Transcripción de documentos

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page28 CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES • Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico. • El aparato no se ha diseñado para ser utilizado en los siguientes casos, que no están cubiertos por la garantía: - en zonas de cocina reservadas al personal en tiendas, oficinas y demás entornos profesionales, - en granjas, - por los clientes de hoteles, moteles y demás entornos de tipo residencial, - en entornos de tipo casas de turismo rural. • No utilice nunca el aparato sin vigilancia. • Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o personas desprovistas de experiencia o de conocimiento, excepto sin han podido beneficiarse a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato. Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. 28 PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page29 • FR La temperatura de las superficies NL accesibles puede aumentar cuando el DE aparato esté en funcionamiento. • Retire todos los embalajes, EN ES autoadhesivos o accesorios tanto de PT dentro como de fuera del aparato. IT • Desenrolle por completo el cable. • Si su aparato está equipado con un EL DA cordón desmontable: Si el cable de alimentación está dañado, NO tiene que sustituirlo por un cable o un FI conjunto especial disponible con el SV TR fabricante o en su servicio post-venta. Si su aparato está equipado con un AR FA cordón fijo: Si el cable de alimentación está dañado, PL éste tiene que ser sustituido por el CS fabricante, o en un Servicio Técnico SK autorizado, o una persona cualificada, HU RO para evitar cualquier peligro. • Compruebe que la instalación eléctrica BG es compatible con la potencia y la tensión indicadas debajo del aparato. • No sumerja el aparato. No introduzca nunca en el agua ni el aparato ni el cable. • Si se utiliza un alargador eléctrico, éste debe incorporar una toma de tierra. 29 PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page30 • Conecte el aparato únicamente a una toma eléctrica de tierra. • Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia separado. • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas que carezcan de experiencia o conocimientos sobre su uso o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, siempre que hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y estén supervisadas y conozcan los riesgos que corren. Los niños no han de jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no los han de llevar a cabo niños, salvo que tengan 8 años como mínimo y estén supervisados. • Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • Precaución para la limpieza de la piedra: cada piedra es un elemento natural único, más o menos permeable según su porosidad; si se sumerge la piedra en el 30 PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page31 agua mientras se limpia, esta podría resquebrajarse o partirse con el posterior calentamiento del aparato. Lave la piedra bajo un chorro de agua corriente frotándola con un estropajo abrasivo y séquela. Evite usar detergentes. No sumerja nunca la piedra caliente o fría en agua ni la deje a remojo. No introduzca nunca la piedra en el lavavajillas. FR NL DE EN ES PT IT EL DA NO • Le agradecemos que haya elegido este aparato TEFAL. • Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes de los productos. QUÉ DEBE HACER • Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato. • Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un médico si fuera necesario. • Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los animales que tengan un sistema respiratorio particularmente sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los propietarios de pájaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocción. • Utilice solamente la piedra incluida con el aparato, o una adquirida en un centro de servicio oficial, y únicamente con el soporte para el cual ha sido diseñada. • Coloque el aparato en el centro de la mesa, fuera del alcance de los niños. • Cuando coloque el cable, con o sin alargador, compruebe que no entorpezca el paso de personas alrededor de la mesa, de modo que nadie tropiece con él. • Para preservar el revestimiento de la placa de cocción (según el modelo), utilice siempre una espátula de plástico o de madera. • La resistencia no se limpia. Si está muy sucia, esperar a que esté totalmente fría y frotarla con un trapo seco. FI SV TR AR FA PL CS SK HU RO BG QUÉ NO DEBE HACER • No conecte nunca el aparato cuando no lo esté utilizando. • No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte frágil (mesa de cristal, mantel, mueble barnizado...) o sobre un soporte blando, tipo mantel de plástico. • Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque en una esquina o contra la pared. • No coloque nunca la piedra sobre la resistencia si esta ya está caliente. • Nunca cocine los alimentos envueltos en papel de aluminio. • No coloque alimentos ultracongelados, congelados o demasiado pesados sobre la piedra caliente. 31 PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page32 • Evite el contacto con la piedra de alimentos ácidos, tales como productos que contengan vinagre, mostaza, pepinillos, encurtidos, etc. • No deje nunca utensilios de cocción sobre la piedra o la placa. • No desplace el aparato mientras esté caliente. • No deje nunca el aparato vacío en funcionamiento durante más de 30 min. Si lo hiciese, la piedra estaría demasiado caliente para una cocción óptima. • No deje los platillos vacíos calentándose (según el modelo). • No coloque hojas de papel de aluminio o cualquier otro objeto bajo la placa o la piedra y entre el reflector y la resistencia. • No corte directamente los alimentos sobre la placa (según el modelo). CONSEJOS/INFORMACIÓN • Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente…). • En la primera utilización, podrá producirse un ligero desprendimiento de olor y de humo durante los primeros minutos. • Después del precalentamiento, el aparato estará listo para ser utilizado. • Cualquier pequeña grieta provocada por la dilatación de la piedra es algo natural y no afectará al correcto funcionamiento del aparato. Por tanto, no podrá constituir un motivo de reclamación. • Después de varios usos, la piedra tomará normalmente un color más oscuro que se mantendrá de forma permanente. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños cuando todavía se esté enfriando. Tenga cuidado al limpiar la bandeja de madera (Según modelo) • Cada bandeja de madera es un elemento natural único. • Una bandeja de madera es más o menos permeable dependiendo de su porosidad y puede agrietarse o partirse si se sumerge en agua durante su limpieza. Precauciones para la limpieza de la piedra • Cada piedra constituye un elemento natural único. Una piedra es más o menos permeable dependiendo de su porosidad y, si se sumergiera en agua durante su limpieza, podría agrietarse o partirse al calentarla durante un uso posterior. MEDIO AMBIENTE ¡¡Participe en la conservación del medio ambiente!! i Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. ‹ Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. 32 PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page33 Pierrade® FR Calcule aproximadamente 200 g de ingredientes por persona: utilice solamente productos frescos (ni congelados ni ultracongelados). NL Retire los nervios y la grasa de la carne. Quite las espinas del pescado. Corte los mariscos en dos trozos. Corte la carne, el pescado, las verduras o las frutas que vaya a cocinar en lonchas o láminas de aproximadamente 1/2 cm de grosor y 5 o 6 cm de longitud: la cocción de trozos de tamaño normal podría perjudicar el funcionamiento óptimo del aparato. DE EN ES Si debe preparar una comida con gran cantidad de alimentos o compuesta por varios platos (pescado, marisco, carne y fruta), le recomendamos que limpie la piedra entre dos usos con diferente tipo de alimentos (ej.: carne y fruta) con el fin de poder apreciar plenamente el gusto y el sabor. Para ello, utilice el rascador suministrado con el aparato (dependiendo del modelo) o una espátula y, después, frote la piedra para retirar los residuos de cocción. PT No limpie la piedra caliente con agua, para evitar un choque térmico que podría romperla. DA Regule el termostato (dependiendo del modelo) poniéndolo en la posición que usted haya elegido. Debido a su inercia, la piedra necesitará entre 5 y 10 minutos para reaccionar a un cambio de regulación durante el uso del aparato. NO Detenga el aparato antes de terminar la comida: los últimos alimentos seguirán cocinándose gracias a la inercia de la piedra, que se mantendrá muy caliente durante al menos 10 minutos más. IT EL FI SV TR AR Ideas de posibles recetas: FA PL Coloque las láminas de carne, pescado, verduras o frutas sobre la piedra y deje que se cocinen según su criterio. Una vez en el plato, alíñelas a su gusto. Acompáñelas con salsas frías, ensalada y patatas. CS Pierrade® básica SK • ternera (lomo bajo, filete) • filete de ave (pollo o pavo) • filete de ternera lechal Pierrade® granjera • ternera en lonchas • redondo de ternera lechal • filete de cordero • ave (pato o pavo) ® Pierrade marinera HU RO BG • filete de rape o lubina • langostinos o salmón • vieiras • medallones de langosta Pierrade® gourmet • langostinos • vieiras • salmón o filete de lubina • filete de ternera • solomillo de cerdo • filete de pato Pierrade® de frutas • naranjas • manzanas • plátanos • albaricoques Cocine las lonchas de fruta sobre la piedra. Cubra el fondo del plato con chocolate caliente, jugo de frutas y chantillí. 33 PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page101 6. * * selon modèle • afhankelijk van de model • je nach Modell • depending on model • Secondo il modello • según modelo • consoante o modelo • ανάλογα με το μοντέλο • Modele göre • Afhængigt af modellen • Avhengig av modell • Mallista riippuen • Beroende på modell • q¥œuL∞« Vº• • ‰b‡± Vº• d° 101