Transcripción de documentos

TFA No. 30.5009_Anleitung_04_13 26.04.2013 12:02 Uhr MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer MusiCONTROL – Thermomètre-hygromètre MusiCONTROL – Termo-igrometro MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer Seite 1       Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice. La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable. È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. www.tfa-dostmann.de 04/13 Kat. Nr. 30.5009  TFA No. 30.5009_Anleitung_04_13 26.04.2013 12:02 Uhr MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer Geen correcte indicatie Seite 12  ➜ Vervang de batterijen ➜ Druk op de RESET toets Neem contact op met de dealer bij wie u dit produkt gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregelen nog steeds niet werkt. Verwijderen Dit produkt is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. De benamingen van de zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EUrichtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit produkt mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrisch en elektronisch apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. Technische gegevens Basisapparaat: Meetbereik binnen Temperatuur: -10 °C… +60 °C (+14°...+140 °F) Precisie: ±1°C Luchtvochtigheid: 1 %rH ... 99 %rH Precisie: ±4% (35%...75%) ±5% voor de rest Spanningsvoorziening: 2 x 1,5 V AA (inclusief) Afmetingen behuizing: 95 x 25 (65) x 95 (106) mm Gewicht: 90 g (alleen het apparaat) HUMIDITY PRECISION SENSOR Onze precisiesensor duidt de luchtvochtigheid snel en nauwkeurig aan. 22 MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA.  Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibera consejos sobre cómo actuar en caso de avería. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá sus derechos por vicios, prevista legalmente debido a un uso incorrecto. • No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. Del mismo modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. Entrega • Termo-higrómetro digital • Soporto • 2 x 1,5 V AA pilas • Instrucciones de uso Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo. • Este dispositivo no está indicado para fines médicos ni para información pública, sino que está destinado únicamente para uso privado.  ¡Precaución! Riesgo de lesiones: • Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños. • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo. Utilice guantes protectores resistentes a productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido!  ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto ! • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. • Protegerlo de la humedad. 23  TFA No. 30.5009_Anleitung_04_13 26.04.2013 12:02 Uhr MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo Seite 13  MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer Puesta en marcha  • Para el almacenamiento óptimo de instrumentos musicales • Para controlar la temperatura y humedad atmosférica relativa del ambiente • Valores máximos y mínimos • Clave como indicador para unas condiciones de almacenaje ideales • Función de alarma Manejo: El termo-higrómetro electrónico MusiCONTROL es un instrumento de medida ideal para el control del clima de la sala y para el almacenaje óptimo de instrumentos musicales. Visualización: Conservación de instrumentos musicales: Alarma de humedad del aire: • Los instrumentos que han sido construidos parcial o totalmente de madera, son higroscópicos, es decir que reaccionan a la humedad del aire. • Si la humedad del aire está comprendida entre el 45 % y 65 %, aparece una clave en el Display como indicación de unas condiciones de almacenaje ideal. Si disminuye la humedad del aire por debajo de los 45 % o bien aumenta por encima de los 65 %, comienza la clave a parpadear. Si se han alcanzado por debajo de los 40 % o bien se superan los 75 %, el símbolo de clave desaparece y comienza a parpadear una lámpara roja. • La señal de alarma sólo se puede apagar o bien encender en la parte posterior mediante un interruptor de corredera. • Con humedad del aire alta, la madera absorbe humedad y se hincha. Si el ambiente es demasiado seco, se le extrae humedad a la madera. La consecuencia: Los instrumentos musicales se tuercen, sufren daños en la pintura, fisuras por sequedad y el sonido queda castigado. Se pueden producir daños graves con costes de reparación elevados. • Durante la conservación de instrumentos valiosos deberá mantenerse una humedad del aire relativa del 45-65 % y mantener así su valor y su sonido. Especialmente crítico es cuando la humedad del aire desciende por debajo del 40% o si supera los 75 %. El valor óptimo está comprendido entre el 50-55%. • También la temperatura se debería mantener lo más estable posible con el fin de evitar oscilaciones de temperatura rápidas e intensas. La temperatura de almacenaje ideal es de 10-20 °C. Consejos: • Guardar el instrumento siempre dentro de su funda o bien estuche • No colgar los instrumentos en la pared (el clima de la sala cambiante, influencias del polvo, riesgo de daños mecánicos) • El mejor almacenaje es en salas con calefacción suave (p. ej. dormitorios) • Evite oscilaciones de temperatura intensas • No dejar los instrumentos en el verano dentro de un vehículo cerrado • Evitar radiaciones solares directas (incluso al almacenarlos dentro del estuche) • Observar la distancia respecto a los cuerpos calefactores, incluso con calefacción de suelo radiante • En caso de aire ambiente demasiado seco, sobre todo en invierno, se recomienda el uso de humedecedores del aire 24 • Deslice la tapa plateada de las pilas situada en la parte frontal ligeramente hacia abajo y abra el compartimiento de las pilas. Quite la tira de interrupción de las pilas. Cierre de nuevo el compartimiento de las pilas. • Saque la película de protección del display. El aparato está ahora listo para el servicio. • El display a la izquierda indica la humedad del ambiente, el display a la derecha indica la temperatura interior. Mediante la tecla °C/°F puede elegir entre °C y °F como unidad de medida para la temperatura. Temperaturas máximas y mínimas: • Si pulsa usted la tecla MIN / MAX se indica el valor de temperatura y humedad interior máxima desde la última reposición. • Pulsando de nuevo la tecla MIN / MAX se indica el valor de temperatura y humedad interior mínima desde la última reposición. Para indicar de nuevo los valores actuales, pulse otra vez la tecla MIN / MAX. • Si mantiene la tecla RESET aparecerá indicado en la pantalla los valores máximas y mínimas, se borrarán los valores y se volverá a indicar los valores actuales. Para poner de pie o colgar el aparato: • En la parte posterior del aparato se encuentra una apertura redonda para colgarlo en la pared. Para ponerlo de pie colocarlo sobre el soporto suministrado con el aparato. • Al poder variar fuertemente la humedad de aire en las salas según el lugar, coloque el aparato dentro de lo posible lo más cerca de su instrumento musical. Cuidado y mantenimiento • Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No utilizar ningún medio abrasivo ni disolventes! • Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo. • Almacene el dispositivo en un lugar seco. 25  TFA No. 30.5009_Anleitung_04_13 26.04.2013 12:02 Uhr MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer Seite 14  Cambio de las pilas • Retire en su caso el soporto. Deslice la tapa plateada de las pilas situada en la parte frontal ligeramente hacia abajo y abra el compartimiento de las pilas. Sustituya las pilas (2 x 1,5 V AA). ¡No utilice pilas recargables! Cierre de nuevo el compartimiento de las pilas. Averías Problema Solución Ninguna indicación ➜ Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta ➜ Cambiar las pilas Indicación incorrecta ➜ Cambiar las pilas ➜ Pulse la tecla RESET MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer Alimentación de tensión: Pilas 2 x 1,5 V AA (incluidas) Dimensiones del cuerpo: 95 x 25 (65) x 95 (106) mm Peso: 90 g (solo dispositivo)  HUMIDITY PRECISION SENSOR Nuestro sensor de precisión indica la humedad con rapidez y precisión. Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no funciona, diríjase al establecimiento donde adquirió el producto. Eliminación Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de máxima calidad que pueden ser reciclados y reutilizados. Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica. Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local. Las denominaciones de los metales pesados que contienen son: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos acreditado para que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente. Datos técnicos Gama de medición interior Temperatura: -10 °C… +60 °C (+14°...+140 °F) Precisión: ±1°C Humedad del aire: 1 %rH ... 99 %rH Precisión: ±4% (35%...75%) si no ±5 26 27