sound and system data at the same time on the DV products by using the DV connecting cable only. Acerca del cable de conexión DV Es posible grabar simultáneamente datos de imagen, de sonido y de sistema en los productos DV sólo mediante el uso del cable de conexión DV. 75 Editing onto Another Tape Edición en otra cinta Starting Editing Inicio de la edición Repeat steps 2 to 4. (1) Inserte una cinta virgen (o aquélla sobre la que desee grabar) en la videograbadora de grabación. A continuación, inserte su cinta grabada en la videocámara. (2) Reproduzca la cinta grabada en la videocámara hasta localizar el punto en el que desee iniciar la edición. Después, ajuste la videocámara en el modo de pausa de reproducción. (3) Ajuste la videograbadora de grabación en el modo de pausa de grabación. (4) Pulse P en la videocámara y en la videograbadora simultáneamente para iniciar la edición. To Stop Editing Para Editar Más Escenas Press STOP π on the camcorder and VCR. Repita los pasos 2 a 4. Note on editing when using the A/V connecting cable Press DISPLAY on the Remote Commander while editing onto another tape to turn off the display indicators. Otherwise, the indicators will be recorded on the tape. Para Detener La Edición (1) Insert a blank tape (or a tape you want to record over) into the recording VCR. Then insert your recorded tape into the camcorder. (2) Play back the recorded tape on the camcorder until you locate the point where you want to start editing. Then set the camcorder to playback pause mode. (3) Set the recording VCR to recording pause mode. (4) Press P on the camcorder and VCR simultaneously to start editing. To Edit More Scenes If your VCR is a monaural type Connect only the white plug for audio on both the camcorder and the VCR. With this connection, the sound is monaural. For fine synchro-editing function You can edit precisely by connecting a control cable to the LANC jack of this camcorder and other video equipment having fine synchro-editing function, using this camcorder as a player. Notes on editing when using the DV connecting cable • You can connect one VCR only. • Connect the LANC jacks when controlling this camcorder from an other VCR for editing. • If you record playback pause picture via the DV jack, the recorded picture becomes rough. 76 Pulse STOP π en la videocámara y en la videograbadora. Nota sobre la edición utilizando el cable de conexión de A/V Pulse DISPLAY en el mando a distancia mientras edita en otra cinta para apagar los indicadores del visor. De lo contrario, dichos indicadores se grabarán en la cinta. Si la videograbadora es de tipo monofónico Conecte sólo el enchufe blanco para audio en la videocámara y en la videograbadora. Con esta conexión, el sonido será monofónico. Para la función de edición fina sincronizada Es posible editar con precisión mediante la conexión de un cable de control a la toma LANC de esta videocámara y de otro equipo de vídeo que disponga de la función de edición fina sincronizada, utilizando esta videocámara como un reproductor. Notas sobre la edición si se utiliza el cable de conexión DV • Es posible conectar sólo una videograbadora. • Conecte las tomas LANC al controlar esta videocámara desde otra videograbadora para editar. • Si graba imágenes de pausa de reproducción mediante la toma DV, las imágenes grabadas pierden nitidez. Additional Information Using Your Camcorder Abroad Each country has its own electricity and TV colour systems. Before using your camcorder abroad, check the following points: Información adicional Uso de la videocámara en el extranjero Cada país dispone de sus propios sistemas de electricidad y de TV en color. Antes de emplear la videocámara en el extranjero, compruebe lo siguiente: Power Sources You can use your camcorder in any country with the supplied AC power adaptor within 100 V to 240 V AC, 50/60 Hz. Fuentes de alimentación Es posible utilizar la videocámara en cualquier país con el adaptador de alimentación de CA suministrado de 100 V a 240 V CA, 50/60 Hz. Difference in Colour Systems This camcorder is a PAL system-based camcorder. If you want to view the playback picture on a TV, it must be a PAL system based TV. Check the following alphabetical list. PAL system countries Australia, Austria, Belgium, China, Denmark, Finland, Germany, Great Britain, Holland, Hong Kong, Italy, Kuwait, Malaysia, New Zealand, Norway, Portugal, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, etc. PAL M system country Brazil PAL N system countries Argentina, Paraguay, Uruguay SECAM system countries Bulgaria, Czech Republic, France, Guyana, Hungary, Iran, Iraq, Monaco, Poland, Russia, Slovak Republic, Ukraine, etc. Esta videocámara está basada en el sistema PAL. Si desea ver la imagen de reproducción en un televisor, éste debe estar basado en el sistema PAL. Consulte la siguiente lista alfabética. Países con el sistema PAL Alemania, Australia, Austria, Bélgica, China, Dinamarca, España, Finlandia, Gran Bretaña, Holanda, Hong Kong, Italia, Kuwait, Malasia, Noruega, Nueva Zelanda, Portugal, Singapur, Suecia, Suiza, Tailandia, etc. País con sistema PAL M Brasil Países con sistema PAL N Argentina, Paraguay, Uruguay Países con sistema NTSC Bahamas, Bolivia, Canadá, Centroamérica, Chile, Colombia, Corea, Ecuador, Estados Unidos, Filipinas, Jamaica, Japón, México, Perú, Surinám, Taiwan, Venezuela, etc. Países con sistema SECAM Bulgaria, Francia, Guayana, Hungría, Irak, Irán, Mónaco, Polonia, República Checa, República Eslovaca, Rusia, Ucrania, etc. Additional Information Información adicional NTSC system countries Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica, Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc. Diferencias entre sistemas de color 77 Your camcorder is supplied with the lithium battery installed. When the battery becomes weak or dead, I indicator flashes in the viewfinder for about 5 seconds when you set the POWER switch to CAMERA. In this case, replace the battery with the Sony CR2025 or Duracell DL-2025 lithium battery. Use of another battery may present a risk of fire or explosion. The lithium battery installed at the factory may not last 1 year. La videocámara se suministra con la pila de litio instalada. Cuando la pila se agota, el indicador I parpadea en el visor electrónico durante unos 5 segundos al ajustar el interruptor POWER en la posición CAMERA. En este caso, sustitúyala por una pila de litio Sony CR2025 o Duracell DL-2025. El uso de otra pila puede presentar el riesgo de incendios o explosiones. La pila de litio instalada en fábrica puede no durar 1 año. Notes on Lithium Battery Notas sobre las pilas de litio • Note that the lithium battery has a positive (+) and a negative (–) terminals as illustrated. Be sure to install the lithium battery so that terminals on the battery match the terminals on the camcorder. • To avoid a poor connection, clean the battery with a dry cloth before using it. • Observe que la pila de litio tiene un terminal positivo (+) y otro negativo (–) como se muestra en la ilustración. Asegúrese de instalarla de forma que los terminales de la pila coincidan con los de la videocámara. • Para evitar una conexión de mala calidad, limpie la pila con un paño seco antes de utilizarla. 02 R2 5 (+) 78 C Sustitución de la pila de litio de la videocámara C Replacing the Lithium Battery in the Camcorder R2025 (–) WARNING The battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire. AVISO En caso de uso incorrecto, la pila puede explotar. No la recargue, desmonte ni la arroje al fuego. Caution Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, consult a doctor immediately. Precaución Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión, póngase en contacto con un médico inmediatamente. Replacing the Lithium Battery When replacing the lithium battery, keep the battery pack or other power source attached. Otherwise, you will need to reset the date and time. (1) Slide OPEN and open the battery cover. (2) Push the battery down once and pull it out from the holder. (3) Install the lithium battery with the positive (+) side facing out. Close the battery cover. Sustitución de la pila de litio Al sustituirla, mantenga fijado el paquete de pilas u otra fuente de alimentación. De lo contrario, será necesario volver a ajustar la fecha y la hora. (1) Deslice OPEN y abra la cubierta del compartimiento de las pilas. (2) Presione la pila hacia abajo una vez y sáquela del compartimiento. (3) Instale la pila de litio con el lado positivo (+) hacia afuera. Cierre la cubierta del compartimiento de las pilas. 3 2 1 Additional Information Información adicional 79 Resetting the Date and Time Reajuste de la fecha y hora Es posible volver a ajustar la fecha u hora en el sistema de menú. (1) Deslice OPEN y abra la cubierta del compartimiento de las pilas. (2) Pulse MENU para que el menú aparezca en el visor electrónico. (3) Seleccione CLOCK SET y, a continuación, pulse EXECUTE. (4) Pulse V o v para ajustar el año y, a continuación, pulse EXECUTE. (5) El uso de V , v y EXECUTE como paso 4 permite ajustar el mes, día, hora y minutos. Observe que si mantiene pulsado V o v las indicaciones del menú avanzan más deprisa. (6) Pulse MENU para borrar la visualización del menú. You can reset the date or time in the menu system. (1) Slide OPEN and open the battery cover. (2) Press MENU to display the menu in the viewfinder. (3) Select CLOCK SET, then press EXECUTE. (4) Press V or v to adjust the year, and then press EXECUTE. (5) Using V, v and EXECUTE as step 4, adjust the month, day, hour and minutes. Note that when you hold down V or v the indications in the menu display advance faster. (6) Press MENU to erase the menu display. 2 MENU 4 3 MENU MENU ON A SHUTTER D ZOOM 16:9 WIDE ZEBRA COMMANDER HEADPHONE BEEP BEEP EVF MODE FRAME REC INT REC SELFTIMER CUSTOM CLOCK SET [MENU]:END [MENU]:END MENU 1995 1 1 CLOCK SET 12 00 MENU 1 1 19 9 5 12 00 00 EXECUTE EXECUTE 1996 1 1 CLOCK SET 12 00 5 1996 7 1 CLOCK SET 12 00 1996 7 EXECUTE 4 CLOCK SET 12 00 1 1996 7 EXECUTE 4 CLOCK SET 13 00 6 EXECUTE MENU BEEP EVF MODE FRAME REC INT REC SELFTIMER CUSTOM CLOCK SET 1996 4 7 19 9 6 13:16:00 MENU 7 4 CLOCK SET 13 16 EXECUTE [MENU]:END 80 The year indicator changes as follows: 1995 n 1996 n - - - n 2025 n 1995 El indicador de año cambia de la siguiente forma: 1995 n 1996 n - - - n 2025 n 1995 Note on the time indicator The internal clock of the camcorder operates on a 24hour cycle. Nota sobre el indicador de hora El reloj interno de la videocámara funciona con el sistema de 24 horas. Video Cassettes Videocassettes Usable Cassettes Cassettes utilizables You can use the mini DV cassette only. You cannot use any other h 8 mm, H Hi8, j VHS, k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC, l Betamax or ¬ ED Beta cassette. Copyright Signal Es posible utilizar sólo videocassettes miniDV y no de otro tipo (h 8 mm, H Hi8, j VHS, k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC, l Betamax o ¬ ED Beta). Señales de copyright When You Play Back Al reproducir Using this camcorder, you cannot play back a tape that has recorded a copyright control signals for copyright protection of software. “COPY INHIBIT” appears on the TV or in the viewfinder if you try to play back such a tape. This camcorder does not record copyright control signals on the tape when it records. No es posible reproducir con esta videocámara cintas que dispongan de señales de control para la protección del copyright del software. Si intenta reproducir este tipo de cintas, “COPY INHIBIT” aparece en el televisor o en el visor electrónico. Al realizar grabaciones, esta videocámara no graba en la cinta señales de control del copyright. Audio mode The camcorder records sound in stereo 1 only in 12-bit mode (32 kHz), but can play back sound recorded in either stereo 1 or 2. Moreover, it can also play back sound recorded in 16-bit mode (32 kHz, 44.1 kHz or 48 kHz). We recommend to use an ME cassette You can get the highest quality pictures with this camcorder using an ME cassette which is the highest quality cassette. You may not get as good quality with lesser quality cassettes. Modo de audio La videocámara graba sonido en estéreo 1 sólo en el modo de 12 bits (32 kHz). No obstante, es posible reproducir el sonido grabado en estéreo 1 o estéreo 2. Además, el sonido grabado en el modo de 16 bits (32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz) también puede reproducirse. Additional Information Información adicional Se recomienda utilizar videocassettes ME Es posible obtener imágenes de alta calidad con esta videocámara utilizando videocassettes ME, los cuales son de calidad óptima. Si se utilizan videocassettes de calidad inferior, es posible que no obtenga imágenes de óptima calidad. 81 Video Cassettes Videocassettes Notes on the mini DV cassette Notas sobre el minicassette DV Gold-plated connector of the mini DV cassette If the gold-plated connector of the mini DV cassette gets dirty or dust sticks to the connector, the camcorder may malfunction when using the cassette memory functions such as cassette memory search. Clean the connector with the swab once every ten times you eject a cassette. [a] Conector dorado del minicassette DV Si el conector dorado del minicassette DV se ensucia o tiene polvo, la videocámara puede funcionar de forma incorrecta al utilizar las funciones de memoria en cassette, como la búsqueda por esta memoria. Limpie el conector con un bastoncillo tras expulsar el cassette diez veces. [a] To prevent accidental erasure Para evitar borrar el cassette accidentalmente Slide out the protect tab on the cassette so that the red portion is visible. [b] Deslice hacia fuera la lengüeta de protección del cassette para que la parte roja quede visible. [b] When affixing a label on the mini DV cassette Cuando adhiera una etiqueta en el minicassette DV Be sure to affix a label on only the location as illustrated below so as not to cause malfunction of the camcorder. [c] Asegúrese de adherirla sólo en la posición abajo indicada para evitar que la videocámara funcione inadecuadamente. [c] After using the mini DV cassette Tras utilizar el minicassette DV Rewind the tape to the beginning, put the cassette in its case, and store it in an upright position. Rebobine la cinta hasta el principio, inserte el cassette en su caja y sitúela en posición vertical. [a] [b] To record/Para grabar Slide out to prevent accidental erasure. /Deslícela hacia fuera para evitar grabaciones accidentales. [c] 82 Tips for Using the Battery Pack This section shows you how you can get the most out of your battery pack. Preparing the Battery Pack Always Carry Additional Batteries Have sufficient battery pack power to do 2 to 3 times as much recording as you have planned. Battery Life is Shorter in Cold Environment Battery efficiency is decreased and the battery will be used up more quickly if you are recording in cold environment. To Save Battery Power Turn the STANDBY switch on the camcorder down when not recording to save battery power [a] (p. 84). A smooth transition between scenes can be made even if recording is stopped and started again. While positioning the subject, selecting an angle, or looking at the viewfinder, the lens moves automatically and the battery is used. The battery is also used when a cassette is inserted or removed. When to Replace the Battery Pack En esta sección se explica cómo obtener el máximo rendimiento del paquete de pilas. Preparación del paquete de pilas Tenga siempre pilas adicionales Tenga a disposición suficiente alimentación de paquete de pilas para realizar de 2 a 3 veces tanta grabación como haya planeado. La duración de la pila es menor en ambientes fríos La eficiencia de la pila disminuye y la pila se agotará con mayor rapidez si graba en ambientes fríos. Para ahorrar la energía de la pila Gire hacia abajo el interruptor STANDBY en la videocámara cuando no grabe con el fin de ahorrar la energía de la pila [a] (p. 84). Es posible realizar transiciones uniformes entre escenas incluso si la grabación se detiene y se vuelve a iniciar. Mientras determina la posición del objeto, selecciona un ángulo u observa el visor electrónico, el objetivo se desplaza automáticamente, utilizándose la alimentación de la pila. Ésta también se utiliza al insertar o extraer un videocassette. Cuándo sustituir el paquete de pilas Mientras utiliza la videocámara, el indicador de pila restante disminuye gradualmente en tanto la energía de la pila se agota. Additional Information Información adicional While you are using your camcorder, the remaining battery indicator decreases gradually as battery power is used up. Consejos para el uso del paquete de pilas 83 Tips for Using the Battery Pack Consejos para el uso del paquete de pilas When the remaining battery indicator reaches the lowest point, the i indicator appears and starts flashing in the viewfinder. [b] When the i indicator in the viewfinder changes from slow flashing to rapid flashing while you are recording, set the POWER switch to OFF on the camcorder and replace the battery pack. Leave the tape in the camcorder to obtain smooth transition between scenes after the battery pack is replaced. Cuando el indicador de pila restante alcanza el punto más bajo, el indicador i aparece y comienza a parpadear en el visor electrónico. [b] Si el indicador i del visor electrónico cambia de parpadeo lento a rápido durante la grabación, ajuste el interruptor POWER de la videocámara en la posición OFF y sustituya el paquete de pilas. Deje la cinta en la videocámara para obtener una transición uniforme entre escenas después de haber sustituido el paquete de pilas. [a] [b] START/ STOP LOCK STANDBY PHOTO STANDBY Notes on the Rechargeable Battery Pack 84 Notas sobre el paquete de pilas recargable Caution Never leave the battery pack under temperatures above 60 ˚C (140 ˚F), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight. Precaución No lo deje nunca expuesto a temperaturas superiores a 60 ˚C (140 ˚F), como en un coche aparcado al sol o bajo luz solar directa. The Battery Heats Up La pila se calienta During charging or recording, the battery pack heats up. This is caused by energy that has been generated and a chemical change that has occurred inside the battery pack. This is not cause for concern. Durante la carga o la grabación, el paquete de pilas se calienta debido a la energía que se genera y al cambio químico que se produce en el interior del paquete. Esto no supone un funcionamiento defectuoso. Battery Care Cuidados de la pila • Remove the battery pack from the camcorder after using the battery pack, and keep it in a cool place. When the battery pack is attached to the camcorder, a small amount of current flows to the camcorder even if the POWER switch is set to OFF, which shortens battery life. • The battery pack is always discharging even when it is not in use after charging. Therefore, you should charge the battery right before using the camcorder. • Extraiga el paquete de pilas de la videocámara después de utilizarlo y manténgalo en un lugar fresco. Si el paquete de pilas se encuentra fijado a la videocámara, una pequeña cantidad de corriente fluye hacia ésta incluso si el interruptor POWER está ajustado en la posición OFF, produciendo una disminución de la duración de la pila. • El paquete de pilas siempre se descarga incluso si no se utiliza después de la carga. Por lo tanto, la pila debe cargarse inmediatamente antes de emplear la videocámara. The Switch on the Battery Pack This switch is provided to help you remember the charging status of the battery. Set the switch to the “green mark” position after charging. (When detached from the Charge adaptor, the switch exposes the green mark. When detached from your camcorder, no mark is indicated.) [c] Interruptor del paquete de pilas La función de este interruptor es recordar el estado de carga de la pila. Ajústelo en la posición de la “marca verde “ después de la carga. (Cuando no está fijado al adaptador de carga, el interruptor muestra la marca verde. Cuando no está fijado a la videocámara, no aparece ninguna marca.) [c] [c] Duración del paquete de pilas Si el indicador i parpadea con rapidez inmediatamente después de activar la videocámara provista de un paquete de pilas completamente cargado, éste debe sustituirse por otro recién cargado. Charging Temperature You should charge batteries at temperatures from 10°C to 30°C (from 50°F to 86°F). Lower temperatures require a longer charging time. Notes on Charging A Brand-new Battery A brand-new battery pack is not charged. Before using the battery pack, charge it completely. Temperatura de carga Las pilas deben cargarse a temperaturas comprendidas entre 10°C y 30°C (entre 50°F y 86°F). Las temperaturas inferiores requieren un tiempo de carga superior. Notas sobre la carga Additional Information Información adicional The Life of the Battery Pack If the i indicator flashes rapidly just after turning on the camcordrer with a fully charged battery pack, the battery pack should be replaced with a new fully charged one. Pilas nuevas Los paquetes de pilas nuevos no están cargados, por lo que deben cargarse completamente antes de utilizarse. 85 Tips for Using the Battery Pack Recharge the Battery Pack Whenever You Like Recargue el paquete de pilas cuando desee You do not have to discharge it before recharging. If you charged the battery pack fully but you did not use it for a long time, it becomes discharged. So recharge the battery pack before use. No es necesario descargarlo antes de recargarlo. Si lo recarga por completo pero no lo utiliza durante mucho tiempo, se descargará. En este caso, será necesario recargarlo antes del uso. Notes on the Terminals Keep the Terminals Clean 86 Consejos para el uso del paquete de pilas Notas sobre los terminales Manténgalos limpios If a foreign object comes into the terminals, remove it with a soft stick and repeat installing and removing the battery pack. This improves the contact condition. Si se introduce un objeto extraño en los terminales, extráigalo con un bastoncillo suave y repita la instalación y la extracción del paquete de pilas. De esta forma, la condición de contacto se mejora. Be Sure to Observe the Following Asegúrese de observar lo siguiente • • • • • Mantenga el paquete de pilas alejado del fuego. • Manténgalo seco. • No lo abra ni lo convierta. • No lo exponga a golpes mecánicos. Keep the battery pack away from fire. Keep the battery pack dry. Do not open nor convert the battery pack. Do not expose the battery pack to any mechanical shock. Maintenance Information and Precautions Información sobre mantenimiento y precauciones Moisture Condensation Condensación de humedad If the camcorder is brought directly from a cold place to a warm place, moisture may condense inside the camcorder, on the surface of the tape, or on the lens. If this happens, the tape may stick to the head drum and be damaged or the camcorder may not operate correctly. To prevent possible damage under these circumstances, the camcorder is furnished with moisture sensors. However, take the following precautions. Si desplaza la videocámara directamente de un lugar frío a otro cálido, es posible que se condense humedad en su interior, en la superficie de la cinta o en el objetivo. Si esto ocurre, la cinta puede adherirse al tambor del cabezal y dañarse, o bien la videocámara puede no funcionar correctamente. Para evitar posibles daños bajo estas circunstancias, la videocámara está equipada con sensores de humedad. No obstante, tome las siguientes precauciones. Inside the Camcorder When { and 6 indicators flash in the viewfinder, moisture has condensed inside the camcorder. If this happens, none of the functions except cassette ejection will work. Eject the cassette, turn off the camcorder, and leave it with the cassette compartment open for about 1 hour. If the { indicator does not light up when you turn on the power, you can use the camcorder again. Interior de la videocámara On the Surface of the Tape Superficie de la cinta If there is moisture on the surface of the tape, when you insert cassette and press a tape transport button (·PLAY, etc.), the 6 indicator flashes in the viewfinder. If this happens, none of the functions except cassette ejection will work. Eject the cassette and leave it for about 1 hour. If the 6 indicator does not light up when you insert the cassette and press a tape transport button, you can use the camcorder again. Si existe humedad en la superficie de la cinta, al insertar un videocassette y pulsar un botón de transporte de cinta (·PLAY, etc.), el indicador 6 parpadea en el visor electrónico. Si esto ocurre, ninguna función se activará, excepto la extracción de videocassettes. Extraiga el videocassette y déjelo durante 1 hora aproximadamente. Si el indicador 6 no se ilumina al insertar el videocassette y pulsar un botón de transporte de cinta, es posible volver a utilizar la videocámara. Si los indicadores { y 6 parpadean en el visor electrónico significa que se ha condensado humedad en el interior de la videocámara. Si esto ocurre, ninguna función se activará, excepto la extracción de videocassettes. Extraiga el videocassette, apague la videocámara y déjela con el compartimiento de videocassettes abierto durante 1 hora aproximadamente. Si el indicador { no se ilumina al activar la alimentación, es posible volver a utilizar la videocámara. Additional Information Información adicional 87 Maintenance Information and Precautions On the Lens Objetivo No indicator will appear, but the picture becomes dim. Turn off the power and do not use the camcorder for about 1 hour. No aparecerá ningún indicador, pero la imagen se oscurece. Desactive la alimentación y no emplee la videocámara durante 1 hora aproximadamente. How to Prevent Moisture Condensation When bringing the camcorder from a cold place to a warm place, put the camcorder in a plastic bag and allow it to adapt to room conditions over a period of time. (1) Be sure to tightly seal the plastic bag containing the camcorder. (2) Remove the bag when the air temperature inside it has reached the temperature surrounding it (after about 1 hour). Removing Dust from Inside the Viewfinder (1) While holding down the hook, slide the eyecup in the direction of the arrow and remove it out. (2) Clean the surface with a commercially available blower. 1 88 Información sobre mantenimiento y precauciones Cómo evitar la condensación de humedad Al desplazar la videocámara de un lugar frío a otro cálido, introdúzcala en una bolsa de plástico y deje que se adapte a las condiciones ambientales de la habitación durante algún tiempo. (1) Asegúrese de cerrar completamente la bolsa. (2) Retire la bolsa cuando la temperatura de su interior se haya equiparado con la ambiental (tras 1 hora aproximadamente). Eliminación del polvo del interior del visor electrónico (1) Mientras sostiene el gancho, deslice el ocular en la dirección de la flecha y extráigalo. (2) Limpie la superficie con un soplador disponible en el mercado. 2 To reattach the eyecup Para volver a fijar el ocular Do step 1 above sliding the eyecup in the reverse direction of the arrow. Realice el anterior paso 1 deslizando el ocular en la dirección contraria a la flecha. Video Head Cleaning To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads often. When the v indicator flashes in the viewfinder or mosaic noise appears on the playback picture or part of the picture remains, the video heads may be dirty. [a] Limpieza de los cabezales de vídeo Para garantizar grabaciones normales e imágenes nítidas, limpie los cabezales con frecuencia. Si el indicador v parpadea en el visor electrónico o aparece efecto mosaico en la imagen de reproducción, o bien permanece parte de la imagen, es posible que los cabezales de vídeo estén sucios. [b] [a] Suciedad leve [b] Suciedad excesiva Si esto ocurre, limpie los cabezales con el cassette limpiador DVM12CL de Sony (no suministrado). Después de comprobar la imagen, vuelva a realizar la limpieza si aún se percibe ruido. (No realice la limpieza más de 5 veces.) Precaución No utilice un cassette de limpieza del tipo húmedo disponible en el mercado, ya que puede dañar los cabezales de vídeo. Additional Information Información adicional Nota Si el cassette limpiador DVM12CL (no suministrado) no se encuentra disponible en su zona, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. 89 Maintenance Information and Precautions Información sobre mantenimiento y precauciones Precautions Precauciones Camcorder Operation Funcionamiento de la videocámara • Operate the camcorder using 7.2 V (battery pack), or 8.4 V (AC power adaptor). • For DC or AC operation, use only the accessories recommended in this manual. • Should any solid object or liquid fall into the casing, unplug the camcorder and have it checked by your nearest Sony dealer before operating it any further. • Avoid rough handling or mechanical shock. Be particularly careful of the lens. • Keep the POWER switch set to OFF when not using the camera. • Do not wrap up the camcorder and operate it since heat may build up internally. • Keep the camcorder away from strong magnetic fields or mechanical vibration. • Alimente la videocámara con 7,2 V (paquete de pilas) o con 8,4 V (adaptador de alimentación de CA). • Para el funcionamiento con DC o CA, emplee sólo los accesorios recomendados en este manual. • Si cae algún objeto sólido o se vierte líquido sobre la unidad, desenchúfela y haga que el proveedor Sony más próximo la revise antes de volver a utilizarla. • Manéjela cuidadosamente y evite golpes mecánicos. Preste especial cuidado al objetivo. • Mantenga el interruptor POWER ajustado en la posición OFF cuando no utilice la cámara. • No cubra la videocámara cuando la utilice, ya que puede producirse recalentamiento interno. • Manténgala alejada de campos magnéticos intensos y de vibraciones mecánicas. On Handling Tapes • Do not insert anything into the small holes on the cassette. • Do not open the tape protect cover or touch the tape. • Avoid touching or damaging the terminals. To remove dust, clean the terminals with a soft cloth. Camcorder Care • When the camcorder is not to be used for a long time, disconnect the power source and remove the cassette. Periodically turn on the power, operate the CAMERA and PLAYER sections and play back a tape for about 3 minutes. • Clean the camcorder body with a soft dry cloth, or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of solvent which may damage the finish. 90 Manejo de cintas • No inserte ningún objeto en los orificios pequeños del videocassette. • No abra la cubierta de protección de la cinta ni toque la cinta. • Procure no tocar ni dañar los terminales. Para eliminar el polvo, límpielos con un paño suave. Cuidados de la videocámara • Si no va a utilizarla durante mucho tiempo, desconecte la fuente de alimentación y extraiga el videocassette. Conecte la alimentación periódicamente, emplee las secciones de la cámara (CAMERA) y del reproductor (PLAYER) y reproduzca una cinta durante 3 minutos aproximadamente. • Limpie el cuerpo de la videocámara con un paño suave y seco, o bien ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No utilice ningún tipo de disolvente, ya que puede dañar el acabado. Adaptador de alimentación de CA Charging • Use only a lithium ion type battery. • Charge the battery on a flat place without vibration. • The battery will get hot during charging. However, this is normal. Carga • Utilice sólo pilas de tipo ión de litio. • Cargue la pila sobre una superficie plana sin vibraciones. • La pila se calentará durante la carga. No obstante, esto es normal. Others • Unplug the unit from the mains when not in use for a long time. To disconnect the cord, pull it out by the plug. Never pull the cord itself. • Do not operate the unit with a damaged cord or if the unit has been dropped or damaged. • Do not bend the mains lead forcibly, or put a heavy object on it. This will damage the cord and may cause a fire or an electrical shock. • Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of the connecting plate. If this happens, a short may occur and the unit may be damaged. • Always keep the metal contacts clean. • Do not disassemble the unit. • Do not apply mechanical shock or drop the unit. • While the unit is in use, particularly during charging, keep it away from AM receivers and video equipment because it will disturb AM reception and video operation. • The unit becomes warm while in use. This is normal. • Do not place the unit in locations that are: – Extremely hot or cold – Dusty or dirty – Very humid – Vibrating Otros • Desenchufe la unidad de la toma de corriente si no la va a utilizar durante mucho tiempo. Para desconectar el cable, tire del enchufe; nunca del propio cable. • No emplee la unidad con un cable dañado, si ésta se ha caído o si está dañada. • No doble excesivamente el cable de alimentación ni coloque ningún objeto pesado sobre él, ya que esto lo dañará y puede producir incendios o descargas eléctricas. • Compruebe que ningún objeto metálico entre en contacto con los componentes de metal de la placa de conexión. Si esto ocurre, puede producirse un cortocircuito y la unidad puede dañarse. • Mantenga siempre limpios los contactos metálicos. • No desmonte la unidad. • No aplique golpes mecánicos ni deje caer la unidad. • Mientras utilice la unidad, particularmente durante la carga, manténgala alejada de receptores de AM y equipos de vídeo, ya que dificultará la recepción de AM y el funcionamiento del vídeo. • La unidad se calienta durante su uso. Esto es normal. • No la coloque en lugares: – Extremadamente fríos o cálidos – Polvorientos o sucios – Muy húmedos – Donde haya vibraciones If any difficulty should arise, unplug the unit and contact your nearest Sony dealer. Si surge cualquier tipo de dificultad, desenchúfela y póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Additional Information Información adicional AC Power Adaptor 91 Español Comprobación de problemas Si se presenta cualquier problema al utilizar la videocámara, consulte la siguiente tabla para solucionarlo. Videocámara Alimentación Síntoma Causa y/o acciones correctivas La alimentación no está activada. • Inserte el paquete de pilas. (p. 9) • La pila está agotada. m Utilice un paquete de pilas cargado. (p. 7) • Conecte el adaptador de alimentación de CA a la toma de corriente. (p. 24) La alimentación se desactiva. • Durante el funcionamiento en el modo CAMERA, la videocámara ha estado ajustada en el modo de espera durante más de 5 minutos. m Gire STANDBY hacia abajo una vez y vuelva a girarlo hacia arriba. (p. 13) El paquete de pilas se descarga con rapidez. • La pila está agotada. m Utilice un paquete de pilas cargado. (p. 7) • La temperatura ambiental es demasiado baja. (p. 83) • Vuelva a cargar el paquete de pilas. (p. 7) • El paquete de pilas está completamente agotado y no es posible recargarlo. m Utilice otro. (p. 85) Funcionamiento Causa y/o acciones correctivas START/STOP no funciona. • La cinta está atascada en el tambor. m Expúlsela. (p. 11) • Rebobine la cinta o utilice una nueva. (p. 21) • Ajuste el interruptor POWER en la posición CAMERA. (p. 12) • La lengüeta del videocassette se encuentra fuera (rojo). m Utilice una cinta nueva o deslice la lengüeta. (p. 11) • Ajuste el interruptor de espera en la posición STANDBY. (p. 12) No es posible extraer el videocassette del compartimiento. • Inserte el paquete de pilas. (p. 9) • La pila está agotada. m Utilice un paquete de pilas cargado o el adaptador de alimentación de CA. (p. 7, 24) No se activa ninguna función, excepto la extracción de videocassettes. • Se ha condensado humedad. m Extraiga el videocassette y deje la videocámara durante al menos una hora. (p. 87) La cinta no se mueve al pulsar un botón de transporte de cinta. • Ajuste el interruptor POWER en la posición PLAYER. (p. 21) • Rebobine la cinta o utilice una nueva. (p. 21) • La videocámara está actualizando los datos de la memoria del videocassette (Sólo videocassettes miniDV cargados en la memoria de cassette). m Expulse el videocassette una vez que el indicador C MEMORY desaparezca. (p. 11) La función de estabilización de imagen (STEADY SHOT) no se activa. • Ajuste STEADY SHOT en la posición ON. (p. 68) La función de enfoque automático no se activa. • Ajuste el interruptor FOCUS en la posición AUTO. (p. 48) • La condición de filmación no es suficientemente buena para enfocar automáticamente. m Enfoque manualmente. (p. 47) Additional Information Información adicional Síntoma 95 Comprobación de problemas Funcionamiento Síntoma Causa y/o acciones correctivas No es posible ajustar el modo D ZOOM o 16:9 WIDE del sistema de menú en la posición ON. • Ajuste DIGITAL MODE en la posición ZOOM/16:9 WIDE. (p. 35) La función de superposición no se activa. • Ajuste DIGITAL MODE en la posición OVERLAP. (p. 31) El medidor de nivel de sonido no se activa durante la grabación. • Inserte un videocassette. (p. 10) Imagen/Sonido Síntoma Causa y/o acciones correctivas La imagen de la pantalla del visor electrónico no es nítida. • Ajuste el objetivo del visor electrónico. (p. 13) La imagen de reproducción no es nítida ni puede controlarse. • Seleccione correctamente la posición de programa o la entrada para la videocámara en el televisor. (p. 19) Una banda vertical aparece cuando un objeto, como luces o la llama de una vela, se filma contra un fondo oscuro. • El contraste entre el objeto y el fondo es demasiado alto. La videocámara funciona correctamente. m Cambie de posición con respecto al fondo. La imagen presenta ruido o se visualiza con dificultad. • Es posible que los cabezales de vídeo estén sucios. m Límpielos con el cassette limpiador DVM12CL de Sony (no suministrado). (p. 89) El indicador v parpadea en el visor electrónico. • Es posible que los cabezales de vídeo estén sucios. m Límpielos con el cassette limpiador DVM12CL de Sony (no suministrado). (p. 89) El indicador de pila restante no indica ı, (completo) al insertar el paquete de pilas cargado. • La temperatura ambiental es demasiado baja. Durante la edición con el cable de conexión DV, no es posible controlar la imagen de grabación. • Desconecte el cable de conexión DV y vuelva a conectarlo. Otros 96 Síntoma Causa y/o acciones correctivas El mando a distancia suministrado no funciona. • Ajuste COMMANDER en la posición VTR4 o ID en el sistema de menú. (p. 26) • Algo está bloqueando los rayos infrarrojos. m Retire el obstáculo. • Las pilas están agotadas. m Inserte unas nuevas. (p. 105) Adaptador de alimentación de CA Síntoma Causa y/o acciones correctivas El indicador POWER no se ilumina. • Desconecte el cable de alimentación. Vuelva a intentarlo después de un minuto aproximadamente. (p. 24) El indicador CHARGE parpadea. • Consulte el siguiente diagrama. Si el indicador CHARGE parpadea Consulte el siguiente diagrama. Extraiga el paquete de pilas del adaptador de alimentación de CA. A continuación, vuelva a fijar el mismo paquete de pilas. 4 4 4 4 Póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo en relación al producto que presenta el problema. Si el indicador CHARGE no vuelve a parpadear: Si el estado de carga que muestra el indicador CHARGE permanece durante un espacio de tiempo de 1 hora, el paquete de pilas fijado en primer lugar presenta el problema. Additional Information Información adicional Si el indicador CHARGE vuelve a parpadear: El adaptador de alimentación de CA presenta el problema. 4 Si el indicador CHARGE vuelve a parpadear: Fije otro paquete de pilas. Si el indicador CHARGE no vuelve a parpadear: Si el estado de carga que muestra el indicador CHARGE permanece durante un espacio de tiempo de 1 hora, no hay ningún problema. 97 Español Especificaciones Videocámara Sistema Conectores de entrada y salida Salida de S vídeo Mini DIN de 4 pines Señal de luminancia: 1 Vp-p, 75Ω, desbalanceada, sincronización negativa Señal de crominancia: 0,286 Vp-p, 75Ω, desbalanceada Salida de vídeo Toma de pines RCA, 1 Vp-p, 75Ω, desbalanceada, sincronización negativa Salida de audio Tomas de pines RCA (2: L y R estéreo) 327 mV, (a impedancia de carga de 47 kΩ) impedancia inferior a 2,2 kΩ RFU DC OUT Minitoma especial, CC 5 V Toma para auriculares Minitoma estéreo (ø 3,5 mm) Toma de control LANC Minitoma de estéreo mini (ø 2,5 mm) Toma MIC Minitoma estéreo, 0,388 mV baja impedancia con 2,5 – 3 V Salida CC, impedancia 6,8 kΩ (ø 3,5 mm) Entrada DC Conector de 4 pines DV OUT Conector especial de 4 pines Generales Requisitos de alimentación Pila de montaje en superficie 7,2 V (paquete de pilas) 8,4 V (adaptador de alimentación de CA) Consumo medio de potencia 9,5 W (grabación con cámara) Instalación Verticalmente, horizontalmente Temperatura de funcionamiento De 0 °C a 40 °C (de 32 °F a 104 °F) Temperatura de almacenamiento De –20 °C a 60 °C (de –4 °F a 140 °F) Dimensiones Aprox. 110 × 144 × 329 mm (an/al/f) (4,3 × 5,7 × 13,0 pulgadas) Masa Aprox. 1,4 kg (3 lb 1 oz) paquete de pilas y videocassette excluidos Aprox. 1,6 kg (3 lb 6 oz) incluyendo el paquete de pilas NP–720/F730, pila de litio CR2025, videocassette DVM60ME y asa de hombro Micrófono Electret condenser microphone, tipo estéreo Adaptador de alimentación de CA Requisitos de alimentación 100 – 240 V CA, 50/60 Hz Consumo de potencia 25 W Tensión de salida DC OUT: 8,4 V, 1,8 A en modo de funcionamiento Terminal de carga de pila: 8,4 V, 1,4 A en modo de carga Aplicación Paquetes de pila Sony NP–720/ F730 tipo ión de litio Temperatura de funcionamiento/Temperatura de almacenamiento Mismas especificaciones que las referentes a la videocámara. Dimensiones Aprox. 56 × 44 × 107 mm (an/ al/f) (23/16 × 13/4 × 43/16 pulgadas) partes y controles externos incluidos Masa Aprox. 190 g (6,7 oz) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Additional Information Información adicional Sistema de grabación de vídeo Dos cabezales giratorios, sistema de exploración helicoidal Sistema de grabación de audio Cabezales giratorios, sistema PCM Señal de vídeo Color PAL, normas CCIR Videocassette utilizable videocassette mini DV con logotipo impreso Velocidad de cinta Aprox. 18,83 mm (3/4 pulgadas)/seg. Tiempo de grabación 1 hora (DVM60ME) Tiempo de reproducción 1 hora (DVM60ME) Tiempo de avance rápido/ rebobinado Aprox. 2 min. 30 seg. (DVM60ME) Dispositivo de imagen 3CCD (Charge Coupled Device 1 /3”) Visor electrónico Eléctrico (color) Objetivo 10x (óptico) f = de 5,9 a 59 mm (de 1/4 a 25/16 pulgadas) De 42 a 420 mm (de 15/8 a 16 9 /16 pulgadas) cuando se convierte a cámara fija de 35 mm F = de 1,6 a 2,1 Diámetro del filtro 52 mm (2 1 /8 pulgadas) Sistema de enfoque automático TTL Macrosistema de ampliación del enfoque interno Temperatura del color Automático/Interiores (3200K)/Exteriores (5800K) Iluminación mínima 4 lx (F 1,6) Gama de iluminación De 4 lx a 100.000 lx (superior a 100 lx recomendada) Control de velocidad de obturación De 1/4 a 1/10000 99 Identifying the Parts Identificación de los componentes Camcorder Videocámara 1 !º 2 !¡ 3 !™ 4 8 !£ !¢ !∞ !§ !¶ 9 !• 5 6 7 1 Remote sensor (p. 107) 1 Sensor remoto (p. 107) 2 CP CHECK button (p. 70) 2 Botón CP CHECK (p. 70) 3 EDITSEARCH buttons (p. 18) 3 Botones EDITSEARCH (p. 18) 4 RELEASE knob (p. 9) 4 Mando RELEASE (p. 9) 5 POWER switch (p. 12) 5 Interruptor POWER (p. 12) 6 HOLD/AUTO LOCK selector (p. 46) 6 Selector HOLD/AUTO LOCK (p. 46) 7 CONTROL dial (p. 51) 7 Dial CONTROL (p. 51) 8 OPEN knob (p. 9) 8 Mando OPEN (p. 9) 9 ZERO SET MEMORY button (p. 33) 9 Botón ZERO SET MEMORY (p. 33) 0 Viewfinder lens adjustment ring (p. 13) 0 Rueda de ajuste del objetivo del visor electrónico (p. 13) !¡ Hooks for shoulder strap (p. 104) !™ STEADY SHOT switch (p. 68) !£ Menu operation buttons (p. 26) 100 !¡ Ganchos para asa de hombro (p. 104) !™ Interruptor STEADY SHOT (p. 68) !¢ Lithium battery cover (p. 79) !£ Botones de funcionamiento de menú (p. 26) !∞ DIGITAL MODE switch (p. 31) !¢ Cubierta de pila de litio (p. 79) !§ DV OUT jack (p. 75) !∞ Interruptor DIGITAL MODE (p. 31) !¶ ∑ (one push white balance) button (p. 64) !§ Toma DV OUT (p. 75) !• SELF TIMER button (p. 43) !¶ Botón ∑ (balance de blancos con un solo movimiento) (p. 64) !• Botón SELF TIMER (p. 43) !ª @™ @º @£ @¡ @¢ @∞ @§ !ª Accessory shoe !ª Zapata accesoria @º Display window (p. 109) @º Visor (p. 109) @¡ EJECT switch (p. 10) @¡ Interruptor EJECT (p. 10) @™ Zoom button (p. 14) @™ Botón del zoom (p. 14) @£ REC LEVEL (recording level) button (p. 66) @£ Botón REC LEVEL (nivel de grabación) (p. 66) @¢ WHT BAL (white balance) button (p. 63) @¢ Botón WHT BAL (balance de blancos) (p. 63) @§ PROGRAM AE button (p. 50) @∞ Botón SHUTTER SPEED (p. 58) @§ Botón PROGRAM AE (p. 50) Additional Information Información adicional @∞ SHUTTER SPEED button (p. 58) 101 Identifying the Parts Identificación de los componentes @¶ @• #£ @ª #¢ #º #∞ #§ #¡ #¶ #™ #• #ª @¶ Carrying handle @¶ Asa de transporte @• Microphone @• Micrófono @ª Camera recording lamp @ª Indicador de grabación con cámara #º Remote sensor (p. 107) #º Sensor remoto (p. 107) #¡ Hooks for shoulder strap (p. 104) #¡ Ganchos para asa de hombro (p. 104) #™ Lens hood You can attatch a wide teleconversion lens (not supplied) by removing the lens hood. To remove the lens hood for attachment of the wide teleconversion lens, etc., loosen the lens hood fixing screw, and unscrew the lens hood counterclockwise. #™ Tapa del objetivo Es posible fijar un objetivo de teleconversión panorámica (no suministrado) retirando la tapa del objetivo. Si quiere extraer la tapa del objetivo para fijar el objetivo de teleconversión panorámica, etc., afloje el tornillo que sujeta la tapa y gire ésta en sentido contrario a las agujas del reloj para extraerla. #£ REC START/STOP button for low-position recording (p. 16) #¢ Tape transport buttons (p. 22) <'/7> FRAME (direction select/frameby-frame), &SLOW (slow speed playback), πSTOP, 0REW (rewind), ·PLAY (playback), )FF (fast-forward), PPAUSE #∞ ND FILTER switch (p. 60) #§ EXPOSURE button and dial (p. 56) #£ Botón REC START/STOP para grabaciones desde posiciones bajas (p. 16) #¢ Botones de transporte de cinta (p. 22) <'/7> FRAME (selección de dirección/ fotograma a fotograma), &SLOW (reproducción a baja velocidad), πSTOP, 0REW (rebobinado), ·PLAY (reproducción), )FF (avance rápido), PPAUSE #¶ FOCUS switch and PUSH AUTO button (p. 47) #∞ Interruptor ND FILTER (p. 60) #• FADER/OVERLAP button (p. 30) #¶ Interruptor FOCUS y botón PUSH AUTO (p. 47) #ª Focus ring (p. 47) #§ Botón y dial EXPOSURE (p. 56) #• Botón FADER/OVERLAP (p. 30) 102 #ª Anillo de enfoque (p. 47) $∞ $º $¡ $§ $™ $£ $¶ $• $ª %º $¢ %¡ %™ $º Indicador de grabación con cámara $¡ PHOTO button (p. 37) $¡ Botón PHOTO (p. 37) $™ lLANC control jack l stands for Local Application Control Bus System. The l control jack is used for controlling the tape transport of video equipment and peripherals connected to it. This jack has the same function as the jack indicated as CONTROL L or REMOTE. $™ Toma de control lLANC l significa Local Application Control Bus System. La toma de control l se emplea para controlar el transporte de cinta del equipo de vídeo y periféricos conectados a él y tiene la misma función que la toma indicada como CONTROL L o REMOTE. $£ 2 (headphones) jack (p. 21) $£ Toma 2 (auriculares) (p. 21) $¢ PEAK lamp $¢ Indicador PEAK $∞ MIC (PLUG IN POWER) jack Connect an external microphone (not supplied). This jack also accepts a “plug-inpower” microphone. $∞ Toma MIC (PLUG IN POWER) Conecte un micrófono externo (no suministrado). Esta toma también acepta un enchufe de alimentación del micrófono. $§ DC IN jack (p. 24) $§ Toma DC IN (p. 24) $¶ S VIDEO output jack (p. 19) $¶ Toma de salida S VIDEO (p. 19) $• RFU DC OUT (p. 20) $• RFU DC OUT (p. 20) $ª Audio/Video output jack (p. 19) $ª Toma de salida de audio/vídeo (p. 19) %º Standby selector (p. 12) %º Selector de espera (p. 12) %¡ START/STOP button (p. 12) %¡ Botón START/STOP (p. 12) %™ Tripod receptacle (p. 17) %™ Receptáculo de trípode (p. 17) Additional Information Información adicional $º Camera recording lamp 103 Identificación de los componentes Identifying the Parts Attaching the shoulder strap Attach the supplied shoulder strap to the hooks for the shoulder strap (!¡ and #¡ on page 100 and 102). 1 2 Remote Commander Fijación del asa de hombro Fije el asa de hombro suministrado a los ganchos para el asa (!¡ y #¡ en la página 100 y 102). 3 Mando a distancia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 !º !¡ 104 1 Transmitter Point toward the remote sensor to control the camcorder after turning on the POWER switch on the camcorder. 1 Transmisor Para controlar la videocámara, oriéntelo hacia el sensor remoto después de activar el interruptor POWER en la videocámara. 2 PRINT button (p. 37) 2 Botón PRINT (p. 37) 3 PHOTO button (p. 37) 3 Botón PHOTO (p. 37) 4 ZERO SET MEMORY button (p. 33) 4 Botón ZERO SET MEMORY (p. 33) 5 DATA CODE button (p. 74) 5 Botón DATA CODE (p. 74) 6 DISPLAY button (p. 22) 6 Botón DISPLAY (p. 22) 7 VTR4/ID/HOLD selector (p. 106) Select VTR4 or ID, the same setting as COMMANDER in the menu system. Select HOLD to prevent the buttons from being accidentally pressed. 7 Selector VTR4/ID/HOLD (p. 106) Seleccione VTR 4 o ID, ajuste equiualente a COMMANDER en el sistema de menú. Seleccione HOLD para evitar pulsar los botones de forma accidental. 8 START/STOP button 8 Botón START/STOP 9 Zoom button The zooming speed is unchangeable on the Remote Commander. 9 Botón del zoom No es posible modificar la velocidad de zoom con el mando a distancia. !º Tape transport buttons (p. 22) 0REW (rewind), ·PLAY (playback), )FF (fast-forward), πSTOP, '/7 (frame-by-frame), PPAUSE, &SLOW (slow speed playback), x2 (double speed playback) !º Botones de transporte de cinta (p. 22) 0REW (rebobinado), ·PLAY (reproducción), )FF (avance rápido), πSTOP, '/7 (fotograma a fotograma), PPAUSE, &SLOW (reproducción a baja velocidad), x2 (reproducción a doble velocidad) !¡ SEARCH SELECT/≠/± buttons (p. 71) Preparing the Remote Commander To use the Remote Commander, you must insert two R6 (size AA) batteries. Use the supplied R6 (size AA) batteries. (1) Remove the battery cover from the Remote Commander. (2) Insert both of the R6 (size AA) batteries with correct polarity. (3) Put the battery cover back onto the Remote Commander. 1 2 Preparación del mando a distancia Para emplear el mando a distancia, es necesario insertar dos pilas R6 (tamaño AA). Utilice las pilas R6 (tamaño AA) suministradas. (1) Retire la cubierta del compartimiento de las pilas del mando a distancia. (2) Inserte las dos pilas R6 (tamaño AA) con la polaridad correcta. (3) Vuelva a colocar la cubierta. 3 Para evitar posibles daños por fuga de pilas Extraiga las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo. Uso del mando a distancia Using the Remote Commander Make sure that the COMMANDER mode is not set to OFF in the menu system. Compruebe que el modo COMMANDER no se encuentre ajustado en la posición OFF en el sistema de menú. Additional Information Información adicional To avoid damage from possible battery leakage Remove the batteries when you will not use the Remote Commander for a long time. !¡ Botones SEARCH SELECT/≠/± (p. 71) 105 Identifying the Parts Identificación de los componentes About the ID of the Remote Commander Acerca del ID del mando a distancia You can avoid misoperation from other remote commanders by setting the VTR4/ID/HOLD selector to ID. Use the supplied Remote Commander when you set the selector to ID. When you use the Remote Commander for the first time, register the ID following the procedure below. Once you register the ID, you do not need to do again. (1) Slide OPEN and open the battery cover. (2) Press MENU to display the menu in the viewfinder. (3) Press > or . to select COMMANDER, then press EXECUTE. (4) Press > or . to select ID SET. (5) Set the VTR4/ID/HOLD selector on the Remote Commander to ID. (6) Point the Remote Commander at the camcorder and press STOP on the Remote Commander. After the beep sound, the ID of the Remote Commander is registered, and the COMMANDER is set to ID in the menu system. (7) Press MENU to erase the menu display. 5 6 Para evitar que se produzca un funcionamiento incorrecto con el uso de otros mandos a distancia, ajuste el selector VTR4/ID/HOLD en ID. Utilice el mando a distancia suministrado para realizar el ajuste del selector. Si utiliza el mando a distancia por primera vez, registre el ID según el siguiente procedimiento. Una vez registrado, no es necesario volver a realizar la operación. (1) Deslice OPEN y abra la cubierta del compartimiento de las pilas. (2) Pulse MENU para que aparezca el menú en el visor electrónico. (3) Pulse > o . para seleccionar COMMANDER y, a continuación, pulse EXECUTE. (4) Pulse > o . para seleccionar ID SET. (5) Ajuste el selector VTR4/ID/HOLD en el mando a distancia en la posición ID. (6) Oriente el mando a distancia hacia la videocámara y pulse STOP en dicho mando. El pitido indica que el ID del mando a distancia se ha registrado y que COMMANDER se encuentra ajustado en ID en el sistema de menú. (7) Pulse MENU para eliminar la visualización del menú. 2 VTR 4 ID HOLD MENU 3, 4 STOP EXECUTE 1 7 MENU When the BEEP is set to OFF in the menu system The beep does not sound at step 6. 106 Si BEEP está ajustado en OFF en el sistema de menú El pitido no se escucha en el paso 6. Remote Control Direction Dirección del control remoto Aim the Remote Commander to the remote sensor. The operative range of the Remote Commander is about 5 m indoors. Depending on the angle, Remote Commander may not activate the camcorder. Oriente el mando a distancia hacia el sensor remoto. El radio de acción del mando a distancia es de 5 m aproximadamente en espacios cerrados. Dependiendo del ángulo, es posible que el mando a distancia no active la videocámara. Remote sensor/Sensor remoto Notas sobre el mando a distancia • Mantenga el sensor remoto alejado de fuentes luminosas intensas como la luz solar directa o iluminación. De lo contrario, es posible que el control remoto no sea efectivo. • Compruebe que no existen obstáculos entre el sensor remoto y el mando a distancia. • Esta videocámara funciona en el modo de mando VTR 4 o ID. Los modos de mando (VTR 4 o ID) se utilizan para diferenciar esta videocámara de otras videograbadoras de Sony con el fin de evitar operaciones inadecuadas del control remoto. Si usa otra videograbadora de Sony en el modo de mando ID, se recomienda cambiar el modo de mando o cubrir con papel negro el sensor remoto de la videograbadora. • No es necesario volver a registrar el ID una vez realizada la operación. Ajuste COMMANDER en la posición ID en el sistema de menú, y el selector de ID VTR4/ID/HOLD en la posición ID en el mando a distancia. • El ID registrado no se borra aunque se cambie la pila de litio. Additional Information Información adicional Notes on the Remote Commander • Keep the remote sensor away from strong light sources such as direct sunlight or illumination. Otherwise, the remote control may not be effective. • Be sure that there is no obstacle between the remote sensor and the Remote Commander. • This camcorder works at commander mode VTR 4 or ID. The commander modes (VTR 4 or ID) are used to distinguish this camcorder from other Sony VCRs to avoid remote control misoperation. If you use another Sony VCR at commander mode ID, we recommend you change the commander mode or cover the remote sensor of the VCR with black paper. • You do not need to register the ID again once you have done so. Set the COMMANDER to ID in the menu system, and set the VTR4/ID/ HOLD selector ID on the Remote Commander to ID. • The registered ID is not erased even if you replace the lithium battery. 107 Identifying the Parts Identificación de los componentes In the Viewfinder Visor electrónico 1 !º 2 !¡ 3 !™ ND ON T 4 5 6 7 1000 F2 . 8 0 dB 16: 9W I D E FADER CP STBY 16BIT PHOTO C MEMORY !£ !¢ !∞ !§ 32 !¶ W 7.5 8 0:13:46 9 !• 1 Focus indicator (p. 47) 1 Indicador de enfoque (p. 47) 2 ND filter indicator (p. 60) 2 Indicador de filtro ND (p. 60) 3 White balance indicator (p. 63) 3 Indicador de balance de blancos (p. 63) 4 Zoom indicator (p. 14) 4 Indicador de zoom (p. 14) 5 PROGRAM AE mode/wide TV mode/fading indicators (p. 30, 35, 50) 5 Indicadores de modo PROGRAM AE /modo de TV panorámica/fundido (p. 30, 35, 50) 6 Warning indicators (p. 110) 6 Indicadores de aviso (p. 110) 7 Audio recording level indicator (p. 66) 7 Indicador del nivel de grabación de audio (p. 66) 8 Steady shot indicator (p. 68) 9 Time code (p. 13) !º Recording/battery indicator !¡ Custom presetting (p. 70) !™ Tape transport mode !£ Self-timer indicator (p. 43) !¢ Audio mode indicator (p. 111) !∞ Photo recording indicators (p. 37) !§ Cassette memory indicator (p. 11) !¶ Remaining tape indicator !• Remaining battery indicator (p. 83) 8 Indicador de estabilización de imagen (p. 68) 9 Código de tiempos (p. 13) !º Indicador de grabación/pilas !¡ Programación personalizada (p. 70) !™ Modo de transporte de cinta !£ Indicador del autodisparador (p. 43) !¢ Indicador de modo de audio (p. 111) !∞ Indicadores de grabación fotográfica (p. 37) !§ Indicador de memoria de videocassette (p. 11) !¶ Indicador de cinta restante !• Indicador de pila restante (p. 83) 108 Visor In the Display Window 2 3 MEMORY v § { 4 5 6 7 ˇ 1 ı tAS 8 9 88.888 !º 88 min ∑ AMPM 88.88dB † 18. e !¡ !™ 1 Time code (p. 13) 1 Código de tiempos (p. 13) 2 MEMORY indicator (p. 33) Same as ZERO SET MEMORY indicator in the viewfinder. 2 Indicador MEMORY (p. 33) Igual que el indicador ZERO SET MEMORY del visor electrónico. 3 Warning indicators (p. 110) 3 Indicadores de aviso (p. 110) 4 Remaining battery indicator (p. 83) 4 Indicador de pila restante (p. 83) 5 Lights up while cassette is inserted 5 Se ilumina mientras el videocassette está insertado 6 Remaining tape indicator 7 Audio recording level indicator (p. 66) 6 Indicador de cinta restante 7 Indicador del nivel de grabación de audio (p. 66) 9 Lights up while displaying the date and time 8 Indicador de modo PROGRAM AE (p. 50) !º Manual adjustment value/date and time 9 Se ilumina mientras aparece la fecha y la hora !¡ White balance indicators (p. 63) !º Valor del ajuste manual/fecha y hora !™ Self-timer indicator (p. 43) !¡ Indicadores del balance de blancos (p. 63) !™ Indicador del autodisparador (p. 43) Additional Information Información adicional 8 PROGRAM AE mode indicator (p. 50) 109 Warning Indicators If indicators flash in the viewfinder, or a caution lamp on the camcorder flashes, check the following: : You can hear the beep sound when the BEEP is set to ON. Indicadores de aviso Si los indicadores parpadean en el visor electrónico o si una lámpara de precaución de la videocámara parpadea, compruebe lo siguiente: : Puede oír el pitido cuando BEEP está ajustado en ON. 1 2 3 4 5 6 7 8 !º 9 C MEMORY 4.7 1995 1 Battery Remaining Slow flashing: The battery is weak. Fast flashing: The battery is dead. 1 Pila restante Parpadeo lento: La pila está casi agotada. Parpadeo rápido: La pila está agotada. 2 The tape is near the end. 2 La cinta se encuentra casi al final. 3 The tape has run out. 3 La cinta se ha acabado. 4 No tape has been inserted. 4 No se ha insertado ninguna cinta. 5 The tab on the tape is out (red). (p. 11) 5 La lengüeta de la cinta se encuentra fuera (rojo). (p. 11) 6 Moisture condensation has occurred. (p. 87) 7 The video heads may be contaminated. (p. 89) 8 Some other trouble has occurred. Eject the cassette. If it remains lit, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local authorized facility. 9 The lithium battery is weak or the lithium battery is not installed. (p. 78) This indicator flashes five times when the power is turned on, then disappears. !º Updating the cassette memory data. Use after C MEMORY indicator disappears. The cassette compartment automatically lifts up and opens after the indicator disappears. 110 6 Se ha condensado humedad. (p. 87) 7 Los cabezales de vídeo pueden estar sucios. (p. 89) 8 Existe cualquier otro problema. Expulse el videocassette. Si continúa encendido, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo o con un taller de asistencia técnica autorizado. 9 La pila de litio está agotada o no está instalada. (p. 78) El indicador parpadea cinco veces al conectar la alimentación y, a continuación, desaparece. !º Actualización de los datos de la memoria del videocassette. Utilícelo una vez el indicador C MEMORY desaparezca. El compartimiento de videocassettes se eleva automáticamente y se abre después de desaparecer el indicador. Glossary Audio mode (p. 29, p. 81) There are two modes on DV format: • 12-bit mode which records two stereo sounds such as stereo 1 and stereo 2. • 16-bit mode which records a stereo sound. This camcorder records sound in stereo 1 in 12bit mode only, but can play back a tape recorded in both modes. Cassette memory (p. 71) Cassette memory-mounted DV format cassette can store: – Index information such as recorded date or time, – Camera information such as F value or shutter speed, – Standard tape information that can also be stored on a DV format cassette lacking cassette memory, etc. DV format (p. 81) Newly developed consumer digital VCR format. For higher quality pictures and sound, video and audio signals are recorded on a tape as digital signals. Gain (p. 69) Amplification of video signal strength. Shift the gain up when the subject is too dark, but shifting the gain too much makes the noise increase. Adaptador RFU (p. 20) Convierte señales de vídeo y audio en señal de onda de televisión para reproducir imágenes en una posición de programa de TV. Balance de blancos (p. 62) Ajusta el balance del color de forma que los objetos blancos sean blancos. Con esta videocámara, es posible seleccionar ajuste automático, manual, w(exteriores) y e(interiores). Código de tiempo (p. 13) Este código indica la posición de fotograma a fotograma de la cinta como un número de serie correspondiente a la hora, minuto, segundo y fotograma. Puesto que la lectura del contador y de la imagen es la misma, es posible localizar la escena que desee con precisión mediante el contador. Filtro ND (p. 60) Filtro óptico para disminuir la cantidad de luz sin ajustar el iris o la velocidad de obturación. Esta videocámara dispone de un filtro ND incorporado y activa/desactiva el filtro conmutable. Formato DV (p. 81) Formato VCR digital de consumidor de reciente creación. Para obtener imágenes y sonido de calidad superior, las señales de vídeo y audio se graban en una cinta como señales digitales. Ganancia (p. 69) Amplificación de la potencia de la señal de vídeo. Aumente la ganancia si el objeto está demasiado oscuro (un desplazamiento excesivo de la ganancia produce un incremento en el ruido). Iris (p. 51) Equivalente a diafragma del objetivo. Mecanismo de apertura del objetivo ajustable. Memoria de cassette (p. 71) Los videocassettes de formato DV cargado en la memoria de cassette pueden almacenar: – Información de índice, como fecha u hora de grabación, – Información sobre la cámara, como el valor F o la velocidad de obturación, – Información de cintas estándar que también puede almacenarse en un videocassette de formato DV sin memoria de cassette, etc. Additional Information Información adicional Iris (p. 51) Same as lens diaphragm. Adjustable lensopening mechanism. Glosario 111 Glossary ND filter (p. 60) Optical filter for decreasing the quantity of light without adjusting iris or shutter speed. This camcorder has a built-in ND filter and turns the filter on/off is switchable. PAL system (p. 77) TV colour system standard used in Europe and other parts of the world. A PAL-recorded tape cannot be played back on the NTSC or SECAM system VCR. PROGRAM AE (p. 50) The selectable recording mode to fit the subject or shooting situation In this camcorder, four PROGRAM AE modes (auto mode is included) are selectable. Remote Commander mode (p. 106) The type of Remote control signal. There are five types (VTR1, VTR2, VTR3, VTR4, and ID) to prevent misoperation between the Remote Commanders of Sony video products. Select VTR4 or ID to control this camcorder. Normally select VTR4, and select ID to prevent misoperation. RFU adaptor (p. 20) Converts video and audio signals into a television wave signal to playback a picture at a TV programme position. S video output jack (p. 19) Separates the video signal into chrominance and luminance (black and white) signals to get a clear picture. Shutter speed (p. 58) The amount of time the shutter is open. The faster the shutter speed is the less blurring occurs even if shooting a moving subject. This camcorder adjusts shutter speed automatically depending on the speed of the subject, or it can be adjusted manually (selectable). Standby Mode (p. 12) The camcorder is ready to start recording, recording standby mode. To set standby mode, turn STANDBY up. Time code (p. 13) The time code indicates the frame-by-frame position of the tape as a serial number of hour, minute, second, and frame. As the picture and 112 Glosario Modo de audio (p. 29, p. 81) Existen dos modos en formato DV: • Modo de 12 bits que graba dos sonidos estéreo, como estéreo 1 y estéreo 2. • Modo de 16 bits que graba un sonido estéreo. La videocámara sólo graba el sonido en estéreo 1 en el modo de 12 bits, sin embargo, es posible reproducir una cinta grabada en ambos modos. Modo de espera (p. 12) La videocámara se encuentra preparada para comenzar a grabar (modo de espera de grabación). Para ajustar este modo, gire STANDBY hacia arriba. Modo de mando a distancia (p. 106) Tipo de señal de control remoto. Existen cinco tipos (VTR1, VTR2, VTR3, VTR4 y ID) y su función es evitar operaciones inadecuadas entre los distintos mandos a distancia de los productos de vídeo Sony. Seleccione VTR4 o ID para controlar esta videocámara. Normalmente, seleccione VTR4 y elija ID para evitar operaciones inadecuadas. PROGRAMA AE (p. 50) Modo de grabación seleccionable por la que se ajusta la situación del objeto o de la filmación. Con esta videocámara, es posible seleccionar cuatro modos PROGRAM AE (modo automático incluido). Sistema PAL (p. 77) Sistema de TV en color estándar que se utiliza en Europa y otras zonas del mundo. No es posible reproducir una cinta grabada con el sistema PAL en una videograbadora de sistema NTSC o SECAM. counter reading are identical, you can locate a desired scene precisely with the counter. White balance (p. 62) Adjusts the colour balance so that white subjects look white. In this camcorder, automatic adjustment, manual adjustment, w(outdoor), and e(indoor) are selectable. Zebra pattern (p. 61) Diagonal stripes which show the signal level of a subject appear in the viewfinder. The portion of the picture where the zebra pattern appears is an area of high brightness and overexposure. Toma de salida S vídeo (p. 19) Divide la señal de vídeo en señales de crominancia y luminancia (blanco y negro) para obtener imágenes nítidas. Patrón cebra (p. 61) Rayas diagonales que muestran el nivel de señal de un objeto que aparece en el visor electrónico. La parte de la imagen en la que aparece el patrón cebra corresponde al área de alto brillo y sobreexposición. Velocidad de obturación (p. 58) Período de tiempo que el obturador está abierto. Cuanto mayor sea la velocidad de obturación, menor cantidad de desenfoques se producirán incluso cuando se filma un objeto en movimiento. Esta videocámara ajusta automáticamente la velocidad de obturación en función de la velocidad del objeto; es posible ajustarlo manualmente (seleccionable). Additional Information Información adicional 113 Indice alfabético A F,G R Accesorios suministrados ......... 6 Adaptador de alimentación de CA ................................................. 7 Adaptador de 21 pines ............ 20 Adaptador RFU ......................... 20 Ajuste del reloj ........................... 80 Ajuste del sonido ....................... 66 Ajuste del visor electrónico ..... 13 Asa de hombro ........................ 104 Auriculares ................................ 21 Avance rápido ........................... 21 Aviso ......................................... 110 Fecha/hora ................................. 80 Filtro ND .................................... 60 Fotograma a fotograma ........... 22 Fuentes de alimentación .......... 23 Grabación con autodisparador .......................... 43 Grabación con la cámara ......... 12 Rebobinado ................................ 21 Reproducción a doble velocidad .................................... 22 Reproducción en TV ................ 21 Revisión de grabación ............. 18 I,J,K,L Sistema de menú ....................... 26 Sistema ID ................................ 106 Superposición ............................ 31 B Balance de blancos .................... 63 Balance de blancos con un solo movimiento ................................ 64 Balance del volumen ................ 29 Brillo ........................................... 69 C Cable de conexión de A/V ..... 19 Cable de conexión de S vídeo ........................................ 19 Cable de conexión DV ............. 75 Carga de pila ................................ 7 Código de tiempo ...................... 13 COMMANDER ......................... 27 Comprobación de problemas ................................... 95 Conexión .................................... 19 Crepúsculo ................................. 54 D DATA CODE ............................. 74 Desplazamiento de ganancia ..................................... 69 E Edición ........................................ 75 EDITSEARCH ........................... 18 EJECT .......................................... 10 Enfoque ...................................... 48 Estabilización de imagen ........ 68 Exposición .................................. 56 Sony Corporation Printed in Japan Impresora de vídeo .................. 37 Indicador de grabación ......... 102 Indicador PEAK ...................... 103 Intensidad del color ................. 69 Iris ............................................... 51 LANC ....................................... 103 Limpieza de los cabezales de vídeo ........................................... 89 S T,U,V,W,X,Y Toma MIC (micrófono) ........... 14 Velocidad de obturación ......... 58 Visor .......................................... 109 Visor electrónico ...................... 108 VTR4 ......................................... 112 M Z Mando a distancia ................... 104 Memoria de videocassette ....... 71 Modo de espera ......................... 12 Modo de panorámica ............... 35 Montaje del trípode .................. 17 ZERO SET MEMORY .............. 33 Zoom ........................................... 14 Zoom digital .............................. 14 N,O Nitidez ........................................ 69 Nivel de sonido de grabación .................................... 66 Número de ID .......................... 106 Ocular ......................................... 14 P,Q Pantalla de televisión panorámica ................................ 35 Paquete de pilas .......................... 7 Patrón cebra ............................... 61 Pausa de reproducción ............ 22 Pila de litio ................................. 78 Pitido .......................................... 12 Primeros planos ......................... 48 Profundidad de campo ............ 51 PROGRAM AE .......................... 50 Programación personalizada .. 69