Transcripción de documentos

MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 21 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10 es Observaciones para su seguridad Este accesorio está destinado a la batidora de repostería MFQ364.. . Ténganse en cuenta las instrucciones de uso de la batidora de repostería. Colocar y retirar la batidora de repostería solo con la base motriz completamente parada. Este accesorio esa adecuado para picar carne, queso curado, cebollas, hierbas finas, ajo, frutas, hortalizas, nueces y almendras, así como para batir nata y claras de huevo a punto de nieve. No deberá usarse para picar productos o alimentos muy duros (por ejemplo granos de café, nuez moscada, azúcar, nabos). , Advertencias de seguridad para este aparato ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/del accionamiento giratorio! ¡No introducir nunca las manos en la cuchilla de accesorio picador! ¡No limpiar nunca la cuchilla de la picadora con las manos! Utilizar siempre un cepillo. Sujetar la cuchilla picadora sólo por el asa de plástico que incorpora. ¡Importante! No trabajar nunca con la varilla batidora adicional en el vaso del accesorio picador universal. El vaso del accesorio picador universal no es adecuado para el horno microondas. No sumergir el adaptador del picador universal en líquidos, no lavarlo bajo el chorro de agua del grifo ni tampoco en el lavavajillas. Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias de seguridad y de manejo. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior. En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona, acompáñelo siempre de las correspondientes instrucciones de uso. Descripción del aparato Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones. Fig.  1 Vaso del accesorio picador universal 2 Cuchilla 3 Adaptador 4 Tapa Robert Bosch Hausgeräte GmbH Usar el aparato El picador universal es adecuado para picar carne, queso curado, cebollas, hierbas finas, ajo, fruta, verdura, nueces y almendras. Con el accesorio picador universal puede usted aprovechar toda la potencia del aparato, por ejemplo para picar crema de miel para untar en el pan (conforme a las indicaciones de la receta correspondiente véase Fig. ). Observar estrictamente las máximas cantidades admisibles y tiempos de elaboración de los alimentos indicados en la tabla (Fig. ). fl^íÉåÅáμå> rë~ê=Éä=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=ëçäç=Éëí~åÇç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~ÇçK 21  MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 22 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10 es fl^íÉåÅáμå> ^åíÉë=éáÅ~ê=ä~=Å~êåÉI=äáãéá~ê=¨ëí~=ÇÉ=Å~êí∞ä~ÖçëI= íÉåÇçåÉë=ó=ÜìÉëçëK bä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=åç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~= éáÅ~ê=éêçÇìÅíçë=ãìó=Çìêçë=Eéçê=ÉàÉãéäç= Öê~åçë=ÇÉ=Å~ѨI=å~ÄçëI=åìÉò=ãçëÅ~Ç~F= ç ~äáãÉåíçë=ÅçåÖÉä~ÇçëK Fig.   Colocar el vaso del accesorio picador universal sobre una superficie de trabajo lisa y limpia, presionándolo contra la misma.  Montar la cuchilla en el cuerpo de la picadora.  Colocar los alimentos que se desean elaborar con la picadora.  Montar el adaptador sobre el vaso del accesorio picador universal y girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj), hasta que enclave de modo audible.  En la base motriz: Colocar el mando desplazable en la posición . La boca posterior está abierta, las bocas de inserción de los accesorios están cerradas.  Colocar la base motriz sobre el adaptador y hacerla encajar.  Introducir el cable de conexión en la toma de corriente. Tras concluir el trabajo:  Tras concluir el trabajo, colocar el interruptor del aparato en la posición 0. Aguardar a que el accesorio haya quedado completamente parado.  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Pulsar simultáneamente las dos teclas de desbloqueo para separar la base motriz del adaptador.  Girar el adaptador hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj) y retirarlo del vaso del accesorio picador universal  Sujetar la cuchilla por el asa de plástico y retirarla.  Para guardar los alimentos elaborados, colocar la tapa en el accesorio picador. Limpieza y conservación fl^íÉåÅáμå>= kç=ëìãÉêÖáê=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉä=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä= Éå=ä∞èìáÇçëI=åç=ä~î~êäç=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~= ÇÉä=ÖêáÑç=åá=í~ãéçÅç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK  El vaso del accesorio picador y las cuchillas se pueden lavar en el lavavajillas.  Limpiar el adaptador sólo con un paño húmedo. Advertencia importante Estando la boca posterior para accesorios desbloqueada, el aparato sólo trabaja con la función de accionamiento momentáneo. El mando de cinco posiciones de trabajo no se puede activar. Accionar el mando de desbloqueo del cierre solo con el interruptor en la posición 0/Off.  Sujetar bien la base motriz y el accesorio picador; colocar el mando selector en la posición de trabajo M. Los mejores resultados se obtienen trabajando con funcionamiento a intervalos (conexión breve, pausa, conexión breve ....). ¡Trabajar siempre con el accesorio picador apoyado contra la superficie de trabajo! Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones. 22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH  MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 32 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10 uk O¢epe²¸o! ¥epeª ÿepepo¢®o÷ ¯’øca ­åªaæi¹¿ iμ ¸¿o¨o xpøói, ®ic¹®å ¹a cºxo²åææø. š¸i­epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷­añ ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ÿoªpi¢¸÷­a¸¸ø ªº²e ¹­epªåx ÿpoªº®¹i­ (®a­o­åx ¢o¢i­, peª¿®å, ¯ºc®a¹¸åx ¨opixi­) ¹a μa¯opo²e¸åx ÿpoªº®¹i­ (ípº®¹i­ ¹oóo). Maæ÷¸o®   Bc¹a¸o­i¹¿ c¹a®a¸ º¸i­epca濸o¨o ÿoªpi¢¸÷­aña ¸a pi­¸i¼ i ñåc¹i¼ po¢oñi¼ ÿo­epx¸i ¹a ÿpå¹åc¸i¹¿.  Bc¹a­¹e ¸i².  ³aÿo­¸i¹¿ ÿpoªº®¹å.  Haªi¸¿¹e ¸acaª®º ¸a c¹a®a¸ º¸i­epca濸o¨o ÿoªpi¢¸÷­aña ¹a ÿo­ep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸å®o­o÷ c¹piæ®o÷, ¹a® óo¢ ­o¸a ñº¹¸o ­­i¼òæa ­ ÿaμ.  Ha oc¸o­¸o¯º ¢æo®o­i ÿpåæaªº: šc¹a¸o­i¹¿ μacº­®º ­ ÿoæo²e¸¸i . Poμ¹aòo­a¸å¼ ¸a μaª¸¿o¯º ­iªci®º o¹­ip ­iª®på¹å¼, o¹­opå ªæø ºc¹a¸o­®å ¸acaªo® μa®på¹i.  šc¹a¸o­i¹¿ oc¸o­¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸a ¸acaª®º, óo¢ ñº¹¸o μac®oñå­ ­ ÿaμ.  B­i¯®¸i¹¿ ­å殺 ªo poμe¹®å. Ba²æå­a ­®aμi­®a ¥icæø po¢o¹å:  Bc¹a¸o­i¹¿ ÿicæø μa®i¸ñe¸¸ø po¢o¹å pºñ¸å¼ ¯i®cep ¸a 0. ©oñe®a¼¹ecø ÿo­¸oï μºÿå¸®å ¸acaªo®.  B弯i¹¿ ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å.  ³¸i¯i¹¿ oc¸o­¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº μ ¸acaª®å, ¸a¹åc¸º­òå oª¸oñac¸o ¸a o¢åª­i ®¸oÿ®å poμ¢æo®º­a¸¸ø.  ¥o­ep¸i¹¿ ¸acaª®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®o­oï c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ μi c¹a®a¸º º¸i­epca濸o¨o ÿoªpi¢¸÷­aña.  Biμ¿¯i¹¿ ¸i² μa ÿæac¹¯aco­º pºñ®º ¹a ­å¼¯i¹¿ ¼o¨o.  ³a®på¼¹e ®påò®o÷ º¸i­epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷­añ ªæø μ¢epi¨a¸¸ø ÿepepo¢æe¸åx ÿpoªº®¹i­. Ñåc¹®a š­a¨a! Hacaª®º º¸i­epca濸o¨o ÿoªpi¢¸÷­aña ¸i ­ ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷­a¹å º piªå¸º, a ¹a®o² ¸e ¯å¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ ­oªo÷ ¹a ­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.  C¹a®a¸ º¸i­epca濸o¨o ÿoªpi¢¸÷­aña ¹a ¸i² ¯o²¸a ¯å¹å ­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.  Hacaª®º ÿpo¹pi¹¿ æåòe ­oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷. Ø®óo poμ¹aòo­a¸å¼ ¸a μaª¸¿o¯º ­iªci®º o¹­ip ­iª®på¹å¼, ¹o ÿpåæaª ­¯å®aƒ¹¿cø æåòe ­ i¯ÿºæ¿c¸o¯º pe²å¯i. C¹ºÿe¸i ò­åª®oc¹i 1—5 ¸e ­¯å®a÷¹¿cø. ¥epecº­a¼¹e μacº­®º ªæø ®påò®å ¹iæ¿®å ­ ÿoæo²e¸¸i ÿepe¯å®aña 0/Off.  ™på¯a÷ñå ¯iý¸o oc¸o­¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¹a º¸i­epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷­añ, ­­i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª (c¹ºÿi¸¿ M). ©æø o¹på¯a¸¸ø ¸a¼®paóåx peμºæ¿¹a¹i­ ®opåc¹º¼¹ecø i¯ÿºæ¿c¸å¯ pe²å¯o¯ (®opo¹®oñac¸e ­­i¯®¸e¸¸ø, ÿepep­a, ®opo¹®oñac¸e ­­i¯®¸e¸¸ø, ...). Hi ­ ø®o¯º paμi ¸e ÿiª¸i¯a¼¹e º¸i­epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷­añ μ po¢oñoï ÿo­epx¸i! B¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e ­å®æ÷ñaƒ¹¿cø. 32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH