Transcripción de documentos

Ants s Worm ts c e s In d e t Lis namentalelss Ticks r 0 O d 0 n a r 1 , Fruits e v O ills tables eetles ese B n a p Ja K ta rnamen o s a t n a y pl s, frutas a r u d r e s en v e cificado e g p s e e s KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN On Vmás de 100 insecto CAUTION Elimina See Back Panel For Additional Precautionary Statements Net Contents 1 Gallon (128 oz) (3.78 liters) file: 49401-5_label_art folder: 49401-5_TecPac_Sevin colors: CMYK, 186, White dp proofed ______ ACTIVE INGREDIENT: Carbaryl (1-naphthyl N-methylcarbamate)......... 22.5% by wt. OTHER INGREDIENTS: ................................ 77.5% by wt. (Contains 2 Pounds Carbaryl per Gallon) created by customer alt: 1-26-12 bm size: 5.5”(w) x 6”(h) PRECAUCIÓN AL USUARIO: Si usted no lee inglés, no use este producto hasta que la etiqueta le haya sido explicada ampliamenta. 120210DDD  11295-6_book_art 11/7/11 1:30 PM Page 11 PRIMEROS AUXILIOS Este producto es un N-metil carbamato que inhibe la colinesterasa EN CASO DE SER INGERIDO: SI ESTA EN LA PIEL O EN LA ROPA: SI SE INHALA: SI ESTA EN LOS OJOS: • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir instrucciones de tratamiento. • No induzca el vómito, a menos que se lo indique un médico o el centro de control de envenenamientos. • Haga que la persona tome agua, si puede tragar. • No administre nada por boca a una persona que haya perdido el conocimiento. • Quítese inmediatamente la ropa contaminada. • Enjuague la piel inmediatamente con abundante agua entre 15 a 20 minutos. • Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir instrucciones de tratamiento. • Lleve la persona a un lugar con aire fresco. • Si la persona no respira, llame al 911 o a una ambulancia, luego administre respiración artificial, preferentemente boca a boca, si es posible. • Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir más instrucciones de tratamiento. • Mantenga el ojo abierto y enjuague lenta y suavemente con agua durante 15 a 20 minutos. • Si lleva lentes de contacto puestos, retírelos luego de los primeros 5 minutos, luego continúe enjuagando. • Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir instrucciones de tratamiento. Cuando llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico, o busque tratamiento, tenga a mano el envase o la etiqueta del producto. También puede ponerse en contacto con el 800-420-9347 para obtener información de tratamiento de emergencia. NOTA PARA EL MÉDICO: El Carbarilo es un N-metil carbamato que inhibe la colinesterasa. La atropina es un antídoto. No use 2-PAM (piridina-2-aldoxima metiodida), opiáceos o medicamentos inhibidores de la colinesterasa. Posible daño de la mucosa, lo que podría contraindicar un lavado gástrico. Para ayudar en la confirmación del diagnóstico, se deben obtener muestras de orina dentro de 24 horas de la exposición y congelarlas inmediatamente. TechPac, LLC. coordinará el análisis. Se pueden realizar consultas sobre terapia las 24 horas llamando al número de emergencias correspondiente 800-420-9347 (EE.UU.)  11295-6_book_art 11/7/11 1:30 PM Page 12 SÓLO para emergencias médicas llame las 24 horas al 800-420-9347 SÓLO para emergencias durante el transporte llame las 24 horas al 800-424-9300 Para obtener información sobre USO DEL PRODUCTO llame al 866-945-5033 AVISOS DE PRECAUCIÓN RIESGOS PARA HUMANOS Y ANIMALES DOMÉSTICOS PRECAUCIÓN El producto es nocivo si se ingiere. Es dañino si se absorbe a través de la piel. El producto es nocivo si se inhala. Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Evite respirar los vapores o el rocío. Al mezclar y aplicar este producto, use camisa de mangas largas, pantalones largos, medias y zapatos y guantes de látex o goma. Use casco y lentes de protección cuando lo aplique en altura. Quítese la ropa inmediatamente si ésta se empapa del pesticida. Cámbiese la ropa lo antes posible una vez terminada su aplicación. Lave el exterior de los guantes antes de retirarlos. Lávese bien después de manipular el producto y antes de comer, beber, masticar chicle, consumir tabaco o usar el inodoro. ADVERTENCIA: Este producto contiene carbarilo, una sustancia química reconocida por el estado de California como causante de cáncer y daños en el aparato reproductivo en animales de laboratorio. RIESGOS PARA EL MEDIO AMBIENTE Este producto es extremadamente tóxico para los invertebrados acuáticos. No aplique directamente en el agua, ni permita que se escurra hasta el agua. Para proteger el medio ambiente, no deje que el pesticida entre o escurra hacia desagües pluviales, zanjas de desagüe, alcantarillas ni aguas superficiales. Aplicar este producto en un clima tranquilo, cuando no haya pronóstico de lluvia durante las siguientes 24 horas, ayudará a asegurar que el viento o la lluvia no soplen o laven el pesticida del área de tratamiento. Enjuagar el equipo de aplicación sobre el área tratada ayudará a evitar los escurrimientos hacia masas de agua o sistemas de desagüe. PRECAUCIÓN CON LAS ABEJAS: PUEDE MATAR ABEJAS PRODUCTORAS DE MIEL Y OTROS TIPOS DE ABEJAS. Este producto es extremadamente tóxico para las abejas productoras de miel y otros tipos de abejas. No aplique a las plantas en floración. MODO DE EMPLEO Se considera una violación a la ley federal usar este producto con fines que no sean los indicados en la etiqueta. Lea la etiqueta completamente antes de utilizar este producto. Cumpla estrictamente con las restricciones, precauciones e instrucciones de la etiqueta. RESTRICCIONES • No aplique el producto de ninguna forma que pueda entrar en contacto con personas o mascotas, ya sea directa o indirectamente. Mantenga a las personas y mascotas alejadas del área durante la aplicación.  11295-6_book_art 11/7/11 1:30 PM Page 13 • No permita que las personas o mascotas ingresen al área tratada hasta que el aerosol se haya secado. • Sólo para uso en exteriores. • No lo use en plantas cultivadas para la venta, uso comercial, para fines de investigación o la producción comercial de semillas. • Se prohíbe su uso en céspedes. ALMACENAJE Y ELIMINACIÓN ALMACENAJE Almacene el insecticida concentrado GardenTech Sevin sin usar sólo en su envase original en un lugar fresco, seco y fuera del alcance de los niños y animales, preferiblemente en un área de almacenaje cerrada con llave. No lo almacene en áreas donde la temperatura supere frecuentemente los 37,8 °C. Eliminación: Si está vacío: El envase no se puede rellenar. No vuelva a usar ni rellene este envase. Ofrézcalo para reciclaje si está disponible. Si está parcialmente lleno: Llame a su agencia local de eliminación de desechos sólidos o al 866-945-5033 para obtener instrucciones sobre cómo desechar el producto. Nunca deseche el producto sin usar en desagües en interiores o exteriores. PRECAUCIONES DE USO EN PLANTAS La aplicación en follaje húmedo o durante períodos de alta humedad puede causar daños al follaje tierno. No utilizar en Hiedra de Boston, Parra de Virginia, ni en culantrillo ya que podría dañarlos. Sevin también puede dañar los pinos de las arenas de Virginia. PRECAUCIONES POR MANCHAS Ciertas superficies se pueden manchar, tales como las de estuco, ladrillo, bloques de hormigón, madera, tela y alfombra. Los depósitos del rociado que pueden alcanzar inadvertidamente superficies o acabados pintados o teñidos (es decir, automóviles, casas, remolques, botes, etc.) deben ser retirados inmediatamente por medio de lavado para evitar la decoloración. Evite la aplicación en superficies en las que los residuos de rociado visibles no sean tolerables. Las marcas de residuos del producto sobre telas o alfombras pueden causar decoloración permanente. INSTRUCCIONES DE USO ESPECÍFICO Este producto concentrado aplicado a 44,36 ml por 3,79 l proporciona una solución de rociado que contiene carbarilo al 0,26%.  11295-6_book_art 11/7/11 1:30 PM Page 14 CÓMO SE UTILIZA • Agite bien la botella antes usar. • Mezcle la cantidad especificada de producto y agua (consulte instrucciones de uso específicas al lugar a continuación) y aplique con un atomizador tipo bomba o un atomizador para extremo de manguera. • Aplique cuando aparezcan insectos o daños. Repita según sea necesario para mantener el control, siguiendo el intervalo de rocío especificado para el uso específico al lugar • Aplique cuando el aire esté calmo. • Comience la aplicación en la esquina más alejada del área a tratar y trabaje de atrás hacia delante para evitar el contacto con superficies húmedas. • Rocíe las plantas completamente para mojar las superficies superior e inferior de las hojas, así como también los tallos y las ramas. • Deje secar el rocío en las áreas tratadas antes de volver a ingresar a ellas. • No aplique en árboles grandes. Para árboles cuya altura supere los 3,05 metros, considere la posibilidad de contratar un profesional autorizado. ATOMIZADORES Ideal para el rociado tópico de áreas pequeñas. DE TANQUE 1. Agregue cantidades adecuadas de agua y producto al tanque TIPO BOMBA del atomizador. 2. Cierre el atomizador, agite bien y presurice. Ajuste la boquilla a un rociado grueso. Sostenga la punta de la vara aproximadamente a 30,48 cm del objetivo y rocíe. 3. Ocasionalmente, presurice nuevamente el atomizador según sea necesario para mantener una modalidad de rociado adecuada. ATOMIZADORES Ideal para el rociado de áreas más grandes. PARA EXTREMO 1. Llene el tarro del atomizador con producto suficiente para el DE MANGUERA área que se desea tratar. NO AGREGUE AGUA. ESTILO PERILLA 2. Cierre el atomizador, ajuste la perilla, enganche en la manguera para jardín y aplique. Para evitar el contacto con el área tratada, comience a rociar el área más alejada del grifo y camine hacia atrás mientras rocía. 3. Vierta todo el producto sin usar en el envase original.  11295-6_book_art 11/7/11 1:30 PM Page 15 ATOMIZADORES PARA EXTREMO DE MANGUERA DE MÁXIMA CONCENTRACIÓN Ideal para el rociado de áreas más grandes. 1. Vierta el producto en el tarro del atomizador al nivel de mililitros requeridos. 2. Agregue la cantidad adecuada de agua al nivel ‘litros’. 3. Cierre el atomizador, enganche en la manguera para jardín, agite bien y aplique. Para evitar el contacto con el área tratada, comience a rociar el área más alejada del grifo y camine hacia atrás mientras rocía. VERDURAS DE HUERTO Para eliminar eficientemente las plagas que atacan las verduras que se mencionan a continuación, mezcle 44,36 ml de producto por 3,79 l de agua y aplique este producto en un volumen adecuado que permita cubrir tanto la superficie superior como la inferior de la planta. La sigla PHI se refiere al intervalo mínimo de días que debe respetar entre la fecha de la última aplicación y la cosecha. La sigla APP se refiere al número máximo de aplicaciones por cosecha por año. Verdura PHI Espárrago 1 Verduras de especie Brassica con cabeza y tallo*: Brócoli, repollitos de 3 Bruselas, repollo, coliflor, repollo chino, colinabo Verduras de especie Brassica de hojas verdes*: Repollo chino, col 14 rizada, berzas, mostaza parda, espinaca mostaza, hojas de nabo Maíz (dulce) 2 Verduras de la familia de las cucurbitáceas: Pepino, melones, zapallo, 3 calabaza Legumbres de vainas seca**: Frijol Adzuki, alubia, caupí, haba, frijol 21 común, lentejas, judía de Lima (seca), frijol mungo, frijol Navy, frijol Pinto, arveja del sur Legumbres de vainas comestibles**: Arveja enana, arveja de vaina 3 comestible, canavalia, ejote, arveja china, tirabeque, frijol amarillo, frijol espárrago. Verduras de frutos: Berenjena, camambú, quingombó, pimientos, 3 tomates APP 3 4 4 8 6 4 4 7 (continuación)  11295-6_book_art 11/7/11 1:30 PM Page 16 Verdura (continuación) PHI APP Verduras de hoja: Cardo, apio, lechuga apio, hinojo de Florencia, diente de león, endivia, lechuga (cabeza y hojas), perejil, ruibarbo, espinaca, acelga 14 5 Verduras de raíz y tubérculos (excepto remolacha y camote): Alcachofa (china y de Jerusalén), zanahorias, remolacha común (raíces y cabezas), jengibre, ginseng, rábano picante, chirivía, papa, rábano, nabicol, salsifi, nabo (raíces y cabezas), boniato 7 6 Camotes 7 8 PLAGAS Oruga de la alfalfa, cigarra apache, gusano militar, escarabajo del espárrago, cigarra del áster, escarabajo de la hoja del frijol, chinche, escarabajo de la papa de Colorado, gusano del oído del maíz, crisomela del maíz adulta, curculio del caupí, escarabajo rayado del pepino, gusanos cortadores, piral del maíz, gusano militar de otoño, escarabajo pulga, saltamontes, gusanos verdes del trébol, chinche arlequín, oruga de la col, escarabajo japonés, chinche de encaje, cigarras, gusano de las vainas, chinches lygus, gusano del melón, escarabajo mexicano del frijol, bruco de la arveja, gusano cuello rojo del maní, escarabajos de la fruta seca, barrenador del maíz del Suroeste, cigarra espumadora, chinches de la calabaza, chinches verdes de campo, tetuán del boniato, periquito tricornudo, trips, gusano de cuerno del tomate, polilla del tomate, escarabajo tortuga, oruga del nogal, gusano de bolsa, gusano cortador occidentales del frijol, escarabajo franjado blanco (adultos), gusano militar de rayas amarillas * Sólo se permite su aplicación dentro de los 30 días desde que los cultivos emergen o de la fecha de trasplante. ** No use en arvejas y frijoles frescos/suculentos. FRUTAS Este producto se puede usar como tratamiento localizado para infestaciones por plagas ubicadas en las frutas de los árboles mencionados a continuación. No use en árboles grandes o en aquellos lugares donde comúnmente las plagas son inaccesibles para los aerosoles, puesto que no se logrará un desempeño adecuado. Mezcle 88,72 ml de producto por 3,79 l de agua y rocíe hasta que escurra directamente en las superficies superiores e inferiores de las hojas, entre los racimos de frutas y en las ramas y troncos pequeños donde aparezcan plagas. Repita las aplicaciones según sea necesario hasta un total de ocho veces por año para las frutas de árboles, o cinco veces por año para las frutas pequeñas, pero no más seguido que una vez cada siete días.  11295-6_book_art 11/7/11 1:30 PM Page 17 NOTA: Para evitar el debilitamiento no deseado de las manzanas, no lo utilice hasta al menos 30 días después de la floración plena. El carbarilo es un insecticida que puede dañar las variedades de fresas Early Dawn y Sunrise en la Península de Delmarva. La cifra indicada entre paréntesis después de cada grupo de cultivo de frutas y frutos secos se refiere al intervalo mínimo que se debe respetar entre la fecha de la última aplicación y la fecha de la cosecha. FRUTAS DE ÁRBOLES Manzanas, albaricoques, cerezas, nectarinas, melocotones, peras, ciruelas, ciruelas pasas (3 días hasta la cosecha) PLAGAS Áfido del manzano, gusano del manzano, gorgojos del manzano, pandemis del manzano, ácaros del polvo del manzano, áfido azul del manzano, orugas enrolladoras del aguacate, gusanos de saco, áfido negro del cerezo, escama negra, orugas enrolladoras de las hojas, escamas Lecanium, gusano menor del manzano, barrenador menor del melocotón, salivazos de los pastos, tórtrix omnívora de las hojas, gusano de las fresas, tórtrix de la naranja Naranja, pomelo, limón, híbridos cítricos (por ejemplo, tangelo), mandarina, calamondín, cidra, quinoto (5 días hasta la cosecha) Escarabajo de Apopka (adulto), oruga enrolladora del aguacate, oruga de la mariposa de California, oruga cortadora de cítricos, escarabajo rubio de la raíz de cítricos (adulto), ácaros del polvo de los cítricos, ácaros eriofidos, oruga enrolladora de árboles frutales, escarabajo de la rosa Fuller, pequeño comedor de hojas (adulto), tórtrix de la naranja, insectos de plantas, insectos escama [escama negra, escama café, escama roja de California (excepto en California), escama cítrica de nieve, escama amarilla (excepto en California)], polilla occidental de manchas blancas (continuación)  11295-6_book_art 11/7/11 1:30 PM Page 18 FRUTAS PEQUEÑAS Moras, arándanos, zarzas, uvas, frambuesas, fresas (7 días hasta la cosecha) PLAGAS Gusano del arándano, escama café, escama roja de California, gusano de la fruta del cerezo, gusano del cerezo, oruga cortadora de cítricos, escarabajo rubio de la raíz de cítricos, escama citrícola, oruga cortadora de cítricos, escama cítrica de nieve, agusanado de la manzana, escarabajo del pepino, orugas cortadoras, oruga tendera del este, mariposa nocturna de ocho manchas, mosca de sierra europea de la manzana, tijeretas europeas, áfido europeo de la frambuesa, polilla roja de las yemas, escama de Forbes, orugas enrolladoras de las hojas de los frutales, polilla de la uva, oruga enrolladora de la hoja de la uva, cigarra de la uva, gusano verde de la fruta, escarabajo japonés, escarabajo de junio, cigarra, polilla oriental de la fruta, escama del carapacho de ostra, barrenador de ramas del melocotón, ácaro de ampolla de la hoja del peral, psila del peral, ácaro del polvo del peral, cigarra periódica, curculio de la ciruela, cigarra de las pasas, mosca de sierra de la frambuesa, oruga enrolladora con banda roja, abejorro de la rosa, áfido de la manzana rosácea, oruga peluda, escama de San José, grillo de Fulton, gusanos de elatéridos, escarabajo rubio de la frambuesa, insecto descolorado de plantas, minadores de hojas, polilla de manchas blancas Tussock, oruga enrolladora de hojas variegadas, oruga occidental de la parra, polilla occidental de manchas blancas, barrenador de caña de azúcar india (adultos), gusano soldado occidental de rayas amarillas, cigarra blanca del manzano, áfido del manzano velloso, elatérido de cabeza amarilla ÁRBOLES ORNAMENTALES, ARBUSTOS Y FLORES Este producto se puede usar como tratamiento localizado para infestaciones por plagas ubicadas en los árboles. No use en árboles grandes o en aquellos lugares donde comúnmente las plagas son inaccesibles para los aerosoles.  11295-6_book_art 11/7/11 1:30 PM Page 19 Mezcle 44,36 ml de producto por 3,79 l de agua y rocíe hasta que escurra directamente en las superficies superiores e inferiores de las hojas, en las ramas y troncos pequeños donde aparezcan plagas. Repita las aplicaciones según sea necesario hasta un total de cuatro veces por año para los árboles o seis veces por año para los arbustos y flores ornamentales, pero no más seguido que una vez cada siete días. ÁRBOLES ORNAMENTALES, PLAGAS ARBUSTOS Y FLORES Árboles ornamentales, arbustos Hormigas (excluidas las hormigas cosecheras, y flores carpinteras y faraón), áfido de la manzana, gusano militar, minadores de hojas de la Azalea, gusanos del saco, minadores de hojas del abedul, escarabajo de ampolla, chinche del arce americano, minadores de hojas del Boj, polilla cola café, gusanos medidores, ceratomia catalpae, niguas*, adelges Cooley, áfido de la hoja del olmo, ennomo del olmo, ácaros eriofidos, polilla europea del brote del pino, gusano soldado de otoño, pulguillas, escarabajos de la rosa Fuller, mosquitos pequeños, avispas pequeñas, saltamontes, gusano del arce de rayas verdes, polilla gitana, pulguillas del álmez, polilla roja del acebo, minador de hojas del acebo, gusanos del pino de Jack, escarabajo japonés, minador de brotes del pino Jeffrey, escarabajo de junio, insectos de plantas, escamas, cigarras, orugas enrolladoras de hojas, barrenador de algarrobo, cortador de hojas del arce, gorgojos, orugas tejedoras de la mimosa, polilla de Nantucket de brotes del pino, minadores de hojas del roble, oruga de la hoja del roble, gusano complejo del roble, oruga de la adelfa, barrenador de fresno, gusano de roble con rayas anaranjadas, tórtrix de la naranja, cigarra periódica, mosca de sierra del pino, salivazo del pino, polilla de brote de pino rígido, gusano con cuernos de la poinsettia, pulguillas, oruga peluche, gusano rojo del roble, áfido de la rosa, abejorro de la rosa, babosa de la rosa, oruga ensillada, moscas de cierra (expuestas), insectos escama, cochinillas, oruga espinosa del olmo, colémbolos, gusanos del abeto, minador de brotes del abeto, polilla subtropical de brote del pino, oruga tendera, (continuación)  11295-6_book_art 2/28/12 1:12 PM Page 20 ÁRBOLES ORNAMENTALES, PLAGAS ARBUSTOS Y FLORES Árboles ornamentales, arbustos insectos espina, pulgones (expuestos), y flores garrapatas*, orugas nogales – orugas tejedoras, gusano medidor occidental del abeto Hemlock, gusanos del abeto occidental, escarabajo de las hojas del sauce, escarabajo amarillo del álamo *Sólo eliminará las plagas presentes al momento de la aplicación. Para que el producto sea efectivo, se debe aplicar directamente sobre la plaga. PARA USAR EN PLAGAS MOLESTAS PRESENTES EN ÁREAS RESIDENCIALES EN EXTERIORES Este producto se puede usar como tratamiento perimetral para eliminar las plagas molestas mencionadas. Mezcle 88,72 ml de producto por 3,79 l de agua y rocíe completamente el perímetro exterior del hogar donde tiendan a congregarse las plagas. Se prohíbe su uso en céspedes. Eliminará las plagas específicas que se encuentren presentes al momento de la aplicación. Para que el producto sea efectivo, se debe aplicar directamente sobre la plaga. NOTA: Ciertas superficies se pueden manchar, tales como las de estuco, ladrillo, bloques de hormigón y madera. Por lo tanto, se debe evitar aplicar este producto sobre las superficies donde no se desea observar residuos o decoloración notorios. PLAGAS Hormigas (excepto la hormiga faraón, cosechera y carpintera), escarabajos, ciempiés, cucarachas, grillos, escarabajos negros, tijeretas, termobias, pulgas, saltamontes, milpiés, mosquitos (adultos), escorpiones, lepismas, arañas, garrapatas y avispas AVISO: Los estudios y las pruebas han determinado que el “modo de empleo” es adecuado para el uso correcto de este producto bajo las condiciones esperadas. En la medida que lo permita la ley vigente, el comprador asume la responsabilidad ante un mal desempeño o la falta de seguridad si no se respetan las instrucciones de uso. Garden Tech® es una marca comercial registrada de Gulfstream Home & Garden, Inc. Sevin® es una marca comercial registrada de Tessenderlo Kerley, Inc.