Nilfisk-ALTO Air Cleaner C-90A Manual de usuario

Marca: Nilfisk-ALTO

Modelo: Air Cleaner C-90A

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

C-90A

920-010-05 (11-04)

Operating Guide

C-90A

Electronic Air Cleaner

920-010-05 (11-04)

Table of Contents

The Friedrich C-90A Electronic Air Cleaner ...............................................................................................................3

CAUTION: Before Operating the Unit ......................................................................................................................3

Operating Your Friedrich Air Cleaner .........................................................................................................................4

Cleaning ....................................................................................................................................................................4

Important Precautions ..................................................................................................................................4

Cleaning the Pre-Filter .................................................................................................................................5

Cleaning the Carbon Filter ...........................................................................................................................5

Cleaning the Electronic Cell .........................................................................................................................5

Alternate Cell Cleaning Method ...................................................................................................................6

Discoloration of the Cell ............................................................................................................................................6

Replacing the Cell in Cabinet ....................................................................................................................................6

Activated Carbon Filter ..............................................................................................................................................7

Consumer Troubleshooting Guide .............................................................................................................................7

Major Components Diagram .....................................................................................................................................8

Speciﬁ cations ............................................................................................................................................................8

If You Need Service ...................................................................................................................................................9

Regional C-90A Warranty Repair Stations ................................................................................................................9

Electronic Air Cleaner Warranty ..............................................................................................................................10

920-010-05 (11-04)

The Friedrich Electronic Air Cleaner is a self-contained console model consisting of a high

voltage DC power supply, electronic cell, 3 speed fan, pre-ﬁ lter and activated carbon post-

ﬁ lter in a rugged plastic cabinet.

It is designed to remove dust, tobacco smoke, pollen, bacteria and other airborne contaminants

from the air. In just minutes, you will notice improvements in your indoor air quality as your

Friedrich air cleaner begins the job of removing the billions of irritating microscopic particles

from your home or ofﬁ ce. The activated carbon post-ﬁ lter also helps eliminate many

objectionable indoor odors.

• Carry unit by handle indentations on side panels or carry from base, as the top removes

for ﬁ lter maintenance and will not support the unit.

• Remove the plastic cover from the activated carbon ﬁ lter, and place the ﬁ lter with label

facing out.

• Make sure the electronic cell is properly placed in the cabinet - airﬂ ow arrow on the end

plate should be pointing toward the fan.

• Make sure that the top cover is securely in place.

• This unit is equipped with a three-prong (grounded) plug for your protection against shock

hazards and should be plugged directly into a properly grounded three-prong receptacle.

DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR REMOVE THE GROUNDING

PRONG FROM THIS PLUG.

• Electronic air cleaners should NOT be placed in any area where potentially dangerous

gasses or vapors exist, nor should they be used in wet environments.

The Friedrich

C-90A Electronic

Air Cleaner

CAUTION:

Before operating

the unit

Pre-Filter

Ionizing Section

of Electronic Cell

Collector

Plates

3-Speed Fan

Carbon Filter

920-010-05 (11-04)

CONTROLS

All controls for the Friedrich electronic air cleaner are located on the top of the unit and are

accessible through an opening in the top cover. The controls are: OFF, HI, MED and LOW.

An indicator lamp lights when the cleaner is on and operating normally.

Generally, HIGH fan speed is used in extreme conditions for rapid cleaning; such as during

or after a party where there were many smokers; or for larger areas to circulate the clean

air in all areas of the room. MEDIUM and LOW settings are usually adequate to maintain a

clean air environment.

At initial start-up, the indicator lamp may ﬂ icker on and off and is not cause for alarm.

Should the lamp completely fail to come on, review the "BEFORE OPERATING" and

"TROUBLESHOOTING" sections.

During initial use, “snapping” sounds may be heard. This is normal, and the unit may continue

to make these noises during the ﬁ rst few days of operation. After this initial break in period,

only an occasional "snap" will be heard, indicating the unit is cleaning your air. NOTE: As the

air cleaner’s electronic cell becomes dirty, it will "snap" more frequently. When this occurs,

you should wash the cell.

The best location for the air cleaner is a place closest to the source of tobacco smoke, dust

or other indoor contaminants.

Position the unit so that the airﬂ ow around the intake and discharge grilles is not blocked.

For best results, do not place the intake grille (rear) closer than eight (8) inches from a wall.

Provide a clear, unobstructed path for the discharge air. The farther the discharge air travels,

the greater the effectiveness of the air cleaner. For greater comfort, position the air cleaner

so that the discharge air does not cause uncomfortable drafts.

To use a room air cleaner most effectively in rooms that share an open doorway or archway,

position the unit near the common opening and direct the airﬂ ow into the adjacent room to

promote good air circulation.

ECONOMICAL CLEAN AIR

The Friedrich electronic air cleaner costs no more to operate than a standard household light

bulb. The beneﬁ ts from clean air far outweigh the low operating costs of continuous cleaning.

Remember, the more you operate your electronic air cleaner, the cleaner your air will be.

IMPORTANT PRECAUTIONS

The collector plates of the electronic cell and the pre-ﬁ lter can become extremely dirty. With

an excessive amount of contamination buildup on the collector plates and the pre-ﬁ lter, the

electronic air cleaner’s efﬁ ciency decreases. Also, as dirt builds up on the ionizing wires, the

charging process becomes less efﬁ cient.

To prevent this loss of efﬁ ciency, the electronic cell and pre-ﬁ lter must be cleaned regularly.

How often will depend on actual usage. Cleaning will be more frequent if the air cleaner is

operated continuously or under severe conditions.

Turn off and unplug air cleaner before opening top cover to remove electronic cell and pre-

ﬁ lter for cleaning. Always be careful when handling the electronic cell. Sharp edges and

wires are capable of inﬂ icting wounds. Care should also be taken when cleaning because

of extremely hot water and potentially harmful effects of detergents on your skin.

Operating

Your Friedrich

Electronic

Air Cleaner

Cleaning

920-010-05 (11-04)

CLEANING THE PRE-FILTER

Remove the pre-ﬁ lter and shake out or brush off the accumulated dust and lint. If this is

not adequate, a vacuum may be used or the pre-ﬁ lter can be cleaned with an all-purpose

cleaning agent to remove tobacco smoke and cooking grease stains. A thorough rinsing is

required after each cleaning. After cleaning, allow to dry and reinsert.

CLEANING THE CARBON FILTER

Occasionally, the carbon ﬁ lter will need cleaning. Use a stream of air or a vacuum to

remove the dirt. THE CHEMICAL AND ODOR ABSORPTION CAPABILITIES CAN NOT

BE RESTORED. When the carbon ﬁ lter can no longer remove odors from the air, it must

be replaced. (See Carbon Filter Reorder Form packed with this unit or contact your nearest

Friedrich dealer.) Under normal operating conditions the carbon ﬁ lter should be replaced

every 3-6 months. THE CARBON FILTER MUST BE IN PLACE FOR THE AIR CLEANER

TO OPERATE.

CLEANING THE ELECTRONIC CELL

The simplest method of cleaning the electronic cell is to use an automatic dishwasher. The

dishwasher provides the correct cycle of wash, rinse and dry. Water temperatures normally

found in dishwashers will not harm the cell.

1. After turning off the air cleaner, remove the cell and gently place on the dishwasher rack

with airﬂ ow arrows pointing up. In some dishwashers, it may be necessary to remove

the top rack. BE EXTREMELY CAREFUL WHEN PLACING ON DISHWASHER

RACK TO NOT DAMAGE IONIZER WIRES OR BEND COLLECTOR PLATES.

2. Use any available household dishwasher detergent recommended for use in your

appliance and follow manufacturer’s instructions.

3. Not all dishwashers may be capable of holding the electronic cell. Be sure to compare

the internal size of the dishwasher to the dimensions of the electronic cell (16" high x

12 1/2" wide x 4 1/2" deep.) All parts of the dishwasher must be able to move freely.

4. Take care to avoid damaging the cell when removing it from the dishwasher. GENTLY

LIFT THE CELL STRAIGHT UP TO PREVENT DAMAGE TO IONIZER WIRES AND

COLLECTOR PLATES.

5. The cell may be hot when removing it from the dishwasher. Allow to cool or wear

protective gloves. Make sure that all water is drained off when removing the cell from

the dishwasher.

6. If dirt stains or detergent residue remain after washing, it may be necessary to rewash

the cell or switch detergent.

7. The electronic cell must be COMPLETELY dry before replacing it in the air cleaner

for use.

Cleaning

(Continued)

920-010-05 (11-04)

ALTERNATE CELL CLEANING METHOD

If an automatic dishwasher is not available or not of sufﬁ cient size to accommodate the cell,

a large container capable of holding the electronic cell can be used.

1. Mix an automatic dishwasher detergent with hot water in a ratio of 4 oz. of detergent

to one gallon of water. Water temperature should be between 150° F and 170° F. Be

careful to avoid prolonging skin contact with solution and DO NOT splash solution in

the eyes.

2. Soak the cell in the solution for about 15 minutes. The solution should be agitated in

some way every 2 to 3 minutes by sloshing or stirring the solution.

3. Remove the cell from the cleaning solution and place in a clean container of hot water

(150° F to 170° F) for rinsing and let set for 10 minutes.

4. Remove the cell from the rinse water and allow to drain and dry before using.

5. If there is any detergent residue remaining, rinse again, since it may affect the efﬁ ciency

of the air cleaner.

NOTE: The ionizer wires may become so dirty that an occasional cleaning is

recommended. With a damp cotton ball, wipe the ionizer wires by placing the wire

between ﬁ nger and thumb.

Occasionally, after the cleaning process, the cell may seem stained. If the stain is black

or very dark, it is probably detergent residue and should be rinsed off at once. If yellowing

appears, it is probably stain from tobacco or other smoke. The yellowing does not affect air

cleaner efﬁ ciency. Use an ammonia-based detergent to clean tobacco tar and other smoke

residue from the collector plates.

After the cell has been washed, check for broken ionizer wires and bent collector plates. If

broken wires are observed, return unit to Authorized Warranty Station for wire replacement. If

bent collector plates are observed, carefully straighten with a screwdriver or other ﬂ at object.

BE CERTAIN THAT NO TWO COLLECTOR PLATES ARE TOUCHING AS THIS WILL

CAUSE AN ARC AND PREVENT THE AIR CLEANER FROM OPERATING PROPERLY.

The operation light will not light and the electronic cell will not function.

Remember that the electronic air cleaner has a cell key which prevents the cell from being

positioned incorrectly. If the cell seems stuck when being inserted or the access cover will not

ﬁ t securely, check to be sure that the cell is being positioned properly. If excessive force is used,

the cell or air cleaner unit could be damaged. Airﬂ ow arrows point toward fan motor.

If the cell is placed into the air cleaner while still damp, the indicator light may not come

on until the cell is dry, which would normally take about two hours. If the cell is energized

and annoying snapping sounds occur, the cell should be removed from the air cleaner and

allowed to thoroughly dry.

Discoloration

of the Cell

Replacing the

Cell in Cabinet

Cleaning

(Continued)

920-010-05 (11-04)

Consumer

Troubleshooting

Guide

Activated

Carbon

Post-filter

The activated carbon ﬁ lter must be replaced when it is no longer effective in eliminating

odors. The life of the carbon ﬁ lter will depend on the concentration of odors and fumes in

the air passing through the air cleaner. Under normal operating conditions, the carbon ﬁ lter

should last from three to six months. The carbon ﬁ lter must be in place for the air cleaner

to operate.

If you experience problems with the operation of your air cleaner, please:

• Make sure electronic cell is clean, dry, and properly installed.

• Make sure pre-ﬁ lter and carbon ﬁ lter are both properly installed.

• Make sure the top cover is properly snapped in place.

• Check fan motor and indicator lamp on all speed settings starting with low.

If your air cleaner still has any of the following problems, proceed step by step as shown

below until no further action needs to be taken.

PROBLEM 1 - Fan Off, Lamp Off

• Make sure the supply cord is plugged into a standard household receptacle.

• Make sure there is voltage to the receptacle by using any other electric device.

• Make sure the carbon ﬁ lter is in place.

• Make sure the top access cover is properly in place in order to actuate the interlock switch.

The interlock switch is provided for consumer safety and should never be bypassed.

• No further corrective actions should be taken by the consumer. Return unit to Regional

Authorized Warranty Station for repair (see page 10.)

PROBLEM 2 - Fan On, Lamp Off

• Allow the electronic cell to dry completely before reinstalling it into the unit.

• Unplug the unit and check electronic cell to see if any of the collector plates are touching.

Gently straighten and evenly space the plates.

• Check electronic cell to see if any of the ionizer wires are broken. See page 8 for location. If

broken wires are observed, no further corrective actions should be taken by the consumer.

Return unit to Regional C-90A Authorized Warranty Station for repair.

PROBLEM 3 - Fan Off, Lamp On

• This condition represents an unserviceable failure of the air cleaner. Return to Regional

Authorized Warranty Station for repair.

920-010-05 (11-04)

Major

Components

C-90A

Specifications

OPERATING TEMPERATURES

This air cleaner is intended for use indoors, at temperatures normally found in occupied

spaces.

ELECTRICAL RATINGS

120 Volt, 60 Hertz.

INDICATOR LIGHT

Located on the access cover next to the 3-speed switch. It indicates that the air cleaner is

operating properly.

INTERLOCK SWITCH

Interrupts the supply power to the unit when the access cover is opened.

WEIGHT

33 lbs. (15 Kg) shipping weight - 28 lbs. (13 Kg) net weight.

Height Width Depth

Cabinet 19" 15" 21 1/2"

120Volt, 60 Hertz

Fan Speed CFM Amps Watts

High 410 .80 90

Medium 340 .56 64

Low 280 .41 47

DIMENSIONS

NOMINAL CURRENT AND

POWER CONSUMPTION

920-010-05 (11-04)

In the unlikely event that your Friedrich Electronic Air Cleaner should require service, you

should contact your dealer for location of the nearest service center, or see page 10 for the

nearest Regional C-90A Authorized Warranty Repair Station.

If your Friedrich Electronic Air Cleaner should need to be shipped for service, please contact

your nearest Regional Authorized Warranty Repair Station at phone number listed on page

9, or contact the Friedrich Customer Assurance Department at

(210) 357-4400 for speciﬁ c shipping information.

Package your unit or part in the original packing material if possible. If not, use a sturdy

carton and surround the unit or part with an ample amount of material to cushion it during

shipping. Be sure to tape the carton securely. All shipping charges must be prepaid by the

shipper. Please include a brief description of the malfunction (please be speciﬁ c). Be sure

that you have included your proof of purchase (date of sale) and the correct address for the

return shipment.

If you have any questions about your warranty coverage or how to obtain warranty service,

please contact the Friedrich Customer Assurance Department at (210) 357-4400 ext.

662.

If You Need

Service

Regional C-90A Authorized Warranty Repair Stations

Cagle's Appliance

114 S. Campus Ave.

Ontario, California 91761

TEL: (909) 986-9789

Alamo Service Co.

1450 North Flores

San Antonio, Texas 78212

TEL: 210/227-7571

(800) 328-2450

B & G Service Co.

3950 North Elston

Chicago, Illinois 60618

TEL: (773) 588-2290

Reeve Air Conditioning, Inc.

2501 South Park Road

Hallandale, Florida 33009

TEL: (954) 962-0252

(800) 962-3383

United AC & Appliance

101 M. Ellis Street

Staten Island, NY 10307

TEL: (718) 605-7780

Thermal Products

271 Plauche Street

Harahan, Louisiana 70123

TEL: (506) 818-1008

Carroll Serv. Inc.

4000 Shenandoah

St. Louis, Missouri 63110

(314) 371-3033

920-010-05 (11-04)

Friedrich Air Conditioning Company

P.O. Box 1540

San Antonio, TX 78295

210.357.4400

www.friedrich.com

ELECTRONIC AIR CLEANER

LIMITED WARRANTY

Friedrich Air Conditioning Company warrants its electronic air cleaner to be free from defects in workmanship or materials, under

normal use and service, for a period of One Year from the date of purchase by the original owner. If at any time during the warranty

period, the product is found to be defective or malfunctions, Friedrich Air Conditioning Company will repair or replace the defective

part (at its option) and provide the shop labor to repair this electronic air cleaner.

This warranty shall not apply if it is shown by FRIEDRICH that the defect or malfunction was caused by neglect or abuse during

operation by consumer.

The cost of shipping the unit to Friedrich Air Conditioning Company or a service agency shall be covered by the purchaser. The

repaired or replaced part or unit will be shipped by Friedrich Air Conditioning Company to the purchaser, freight prepaid. The

warranty on any repaired or replacement part shall be for a duration of time no longer than the remaining or unexpired term of the

original warranty.

This warranty does not cover any other charges incurred by the purchaser.

The sole responsibility of FRIEDRICH shall be to repair the product within the terms stated above. FRIEDRICH SHALL NOT BE

LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED,

APPLICABLE TO THIS PRODUCT. Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential damages, so this

limitation may not apply to you.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, AND THE WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY EXCLUDED BEYOND THE ONE YEAR

DURATION OF THIS WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above

limitation may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which can vary from state to state.

(10-04)

920-010-05 (11-04)

Guia De Funcionamiento

Modelo C-90A

Purificador electronico de aire

920-010-05 (11-04)

Tabla de Contenidos

Puriﬁ cador electrónico de aire Friedrich C-90A .............................................................................................. 13

ADVERTENCIA: Antes de hacer funcionar la unidad ..................................................................................... 13

Para hacer funcionar su puriﬁ cador de aire Friedrich .................................................................................... 14

Para limpiarlo

Precauciones importantes ................................................................................................................. 14

Para limpiar el anteﬁ ltro ..................................................................................................................... 15

Para limpiar el ﬁ ltro de carbón ........................................................................................................... 15

Para limpiar la célula electrónica ....................................................................................................... 15

Método alterno para limpieza de la célula electrónica ....................................................................... 16

Decoloración de la célula ............................................................................................................................... 16

Para volver a colocar la célula en el gabinete ................................................................................................ 16

Filtro de carbon activado ................................................................................................................................ 17

Consejos para solucionar problemas ............................................................................................................. 17

Diagrama de los componentes principales .................................................................................................... 18

Especiﬁ caciones ............................................................................................................................................. 18

Si usted necesita servicio para su unidad ...................................................................................................... 19

Garantía para el puriﬁ cador electrónico ......................................................................................................... 20

920-010-05 (11-04)

El puriﬁ cador electrónico de aire Friedrich es un modelo de consola independiente, el

cual consiste de un generador de alto voltaje DC, una célula electrónica, un ventilador de

tres velocidades, un anteﬁ ltro y un ﬁ ltro de carbón activado, en un gabinete de plástico

resistente.

El puriﬁ cador está diseñado para eliminar polvo, humo de tabaco, polen, bacterias y cualquier

otro tipo de contaminantes del aire. Con la mejoría de la calidad del aire interior usted notará

la diferencia en pocos minutos, a medida que su puriﬁ cador de aire electrónico Friedrich

empieza a eliminar los billones de partículas irritantes del aire de su vivienda o su oﬁ cina.

El ﬁ ltro de carbón también ayuda a eliminar los olores indeseables.

• Sostenga la unidad de las hendiduras especiales en los páneles laterales, o sosténgala

de la base, porque la parte superior es movible para el mantenimiento del ﬁ ltro y no es

suﬁ cientemente resistente para sostenerla.

• Retire la cubierta plástica que cubre el ﬁ ltro de carbón activado y coloque el ﬁ ltro con la

etiqueta hacia el exterior.

• Asegúrese de que la célula electrónica está colocada correctamente en el gabinete, la

ﬂ echa del ﬂ ujo de aire en la placa del extremo debe estar apuntando hacia el ventilador.

• Asegúrese de que la cubierta superior está bien asegurada en su sitio correcto.

• Esta unidad está provista con un enchufe de tres patas (a tierra) para su protección

contra descargas eléctricas y debe ser conectada directamente en un receptáculo a tierra

instalado de forma correcta. POR NINGUNA CIRCUNSTANCIA CORTE O ELIMINE LA

PATA DE CONEXIÓN A TIERRA DE ESTE ENCHUFE.

• Los puriﬁ cadores electrónicos de aire NO deben ser colocados en cualquier área en donde

exista la posibilidad de formación de ningún gas o vapor y tampoco deben ser usados en

ambientes húmedos.

El purificador

electrónico de aire

Friedrich C-90A

ADVERTENCIA:

Antes de hacer

funcionar la unidad

Anteﬁ ltro

Sección

ionazante

de la celula

electronica

Ventilador

de tres

velocidades

Filtro de

carbon

Placas

colector

920-010-05 (11-04)

Para hacer

funcionar su

purificador

electronico de air

Friedrich

CONTROLES

Todos los controles del puriﬁ cador electrónico de aire Friedrich están colocados en la parte superior

de la unidad y son accesibles a través de la abertura en la cubierta superior. Estos controles son:

OFF(apagada), HI (máxima), MED (intermedia) y LOW (mínima). Una luz indicadora se prende

cuando el puriﬁ cador está prendido y funcionando normalmente.

En general, la velocidad HI (máxima) del ventilador se utiliza en condiciones extremas para una

limpieza muy rápida, como en el caso de durante una reunión en la que hay muchos fumadores

o después de ella o en áreas muy grandes en las cuales se quiere hacer circular el aire fresco.

MEDIUM (intermedia) y LOW (mínima) se usan usualmente para mantener un ambiente con

aire limpio.

Al iniciarse el funcionamiento, es posible que la luz indicadora titile (centellée) y esto no debe

ser motivo de alarma. Si la luz deﬁ nitivamente no se prende, reﬁ érase a esta guía y lea las

secciones "ANTES DE HACER FUNCIONAR LA UNIDAD" y "CONSEJOS PARA SOLUCIONAR

PROBLEMAS".

Durante los primeros minutos de operación es posible que se escuchen ruidos que parecen como

de chispas. Esto es normal y es posible que la unidad siga haciendo estos ruidos durante varios

días después. Después de este período de iniciación, de vez en cuando se oirá uno de estos

chispeos, lo cual indica que la unidad está limpiando el aire. ADVERTENCIA: A medida que la

célula electrónica del puriﬁ cador se ensucia, empezará a a hacer estos ruidos con mayor

frecuencia. Cuando esto ocurra, usted deberá lavar la célula electrónica.

La mejor ubicación para el limpiador (depurador) de aire es un lugar lo más cercano posible a la

fuente (el origen) del humo de tabaco, del polvo o de otros contaminantes interiores.

Posicione la unidad de manera que el ﬂ ujo de aire alrededor de las parrillas de toma y de descarga

no esté bloqueado. Para obtener los mejores resultados, no emplace la parrilla de toma (en el lado

posterior) a menos de ocho (8) pulgadas de la pared. Provea una ruta despejada y sin obstáculos

para la descarga de aire. Mientras más se desplace el aire de descarga, mayor será la eﬁ cacia

del limpiador (depurador) de aire. Para obtener un mayor grado de confort, posicione el limpiador

(depurador) de aire de manera que el aire de descarga no cause corrientes incómodas.

Para usar el limpiador (depurador) de aire de la manera más efectiva en habitaciones que

comparten una puerta o un arco abierto, posicione la unidad cerca de la apertura común y dirija

el ﬂ ujo de aire hacia la habitación adyacente para promover una circulación óptima del aire.

AIRE LIMPIO Y ECONOMICO

El costo del funcionamiento del puriﬁ cador electrónico de aire Friedrich no cuesta más de lo

que consume una bombilla cualquiera. Los beneﬁ cios del aire limpio sobrepasan los costos

de operación para una limpieza continua. Recuerde, cuanto más haga trabajar su puriﬁ cador

electrónico, más limpio estará el aire que usted respira.

Precauciones

importantes para

limpiarlo

Las placas colectoras de la célula electrónica y el anteﬁ ltro pueden llegar a estar extremadamente

sucios. La eﬁ ciencia del puriﬁ cador disminuye con un exceso de acumulación de contaminación

en las placas colectoras y el anteﬁ ltro. Además, a medida que la suciedad se acumula en los

cables ionizantes, el proceso de carga de la unidad se hace menos eﬁ ciente también.

Para evitar pérdida de eﬁ ciencia, la célula electrónica y el anteﬁ ltro deben limpiarse periódicamente.

El qué tan a menudo depende de la frecuencia de uso que se le de a la unidad. Esta limpieza

deberá ser mucho más frecuente si el puriﬁ cador se utiliza continuamente o bajo condiciones

muy severas.

Apague la unidad y desconéctela antes de abrir la cubierta superior para retirar la célula electrónica

y el anteﬁ ltro. Sea siempre muy cuidadoso/a cuando esté manejando la célula electrónica. Los

bordes aﬁ lados y los cables pueden lastimarle. Tenga también mucho cuidado mientras hace

la limpieza, para evitar quemarse con el agua excesivamente caliente o para evitar los efectos

nocivos sobre su piel de los detergentes que utiliza.

920-010-05 (11-04)

PARA LIMPIAR EL ANTEFILTRO

Remueva el anteﬁ ltro y sacuda o cepille todo el polvo y las pelusas acumuladas. Si esto no

surte efecto, puede utilizar una aspiradora o puede limpiarlo con un detergente para todo

uso, con el ﬁ n de remover las manchas de tabaco y de las grasas de cocina. Enjuáguelo

con cuidado después de cada limpieza. A continuación, déjelo secar antes de volverlo a

colocar.

PARA LIMPIAR EL FILTRO DE CARBON

El ﬁ ltro de carbón necesitará limpieza ocasionalmente. Use una corriente de aire (secador

de pelo) o una aspiradora para remover la suciedad. LA CAPACIDAD DE ABSORCION DE

QUIMICOS Y DE OLORES NO PUEDEN SER DEVUELTAS. Cuando el ﬁ ltro de carbón

ya no remueve los olores del aire debe ser reemplazado. (Mire la forma para ordenar de

nuevo el ﬁ ltro de carbón que viene con la unidad o póngase en contacto con su distribuidor

Friedrich más cercano). Bajo condiciones normales de operación, el ﬁ ltro de carbón debe ser

reemplazado cada 3 a 6 meses. EL FILTRO DE CARBON DEBE ESTAR EN SU LUGAR

PARA QUE EL PURIFICADOR DE AIRE FUNCIONE.

PARA LIMPIAR LA CELULA ELECTRONICA

La forma más sencilla de limpiar la célula electrónica es utilizando una lavadora de platos

automática. Esta proporciona el ciclo correcto de lavado, enjuague y secado. Normalmente,

las temperaturas de agua que se utilizan en las lavadoras de platos no le causan ningún

daño a la célula electrónica.

1. Después de apagar el puriﬁ cador de aire, remueva la célula y colóquela con cuidado

en la lavadora, con las ﬂ echas de ﬂ ujo del aire apuntando hacia arriba. En algunas

lavadoras, es posible que haya que quitar la rejilla superior. SEA EXTREMADAMENTE

CUIDADOSO/A AL COLOCAR LA CELULA EN LA LAVADORA, PARA EVITAR

DAÑAR LOS CABLES IONIZANTES O LAS PLACAS COLECTORAS.

2. Use cualquier detergente para lavadora de platos que tenga disponible y siga las

instrucciones para el uso del mismo.

3. No todas las lavadoras de platos tienen la capacidad necesaria para que les quepa

la célula electrónica. Asegúrese de comparar las dimensiones internas de la lavadora

con las dimensiones de la célula (16" de alto x 12 1/2" de ancho y

4 1/2 de profundidad). Todas las partes de la lavadora deben poderse mover

libremente.

4. Tenga cuidado de evitar dañar la célula cuando la esté sacando de la lavadora de

platos. SÁQUELA DERECHA, SUAVEMENTE, PARA EVITAR CAUSARLE DAÑO

A LOS CABLES IONIZANTES Y A LAS PLACAS COLECTORAS.

5. La célula no debe estar caliente cuando la saque de la lavadora de platos. Déjela enfriar

o use guantes protectores. Cuando la esté sacando, asegúrese de que toda el agua

ha ﬁ ltrado fuera de ella.

6. Si las manchas no han desaparecido o se nota acumulación de detergente, es necesario

volverla a lavar o cambiar el tipo de detergente.

7. La célula electrónica debe estar COMPLETAMENTE seca antes de ponerla de nuevo

en el puriﬁ cador de aire para hacerlo funcionar.

Limpieza

920-010-05 (11-04)

Metodo Alterno Para Limpieza De La Celula Electronica

Si no tiene una lavadora de platos o la que tiene no es tan amplia para que le quepa la célula,

puede utilizarse un recipiente suﬁ cientemente grande para colocarla.

1. Mezcle un detergente alcalino con agua caliente, en una proporción de 4 onzas de

detergente por cada galón de agua. La temperatura del agua debe ser entre 150 y

170 grados Farenheit (65 y 75 grados C.). Evite un contacto prolongado de la piel

con esta solución y NO SE SALPIQUE LOS OJOS con ella.

2. Remoje la célula en esta solución por aproximadamente 15 minutos. La solución

debe agitarse o revolverse cada 2 o 3 minutos.

3. Remueva la célula de la solución limpiadora y póngala en un recipiente con agua

caliente limpia (150 a 170 grados Farenheit)(65 a 75 grados C.) para enjuagarla y

déjela por 10 minutos.

4. Retire la célula del agua del enjuague y déjela que escurra completamente antes de

volver a colocarla.

5. Si queda algún residuo de detergente vuélvala a enjuagar hasta que esaparezca,

porque este puede disminuir la eﬁ ciencia de operación del purﬁ cador de aire.

ADVERTENCIA: Los cables ionizantes pueden llegar a ensuciarse mucho y se recomienda

una limpieza ocasional. Utilizando un algodón húmedo, ponga el cable entre este y su dedo

índice y deslícelo suavemente.

Ocasionalmente, después del proceso de limpieza la célula puede parecer manchada. Si la

mancha es negra u obscura, es posible que sea detergente y debe lavarse de inmediato. Si

es amarilla, es probable que sea mancha de tabaco o de humo. El amarillamiento no afecta

la eﬁ ciencia del puriﬁ cador de aire. Use un detergente con base de amoniaco para limpiar

las manchas de tabaco o los residuos de humo de las placas colectoras.

Después de que la célula ha sido lavada, revísela para ver si hay algún cable ionizante o placa

colectora rotos. Si es así, devuelva la célula a la estación de servicio autorizada en su área

para que le reemplacen los cables. Si se observa alguna placa colectora torcida, enderécela

con cuidado con un destornillador o con un objeto plano. ASEGURESE DE QUE NO SE

ESTEN TOCANDO DOS DE LAS PLACAS COLECTORAS. ESTO PUEDE PRODUCIR

UN ARCO VOLTAICO Y HACE QUE EL PURIFICADOR DE AIRE NO FUNCIONE CON

PROPIEDAD. La luz indicadora fallará y la célula electrónica tampoco funcionará.

Recuerde que su puriﬁ cador electrónico de aire tiene una llave clave que evita que la célula

quede puesta de forma incorrecta. Si la célula da la sensación se estar atrancada cuando

se coloca o cuando la cubierta de acceso no se adapta bien, revise para asegurarse de

que la célula esté colocada en su posición correcta. No use presión o fuerza excesiva;

estas pueden dañar la célula o la unidad. Las ﬂ echas de ﬂ ujo de aire deben apuntar hacia

el motor del ventilador.

Si la célula se coloca dentro del puriﬁ cador cuando todavía está húmeda, es posible que no

funcione la luz indicadora hasta que la célula esté totalmente seca. Esto toma normalmente

dos horas. Si la celula empieza a hacer sonidos de chispas molestos cuando la vuelve a

colocar y hace funcionar la unidad, sáquela y déjela secar completamente.

Descoloracion

de la celula

Volviendo a

poner la celula

en el gabinete

Limpieza

920-010-05 (11-04)

Filtro de carbon

activado

El ﬁ ltro de carbón activado debe reemplazarse cuando ya no está eliminando los olores. El

tiempo de duración del ﬁ ltro depende de la concentración de los olores que pasen a través

del ﬁ ltro. Bajo condiciones normales de operación, el ﬁ ltro deberá cambiarse cada tres a seis

meses. El ﬁ ltro de carbón debe estar colocado para que funcione el puriﬁ cador de aire.

Consejos para

solucionar

problemas

En caso de que usted tenga problemas con el funcionamiento de su purificador

de aire, por favor:

• Asegúrese de que la célula electrónica está limpia, seca y colocada de forma correcta.

• Asegúrese de que el anteﬁ ltro y el ﬁ ltro de carbón están colocados correctamente.

• Asegúrese de que la cubierta superior está bien cerrada y ajustada.

• Revise el motor del ventilador y la luz indicadora en todas las velocidades, empezando

por la más baja. Si su unidad sigue teniendo problemas, siga todos los pasos que se

describen a continuación hasta que empiece a funcionar correctamente.

PROBLEMA 1- Ventilador y luz indicadora apagados

• Asegúrese de que el cable de suministro de energía está conectado en un enchufe

regular.

• Asegúrese de que el enchufe está funcionando, utilizando cualquier otro aparato

eléctrico.

• Asegúrese de que el ﬁ ltro de carbón está bien colocado.

• Asegúrese de que la cubierta de acceso superior está bien colocada para poner n

funcionamiento el interruptor de bloqueo. Este interruptor es para seguridad del consumidor

y nunca debe ignorarse.

• El propietario no puede tomar ninguna otra medida correctiva. Devuelva la unidad a una

estación regional autorizada para la reparación. (Ver página 20.)

PROBLEMA 2 - Ventilador funcionando, luz indicadora apagada

• Desconecte la unidad y revise la célula electrónica para ver si algunas de las placas

colectoras están tocándose. Si es así, enderécelas con cuidado y cree un espacio entre

ellas.

• Revise la célula electrónica para ver si alguno de los cables ionizantes está roto. Vea

la página 18 para localizarlos. Si se observa algún cable roto, el consumidor no puede

tomar ninguna otra medida correctiva. Este debe devolver la unidad a la estación regional

autorizada para reparaciones basadas en la garantía.

PROBLEMA 3 - Ventilador apagado, luz indicadora encendida

• Este problema es una falla que no puede arreglarse en su hogar u oﬁ cina. Devuelva la

unidad a la estación regional autorizada para que sea reparada.

920-010-05 (11-04)

Componentes

principales de

la unidad

Velocidad

del ventilador

Especificaciones

del C-90A

TEMPERATURAS DE FUNCIONAMIENTO

Este puriﬁ cador de aire debe utilizarse en recintos interiores, a las temperaturas que

normalmente se encuentran en los espacios habitados.

ESPECIFICACIONES ELECTRICAS

120 Voltios, 60 Hertz

LUZ INDICADORA

Colocada en la cubierta de acceso, al lado del interruptor de tres velocidades. Indica si el

puriﬁ cador de aire está funcionando correctamente.

INTERRUPTOR DE BLOQUEO

Corta el suministro de corriente a la unidad cuando se abre la cubierta superior.

PESO

El peso de transporte de la unidad es 33 libras (15 Kg). El peso neto de la misma es 28

libras (13 Kg).

ALTURA ANCHO PROFUNDIDAD

Gabinete 19 pulgadas 15 pulgadas 21 1/2 pulgadas

483 mm 381 mm 546 mm

DIMENSIONES

CORRIENTE NOMINAL Y CONSUMO DE

CORRIENTE

120 voltios, 60 hertz

CFM AMPERIOS VATIOS

(cfm/m3/min)

Máxima 410/11.6 .80 90

Intermedia 340/9.6 .56 64

Mínima 280/7.2 .41 47

PARTE POSTERIOR

RANURAS PARA MANEJO

CELULA IONIZANTE/

COLECTORA

LUZ

INTERRUPTOR DE

BLOQUE

FLECHA INDICADORA

DE FLUJO DEL AIRE

TAPA (CUBIERTA)

FILTRO DE CARBON

ANTEFILTRO

CABLES IONIZANTES

ADENTRO

FRENTE

(LADO LOGOTIPO)

920-010-05 (11-04)

Si usted necesita

algun servico

En el caso improbable de que su puriﬁ cador electrónico de aire Friedrich requiera algún

servicio, usted debe contactar a su distribuidor Friedrich para localizar la estación autorizada

de servicio más próxima, o mire en la pagina la lista de de las estaciones autorizadas de

servicio para las unidades C-90A.

Si su puriﬁ cador electrónico de aire acondicionado debe ser transportado para servicio, por

favor póngase en contacto con la estación regional autorizada para servicio más próxima

(lista de teléfonos en la página 19), o llame al Departamento de Servicios al Consumidor

de Friedrich (Friedrich Customer Assurance Department), en el teléfono (210) 357-4400,

para que le den la información necesaria para el envío.

Empaque su unidad o la parte en el empaque original, si le es posible. En caso negativo,

use cartón fuerte y cubra la unidad totalmente con bastante material aislador para protegerla

durante el viaje. Asegúrese de sellarla con cinta resistente. Todos los gastos del envío deben

ser pagados previamente por la persona que envía la unidad. Por favor, incluya una breve

descripción del problema (sea especíﬁ co). Asegúrese de que ha incluído su recibo de compra

(con fecha de la venta) y la dirección correcta para el envío de retorno de la unidad.

Si usted tiene alguna pregunta sobre la cobertura de la garantía o de cómo se obtiene el

servicio cubierto por la garantía, por favor llame al Departamento de Servicio al Consumidor

de Friedrich (Friedrich Consumer Assurance Department) al teléfono (210) 357-4400.

Estaciones de reparacion regionales autorizadas para el servicio de

garantia de las unidades C-90A

Cagle's Appliance

114 S. Campus Ave.

Ontario, California 91761

TEL: (909) 986-9789

Alamo Service Co.

1450 North Flores

San Antonio, Texas 78212

TEL: 210/227-7571

(800) 328-2450

B & G Service Co.

3950 North Elston

Chicago, Illinois 60618

TEL: (773) 588-2290

Reeve Air Conditioning, Inc.

2501 South Park Road

Hallandale, Florida 33009

TEL: (954) 962-0252

(800) 962-3383

United AC & Appliance

101 M. Ellis Street

Staten Island, NY 10307

TEL: (718) 605-7780

Thermal Products

271 Plauche Street

Harahan, Louisiana 70123

TEL: (506) 818-1008

Carroll Serv. Inc.

4000 Shenandoah

St. Louis, Missouri 63110

(314) 371-3033

920-010-05 (11-04)

Friedrich Air Conditioning Co. garantiza que su puriﬁ cador electrónico de aire está libre de todo defecto de fabricación o

de los materiales, bajo uso y servicios correctos, por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra por parte

del dueño original. Si en cualquier momento durante este período de la garantía el producto resulta defectuoso o no

funciona, Friedrich Air Conditioning Co. reparará o reemplazará la parte defectuosa (a su escogencia) y proporcionará

la labor de taller necesaria para reparar este puriﬁ cador electrónico de aire.

Esta garantía no será efectiva si Friedrich demuestra que el defecto o no funcionamiento está determinado por abandono,

mal uso o abuso de la unidad por parte del consumidor.

La parte o unidad reemplazada o reparada será enviada al comprador, con los gastos pagados por Friedrich. La garantía

de cualquier reemplazo o reparación tendrá una duración no mayor que el tiempo restante o sin expirar de la garantía

original.

Esta garantía no cubre ningún otro gasto en el cual el comprador haya incurrido.

La única responsabilidad de Friedrich será el reparar o reemplazar el producto dentro de los términos aquí estipulados.

FRIEDRICH NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN DAÑO CONSECUENCIAL RESULTANTE DEL INCUMPLIMIENTO

DE ESTA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, APLICABLE A ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la

exclusión o limitación de los daños consecuenciales, así que es posible que esta limitación no tenga efecto en su

caso.

ESTA GARANTIA REEMPLAZA A CUALQUIERA OTRA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA Y A TODAS LAS

GARANTIAS DE MERCADEO E IDONEIDAD DADAS CON UN PROPOSITO PARTICULAR QUEDAN EXCLUIDAS

DESPUES DEL AÑO DE DURACION DE ESTA GARANTIA. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración

de una garantía implícita, así que es posible que esta limitación no tenga efecto en su caso.

Esta garantía le da derechos legales especíﬁ cos y usted puede tener otros derechos que varían en los distintos

estados.

En caso de preguntas relacionadas con los términos de esta garantía, la versión en inglés es la que tiene

prioridad.

(10-04)

C-90A PURIFICADOR ELECTRÓNICO DE AIRE TERMINOS

DE LA GARANTIA LIMITADA

Friedrich Air Conditioning Company

P.O. Box 1540

San Antonio, TX 78295

210.357.4400

www.friedrich.com

920-010-05 (11-04)

Guide d’utilisation

Modèle C-90A

Filtre à air électronique

920-010-05 (11-04)

Table des matières

Le ﬁ ltre à air Friedrich C-90A ............................................................................................................................ 23

PRUDENCE - Avant de faire fonctionner l’appareil .......................................................................................... 23

Utilisation du ﬁ ltre à air Friedrich ...................................................................................................................... 24

Nettoyage

Précautions importantes ....................................................................................................................... 24

Nettoyage du pré-ﬁ ltre .......................................................................................................................... 25

Nettoyage du ﬁ ltre à charbon ............................................................................................................... 25

Nettoyage de la cellule électronique .................................................................................................... 25

Autre méthode de nettoyage ................................................................................................................ 26

Décoloration de la cellule ................................................................................................................................. 26

Remplacement de la cellule dans l’armoire ...................................................................................................... 26

Filtre à charbon actif ......................................................................................................................................... 27

Guide de dépannage du consommateur .......................................................................................................... 27

Schéma des composants principaux ................................................................................................................ 28

Spéciﬁ cations ................................................................................................................................................... 28

En cas de réparation ........................................................................................................................................ 29

Centres régionaux de réparation sous garantie C-90A .................................................................................... 29

Garantie du ﬁ ltre à air électronique .................................................................................................................. 30

920-010-05 (11-04)

Le ﬁ ltre à air électronique Friedrich est un modèle de console autonome contenant une

alimentation en courant continu de haute tension, une cellule électronique, un ventilateur à trois

vitesses, un pré-ﬁ ltre et un ﬁ ltre secondaire à charbon actif dans une armoire robuste.

Il est conçu pour enlever la poussière, la fumée de tabac, le pollen, les bactéries et autres

contaminations en suspension dans l’air. En quelques minutes, il est possible de remarquer

l’amélioration de la qualité de l’air d’une maison ou d’un bureau alors que le ﬁ ltre à air Friedrich

commence son travail d’élimination des milliards de particules microscopiques irritantes. Le

ﬁ ltre secondaire à charbon actif aide également à éliminer beaucoup d’odeurs intérieures

inadmissibles.

Filtre à air

électronique

C-90A Friedrich

PRUDENCE -

Avant de faire

fonctionner

l’appareil

• Il faut transporter l’appareil par les poignées formées dans les panneaux latéraux ou en

soutenant la base, car le couvercle est amovible pour permettre de faire l’entretien et ne

peut pas supporter le poids de l’appareil.

• Enlever le couvercle en plastique du ﬁ ltre à charbon actif et installer le ﬁ ltre avec l’étiquette

vers l’extérieur.

• Vériﬁ er que la cellule électronique est installée correctement dans l’armoire, la ﬂ èche de

direction de passage d’air sur la plaque d’extrémité doit être pointée vers le ventilateur.

• Vériﬁ er que le couvercle supérieur est fermement en place.

• Cet appareil est équipé d’une ﬁ che à trois broches (mise à la terre) pour protéger contre les

électrocutions. Il faut la brancher directement dans une prise à trois broches correctement

mise à la terre. IL NE FAUT JAMAIS, POUR UNE RAISON QUELCONQUE, COUPER

OU ENLEVER LA BROCHE DE TERRE DE CETTE FICHE.

• IL NE FAUT JAMAIS mettre le ﬁ ltre à air électroniques où il peut y avoir des gaz ou des

vapeurs, ni dans un endroit humide.

Ventilateur

a 3 vitesses

Pré-ﬁ ltre

Filtre a

charbon actif

Plaques

collectrice

Section

d’ionisation

de la cellule

électronique

920-010-05 (11-04)

Utilisation

du filtre à air

électronique

Nettoyage

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Les plaques collectrices de la cellule électronique et le pré-ﬁ ltre peuvent devenir extrêmement

sales. Le rendement du ﬁ ltre à air électronique diminue en cas d’accumulation excessive de

contamination sur les plaques collectrices et le pré-ﬁ ltre. Également, plus la saleté s’accumule

sur les ﬁ ls d’ionisation, moins le procédé de charge est efﬁ cace.

Pour éviter les pertes de rendement, il faut nettoyer régulièrement la cellule électronique

et le pré-ﬁ ltre. La fréquence dépend des conditions d’utilisation. Le nettoyage doit être plus

fréquent si le ﬁ ltre à air est utilisé continuellement ou dans des conditions sévères.

Arrêter et débrancher le ﬁ ltre à air avant d’ouvrir le couvercle pour déposer la cellule

électronique et le pré-ﬁ ltre pour les nettoyer. Il faut toujours manipuler la cellule électronique

avec précautions. Les bords aigus et les ﬁ ls peuvent inﬂ iger des blessures. Pendant le

nettoyage, il faut faire attention parce que l’eau très chaude et les détergents peuvent

endommager la peau.

COMMANDES

Toutes les commandes du ﬁ ltre à air électronique se trouvent sur le dessus de l’appareil et

sont accessibles à travers une ouverture dans le couvercle. Les commandes sont ARRÊT,

HAUT, MOYEN et BAS. Des voyants indiquent si le ﬁ ltre est en marche et en bon état de

fonctionnement.

Généralement, la vitesse élevée du ventilateur (HI) est utilisée pour nettoyer rapidement,

dans les cas extrêmes, tels que pendant ou après une réunion avec beaucoup de fumeurs,

ou pour circuler l’air propre dans une grande pièce. MEDIUM et LOW (moyen et bas) sont

normalement adéquates pour maintenir une atmosphère propre.

Il ne faut pas s’inquiéter si le voyant clignote au moment de la mise en marche. Si le voyant ne

s’allume pas du tout, consulter les sections «AVANT L’UTILISATION» et «DÉPANNAGE».

À la mise en marche initiale, il est possible d’entendre des grésillements. Ceci est normal et

l’appareil peut continuer à faire ces bruits pendant les premiers jours d’utilisation. Après la

période de rodage, il est possible d’entendre un grésillement occasionnel qui indique que la

machine nettoie l’air. REMARQUE - Alors que le ﬁ ltre à air devient sale, le grésillement

est plus fréquent. Dans ce cas-là, nettoyer la cellule.

Il est préférable de placer le ﬁ ltre à air près de la source de la fumée de tabac, de poussière

ou des autres contaminants intérieurs.

Mettre l’appareil en position de manière à ne pas bloquer la circulation d’air autour des grilles

d’admission et de décharge. Pour obtenir les meilleurs résultats, ne pas mettre la grille

d’admission (arrière) à moins de 8 pouces (20 cm) d’un mur. L’air de décharge doit avoir un

passage clair et sans obstruction. Plus l’air de décharge peut aller loin, plus le ﬁ ltre à air est

efﬁ cace. Pour obtenir le meilleur confort, mettre le ﬁ ltre à air pour que l’air de décharge ne

cause pas de courant d’air inconfortable.

Pour utiliser le ﬁ ltre à air dans des pièces qui ont une porte ou un passage de communication,

mettre l’appareil près de l’ouverture commune et diriger l’air dans la pièce voisine pour obtenir

une meilleure circulation d’air.

FILTRE À AIR ÉCONOMIQUE

Le prix de revient d’exploitation du ﬁ ltre à air électronique Friedrich n’est pas plus élevé

que celui d’une ampoule électrique normale. Les avantages de l’air propre compensent

généreusement pour le prix d’exploitation faible du ﬁ ltrage continu. Il faut se souvenir que

plus le ﬁ ltre à air fonctionne, plus l’air est propre.

920-010-05 (11-04)

NETTOYAGE DU PRÉ-FILTRE

Déposer le pré-ﬁ ltre et secouer ou brosser la poussière et la peluche accumulées. Si cela ne

sufﬁ t pas, il est possible d’utiliser un aspirateur ou de nettoyer le pré-ﬁ ltre avec un détergent

général pour enlever les taches de fumée de tabac et de graisse de cuisson. Il faut faire un

rinçage soigné après chaque nettoyage. Après le nettoyage, laisser sécher et remonter.

NETTOYAGE DU FILTRE À CHARBON ACTIF

De temps en temps, il faut nettoyer le ﬁ ltre à charbon actif. Utiliser un jet d’air ou un aspirateur

pour enlever la poussière. IL N’EST PAS POSSIBLE DE RESTAURER LE POTENTIEL

POUR ABSORBER LES ODEURS ET LES PRODUITS CHIMIQUES. Il faut remplacer le

ﬁ ltre à charbon actif quand il n’absorbe plus les odeurs de l’air (consulter le formulaire de

commande de ﬁ ltre à charbon actif emballé avec cet appareil ou contacter le distributeur

Friedrich le plus proche). Dans des conditions normales de fonctionnement, il faut remplacer

le ﬁ ltre à charbon tous les 3 à 6 mois. LE FILTRE AU CHARBON DOIT ÊTRE EN PLACE

POUR QUE LE FILTRE À AIR FONCTIONNE.

NETTOYAGE DE LA CELLULE ÉLECTRONIQUE

Le lave-vaisselle est le moyen le plus simple de laver la cellule électronique. Le lave-

vaisselle fournit des cycles de lavage, rinçage et séchage corrects. Les températures d’eau

normalement rencontrées dans les lave-vaisselle n’endommagent pas la cellule.

1. Après avoir arrêté le ﬁ ltre à air, sortir la cellule et la placer doucement sur la grille du lave-

vaisselle avec les ﬂ èches de débit d’air vers le haut. Dans certains lave-vaisselle, il peut

être nécessaire d’enlever la grille supérieure. EN PLAÇANT LA CELLULE DANS LE

LAVE-VAISSELLE, IL FAUT FAIRE TRÈS ATTENTION DE NE PAS ENDOMMAGER

LES FILS D’IONISATION OU DE DÉFORMER LES PLAQUES COLLECTRICES.

2. Utiliser un détergent pour lave-vaisselle normal et suivre les instructions d’utilisation.

3. Certains lave-vaisselle ne peuvent pas contenir la cellule électronique. Il faut prendre

soin de comparer les dimensions internes du lave-vaisselle à celle de la cellule

électronique (16" de haut x 12-1/2" de large x 4-1/2" de profondeur, 41 cm x 32 cm x

11 cm). Toutes les pièces du lave-vaisselle doivent se déplacer librement.

4. Il faut prendre soin d’éviter d’endommager la cellule en la sortant du lave-vaisselle.

SOULEVER LA CELLULE TOUT DROIT VERS LE HAUT POUR ÉVITER

D’ENDOMMAGER LES FILS D’IONISATION ET LES PLAQUES COLLECTRICES.

5. La cellule peut être très chaude quand elle sort du lave-vaisselle. Il faut la laisser refroidir

ou porter des gants de protection. Vériﬁ er que toute l’eau est égouttée avant de sortir

la cellule du lave-vaisselle.

6. Si, après le lavage, il reste des taches de saleté ou des résidus de détergent, il peut

être nécessaire de laver de nouveau la cellule ou d’utiliser un autre détergent.

7. La cellule électronique doit être COMPLÈTEMENT sèche avant de la remettre dans

le ﬁ ltre à air.

Nettoyage

920-010-05 (11-04)

AUTRE MÉTHODE DE NETTOYAGE

Si un lave-vaisselle automatique n’est pas disponible ou s’il n’est pas de taille sufﬁ sante

pour accepter la cellule, il est possible d’utiliser un bassin de grandes dimensions capable

de contenir la cellule électronique.

1. Mélanger un détergent alcalin avec de l’eau chaude dans un rapport de 4 oz de détergent

par gallon US d’eau (30 g/l). L’eau doit être à une température entre 150 °F et 170 °F

(65 °C et 75 °C). Il faut prendre soin d’éviter le contact prolongé de cette solution avec

la peau et de NE PAS éclabousser cette solution dans les yeux.

2. Tremper la cellule dans la solution pendant environ 15 minutes. Agiter la solution toutes

les 2 à 3 minutes.

3. Enlever la cellule de la solution de nettoyage et la mettre dans un récipient d’eau propre

de rinçage (150 °F à 170 °F ou 65 °C à 75 °C) et laisser tremper pendant 10 minutes.

4. Enlever la cellule de l’eau de rinçage et laisser égoutter et sécher avant de mettre en

service.

5. S’il reste des résidus de détergent, rincer de nouveau, car ceci peut affecter le

fonctionnement du ﬁ ltre à air.

REMARQUE - Les ﬁ ls d’ionisation peuvent devenir tellement sales qu’il est recommandé

de les nettoyer de temps en temps. Avec une boule de coton hydrophile humide, essuyer

les ﬁ ls d’ionisation en plaçant le ﬁ l entre le pouce et l’index.

De temps en temps, après le nettoyage, la cellule peut sembler tachée. Si la tache est noire

ou très foncée, c’est probablement un résidu de détergent et il faut la rincer immédiatement.

S’il y a des taches jaunes, ce sont probablement des taches de tabac ou de fumée en

général. Le jaunissement n’affecte pas le fonctionnement du ﬁ ltre à air. Utiliser un détergent

à base d’ammoniaque pour nettoyer les taches de tabac et autres résidus des plaques

collectrices.

Après avoir lavé la cellule, vériﬁ er que les ﬁ ls d’ionisation ne sont pas cassés et que les plaques

collectrices ne sont pas déformées. Si des ﬁ ls sont cassés, amener la cellule au centre de

réparation sous garantie autorisé pour remplacer les ﬁ ls. IL FAUT PRENDRE SOIN DE NE

PAS LAISSER DEUX PLAQUES COLLECTRICES SE TOUCHER, CE QUI FORMERAIT

UN ARC ÉLECTRIQUE ET EMPÊCHERAIT LE BON FONCTIONNEMENT DU FILTRE À

AIR. Le voyant de fonctionnement s’éteint et la cellule électronique ne fonctionne pas.

Il faut se souvenir que la cellule du ﬁ ltre à air électronique a une encoche qui empêche

l’installation de la cellule dans la mauvaise position. Si la cellule semble coincée pendant la

mise en place ou s’il n’est pas possible de fermer complètement le couvercle, vériﬁ er que la

cellule est mise en position correctement. Il ne faut pas forcer pour installer la cellule, sous

peine d’endommager la cellule et le ﬁ ltre. Les ﬂ èches doivent être pointées vers le moteur.

Si la cellule est installée dans le ﬁ ltre alors qu’elle est encore humide, il est possible que

le voyant ne s’allume pas jusqu’à ce que la cellule soit sèche, ce qui, normalement, prend

environ deux heures. Si la cellule est activée et s’il y a des crépitements ennuyeux, il faut

sortir la cellule du ﬁ ltre et la faire sécher complètement.

Décoloration de

la cellule

Repose de la

cellule dans

l’armoire

920-010-05 (11-04)

Si le ﬁ ltre ne fonctionne pas correctement, vériﬁ er que:

• La cellule électronique est propre, sèche et installée correctement ;

• Le pré-ﬁ ltre et le ﬁ ltre à charbon actif sont installés correctement ;

• Le couvercle est enfoncé en place ;

• Le moteur du ventilateur et le voyant indicateur fonctionnent à toutes les vitesses, en

commençant par la vitesse la plus lente. Si le ﬁ ltre à air ne fonctionne toujours pas

correctement, suivre la procédure suivante jusqu’à ce que tous les problèmes soient

résolus.

PROBLÈME 1 - Ventilateur arrêté, voyant éteint

• Vériﬁ er que le cordon d’alimentation est branché dans une prise standard.

• Brancher un autre appareil électroménager pour vériﬁ er que la prise est sous tension.

• Vériﬁ er que le ﬁ ltre à charbon actif est en place.

• Vériﬁ er que le couvercle d’accès est correctement en place pour activer l’interrupteur de

sécurité. Cet interrupteur a pour but d’assurer la sécurité de l’utilisateur et il ne faut pas le

contourner.

• Aucune action supplémentaire par le consommateur. Amener l’appareil à un centre régional

de réparation sous garantie pour réparation (consulter la page 30).

PROBLÈME 2 - Ventilateur en marche, voyant éteint

• Débrancher l’appareil et vériﬁ er si les plaques collectrices de la cellule se touchent. Les

redresser doucement et les écarter de façon uniforme.

• Vériﬁ er si des ﬁ ls d’ionisation sont cassés. Consulter leur emplacement, page 28. Si des

ﬁ ls sont cassés, le consommateur ne peut pas faire la réparation. Amener l’appareil à un

centre régional de réparation sous garantie C-90A pour réparation.

PROBLÈME 3 - Ventilateur arrêté, voyant allumé

• Symptômes d’une panne non réparable du ﬁ ltre à air. Amener l’appareil à un centre régional

de réparation sous garantie pour réparation.

Filtre secondaire à

charbon actif

Il faut remplacer le ﬁ ltre à charbon actif quand il ne peut plus éliminer les odeurs. La

longévité du ﬁ ltre à charbon actif dépend de la concentration des odeurs et des vapeurs

dans l’air passant dans le ﬁ ltre à air. Dans les conditions normales d’utilisation, il faut

remplacer le ﬁ ltre à charbon actif tous les trois à six mois. Le ﬁ ltre à charbon actif doit

être en place pour que le ﬁ ltre puisse fonctionner.

Guide de

dépannage du

consommateur

920-010-05 (11-04)

Composants

principaux

Vitesse du 120 V, 60 Hz

ventilateur Débit Intensité Puissance

(cfm / m

/min) (A) (W)

Haute 410 / 11,6 0,80 90

Moyenne 340 / 9,6 0,56 64

Basse 280 / 7,2 0,41 47

Hauteur Largeur Profondeur

Armoire 19" 15" 21 1/2"

483 mm 381 mm 546 mm

DIMENSIONS (Inches)

TEMPÉRATURE D’UTILISATION

Le ﬁ ltre à air est conçu pour fonctionner à l’intérieur, à une température normale dans un

espace habité.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

120 V, 60 Hz

VOYANT INDICATEUR

Placé sur le couvercle d’accès, près du commutateur à 3 positions. Indique si le ﬁ ltre à air

fonctionne correctement.

INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ

Coupe l’alimentation électrique de l’appareil quand le couvercle d’accès est ouvert.

POIDS

Poids d’expédition 33 lb (15 kg), poids net 28 lb (13 kg).

C-90A

Spécifications

CONSOMMATION NOMINALE DE COURANT

COUVERCLE

FIL D'IONISATION

CELLULE D'IONISATION/

COLLECTRICE

PRÉ-FILTRE

ENTRÉE

ARRIERE

VOYANT

AVANTE (CÔTÉ LOGO)

INTERRUPTEUR DE

SÉCURITÉ

FLÈCHE DE

DEBIT D'AIR

POIGNÉES

FILTRE À CHARBON

920-010-05 (11-04)

Pour obtenir des

réparations

Dans le cas peu probable où il faudrait réparer le ﬁ ltre à air électronique Friedrich, contacter

le distributeur pour obtenir l’adresse du centre de réparation le plus proche ou consulter la

liste des Centres régionaux de réparation sous garantie C-90A autorisés.

S’il faut expédier le ﬁ ltre à air électronique Friedrich pour le faire réparer, consulter le Centre

régional de réparation autorisé le plus proche au numéro de téléphone donné page 29 ou

appeler Friedrich Customer Assurance Department à (210) 357-4400 pour obtenir des

renseignements spéciﬁ ques.

Emballer le ﬁ ltre à air ou la pièce dans l’emballage original, si possible. Sinon, utiliser une

boîte en carton robuste et entourer l’appareil ou la pièce d’une quantité sufﬁ sante de matériel

pour absorber les chocs pendant le transport. Prendre soin de bien fermer la boîte avec du

ruban adhésif. Tous les frais d’expédition doivent être payés par l’expéditeur. Donner une

courte description spéciﬁ que du problème. Prendre soin de joindre une preuve de la date

d’achat, ainsi que l’adresse correcte où le ﬁ ltre doit être renvoyé.

En cas de question concernant la garantie ou la manière d’obtenir des réparations sous

garantie, contacter le Friedrich Customer Assurance Department à (210) 357-4400.

Centres Regionaux de réparation sous garantie des modèles C-90A

Cagle's Appliance

114 S. Campus Ave.

Ontario, California 91761

TEL: (909) 986-9789

Alamo Service Co.

1450 North Flores

San Antonio, Texas 78212

TEL: 210/227-7571

(800) 328-2450

B & G Service Co.

3950 North Elston

Chicago, Illinois 60618

TEL: (773) 588-2290

Reeve Air Conditioning, Inc.

2501 South Park Road

Hallandale, Florida 33009

TEL: (954) 962-0252

(800) 962-3383

United AC & Appliance

101 M. Ellis Street

Staten Island, NY 10307

TEL: (718) 605-7780

Thermal Products

271 Plauche Street

Harahan, Louisiana 70123

TEL: (506) 818-1008

Carroll Serv. Inc.

4000 Shenandoah

St. Louis, Missouri 63110

(314) 371-3033

920-010-05 (11-04)

Friedrich Air Conditioning Co. garantiza que su puriﬁ cador electrónico de aire está libre de todo defecto de fabricación o

de los materiales, bajo uso y servicios correctos, por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra por parte

del dueño original. Si en cualquier momento durante este período de la garantía el producto resulta defectuoso o no

funciona, Friedrich Air Conditioning Co. reparará o reemplazará la parte defectuosa (a su escogencia) y proporcionará

la labor de taller necesaria para reparar este puriﬁ cador electrónico de aire.

Esta garantía no será efectiva si Friedrich demuestra que el defecto o no funcionamiento está determinado por abandono,

mal uso o abuso de la unidad por parte del consumidor.

La parte o unidad reemplazada o reparada será enviada al comprador, con los gastos pagados por Friedrich. La garantía

de cualquier reemplazo o reparación tendrá una duración no mayor que el tiempo restante o sin expirar de la garantía

original.

Esta garantía no cubre ningún otro gasto en el cual el comprador haya incurrido.

La única responsabilidad de Friedrich será el reparar o reemplazar el producto dentro de los términos aquí estipulados.

FRIEDRICH NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN DAÑO CONSECUENCIAL RESULTANTE DEL INCUMPLIMIENTO

DE ESTA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, APLICABLE A ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la

exclusión o limitación de los daños consecuenciales, así que es posible que esta limitación no tenga efecto en su

caso.

ESTA GARANTIA REEMPLAZA A CUALQUIERA OTRA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA Y A TODAS LAS

GARANTIAS DE MERCADEO E IDONEIDAD DADAS CON UN PROPOSITO PARTICULAR QUEDAN EXCLUIDAS

DESPUES DEL AÑO DE DURACION DE ESTA GARANTIA. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración

de una garantía implícita, así que es posible que esta limitación no tenga efecto en su caso.

Esta garantía le da derechos legales especíﬁ cos y usted puede tener otros derechos que varían en los distintos

estados.

En caso de preguntas relacionadas con los términos de esta garantía, la versión en inglés es la que tiene

prioridad.

(10-04)

C-90A FILTRE À AIR ÉLECTRONIQUE

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Friedrich Air Conditioning Company

P.O. Box 1540

San Antonio, TX 78295

210.357.4400

www.friedrich.com

920-010-05 (11-04)

Friedrich Air Conditioning Co.

Post Office Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540

4200 N. Pan Am Expressway • San Antonio, Texas 78218-5212

(210) 357-4400 • FAX (210) 357-4480

www.friedrich.com

www.bestaircleaner.com

Printed in the U.S.A.

920-010-05 (11-04)

Nilfisk-ALTO Air Cleaner C-90A Manual de usuario

Marca: Nilfisk-ALTO

Modelo: Air Cleaner C-90A

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

C-90A

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Nilfisk-ALTO Air Cleaner C-90A Manuel utilisateur
English: Nilfisk-ALTO Air Cleaner C-90A User manual

Nilfisk-ALTO Air Cleaner C-90A Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Nilfisk-ALTO Air Cleaner C-90A Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos