Transcripción de documentos

ヤマハサイレントベース用ひざ当ての取り付け Installazione del supporto per ginocchio このひざ当てをサイレントベースに取り付けると、スツールなどに座って演奏する際に、左ひざで楽器を容 易に安定させることができます。 Applicando il supporto per ginocchio allo Yamaha Silent Bass darete allo strumento una maggiore stabilità aumentando il supporto dato dal ginocchio sinistro quando suonate seduti. • Procedura 【取付手順】 1. サイレントベース側板ユニットの中央部aの、ネジ穴部のフェルトb（円形×2）を取り去ります。 2. ひざ当てcに付属の取付ネジ＆ワッシャーd2本を使って、ひざ当てcを側板ユニットに取り付けます。 * 取付ネジは＋ドライバーを使って、確実に締めてください。ゆるんだ状態でお使いになると、演奏時にガタ ついたり、雑音が発生したりする原因となります。 1. Rimuovere le due linguette in feltro rotonde b che si trovano sul foro per vite al centro a del telaio del Silent Bass. 2. Usare le due viti di fissaggio in dotazione e le loro rondelle d ed applicare il supporto c al telaio con un cacciavite a stella (+). * Controllare che le viti di fissaggio siano ben strette. Se non lo fossero, si possono udire rumori mentre si suona. Attaching the knee support Attaching the knee support to the Yamaha Silent Bass provides greater stability of the instrument by increasing support with the left knee when played in a sitting position. c ひざ当て • Procedure knee support Kniestütze Support de genou Supporto per ginocchio 1. Remove the two round felt tabs b located in the screw hole in the center a of the Frame Unit of the Silent Bass. 2. Use the two supplied Fixing Screws and Washers d and attach the knee support c to the Frame Unit using a Phillips (+) screw driver. * Make sure that the Fixing Screws are tightened firmly. If they are loose it may result in rattle or other noise during performance. Befestigung der Kniestütze Wenn das Yamaha Silent Bass sitzend gespielt wird, ermöglicht die Kniestütze ein zusätzliches Abstützen des Instruments mit dem linken Knie. • Vorgang 1. Entfernen Sie die beiden runden Filzstücke b, die in der Mitte a des Rahmens in den Schraubenbohrungen sitzen. 2. Befestigen Sie die Kniestütze c mit den beiden mitgelieferten Schrauben und Beilegscheiben d mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (+) am Rahmen. 1 * Achten Sie darauf, daß die Schrauben fest angezogen werden. Lose Teile können beim Spielen klappern a und andere Geräusche verursachen. b Fixation du support de genou d La fixation du support de genou sur le Silent Bass Yamaha procure à l'instrument une plus grande stabilité grâce à un support accru par le genou gauche lorsque l'instrument est joué en position assise. • Procédure d 2 1. Retirer les deux languettes rondes en feutre b situées dans le trou de vis au centre a du cadre d'instrument du Silent Bass. 2. Utilisez les deux vis de fixation et les rondelles fournies d et fixer le support de genou c au cadre d'instrument avec un tournevis cruciforme (+). * Vérifiez que les vis de fixation sont parfaitement bloquées. Si elles sont desserrées, cela risque de se traduire par un cliquetis ou du bruit pendant que l'instrument est joué. BKS1̲SLB100ひざ当て Page 1 V629930 R0 Printed in Japan 06.4.3, 1:09 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC