Cloer 4709 / Typ 470 Operating Instructions Manual

Marca: Cloer

Modelo: 4709 / Typ 470

Categoría: Hervidores eléctricos

Tipo: Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

4709 / Typ 470

4408 / Typ 440

4909 / Typ 490

4019 / Typ 401

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Istruzioni sull´uso

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Kullanım talimatı

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Oδηγίες Xρήσης

Руководство к применению

Használati utasitás

Grundlegende Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähn-

lichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

- in Frühstückspensionen.

Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten

Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchfüh-

ren. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren

für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantiean-

spruch.

Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen

Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der

Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisier-

ten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn eine Störung auftritt.

- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

- vor jeder Reinigung.

Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr be-

steht, dass das Gerät umkippt.

Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese

vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme).

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter benutzt wer-

den und von Personen mit mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter

und werden beaufsichtigt.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jah-

ren fernzuhalten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder

verstauen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer

oder eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden.

Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit dem mitgelieferten Kon-

taktsockel.

Das Gerät und die Basisstation niemals unter fließendem Wasser rei-

nigen oder darin eintauchen.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Wasserkocher.

Ihre Firma Cloer

Aufstellen

Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl.

Aufkleber, nicht das Typenschild.

Stellen Sie den Wasserkocher auf eine trockene,

rutschfeste und ebene Unterlage.

Vor dem Erstgebrauch

Bitte lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese An-

leitung aufmerksam durch.

Schütten Sie das Wasser des allerersten Koch-

vorgangs weg.

Sicherheitshinweise zur Ver-

wendung des Kontaktsockels /

Wasserkochers

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der zutreffenden

EG-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

Füllen Sie den Wasserkocher nicht über die

MAX-Markierung hinaus mit Wasser. Durch ein

mögliches Übersprudeln besteht eine Verbrü-

hungsgefahr.

Nehmen Sie den Wasserkocher vor dem Einfül-

len mit Wasser bitte immer vom Kontaktsockel

ab.

Der Wasserkocher ist nur zum Erhitzen von Was-

ser geeignet.

Der Kontaktsockel darf nur in trockenem Zu-

stand in Betrieb genommen werden.

Bitte vermeiden Sie unbedingt, dass Wasser

über den Kontaktsockel geschüttet wird.

Ist versehentlich Wasser auf den Kontaktsockel

gelangt, verfahren Sie wie folgt:

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

– Trocknen Sie den Kontaktsockel mit einem

saugfähigen, trockenen Küchentuch ab.

– Trocknen Sie die Aufstellfläche des Kon-

taktsockels ab.

– Stecken Sie den Netzstecker wieder ein.

Betreiben Sie den Wasserkocher niemals ohne

Kalksieb und nur mit geschlossenem Deckel,

da das Gerät ansonsten nicht automatisch ab-

schalten kann, wenn das Wasser kocht.

ACHTUNG:

Der Wasserkocher wird im

Betrieb heiß, bitte fassen Sie

das Gerät nur am Haltegriff an.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch

und vor jeder Reinigung des

Gerätes Netzstecker ziehen!

Inbetriebnahme und Bedienungs-

hinweise

Stecken Sie zuerst den Netzstecker in die Steck-

dose.

Heben Sie den Wasserkocher von dem Kon-

taktsockel ab.

Öffnen Sie den Deckel des abnehmbaren Was-

serkochers, indem Sie die Deckelöffnungstaste

drücken.

HINWEIS: Der Deckel ist zu Ihrer Sicherheit

mit einer Verriegelungsmechanik ausgestattet.

Sollte Ihnen der Wasserkocher bei der Benut-

zung umfallen, öffnet sich der Deckel nicht. Die

Gefahr einer Verbrühung durch austretendes

Wasser ist somit reduziert.

Füllen Sie Wasser in den Wasserkocher.

Schließen Sie den Deckel per Hand.

ACHTEN Sie darauf, dass das Wasser die Maxi-

mal-Markierung im Inneren des Topfes bzw. auf

der Wasserstandsanzeige nicht überschreitet.

Stellen Sie den Wasserkocher in beliebiger Posi-

tion auf den Kontaktsockel.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Drücken Sie zum Einschalten den Ein- / Aus-

schalter an der Unterseite des Haltegriffes. Der

Schalter rastet ein und die Kontrolllampe leuch-

tet auf.

Wenn das Wasser kocht, schaltet sich der Was-

serkocher selbstständig ab und die Kontrolllam-

pe erlischt.

Sie können den Kochvorgang aber auch jeder-

zeit durch Hochdrücken des Ein- / Ausschalters

abbrechen.

Zum Ausgießen des Wassers heben Sie den

Wasserkocher vom Kontaktsockel ab.

WICHTIG: Achten Sie stets darauf, dass das

Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Wasser-

kocher vom Kontaktsockel abheben.

Abnehmen des Deckels (4709 und

4909)

Zum Abnehmen des Deckels beachten Sie fol-

gende Schritte:

– Gerät abkühlen lassen.

– Deckel öffnen.

– Drucktaste in der Mitte des Deckels drücken.

– Deckel nach oben herausnehmen.

ACHTUNG: Nehmen Sie den Kocher nie ohne

aufgesetzten Deckel in Betrieb, da das Gerät

dann nicht automatisch abschaltet, wenn das

Wasser kocht.

Überhitzungsschutz

Der Wasserkocher besitzt einen doppelten

Überhitzungsschutz. Sollten Sie den Wasser-

kocher versehentlich ohne Wasser betreiben

oder verdunstet eine zu geringe Wassermen-

ge während des Kochvorgangs, schaltet der

Überhitzungsschutz das Gerät sicher ab. Nach

Einfüllen von kaltem Wasser, ist das Gerät be-

triebsbereit.

Reinigung

ACHTUNG: Das Gerät nie unter fließendem

Problem / Ursache / Abhilfe

Problem Eventuelle

Ursache

Abhilfe

Wasser

sprudelt im

Wasserko-

cher über

Zu viel

Wasser

eingefüllt

Weniger

Wasser ein-

füllen, Max-

Markierung

darf nicht

überschrit-

ten werden

Am Boden

des Wasserko-

chers bilden

sich weiße

Flecken

Wasser-

kocher

verkalkt

Wasser-

kocher

entkalken

Wasserko-

cher wird im

Betrieb sehr

laut

Wasser-

kocher

verkalkt

Wasser-

kocher

entkalken

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport aus-

schließlich umweltfreundliche Verpackungen.

Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa-

piersammlung, Kunststoffverpackungen in den

Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe.

Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte

dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über

Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kunden-Service

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-

Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks-

kundendienst. Cloer Elektrogeräte entsprechen

den aktuellen EG-Richtlinien und Sicherheits-

vorschriften.

Garantiebedingungen für

Deutschland

Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endver-

braucher, eine limitierte Herstellergarantie.

Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der

Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitshin-

weise verpflichten wir uns, das Gerät kostenlos

instandzusetzen, soweit es sich um Material-

oder Herstellungsfehler handelt. Die Instand-

setzung erfolgt durch Reparatur bzw. Ersatz der

schadhaften Komponenten. Ausgewechselte

Teile werden Eigentum der Firma Cloer. Weitere

Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere

Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen.

Diese Garantie beeinträchtigt keine Rechte, die

Verbraucher gemäß den jeweils geltenden na-

Wasser reinigen oder darin eintauchen!

Reinigen Sie den Wasserkocher nicht mit stark

scheuernden Mitteln. Diese könnten das Gerät

zerkratzen.

Starke Verschmutzungen entweder mit lau-

warmen Wasser oder mit einem Edelstahlreini-

gungsmittel entfernen.

Bei den Edelstahlreinigungsmitteln darauf ach-

ten, dass sie nicht aggressiv, chlor- oder säure-

haltig sind.

Pflege

Behandeln Sie den Wasserkocher mit einem

speziellen Edelstahlpflegemittel um kleinere

Verunreinigungen (Wasserflecken, schwache

Fingerabdrücke etc.) zu entfernen.

Als Pflegemittel empfehlen wir »Chromol« von

der Firma Henkel Ecolab Deutschland GmbH.

ACHTUNG: Nur im Außenbereich anwenden!!

Nicht auf Flächen anwenden, die in Kontakt mit

Lebensmitteln geraten (Innenbereich).

Entkalken

Bei kalkhaltigem Wasser sollte der Wasserko-

cher in regelmäßigen Zeitabständen entkalkt

werden (je nach Härtegrad des Wasser, ca. alle

2 – 3 Wochen). Verwenden Sie zum Entkalken

ein handelsübliches, flüssiges Entkalkungsmit-

tel (keine chemischen Entkalker verwenden)

und beachten Sie dabei dessen Gebrauchsan-

weisung.

Tipp: Bei leichter Verkalkung können Sie den

Wasserkocher, anstatt Entkalkungsmittel zu ver-

wenden, auch mit einer Mischung von 5 bis 6

Esslöffel Essig auf 0,5 l Wasser entkalken.

Bitte beachten Sie beim Entkalken:

Füllen Sie zunächst kaltes Wasser in den Wasser-

kocher (bei stark schäumendem Entkalkungs-

mittel füllen Sie bitte nur 0,5 l Wasser ein).

Kochen Sie dieses kurz auf.

Geben Sie nun das Entkalkungsmittel hinzu und

lassen Sie das Gerät eine Zeitlang stehen.

ACHTUNG: Kochen Sie diese Mischung nicht auf.

Spülen Sie den Topf nach dem Entkalken zwei-

mal mit klarem Wasser aus.

Reinigen Sie den Wasserkocher nicht mit stark

scheuernden Mitteln. Diese könnten das Gerät

verkratzen.

Hinweis: Durch regelmäßiges Entkalken wird

der Stromverbrauch niedrig gehalten und die

Lebensdauer Ihres Wasserkochers verlängert.

Der Kalkgehalt ist von Region zu Region unter-

schiedlich. Bitte erfragen Sie bei Ihrem örtlichen

Wasserwerk oder Stadtwerk den Härtegrad

Ihres Wassers nach.

Bei fehlerhafter Funktionsweise aufgrund

von Verkalkung besteht kein Garantiean-

spruch!

tionalen Gesetzen bezüglich des Verkaufs von

Waren haben.

Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt

mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals

von einem Endverbraucher erworben wurde.

Die Garantiefrist wird durch spätere Weiter-

veräußerung, durch Reparaturmaßnahmen

oder durch Austausch des Produktes weder ver-

längert, noch beginnt sie von neuem oder wird

anderweitig beeinflusst.

Diese Garantie wird von Ihrem Händler an

Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in

Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt

an Ihren Händler.

In Deutschland bietet Cloer registrierten Ver-

brauchern die Möglichkeit, erweiterte Garan-

tieleistungen direkt mit dem Werkskunden-

dienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist,

dass das Produkt bei einem autorisierten Händler

gekauft und per Postkarte oder über Internet

unter http://www.cloer.de/service registriert

wurde. Für die Inanspruchnahme von Garan-

tieleistungen wenden sich registrierte Verbrau-

cher in jedem Fall zunächst telefonisch, per

Fax oder Mail an den Werkskundendienst.

Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert.

Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei

eingesendet werden. Diese werden von den

Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie

kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher

zuerst mit uns.

Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät an uns ein-

senden sollen.

Wenden Sie sich an den:

Cloer Werkskundendienst

Tel.: 02932.6297-660

Fax: 02932.6297-860

Mail: service@cloer.de

Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist

unbedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum

und Händleranschrift im Original vorzulegen.

Ohne diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur

ohne Rückfrage kostenpflichtig.

Ausgenommen von der Garantie sind Schäden,

die auf

unsachgemäße Nutzung,

natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,

äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden,

Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.),

mangelnde Entkalkung*

oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh-

ren sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät

gewerblich genutzt,

unautorisiert geöffnet, abgeändert

oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor-

genommen wurde.

Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine

Garantie übernommen.

* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat

Basic safety instructions

The appliance is intended to be used in household only and using in:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments

– in farm houses

– by clients in hotels, motels and other residential type environments

– on bed and breakfast type environments.

Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by

authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service.

Improper repairs can involve substantial dangers for the user.

Furthermore, this will void your warranty claims.

Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check

if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your

power supply network.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Pull power plug of the power socket

– in case of a defect.

– if the appliance is not used for a longer time.

– before any cleaning.

Only pull at the plug, never at the feed cable.

Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is

likely to tip over.

Do not stretch the feed cable over sharp edges.

Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat

(hotplate / open flame).

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8

years.

Do not leave children unattended to ensure they do not play with the

appliance.

Do not use the appliance in outdoor.

Protect your appliance from humidity (splash water / rain).

Let the appliance cool off before cleaning or stowing away.

This appliance should not be operated due to an external timer or

seperate remote control system.

Use the electric kettle only with the provided contact base.

Do not immerse appliance or base in water and do not clean under

running water.

Dear Customer

We wish you much pleasure with your new

electric kettle.

Your Cloer Company

Preparation for use

Remove all packaging elements and labels, but

not the rating plate.

Place the electric kettle on a dry, even, non-slip

surface.

Before initial use

Please read these operating instructions

carefully before using the device for the rst

time.

Shake out the water from the rst boiling

process.

Safety notices for use of the

contact base / electric kettle

The appliance meets the

requirements of the applicable

EC directives.

The appliance is intended

for in door use only.

Do not ll the electric kettle with water past the

MAX marking. Scalding may result from water

boiling over.

Always remove the electric kettle from the

contact base before lling with water.

This electric kettle may only be used for heating

water.

Before operating the machine, make sure that

the contact base is dry.

Please make sure that water is never spilled on

the contact base.

If water is accidentally spilled onto the contact

base, proceed as follows:

– Unplug the unit from the wall socket.

– Dry the contact base with an absorbent

dry kitchen towel.

– Dry the surface beneath the contact base.

– Plug the unit into the wall socket again.

Never operate the electric kettle without

the lid closed and without lime lter, since

then the device will not shut o automatically

when the water boils.

CAUTION!

The surface is hot during

operation. Only touch the

device at its handle.

ATTENTION!

Always unplug appliance when

not in use and before cleaning!

Operation

Plug the power plug into the wall socket.

Remove the electric kettle from the contact base.

Open the lid of the removable kettle by pressing

the button to open the lid.

NOTE: For your safety, the lid is equipped

with a locking device. If the electric kettle

is accidentally overturned during use, the lid will

not open. This reduces the risk of being scalded

by spilled water.

Fill the electric kettle with water.

Close the lid manually.

MAKE SURE not to ll water past the

maximum marking on the inside of the pot or

on the water level indicator.

Place the electric kettle anywhere on the contact

base. The unit is now ready for operation.

To switch it on, press the ON/OFF switch

on the bottom of the handle. The switch locks

into place and the control lamp lights up.

When the water boils, the electric kettle

automatically switches o and the control

lamp goes out.

You can interrupt the boiling process at

any time by pushing up the ON/OFF switch.

To pour the water, lift the electric kettle

from the contact base.

IMPORTANT: Always make sure that the device

is switched o before removing the electric

kettle from the contact base.

Removing the lid (4709 and 4909)

For removing the lid please note the following

steps:

– Let appliance cool o.

– Open lid.

– Press pushbutton in the middle of the lid.

– Remove lid up-wards.

CAUTION: Never operate the electric kettle

without the lid in place, as the device will

otherwise not shut o automatically when the

water is boiling.

Overheating protection device

The electric kettle is equipped with a double-

action overheating protection device. In the

event that you accidentally operate the electric

kettle without water or if the water level is too

low, causing the water to evaporate during

boiling, the device will automatically switch

o for your safety. The device will be ready

to operate once it has been lled with cold

water.

Cleaning

CAUTION: The appliance must not be immersed

in water! Do not clean the electric kettle with

heavily abrasive cleaners. They could scratch

the appliance.

Clean very dirty appliances either with lukewarm

water or with a stainless steel cleaner.

If a stainless steel cleaner is used, make sure

that it is not aggressive and does not contain

chlorine or acids.

Care

Use a special stainless steel care product for

minor cleaning (water stains, light ngerprints,

etc.).

CAUTION: Use only for the exterior! Do not use on

surfaces that come into contact with food. (inside)

Decalcifying

If you have hard water, the electric kettle should

be decalcied regularly (depending on the

hardness of the water, about every 2 - 3 weeks).

Use a commercially available liquid decalcifying

product (do not use chemical decalciers) and

follow the manufacturer’s instructions.

Tip: Mild calcium deposits can also be removed

with a mixture of 5 to 6 tablespoons of vinegar

in 0.5 l of water.

Please observe the following when decalci-

fying the machine:

First, pour cold water into the electric kettle (if

the decalcier foams excessively, use only 0.5 l

of water).

Briey bring it to a boil.

Now, add the decalcier and let the device

stand for a while.

CAUTION: Do not bring this mixture to a boil.

After decalcifying, rinse the pot twice with clear

water.

Do not clean the electric kettle with heavily

abrasive cleaners. They could scratch the

appliance.

Note: Regularly decalcifying your electric kettle

will reduce the electricity used and prolong

the life of the appliance. The calcium content

of water varies from region to region. Please

consult your local water works or utility works for

information on water hardness.

In the event of malfunctions due to calcium

deposits, the guarantee will be voided!

Environmentally friendly disposal

We use only environmentally friendly packaging

for the transport of our appliances. Please

recycle cardboard/paper and plastic packaging

appropriately.

CAUTION! Electrical appliances

should not be disposed of with

the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw

materials. When an appliance is worn-out, please

take it to a recognised recycling facility. Please

consult the local authorities for information on

recycling appliances.

Customer service

In the event that your Cloer appliance becomes

defective, please contact your Cloer dealer

or Cloer customer service department. Cloer

electrical appliances comply with current EC

guidelines and safety regulations.

Conditions of warranty

Cloer grants you, the private end user, a

limited manufacturer’s warranty. Assuming

careful handling and compliance with the

operating instructions and safety notices, we will

be obligated to replace the appliance at no

cost, insofar as there are defects in material or

workmanship. The repair will be eected by

repairing or replacing defective components.

Any parts replaced will become the property of

Cloer. All further claims of any type, especially

claims for indemnication, are not valid. This

warranty does not aect any rights of the

customer with respect to the sale of goods in

accordance with the applicable national laws.

The warranty period is 2 years starting from the

date on which the product was rst urchased

by an end consumer. The warranty period will

not be extended or begin anew or in any other

way be aected by the subsequent sale, repair

or replacement of the product. This warranty is

passed on to you by your retail dealer. In order

to assert a warranty claim, please contact your

dealer directly.

If you have questions about your product, please

contact the Cloer importer in your country. The

address and telephone number can be found

on our website at http://cloer.com or you can

send an e-mail to

service-uk@cloer.de

As proof of warranty entitlement you must

submit the original sales receipt with the date

of sale and the dealer’s address. Without the

sales receipt, the repair will be carried out at

your expense without asking.

The warranty does not cover damages resulting

from

improper use,

natural wear and tear,

external inuences (e.g. damage from transport,

shocks, jolts, heat, acids, etc.),

insucient decalcifying *

or unsuitable accessories.

The warranty will be void if the appliance

is used commercially,

is opened or modied without authorisation

or if unauthorised repairs are attempted.

Also, the warranty does not apply to consum-

able materials.

* electric kettle / coeemaker / teamaker

Consignes de sécurité fondamentales

Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications

similaires dont par exemple :

– dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans

les bureaux et d‘autres domaines des entreprises;

– dans les propriétés agricoles;

– par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation;

– dans les pensions offrant le petit-déjeuner.

Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des

revendeurs Cloer agréés ou au service après-vente usine de la mai-

son Cloer. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques

considérables pour l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de

vos droits à garantie.

Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement pré-

sentes dans un foyer. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque

signalétique concorde bien avec celle débitée par votre secteur.

Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le

faire remplacer par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-

vente usine Cloer.

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

– lorsqu’un dérangement survient.

– si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir.

– avant chaque nettoyage.

Pour débrancher la fiche mâle, saisissez toujours cette dernière, ja-

mais le cordon.

Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque que

l’appareil se renverse.

Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des

arêtes vives.

N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil

et protégez aussi le cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière /

flammes nues).

Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus,

ainsi que des personnes ayants des capacités réduites au niveau phy-

sique, sensoriel ou mental, ou un manque d’expérience et de con-

naissances à condition que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient

été instruits à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et

qu’ils aient compris les dangers auxquels ils s’exposent.

Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas

être confiés à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de

8 ans ou plus et qu’ils soient surveillés.

L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors

de la portée des enfants de moins de 8 ans.

Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Ne pas utiliser l‘appareil en plein air.

Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie).

Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de

le ranger.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie

ou d’un autre chronomètre externe.

Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni.

L‘appareil et la station de base ne doivent jamais être nettoyés au jet

d‘eau ou trempés dans l‘eau.

Chère cliente, cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à

l’utilisation de votre nouvelle bouilloire.

La société Cloer

Mise en place

Enlevez toutes les parties d‘emballage et

les éventuelles étiquettes, sauf la plaque

signalétique.

Posez la bouilloire sur une surface plane, sèche

et non glissante.

Avant la première utilisation

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser votre bouilloire pour la première fois.

Jetez l‘eau de la toute première utilisation.

Conseils de sécurité pour

l‘utilisation du socle / de la

bouilloire

L‘appareil corespondait aux

directives EC applicables.

L‘appareil est destiné uniquement

à une usage interne.

Quand vous remplissez la bouilloire, veillez à

ce que le niveau d‘eau ne dépasse pas le repère

MAX.

Vous risqueriez de vous brûler du fait du

débordement de l’eau en ébullition.

Retirez toujours la bouilloire de son socle pour

la remplir.

La bouilloire est exclusivement destinée à faire

chauer de l’eau.

Le socle doit impérativement être sec pour être

mis en service. Evitez impérativement de verser

de l‘eau sur le socle de contact.

Si vous avez malencontreusement versé de l’eau

sur le socle, procédez de la manière suivante:

– Débranchez la prise mâle de la prise de courant

murale.

– Essuyez le socle avec un essuie-tout sec et absor-

bant.

– Essuyez la surface sur laquelle est posée le socle.

– Rebranchez la prise mâle de secteur.

Ne faites jamais marcher la bouilloire sans

son couvercle fermé car elle ne s‘arrêterait

pas automatiquement lorsque l‘eau arrive à

ébullition.

ATTENTION !

Lorsque la bouilloire est en cours de

fonctionnement, elle devient très

chaude. Veillez à ne la prendre que

par la poignée.

ATTENTION !

En cas de non-usage de l‘appareil

et avant tout nettoyage

débrancher le cordon

d‘alimentation de la prise secteur !

Mise en service et consignes

d’utilisation

Commencez par brancher la prise mâle

secteur sur une prise de courant murale.

Retirez la bouilloire de son socle.

Ouvrez le couvercle de la bouilloire amovible en

appuyant sur le bouton d‘ouverture du couvercle.

REMARQUE: Pour votre sécurité, le couvercle est

équipé d‘un mécanisme de verrouillage. Même

si vous renversez la bouilloire en l‘utilisant,

son couvercle ne s‘ouvre pas. Ce qui réduit les

risques de brûlures par eau chaude.

Remplissez la bouilloire avec de l‘eau.

Fermez le couvercle à la main.

VEILLEZ à ce que l’eau ne dépasse par le

repère Maximum gurant à l’intérieur du

réservoir d’eau ou sur l’indicateur du niveau

d‘eau.

Posez la bouilloire sur son socle de contact. La

bouilloire est désormais prête à fonctionner.

Pour la mettre en marche, appuyez sur le

bouton de MARCHE-ARRET situé à la base de la

poig-née. Le bouton s‘enclenche et le témoin

s‘allume.

Quand l‘eau arrive à ébullition, la bouilloire

s‘arrête automatiquement et le témoin lumineux

s‘éteint.

Mais vous pouvez également arrêter la bouilloire

à tout moment pendant le cycle de chaue en

poussant le bouton de MARCHE-ARRET vers le

haut.

Pour verser l‘eau, retirez la bouilloire de son

socle.

IMPORTANT: Il faut toujours s‘assurer que

la bouilloire est arrêtée avant de la retirer

de son socle de contact.

Retirer le couvercle (4709 et

4909)

Pour retirer le couvercle, procédez comme ceci:

– Attendez que l’appareil ait refroidi.

– Ouvrez le couvercle.

– Appuyez sur la touche au milieu du couvercle.

– Extrayez le couvercle vers le haut.

ATTENTION: Ne faites jamais marcher la

bouilloire sans son couvercle car elle ne

s‘arrêterait pas automatiquement lorsque l‘eau

arrive à ébullition.

Protection contre la surchaue

La bouilloire est équipée d‘une double

protection contre la surchaue. Un dispositif de

sécurité arrête la bouilloire de manière able si

la bouilloire est mise en marche par inadvertan-

ce sans eau ou si la quantité d’eau est trop faible

et s‘évapore rapidement pendant la procédure

de chaue. La bouilloire est prête à fonctionner

dès que l’on verse de l‘eau froide.

Nettoyage

Ne nettoyez pas la bouilloire avec des produits

trop agressifs. Ils risqueraient de rayer la bouilloire.

Eliminez les salissures importantes à l’eau

tiède ou avec un produit spécial pour nettoyer

Problem / Cause / Solution

Probléme Cause

possible

Solution

L’eau

bouillante

déborde de la

bouilloire

Vous avez

versé trop

d’eau

Verser moins

d’eau, il ne

faut pas

dépasser

le repère

Maximum

La bouilloire

est très

bruyante

lorsqu’elle

fonctionne-

ment

La bouilloire

est entartrée

Détartrer

la bouilloire

Des tâches

blanches se

forment sur

le fond de la

bouilloire

La bouilloire

est entartrée

Détartrer

la bouilloire

Comment jeter le wok lorsqu’il

est usagé en respectant

l’environnement

Nos appareils sont toujours emballés pour le

transport dans des emballages respectueux de

l’environnement. Déposez les cartons, le papier

et les emballages en plastique dans les points

de collecte prévus à cet effet pour le recyclage.

ATTENTION!

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères.

Les appareils électriques comportent des

matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous

devez déposer l’appareil usagé dans un point de

collecte public destiné au recyclage. Renseignez-

vous auprès de votre mairie pour connaître les

points de collecte et les déchetteries.

Service après-vente

Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer

présente un défaut, veuillez vous adresser à

votre revendeur Cloer ou au service après-vente

Cloer.

Les appareils électriques Cloer sont conformes

aux prescriptions de sécurité et aux directives

européennes en vigueur.

Conditions de garantie

Cloer vous accorde, en qualité de consommateur

nal privé, une garantie constructeur limitée.

A condition d’une utilisation soigneuse

de l’appareil et du respect des indications

gurant dans le mode d’emploi ainsi que

des consignes de sécurité, nous nous

engageons à apporter gratuitement réparation

à l’appareil dans la mesure où il s’agit d‘un

l’inox.

Si vous employez un produit spécial inox, veillez

à ce qu‘il ne soit pas être agressif et qu’il soit

exempt de chlore et d’acides.

Entretien

Nettoyez votre bouilloire avec un produit spécial

inox permettant de supprimer les petites saletés

(taches d’eau, traces de doigts …).

Nous vous conseillons d’utiliser « Chromol » de

la société Henkel Ecolab Deutschland GmbH.

ATTENTION: Utilisez ce produit uniquement

à l’extérieur !! Ne l’appliquez jamais sur

des surfaces en contact avec des denrées

alimentaires. (à l’intérieur)

Détartrage

Si votre eau est calcaire, vous devrez détartrer

régulièrement votre bouilloire (environ toutes

les 2 à 3 semaines selonla dureté de l’eau). Pour

détartrer votre bouilloire, utilisez les produits

liquides de détartrage vendus couramment

dans le commerce (n‘utilisez pas de détartrant

chimique) et procédez toujours conformément

au mode d‘emploi fourni.

Astuce: Si votre bouilloire n’est que légèrement

entartrée, vous pouvez, à la place d’un produit

détartrant, également la détartrer avec 5 à 6

cuillères à soupe de vinaigre dans 0,5 litre d‘eau.

Pour détartrer, procédez de la manière

Commencez par remplir la bouilloire avec de

l‘eau froide (si le produit de détartrage mousse

beaucoup, ne versez que 0,5 litre d‘eau).

Faites bouillir brièvement.

Ajoutez le détartrant et laissez la bouilloire

ainsi pendant quelques instants.

ATTENTION: Il ne faut pas faire bouillir ce

mélange.

Après le détartrage, rincez le contenant de la

bouilloire deux fois avec de l‘eau claire.

Ne nettoyez pas la bouilloire avec des produits trop

agressifs. Ils risqueraient de rayer la bouilloire.

Remarque: Si vous détartrez régulièrement

votre bouilloire, la consommation d‘électricité

reste faible et votre bouilloire durera plus

longtemps. La dureté de l’eau varie d’une

région à l’autre. Vous pouvez vous renseigner

auprès de votre mairie ou du service

des eaux de votre commune pour connaître

le degré de dureté de l’eau de votre habitation.

En cas de dysfonctionnement pour cause

d‘entartrage, la garantie s‘annule!

vice de matériau ou de fabrication. La

réparation apportée à l’appareil consiste en

une réparation eective de l’appareil ou en un

remplacement des composants défectueux.

Les pièces remplacées sont la propriété de

la société Cloer. Toutes les autres demandes,

de quelque sorte que ce soit, notamment

les demandes de réparation de dommage,

sont exclues.

Cette garantie n’altère nullement les droits

des consommateurs conformément aux lois

nationales respectivement en vigueur relatives

à la vente de marchandises.

La période de garantie est de 2 ans. Elle

commence à courir à la date où le produit

a été acheté pour la première fois par le

consommateur nal. La période de garantie n’est

nullement prolongée, ni renouvelée, ni modiée

par la revente ultérieure du produit, par des

mesures de réparation ou par l’échange du

produit.Cette garantie vous est cédée par votre

revendeur. Pour faire valoir des prestations de

garantie, veuillez vous adresser directement

à votre revendeur.

Pour toute question sur votre produit,

veuillez vous adresser à l’importateur Cloer

national de votre pays. Vous trouverez sur

notre site Internet http://cloer.com son

adresse et son numéro de téléphone. Vous

pouvez également envoyer un email à l’adresse

qui vous correspond:

service-fr@cloer.de

Pour faire valoir une demande de garantie, il

est impérativement nécessaire de présenter

le ticket de caisse original indiquant la date

d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de

présentation de ce ticket de caisse, la réparation

est obligatoirement eectuée à titre onéreux.

La garantie ne s’exerce pas si le dommage

résulte:

d’une utilisation non conforme,

de l’usure naturelle,

d’eets extérieurs (par ex. dégâts de transport,

chocs, coups, chaleur, acides, etc.),

de l’absence de détartrage *

ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés.

La garantie s’annule si l’appareil

est utilisé à titre professionnel,

est ouvert ou modié arbitrairement

ou si une tentative de réparation a été opérée

arbitrairement.

Aucune garantie ne s’exerce sur les

consommables.

* Bouilloire / Cafetière / Théière

Essentiële veiligheidsaanwijzingen

Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige

omstandigheden te worden gebruikt, bijvoorbeeld:

– in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere

branches;

– op tuincentras;

– door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden;

– in bed-and-breakfasts.

Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren

door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de klantendienst van

Cloer in Nederlande: Appliance- Huishoud BV te Zoetermeer tel. 079-

3634242 Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren

voor de gebruiker. Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken.

Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals

gebruikelijk binnenshuis. Controleer of de spanning van het stroomnet

overeenstemt met de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven

netspanning.

Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het

is beschadigd, om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde

Cloer-leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden

vervangen.

Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos

– wanneer een storing optreedt.

– wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

– voor iedere reiniging.

Trek uitsluitend aan de contactstop, nooit aan de kabel.

Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het gevaar

van omvallen van het apparaat.

Trek de stroomkabel niet over scherpe randen.

Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de kabel

tegen hitte (fornuis / vuur).

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt

en door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of mentale

vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden, wanneer ze

onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het veilig

gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben

begrepen.

De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder

toezicht staan.

Het apparaat en het aansluitsnoer moeten buiten het bereik van kinderen

onder de 8 jaar worden gehouden.

Kinderen dienen onder toezicht te blijven om er zeker van te kunnen zijn

dat zij niet spelen met het apparaat.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen).

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.

Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden

bediend.

Gebruik de waterkoker met de bijbehorende kontaktvoet.

Het apparaat en de basis nooit onder stromend water reinigen of

onderdompelen.

Zeer geachte klant,

Wij wensen U veel plezier met

uw nieuwe waterkoker.

Opstellen

Verwijder alle verpakkingsdelen en evt.

plakplaten niet het typeplaatje verwijderen.

Plaats de waterkoker op een droge, stroeve en

vlakke ondergrond.

Bij het eerste gebruik

Lees voor het eerste gebruik de gebruiks-

aanwijzing aandachtig door.

Bij het eerste gebruik dient U het eerst gekookte

water weg te gooien.

Veiligheid tijden het gebruik van

de kontaktvoet / waterkoker

Het apparaat is gefabriceerd

overeenkomstig de huidige

EG-voorschriften.

Het apparaat is uitsluitend

geschikt voor gebruik binnenshuis.

Vul de waterkoker niet boven de Max.

merkstreep. Door de koker te vullen met te

veel water heeft U kans dat het water gaat

spetteren.

Voor het vullen neemt U de koker altijd af van

de kontaktvoet.

De waterkoker is alleen geschikt voor het koken

van water.

De kontaktvoet alleen gebruiken in droge

toestand.

Is er ondanks alles toch water op de kontaktvoet

terecht gekomen ga dan als volgt te werk:

– Verwijder de kontaktstop uit de wandkon-

taktdoos.

– Droog de kontaktvoet af met een wateropne-

mende doek.

– Droog het opstelvlak ook af met een droge

doek.

– Plaats de kontactstop weer in de wandkon-

taktdoos.

Nooit de waterkoker gebruiken met

openstaande deksel daar de waterkoker dan

niet automatisch uitschakelt.

OPGEPAST!

De waterkoker wordt tijdens

het gebruik heet, altijd de koker

vastpakken aan de handgreep.

LET OP!

Wanneer het apparaat niet wordt

gebruikt en vóór het reinigen

altijd de stekker uit het

stopcontact halen!

In gebruik / bedienen

Plaats eerst de kontaktstop in de

wandkontaktdoos.

Neem de waterkoker van de kontaktvoet.

Open het deksel van de waterkoker door de

dekselvergrendelingsknop in te drukken.

Aanwijzing: De deksel is ter uwer veiligheid

met een vergrendelingsmechaniek uitgerust.

Indien tijdens gebruik de waterkoker omvalt

dan blijft de deksel gesloten zodat U zich niet

kunt verbranden aan het hete water.

Vul de waterkoker met water.

Sluit de deksel handmatig.

Let erop: De waterkoker mag niet boven de

maximale markering worden gevuld.

Plaats de waterkoker in de gewenste positie op

de waterkoker.

Druk op de aan- / uitschakelaar aan de

onderzijde van het apparaat. Het kontrolelampje

gaat branden.

Zodra het water kookt schakelt de koker

automatisch uit.

U kunt het koken elk gewenst oogenblik

onderbreken door de aan- / uitschakelaar

omhoog te drukken.

Voor het uigieten van het water neemt U de

koker af van de kontaktvoet.

Belangrijk: Let er altijd op dat het apparaat is

uitgeschakeld alvorens U de waterkoker van de

kontaktvoet afneemt.

Het afnemen van de deksel (4709,

4909)

Voor het afnemen van het deksel gaat U als

volgt te werk:

– Apparaat laten afkoelen.

– Deksel openen.

– Drukken op het middenstuk van de deksel.

– Deksel naar boven afnemen.

Belangrijk: Neem de waterkoker nooit zonder

deksel in gebruik daar de waterkoker dan niet

automatisch uitschakelt.

Oververhittingsbeveiliging

De waterkoker bevat een dubbele

oververhittingsbeveiliging. Indien U de koker bij

vergissing zonder water gebruikt of met heel

weinig water wat direct verdampt is schakelt de

oververhittingsbeveiliging uit. Na de koker weer

gevuld te hebben met koud water dan is de

koker weer gereed voor gebruik.

Reinigen

Reinig de waterkoker niet met sterk schurende

middelen. Deze kunnen krassen geven op en in

het apparaat.

Sterke vervuiling of met lauw water verwijderen

of met een reinigingsmiddel geschikt

voorroestvrijstaal.

Bij reinigingsmiddelen geschikt voor

roestvrijstaal erop letten dat deze geen

agressieve zuurhoudende bestanddelen bevat.

Onderhoud

Behandel de waterkoker met een speciaal

onderhoudsmiddel om kleine verontreinigingen

als vlekken en vingerafdrukken te verwijderen.

Ontkalken

Bij kalkhoudend water adviseren wij uw

waterkoker regelmatig te ontkalken afhankelijk

van de hardheid van het water iedere 2 - 3

weken. Gebruik voor het ontkalken een in

de handel verkrijgbaar middel. Gebruik geen azijn.

Bij het ontkalken:

Vul de waterkoker met water b.v. met 0.5 liter water.

Laat dit water even koken.

Voeg een ontkalkingsmiddel toe en laat het

apparaat een tijd lang staan.

Opgelet: Deze combinatie van water en

ontkalkingsmiddel niet laten koken.

Spoel de waterkoker na het ontkalken tweemaal

goed uit met schoon water.

Maak de waterkoker niet schoon met sterk

schurende middelen.

Opgelet: Door het apparaat regelmatig te

ontkalken wordt het stroomverbruik laag

gehouden en de levensduur van koker verlengd.

De kalkaanslag verschilt van plaats tot plaats.

Vraag bij uw waterleidingsbedrijf de juiste

hardheidgraad op.

Bij defekten welke veroorzaakt worden door

verkalking daarvoor vervalt U aanspraak op

garantie.

Problemen / Oorzaak / Oplossing

Probleem Evt.

Oorzaak

Oplossing

Water

spettert er

overheen

Met teveel

water gevuld

Met minder

water vullen

niet boven de

max. marke-

ring

Apparaat

maakt meer

lawaai

Apparaat is

verkalkt

Apparaat

ontkalken

Op de bo-

dem van de

waterkoker

vormen zich

witte vlekken

Apparaat is

verkalkt

Apparaat

ontkalken

Milieuvriendelijke afhandeling

Onze apparaten hebben voor het transport

uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen.

De verpakking kan ingeleverd worden bij

het oud papier, informeer bij uw plaatselijke

Gemeentereiniging.

OPGELET!

Elektrische apparaten behoren

niet bij het huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle

grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw

plaatselijke gemeentereiniging

Servicedienst

Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een

defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar

of tot de Cloer servicedienst. Telefoon.

079-3634242. Cloer elektrische apparaten

beschikken over de actuele EG Richtlijnen en

veiligheidsvoorschriften.

Garantiebepalingen

Cloer verleent U, als huishoudelijk gebruiker

een gelimiteerde garantie. Bij zorgvul-

dig gebruik en met in achtneming van de

gebruiksaanwijzing alsmede de

veiligheidsvoorschriften verpichten wij het

apparaat zonder kosten te repareren indien

het euvel terug te voeren is op materiaal – of

fabricage fouten. De defecte componenten

worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen

onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere

claims van welke aard of wijze ook, in het

bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen, zijn

uitgesloten. Deze garantie geeft geen rechten,

de verbruiker, overeenkomstig de geldende

nationale wetten, welke betrekking hebben op

de verkoop van waren. De garantietijd bedraagt

2 jaar en begint met de datum waarop de

gebruiker het apparaat heeft aangeschaft. De

garantietijd wordt door latere verkoop, door

reparaties of door vervanging van het produkt

nog verlengd nog begint opnieuw of wordt op

een andere wijze beinvloed. Deze garantie wordt

voor door uw vakhandelaar aan U doorgegeven.

Om aanspraak te maken op garantie, wendt

U zich dan tot uw vakhandelaar. Bij vragen

over een Cloer product wendt U zich tot de

Cloer importeur in uw land. Op onze internet

site http://cloer.com vindt U de adressen en

telefoonummers of zendt een E-Mail aan:

service-nl@cloer.de

Om aanspraak te maken op garantie dient U een

koopbon te overleggen met ingevulde datum

en stempel vande vakhandelaar warbij U het

apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van

deze koopbon wordt de reparatie berekend.

Uitgesloten van garantie en schade zijn:

ondeskundig gebruik

natuurlijke slijtage

invloeden van buiten (b.v. transportschade,

stoten, zuren, vallen enz…)

verkalking*

of op niet bijbehoerende onderdelen, welke ge-

bruikt zijn, zijn terug te voeren.

De garantie vervalt, wanneer het apparaat

professioneel gebruikt wordt,

geopend wird, veranderd wird of hersteld wird,

niet door een erkende vakman.

Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen

garantie verleend.

* Waterkoker / Ko automaat / Thee automaat

Perusluonteiset turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalous- ja

vastaavissa sovelluksissa, kuten:

- työntekijöille kauppojen ja toimistojen keittiöissä,

- maataloustiloissa,

- hotellien, motellien ja muiden asuin tilojen asiakkaille, tai

- Bed & Breakfast majataloissa.

Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloer-

kauppiaiden tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset

korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi

ne saavat aikaan sen, että takuu raukeaa.

Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen

merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite.

Laitteessa on „Y“-tyyppinen liitäntäjohto. Jos se on vaurioitunut, se

on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer-kauppiaan tai Cloer-

huoltopalvelun toimesta.

Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta,

– jos on ilmaantunut häiriö.

– jos laite on pitkään käyttämättä.

– aina ennen puhdistusta.

Vedä virtajohto irti pitäen kiinni pistokkeestaei johdosta.

Älä vedä johtoa liian kireälle, sillä laite saattaa muuten kaatua.

Älä vedä johtoa terävien reunojen yli.

Älä kanna laitetta johdosta. Suojaa johto kuumuudelta (keittolevy /

avotuli).

Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuoden ikäiset tai sitä vanhemmat

lapset, jos heitä valvotaan tai heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta

käytöstä ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat.

Lasten ei tulisi suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa, elleivät he

ole 8 vuotiaita tai vanhempia, ja heitä valvotaan.

Laite ja sen liitäntäkaapeli on pidettävä poissa alle 8 vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

Laitetta voivat käyttää liikunnallisesti, aistimuksellisesti tai henkisesti

rajoitteiset henkilöt, tai henkilöt joilta puuttuu kokemusta ja / tai

tietoa, kun he vain ovat saaneet ohjeita ja neuvoja laitteen turvallisesta

käytöstä ja ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat.

Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa.

Suojaa laite kosteudelta (roiskuva vesi / sade).

Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen

säilytyspaikkaan.

Laitetta ei ole tarkoitettu kytkentäkelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi.

Käytä vedenkeitintä vain sen toimitukseen kuuluvan jalustan kanssa.

Älä koskaan puhdista laitetta tai alustaa juoksevan veden alla tai

upota sitä veteen.

Arvoisa asiakas,

toivotamme paljon iloa uuden vedenkeittimen

käytössä.

Valm. Cloer

Asettaminen paikalleen

Poista kaikki pakkauksen osat ja mahdolliset

tarrat, ei kuitenkaan arvokilpeä.

Aseta vedenkeitin kuivalle, luistamattomalle ja

tasaiselle alustalle.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Lue tämä ohje huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

Kaada ensimmäisellä käyttökerralla keitetty vesi

pois.

Turvallisuusohjeita jalustan /

vedenkeittimen käyttöä varten

Laite täyttää EU-direktiivien

mukai set vaatimukset

Laite on tarkoitettu ainoastaan

käytettäväksi sisätiloissa.

Älä täytä vedenkeittimeen niin paljon vettä, että

se ylittää MAX-merkin. Jos kiehuva vesi roiskuu

yli, saattaa seurauksena olla palovammoja.

Irrota vedenkeitin aina jalustasta, ennen kuin

täytät sen sisään vettä.

Vedenkeitin soveltuu vain veden

kuumentamiseen.

Jalustaa saa käyttää vain kuivana.

Vältä ehdottomasti kaatamasta vettä jalustan

päälle.

Jos jalustaan pääsee vahingossa vettä, toimi

seuraavasti:

– Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.

– Kuivaa jalusta imukykyisellä, kuivalla keittiö-

pyyhkeellä.

– Kuivaa jalustan pinta, johon kannu ase-

tetaan.

– Työnnä verkkopistoke jälleen pistorasiaan.

Älä koskaan käytä vedenkeitintä, jos sen

kansi ei ole suljettuna. Muuten laite ei

kytkeydy automaattisesti pois päältä veden

kiehuessa.

HUOMIO

Vedenkeitin kuumenee käytön

aikana. Koske vain sen kahvaan.

HUOM!

Irrota laite pistorasiasta aina

ennen puhdistamista ja kun

laite ei ole käytössä!

Käyttöönotto ja ohjeita käyttöä

varten

Työnnä ensin pistoke pistorasiaan.

Nosta vedenkeitin irti jalustalta.

Avaa irrotettavan kannun kansi painamalla

avauspainiketta.

OHJE: Kansi on turvallisuussyistä varustettu

lukitusmekanismilla. Jos vedenkeitin kaatuu

sitä käytettäessä, kansi ei aukea. Tämä alentaa

kuuman veden aiheuttamaa palovammojen

vaaraa.

Täytä vedenkeittimen kannuun vettä.

Sulje kansi kädellä.

VARMISTA, että veden määrä ei ylitä kannun

sisällä / vesimäärän ilmaisimessa olevaa MAX-

merkkiä.

Aseta vedenkeitin jalustalle mihin tahansa

asentoon.

Laite on nyt käyttövalmis.

Käynnistä laite painamalla kädensijan

alapuolella olevaa käynnistyskytkintä.

Kytkin lukittuu ja merkkivalo syttyy.

Kun vesi kiehuu, vedenkeitin kytkeytyy itsestään

pois päältä ja merkkivalo sammuu.

Voit kuitenkin myös keskeyttää keittämisen

milloin tahansa painamalla käynnistyskytkimen

takaisin ylös.

Voit kaataa veden pois kannusta, kun nostat

vedenkeittimen jalustalta.

TÄRKEÄÄ: Varmista aina, että laite on

kytkeytynyt pois päältä, ennen kuin nostat

vedenkeittimen jalustalta.

Kannen irrottaminen (4709, 4909)

Irrota kansi seuraavalla tavalla:

– Anna laitteen jäähtyä.

– Avaa kansi.

– Paina kannen keskellä olevaa painiketta.

– Nosta kansi ylöspäin irti.

HUOMIO: Älä koskaan käytä vedenkeitintä,

jos sen kansi ei ole paikoillaan. Muuten laite

ei kytkeydy automaattisesti pois päältä veden

kiehuessa.

Ylikuumenemissuoja

Vedenkeittimessä on kaksinkertainen

ylikuumenemissuoja. Jos käynnistät

vedenkeittimen vahingossa ilman vettä tai liian

vähäinen vesimäärä haihtuu keittämisen aikana,

ylikuumenemissuoja kytkee lämmityksen

automaattisesti pois toiminnasta. Laite on

käyttövalmis, kun täytät sen sisään kylmää

vettä.

Puhdistus

Älä puhdista vedenkeitintä voimakkaasti

hankaavilla aineilla.

Ne saattavat naarmuttaa laitetta.

Poista voimakas lika joko haalealla vedellä tai

teräksenpuhdistusaineella.

Jos käytät teräksenpuhdistusainetta, varmista, ettei

se ole syövyttävää tai kloori- tai happopitoista.

Hoito

Käsittele vedenkeitin erityisellä

teräksenhoitoaineella, jolla voit poistaa pienet

epäpuhtaudet (vesiläiskät, pienet sormenjäljet ...).

HUOMIO: Käytettävä vain ulkopuolelle!! Ei

saa käyttää pinnoille, jotka ovat kosketuksissa

elintarvikkeisiin (sisäpuoli).

Kalkinpoisto

Jos vesi on kalkkipitoista, vedenkeittimeen

kertynyt kalkki tulisi poistaa säännöllisin välein

(veden kovuuden mukaan n. 2–3 viikon välein).

Käytä kalkinpoistoon yleisesti myytävää

nestemäistä kalkinpoistoainetta (ei

kemiallisia kalkinpoistoaineita) ja

noudata niiden käyttöohjetta. Vinkki: Jos

kalkkiintuminen ei ole kovin voimakasta,

voit poistaa kalkin vedenkeittimestä

kalkinpoistoaineen asemesta myös sekoittamal-

la 5 - 6 ruokalusikallista etikkaa 0,5 litraan vettä.

Huomioitavaa kalkinpoiston yhteydessä:

Täytä vedenkeittimeen ensin kylmää vettä (jos

kalkinpoistoaine vaahtoaa voimakkaasti, käytä

vain 0,5 litraa vettä).

Kiehauta se nopeasti.

Lisää kalkinpoistoaine ja anna sen vaikuttaa

jonkin aikaa.

HUOMIO: Älä kiehauta tätä sekoitusta.

Huuhtele kannu kalkinpoiston jälkeen kaksi

kertaa puhtaalla vedellä.

Älä puhdista vedenkeitintä voimakkaasti

hankaavilla aineilla. Ne saattavat naarmuttaa

laitetta.

Ohje: Säännöllinen kalkinpoisto pitää

virrankulutuksen alhaisena ja pidentää

vedenkeittimen kestoikää. Veden kalkkipitoisuus

vaihtelee alueittain. Voit kysyä veden

kovuusastetta paikalliselta vesilaitokseltasi.

Takuu ei ole voimassa, jos laite toimii

virheellisesti kalkkeutumisen vuoksi!

Ongelma / syy / korjaus

Ongelma Mahdollinen

syy

Korjaus

Vesi roiskuu

ulos veden-

keittimestä

On täytetty

liikaa vettä

Täytä vähem-

män vettä;

MAX-merkki-

viivaa ei saa

ylittää

Vedenkeitin

on hyvin

äänekäs

käytön aikana

Vedenkeitin

on kalkkiin-

tunut

Poista kalkki

vedenkeit-

timestä

Vedenkeitti-

men pohjaan

ilmestyy valko-

isia läiskiä

Vedenkeitin

on kalkkiin-

tunut

Poista kalkki

vedenkeit-

timestä

Ympristön huomioiva

hävittäminen

Laitteemme pakataan kuljetusta varten

ympäristön huomioiviin pakkauksiin. Vie

kartonki ja paperi paperinkeräykseen,

muovipakkaukset hyötyjätekeräykseen.

HUOMIO!

Sähkölaitteet eivät ole

kotitalousjätettä.

Sähkölaitteissa on arvokkaita raaka-

aineita. Toimita käytöstä poistettu laite

kierrätettäväksi. Kysy lisätietoja kotikuntasi

hyötyjäteneuvonnasta.

Asiakaspalvelu

Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen

myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja

turvallisuusmääräysten vaatimukset.

Takuuehdot

Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle

rajoitetun valmistajan takuun. Kun

tuotetta käsitellään huolellisesti ja käyttö-

sekä turvallisuusohjeita noudatetaan,

kunnostamme laitteen kustannuksitta, mikäli

kysymyksessä on materiaali- tai valmistusvirhe.

Tuote kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla

vaurioituneet osat. Vaihdetut osat ovat Cloerin

omaisuutta. Muita vaatimuksia, erityisesti

vahingonkorvausvaatimuksia, ei huomioida.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan

lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia.

Takuuaika on 2 vuotta, ja se alkaa päivästä,

jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen.

Myöhemmät puheet, korjaukset tai tuotteen

vaihto eivät jatka takuuaika, se ei ala uudelleen

eikä edellä sanottu vaikuta siihen muutenkaan.

Tuotteen myyjä antaa takuun edelleen

kuluttajalle. Käänny takuuasioissa suoraan

tuotteen myyjän puoleen.

Tuotetta koskeviin kysymyksiin vastaa Cloerin

maahantuoja. Osoitteen ja puhelinnumeron

löydät Internetsivustosta http://cloer.com, tai

voi lähettää sähköpostia

service-sf@cloer.de

Takuun voimassaolo on todistettava esittämällä

alkuperäinen kuitti, jossa on päiväys ja myyjän

osoite. Jos kuittia ei esitetä, korjauksesta

laskutetaan kysymättä asiakkaalta.

Takuu ei koske vaurioita, joiden syynä on

virheellinen käyttö,

normaali kuluminen,

ulkoiset vaikutukset (esim. kuljetusvauriot,

kolhut, iskut, lämpövaikutus, hapot tmv.),

puutteellinen kalikin poisto, *

tai sopimattomat lisävarusteet.

Takuu mitätöityy, jos

laitetta käytetään yritystoimintaan,

laite on avattu luvattomasti,

sitä on muutettu tai sitä on yritetty korjata

luvattomasti.

Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita.

* vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin

Grunnleggende sikkerhetshenvisninger

Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i husholdninger

og lignende steder, som for eksempel:

- i ansattes kjøkken, i butikker og kontorer,

- på gårder / jordbruksgods,

- av kunder på hoteller, moteller og andre bolig-fasiliteter eller

- på Bed & breakfasts.

Du skal kun la Cloer elektroapparater bli reparert av autoriserte Cloer

fagforhandlere eller av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig

reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I tillegg

bortfaller på grunn av dette garantien.

Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt som du har

hjemme. Du skal kontrollere, om nettspennigen som er oppgitt på

typeskiltet, stemmer overens med strømnettet ditt.

Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning montasjetype „Y“. Er

denne skadd, må den bli byttet ut av en autorisert Cloer fagforhandler

eller av Cloer kundeservice for å unngå å bli utsatt for fare.

Du trekker kontakten for tilkoplingen til ledningsnettet ut av

stikkontakten

– når det oppstår en funksjonssvikt.

– når apparatet ikke blir brukt i en lengere periode.

– før hver rengjøring.

Du skal være så vennlig aldri å trekke ut kontakten med hjelp av

ledningen, trekk kun på kontakten.

Stram aldri ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet for mye, blir

det gjort, er det fare for at apparatet velter.

Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over

skarpe kanter.

Du skal ikke bære apparatet i ledningen for tilkoplingen til

ledningsnettet og vern dette mot varme (kokeplate / åpen amme).

Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 og over, hvis disse

er under oppsyn, eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og

forstått farene som kan oppstå.

Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er

i alderen 8 eller over, og er under oppsyn.

Apparatet og tilhørende strømkabelen bør holdes utilgjengelig for

barn under 8.

Barn skal være under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med

apparatet.

Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller med utilstrekkelig erfaring eller

kunnskap med hensyn til bruk av apparatet, hvis disse er under tilsyn,

eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og forstått farene som

kan oppstå.

Ikke bruk produktet utendørs.

Du skal verne apparatet ditt mot fuktighet (sprøytevann og regn).

Du skal la apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det bort.

Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en

ekstern timer.

Du skal kun bruke vannkokeren med den kontaktsokkelen som ble levert med.

Apparatet og basisstasjonen må aldri rengjøres under rennende vann

eller dykkes i vann.

Kjære kunde,

vi ønsker deg mye hygge med din nye

vannkoker.

Firma Cloer

Oppstilling

Du fjerner alle emballasjedelene og eventuelt

alle klistremerker, ikke typeskiltet.

Du stiller opp vannkokeren på et tørt, sklisikkert

og rett underlag.

Før første gangs bruk

Du skal være så vennlig at du leser oppmerksomt

igjennom denne veiledningen før den første

bruken.

Du tømmer bort det første vannet du koker.

Sikkerhetshenvisninger for

bruken av kontaktsokkelen /

vannkokeren

Dette produktet følger kravene

tilhørende i EU direktivet.

Dette produktet er kun beregnet

for bruk innendørs.

Du skal ikke fylle vannkokeren med vann

over streken for maks-markeringen. Hvis det

spruter over under kokingen, er det fare for

forbrenning.

Du skal alltid ta vannkokeren bort fra

kontaktsokkelen før du fyller den opp med

vann.

Vannkokeren er kun egnet til å varme opp vann.

Det er kun tillatt at kontaktsokkelen blir brukt,

når den er tørr.

Du skal vennligst passe på at det ikke blir tømt

ut noe vann over kontaktsokkelen.

Er det utilsiktet kommet vann på kontaktsokkelen,

går du fram på følgende måte:

– Du trekker kontakten ut av stikkontakten.

– Du tørker kontaktsokkelen med en tørr kjøk-

kenklut som suger opp vann.

– Du tørker av oppstillingsflaten på kontaktsok-

kelen.

– Deretter stikker du nettkontakten inn i stik-

kontakten igjen.

Du skal aldri bruke vannkokeren uten

stengt lokk, for da slår ikke apparatet seg

automatisk av, når vannet koker.

GI AKT:

Vannkokeren blir varm når den er

i bruk, du løfter derfor apparatet

kun opp med holdegrepet.

MERK!

Kople alltid fra strømmen før

rengjøring og etter bruk av

produktet!

Ta apparatet i bruk og

betjeningshenvisninger

Først stikker du kontakten inn i stikkontakten.

Du løfter vannkokeren av kontaktsokkelen.

Du åpner lokket på vannkokeren som kan bli

tatt av, i det du trykker på åpningstasten til lokket.

HENVISNING: Lokket er for din sikkerhet

utstyrt med en forriglingsmekanikk. Skulle

vannkokeren velte, når du bruker den, åpner

ikke lokket seg. Faren for å forbrenne seg pga.

vann som strømmer ut er dermed redusert.

Du fyller vann i vannkokeren.

Du stenger lokket med hånden.

Du skal PASSE PÅ at vannet ikke står over

streken for maksimal-markeringen inne i gryten

henholdsvis på nivåmåleren til vannet.

Du stiller vannkokeren i hvilken som helst stilling

på kontaktsokkelen.

Apparatet er nå klart til bruk.

For å slå apparatet på, trykker du på /av bryteren

på undersiden av holdegrepet. Bryteren raster

inn og kontrollampen lyser opp.

Når vannet koker, slår vannkokeren seg

automatisk avog kontrollampen slukker.

Du kan til enhver tid avbryte kokingen ved å

trykke på / av bryteren oppover.

For å tømme ut vannet løfter du vannkokeren av

kontaktsokkelen.

VIKTIG: Du skal alltid passe på at apparatet

er slått av før du løfter vannkokeren av fra

kontaktsokkelen.

Ta av lokket (4709, 4909)

For å ta av lokket går du frem på følgende måte:

– La apparatet kjøle seg av.

– Lokket åpnes.

– Trykk på trykktasten på midten av lokket.

– Lokket løftes av oppover.

GI AKT: Du skal aldri ta vannkokeren i bruk uten

at lokket er satt på, for da slår ikke apparatet seg

automatisk av, når vannet koker.

Overopphetningsvern

Vannkokeren har et dobbelt

overopphetningsvern. Skulle du utilsiktet bruke

vannkokeren uten vann eller en en for liten

mengde vann er dunstet bort under kokingen,

kopler overopphetningsvernet sikkert av

apparatet. Etter at det blir fylt på kaldt vann

igjen, er apparatet klart til bruk igjen.

Rengjøring

Du skal ikke rengjøre vannkokeren med sterke

skuremidler. Disse kan skrape opp apparatet.

Store forurensninger fjernes enten med lunket

vann eller et rengjøringsmiddel for edelstål.

Ved rengjøringsmiddel for edelstål skal man

passe på at det ikke er aggressivt, klor- eller

syreholdig.

Vedlikehold

Du skal behandle vannkokeren med et

spesielt rengjøringsmiddel for edelstål, for å

fjerne mindre forurensninger (vannflekker,

Miljøvennlig avfallshåndtering

Alle våre apparaters transportforpakninger er

miljøvennlige. Kartonger og papir leverer De

til papirinnsamlingen. Plastforpakninger må De

levere på godkjent mottak.

OBS!

Elektriske apparater må ikke

kastes i husholdningsavfallet.

Elektriske apparater inneholder verdifulle

råstoffer. Også det utbrukte apparatet må

leveres til godkjent mottak for resirkulering.

Informasjon om avfallshåndtering får De hos

Deres lokale miljøstasjon.

Kundeservice

Skulle det en gang skje at Deres Cloer-apparat

har en skade, ber vi Dem vennligst henvende

Dem til Deres Cloer-forhandler eller til Cloer-

fabrikkundeservice.

Cloer elektriske apparater produseres i

henhold til de aktuelle EU-direktiver og

sikkerhetsforskrifter.

Garantibetingelser

Cloer gir Dem, som privat sluttforbruker,

en begrenset produsentgaranti. Hvis De

behandler apparatet nøye og følger

bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene,

forplikter vi oss til å reparere apparatet gratis,

så fremt det dreier seg om material- eller

produksjonsfeil. Istandsettelsen gjøres enten

ved å reparere eller erstatte de ødelagte

komponentene. Delene som skiftes ut blir

firma Cloer’s eiendom. Ytterligere krav, uansett

av hvilken art, spesielt skadeerstatningskrav,

utelukkes. Denne garantien innskrenker ingen

rettigheter som forbrukere har med hensyn til

salg av varer i henhold til de gyldige nasjonale

lovene.

Garantien gjelder i 2 år og begynner med den

datoen produktet ble kjøpt av sluttforbrukeren

for første gang. Garantifristen forlenges

ikke ved senere videresalg, reparasjoner

eller ved å bytte produktet. Garantifristen

begynner heller ikke på nytt eller influeres på

annen måte.

Denne garantiseddelen får De utlevert av

Deres forhandler. For å gjøre krav i henhold til

garantien, ber vi Dem vennligst henvende

Dem direkte til Deres forhandler.

For spørsmål vedrørende Deres Produkt, ber vi

Dem vennligst kontakte den nasjonale Cloer-

importør i Deres land. På vår internettside

http://cloer.com finner De adresse og

telefonnummer, eller De kan se de en e-post til

service-no@cloer.de

Som bevis for at De har krav på garantien

må det fremvises den originale

fingeravtrykk ...).

GI AKT: Bruk det kun utenpå vannkokeren!!

Ikke bruk det på flater som kommer i kontakt

med matvarer ( inne i vannkokeren).

Avkalke

Ved kalkholdig vann skal vannkokeren

regelmessig bli avkalket (alt etter hardhetsgraden

til vannet, ca. alle 2 – 3 uker).

For å avkalke bruker du vanlig flytende

avkalkningsmiddel som du får kjøpt i handelen

(bruk ingen kjemiske avkalkere) og overhold

bruksveiledningen når du bruker den.

Tipp: Ved liten forkalkning kan du for

avkalkningen i vannkokeren istedenfor

avkalkningsmiddel bruke en blanding av 5 til 6

spiseskjeer eddik på 0,5 l vann.

Når du avkalker ta vennligst hensyn til:

Du fyller først på kaldt vann i vannkokeren (ved

sterkt skumende avkalkningsmiddel fyller du

kun på 0,5 l vann).

Du koker dette kort opp.

Nå fyller du på avkalkningsmidlet og lar

apparatet stå rolig en stund.

GI AKT: Du skal ikke koke opp blandingen.

Du spyler ut gryten to ganger med rent vann

etter avkalkningen.

Du skal ikke rengjøre vannkokeren med

sterke skuremidler. Disse kan lage skraper på

apparatet.

Henvisning: Ved regelmessig avkalkning

bruker apparatet mindre strøm og vannkokeren

din varer lenger. Kalkinnholdet til vannet er

forskjellig fra region til region. Du informerer

deg vennligst om hardhetsgraden til vannet ditt

hos det lokale vannverket.

Det består ingen garantikrav pga. feil som

oppstår gjennom forkalkning!

Problem / årsak / hjelp

Problem Eventuell

årsak

Hjelp

Vannet

spruter over i

vannkokeren

Det er fylt

på for mye

vann

Fyll på

mindre vann,

det er ikke til-

latt at det blir

fylt på vann

over maks-

markeringen

Lyden til

vannkokeren

er meget høy

når den er i

bruk

Vannkokeren

er forkalket

Avkalk

vannkokeren

Det danner

seg hvite

flekker på

bunnen i

vannkokeren

Vannkokeren

er forkalket

Avkalk

vannkokeren

kjøpskvitteringen påført kjøpsdatoen og

forhandleradressen. Uten denne kvitteringen

utføres reparasjonen mot faktura og utenå varsle

på forhånd om faktureringen.

Unntatt fra garantien er skader som kan

tilbakeføres til

feil bruk,

vanlig bruk eller slitasje,

ytre påvirkning (f.eks. transportskader, støt, slag,

varmepåvirkning, syrer e.l.),

manglende avkalking, *

eller uegnet tilbehør.

Garantien faller bort når apparatet

brukes profesjonelt,

åpnes eller endres uten tillatelse,

eller ved å foreta uautoriserte reparasjoner.

Garantien gjelder heller ikke for forbruksma-

terial.

* Vannkoker / Kaffeautomat / Teautomat

Principiella säkerhetsinstruktioner

Denna apparat är tänkt för hushållet och liknande

användningsområden, som till exempel:

– för personal i köket i butiker, på kontor och andra arbetsplatser;

– på arbetsplatser inom jordbruket;

– av gäster på hotell, motell och andra gästboenden;

– på bed & breakfasts.

Cloer apparat får endast repareras av en auktoriserad Cloer-

återförsäljare eller av Cloer-kundservicen. Om apparat repareras på ej

fackmässigt sätt finns risk att den som använder den skadas allvarligt.

Dessutom har du då inte längre någon garanti.

Anslut apparat endast till konventionella eluttag i hemmet. Kontrollera

alltid först om nätspänningen som står på typskylten stämmer

överens med nätspänningen hemma.

Apparat har en anslutningskabel typ „Y“. Om den har tagit skada på

något sätt måste den bytas ut av en auktoriserad Cloer-återförsäljare

eller av Cloer-kundservicen.

Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget

– om apparat inte fungerar riktigt.

– om du inte använder den en längre tid och.

– alltid innan du rengör apparat.

Ta alltid tag i själva stickkontaten och inte i kabeln när du drar ur

kabeln ur eluttaget.

Se till att kabeln inte är alltför spänd, annars finns risk att apparat

faller omkull.

Se till att kabeln inte kommer i kontakt med vassa kanter.

Använd kabeln aldrig för att bära apparat och skydda den för värme

(spisplattor / öppna lågor).

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt, om det sker

under övervakning eller om de vet hur maskinen används och förstår

vilka risker som kan uppstå.

Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn, såvida de inte är 8

år eller äldre och det sker under övervakning.

Enheten och dess anslutningskabel måste hållas borta från barn

under 8 år.

Ha barn alltid under uppsikt, så att de inte kan börja leka med

apparat.

Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap

om det sker under övervakning eller om de fått instruktioner hur

apparaten ska användas på ett säkert sätt och att de förstår riskerna

som kan uppstå.

De inte använder apparaten utomhus.

Skydda apparat mot fukt (stänkvatten / regn).

Låt apparat alltid först svalna helt innen du rengör eller ställer undan

den.

Denna apparat är inte avsedd att manövreras med tidur eller extern

timer.

Använd vattenkokaren endast i kombination med bottenplattan som

ingår i leveransen.

Rengör aldrig apparaten och basstationen under rinnande vatten

eller sänka ned den i vatten.

Kära kund!

Vi hoppas att du kommer att ha stor glädje av

din nya vattenkokare.

Din firma Cloer

Uppställning

Ta bort all förpackning och eventuella etiketter,

men absolut inte typskylten.

Ställ vattenkokaren på en torr och jämn yta där

den står säkert.

Innan du använder

vattenkokaren första gången

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du

börjar använda din vattenkokare.

Häll bort det första vattnet som du har kokat.

Säkerhetsinstruktioner för

bottenplattans / vattenkokarens

användning

Enheten uppfyller kraven i

gällande EG-direktiv.

Enheten är avsedd att användas

endast i slutna.

Fyll aldrig på mer vatten än upp till MAX-

markeringen. Om vattnet skulle koka över finns

risk att du bränner dig.

Ta alltid av vattenkokaren från bottenplattan

innan du fyller på vatten.

Vattenkokaren ska endast användas för att koka

vatten.

Bottenplattan ska alltid vara ren och torr innan

man sätter på vattenkokaren.

Undvik absolut att vatten hamnar på

bottenplattan.

Om vatten av misstag har hamnat på

bottenplattan gör du följandet:

– Dra ut stickkontakten ur eluttaget.

– Torka av bottenplattan med torr hushålls-

papper med god sugförmåga.

– Torka även av bottenplattans

uppställningsyta.

– Sätt i stickkontakten i eluttagetigen.

Använd vattenkokaren aldrig utan att locket

är stängt, eftersom vattenkokaren då inte

stängs av automatiskt när vattnet kokar.

SE UPP:

Vattenkokaren blir mycket varm

när den används, vidrör den

därför endast med hjälp av

handtaget.

VARNING!

Dra ut stickproppen ur

vägguttaget efter användning

och vid rengöring av produkten.

Användning

Sätt i stickkontakten i eluttaget.

Lyft av vattenkokaren från bottenplattan.

Öppna vattenkokarens lock genom att trycka på

öppningsknappen.

OBSERVERA: För att öka säkerheten har locket

en låsmekanism. Om vattenkokaren skulle falla

omkull när du använder den öppnas locket inte.

Därigenom är risken att du bränner dig mindre.

Fyll vattenkokaren med vatten.

Stäng locket för hand.

KONTROLLERA att du inte har fyllt på mer vatten

än upp till MAX-markeringen på vattenkokaren

insida resp på vattennivåskalan.

Placera nu vattenkokaren på bottenplattan.

Nu kan du börja koka vatten.

För att sätta på vattenkokaren trycker du på PÅ-/

AV-knappen på handtagets undersida.

Knappen går i lås och kontrollampan tänds.

När vattnet kokar stängs vattenkokaren av

automatiskt och kontrollampan slocknar.

Du kan emellertid stänga av vattenkokaren när

som helst genom att trycka upp PÅ-/AV-knappen.

För att hälla upp vattnet tar du bort

vattenkokaren från bottenplattan.

VIKTIGT: Stäng alltid av apparaten innan du tar

bort vattenkokaren från bottenplattan.

Ta av locket (4709, 4909)

Gör följande för att ta av locket:

– Låt vattenkokaren svalna.

– Öppna locket.

– Tryck på tryckknappen i mitten på locket.

– Ta bort locket i riktning uppåt.

SE UPP: Använd vattenkokaren aldrig utan

att ha satt på resp stängt locket, eftersom

vattenkokaren då inte stängs av automatiskt.

Överhettningsskydd

Din vattenkokare har ett dubbelt så kallat

överhettningsskydd. Om du sätter på

vattenkokaren utan att ha fyllt på vatten eller om

en för liten vattenmängd fördunstar så stänger

överhettningsskyddet av vattenkokaren. När du

har fyllt på kallt vatten kan du börja använda

vattenkokaren igen.

Rengöring

Rengör vattenkokaren inte med kraftiga

skurmedel. Detta skulle kunna leda till att

vattenkokaren får repor.

Ta bort smuts antingen med ljummet vatten

eller med ett rengöringsmedel för ädelstål.

Om du använder ett rengöringsmedel för

ädelstål är det viktigt att se till, att det inte är

aggressivt och att det varken innehåller klor

eller någon syra.

Skötsel

Använd ett speciell rengöringsmedel för

ädelstål för att ta bort mindre föroreningar

(vattenfläckar, fingeravtryck ...).

SE UPP: Använd rengöringsmedel endast på

utsidan!! Använd inga rengöringsmedel på ytor

som kommer i kontakt med livsmedel (insidan).

uteslutande i miljövänligt emballage.

Lämna kartonger och omslagspapper till

pappersinsamlingen och plastmaterial till

återvinningen.

O B S !

Elektriska apparater får

inte kastas tillsammans

med hushållssopor.

Elektriska apparater innehåller värdefulla

råmaterial. Lämna också Din gamla wokpanna

till en återvinningsstation, när Du kasserar

den. Information om sophantering får Du från

kommunförvaltningen på Din hemort.

Kundservice

Skulle det hända någon gång, att Din Cloer-

apparat får en defekt, ber vi Dig ta kontakt med

Din återförsäljare för Cloer-apparater eller med

Cloers egen kundtjänstavdelning.

Elektriska apparater från Cloer uppfyller EU:s

aktuella direktiv och säkerhetsföreskrifter.

Garantivillkor

I egenskap av privat slutkonsument får Du en

begränsad tillverkningsgaranti från Cloer.

Vid omsorgsfull hantering och noggrant

iakttagande av vår bruksanvisning liksom

säkerhetsinstruktionerna förpliktar vi oss, att

kostnadsfritt reparera apparaten, så långt det

är fråga om material- eller tillverkningsfel.

Vårt åtagande omfattar reparation resp

ersättning av skadade komponenter. Utbytta

delar blir då företaget Cloers egendom.

Ytterligare krav -, oavsett av vilket slag - i

synnerhet sk deståndskrav är uteslut-na.

Denna garanti reducerar inga rättigheter,

som konsumenter i fråga om försäljning av varor

har enligt gällande nationella lagar.

Garantitiden är 2 år och börjar samma

datum, som produkten för första gången köps av

en slutkonsument. Vid senare vidareförsäljning,

reparationsåtgärder eller byte av produkten

blir garantitiden varken förlängd eller börjar

löpa från början igen eller påverkas på annat

sätt.

Denna garanti överlämnas från Din

fackhandlare till Dig. För att komma i åtnjutande

av garantiåtgärder ber vi Dig ta kontakt

direkt med Din fackhandlare.

Vid frågor angående produkten ber vi Dig ta

kontakt med den nationella importören av

Cloer-produkter i Ditt hemland. På vår internetsida

http://cloer.com. Hittar Du vår adress

och telefonnummer. I annat fall kan Du skicka

ett E-mail till

service-se@cloer.de

Avkalkning

Om vattnet är kalkhaltig bör vattenkokaren

avkalkas regelbundet (beroende på

vattnet hårdhetsgrad ca varannan eller

var 3:e vecka). Använd ett konventionellt,

flytande avkalkningsmedel (inget kemiskt

avkalkningsmedel) och följ bruksanvisningen.

Tips: Om det inte har avlagrats så mycket kalk

går det också bra att blanda 5 till 6 matskedar

ättika med 0,5 liter vatten i stället för att använda

ett konventionellt avkalkningsmedel.

Observera följande vid avkalkningen:

Fyll först på kallt vatten i vattenkokaren (om

avkalkningsmedlet skummar kraftigt endast 0,5

l vatten).

Koka upp vattnet helt kort.

Fyll sedan på avkalkningsmedlet och låt

vattenkokaren stå ett tag.

SE UPP: Bladningen får absolut inte koka.

Skölj sedan vattenkokare två gånger med rent

vatten.

Rengör vattenkokaren inte med kraftiga

skurmedel. Detta skulle kunna leda till att

vattenkokaren får repor.

Observera: Om vattenkokaren avkalkas

regelbundet är elförbrukningen lägre

och vattenkokaren håller längre.

Kalkhalten i vattnet varierar från region

till region. Om du är osäker kontak-ta det

lokala vattenverket eller din kommun

för att ta reda vilken hårdhetsgrad ditt vatten

har.

Du har ingen garanti på en vattenkokare

som inte fungerar riktigt på grund av

kalkavlagringar!

Problem / orsak / åtgärd

Problem Eventuell

orsak

Åtgärd

Vattnet

kokar över

Du har fyllt

på för my-

cket vatten

Fyll på

mindre

vatten. MAX-

markeringen

får inte

överskridas

Vita fläckar

bildas på

vatten-

kokarens

botten

Det har

avlagrats

kalk

Avkalka vat-

tenkokaren

Kraftiga

ljud när du

använder

vatten-

kokaren

Det har

avlagrats

kalk

Avkalka vat-

tenkokaren

Miljövänlig avfallshantering

Våra apparater förpackas före transporten

För att kunna göra gällande garantikrav

måste inköpskvittot med inköpsdatum och

återförsäljarens adress kunna visas upp i

original. Utan detta inköpskvitto utförs inga

reparationer utan kostnadspliktig förfrågan.

Undantagna från denna garanti är skador,

som kan härledas från

felaktig användning,

naturlig nötning resp slitage,

yttre inverkan (t ex transportskador, stötar, slag,

värmepåverkan, syror eller liknande),

bristande avkalkning, *

eller olämpliga tillbehör.

Garantin förlorar sin giltighet, om apparaten

används yrkesmässigt,

öppnas eller ändras utan behörighet,

eller vid reparationsförsök av icke, auktoriserade

personer.

Vi lämnar heller ingen garanti på

förbrukningsmaterial.

*Vattenkokare / Kaffebryggare / Tebryggare

Grundlæggende sikkerhedsoplysninger

Dette apparat er beregnet til at bruges i husholdningen eller lignende,

som f.eks:

– i køkkenet til medarbejdere i forretninger, kontorer og andre

kommercielle områder;

– i landbrug;

– af kunderne i hoteller, moteller og andre bo-indretninger;

– i morgenmadspensioner.

Få kun el-apparater fra Cloer repareret hos autoriserede Cloer

forhandlere eller af Cloers egen serviceafdeling. På grund af

uautoriserede reparationer kan der opstå betydelige farer for

brugeren. Desuden bortfalder garantien.

Apparatet må kun benyttes i forbindelse med almindelige

stikkontakter. Kontroller, om den på typeskiltet angivne netspænding

svarer til den lokale netspænding.

Apparatet er forsynet med en tilslutningsledning af typen „Y“. Hvis

denne er beskadiget, skal den skiftes af en autoriseret Cloer forhandler

eller af Cloers kundeservice, for at undgå farer.

Træk netstikket ud af stikkontakten,

– hvis apparatet er defekt.

– hvis apparatet ikke benyttes i længere tid.

– før al rengøring.

Træk kun i stikket, aldrig i ledningen.

Ledningen må ikke strammes for meget, da der ellers er fare for, at

apparatet vælter.

Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter.

Benyt ikke ledningen til at bære apparatet i og beskyt den mod varme

(kogeplade / åben amme).

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, hvis de er

under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet

kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet

med det.

Bruger-rengøring og -vedligeholdelse bør ikke foretages af børn,

medmindre de er 8 år eller derover og er under opsyn.

Apparatet og dets netledning skal holdes borte fra børn under 8 år.

Børn skal være under opsyn, for at være sikker på at de ikke leger

med apparatet.

Apparatet kan betjenes af personer med reducerede psykiske,

sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og/

eller viden, hvis de er under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret

i hvordan apparatet kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke

farer der er forbundet med det.

Ikke bruger apparatet udendørs.

Beskyt apparatet mod fugt (vandstænk / regn).

Lad apparatet køle helt af, før du rengør det eller pakker det ned.

Dette apparat er ikke konstrueret med henblik på betjening via et

tænd og sluk-ur eller en ekstern timer.

Brug kun elkedlen sammen med den medfølgende kontaktsokkel.

Apparatet og sokkelen må aldrig rengøres under rindende vand eller

dyppes i vand.

Kære kunde!

Vi håber, at du bliver glad for din nye elkedel!

Opstilling

Fjern alle emballagedele og evt. klistermærker,

ikke typeskiltet.

Stil elkedlen på et tørt, skridsikkert og plant

underlag.

Før første brug

Før du bruger elkedlen første gang, skal du læse

denne brugsanvisning omhyggeligt.

Hæld vandet fra allerførste kogning væk.

Sikkerhedsoplysninger

vedrørende brugen af

kontaktsoklen / elkedlen

Enheden opfylder kravene i de

gældende EU direktiver.

Enheden er udelukkende bereg

net til brug i lukkede rum.

Der må ikke fyldes vand længere op i kedlen

end til MAX-mærket. Der er risiko for, at man

skolder sig, hvis vandet sprøjter ud af kanden.

Før du fylder vand i elkedlen, skal du altid løfte

den af soklen.

Elkedlen er kun egnet til opvarmning af vand.

Kontaktsoklen må kun bruges, når den er tør.

Undgå under alle omstændigheder, at der

kommer vand på kontaktsoklen.

Hvis der alligevel skulle være kommet vand på

kontaktsoklen, skal du gøre følgende:

– Træk netstikket ud af stikkontakten.

– Tør kontaktsoklen med en sugende, tør køk-

kenklud.

– Tør fladen hvorpå kontaktsoklen skal stå.

– Sæt netstikket i stikkontakten igen.

Du må aldrig tænde for elkedlen, hvis låget

ikke er lukket, da kedlen så ikke slukker

automatisk, når vandet koger.

OBS:

Elkedlen bliver varm, når den er

tændt, så hold den altid kun i

håndtaget.

FORSIGTIG!

Træk stikket efter brug og før

enhver form for rengøring af

enheden.

Betjening

Sæt først stikket i stikkontakten.

Løft elkedlen af kontaktsoklen.

Tryk på knappen for at åbne låget på den

aftagelige elkedel.

BEMÆRK: For din egen sikkerheds skyld er låget

udstyret med en låsemekanisme. Hvis elkedlen

skulle vælte under brugen, åbner låget sig ikke.

Faren for at skolde sig på vandet fra kedlen er

således nedsat.

Fyld vand i elkedlen.

Luk låget med hånden.

PAS PÅ, at vandet ikke kommer over MAX-

mærket inde i kanden eller

vandstandsindikeringen.

Stil elkedlen på kontaktsoklen. Den skal ikke

vende på en bestemt måde.

Nu kan der tændes for elkedlen.

Tænd ved at trykke på tænd / slukknappen på

undersiden af håndtaget. Knappen bliver inde

og kontrollampen lyser.

Når vandet koger, slukker elkedlen automatisk,

og kontrollampen går ud.

Men du kan altid afbryde opvarmningen ved at

trykke tænd / slukknappen opad.

Løft elkedlen af kontaktsoklen, når vandet skal

hældes ud.

VIGTIGT: Sørg altid for, at elkedlen er slukket,

før du løfter den af kontaktsoklen.

Tage låget af (4709, 4909)

Når du vil tage låget af, skal du gøre følgende:

– Lad kedlen afkøle.

– Åbn låget.

– Tryk på knappen midt på låget.

– Løft låget af opefter.

OBS: Du må aldrig tænde for elkedlen, hvis

låget ikke er lukket, da kedlen så ikke slukker

automatisk, når vandet koger.

Overophedningsbeskyttelse

Elkedlen har en dobbelt

overophedningsbeskyttelse. Hvis du kommer til

at tænde for kedlen, selvom der ingen vand er i,

eller der er for lidt vand i, og det fordamper under

opvarmningen, slår overophedningssikringen

automatisk elkedlen fra. Når der er fyldt koldt

vand i kedlen, kan du tænde for den.

Rengøring

Elkedlen må ikke rengøres med kraftigt

skurrende midler. De kan ridse kedlen.

Kraftig snavs fjernes enten med lunkent vand

eller med et rengøringsmiddel til rustfrit stål.

Ved rengøringsmidlerne til rustfrit stål skal man

være sikker på, at de ikke er aggressive, eller

indeholder klor eller syre.

Pleje

Elkedlen skal behandles med et specielt

plejemiddel til rustfrit stål for at fjerne mindre

urenheder (vandpletter, lette fingeraftryk…)

OBS: Må kun anvendes udvendigt!! Må ikke

anvendes på flader, som kommer i kontakt med

levnedsmidler (indvendigt).

Afkalkning

Hvis vandet er kalkholdigt, bør elkedlen

afkalkes i regelmæssige intervaller (alt efter

vandets hårdhedsgrad, ca. hver 2. eller 3. uge).

Brug et almindeligt flydende afkalkningsmiddel

til afkalkning (brug ikke kemiske

afkalkningsmidler) og læs den tilhørende

brugsanvisning.

Tip: Ved en let tilkalkning kan du, i stedet for at

bruge afkalkningsmidler, også afkalke kedlen

med en blanding af 5 til 6 spsk. eddike til 0,5 l vand.

I forbindelse med afkalkningen skal du være

opmærksom på følgende:

Fyld først koldt vand i elkedlen (ved kraftigt

skummende afkalkningsmidler påfyldes kun

0,5 l vand i).

Vandet koges kort op.

Put nu afkalkningsmidlet i og lad kedlen stå et

stykke tid.

OBS: Denne blanding må ikke koges.

Skyl nu kedlen to gange med klart vand efter

afkalkningen.

Elkedlen må ikke rengøres med kraftigt

skurrende midler. De kan ridse kedlen.

Bemærk: En regelmæssig afkalkning nedsætter

strømforbruget og forlænger kedlens levetid.

Kalkindholdet er forskellig fra region til region.

Spørg det lokale eller kommunale vandværk om

dit vands hårdhedsgrad.

Hvis elkedlen ikke virker korrekt på grund af

manglende afkalkning, bortfalder garantien!

Problem / årsag / afhjælpning

Problem Eventuel

årsag

Afhjælp-

ning

Vandet

sprøjter ud

af elkedlen

Der er hældt

for meget

vand i

Hæld mindre

vand i, vandet

må ikke

kommer over

maks. mærket

Elkedlen

larmer me-

get, når den

er tændt

Elkedlen er

tilkalket

Afkalk

elkedlen

Der danner sig

hvide pletter

i bunden af

elkedlen

Elkedlen er

tilkalket

Afkalk

elkedlen

Miljøvenlig bortskaffelse

Vi anvender udelukkende miljøvenlig

emballage til vores apparater i forbindelse

med transport. Karton og papir bør afleveres

til et returpapirfirma, og plastemballage bør

afleveres på en genbrugsstation.

VIGTIGT!

Elapparater må ikke smides

ud med almindeligt

husholdningsaffald.

Elapparater indeholder værdifulde råstoffer.

Gamle apparater skal afleveres på den

kommunale genbrugsstation. Kontakt

kommunen for at få nærmere oplysninger.

Kundeservice

Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en

fejl eller en skade, så kontakt din Cloer-

forhandler eller Cloer‘s kundeservice.

Elapparater fra Cloer opfylder gældende EF-

direktiver og sikkerhedsforskrifter.

Garantibetingelser

Cloer yder dig som privat slutforbruger

en begrænset producentgaranti. Hvis

produktet behandles omhyggeligt, og

brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne

over-holdes, forpligter vi os til at udbedre

produktet uden beregning, for så vidt der

er tale om materiale- eller fremstillingsfejl.

Udbedring sker gennem reparation eller

udskiftning af de beskadigede komponenter.

Udskiftede dele er Cloers ejendom.

Yderligerekrav, uanset af hvilken type, i

særdeleshed erstatningskrav er udelukket.

Denne garanti forringer ingen rettigheder, som

forbrugere har i forbinde se med salg af

varer i henhold til de til en ver tid gældende

nationale love. Garantien løber i 2 år og

begynder at løbe den dag, produktet blev købt

af en slutforbruger første gang. Garantiperioden

hverken forlænges eller begynder forfra

eller påvirkes på anden måde ved et senere

videresalg, som følge af reparation eller som

følge af udskiftning af produktet. Denne

garanti udleveres til dig af din forhandler.

For at gøre brug af garantien skal du

henvende dig direkte til din forhandler.

Hvis du har spørgsmål til produktet, skal du

henvende dig til Cloer-importøren i dit land. På

vores websted på adressen http://cloer.com

finder du adresse og telefonnummer. Du kan

også sende os en e-mail

service-dk@cloer.de

For at dokumentere garantikravet skal

der altid fremlægges et købsbevis med

købsdato og forhandleradresse i original.

Uden dette købsbevis foretages reparationen

uden videre efter beregning.

Undtaget fra garantien er skader, som skyldes

ukorrekt brug,

naturligt slid,

udvendige påvirkninger (f.eks. transportskader,

stød, slag, varmepåvirkning, syrer m.m),

manglende afkalkning, *

eller uegnet tilbehør.

Garantien bortfalder, hvis produktet

er blevet anvendt erhvervsmæssigt,

er blevet åbnet uautoriseret, ændret

eller forsøgt repareret uautoriseret.

Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af

garantien.

* Vandkoger / Kaffemaskine / Temaskine

Indicazioni di sicurezza fondamentali

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad essere utilizzato

in casa e per applicazioni simili, come per esempio:

- nelle cucine per i collaboratori, negozi e uci,

- nelle proprietà agricole,

- dai clienti negli alberghi, motel e altre strutture residenziali oppure

- bed and breakfast.

Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da

rivenditori specializzati Cloer o dal servizio assistenza clientela Cloer.

Attraverso riparazioni non appropriate possono sorgere pericoli

rilevanti per l’utilizzatore. Inoltre si estingue il diritto di garanzia.

Fate funzionare l’apparecchio solo nelle prese di normale uso

domestico. Controllate se la tensione di rete riportata sulla targhetta

corrisponde alla Vostra rete elettrica.

L’apparecchio è provvisto di un cavo di collegamento del tipo

d’applicazione „Y“. Se questo è danneggiato, allora, per evitare pericoli,

deve essere sostituito attraverso un rivenditore specializzato Cloer o

dal servizio assistenza clientela della fabbrica Cloer.

Stacchi la spina dalla presa,

– se emerge un guasto.

– se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo.

– prima di ogni pulizia.

Tirate per favore solo dalla spina, mai dal cavo.

Non tendete troppo il cavo d’alimentazione, altrimenti si corre il

pericolo che l’apparecchio si capovolga.

Non tirate il cavo conduttore su angoli acuminati.

Non utilizzate il cavo conduttore per il trasporto e proteggetelo dal

calore (piastra del focolare / amma aperta).

Questo apparecchio può essere usato dai bambini maggiori di 8 anni

se sono sotto la vigilanza di adulti, oppure se sono istruiti sull’uso

sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli che potrebbero

risultare dal suo utilizzo.

La pulizia e la manutenzione da parte di chi utilizza questo apparecchio

non devono essere eettuate dai bambini, solo nel caso in cui questi

abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.

L’apparecchio e i cavi per l’allacciamento devono essere tenuti lontano

dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non si mettano

a giocare con l’apparecchio.

Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte, o che non hanno esperienza e/o conoscenza

dell’apparecchio, se sono sorvegliati oppure hanno compreso i pericoli

che potrebbero risultare dall’utilizzo dell’apparecchio.

Non utilizzate l´apparecchio all´aperto.

Proteggete il Vostro apparecchio dall’umidità (spruzzi d’acqua / pioggia).

Fate rareddare l’apparecchio, prima di pulirlo o di conservarlo.

Questo apparecchio non è destinato ad essere comandato attraverso

un orologio temporizzatore o un timer esterno.

Usate il bolitore soltanto con lo zoccolo di contatto incluso nella

fornitura.

Non pulite mai l´apparecchio e il basamento sotto l´aqua corrente

oppure immergendolo nell´aqua.

Egregia cliente, egregio cliente,

Vi auguriamo di essere molto contenti del Vostro

nuovo bollitore.

La Vostra ditta Cloer

Installazione

Togliete tutte le parti d’imballaggio, ed

eventualmente gli adesivi, non la targhetta.

Mettete il bollitore su una base asciutta,

antisdrucciolevole e piana.

Prima dell’uso iniziale

Prima dell’uso iniziale leggete per favore

attentamente queste istruzioni.

Buttate via l’acqua del primo processo di

ebollizione.

Indicazioni di sicurezza per l’uso

dello zoccolo di contatto / del

bollitore

L’apparecchio corrisponde alle

esigenze delle giuste norme EG

L’apparecchio è destinato

esclusivamente per l´uso interno.

Non riempite con acqua il bollitore oltre la

marcatura – MAX. Per un possibile traboccare

esiste un pericolo di scottature.

Prima di riempire con acqua il bollitore, toglietelo

per favore sempre dallo zoccolo di contatto.

Il bollitore è indicato solamente per riscaldare

l’acqua.

Lo zoccolo di contatto deve essere messo in

funzione solo allo stato asciutto.

Evitate per favore assolutamente che acqua

venga versata sullo zoccolo di contatto.

Se inavvertitamente dell’acqua arriva sullo

zoccolo di contatto, procedete come di seguito:

– Staccate la spina dalla presa.

– Asciugate lo zoccolo di contatto con uno

stronaccio assorbente e asciutto.

– Asciugate la supercie d’installazione dello

zoccolo di contatto.

– Riattaccate la spina.

Non mettete in funzione il bollitore senza il

coperchio chiuso, poiché l’apparecchio dopo

non si spegne automaticamente quando

l’acqua bolle.

ATTENZIONE:

Il bollitore diventa caldo durante

la funzione, prendete per favore

l’apparecchio solamente per i

manici.

ATTENZIONE!

Staccare la spina prima di pulire

l´apparecchio e anche quando

non è in utilizzo!

Messa in funzione e indicazioni

per l’uso

Inserite innanzi tutto la spina nella presa.

Sollevate il bollitore dallo zoccolo di contatto.

Aprite il coperchio del bollitore rimovibile,

premendo il tasto di apertura del coperchio.

INDICAZIONE: Il coperchio è provvisto di un

meccanismo di chiusura per la Vostra sicurezza.

Se il bollitore Vi dovesse cadere durante l’uso, il

coperchio non si apre. In questo modo è ridotto

il pericolo di una scottatura a causa di fuoruscita

d’acqua.

Mettete dell’acqua nel bollitore.

Chiudete il coperchio con la mano.

FATE ATTENZIONE che l’acqua non superi la

marcatura – MAX all‘interno del bricco, ovvero

sull‘indicazione del livello dell‘acqua.

Mettete il bollitore in qualsiasi posizione sullo

zoccolo di contatto.

L’apparecchio adesso è pronto per funzionare.

Per accendere premete il tasto On / O nella

parte inferiore del manico. Il tasto scatta e la

spia luminosa di controllo si accende.

Quando l’acqua bolle, il bollitore si spegne da

solo e la spia luminosa di controllo si spegne.

Ma Lei può interrompere in qualsiasi momento

il processo di ebollizione premendo in alto il

tasto On /O.

Per versare fuori l’acqua, sollevate il bollitore

dallo zoccolo di contatto.

IMPORTANTE: Fate attenzione che l’apparecchio

sia spento, prima di sollevare il bollitore dallo

zoccolo di contatto.

Togliere il coperchio (4709, 4909)

Per togliere il coperchio fate i seguenti passi:

– Fare rareddare l’apparecchio.

– Aprire il coperchio.

– Premere il tasto al centro del coperchio.

– Togliere il coperchio verso l’alto.

ATTENZIONE Non mettete in funzione il

bollitore senza il coperchio chiuso, poiché

l’apparecchio non si spegne automaticamente

quando l’acqua bolle.

Protezione antisurriscaldamento

Il bollitore possiede una doppia protezione

antisurriscaldamento. Se inavvertitamente

fate funzionare il bollitore senza acqua, oppure

durante il processo d’ebollizione evapora una

quantità d’acqua troppo minima, la protezione

antisurriscaldamento spegne con sicurezza

l’apparecchio.

Dopo l’aggiunta d’acqua fredda l’apparecchio è

pronto per funzionare.

Pulizia

Non pulite il bollitore con prodotti molto corrosivi.

Questi potrebbero graare l’apparecchio.

Togliere sporco intenso o con acqua tiepida o

con un detergente per acciaio inox.

Con detergenti per acciaio inox fare attenzione

che non siano aggressivi, con contenuto di cloro

o di acidi.

Cura

Trattate il bollitore con uno speciale prodotto

per acciaio inox per togliere piccole impurità

(macchie d’acqua, deboli impronte digitali ...).

ATTENZIONE: Usare soltanto nel settore

esterno! Non usare su superci che niscono a

contatto con genere alimentari (settore interno).

Decalcicazione

Usando acqua calcarea il bollitore dovrebbe

essere decalcicato regolarmente (in base al

grado di durezza dell’acqua ogni 2 -3 settimane).

Per la decalcicazione usate un prodotto di

decalcicazione liquido d’uso commerciale,

(non usare nessun decalcicante chimico), e

osservate a riguardo le istruzioni per l’uso.

Consiglio: In caso di leggera calcicazione

potete decalcicare il bollitore anche con 5 – 6

cucchiai d’aceto su 0,5 l d’acqua, invece di usare

prodotti di decalcicazione.

Nella decalcicazione osservate per favore

quanto segue:

Innanzi tutto versate acqua fredda nel bollitore

(con prodotti decalcicanti molto spumeggianti

versate dentro solo 0,5 l d’acqua).

Fate bollire brevemente questa.

Aggiungete adesso il prodotto decalcicante

e lasciate stare cosi l’apparecchio per un certo

tempo.

ATTENZIONE: Non portate in ebollizione questa

miscela.

Dopo la decalcicazione sciacquate l’apparec-

chio due volte con acqua chiara.

Non pulite il bollitore con prodotti molto

spumeggianti. Ciò potrebbe graarre l’apparec-

chio.

Indicazione: Mediante una decalcicazione

regolare il consumo di corrente viene mantenuto

basso e prolungata la durata del Vostro bollitore.

Il contenuto calcareo è dierente da regione a

regione. InformateVi per favore presso la Vostra

centrale idrica o l’azienda comunale sul grado di

durezza della Vostra acqua.

In caso di un modo di funzionamento

sbagliato a causa di calcicazione non c’è

diritto di garanzia!

Problema / Causa / Soluzione

Problema Eventuale

causa

Soluzione

Acqua

fuoriesce dal

bollitore

Versata

troppa

acqua dentro

Versate

dentro meno

acqua, la mar-

cautra – MAX

non deve

essere

oltrepassata

Problema Eventuale

causa

Soluzione

Il bollitore

diventa trop-

po rumoroso

durante il

funziona-

mento

Bollitore

calcificcato

Decalcificare

il bollitore

Sul fondo

del bollitore

si formano

macchie

bianche

Bollitore

calcificcato

Decalcificare

il bollitore

Smaltimento ecologico

I nostri apparecchi hanno per il trasporto solo

imballi ecologici. Porti i cartoni e la carta in un

centro di raccolta per la carta, gli imballi plastici

nella spazzatura di valore.

ATTENZIONE!

Non gettare gli elettroutensili

nella spazzatura domestica.

Gli elettroutensili contengono materie prime

di valore. Porti l’apparecchio che non funziona

più ad un centro di raccolta per il riciclaggio

riconosciuto. Può trovare informazioni sulle

possibilità di smaltimento presso il Suo Comune.

Assistenza clienti

Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere

un problema, si rivolga al Suo rivenditore

autorizzato o ad un servizio clienti aziendale

Cloer.

Gli elettroutensili Cloer corrispondono alle

attuali Direttive EG ed alle attuali prescrizioni di

sicurezza.

Condizioni di garanzia

Cloer Le garantisce, in quanto cliente

finale privato, una garanzia del fabbricante

limitata. In caso di trattamento accurato

ed osservanza del manuale delle istruzioni,

nonché delle istruzioni di sicurezza ci

impegniamo a riparare l’apparecchi

gratuitamente se si tratta di difetti del

materiale o di fabbricazione. La riparazione

ha luogo tramite riparazione o sostituzione

dei componenti difettosi. Le parti sostituite

diventano proprietà della ditta Cloer. Si

escludono ulteriori pretese, di qualsiasi tipo,

in particolare diritti al risarcimento per danni.

Questa garanzia non influisce su diritti del

consumatore secondo le leggi nazionali in

vigore per quanto riguarda la vendita di merci.

La durata della garanzia è di 2 anni e comincia

con la data in cui il prodotto è stato acquistato

per la prima volta dal cliente finale. La durata

della garanzia non viene prolungata da una

successiva rivendita, da riparazione o sostituzione

del prodotto, né comincia di nuovo o è

influenzata in altro modo.

Questa Garanzia Le viene data dal Suo

rivenditore. Per utilizzare i servizi di garanzia,

si rivolga direttamente al Suo rivenditore.

Per domande sul Suo prodotto si rivolga

all’importatore Cloer nazionale nel Suo paese.

Sul nostro sito internet http://cloer.com

può trovare indirizzo e numero di telefono

o mandi una mail a

service-it@cloer.de

Come prova della garanzia si deve presentare

uno scontrino originale con data d’acquisto

e timbro del rivenditore. Senza questo scontri-

no la riparazione o la richiesta di chiarimento

non è gratuita.

Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a

utilizzo non conforme

consumo o usura naturali,

influssi esterni (ad es. danni per il trasporto, urti,

colpi, effetti del calore, acidi o altro),

decalcificazione insufficiente, *

o accessori non adatti.

La Garanzia decade se l’apparecchio

è utilizzato per scopi commerciali,

è aperto o modificato senza autorizzazione

o se viene eseguito un tentativo di riparazione

non autorizzato.

Si escludono garanzie per i componenti di

consumo.

* Bollitore / Macchinetta automatica per caffé /

Macchinetta automatica per the

Indicaciones fundamentales de seguridad

Este aparato está destinado a un uso doméstico y aplicaciones

similares, como por ejemplo:

– en cocinas para empleados en tiendas, ocinas y otros ámbitos

profesionales;

– en propiedades agrícolas;

– pare clientes en hoteles, moteles y otras viviendas;

– en pensiones en las que se sirve desayuno.

Las reparaciones de los aparatos eléctricos de Cloer deben ser

efectuadas solamente por comerciantes especializados autorizados o

por el servicio técnico de la fábrica Cloer. Reparaciones inadecuadas

pueden ocasionar peligros considerables para el usuario, teniendo

además por consecuencia la caducidad de la garantía.

Enchufe el aparato solamente en las cajas de enchufe usuales en las

casas. Controle si la tensión de alimentación indicada sobre la placa

indicadora de tipo corresponde con la tensión de alimentación de su

red eléctrica.

El aparato está equipado con una línea de alimentación de tipo de

montaje „Y“. En caso de que esta línea de alimentación esté dañada,

debe ser reemplazada usando los servicios de un comerciante

especializado autorizado de Cloer o por el servicio técnico de Cloer,

para evitar peligros.

Desenchufe el aparato sacándolo de la caja de enchufe:

– si surge una perturbación.

– si no se va a usar el aparato durante largo tiempo.

– antes de cada aseo.

Para desenchufar estire por favor el enchufe siempre sujetándolo.

Nunca estire el cable de alimentación.

No se debe tensar demasiado fuerte el cable de alimentación, porque

existe el peligro de que el aparato se vuelque.

Tenga cuidado que el cable de alimentación no se frote contra bordes

vivos.

No use el cable de alimentación para portar el aparato y protéjalo

contra el calor (placa eléctrica / llama libre).

Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años o más, si

es bajo supervisión o han sido instruidos sobre el uso seguro del

dispositivo y entienden los riesgos resultantes.

La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben

realizarlas los niños, a menos que tengan más de 8 años de edad y

estén bajo supervisión .

El dispositivo y el cable de conexión deben mantenerse alejados de

los niños menores de 8 años.

Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato.

Los dispositivos pueden ser utilizados por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia

y/o conocimientos si es bajo supervisión o han sido instruidas sobre

el uso seguro del dispositivo y entienden los riesgos resultantes.

No utilice el aparato al aire libre.

Proteja su aparato contra la humedad (salpicaduras / lluvia).

Deje que el aparato se enfríe completamente antes de asearlo o de

guardarlo.

Este aparato no está previsto para ser operado por reloj temporizador

o un temporizador externo.

Utilice el hervidor de agua únicamente con su zócalo de contacto

suministrado originalmente.

Nunca limpie el aparato y la base, bajo el agua corriente o lo sumerge

en el agua.

Distinguido cliente,

le deseamos que goce de su nuevo hervidor de

agua.

Su empresa Cloer

Instalación

Retire todas las partes del embalaje y

eventualmente adhesivos. No retire la placa

indicadora de tipo.

Coloque el hervidor de agua sobre una base

seca, antideslizante y llana.

Antes del primer uso

Por favor lea atentamente estas instrucciones

antes del primer uso.

Bote el agua del primer procedimiento de

ebullición.

Indicaciones de seguridad

concernientes al uso del zócalo

de contacto eléctrico / hervidor

de agua

El dispositivo cumple con los

requisitos de las directivas

comunitarias aplicables.

El dispositivo está destinado sólo

para el uso en áreas confinadas.

El nivel de agua en el hervidor de agua no debe

sobrepasar la señalización MAX. Existe peligro

de escaldadura si el agua desborda al hervir.

Antes de llenar el hervidor de agua con agua

sáquelo por favor siempre de su zócalo de

contacto eléctrico.

El hervidor de agua está apropiado solamente

para hacer hervir agua.

El zócalo de contacto debe ser puesto en

servicio solamente estando seco.

Por favor evite a toda costa que se eche agua

sobre el zócalo de contacto.

En caso de que por descuido haya caído agua

sobre el zócalo de contacto, proceda de la

siguiente manera:

– Desenchufe el zócalo de la caja de enchufe.

– Seque el zócalo de contacto con un secador

absorbente y seco.

– Seque la supercie sobre la que está colocado el

zócalo de contacto.

– Enchufe de nuevo el zócalo en la caja de

enchufe.

Nunca haga funcionar el hervidor de agua sin

su tapa cerrada, debido a que en este caso el

aparato no se apaga automáticamente al

hervir el agua.

ATENCIÓN!

El hervidor de agua se calienta

mientras funciona. Por favor

agarre el aparato solamente de

su agarrador.

¡ATENCIÓN!

Desconecte el enchufe antes de

limpiar el utensilio y tambièn

cuando no está en uso!

Puesta en servicio e indicaciones

de manejo

Enchufe el aparato en la caja de enchufe.

Retire el hervidor de agua del zócalo de contacto.

Abra la tapa del hervidor de agua desmontable

pulsando la tecla para abrir la tapa.

AVISO: Para su seguridad, la tapa está dotada con

un mecanismo de enclavamiento. En caso de que

el hervidor de agua se caiga durante el servicio,

no se abrirá la tapa. De este modo se reduce

el peligro de escaldadura por agua saliente.

Llene el hervidor de agua con agua.

Cierre la tapa con la mano.

TENGA CUIDADO que el agua no sobrepase la

señalización MAX en el interior del recipiente o

en el indicador de nivel de agua.

Acomode el hervidor de agua en cualquier

posición sobre el zócalo de contacto.

Ahora el aparato está listo para funcionar.

Para encender el aparato pulse el interruptor

conectador-desconectador en la parte inferior

del agarrador. El interruptor se engatilla y la

lámpara de control se alumbra.

Cuando hierve el agua el hervidor de agua

se apaga por sí solo y la lámpara de control

también.

También se puede parar el procedimiento

de ebullición en todo momento empujando

hacia arriba el interruptor conectador-

desconectador.

Para vaciar el agua debe levantar el hervidor de

agua del zócalo de contacto.

IMPORTANTE: Tenga siempre cuidado que

el aparato esté apagado antes de levantar el

hervidor de agua del zócalo de contacto.

Retirar la tapa (4709, 4909)

Para retirar la tapa tenga en cuenta los pasos

siguientes:

– Deje enfriar el aparato.

– Abra la tapa.

– Pulse la tecla en el medio de la tapa.

– Saque la tapa por arriba.

ATENCIÓN: Nunca haga funcionar el hervidor

de agua sin que la tapa esté puesta, debido

a que en este caso el aparato no se apaga

automáticamente al hervir el agua.

Protección contra el

sobrecalentamiento

El hervidor de agua lleva una doble protección

contra el sobrecalentamiento. Si por descuido

Ud. hubiese hecho funcionar el hervidor

de agua sin agua o si se evaporase una

cantidad demasiado baja de agua durante el

procedimiento de ebullición, la protección

contra el sobrecalentamiento apagaría el

aparato de manera segura.

Después de llenar el aparato con agua fría estará

listo para funcionar.

Aseo

No limpie el hervidor de agua con productos

fuertemente abrasivos. Estos pudieran rascar el

aparato.

Eliminar fuertes ensuciamientos ya sea con

agua tibia o con un detergente para acero no.

Tener cuidado que los detergentes para acero

no no sean corrosivos ni contengan cloro o

ácido.

Cuidado

Limpie el hervidor de agua con un producto de

limpieza especial para acero no para eliminar

pequeñas suciedades (manchas de agua,

huellas digitales ligeras etc.).

ATENCIÓN! ¡Aplicar solamente en supercies

exteriores!! No aplicar en supercies que entren

en contacto con alimentos (parte inferior).

Descalcicado

Si el agua de su región fuese calcárea, debe

descalcicar el hervidor de agua a intervalos

regulares (según el grado hidrotimétrico, aprox.

cada 2 a 3 semanas).

Utilice para descalcicar un producto

descalcicador líquido habitual en el comercio (no

utilice productos descalcicadores químicos) y

fíjese en sus instrucciones para el manejo.

Consejo: En caso de calcicación ligera puede

descalcicar el hervidor de agua también con

una mezcla de 5 a 6 cucharas de vinagre en

0,5 litros de agua, en vez de utilizar productos

descalsicadores.

Por favor tenga en cuenta lo siguiente al

descalcicar:

Llene primero el hervidor de agua con agua fría

(si el producto descalcicador produce mucha

espuma, llene por favor solamente 0,5 litros de

agua).

Haga hervir brevemente.

Añada entonces el producto descalcicador y

deje descansar el aparato un momento.

ATENCIÓN: No haga hervir esta mezcla.

Enjuague el recipiente después de la

descalcicación dos veces con agua fresca.

No limpie el hervidor de agua con detergentes

fuertemente abrasivos. Estos podrían rascar el

aparato.

Aviso: Descalcicando regularmente se

mantiene bajo el consumo de corriente y se

alarga la durabilidad de su hervidor de agua. El

contenido de cal varía de región a región.

Por favor averigüe el grado hidrotimétrico del

agua de su región en la central de abastecimiento

de aguas o en la administración municipal local.

¡No se asume garantía en caso de

un funcionamiento defectuoso por

calcicación!

Problema / Causa / Solución

Problema Posible

causa

Solución

El agua

rebalsa

al hervir

Ha llenado

demasiada

agua

Llene menos

agua y tenga

cuidado que

no sobrepase

la señalizaci-

ón MAX

El hervidor

de agua hace

mucho ruido

durante el

funciona-

miento

El hervidor

de agua está

calcificado

Descalcifique

el hervidor

de agua

Se han forma-

do manchas

blancas en

el fondo del

hervidor de

agua

El hervidor

de agua está

calcificado

Descalcifique

el hervidor

de agua

Eliminación filoecológica

Nuestros artefactos tienen exclusivamente

embalajes filoecológicos para el transporte.

Entregue cartones y papel a la recolección de papel

viejo, embalajes plásticos a los desechos de valor

¡ATENCIÓN!

Artefactos eléctricos no

corresponden a la basura

doméstica.

Artefactos eléctricos contienen valiosas

materias primas. Por favor lleve también el

artefacto desechado al reciclaje reconocido. Su

administración municipal o urbana le informa

sobre posibilidades de eliminación.

Servicio al cliente

Si alguna vez ocurriese que su artefacto Cloer

presentase un defecto, diríjase por favor a su

distribuidor Cloer o al taller del servicio de

asistencia al cliente de Cloer.

Todos los artefactos eléctricos Cloer responden

a las directivas CE y prescripciones de seguridad

actuales.

Condiciones de garantía

Cloer le proporciona a Ud., al consumidor

final privado, una garantía limitada de

fabricante. En tanto se trate de daños de

material o de fabricación, nos comprometemos

a poner gratuitamente en condiciones el

artefacto, bajo la condición de que haya sido

tratado cuidadosamente y observando las

instrucciones de uso, así como las indicaciones

de seguridad. La puesta en condiciones se

efectúa por reparación o bien por reemplazo de

los componentes dañados. Piezas reemplazadas

se convierten en propiedad de la empresa Cloer.

Quedan excluidos otros derechos de cualquier

tipo, en especial derechos a indemnización por

daños y perjuicios.

Esta garantía no merma ningún derecho que

según las leyes nacionales válidas, tengan

los consumidores con respecto a la venta de

mercancías.

El plazo de garantía es de 2 años, comenzando

en la fecha en la que el producto haya sido

adquirido por primera vez por un consumidor

final. El plazo de garantía no se prolonga ni

comienza de nuevo ni es influenciado de otra

manera por una posterior reventa, por medidas

de reparación o por el reemplazo del producto.

Esta garantía es transmitida a Ud. por

su distribuidor. Para hacer valer derechos

a garantía, diríjase directamente a su

distribuidor.

En caso de consultas con respecto a su

producto, diríjase al importador nacional

de Cloer en su país. En nuestra página de

Internet http://cloer.com Ud. encuentra

la dirección y el número de teléfono o envíe un

mensaje electrónico a

service-es@cloer.de

Como prueba del derecho a garantía, deberá

ser presentado imprescindiblemente el original

del comprobante de compra con la fecha de

la misma y la dirección del distribuidor. Sin

este comprobante de compra, la reparación

será efectuada con cargo y sin consulta previa.

Quedan exceptuados de la garantía daños

debidos a

uso inapropiado,

deterioro natural o bien desgaste,

influencias exteriores (p. ej. daños de transporte,

golpes, impactos, influencia de calor, ácidos o

similares),

deficiente desincrustación, *

o por accesorios inadecuados.

La garantía caduca, si el artefacto

es usado comercialmente,

es abierto o modificado sin autorización,

o si ha sido efectuado un intento no autorizado

de reparación.

Tampoco se acepta garantía por material de

consumo.

* Hervidor de agua / cafetera automática /

tetera automática

Orientações básicas de segurança

Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico ou

utilizações semelhantes tais como:

- Cozinhas para funcionários em lojas e escritórios,

- Em instalações agropecuárias,

- Pelos clientes em hotéis, motéis e outras instalações residenciais ou

- Em pensões com serviço de pequeno-almoço.

As reparações dos aparelhos eléctricos Cloer apenas devem ser efectuadas

por representantes autorizados Cloer ou pelo serviço de assistência ao

cliente da Cloer. Por meio de reparações não apropriadas podem acarretar

perigos para o utilizador. Além disso perde-se o direito à garantia.

Apenas utilize o aparelho em tomadas domésticas comuns. Verique

se a tensão de rede especicada na placa de identicação corresponde

à da rede eléctrica.

O aparelho está equipado com um cabo de ligação do tipo “Y”.

Se estiver danicado, deve ser substituído por um representante

autorizado Cloer ou pelo serviço de assistência da Cloer para evitar

possíveis perigos.

Tire a cha de rede da tomada

– quando ocorrer alguma falha.

– quando não utilizar o período por períodos prolongados.

– antes de toda limpeza.

Puxe apenas pela cha, nunca pelo cabo.

Não colocar o cabo de alimentação sob tensão, pois do contrário o

aparelho pode virar.

Não puxe o cabo de alimentação por cima de bordas aadas.

Não utilize o cabo de alimentação para carregar o aparelho e proteja-o

do calor (placas eléctricas do fogão / chama).

Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais, sob

supervisão e após lhes terem sido fornecidas as devidas instruções

sobre a utilização segura do aparelho e se estes compreenderem os

possíveis riscos que possam ocorrer.

A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por

crianças, a menos que estes sejam de idade superior a oito anos e

sejam supervisionados durante o processo.

O aparelho e o cabo de ligação deve ser mantido fora do alcance de

crianças menores de 8 anos.

Crianças devem ser observadas para assegurar que não brinquem

com o aparelho.

Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e/

ou conhecimento, sob supervisão e lhes tenham sido fornecidas

instruções sobre a utilização segura do aparelho e estes compreendam

os possíveis riscos que possam ocorrer.

Não use o aparelho ao ar livre.

Proteja seu aparelho da humidade (respingos de água / chuva).

Deixe o aparelho esfriar completamente antes de limpá-lo ou guardá-lo.

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado com

temporizadores.

Apenas utilize o fervedor de água com a base de contacto fornecida.

Nunca limpe a chaleira nem a base em água corrente nem nunca as

meta em água.

Prezada cliente, prezado cliente,

Nós esperamos que usufrua do seu novo

fervedor de água.

Sua Cloer

Montar

Remova os componentes da embalagem

e eventuais adesivos, mas não a placa de

identicação.

Coloque o fervedor de água sobre uma

superfície seca, plana e à prova de escorregões.

Antes da primeira utilização

Antes da primeira utilização leia estas instruções

com atenção.

Jogue fora a água da primeira fervura.

Orientações de segurança para a

utilização da base de contacto /

fervedor de água

O aparelho está em conformida

de com os requisitos das

directivas da CE.

O aparelho destina-se

exclusivamente para o uso em

ambientes fechados.

Não encha o fervedor de água acima do traço da

marcação MAX. Por um possível respingamento

da água a ferver existe perigo de queimadura.

Retire sempre o fervedor de água da base de

contacto antes de enchê-lo.

O fervedor destina-se apenas para aquecer água.

A base de contacto apenas deve ser utilizada

quando estiver seca.

Evite de toda forma que seja despejada água

sobre a base de contacto.

Caso caia água sobre a base de contacto,

proceda da seguinte forma:

– Puxe a cha de rede da tomada.

– Seque a base de contacto com um pano absor-

vente macio.

– Seque a superfície de apoio da base de contacto.

– Enche a cha de rede.

Nunca utilize o fervedor de água sem

tampa, já que o aparelho não desliga

automaticamente quando a água estiver a

ferver.

ATENÇÃO!

O fervedor de água esquenta

quando em uso. Apenas toque

no aparelho pela pega.

CUIDADO!

Quando o aparelho não estiver

em uso e antes de cada limpeza,

retire a cha de rede!

Colocação em funcionamento e

orientações de manuseio

Primeiro insira a cha de rede na tomada.

Eleve o fervedor de água da base de contacto.

Abra a tampa do fervedor de água removível

carregando na tecla de abertura da tampa.

INDICAÇÃO: Para a sua segurança a tampa possui

um mecanismo de fechamento. Caso o fervedor

vire durante a utilização, sua tampa não se abre.

O perigo de queimadura é reduzido desta forma.

Despeje água no fervedor de água.

Feche a tampa manualmente.

CUIDE para que a água não ultrapasse a

marcação máxima no interior da panela ou da

indicação do nível de água.

Coloque o fervedor sobre a base, na posição

desejada.

Agora o aparelho está pronto para ser operado.

Para ligar, carregue o interruptor liga / desliga

na parte inferior da pega.

O interruptor acciona e liga a lâmpada de

controlo.

Quando a água está a ferver, o fervedor de

água desliga automaticamente e a lâmpada de

controlo apaga.

No entanto a fervura pode ser interrompida a

qualquer tempo premindo o interruptor liga /

desliga para cima.

Para despejar a água aquecida retire o fervedor

da base de contacto.

IMPORTANTE: Cuide para que o aparelho esteja

sempre desligado antes de erguer o fervedor da

base de contacto.

Remoção da tampa (4709, 4909)

Para remover a tampa proceda com os seguintes

passos:

– Deixe o aparelho esfriar.

– Abra a tampa.

– Prima o botão no centro da tampa.

– Retirar a tampa para cima.

ATENÇÃO: Nunca utilize o fervedor de água

sem tampa, já que o aparelho não desliga

automaticamente quando a água estiver a ferver.

Protecção contra sobre-

aquecimento

O fervedor de água possui uma dupla protecção

contra sobre-aquecimento. Caso utilize o

fervedor sem água ou uma quantidade pequena

de água evapora durante a fervura, a protecção

contra sobre-aquecimento desliga o aquecedor

com segurança. Após enchê-lo com água fria, o

aparelho está pronto para ser usado.

Limpeza

Não limpe o fervedor de água com produtos

altamente abrasivos. Estes podem arranhar o

aparelho.

Remover sujidades com água morna ou com

um produto de limpeza para aço inoxidável.

No caso dos produtos de limpeza para aço

inoxidável cuide para que não sejam agressivos,

ou contenham cloro ou ácidos.

Conservação

Cuide do fervedor de água com um produto

especial para aço inoxidável para remover

pequenas sujidades (manchas de água,

dedos…).

ATENÇÃO: Utilizar apenas em ambientes

exteriores! Não utilizar em superfícies que

entram em contacto com alimentos (ambiente

interior).

Descalcicação

No caso de água com alto teor de calcário

deve-se descalcicar o fervedor em intervalos

regulares (conforme o grau de dureza da água

a cada 2 - 3 semanas).

Para descalcicar, utilize um produto para

descalcicar líquido comum no mercado (não

utilizar descalcicadores químicos) e atente para

as instruções de utilização daquele produto.

Dica: Se a calcicação for leve, você pode

descalcicar o fervedor de água com uma

mistura de 5 a 6 colheres de sopa de vinagre

para 0,5 l de água ao invés de utilizar um

produto para descalcicar.

Ao descalcicar observe o seguinte:

Primeiro encha o fervedor com água fria (no

caso de produto altamente espumante encha

com apenas 0,5 l).

Ferva esta água.

Agora acrescente o produto para descalcicar e

deixe o aparelho descansar por um período.

ATENÇÃO: Não ferva esta mistura.

Depois de descalcicar enxagúe o fervedor duas

vezes com água limpa.

Não limpe o fervedor de água com produtos

altamente abrasivos. Estes podem arranhar o

aparelho.

Indicação: Por meio de descalcicações

regulares o consumo de energia é mantido

baixo e a vida útil do fervedor é prolongada. O

teor de calcário diverge de sítio para sítio.

Pergunte junto à companhia de água local

qual o grau de dureza da água de sua localidade.

Se a máquina não funcionar correctamente

em função de calcicação não existe direito

à garantia!

Problema / Causa / Solução

Problema Eventual

Causa

Solução

A água

transborda

no fervedor

de água

Foi usada

água demais

Colocar

menos água,

a marcação

max não

pode ser

ultrapassada

Problema Eventual

Causa

Solução

Fervedor

de água

faz muito

barulho

durante o

funciona-

mento

Fervedor

de água

calcificado

Descalcificar

o fervedor

de água

Formam-se

manchas

brancas no

fundo do

fervedor de

água

Fervedor

de água

calcificado

Descalcificar

o fervedor

de água

Eliminação de acordo com os

princípios de protecção do meio

ambiente

Os nossos aparelhos são embalados, para o

transporte, de forma compatível com o meio

ambiente. Deite o papel/ cartão e as embalagens

plásticas nos respectivos contentores de

reciclagem.

ATENÇÃO!

Os electrodomésticos não

devem ser deitados ao lixo

doméstico.

Os electrodomésticos contêm matérias-

primas valiosas. Por isso, entregue também

o seu aparelho velho a uma entidade que

o encaminhe a um circuito de reciclagem

reconhecido. Informações sobre como eliminar

electrodomésticos podem ser obtidas em

qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou

Câmara Municipal.

Serviço de apoio ao cliente

Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um

defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor

Cloer ou ao serviço técnico da Cloer.

Os electrodomésticos da Cloer cumprem as

Directivas da CE e normas de segurança mais

recentes.

Garantia

A Cloer garante aos consumidores finais

privados a qualidade dos seus produtos

através de uma garantia de fabricante

limitada. Em caso de manuseamento

cuidadoso e seguimento das instruções de

uso assim como dos avisos de segurança,

comprometemo-nos a reparar o aparelho sem

encargos se a eventual avaria for consequência

de danos de material ou de fabrico. A correcção

do defeito é efectuada através de reparação e/

ou substituição dos componentes defeituosos.

Peças substituídas passam a ser propriedade da

firma Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos,

nomeadamente pedidos de indemnização.

A presente garantia não afecta quaisquer

direitos detidos pelo consumidor em virtude da

legislação nacional de cada país em matéria da

comercialização de bens de consumo.

O prazo de garantia é de 2 anos e começa

a partir da data em que o consumidor final

adquire pela primeira vez o produto. O prazo

de garantia não se prolonga ou recomeça

nem sofre qualquer modificação em

consequência da posterior venda a terceiros,

reparações ou substituição do produto.

A garantia é transmitida pelo revendedor

ao consumidor final. Se precisar de accionar

a garantia, dirija-se directamente ao seu

revendedor.

Se tiver perguntas acerca do seu produto,

consulte o importador da Cloer no seu país.

Na nossa página internet, http://cloer.com,

encontra os respectivos endereços e números

de telefone. Também pode enviar um correio

electrónico para

service-pt@cloer.de

Para documentar o direito à garantia

é indispensável exibir o original do

comprovativo de compra onde consta a data

da compra e o endereço do revendedor. Sem

este comprovativo de compra a reparação será

facturada ao consumidor sem aviso prévio.

A garantia não cobre danos que foram causa

dos em consequência de

utilização imprópria,

desgaste natural,

efeitos externos (p. ex., danos de transporte,

golpe, exposição ao calor, ácidos ou

semelhantes),

descalcificação insuficiente,*

ou acessórios inadequados.

O direito à garantia perde-se em caso de

utilização para fins comerciais ou profissionais,

abertura não autorizada,

modificação ou intento de reparação não

autorizado do aparelho.

Materiais de consumo também não são

cobertospela garantia.

* Jarro eléctrico / máquina de café / máquina

de chá

Temel güvenlik uyarıları

Bu cihaz, evlerde ve benzer uygulamalarda kullanılmak için

öngörülmüştür, örneğin:

– mağazalar, ofisler ve başka ticari alanlarda çalışanların

mutfaklarında;

– tarımsal mülklerde;

– oteller, moteller ve başka toplu konutlarda müşteriler tarafından;

– kahvaltı sunan pansiyonlarda.

Cloer elektrikli cihazlardaki tamirleri sadece yetkili Cloer uzman

satıcılarına veya Cloer fabrika müşteri servisine yaptırınız. Usulüne

uygun yapılmayan tamirlerden dolayı kullanıcı için önemli

tehlikeler oluşabilir. Ayrıca bundan dolayı garanti hakkınızı da

kaybetmektesiniz.

Cihazı sadece evlerde bulunan normal prizlere takarak kullanınız.

Model levhası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin sizin elektrik

şebekenize uygun olup olmadığını kontrol ediniz.

Cihaz „Y“ tipi bağlantı türündeki bir bağlantı kablosuyla donatılmıştır.

Bunun hasar görmüş olması durumunda tehlikelerin önlenmesi

için yetkili bir Cloer uzman satıcısı veya Cloer fabrika müşteri servisi

tarafından değiştirilmesi gerekmektedir.

Aşağıdaki durumlarda elektrik fişini prizden çekiniz,

– bir arıza oluştuğunda.

– cihaz uzun süre kullanılmayacaksa.

– her temizlikten önce.

Lütfen sadece fişinden tutarak prizden çekiniz, asla kablosundan

çekmeyiniz.

Kabloyu fazla gerdirmeyiniz, aksi halde cihazın devrilmesi tehlikesi

bulunmaktadır.

Kabloyu keskin kenarlardan geçirerek çekmeyiniz.

Kabloyu taşımak için kullanmayınız ve sıcaklıklardan koruyunuz (ocak

/ açık alev).

Bu cihazın 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılmasına sadece

denetlenmeleri, cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmeleri

ve buradan kaynaklanacak tehlikeleri anlamış olmaları koşulu ile izin

verilmelidir.

Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım sadece 8 yaş ve üzeri

çocuklara ve denetim altında yaptırılmalıdır.

Cihaz ve elektrik kablosu 8 yaş altı çocuklardan uzak tutulmalıdır.

Cihazla oynamamaları için çocuklar kontrol edilmelidirler.

Cihazlar fiziksel, duyusal ve ruhsal engelli veya deneyimsiz ve/

veya bilgisiz kişilerce, denetlenmedikleri, cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgilendirilmedikleri ve buradan kaynaklanacak tehlikeleri

anlamadıkları sürece kullanılamaz.

Lütfen cihazı açık havada kullanmayın.

Cihazınızı nemden koruyunuz (püsküren sular / yağmur).

Temizlemeden veya bir dolaba kaldırmadan önce cihazın tamamıyla

soğumasını bekleyiniz.

Bu cihaz bir zamanlı kumanda saati veya harici bir zamanlayıcıyla

kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

Su ısıtıcısını sadece beraberinde teslim edilen kontak tabanıyla birlikte

kullanınız.

Cihazı ve baz istasyonu asla akan suyun altına temizlemeyin ya da

suya daldırmayın.

Saygıdeğer müşterilerimiz,

Yeni su ısıtıcınızdan memnun kalmanız

dileğiyle.

Kurulması

Bütün ambalaj parçalarını ve olası etiketleri

çıkartınız, model levhasını çıkartmayınız.

Su ısıtıcısını kuru, kaymayan ve düz bir zemin

üzerine koyunuz.

İlk kullanımdan önce

Lütfen ilk kullanımdan önce bu kılavuzu itinalı

bir şekilde okuyunuz.

Sadece cihazı ilk defa kullanırken ısıttığınız suyu

dökünüz.

Kontak tabanının / su ısıtıcısının

kullanımıyla ilgili güvenlik

uyarıları

Aygıtın ilgili EC direktifleri

gereksinimlerine uygundur.

Cihaz, sadece kapalı odalarda

kullanımı için tasarlanmıştır.

Su ısıtıcısına MAX işaretini geçecek şekilde su

doldurmayınız. Olası bir taşma durumunda

kaynayan sudan dolayı yanma tehlikesi

mevcuttur.

İçine su doldurmadan önce lütfen su ısıtıcısını

daima kontak tabanından alınız.

Su ısıtıcısı sadece su ısıtmak için uygundur.

Kontak tabanı sadece kuru durumda çalıştı-

rılabilir.

Lütfen kontak tabanı üzerine su dökülmesinden

mutlak kaçınınız.

Kontak tabanı üzerine istenmeyerek su dökül-

düğünde aşağıdaki işlemleri yapınız.

– Elektrik fişini prizden çekiniz.

– Kontak tabanını emici, kuru bir mutfak havlus-

uyla kurulayınız.

– Kontak tabanının üst yüzeyini kurulayınız.

– Elektrik fişini tekrar takınız.

Su ısıtıcısını asla kapağını kapatmadan

çalıştırmayınız, çünkü bu durumda cihaz, su

kaynadığında otomatik olarak kapanmaz.

DİKKAT!

Cihaz çalıştığı sırada ısınmaktadır,

lütfen cihaza sadece kulplarından

tutarak dokununuz.

DIKKAT!

Cihazı kullanmadığı zaman ve

temizlemeden önce elektrik fişi

çıkarın!

İşletmeye alınması ve kullanım

uyarıları

Önce fişi prize takınız.

Su ısıtıcısını kontak tabanından alınız.

Kapak açma düğmesine basarak,çıkartılabilir

su ısıtıcısının kapağını açınız.

UYARI: Kapakta sizin güvenliğiniz için bir kilit

mekanizması bulunmaktadır. Kullanım sırasında

su ısıtıcısı devrildiğinde kapak açılmaz. Böylece

dışarı akan sudan dolayı yanma tehlikesi

azalmaktadır.

Su ısıtıcısı içine su doldurunuz.

Kapağı elinizle kapatınız.

Suyun ısıtma ünitesi içindeki veya su seviyesi

göstergesi üzerindeki maximum işaretinin

üzerine geçmemesine DİKKAT ediniz.

Su ısıtıcısını istediğiniz bir pozisyonda kontak

tabanı üzerine yerleştiriniz.

Cihaz şimdi çalışmaya hazırdır.

Cihazı çalıştırmak için tutma kulpunun alt

tarafından açma/kapatma düğmesine basınız.

Düğme içe girer ve kontrol lambası yanmak-tadır.

Su kaynadığında, su ısıtıcısı otomatik olarak

kapanır ve kontrol lambası söner.

Ancak ısıtma işlemini istediğiniz zaman açma/

kapatma düğmesini yukarı doğru bastırarak

bitirebilirsiniz.

Suyu dökmek için su ısıtıcısını kontak tabanından

alınız.

ÖNEMLİ: Su ısıtıcısını kontak tabanından alırken

daima cihazın kapatılmış olmasına dikkat ediniz.

Kapağın çıkartılması (4709, 4909)

Kapağı çıkartmak için aşağıdaki adımları takip

ediniz:

– Cihazın soğumasını bekleyiniz.

– Kapağı açınız.

– Kapağın ortasındaki basmalı düğmeye basınız.

– Kapağı yukarı doğru kaldırarak çıkartınız.

DİKKAT: Su ısıtıcısını asla kapağını kapatmadan

çalıştırmayınız, çünkü bu durumda cihaz, su

kaynadığında otomatik olarak kapanmaz.

Fazla ısınmaya karşı koruma

Su ısıtıcısı fazla ısınmaya karşı çift koruma

sistemine sahiptir. Su ısıtıcısını yanlışlıkla susuz

olarak çalıştırdığınızda veya ısıtma işlemi sırasında

buharlaşan su miktarı yetersiz olduğunda,

fazla ısınmaya karşı koruma sistemi ısıtıcıyı

güvenli bir şekilde kapatmaktadır. İçine soğuk su

doldurulduktan sonra cihaz çalışmaya hazırdır.

Temizleme

Su ısıtıcısını aşırı ovucu maddelerle

temizlemeyiniz. Bunlar cihazı çizebilirler.

Aşırı kirleri ılık suyla veya paslanmaz çelik

temizleme maddesiyle gideriniz.

Paslanmaz çelik temizleme maddelerinde

bunların aşındırıcı, klorlu veya asitli

olmamalarına dikkat ediniz.

Bakım

Su ısıtıcısındaki hafif kirlenmeleri özel paslanmaz

çelik bakım maddesiyle (su lekeleri, hafif parmak

izleri ...) temizleyiniz.

DİKKAT: Sadece dış yüzeylerine uygulayınız!!

Gıda maddeleriyle temas eden yüzeylerde

uygula-mayınız (İç kısmında).

Kirecini giderme

Su kireçli olduğunda su ısıtıcısının kireci

düzenli aralıklarda giderilmelidir (suyun sertlik

derecesine göre, yakl. her 2 – 3 haftada bir).

Kireci gidermek için piyasada bulunan normal

sıvı kireç giderme maddesi kullanınız (kimyasal

kireç gidericileri kullanmayınız) ve bu sırada

bunların kullanma kılavuzuna dikkat ediniz.

Öneri: Hafif kireçlenmelerde su ısıtıcısına,

kireç giderme maddesi yerine 0,5 lt suya

5-6 yemek kaşığı sirke katarak doldurabilirsiniz.

Kireç giderirken lütfen aşağıdaki hususlara

dikkat ediniz:

Önce su ısıtıcısı içine soğuk su doldurunuz (aşırı

köpüklenen kireç giderme maddelerinde lütfen

sadece 0,5 lt su doldurunuz).

Bunu kısaca kaynatınız.

Şimdi kireç giderme maddesini ekleyiniz ve

cihazı bir süre böyle bekletiniz.

DİKKAT: Bu karışımı kaynatmayınız.

Kireç giderme işleminden sonra ısıtma ünitesini

iki defa sade suyla durulayınız.

Su ısıtıcısını aşırı ovucu maddelerle

temizlemeyiniz. Bunlar cihazı çizebilirler.

Uyarı: Kireç giderme işleminin düzenli

aralıklarda yapılmasıyla elektrik sarfiyatı düşük

tutulur ve su ısıtıcınızın ömrü uzamaktadır.

Kireç oranı bölgeden bölgeye farklıdır. Lütfen

yerel su idaresine veya elektrik idaresine

suyunuzun sertlik derecesini sorunuz.

Kireçlenmeden dolayı hatalı işlev göster-

diğinde garanti hakkı bulunmamaktadır!

Çevreye zarar vermeyecek şekilde

imha edilmesi

Cihazlarımızın taşınması için sadece çevreye

dost ambalajlar kullanılmıştır. Kartonları ve

kağıdı hurda kağıt çöpüne, plastik ambalajları

ise değerli atıklar çöpüne atınız.

DİKKAT!

Elektrikli cihazlar

ev çöpüne atılmaz.

Elektrikli cihazlar içinde değerli hammaddeler

bulunmaktadır. Lütfen kullanım ömrü dolmuş

cihazı da tanınmış tekrar değerlendirme

sistemine veriniz. İmha olanakları hakkında

belediye veya şehir idareniz size bilgi

vermektedir.

Müşteri servisi

Cloer cihazınızın bir arızası olması halinde

lütfen Cloer yetkili satıcınıza veya Cloer müşteri

servisine başvurunuz. Cloer Elektro cihazları

güncel AT Yönetmeliklerine ve güvenlik

talimatlarına uygundurlar.

Almanya için garanti koşulları

Cloer size, özel nihai tüketiciye, sınırlı bir üretici

garantisi vermektedir. Kullanma talimatına

itinayla uyulmasında ve bu talimata ve ayrıca

güvenlik açıklamalarına uygun kullanımda, eğer

bir malzeme veya üretim hatası söz konusuysa,

cihaza ücretsiz olarak bakım yapmayı garanti

ediyoruz. Bakım, arızalı ve hasarlı bileşenlerin

tamiri ya da değiştirilmesiyle gerçekleştirilir.

Değiştirilen parçaların mülkiyeti, Cloer şirketine

geçer. Başka hak ve talepler, hangi türde olursa

olsun, özellikle tazminat talepleri, söz konusu

olamaz. İşbu garanti, tüketicilerin, her defasında

geçerli ulusal yasalar uyarınca, malın satışına

ilişkin haklarını olumsuz olarak etkilemez.

Garanti süresi 2 yıldır ve ürünün ilk kez bir

nihai tüketici tarafından iktisap edildiği tarih

itibariyle başlar. Garanti süresi, sonradan tekrar

satış, tamir işlemleri veya ürünün değiştirilmesi

vasıtasıyla ne uzatılır, ne de yeniden başlatılır

veya başka şekilde etkilenir. Bu garanti belgesi,

yetkili satıcınız tarafından size verilir.

Garanti kapsamındaki hizmetlerden faydalanmak

için doğrudan yetkili satıcınıza başvurunuz.

Sorularınız olması halinde, ülkenizdeki yetkili

Cloer ithalatçısına başvurunuz. http://cloer.com

adresinde adreslere ve telefon numaralarına

ulaşabilir veya bizimle de e-posta yoluyla

irtibata geçebilirsiniz.

service-tr@cloer.de

Garanti hakkının kanıtlanması için mutlaka

satış tarihini ve satıcının adresini ihtiva eden

orijinal satış makbuzu ibraz edilmelidir. Bu

satış makbuzu olmadan, tamirat, geri dönüş

yapılmadan ücrete tabi gerçekleştirilir.

Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına girmez,

eğer

amaca uygun olmayan kullanım,

doğal eskime ya da aşınma,

harici etkiler (örneğin nakliye hasarları, çarpma,

vurma, ısı etkileri, asitler vb.),

yetersiz kireç giderme, *

veya uygun olmayan aksam söz konusuysa.

Garanti, cihaz, sınai amaçla kullanılmışsa,

yetkisiz şekilde açılmış,

değiştirilmiş veya yetkisiz,

şekilde tamir edilmeye çalışılmışsa,

geçersizleşir.

Tüketim materyali için de herhangi bir garanti

verilmez.

* Su ısıtıcı / kahve makinesi / çay makinesi

Podstawowe wskazówki w zakresie zachowania bezpieczeństwa

Naprawy urządzeń elektrycznych firmy Cloer należy powierzać

wyłącznie autoryzowanym fachowcom handlu branżowego lub

specjalistom z obsługi serwisowej firmy Cloer. Przez naprawy

przeprowadzone niefachowo mogą powstać znaczne zagrożenia dla

użytkownika. Dodatkowo do tego gasną roszczenia gwarancyjne.

Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazd znajdujących się

zazwyczaj w gospodarstwach domowych. Przed podłączeniem należy

sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej

jest zgodne z napięciem domowej sieci elektrycznej .

Urządzenie zaopatrzone jest w przewód przyłączający rodzaju

przyłączenia „Y“. Jeżeli przewód ten jest uszkodzony, to aby

niedopuścić do powstania zagrożeń, musi on zostać wymieniony przez

autoryzowanego przez firmę Cloer fachowca handlu branżowego lub

fachowca obsługi serwisowej firmy Cloer.

Wtyczkę należy wyciągnąć z gniazdka,

– jeżeli dojdzie do zakłócenia.

– jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane.

– przed każdym czyszczeniem.

Ci¹gn¹æ tylko za wtyczkê, nigdy za kabel.

Nie naci¹gaæ zbyt mocno kabla, w przeciwnym razie istnieje

niebezpieczeñstwo, ¿e urz¹dzenie przewróci siê.

Nie naci¹gaæ kabla na ostrych krawêdziach.

Nie u¿ywaæ kabla do przenoszenia i chroniæ go przed wysok¹

temperaturê (p³yta kuchenna/ otwarty p³omieñ).

Urz¹dzenie to mo¿e byæ u¿ywane przez dzieci od 8. roku ¿ycia, o ile s¹

nadzorowane lub zosta³y poinstruowane o bezpiecznym u¿ytkowaniu

urz¹dzenia i zrozumia³y potencjalne zagro¿enia.

Czyszczenie i konserwacja przez u¿ytkownika nie mog¹ byæ

przeprowadzane przez dzieci, chyba ¿e maj¹ 8 lat lub wiêcej i s¹

nadzorowane.

Urz¹dzenie i jego przewód ³¹cz¹cy nale¿y trzymaæ z dala od dzieci

poni¿ej 8. roku ¿ycia.

Należy czuwać nad dziećmi, aby przekonać się, że nie będą się bawiły

tym urządzeniem.

Urz¹dzenia mog¹ byæ u¿ytkowane przez osoby o obni¿onej

sprawnoœci fizycznej, sensorycznej lub umys³owej albo nie maj¹ce

doœwiadczenia i/lub wiedzy, o ile s¹ nadzorowane lub zosta³y

poinstruowane o bezpiecznym u¿ytkowaniu urz¹dzenia i zrozumia³y

potencjalne zagro¿enia.

Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.

Urządzenie należy chronić przed wilgocią (woda rozpryskowa /

deszcz).

Zanim przystąpi się do czyszczenia urządzenia lub do jego chowania,

urządzenie musi się całkowicie ochłodzić.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi poprzez

programator czasowy lub zewnętrzny licznik czasowy.

Czajnik elektryczny należy stosować wyłącznie przy pomocy

dostarczonej podstawy stykowej.

Nigdy nie czyścić urządzenia pod bieżącą wodą, ani nie zanurzać go

w wodzie.

Szanowna Klientko! Szanowny Kliencie!

Życzymy Państwu dużo pożytku z zakupionego,

nowego elektrycznego czajnika na wodę.

Firma Cloer

Ustawianie

Należy usunąć wszystkie elementy opakowania

i ewentualne naklejki, ale nie wolno usuwać

tabliczki znamionowej.

Czajnik elektryczny należy ustawić na równej i

suchej powierzchni, wykluczającej poślizg.

Przed przystąpieniem do

pierwszego zastosowania

Przed przystąpieniem do pierwszego użycia

prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej

instrukcji.

Po pierwszym zagotowaniu wody należy ją

wylać nie korzystając z niej.

Wskazówki w zaresie zachowania

bezpiec-zeństwa przy stosowaniu

podstawy stykowej /

elektrycznego czajnika na wodę

Urządzenie spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw UE.

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku w pomiesz

czeniach zamkniętych.

Do czajnika elektrycznego nie należy wlewać

wody poza oznakowanie MAX. Ze względu

na możliwość wykipienia wody istnieje

niebezpieczeństwo oparzania się.

Przed przystąpieniem do wlewania wody czajnik

należy zawsze zdjąć z podstawy stykowej.

Czajnik elektryczny przeznaczony jest wyłącznie

do gotowania wody.

Podstawa stykowa może być włączana tylko w

stanie suchym.

Należy bezwzględnie unikać sytuacji, w której

woda wylewa się na podstawę stykową.

W wypadku, gdy woda niechcący wyleje się

na podstawę stykową, należy postępować w

poniższy sposób:

– Wtyczkę należy wyciągnąć z gniazdka.

– Podstawę stykową należy osuszyć suchą,

wsiąkliwą ścierką kuchenną.

– Powierzchnię do ustawiania czajnika należy

wytrzeć do sucha.

– Teraz można ponownie wetknąć wtyczkę w

gniazdko.

Elektrycznego czajnika nie wolno nigdy

używać bez pokrywki, gdyż wtedy czajnik

nie wyłącza się automatycznie, gdy woda

zaczyna się gotować.

UWAGA!

Podczas działania czajnik

elektryczny rozgrzewa się,

dlatego należy chwytać go

wyłącznie za przeznaczony do

tego uchwyt.

UWAGA!

Podczas nieużywania i przed

każdym czyszczeniem urządzenia

wyciągnąć wtyczkę sieciową.

Włączanie i wskazówki dotyczące

obsługi

Należy wpierw wetknąć wtyczkę w gniazdko.

Czajnik należy wyciągnąć z podstawy stykowej.

Pokrywkę z czajnika elektrycznego należy

otworzyć przez naciśnięcie przycisku otwiera-

jącego pokrywę.

WSKAZÓWKA: Dla bezpieczeństwa użytkow-

nika pokrywka wyposażona jest w mechanizm

blokujący. W wypadku, gdyby w czasie używania

czajnik elektryczny przewrócił się, to pokrywka

nie otwiera się. Dzięki temu istnieje mniejsze

ryzyko oparzenia się wypływającą wodą.

Do czajnika elektrycznego wlać wodę.

Pokrywkę zamknąć ręcznie.

Należy UWAŻAĆ NA TO, aby poziom wody

nie przekroczył oznakowania Max. wewnątrz

czajnika wzgl. na wskazaniu poziomu wody.

Na podstawie stykowej czajnik elektryczny

można ustawiać w dowolnej pozycji.

Teraz urządzenie jest gotowe do użytku.

Aby czajnik włączyć, należy włączyć przycisk

włączający /wyłączający, znajdujący się pod

spodem uchwytu. Włącznik zaskakuje i zapala

się lampka kontrolna.

Gdy woda się gotuje, wtedy czajnik wyłącza się

samoczynnie i lampka kontrolna gaśnie.

Gotowanie można w każdej chwili wyłączyć,

przesuwając w górę przycisk włączający /

wyłączający.

Aby wodę wylać, czajnik należy wyciągnąć z

podstawy stykowej.

WAŻNE: Należy uważać na to, aby urządzenie

było wyłączone, zanim czajnik wyciągnie się z

podstawy stykowej.

Zdejmowanie pokrywki (4709,

4909)

Aby zdjąć pokrywkę należy wykonać nastę-

pujące czynności:

– Czajnik pozostawić do ochłodzenia się.

– Otworzyć pokrywkę.

– Nacisnąć przycisk pośrodku pokrywki.

– Pokrywkę pociągnąć w górę i zdjąć.

UWAGA: W żadnym wypadku nie należy

włączać czajnika bez pokrywki, gdyż wtedy

urządzenie nie wyłącza się automatycznie, gdy

woda zacznie się gotować.

Ochrona przed przegrzaniem

Czajnik na wodę posiada podwójną ochronę

przed przegrzaniem się. W wypadku, gdy włączy

się czajnik bez wody lub, gdy ze względu na małą

ilość wody woda wyparuje podczas gotowania,

wtedy ochrona przed przegrzaniem wyłącza

mogą być uwzględnione !

Problem / Przyczyna / Usuwanie

Problem Ewentualne

przyczyny

Usuwanie

Woda kipi z

czajnika

Wlano za

dużo wody

Należy wlać

mniej wody,

oznaczenie

Max. nie

może być

przekroczone

Na dnie cza-

jnika tworzą

się białe

plamy

W czajniku

odłożył się

kamień

wapienny

Z czajnika

należy

usunąć

kamień

wapienny

W czasie

gotowania

wody czajnik

funkcjonu-

je bardzo

głośno

W czajniku

odłożył się

kamień

wapienny

Z czajnika

należy

usunąć

kamień

wapienny

Utylizacja nieszkodliwa dla

środowiska

Na czas transportu nasze urządzenia opakowane

są wyłącznie w kartony nieszkodliwe dla

środowiska. Kartony i papier należy przekazywać

do zbioru makulatury, opakowania z tworzyw

sztucznych do odpadów surowców wtórnych.

UWAGA!

Sprzęt elektryczny nie może być

wyrzucany razem z odpadami z

gospodarstwa domowego.

Sprzęt elektryczny zawiera wartościowe surowce.

Wysłużone urządzenia należy przekazać do

uznanego obiegu recyklingowego. Odnośnie

możliwości utylizacji należy poinformować się

w administracji gminnej lub miejskiej.

Serwis dla klientów

W przypadku, gdy urządzenie rmy Cloer jest

uszkodzone, należy zwrócić się do sprzedawcy

lub autoryzowanego punktu serwisowego rmy

Cloer. Urządzenia elektryczne rmy Cloer

odpowiadają aktualnym wytycznym UE i

spełniają przepisy bezpieczeństwa.

Warunki gwarancyjne

Firma Cloer udziela Państwu, prywatnemu

użytkownikowi końcowemu, ograniczonej

gwarancji producenta. Pod warunkiem

starannego obchodzenia się i przestrzegania

instrukcji obsługi oraz wskazówek

bezpieczeństwa zobowiązujemy się do

bezpłatnej naprawy urządzenia w przypadku

wad materiałowych lub produkcyjnych.

Wykonanie naszych zobowiązań polega na

naprawie lub wymianie wadliwych części.

Wymienione części pozostaną własnością firmy

czajnik. Po wlaniu zimnej wody urządzenie jest

gotowe do użytku.

Czyszczenie

Czajnika nie należy czyścić środkami silnie

szorującymi. Mogą one porysować czajnik.

Silne zabrudzenia należy usuwać albo ciepłą wodą

albo środkami do czyszczenia stali szlachetnej.

Przy wyborze środków do czyszczenia stali

szlachetnej należy uważać na to, aby nie były one

agresywne i nie zawierały chloru lub kwasów.

Konserwacja

Aby usunąć drobne zabrudzenia (plamy z wody,

słabe odciski palców ...), czajnik na wodę należy

czyścić specjalnymi środkami do pielęgnacji

stali szlachetnej.

UWAGA: Stosować należy wyłącznie po stronie

zewnętrznej!

Nie należy stosować na powierzchniach

stykających się ze środkami spożywczymi

(wnętrze czajnika).

Usuwanie kamienia wapiennego

W wypadku wody zawierającej wapno, czajnik

powinien być odwapniany w regularnych

odstępach czasu (w zależności od stopnia

twardości wody mniej więcej co 2 – 3 tygodnie).

Do usuwania kamienia wapiennego należy

stosować oferowane przez handel płynne

środki odwapniające (nie wolno stosować

odwapniaczy chemicznych), przy czym

należy przestrzegać instrukcji ich stosowania.

Dobra rada: W razie lekkiego osadu wapiennego,

do usuwania kamienia z czajnika można zamiast

środków odwapniających stosować mieszaninę

składającą się z 5 do 6 łyżek stołowych octu na

0,5 l wody.

Na co należy uważać przy usuwaniu kamienia

wapiennego:

Do czajnika należy wpierw wlać zimną wodę

(w wypadku silnie pieniących się środków

odwapniających wlać tylko 0,5 l wody).

Gotować przez krótki okres.

Teraz należy dodać środek odwapniający i

czajnik pozostawić na dłużej w tym stanie.

UWAGA: Tej mieszaniny nie należy gotować.

Po dokonanym odwapnieniu czajnik wypłukać

dwukrotnie czystą wodą.

Czajnika na wodę nie należy czyścić środkami

silnie szorującymi. Mogą one porysować czajnik.

Wskazówka: Stosując regularne usuwanie

kamienia wapiennego zaoszczędza się zużycie

prądu i przedłuża się okres użytkowania

czajnika. Zawartość wapna w wodzie jest

zależna od regionów. Należy poinformować się

w miejscowych zakładach wodociągowych lub

w wodociągach miejskich o stopniu twardości

używanej przez Państwo wody.

W wypadku niewłaściwego działania czajnika

ze względu na nawarstwienie się kamienia

wapiennego, roszczenia gwarancyjne nie

Cloer. Dalsze roszczenia, bez względu na ich

rodzaj, szczególnie żądania odszkodowania, są

wykluczone.

Niniejsza gwarancja nie narusza żadnych

praw użytkowników odnośnie sprzedaży

towarów zgodnie z obowiązującymi przepisami

krajowymi.

Okres gwarancji wynosi 2 lata i liczy się od

daty nabycia produktu po raz pierwszy przez

użytkownika końcowego. Późniejsza sprzedaż

produktu, naprawy lub jego wymiana nie

powodują przedłużenia okresu gwarancji ani

rozpoczęcia go od nowa i nie wpływają w inny

sposób na okres gwarancji.

Sprzedawca przekaże Państwu niniejszą

gwarancję. Z roszczeniami gwarancyjnymi

należy zwracać się bezpośrednio do

sprzedawcy. Z pytaniami dotyczącymi

produktu należy zwracać się do krajowego

importera wyrobów Cloer w Państwa kraju. Na

naszej stronie internetowej http://cloer.com

znajdą Państwo adres i numer telefonu lub

prosimy wysłać e-mail.

service-pl@cloer.de

Podczas zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych

należy bezwzględnie przedłożyć oryginalny

paragon zakupu z datą zakupu i podpisem

sprzedawcy. Bez paragonu zakupu naprawy

wykonywane są odpłatnie.

Gwarancja nie obejmuje szkód spowodo-

wanych

nieodpowiednim użytkowaniem,

zużyciem naturalnym,

działaniami zewnętrznymi (np. szkodami

transportowymi, wstrząśnięciem, uderzeniem,

działaniem wysokich temperatur, kwasów itp.),

brakiem odwapniania,*

lub używaniem niewłaściwego wyposażenia

dodatkowego.

Gwarancja wygasa, gdy urządzenie będzie

używane do celów zawodowych,

otwierane, modyfikowane, naprawiane przez

osoby nieupoważnione.

Gwarancja nie obejmuje również materiałów

eksploatacyjnych.

* Czajnik do gotowania wody / automat do

przyrządzania kawy / automat do przyrządzania

herbaty

Základní bezpečnostní pokyny

Tento pøístroj je urèen výhradnì k používání v domácnosti a podobnì,

jako napøíklad:

- v kuchyních pro zamìstnance obchodù a kanceláøí,

- na zemìdìlských usedlostech,

- zákazníky hotelù, motelù a dalších ubytovacích zaøízení nebo

- v penzionech se snídaní

Opravy elektropřístrojů Cloer nechávejte pro-vádět pouze u

autorizovaných prodejců Cloer nebo u zákaznického servisu Cloer.

Neodbornými opravami mohou vzniknout značná nebezpečí pro

uživatele. Navíc tím zaniká záruka.

Přístroj používejte pouze v běžných zásuvkách v domácnosti.

Zkontrolujte, zda síťové napětí uvedené na typovém štítku odpovídá

napětí ve Vaší síti.

Přístroj je vybaven přípojným vedením se způsobem instalace „Y“.

Je-li poškozené, musí ho vyměnit autorizovaný prodejce Cloer nebo

zákaznický servis Cloer, aby se předešlo jakémukoli ohrožení.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky,

– pokud se vyskytne porucha.

– není-li přístroj delší dobu používán.

– před každým čištěním.

Táhněte vždy jen za zástrčku, nikdy za přívodní vedení.

Přívodní vedení příliš nenapínejte, jinak hrozí nebezpečí, že se přístroj

převrátí.

Přívodní vedení neveďte přes ostré hrany.

Přívodní vedení nepoužívejte k nošení a chraňte ho před teplem

(sporák / otevřený oheň).

Tento pøístroj mohou používat dìti ve vìku nebo starší 8 let, pokud

mají dozor nebo byly pouèeny o bezpeèném používání pøístroje a

pochopily možná rizika.

Èištìní a údržbu uživatelem nesmí provádìt dìti, pokud nejsou ve vìku

nebo starší 8 let a nemají dozor.

Pøístroj a jeho napájecí vedení musí být chránìny pøed zacházením

dìtmi pod 8 let vìku.

Na děti byste měli dohlížet, aby bylo zajištěno, že si nebudou s

přístrojem hrát.

Pøístroje smí používat osoby se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a/

nebo znalosti, pokud mají dozor nebo byly pouèeny o bezpeèném

používání pøístroje a pochopily možná rizika.

Nepoužívejte přístroj venku.

Přístroj chraňte před vlhkem (stříkající voda /déšť).

Než budete přístroj čistit nebo ukládat, nechte ho úplně

vychladnout.

Tento přístroj není určen k tomu, aby byl obsluhován spínacími nebo

externími hodinami.

Varnou konvici používejte pouze s dodaným kontaktním

podstavcem.

Přístroj a jeho podstavec nikdy nečistěte pod tekoucí vodou ani je do

vody neponořujte.

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Přejeme Vám hodně radosti s Vaší novou varnou

konvicí.

Vaše firma Cloer

Umístění

Odstraňte všechny části obalu a případné

nálepky, ale nikoli typový štítek.

Postavte varnou konvici na suchou, neklouzavou

a rovnou podložku.

Před prvním použitím

Před prvním použitím si prosím pozorně

přečtěte tento návod.

Vodu z úplně prvního vaření vylijte.

Bezpečnostní pokyny pro použití

kontaktního podstavce / varné

konvice

Přístroj splňuje požadavky

příslušných norem EU.

Přístroj je určen pouze pro

domácí použití.

Neplňte varnou konvici vodou přes značku MAX.

Kvůli možnému přetečení hrozí nebezpečí

opaření.

Před plněním vodou vždy prosím vyjměte

varnou konvici z kontaktního podstavce.

Varná konvice je určena pouze k ohřívání vody.

Kontaktní podstavec smí být uváděn do provozu

pouze suchý.

Bezpodmínečně zabraňte tomu, aby se voda

rozlila na kontaktní podstavec.

Dostane-li se náhodou voda na kontaktní

podstavec, postupujte následovně:

– Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

– Vysušte kontaktní podstavec suchou savou

kuchyňskou utěrkou.

– Vysušte plochu, na které kontaktní podstavec stojí.

– Síťovou zástrčku opět zapojte.

Varnou konvici nikdy nezapínejte bez zavře-

ného víka, neboť přístroj se pak automaticky

nevypne, až se voda začne vařit.

POZOR!

Varná konvice je za provozu horká,

berte přístroj pouze za držadlo.

POZOR!

Pokud přístroj nepoužíváte a

před každým čištěním vytáhněte

zástrčku ze sítě!

Uvedení do provozu a pokyny k

obsluze

Nejprve zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

Zdvihněte varnou konvici z kontaktního podstavce.

Otevřete víko snímatelné varné konvice tak,

že stisknete tlačítko pro otevírání víka.

UPOZORNĚNÍ: Víko je pro Vaši bezpečnost

vybaveno blokovací mechanikou. Pokud by Vám

varná konvice při použití upadla, víko se neotevře.

Tím je sníženo riziko opaření vytékající vodou.

Naplňte varnou konvici vodou.

Víko zavřete rukou.

DBEJTE na to, aby voda nepřekročila značku

maxima uvnitř nádoby, popř. na ukazateli

hladiny vody.

Postavte varnou konvici do jakékoli polohy na

kontaktní podstavec.

Přístroj je nyní připraven k použití.

Pro zapnutí stiskněte tlačítko zapnuto / vypnuto

na spodní straně držadla. Spínač zaklapne a

kontrolka se rozsvítí.

Když se voda vaří, varná konvice se samočinně

vypne a kontrolka zhasne.

Proces vaření můžete také kdykoli přerušit

zatlačením vypínače nahoru.

Pro vylití vody vyjměte varnou konvici z

kontaktního podstavce.

DŮLEŽITÉ: Stále dbejte na to, aby byl přístroj

vypnutý, než ho vyjmete z kontaktního podstavce.

Sejmutí víka (4709, 4909)

Pro sejmutí víka dodržujte následující postup:

– Přístroj nechte vychladnout.

– Otevřete víko.

– Stiskněte tlačítko ve středu víka.

– Víko sejměte směrem nahoru.

POZOR: Varnou konvici nikdy nezapínejte

bez nasazeného víka, neboť přístroj se pak

automaticky nevypne, když se voda vaří.

Ochrana před přehřátím

Varná konvice má dvojitou ochranu proti

přehřátí. Pokud varnou konvici omylem zapnete

naprázdno nebo se během vaření odpaří příliš

malé množství vody, ochrana proti přehřátí

přístroj bezpečně vypne. Po naplnění studené

vody je přístroj připraven k provozu.

Čištění

Varnou konvici nečistěte silně abrazivními

prostředky. Ty by mohly přístroj poškrábat.

Silná znečištění odstraňte buď vlažnou vodou

nebo prostředkem na čištění ušlechtilé oceli.

U prostředků na čištění ušlechtilé oceli dbejte

na to, aby nebyly agresivní, neobsahovaly chlor

nebo kyseliny.

Ošetřování

Varnou konvici ošetřete speciálním prostředkem

na ošetřování ušlechtilé oceli, abyste odstranili

malá znečištění (skvrny od vody, mírné otisky

prstů ...).

POZOR: Používejte pouze z vnějšku!!

Nepoužívejte na plochy, které se dostanou do

kontaktu s potravinami (vnitřní prostor).

Odstranění vodního kamene

V případě tvrdé vody by měla být varná konvice

v pravidelných intervalech zbavována vodního

kamene (podle tvrdosti vody cca každé 2

- 3 týdny). K odstranění vodního kamene

používejte běžně prodávaný tekutý prostředek

proti vodnímu kameni (nepoužívejte chemické

odstraňovače vodního kamene) a dodržujte

přitom jeho návod k použití.

Tip: Při mírném usazení vodního kamene

můžete místo prostředku na vodní kámen

použít také směs 5 až 6 polévkových lžic octa na

0,5 l vody.

Při odstraňování vodního kamene mějte na

paměti:

Nejprve do varné konvice nalijte studenou vodu

(u silně pěnivých prostředků proti vodnímu

kameni naplňte pouze 0,5 l vody).

Tuto krátce povařte.

Nyní přidejte prostředek proti vodnímu kameni

a přístroj nechte nějakou dobu stát.

POZOR: Tuto směs nevařte.

Po odstranění vodního kamene nádobu dvakrát

vypláchněte čistou vodou.

Varnou konvici nečistěte silně abrazivními

prostředky. Ty by mohly přístroj poškrábat.

Upozornění: Pravidelným odstraňováním

vodního kamene se udrží nižší spotřeba proudu

a prodlouží se životnost varné konvice. Obsah

vápence se liší region od regionu. Tvrdost vody

si zjistěte u své místní nebo městské vodárenské

společnosti.

V případě chybného fungování kvůli

usazeninám vodního kamene neplatí žádný

nárok na záruku!

Problém / Příčina / Odstranění

Problém Eventuální

Příčina

Odstranění

Voda

přetéká z

konvice

Naplněno

příliš mnoho

vody

Naplňte

méně vody,

hladina

nesmí být

nad značkou

maxima

Varná

konvice je

při provozu

velmi hlučná

Ve varné

konvici je

vodní kámen

Odstraňte z

varné kon-

vice vodní

kámen

Na dně var-

né konvice

se tvoří bílé

skvrny

Ve varné

konvici je

vodní kámen

Odstraňte z

varné kon-

vice vodní

kámen

Ekologická likvidace

Naše přístroje mají pro přepravu výhradně

ekologické obaly. Kartony a papír odevzdejte

do sběru, plastové obaly k recyklaci.

POZOR!

Elektropřístroje nepatří

do domovního odpadu.

Elektropřístroje obsahují cenné suroviny.

I vysloužilý přístroj předejte k recyklaci. O

možnostech recyklace se informujte u svého

obecního nebo městského úřadu.

Servis pro zákazníky

Pokud by se stalo, že by Váš přístroj Cloer měl

závadu, obraťte se na autorizovaného prodejce

Cloer nebo na servis Cloer. Elektropřístroje

Cloer odpovídají aktuálním směrnicím ES a

bezpečnostním předpisům.

Záruční podmínky

Cloer poskytuje Vám, soukromému koncovému

uživateli, omezenou záruku výrobce. Při

pečlivém ošetřování a dodržování návodu k

obsluze a dodržování bezpečnostních předpisů

se zavazujeme, že přístroj bezplatně opravíme,

pokud se jedná o vadu materiálu nebo výrobní

vadu. Odstranění závady probíhá opravou, popř.

náhradou vadných komponentů. Vyměněné díly

se stávají vlastnictvím rmy Cloer. Další nároky

jakéhokoli druhu, především nároky na úhradu

škody, jsou vyloučeny. Tato záruka nemá vliv

na žádná práva, která mají spotřebitelé podle

platných vnitrostátních předpisů ohledně

prodeje zboží.

Záruční lhůta trvá 2 roky a začíná od data, kdy

jej poprvé koupil koncový uživatel. Záruční

lhůta není pozdějším prodejem, opravami

nebo výměnou výrobku ani prodloužena,

ani nezačíná znovu, ani není jinak ovlivněna.

Tuto záruku Vám poskytuje Váš prodejce. Pro

uplatnění záručních nároků se obraťte přímo

na svého prodejce. Máte-li dotazy k výrobku,

obraťte na příslušného dovozce Cloer ve své

zemi. Na internetové stránce http://cloer.com

najdete adresu a telefonní čísla, případně nám

můžete poslat e-mail

service-cz@cloer.de

Jako důkaz nároku na záruku musí být

bezpodmínečně předložen originál dokladu o

koupi s datem koupě a adresou prodejce. Bez

tohoto dokladu bude oprava provedena bez

zpětného dotazu za úhradu.

Výjimkou ze záruky jsou škody způsobené

nesprávným použitím,

přirozeným opotřebením,

jinými vlivy (např. škody při přepravě, nárazy,

údery, působení horka, kyselin atd.) ,

nedostatečným odstraněním vodního kamene *

nebo nevhodným příslušenstvím

Záruka zaniká, je-li přístroj

využíván komerčně,

neoprávněně otevřen, změněn

nebo je proveden neoprávněný pokus o opravu.

Na spotřební materiál rovněž není poskytována

žádná záruka.

* Varná konvice / Kávovar / Čajovar

Βασικές οδηγίες ασφάλειας

Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και παρόμοια χρήση,

όπως για παράδειγμα:

- σε κουζίνες εργαζομένων εντός καταστημάτων και γραφείων,

- σε αγροκτήματα,

- από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και παρόμοιων χώρων φιλοξενίας ή

- σε πανσιόν που σερβίρουν πρωινό.

Αναθέστε τις επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών Cloer μόνο σε

αναγνωρισμένους αντιπροσώπους της Cloer ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών της Cloer. Επισκευές, στις οποίες δεν τηρούνται οι προδιαγραφές,

μπορούν να προκαλέσουν σημαντικούς κιν-δύνους για τον χρήστη. Επιπλέον

παύει διά τούτου να ισχύει το δικαίωμα εγγύησής τους.

Βάλτε τη συσκευή σε λειτουργία μόνο σε συνηθισμένες πρίζες του νοικοκυριού.

Ελέγξτε εάν η τάση του δικτύου που αναφέρεται επάνω στην ετικέττα τύπου

συμφωνεί με αυτή του δικού σας δικτύου ρεύματος.

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με έναν αγωγό σύδεσης του τύπου εγκατάστασης

„Y“. Εάν αυτός παρουσιάσει βλάβη, τότε πρέπει για την αποφυγή κινδύνων να

αντικατασταθεί από έναν αναγνωρισμένο αντιπρόσωπο της Cloer ή από την

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer.

Τραβήξτε το φις από τη πρίζα,

– όταν παρουσιαστεί μία βλάβη.

– όταν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο διάστημα.

– πριν από κάθε καθαρισμό.

Παρακαλούμε να τραβάτε πάντα μόνο το φις, ποτέ το καλώδιο ρεύματος.

Μην τεντώνετε πολύ το καλώδιο, διότι αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να τουμπάρει

η συσκευή.

Μην τραβάτε το καλώδιο επάνω από κοφτερές γωνίες.

Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως φορητή και προστατέψτε το από υψηλές

θερμοκρασίες (μάτια ηλεκτρικής κουζίνας/αναμμένη φλόγα).

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών,

εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση και έχουν προηγουμένως λάβει γνώση και

κατανοήσει πλήρως την ασφαλή χρήση, όπως και τους κινδύνους που ενέχει

η χρήση της συσκευής.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να διενεργούνται

από παιδιά, εκτός κι εάν αυτά τα παιδιά είναι άνω των 8 ετών και βρίσκονται

υπό επιτήρηση.

Διατηρείτε τα παιδιά κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο

σύνδεσής της.

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλιστεί, ότι δεν παίζουν με

την συσκευή.

Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα που διαθέτουν περιορισμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή διαθέτουν ανεπαρκή

εμπειρία και γνώση, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση και αφού λάβουν

γνώση και κατανοήσουν την ασφαλή χρήση, όπως και τους κινδύνους που

ενέχει η χρήση της συσκευής.

Μη χρησιμοποιείτε τη συκευή σε εξωτερικό χώρο.

Προστατέψτε την συσκευή σας από υγρασία (πιτσιλίσματα νερού/βροχή).

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πλήρως, προτού να την καθαρίσετε ή να την

ξεσκονίσετε.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με χρονοδιακόπτη ή εξωτερικό

χρονομετρητή.

Χρησιμοποιείτε τον βραστήρα πάντα μόνο με την προμηθευθείσα βάση σύνδεσης.

Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή και τη βάση της με τρεχούμενο νερό και μην

τα βυθίζετε σε αυτό.

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,

σας ευχόμαστε ευχάριστες ώρες με τον νέο σας

βραστήρα νερού.

Η εταιρία σας Cloer

Τοποθέτηση

Αφαιρέστε όλα τα τμήματα συσκευασίας και

πιθανά αυτοκόλλητα, εκτός από την ετικέττα

τύπου.

Τοποθετείστε τον βραστήρα νερού σε μία

στεγνή, αντιολισθητική και επίπεδη βάση.

Πριν την πρώτη χρήση

Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά πριν

από την πρώτη χρήση αυτές τις οδηγίες.

Πετάξτε το νερό από το πρώτο βράσιμο για

λόγους υγιεινής.

Οδηγίες ασφάλειας για την χρήση

της βάσης σύνδεσης/βραστήρα

νερού

Συσκευή σύμφωνη με τις βασικές

απαιτήσεις των εφαρμόσιμων

οδηγιών της Ε.Κ.

Η συσκευή μόνο για εσωτερική

χρήση.

Μην γεμίζετε τον βραστήρα με νερό πάνω από

την γραμμή του δείκτη MAX. Με μία πιθανή

υπέρβραση υπάρχει ο κίνδυνος ζεματίσματος.

Παρακαλούμε να βγάζετε τον βραστήρα πάντα

από την βάση σύνδεσης προτού να τον γεμίζετε

με νερό.

Ο βραστήρας είναι κατάλληλος μόνο για το

βράσιμο νερού.

Η βάση σύνδεσης επιτρέπεται να μπεί σε

λειτουργία μόνο σε στεγνή κατάσταση.

Παρακαλούμε να αποφεύγετε οπωσδήποτε το

ρίξιμο νερού πάνω στην βάση σύνδεσης.

Εάν κατά λάθος πέσει νερό επάνω στην βάση

σύνδεσης, τότε ενεργείστε ως εξής:

– Τραβήξτε το φις από τη πρίζα.

– Στεγνώστε τη βάση σύνδεσης με ένα

απορροφητικό, στεγνό πανί.

– Στεγνώστε την επιφάνεια τοποθέτησης της

βάσης σύνδεσης.

– Βάλτε πάλι το φις μέσα στην πρίζα.

Μην βάζετε τον βραστήρα ποτέ σε λειτουργία

χωρίς κλεισμένο καπάκι, διότι τότε η συσκευή

δεν διακόπτει αυτόματα το βράσιμο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο βραστήρας θερμαίνεται πολύ

κατά την λειτουργία του. Γι αυτό

να κρατάτε την συσκευή μόνο

από τις λαβές του.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αποσυνδέστε πάντα την συσκευή

από την πρίζα πριν τον

καθαρισμό και όταν δεν είναι σε

χρήση!

Θέση σε λειτουργία και οδηγίες

χρήσης

Βάλτε πρώτα το φις στην πρίζα.

Σηκώστε τον βραστήρα από την βάση σύνδεσης.

Ανοίξτε το καπάκι του αφαιρετέου βραστήρα

πατώντας το κουμπί αυτόματου ανοίγματος του

καπακιού.

ΟΔΗΓΙΑ: Το καπάκι είναι προς την ασφάλειά

σας εξοπλισμένο με ένα μηχανικό σύστημα

ασφάλισης. Στην περίπτωση που ο βραστήρας

σας πέσει κατά την χρήση, το καπάκι δεν ανοίγει.

Κατ αυτόν τον τρόπο μειώνεται ο κίνδυνος

ζεματίσματος από το καυτό νερό που μπορεί να

ξεφύγει.

Βάλτε νερό μέσα στον βραστήρα.

Κλείστε το καπάκι με το χέρι.

ΠΡΟΣΕΞΤΕ ώστε το νερό να μην υπερβεί την

γραμμή του μαρκαρίσματος μέγιστης πλήρωσης

που βρίσκεται στο εσωτερικό του δοχείου.

Τοποθετείστε τον βραστήρα σε μία τυχαία θέση

επάνω στη βάση σύνδεσης.

Η συσκευή είναι τώρα έτοιμη για λειτουργία.

Πατήστε τον διακόπτη στο κάτω μέρος της

λαβής για να θέσετε σε λειτουργία την συσκευή.

Ο διακόπτης πιάνει και η λυχνία ελέγχου ανάβει.

Όταν το νερό βράζει, ο βραστήρας διακόπτει

αυτόματα τη λειτουργία του και η λυχνία

ελέγχου σβήνει.

Μπορείτε όμως κι εσείς να κλείσετε ανά πάσα

στιγμή το βράσιμο πατώντας τον διακόπτη.

Για να ρίξετε το νερό σηκώνετε τον βραστήρα

από την βάση σύνδεσης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Να προσέχετε πάντα, ώστε να

είναι κλειστή η συσκευή, προτού να σηκώνετε

τον βραστήρα από την βάση σύνδεσης.

Αφαίρεση του καπακιού (4709,

4909)

Για την αφαίρεση του καπακιού προσέξτε τις

ακόλουθες κινήσεις:

– Αφήστε την συσκευή να κρυώσει.

– Ανοίξτε το καπάκι.

– Πατήστε το κουμπί στο μέσον του καπακιού.

– Τραβήξτε το καπάκι προς τα επάνω.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην βάζετε ποτέ σε λειτουργία τον

βραστήρα χωρίς τοποθετημένο καπάκι, διότι

τότε η συσκευή δεν διακόπτει αυτόματα τη

λειτουργία της όταν βράζει το νερό.

Η προστασία υπερθέρμανσης

Ο βραστήρας είναι εξοπλισμένος με ένα

σύστημα προστασίας υπερθέρμανσης. Εάν

βάλτε κατά λάθος τον βραστήρα σε λειτουργία

χωρίς νερό ή εξατμίζεται μία πολύ μικρή

ποσότητα νερού κατά την διαδικασία βράσης,

τότε το σύστημα προστασίας υπερθέρμανσης

διακόπτει αυτόματα την λειτουργία θέρμανσης.

Μετά την συμπλήρωση κρύου νερού η συσκευή

είναι πάλι σε λειτουργία.

Καθαρισμός

Μην καθαρίζετε τον βραστήρα με δυνατά

μέσα σφουγγαρίσματος. Αυτά μπορούν να

καταγρατζουνίσουν τη συσκευή.

Απομακρύνετε τυχόν δυνατές βρωμιές ή

με χλιαρό νερό ή με ένα μέσο καθαρισμού

πολύτιμου χάλυβα.

Τα μέσα καθαρισμού πολυτίμου χάλυβα

προσέξτε ώστε να μην είναι δυνατά και να μην

περιέχουν χλώριο ή οξέα.

Φροντίδα

Φροντίστε τον βραστήρα με ένα ειδικό

μέσο καθαρισμού πολύτιμου χάλυβα για να

απομακρύνετε μικρές ακαθαρσίες (λεκέδες

νερού, αποτυπώματα δακτύλων ...).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείστε το μόνο σε

εξωτερικούς χώρους!! Μην το χρησιμοποιείτε σε

επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.

(Εσωτερικός χώρος)

Απασβέστωση

Σε ασβεστούχο νερό θα πρέπει ο βραστήρας να

απασβεστώνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα

(ανάλογα με τον βαθμό σκληρότητας του

νερού, περίπου κάθε 2-3 εβδομάδες). Για

την απασβέστωση χρησιμοποιείστε ένα

συνηθισμένο υγρό μέσο απασβέστωσης του

εμπορίου (μην χρησιμοποιείτε κανένα χημικό

μέσο απασβέστωσης) και προσέξτε τις οδηγίες

χρήσης του.

Συμβουλή: Σε ελαφρή ασβεστοποίηση

μπορείτε, αντί να χρησιμοποιήσετε μέσα

απασβέστωσης, να απασβεστώσετε τον

βραστήρα με ένα μείγμα από 5 έως 6 κουτάλια

σούπας ξύδι σε 0,5 l νερό.

Παρακαλούμε να προσέξετε κατά την

απασβέστωση:

Βάλτε στην αρχή κρύο νερό στον βραστήρα

(σε πολύ αφρώδη μέσα απασβέστωσης

παρακαλούμε να βάλετε μόνο 0,5 l νερό).

Βράστε το για λίγο.

Προσθέστε τώρα το μέσο απασβέστωσης

και αφήστε την συσκευή να σταθεί για ένα

διάστημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην βράσετε αυτό το μείγμα.

Ξεπλύνετε το δοχείο μετά την απασβέστωση

δύο φορές με καθαρό νερό.

Μην καθαρίζετε τον βραστήρα με δυνατά

μέσα σφουγγαρίσματος. Αυτά μπορούν να

καταγρατζουνίσουν τη συσκευή.

Οδηγία: Με συχνή απασβέστωση διατηρείται

χαμηλή η κατανάλωση ρεύματος και

παρατείνεται η διάρκεια ζωής του βραστήρα

σας. Η περιεκτικότητα ασβέστου διαφέρει

από περιοχή σε περιοχή. Παρακαλούμε να

ρωτήσετε στις τοπικές υπηρεσίες

υδροδιανομής για τον βαθμό σκληρότητας του

νερού σας.

Σε περίπτωση λανθασμένης λειτουργίας

λόγω ασβεστοποίησης δεν ισχύει το

δικαίωμα εγγύησης!

Πρόβλημα / Αιτία / Μέτρα

Πρόβλημα Τυχόν αιτία Μέτρα

Το βρασμένο

νερό

πετάγεται

έξω από τον

βραστήρα

Ο βραστήρας

έχει παραγε-

μιστεί με

νερό

Βάλτε

λιγότερο

νερό, δεν

επιτρέπεται

να υπερβείτε

τη γραμμή

στο μαρκά-

ρισμα Max

Ο βραστήρας

κάνει κατά την

λειτουργία

του μεγάλο

θόρυβο

Ασβεστ-

οποίηση του

βραστήρα

Απασβεστ-

ώστε τον

βραστήρα

Στον πάτο

του βρασ-

τήρα

ημιουργούνται

άσπρα

στίγματα

Ασβεστ-

οποίηση του

βραστήρα

Απασβεστ-

ώστε τον

βραστήρα

Φιλική προς το περιβάλλον

διάθεση απορριμμάτων

Οι συσκευές μας έχουν για την μεταφορά

αποκλειστικά φιλικές προς το περιβάλλον

συσκευασίες. Παραδώστε τα χαρτόνια και το

χαρτί στα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένου

χαρτιού, τις δε συσκευασίες που είναι

από συνθετικό υλικό στα απορρίμματα

εκμετάλλευσης πολυτίμων υλικών.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ηλεκτρικές συσκευές δεν

ανήκουν στα οικιακά

απορρίμματα.

Οι ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν πολύτιμες

πρώτες ύλες. Παραδώστε κι εσείς την παλιά

σας συσκευή στις αναγνωρισμένες υπηρεσίες

ανακύκλωσης. Για τις δυνατότητες διάθεσης σας

πληροφορεί η διοίκηση της κοινότητας ή της

πόλης σας.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Στην περίπτωση που σας παρουσιαστεί μία

βλάβη στην συσκευή Cloer, σας παρακαλούμε

να απευθυνθείτε στον δικό σας ειδικό

αντιπρόσωπο της Cloer ή στην υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών της Cloer.

Οι ηλεκτρικές συσκευές της Cloer εκπληρούν

τις επίκαιρες προδιαγραφές της Ε.Κ. και τις

προδιαγραφές ασφαλείας.

Όροι εγγύησης

Η Cloer χορηγεί σε σας, τον ιδιώτη

καταναλωτή, μία περιορισμένη εγγύηση

κατασκευαστή. Σε επιμελημένη φροντίδα

και προσοχή των οδηγιών χρήσης καθώς και

των οδηγιών ασφάλειας, υποχρεωνόμαστε να

επισκευάσουμε την συσκευή δωρεάν, εφόσον

πρόκειται για λάθη του κατασκ-ευαστή ή

υλικού. Η επισκευή λαμβάνει χώρα ή με την

διόρθωση ή την ανταλλαγή του χαλασμένου

τμήματος. Τμήματα που ανταλλάσονται γίνονται

ιδιοκτησία της εταιρίας Cloer. Περαιτέρω

απαιτήσεις, ανεξάρτητα ποιού είδους, ιδιαίτερα

απαιτήσεις αποζημίωσης για την πρόκληση

ζημιάς, αποκλείονται.

Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει κανένα

δικαίωμα, το οποίο έχει ο καταναλωτής

σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς νόμους

σχετικά με την πώληση του εμπορεύματος.

Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 χρόνια

και αρχίζει με την ημερομηνία, κατά την οποία

το προιόν αγοράστηκε για πρώτη φορά από

τον καταναλωτή. Η εγγύηση δεν παρατείνεται

με περαιτέρω αγορές, με μέτρα επισκευών ή με

την ανταλλαγή του προιόντος ούτε επηρεάζεται

αλλιώς, ούτε αρχίζει να ισχύει εκ νέου.

Η παρούσα εγγύηση παραδίνεται σε σας από

τον έμπορό σας. Για να πάρετε τις παροχές

εγγύησης πρέπει να απευθυνθείτε κατευθείαν

στον έμπορό σας. Σε περίπτωση ερωτήσεων

σχετικά με το προιόν σας απευθυνθείτε στον

εθνικό σας εισαγωγέα της Cloer στην χώρα

σας. Στην δική μας ιστοσελίδα στο διαδίκτυο

http://cloer.com βρίσκετε την διε ύθυνση και

τον αρ. τηελφώνου ή στέλνετε ένα ηλεκτρονικό

μήνυμα στο

service-gr@cloer.de

Για την απόδειξη της αξίωσης εγγύησης είναι

οπωσδήποτε απαραίτητο να καταθέσετε σε

πρωτότυπο μία απόδειξη αγοράς με ημερομηνία

αγοράς και την διεύθυνση του εμπόρου. Χωρίς

αυτή την απόδειξη γίνεται η επισκευή χωρίς

προσυνεννόηση με δικά σας έξοδα.

Από την εγγύηση εξαιρούνται βλάβες, οι οποίες

οφείλονται σε

όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές χρήση,

φυσική φθορά ή λιώσιμο,

εξωτερικές επιδράσεις (π.χ. βλάβες λόγω

μεταφοράς, χτυπημάτων, ζέστης, οξέων κ.ά.),

ελλιπή απασβέστωση*

ή σε ακατάλληλο εξάρτημα.

Η εγγύηση παύει να ισχύει, όταν η συσκευή

χρησιμοποιείται επαγγελματικά,

έχει ανοιχτεί ή έχει αλλαχτεί από μηαναγν-

ωρισμένα άτομα,

ή έχει γίνει μία επισκευή από μη αναγνωρισμένη

πλευρά.

Για καταναλωτικά υλικά δεν αναλαμβάνεται

επίσης καμμία εγγύηση.

* Βραστήρας νερού / Καφετιέρα / Τσαγιέρα

Основные указания по безопасности

Данное устройство предназначено исключительно для

использования в бытовых целях и для таких вариантов

использования как, например:

- в кухнях для сотрудников торговых точек и офисов,

- в сельских усадьбах,

- для клиентов в отелях, мотелях и других жилых помещениях или

- в пансионах, предоставляющих своим клиентам завтрак.

Ремонт приборов фирмы Cloer должен производиться только

уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заво-дской

службой сервиса Cloer. Неквали-фицированный ремонт может

при-вести к серьёзной опасности для потре-бителя. Кроме того

становится недей-ствительной гарантия.

Эксплуатируйте прибор, включая его только в обычные бытовые

штепсельные розетки. Проверьте, соответствует ли приведенное

на типовой фирменной табличке сетевое напряжение значению

напряжения в Вашей электросети.

Прибор оснащен соединительным проводом типа „Y“. При

повреждении, во избежании опасности, он подлежит замене

уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заводской

службой сервиса Cloer.

Выдерните сетевую штепсельную вилку из розетки,

– если возникло повреждение.

– если прибор длительное время не будет использоваться.

– перед каждой чисткой.

Тяните, пожалуйста, только за штепсельную вилку, и ни в коем

случае за провод.

Не натягивать провод туго, так как в противном случае возникает

опасность того, что прибор перевернется.

Не протягивайте провод над острыми кромками.

Не используйте провод для переноски и защищайте его от нагрева

(поверхность электроплиты / открытое пламя).

Этим устройством могут пользоваться дети от 8 лет и старше,

если они находятся под присмотром или их научили безопасному

обращению с прибором, и они поняли возможные опасности,

связанные с использованием данного устройства.

Дети не могут выполнять техническое обслуживание и чистку

устройства, за исключением случаев, если они старше 8 лет и

находятся под присмотром.

Берегите от детей младше 8 лет устройство и соединительный провод.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Лица с ограниченными физическими, сенсорными или

ментальными способностями или недостаточным опытом и/

или знаниями могут пользоваться устройствами в случае, если

они находятся под присмотром или были обучены безопасному

обращению с прибором и поняли опасности, которые могут

возникнуть при использовании прибора.

Прибор не употреблять на улице.

Защищайте свой прибор от влаги (брызги / дождь).

Дайте прибору полностью остыть, прежде чем его чистить или

убрать.

Данный прибор не предназначен для применения с выключателем

с часовым механизмом или с внешним таймером.

Используйте электрочайник только с контактным цоколем из

комплекта поставки.

Прибор и основную часть нельзя отмывать водой под краном и

окунать в воду.

Уважаемая покупательница, уважаемый

покупатель,

Желаем Вам получать удовольствие,

пользуясь Вашим новым электрочайником.

Ваша фирма Cloer

Установка

Удалите все части упаковки и при неохо-

димости наклейки, но не фирменную табличку.

Поставьте электрочайник на сухую, неско-

льзкую и ровную поверхность.

Перед первым применением

Перед первым применением прочтите,

пожалуйста, внимательно настоящую

инструкцию.

Вылейте воду из чайника после самого пер-

вого кипячения.

Указания по безопасности при

поль-зовании контактным

цоколем /электро-чайником

Куханная машина

соответствует требованиям

Европейского обединения.

Куханную машину

использовать

только в помещении.

Не наполняйте электрочайник водой выше

черты МАХ. Вследствие перелива при

кипении возможен ожог кипятком.

Перед напонением водой всегда снимайте

электрочайник с цоколя.

Электрочайник предназначен только для

нагрева воды.

Контактный цоколь должен использоваться

только в сухом состоянии.

Избегайте, пожалуйста, попадания воды на

контактный цоколь.

Если на контактный цоколь случайно попала

вода, поступайте следующим образом:

– Выдерните вилку из розетки.

– Высушите контактный цоколь сухим, хоро-

шо впитывающим влагу кухонным поло-

тенцем.

– Высушите место контактного цоколя, на

которое устанавливается электрочайник.

– Вставьте вилку в розетку.

Не используйте электрочайник с

незакрытой крышкой, т.к. прибор не

выключится авто-матически, когда вода

закипит.

ВНИМАНИЕ!

Во время эксплуатации

электрочайник становится

горячим, берите прибор,

пожалуйста, только за ручку.

Внимание!

При непользование прибора и

перед чистке его отключать от

сети!

Ввод в эксплуатацию и

указания по ис-пользованию

Вставьте сначала вилку в розетку.

Снимите электрочайник с контактного цоко-

ля.

Откройте крышку электрочайника посре-

дством нажатия на кнопку для отк-рывания

крышки.

УАЗАНИЕ: Для вашей безопасности крышка

оснащена механической блокировкой. В

случае, если электрочайник при пользовании

опрокинется, крышка не откроется. Таким

образом уменьшается опасность ожога

пролившейся водой.

Налейте воду в электрочайник.

Закройте крышку рукой.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ на то, чтобы уровень

воды в электрочайнике не превышал

максимальной маркировки внутри ёмкости

или на указателе уровня воды.

Поставьте электрочайник в нужном

положении на контактный цоколь.

Теперь прибор готов к эксплуатации.

Нажмите для включения кнопку включения/

выключения, расположенную на обратной

стороне ручки. Кнопка фиксируется и

загорается контрольнаялампочка.

Если вода кипит, электрочайник автомат-

ически выключается и контрольная лампочка

гаснет.

Вы также можете в любой момент прервать

процесс кипячения, нажав на кнопку вклю-

чения / выключения.

Чтобы вылить воду, снимите электрочайник с

контактного цоколя.

ВАЖНО: Обращайте всегда внимание на то,

чтобы прибор был выключен, прежде чем Вы

снимете электрочайник с контактного цоколя.

Снятие крышки (4709, 4909)

Для снятия крышки поступите следующим

образом:

– Дайте электрочайнику остыть.

– Откройте крышку.

– Нажмите кнопку в середине крышки.

– Снимите крышку.

ВНИМАНИЕ: Пользуйтесь электрочайником

только с закрытой крышкой, так как при

открытой крышке он не выключится

автоматически, когда закипит вода.

Защита от перегрева

Чайник оборудован системой защиты от

перегрева. Данная система обязательно

отключит чайник при его включении без

воды, а также в случае ее выкипания до

уровня ниже допустимого. Устройство готово

к работе после заполнения холодной водой.

Чистка

Не производите чистку электрочайника

абразивными моющими средствами. Они

могут поцарапать прибор.

Удаляйте сильные загрязнения теплой водой

или средством для чистки нержавеющей стали.

Обратите внимание, на то, чтобы средства

для чистки нержавеющей стали не были

агресси-вными или содержащими хлор или

кислоты.

Уход

Удаляйте небольшие загрязнения (пятна

от воды, слабые отпечатки пальцев ...) с

электрочайника с помощью специального

средства для ухода за изделиями из

нержавеющей стали.

ВНИМАНИЕ: применять только на внешней

поверхности!! Не применять на поверхностях,

которые контактируют с продуктами питания

(изнутри).

Удаление накипи

В случае использования воды, содержащей

известковые соединения, электрочайник

должен обезызвествляться с регулярными

интервалами времени (в зависимости от

степени жесткости воды, примерно через

каждые 2 – 3 недели). Для удаления накипи

применяйте имеющееся в продаже жидкое

средство для удаления накипи (не применять

химических средств) и обратите при этом

внимание на инструкцию по использованию.

Совет: при незначительном образовании

накипи Вы можете удалить её из

электрочайника не с помощью средств для

удаления накипи, а с помощью смеси из 5 – 6

столовых ложек уксуса и 0,5 л воды.

При удалении накипи обратите, пожа-

луйста, внимание:

Налейте сначала в электрочайник

холодную воду (при сильно пенистом

средстве для удаления накипи налейте

только 0,5 л воды).

Вскипятите её.

Добавьте теперь средство для удаления

накипи и оставьте прибор некоторое время

стоять.

ВНИМАНИЕ: Не кипятите эту смесь.

После удаления накипи промойте ёмкость

два раза чистой водой.

Не очищайте электрочайник с помощью

сильных абразивных средств. Они могут

поцарапать прибор.

Указание: При регулярном удалении накипи

снижается потребление электроэнергии и

продлевается срок эксплуатации Вашего

прибора. Жесткость воды в каждом регионе

различна. О степени жесткости Вашей

воды справьтесь, пожалуйста, на насосной

станции или в городском предприятии

водоснабжения.

При дефектах в результате образования

накипи права на гарантию не

сохраняются!

Проблема / причина /

устранение недостатков

Проблема Возможная

причина

Устранение

недостатков

Вода

выплески-

вается из

электро-

чайника

Налито

слишком

много воды

Наливайте

меньше

воды, черта с

маркировкой

Max не

должна быть

превышена

При экспл-

уатации

лектрочайник

шумит

В электро-

чайник

образова-

лась накипь

Удалить

накипь из

электро-

чайника

На дне

электро-

чайника

образуются

белые пятна

В электро-

чайник

образова-

лась накипь

Удалить

накипь из

электро-

чайника

Не наносящая ущерба

окружающей среде утилизация

Наши приборы упакованы для транспорт-

ировки исключительно в тару, не

загрязняющую окружающую среду. Сдавайте

картонаж и бумагу в пункт сбора макулатуры,

пластмассовую тару – в утиль.

ВНИМАНИЕ!

Электроприборы не

являются бытовым мусором.

Электроприборы содержат ценное сырьё.

Отвезите отслуживший прибор в специализи-

рованный пункт вторсырья. Информацию

о возможностях утилизации Вы получите

в органах местного самоуправления или в

мэрии.

Служба сервиса

Если Ваш Cloer-прибор имеет дефект,

обратитесь, пожалуйста, в специализи-

рованное на продаже приборов Cloer

торговое предприятие или в сервисную

службу Cloer.

Электроприборы Cloer отвечают

действующим требованиям ЕС и правилам

техники безопасности.

Гарантийные условия для

Германии

Компания Cloer предоставляет Вам, частному

конечному потребителю, ограниченную

гарантию изготовителя. При аккуратном

обращении и соблюдении инструкции

по эксплуатации, а также указаний по

технике безопасности, мы берём на себя

обязательство бесплатно отремонтировать

прибор, если речь идёт о дефектах

материала или изготовления. Приведение

в исправное состояние осуществляется

путём ремонта или замены повреждённых

компонентов. Заменённые детали становятся

собственностью компании Cloer Данная

гарантия не нарушает права, которые

потребители имеют согласно действующим

законам в отношении продажи товаров.

Гарантийный срок составляет 1 год

и начинается с даты, когда изделие

было впервые приобретено конечным

потребителем. Вследствие последующей

перепродажи, ремонтных работ или замены

изделия гарантийный срок не продлевается

и не начинается сначала, а также не подве-

ргается иным изменениям.

Эта гарантия вручается Вам продавцом. Чтобы

воспользоваться гарантийными пра-вами,

обращайтесь непосредственно к продавцу.

По вопросам касательно изделия обра-

щайтесь к региональному импортёру ком-

пании Cloer в Вашей стране. На нашем сайте

в Интернете http://cloer.com Вы найдёте

адрес и номер телефона, либо пошлите

электронное сообщение на

service-ru@cloer.de

Для подтверждения гарантийного права

следует обязательно приложить в оригинале

квитанцию о покупке с датой покупки и

подписью продавца. Без этой квитанции

о покупке ремонт выполняется с оплатой

расходов, без запроса.

Из гарантии исключаются повреждения,

возникшие вследствие

некомпетентного использования,

естественного износа или амортизации,

внешнего воздействия (напр., повреждения

при транспортировке, толчки, удары, тепло-

вое воздействие, кислоты и т.п.),

отсутствия удаления накипи, *

или из-за неподходящих комплектующих.

Гарантия аннулируется, если прибор

используется в промышленных целях,

неуполномоченно вскрывается,

изменяется или выполняется неуполномо-

ченный ремонт.

На расходный материал гарантия также не

предоставляется.

* Кипятильник для воды / Автоматическая

кофеварка / Автоматическая чаеварка

Alapvető biztonsági előírások

Ez a készülék kizárólag háztartásban való vagy hasonló felhasználásra

szolgál, mint például:

- üzletek és irodák dolgozói számára kialakított konyhákban,

- mezőgazdasági birtokokon,

- az odalátogató vendégek számára hotelekben, motelekben és

egyéb szálláshelyeken illetve

- reggeliző panziókban.

A Cloer elektromos készülékeket csak erre feljogosított Cloer

szakboltokkal vagy a Cloer vevőszolgálatával szabad megjavíttatni.

A szakszerűtlen javítások lényeges veszélyeket jelenthetnek a kezelő

számára. Ezen kívül így a garanciális igényjogosultság is megszűnik.

A készüléket csak egy szokásos háztartási dugaszolóaljzatról

üzemeltesse. Ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott hálózati

feszültség megegyezik-e az Ön villamos hálózatának feszültségével.

A készülék egy „Y“-típusú csatlakozó vezetékkel van felszerelve. Ha ez

megrongálódna, akkor azonnal cseréltesse azt egy feljogosított Cloer

szakboltban vagy a Cloer gyári vevőszolgálatával ki, hogy megelőzze

a veszélyes helyzeteket.

Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

– ha egy üzemzavar lép fel.

– ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.

– minden tisztítás előtt.

A kábelt mindig csak a csatlakozó dugónál fogva húzza ki, sohase

magát a vezetéket húzza meg.

A hálózati csatlakozó vezetéket ne húzza ki túl feszesre, mert a

készülék ellenkező esetben felbillenhet.

Ne húzza át a hálózati csatlakozó vezetéket éles felületek vagy éles

sarkok felett.

Ne használja a hálózati csatlakozó vezetéket a készülék felemelésére

és óvja meg a hőhatástól (tűzhelylap / nyitott láng).

A készüléket gyermekek kizárólag 8 éves kortól használhatják,

felügyelet mellett illetve a készülék kezelését számukra előzőleg

megtanították, és ismerik a készülék használatából eredő esetleges

veszélyeket.

A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag 8 éves

kortól, felüógyelet mellett végezhetik el.

A készülék és csatlakozó vezetéke 8 év alatti gyermekektől távol

tartandó!

A készülékkel játszani tilos!

Csökkent fizikai, szenzorikus és mentális képességű személyek,

kevés tapasztalattal, hiányos ismeretekkel rendelkzeő személyek a

készüléket kizárólag felügyelet mellett használhatják, ha a készülék

biztonságos használatát megtanulták és az abból eredő esetleges

veszélyeket megismerték.

Kültérben ne használja a készüléket!

Óvja meg a készüléket a nedvesség behatásától (fröccsenő víz / eső).

Hagyja a készüléket teljesen lehűlni, mielőtt megtisztítaná, vagy

elrakná.

Ezt a készüléket az időkapcsolós órával vagy időzítővel történő

kezelésre tervezték.

A vízforralót csak a készülékkel szállított talppal használja.

A készüléket és a bázisállomást soha ne tisztítsa folyó víz alatt és ne

mártsa azokat vízbe.

Kedves Vásárlónk!

Reméljük, hogy az új vízforralójával sok öröme

lesz.

A Cloer vállalat

Felállítás

Távolítsa el a csomagolás minden részét és (ha

vannak) az öntapadó címkéket, de a típustáblát ne.

Állítsa fel a vízforralót egy száraz, nem síkos és

sík alátétre.

Az első használat előtt

Kérjük az első használat előtt gondosan olvassa

végig ezt az útmutatót.

A legelső forralásból származó vizet öntse ki.

Biztonsági előírások a talp /

vízforraló használatához

A készülék megfelel az Európai

Unió által meghatározott vonat

kozó követelményeknek.

A készülék kizárólag beltérben

használható.

Ne töltse fel a vízforralót a MAX-jelölést

meghaladó szintnél feljebb vízzel. A kifutó vízzel

megégetheti magát.

A víz betöltése előtt mindig vegye le a vízforraló

kannát a talpról.

A vízforraló csak víz felmelegítésére

használható.

A talpat csak száraz állapotban szabad üzembe

helyezni.

Kérjük okvetlenül akadályozza meg, hogy víz

kerüljön a talpra.

Ha a talpra véletlenül mégis víz jutott, a

következőképpen kell eljárni:

– Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugas-

zolóaljzatból.

– Egy szívóképes, száraz konyharuhával szárítsa

meg a talpat.

– Törölje le szárazra a talp felállítási felületét.

– Dugja be ismét a csatlakozó aljzatba a há-

lózati csatlakozó dugót.

A vízforralót sohase vegye fedél nélkül

üzembe, mivel a készülék ekkor nem kapcsol

ki automatikusan, amikor a víz forr.

FIGYELEM!

A vízforraló az üzemeltetés

során nagyon felforrósodik,

kérjük a készü léket csak a

tartófogantyúnál fogva fogja

meg.

FIGYELEM!

Használat után, és minden

tisztítás előtt húzza ki a készülék

csatlakozó dugóját!

Üzembe helyezési és kezelési

útmutató

Először dugja be a hálózati csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatba.

Emelje le a vízforraló kannát a talpról.

Nyissa ki a levehető vízforraló fedelét, ehhez

nyomja meg a fedélnyitó billentyűt.

MEGJEGYZÉS: A fedél az Ön biztonsága

érdekében egy reteszelő mechanikával van

felszerelve. Ha a vízforraló a használat során

feldől, vagy leesik, a fedél nem nyílik ki. Így a

kilépő víz által okozott forrázásos sérülések

veszélye alacsonyabb.

Töltse fel vízzel a vízforralót.

Zárja le kézzel a fedelet.

Ügyeljen arra, hogy a víz szintje ne haladja meg

az edény belsejében, illetve a vízszintjelzőn

található MAX jelet.

Tegye rá a vízforralót tetszőleges helyzetben a

talpra.

A készülék most üzemkész.

A bekapcsoláshoz nyomja meg a tartófogantyú

alsó oldalán található be-/ki-kapcsolót.

A kapcsoló bepattan és az ellenőrző lámpa

kigyullad.

Amikor a víz felforr, a vízforraló automatikusan

kikapcsol és az ellenőrző lámpa kialszik.

A forralást a be-/ki-kapcsoló felhajtásával

bármikor meg lehet szakítani.

A víz kiöntéséhez vegye le a talpról a vízforralót.

FONTOS: Ügyeljen mindig arra, hogy a készülék

kikapcsolt állapotban legyen, mielőtt leemeli a

vízforraló kannát a talpról.

A fedél levétele (4709, 4909)

A fedél leszereléséhez hajtsa végre a következő

lépéseket:

– Hagyja lehűlni a készüléket.

– Nyissa ki a fedelet.

– Nyomja meg a fedél közepén található nyomó-

gombot.

– Felfelé mutató irányban vegye le a fedelet.

FIGYELEM: A forralót sohase vegye fedél nélkül

üzembe, mivel a készülék ekkor nem kapcsol ki

automatikusan, amikor a víz forr.

Túlmelegedés elleni védelem

A vízforraló egy kettős túlmelegedés elleni

védelemmel van felszerelve. Ha a vízforralót

véletlenül víz nélkül üzemelteti, vagy a túl kevés

víz a forralás során elpárolog, a túlmelegedés

elleni védelem a készüléket biztonságosan

kikapcsolja. A hideg víz betöltése után a

készülék üzemkész.

Tisztítás

Ne tisztítsa a vízforralót erősen koptató hatású

szerekkel. Ezek összekarcolhatják a készüléket.

Az erős elszennyeződéseket vagy langyos vízzel

vagy egy rozsdamentes acéledények tisztítására

szolgáló szerrel kell eltávolítani.

A rozsdamentes acéledények tisztítására

szolgáló szernél ügyeljen arra, hogy az ne legyen

agresszív és ne tartalmazzon klórt, vagy savakat.

Ápolás

A vízforralót a kisebb szennyezések (vízfoltok,

alig látható ujjlenyomatok) eltávolítására egy

speciális nemesacél tisztítószerrel kezelje.

FIGYELEM: Csak a szabadban használja!!

Ne használja olyan felületekhez, amelyek

élelmiszerekkel érintkezésbe jutnak (a készülék

belseje).

Vízkőeltávolítás

Vízkövet tartalmazó víz esetén a vízforralóból

rendszeresen (a víz keménységi fokától

függően, kb. 2 – 3 hetenként) el kell távolítani

a vízkövet.

A vízkő eltávolításához használjon a

kereskedelemben kapható folyékony

vízkőoldószert (ne használjon kémiai alapon

gyártott vízkő eltávolítószereket) és tartsa be a

használati utasítását.

Tipp: Kisebb mennyiségű vízkő eltávolítására

vízkőoldó szerek helyett 5-6 evőkanál ecet

és 0,5 liter víz keverékét is használhatja a

vízforralóhoz.

A vízkőeltávolítás során a következőkre

ügyeljen:

A vízforralót először csak hideg vízzel töltse fel

(erősen habzó vízkőeltávolító szerek esetén csak

0,5 liter vizet töltsön be).

Rövid időre forralja fel a vizet.

Adja hozzá a vízkőeltávolító szert és hagyja egy

ideig állni a készüléket.

FIGYELEM: Ezt a keveréket NE forralja fel.

Az edényt a vízkő eltávolítás után öblítse ki

kétszer tiszta vízzel.

Ne tisztítsa a vízforralót erősen koptató hatású

szerekkel. Ezek összekarcolhatják a készüléket.

Megjegyzés: A rendszeres vízkőeltávolítás

alacsony szinten tartja az áramfogyasztást

és megnöveli a vízforraló élettartamát. A víz

vízkőtartalma helyről helyre változik. Kérjük

kérdezze meg a helyi vízműveket, milyen

Önöknél a víz keménységi foka.

Ha a készülék a vízkőképződés miatt nem

működik megfelelően, erre a garanciális

igényjogosultság nem vonatkozik!

Probléma / A hiba oka / A hiba

elhárítása

Probléma A hiba eset-

leges oka

A hibael-

hárítása

A víz

kifröcsköl a

vízforralóból

Túl sok vizet

töltött be

Kevesebb

vizet töltsön

be, a Max-

jelzést nem

szabad

túllépni

Probléma A hiba eset-

leges oka

A hibael-

hárítása

A vízforraló az

üzemeltetés

során nagyon

hangos

A vízforra-

lóban sok

a vízkő

Távolítsa el

a vízkövet

a vízforra-

lóból

A vízforraló

fenekén

fehér foltok

képződnek

A vízforra-

lóban sok

a vízkő

Távolítsa el

a vízkövet

a vízforra-

lóból

Környezetbarát selejtezés

Készülékeink szállításához kizárólag

környezetbarát csomagolóanyagot használunk.

A kartonpapírt és papírt papírgyűjtőbe, a

műanyag csomagolást a műanyag hulladékok

közé rakja.

VIGYÁZAT!

Az elektromos készülékek

ne kerüljenek a háztartási

hulladékba.

Az elektromos készülékek értékes

nyersanyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy

már nem használt készülékét adja le az újra-

felhasználással foglalkozó szolgáltatóknak.

A hulladék leadás lehetőségeiről a település

polgármesteri hivatalánál érdeklődjön.

Ügyfélszolgálat

Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú

készüléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját

Cloer szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár

ügyfélszolgálatához.

A Cloer elektromos készülékei megfelelnek

az érvényes EG irányelveknek és biztonsági

előírásoknak.

Szavatossági feltételek

A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát

felhasználónak, korlátozott gyártói

szavatosságot nyújt. A készülék gondos

kezelése és a Kezelési Utasítás valamint

a biztonsági előírások betartása esetén

kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket

költségmentesen megjavítjuk, amennyiben

a hibát egy anyaghiba vagy gyártási hiba

okozta. A hiba megszűntetése javítással, illetve

a megrongálódott alkatrészek kicserélésével

történik. A csere során kiszerelt alkatrészek a

Cloer vállalat tulajdonába mennek át. Minden

ezen túlmenő igény, mindenek előtt a kárpótlási

igények, ki vannak zárva.

Ez a szavatosság nincs kihatással azokkal a

jogokra, amelyekkel Ön a mindenkor érvényes

helyi törvényeknek megfelelően az áru

megvásárlásával kapcsolatban rendelkezik.

A szavatossági határidő 2 év és azon a napon

kezdődik, amikor a végső fogyasztó a terméket

első alkalommal megvásárolja. A szavatossági

határidő további eladás, a termék megjavítása

vagy kicserélése esetén sem változik, nem kerül

meghosszabbításra vagy más módon történő

megváltoztatásra.

Ezt a szavatosságot a készüléket eladó kereskedő

Önnek továbbadja. A garanciális szolgáltatások

igénybevételéhez forduljon közvetlenül a

kereskedőhöz.

Ha az Ön által megvásárolt termékkel

kapcsolatban kérdései vannak, forduljon az Ön

országában illetékes Cloer-importőrhöz. A cím

és a telefonszám a http://cloer.com weboldalon

található, vagy küldjön egy e-mailt a következő

címre:

service-hu@cloer.de

A garanciális igényjogosultság igazolására

okvetlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási

számlát, amelyen rajta van vásárlási dátum és

a kereskedő neve és címe. Enélkül a javítást

minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére

hajtjuk végre.

Azokra a károkra, amelyek

szakszerűtlen használat,

természetes elhasználódás, illetve kopás,

külső behatások (például szállítási károk,

lökések, ütések, hőhatás, sav stb.)

hiányos vízkő eltávolítás, *

vagy alkalmatlan tartozékok használata

következtében léptek fel, a szavatosság nem

érvényes.

A szavatosság megszűnik, ha a készüléket

ipari célokra használták,

jogosulatlanul felnyitották, megváltoztatták,

vagy jogosulatlanul megpróbálták megjavítani.A

fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem

vonatkozik.

* vízforraló / kávéfőző automata / teafőző

automata

Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten.

We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.

Datum / Date

AW-3141.15.1

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cloer Germany GmbH&Co.KG

Von-Siemens-Str.12

59757 Arnsberg

Germany

http://cloer.com

Transcripción de documentos

4408 / Typ 440 4709 / Typ 470 4019 / Typ 401 4909 / Typ 490 2 DE Gebrauchsanweisung 3 EN Operating Instructions 7 F Notice d´utilisation 10 NL Gebruiksaanwijzing 14 FI Käyttöohjeet 17 N Bruksanvisning 20 S Bruksanvisning 24 DK Bruksanvisning 28 I Istruzioni sull´uso 31 E Instrucciones de uso 35 P Instruções de uso 39 TR Kullanım talimatı 43 PL Instrukcja obsługi 46 CZ Návod k použití 50 GR Oδηγίες Xρήσης 53 RU Руководство к применению 57 HU Használati utasitás 61 Grundlegende Sicherheitshinweise · Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: - in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros, - in landwirtschaftlichen Anwesen, - von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen - in Frühstückspensionen. · Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch. · Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. · Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisierten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. · Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, - wenn eine Störung auftritt. - wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. - vor jeder Reinigung. · Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung. · Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr besteht, dass das Gerät umkippt. · Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten. · Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme). · Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter benutzt werden und von Personen mit mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. · Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. · Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten. · Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. · Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. · Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen). · Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder verstauen. · Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer oder eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden. · Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit dem mitgelieferten Kontaktsockel. · Das Gerät und die Basisstation niemals unter fließendem Wasser reinigen oder darin eintauchen. DE 3 DE Inbetriebnahme und Bedienungshinweise Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Wasserkocher. · Stecken Sie zuerst den Netzstecker in die Steck- Ihre Firma Cloer · Heben Sie den Wasserkocher von dem Kon- Aufstellen · Öffnen Sie den Deckel des abnehmbaren Was- · Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl. Aufkleber, nicht das Typenschild. · Stellen Sie den Wasserkocher auf eine trockene, rutschfeste und ebene Unterlage. dose. taktsockel ab. · Vor dem Erstgebrauch · Bitte lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese Anleitung aufmerksam durch. · Schütten Sie das Wasser des allerersten Kochvorgangs weg. Sicherheitshinweise zur Verwendung des Kontaktsockels / Wasserkochers Das Gerät entspricht den Anforderungen der zutreffenden EG-Richtlinien. Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt. · Füllen Sie den Wasserkocher nicht über die · · · · · · MAX-Markierung hinaus mit Wasser. Durch ein mögliches Übersprudeln besteht eine Verbrühungsgefahr. Nehmen Sie den Wasserkocher vor dem Einfüllen mit Wasser bitte immer vom Kontaktsockel ab. Der Wasserkocher ist nur zum Erhitzen von Wasser geeignet. Der Kontaktsockel darf nur in trockenem Zustand in Betrieb genommen werden. Bitte vermeiden Sie unbedingt, dass Wasser über den Kontaktsockel geschüttet wird. Ist versehentlich Wasser auf den Kontaktsockel gelangt, verfahren Sie wie folgt: – Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. – Trocknen Sie den Kontaktsockel mit einem saugfähigen, trockenen Küchentuch ab. – Trocknen Sie die Aufstellfläche des Kontaktsockels ab. – Stecken Sie den Netzstecker wieder ein. Betreiben Sie den Wasserkocher niemals ohne Kalksieb und nur mit geschlossenem Deckel, da das Gerät ansonsten nicht automatisch abschalten kann, wenn das Wasser kocht. ACHTUNG: Der Wasserkocher wird im Betrieb heiß, bitte fassen Sie das Gerät nur am Haltegriff an. 4 ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Gerätes Netzstecker ziehen! · · · · · · · · · · serkochers, indem Sie die Deckelöffnungstaste drücken. HINWEIS: Der Deckel ist zu Ihrer Sicherheit mit einer Verriegelungsmechanik ausgestattet. Sollte Ihnen der Wasserkocher bei der Benutzung umfallen, öffnet sich der Deckel nicht. Die Gefahr einer Verbrühung durch austretendes Wasser ist somit reduziert. Füllen Sie Wasser in den Wasserkocher. Schließen Sie den Deckel per Hand. ACHTEN Sie darauf, dass das Wasser die Maximal-Markierung im Inneren des Topfes bzw. auf der Wasserstandsanzeige nicht überschreitet. Stellen Sie den Wasserkocher in beliebiger Position auf den Kontaktsockel. Das Gerät ist nun betriebsbereit. Drücken Sie zum Einschalten den Ein- / Ausschalter an der Unterseite des Haltegriffes. Der Schalter rastet ein und die Kontrolllampe leuchtet auf. Wenn das Wasser kocht, schaltet sich der Wasserkocher selbstständig ab und die Kontrolllampe erlischt. Sie können den Kochvorgang aber auch jederzeit durch Hochdrücken des Ein- / Ausschalters abbrechen. Zum Ausgießen des Wassers heben Sie den Wasserkocher vom Kontaktsockel ab. WICHTIG: Achten Sie stets darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Wasserkocher vom Kontaktsockel abheben. Abnehmen des Deckels (4709 und 4909) · Zum Abnehmen des Deckels beachten Sie fol- gende Schritte: – Gerät abkühlen lassen. – Deckel öffnen. – Drucktaste in der Mitte des Deckels drücken. – Deckel nach oben herausnehmen. · ACHTUNG: Nehmen Sie den Kocher nie ohne aufgesetzten Deckel in Betrieb, da das Gerät dann nicht automatisch abschaltet, wenn das Wasser kocht. Überhitzungsschutz Der Wasserkocher besitzt einen doppelten Überhitzungsschutz. Sollten Sie den Wasserkocher versehentlich ohne Wasser betreiben oder verdunstet eine zu geringe Wassermenge während des Kochvorgangs, schaltet der Überhitzungsschutz das Gerät sicher ab. Nach Einfüllen von kaltem Wasser, ist das Gerät betriebsbereit. Reinigung · ACHTUNG: Das Gerät nie unter fließendem Wasser reinigen oder darin eintauchen! · Reinigen Sie den Wasserkocher nicht mit stark scheuernden Mitteln. Diese könnten das Gerät zerkratzen. · Starke Verschmutzungen entweder mit lauwarmen Wasser oder mit einem Edelstahlreinigungsmittel entfernen. · Bei den Edelstahlreinigungsmitteln darauf achten, dass sie nicht aggressiv, chlor- oder säurehaltig sind. Problem / Ursache / Abhilfe Problem Wasser sprudelt im Wasserkocher über Eventuelle Ursache Zu viel Wasser eingefüllt Wasserkocher verkalkt Weniger Wasser einfüllen, MaxMarkierung darf nicht überschritten werden Wasserkocher entkalken Wasserkocher verkalkt Wasserkocher entkalken Pflege · Behandeln Sie den Wasserkocher mit einem speziellen Edelstahlpflegemittel um kleinere Verunreinigungen (Wasserflecken, schwache Fingerabdrücke etc.) zu entfernen. · Als Pflegemittel empfehlen wir »Chromol« von der Firma Henkel Ecolab Deutschland GmbH. · ACHTUNG: Nur im Außenbereich anwenden!! Nicht auf Flächen anwenden, die in Kontakt mit Lebensmitteln geraten (Innenbereich). Entkalken · Bei kalkhaltigem Wasser sollte der Wasserko- cher in regelmäßigen Zeitabständen entkalkt werden (je nach Härtegrad des Wasser, ca. alle 2 – 3 Wochen). Verwenden Sie zum Entkalken ein handelsübliches, flüssiges Entkalkungsmittel (keine chemischen Entkalker verwenden) und beachten Sie dabei dessen Gebrauchsanweisung. · Tipp: Bei leichter Verkalkung können Sie den Wasserkocher, anstatt Entkalkungsmittel zu verwenden, auch mit einer Mischung von 5 bis 6 Esslöffel Essig auf 0,5 l Wasser entkalken. Bitte beachten Sie beim Entkalken: · Füllen Sie zunächst kaltes Wasser in den Wasser· · · · · · · kocher (bei stark schäumendem Entkalkungsmittel füllen Sie bitte nur 0,5 l Wasser ein). Kochen Sie dieses kurz auf. Geben Sie nun das Entkalkungsmittel hinzu und lassen Sie das Gerät eine Zeitlang stehen. ACHTUNG: Kochen Sie diese Mischung nicht auf. Spülen Sie den Topf nach dem Entkalken zweimal mit klarem Wasser aus. Reinigen Sie den Wasserkocher nicht mit stark scheuernden Mitteln. Diese könnten das Gerät verkratzen. Hinweis: Durch regelmäßiges Entkalken wird der Stromverbrauch niedrig gehalten und die Lebensdauer Ihres Wasserkochers verlängert. Der Kalkgehalt ist von Region zu Region unterschiedlich. Bitte erfragen Sie bei Ihrem örtlichen Wasserwerk oder Stadtwerk den Härtegrad Ihres Wassers nach. Bei fehlerhafter Funktionsweise aufgrund von Verkalkung besteht kein Garantieanspruch! Am Boden des Wasserkochers bilden sich weiße Flecken Wasserkocher wird im Betrieb sehr laut Abhilfe DE Umweltfreundliche Entsorgung Unsere Geräte haben für den Transport ausschließlich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung, Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll. ACHTUNG! Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe. Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Kunden-Service Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr CloerGerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werkskundendienst. Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften. Garantiebedingungen für Deutschland Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endverbraucher, eine limitierte Herstellergarantie. Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um Materialoder Herstellungsfehler handelt. Die Instandsetzung erfolgt durch Reparatur bzw. Ersatz der schadhaften Komponenten. Ausgewechselte Teile werden Eigentum der Firma Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchtigt keine Rechte, die Verbraucher gemäß den jeweils geltenden na- 5 DE tionalen Gesetzen bezüglich des Verkaufs von Waren haben. Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine Garantie übernommen. Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals von einem Endverbraucher erworben wurde. Die Garantiefrist wird durch spätere Weiterveräußerung, durch Reparaturmaßnahmen oder durch Austausch des Produktes weder verlängert, noch beginnt sie von neuem oder wird anderweitig beeinflusst. Diese Garantie wird von Ihrem Händler an Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt an Ihren Händler. * Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat In Deutschland bietet Cloer registrierten Verbrauchern die Möglichkeit, erweiterte Garantieleistungen direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass das Produkt bei einem autorisierten Händler gekauft und per Postkarte oder über Internet unter http://www.cloer.de/service registriert wurde. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen wenden sich registrierte Verbraucher in jedem Fall zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst. Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden. Diese werden von den Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden sollen. Wenden Sie sich an den: Cloer Werkskundendienst Tel.: 02932.6297-660 Fax: 02932.6297-860 Mail: [email protected] Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist unbedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne Rückfrage kostenpflichtig. · · · · · Ausgenommen von der Garantie sind Schäden, die auf unsachgemäße Nutzung, natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß, äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden, Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.), mangelnde Entkalkung* oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzuführen sind. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät 6 · gewerblich genutzt, · unautorisiert geöffnet, abgeändert · oder ein unautorisierter Reparaturversuch vorgenommen wurde. Basic safety instructions · The appliance is intended to be used in household only and using in: – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments – in farm houses – by clients in hotels, motels and other residential type environments – on bed and breakfast type environments. · Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service. Improper repairs can involve substantial dangers for the user. Furthermore, this will void your warranty claims. · Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your power supply network. · If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. · Pull power plug of the power socket – in case of a defect. – if the appliance is not used for a longer time. – before any cleaning. · Only pull at the plug, never at the feed cable. · Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is likely to tip over. · Do not stretch the feed cable over sharp edges. · Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat (hotplate / open flame). · This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. · Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. · Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. · Do not leave children unattended to ensure they do not play with the appliance. · Do not use the appliance in outdoor. · Protect your appliance from humidity (splash water / rain). · Let the appliance cool off before cleaning or stowing away. · This appliance should not be operated due to an external timer or seperate remote control system. · Use the electric kettle only with the provided contact base. · Do not immerse appliance or base in water and do not clean under running water. EN 7 Dear Customer We wish you much pleasure with your new electric kettle. Your Cloer Company · Remove the electric kettle from the contact base. · Open the lid of the removable kettle by pressing the button to open the lid. · NOTE: For your safety, the lid is equipped Preparation for use EN · Remove all packaging elements and labels, but not the rating plate. · Place the electric kettle on a dry, even, non-slip surface. Before initial use · Please read these operating instructions carefully before using the device for the first time. · Shake out the water from the first boiling process. Safety notices for use of the contact base / electric kettle The appliance meets the requirements of the applicable EC directives. The appliance is intended for in door use only. · Do not fill the electric kettle with water past the · · · · · MAX marking. Scalding may result from water boiling over. Always remove the electric kettle from the contact base before filling with water. This electric kettle may only be used for heating water. Before operating the machine, make sure that the contact base is dry. Please make sure that water is never spilled on the contact base. If water is accidentally spilled onto the contact base, proceed as follows: – Unplug the unit from the wall socket. – Dry the contact base with an absorbent dry kitchen towel. – Dry the surface beneath the contact base. – Plug the unit into the wall socket again. Never operate the electric kettle without the lid closed and without lime filter, since then the device will not shut off automatically when the water boils. CAUTION! The surface is hot during operation. Only touch the device at its handle. Attention! Always unplug appliance when not in use and before cleaning! 8 Operation · Plug the power plug into the wall socket. · · · · · · · · · with a locking device. If the electric kettle is accidentally overturned during use, the lid will not open. This reduces the risk of being scalded by spilled water. Fill the electric kettle with water. Close the lid manually. MAKE SURE not to fill water past the maximum marking on the inside of the pot or on the water level indicator. Place the electric kettle anywhere on the contact base. The unit is now ready for operation. To switch it on, press the ON/OFF switch on the bottom of the handle. The switch locks into place and the control lamp lights up. When the water boils, the electric kettle automatically switches off and the control lamp goes out. You can interrupt the boiling process at any time by pushing up the ON/OFF switch. To pour the water, lift the electric kettle from the contact base. IMPORTANT: Always make sure that the device is switched off before removing the electric kettle from the contact base. Removing the lid (4709 and 4909) · For removing the lid please note the following steps: – Let appliance cool off. – Open lid. – Press pushbutton in the middle of the lid. – Remove lid up-wards. · CAUTION: Never operate the electric kettle without the lid in place, as the device will otherwise not shut off automatically when the water is boiling. Overheating protection device The electric kettle is equipped with a doubleaction overheating protection device. In the event that you accidentally operate the electric kettle without water or if the water level is too low, causing the water to evaporate during boiling, the device will automatically switch off for your safety. The device will be ready to operate once it has been filled with cold water. Cleaning · CAUTION: The appliance must not be immersed in water! Do not clean the electric kettle with heavily abrasive cleaners. They could scratch the appliance. · Clean very dirty appliances either with lukewarm water or with a stainless steel cleaner. · If a stainless steel cleaner is used, make sure that it is not aggressive and does not contain chlorine or acids. Care Conditions of warranty · Use a special stainless steel care product for Cloer grants you, the private end user, a limited manufacturer’s warranty. Assuming careful handling and compliance with the operating instructions and safety notices, we will be obligated to replace the appliance at no cost, insofar as there are defects in material or workmanship. The repair will be effected by repairing or replacing defective components. Any parts replaced will become the property of Cloer. All further claims of any type, especially claims for indemnification, are not valid. This warranty does not affect any rights of the customer with respect to the sale of goods in accordance with the applicable national laws. minor cleaning (water stains, light fingerprints, etc.). · CAUTION: Use only for the exterior! Do not use on surfaces that come into contact with food. (inside) Decalcifying · If you have hard water, the electric kettle should be decalcified regularly (depending on the hardness of the water, about every 2 - 3 weeks). · Use a commercially available liquid decalcifying product (do not use chemical decalcifiers) and follow the manufacturer’s instructions. · Tip: Mild calcium deposits can also be removed with a mixture of 5 to 6 tablespoons of vinegar in 0.5 l of water. · · · · · · · The warranty period is 2 years starting from the date on which the product was first urchased by an end consumer. The warranty period will not be extended or begin anew or in any other way be affected by the subsequent sale, repair or replacement of the product. This warranty is passed on to you by your retail dealer. In order to assert a warranty claim, please contact your dealer directly. Please observe the following when decalcifying the machine: First, pour cold water into the electric kettle (if the decalcifier foams excessively, use only 0.5 l of water). Briefly bring it to a boil. Now, add the decalcifier and let the device stand for a while. CAUTION: Do not bring this mixture to a boil. After decalcifying, rinse the pot twice with clear water. Do not clean the electric kettle with heavily abrasive cleaners. They could scratch the appliance. Note: Regularly decalcifying your electric kettle will reduce the electricity used and prolong the life of the appliance. The calcium content of water varies from region to region. Please consult your local water works or utility works for information on water hardness. If you have questions about your product, please contact the Cloer importer in your country. The address and telephone number can be found on our website at http://cloer.com or you can send an e-mail to [email protected] As proof of warranty entitlement you must submit the original sales receipt with the date of sale and the dealer’s address. Without the sales receipt, the repair will be carried out at your expense without asking. In the event of malfunctions due to calcium deposits, the guarantee will be voided! Environmentally friendly disposal We use only environmentally friendly packaging for the transport of our appliances. Please recycle cardboard/paper and plastic packaging appropriately. CAUTION! Electrical appliances should not be disposed of with the household trash. Electrical appliances contain valuable raw materials. When an appliance is worn-out, please take it to a recognised recycling facility. Please consult the local authorities for information on recycling appliances. EN · · · · · The warranty does not cover damages resulting from improper use, natural wear and tear, external influences (e.g. damage from transport, shocks, jolts, heat, acids, etc.), insufficient decalcifying * or unsuitable accessories. The warranty will be void if the appliance · is used commercially, · is opened or modified without authorisation · or if unauthorised repairs are attempted. Also, the warranty does not apply to consumable materials. * electric kettle / coffeemaker / teamaker Customer service In the event that your Cloer appliance becomes defective, please contact your Cloer dealer or Cloer customer service department. Cloer electrical appliances comply with current EC guidelines and safety regulations. 9 F 10 Consignes de sécurité fondamentales · Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires dont par exemple : – dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les bureaux et d‘autres domaines des entreprises; – dans les propriétés agricoles; – par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation; – dans les pensions offrant le petit-déjeuner. · Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison Cloer. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de vos droits à garantie. · Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes dans un foyer. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde bien avec celle débitée par votre secteur. · Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le faire remplacer par un revendeur Cloer agréé ou par le service aprèsvente usine Cloer. · Débranchez la fiche mâle de la prise de courant – lorsqu’un dérangement survient. – si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir. – avant chaque nettoyage. · Pour débrancher la fiche mâle, saisissez toujours cette dernière, jamais le cordon. · Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque que l’appareil se renverse. · Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives. · N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez aussi le cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / flammes nues). · Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus, ainsi que des personnes ayants des capacités réduites au niveau physique, sensoriel ou mental, ou un manque d’expérience et de connaissances à condition que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers auxquels ils s’exposent. · Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de 8 ans ou plus et qu’ils soient surveillés. · L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. · Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. · Ne pas utiliser l‘appareil en plein air. · Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie). · Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger. · Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie ou d’un autre chronomètre externe. · Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni. · L‘appareil et la station de base ne doivent jamais être nettoyés au jet d‘eau ou trempés dans l‘eau. Chère cliente, cher client, Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à l’utilisation de votre nouvelle bouilloire. La société Cloer Mise en place · Enlevez toutes les parties d‘emballage et les éventuelles étiquettes, sauf la plaque signalétique. · Posez la bouilloire sur une surface plane, sèche et non glissante. Avant la première utilisation · Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser votre bouilloire pour la première fois. Mise en service et consignes d’utilisation · Commencez par brancher la prise mâle secteur sur une prise de courant murale. · Retirez la bouilloire de son socle. · Ouvrez le couvercle de la bouilloire amovible en appuyant sur le bouton d‘ouverture du couvercle. · REMARQUE: Pour votre sécurité, le couvercle est · · · · Jetez l‘eau de la toute première utilisation. Conseils de sécurité pour l‘utilisation du socle / de la bouilloire L‘appareil corespondait aux directives EC applicables. L‘appareil est destiné uniquement à une usage interne. · Quand vous remplissez la bouilloire, veillez à · · · · · · ce que le niveau d‘eau ne dépasse pas le repère MAX. Vous risqueriez de vous brûler du fait du débordement de l’eau en ébullition. Retirez toujours la bouilloire de son socle pour la remplir. La bouilloire est exclusivement destinée à faire chauffer de l’eau. Le socle doit impérativement être sec pour être mis en service. Evitez impérativement de verser de l‘eau sur le socle de contact. Si vous avez malencontreusement versé de l’eau sur le socle, procédez de la manière suivante: – Débranchez la prise mâle de la prise de courant murale. – Essuyez le socle avec un essuie-tout sec et absorbant. – Essuyez la surface sur laquelle est posée le socle. – Rebranchez la prise mâle de secteur. Ne faites jamais marcher la bouilloire sans son couvercle fermé car elle ne s‘arrêterait pas automatiquement lorsque l‘eau arrive à ébullition. ATTENTION ! Lorsque la bouilloire est en cours de fonctionnement, elle devient très chaude. Veillez à ne la prendre que par la poignée. Attention ! En cas de non-usage de l‘appareil et avant tout nettoyage débrancher le cordon d‘alimentation de la prise secteur ! · · · · · · équipé d‘un mécanisme de verrouillage. Même si vous renversez la bouilloire en l‘utilisant, son couvercle ne s‘ouvre pas. Ce qui réduit les risques de brûlures par eau chaude. Remplissez la bouilloire avec de l‘eau. Fermez le couvercle à la main. VEILLEZ à ce que l’eau ne dépasse par le repère Maximum figurant à l’intérieur du réservoir d’eau ou sur l’indicateur du niveau d‘eau. Posez la bouilloire sur son socle de contact. La bouilloire est désormais prête à fonctionner. Pour la mettre en marche, appuyez sur le bouton de MARCHE-ARRET situé à la base de la poig-née. Le bouton s‘enclenche et le témoin s‘allume. Quand l‘eau arrive à ébullition, la bouilloire s‘arrête automatiquement et le témoin lumineux s‘éteint. Mais vous pouvez également arrêter la bouilloire à tout moment pendant le cycle de chauffe en poussant le bouton de MARCHE-ARRET vers le haut. Pour verser l‘eau, retirez la bouilloire de son socle. IMPORTANT: Il faut toujours s‘assurer que la bouilloire est arrêtée avant de la retirer de son socle de contact. F Retirer le couvercle (4709 et 4909) · Pour retirer le couvercle, procédez comme ceci: – Attendez que l’appareil ait refroidi. – Ouvrez le couvercle. – Appuyez sur la touche au milieu du couvercle. – Extrayez le couvercle vers le haut. · ATTENTION: Ne faites jamais marcher la bouilloire sans son couvercle car elle ne s‘arrêterait pas automatiquement lorsque l‘eau arrive à ébullition. Protection contre la surchauffe La bouilloire est équipée d‘une double protection contre la surchauffe. Un dispositif de sécurité arrête la bouilloire de manière fiable si la bouilloire est mise en marche par inadvertance sans eau ou si la quantité d’eau est trop faible et s‘évapore rapidement pendant la procédure de chauffe. La bouilloire est prête à fonctionner dès que l’on verse de l‘eau froide. Nettoyage · Ne nettoyez pas la bouilloire avec des produits trop agressifs. Ils risqueraient de rayer la bouilloire. · Eliminez les salissures importantes à l’eau tiède ou avec un produit spécial pour nettoyer 11 l’inox. · Si vous employez un produit spécial inox, veillez à ce qu‘il ne soit pas être agressif et qu’il soit exempt de chlore et d’acides. Entretien · Nettoyez votre bouilloire avec un produit spécial F inox permettant de supprimer les petites saletés (taches d’eau, traces de doigts …). · Nous vous conseillons d’utiliser « Chromol » de la société Henkel Ecolab Deutschland GmbH. · ATTENTION: Utilisez ce produit uniquement à l’extérieur !! Ne l’appliquez jamais sur des surfaces en contact avec des denrées alimentaires. (à l’intérieur) Détartrage · Si votre eau est calcaire, vous devrez détartrer régulièrement votre bouilloire (environ toutes les 2 à 3 semaines selonla dureté de l’eau). Pour détartrer votre bouilloire, utilisez les produits liquides de détartrage vendus couramment dans le commerce (n‘utilisez pas de détartrant chimique) et procédez toujours conformément au mode d‘emploi fourni. · Astuce: Si votre bouilloire n’est que légèrement entartrée, vous pouvez, à la place d’un produit détartrant, également la détartrer avec 5 à 6 cuillères à soupe de vinaigre dans 0,5 litre d‘eau. · · · · · · · Pour détartrer, procédez de la manière suivante: Commencez par remplir la bouilloire avec de l‘eau froide (si le produit de détartrage mousse beaucoup, ne versez que 0,5 litre d‘eau). Faites bouillir brièvement. Ajoutez le détartrant et laissez la bouilloire ainsi pendant quelques instants. ATTENTION: Il ne faut pas faire bouillir ce mélange. Après le détartrage, rincez le contenant de la bouilloire deux fois avec de l‘eau claire. Ne nettoyez pas la bouilloire avec des produits trop agressifs. Ils risqueraient de rayer la bouilloire. Remarque: Si vous détartrez régulièrement votre bouilloire, la consommation d‘électricité reste faible et votre bouilloire durera plus longtemps. La dureté de l’eau varie d’une région à l’autre. Vous pouvez vous renseigner auprès de votre mairie ou du service des eaux de votre commune pour connaître le degré de dureté de l’eau de votre habitation. En cas de dysfonctionnement pour cause d‘entartrage, la garantie s‘annule! 12 Problem / Cause / Solution Probléme Cause possible Vous avez L’eau versé trop bouillante déborde de la d’eau bouilloire La bouilloire est très bruyante lorsqu’elle fonctionnement Des tâches blanches se forment sur le fond de la bouilloire Solution La bouilloire est entartrée Verser moins d’eau, il ne faut pas dépasser le repère Maximum Détartrer la bouilloire La bouilloire est entartrée Détartrer la bouilloire Comment jeter le wok lorsqu’il est usagé en respectant l’environnement Nos appareils sont toujours emballés pour le transport dans des emballages respectueux de l’environnement. Déposez les cartons, le papier et les emballages en plastique dans les points de collecte prévus à cet effet pour le recyclage. ATTENTION! Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Les appareils électriques comportent des matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous devez déposer l’appareil usagé dans un point de collecte public destiné au recyclage. Renseignezvous auprès de votre mairie pour connaître les points de collecte et les déchetteries. Service après-vente Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer présente un défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur Cloer ou au service après-vente Cloer. Les appareils électriques Cloer sont conformes aux prescriptions de sécurité et aux directives européennes en vigueur. Conditions de garantie Cloer vous accorde, en qualité de consommateur final privé, une garantie constructeur limitée. A condition d’une utilisation soigneuse de l’appareil et du respect des indications figurant dans le mode d’emploi ainsi que des consignes de sécurité, nous nous engageons à apporter gratuitement réparation à l’appareil dans la mesure où il s’agit d‘un vice de matériau ou de fabrication. La réparation apportée à l’appareil consiste en une réparation effective de l’appareil ou en un remplacement des composants défectueux. Les pièces remplacées sont la propriété de la société Cloer. Toutes les autres demandes, de quelque sorte que ce soit, notamment les demandes de réparation de dommage, sont exclues. Cette garantie n’altère nullement les droits des consommateurs conformément aux lois nationales respectivement en vigueur relatives à la vente de marchandises. La période de garantie est de 2 ans. Elle commence à courir à la date où le produit a été acheté pour la première fois par le consommateur final. La période de garantie n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni modifiée par la revente ultérieure du produit, par des mesures de réparation ou par l’échange du produit.Cette garantie vous est cédée par votre revendeur. Pour faire valoir des prestations de garantie, veuillez vous adresser directement à votre revendeur. Pour toute question sur votre produit, veuillez vous adresser à l’importateur Cloer national de votre pays. Vous trouverez sur notre site Internet http://cloer.com son adresse et son numéro de téléphone. Vous pouvez également envoyer un email à l’adresse qui vous correspond: F [email protected] Pour faire valoir une demande de garantie, il est impérativement nécessaire de présenter le ticket de caisse original indiquant la date d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de présentation de ce ticket de caisse, la réparation est obligatoirement effectuée à titre onéreux. · · · · · La garantie ne s’exerce pas si le dommage résulte: d’une utilisation non conforme, de l’usure naturelle, d’effets extérieurs (par ex. dégâts de transport, chocs, coups, chaleur, acides, etc.), de l’absence de détartrage * ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés. La garantie s’annule si l’appareil · est utilisé à titre professionnel, · est ouvert ou modifié arbitrairement · ou si une tentative de réparation a été opérée arbitrairement. Aucune garantie consommables. ne s’exerce sur les * Bouilloire / Cafetière / Théière 13 NL 14 Essentiële veiligheidsaanwijzingen · Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige omstandigheden te worden gebruikt, bijvoorbeeld: – in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches; – op tuincentras; – door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden; – in bed-and-breakfasts. · Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de klantendienst van Cloer in Nederlande: Appliance- Huishoud BV te Zoetermeer tel. 0793634242 Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker. Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken. · Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals gebruikelijk binnenshuis. Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netspanning. · Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd, om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde Cloer-leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden vervangen. · Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos – wanneer een storing optreedt. – wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt. – voor iedere reiniging. · Trek uitsluitend aan de contactstop, nooit aan de kabel. · Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het gevaar van omvallen van het apparaat. · Trek de stroomkabel niet over scherpe randen. · Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de kabel tegen hitte (fornuis / vuur). · Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt en door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden, wanneer ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. · De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. · Het apparaat en het aansluitsnoer moeten buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar worden gehouden. · Kinderen dienen onder toezicht te blijven om er zeker van te kunnen zijn dat zij niet spelen met het apparaat. · Gebruik het apparaat niet buitenshuis. · Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen). · Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt. · Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden bediend. · Gebruik de waterkoker met de bijbehorende kontaktvoet. · Het apparaat en de basis nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen. · Neem de waterkoker van de kontaktvoet. · Open het deksel van de waterkoker door de Zeer geachte klant, Wij wensen U veel plezier met uw nieuwe waterkoker. dekselvergrendelingsknop in te drukken. · Aanwijzing: De deksel is ter uwer veiligheid Opstellen · Verwijder alle verpakkingsdelen en evt. plakplaten niet het typeplaatje verwijderen. · Plaats de waterkoker op een droge, stroeve en Bij het eerste gebruik · · · aanwijzing aandachtig door. · water weg te gooien. · Veiligheid tijden het gebruik van de kontaktvoet / waterkoker · vlakke ondergrond. · Lees voor het eerste gebruik de gebruiks· Bij het eerste gebruik dient U het eerst gekookte · Het apparaat is gefabriceerd overeenkomstig de huidige EG-voorschriften. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. · Vul de waterkoker niet boven de Max. · · · · · met een vergrendelingsmechaniek uitgerust. · Indien tijdens gebruik de waterkoker omvalt merkstreep. Door de koker te vullen met te veel water heeft U kans dat het water gaat spetteren. Voor het vullen neemt U de koker altijd af van de kontaktvoet. De waterkoker is alleen geschikt voor het koken van water. De kontaktvoet alleen gebruiken in droge toestand. Is er ondanks alles toch water op de kontaktvoet terecht gekomen ga dan als volgt te werk: – Verwijder de kontaktstop uit de wandkontaktdoos. – Droog de kontaktvoet af met een wateropnemende doek. – Droog het opstelvlak ook af met een droge doek. – Plaats de kontactstop weer in de wandkontaktdoos. Nooit de waterkoker gebruiken met openstaande deksel daar de waterkoker dan niet automatisch uitschakelt. Opgepast! De waterkoker wordt tijdens het gebruik heet, altijd de koker vastpakken aan de handgreep. Let op! Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en vóór het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact halen! In gebruik / bedienen · Plaats eerst de wandkontaktdoos. kontaktstop in de · · dan blijft de deksel gesloten zodat U zich niet kunt verbranden aan het hete water. Vul de waterkoker met water. Sluit de deksel handmatig. Let erop: De waterkoker mag niet boven de maximale markering worden gevuld. Plaats de waterkoker in de gewenste positie op de waterkoker. Druk op de aan- / uitschakelaar aan de onderzijde van het apparaat. Het kontrolelampje gaat branden. Zodra het water kookt schakelt de koker automatisch uit. U kunt het koken elk gewenst oogenblik onderbreken door de aan- / uitschakelaar omhoog te drukken. Voor het uigieten van het water neemt U de koker af van de kontaktvoet. Belangrijk: Let er altijd op dat het apparaat is uitgeschakeld alvorens U de waterkoker van de kontaktvoet afneemt. NL Het afnemen van de deksel (4709, 4909) · Voor het afnemen van het deksel gaat U als volgt te werk: – Apparaat laten afkoelen. – Deksel openen. – Drukken op het middenstuk van de deksel. – Deksel naar boven afnemen. · Belangrijk: Neem de waterkoker nooit zonder deksel in gebruik daar de waterkoker dan niet automatisch uitschakelt. Oververhittingsbeveiliging De waterkoker bevat een dubbele oververhittingsbeveiliging. Indien U de koker bij vergissing zonder water gebruikt of met heel weinig water wat direct verdampt is schakelt de oververhittingsbeveiliging uit. Na de koker weer gevuld te hebben met koud water dan is de koker weer gereed voor gebruik. Reinigen · Reinig de waterkoker niet met sterk schurende middelen. Deze kunnen krassen geven op en in het apparaat. · Sterke vervuiling of met lauw water verwijderen of met een reinigingsmiddel geschikt voorroestvrijstaal. · Bij reinigingsmiddelen geschikt voor roestvrijstaal erop letten dat deze geen agressieve zuurhoudende bestanddelen bevat. Onderhoud · Behandel de waterkoker met een speciaal onderhoudsmiddel om kleine verontreinigingen als vlekken en vingerafdrukken te verwijderen. 15 Ontkalken · Bij kalkhoudend water adviseren wij uw · · · NL · · · · · waterkoker regelmatig te ontkalken afhankelijk van de hardheid van het water iedere 2 - 3 weken. Gebruik voor het ontkalken een in de handel verkrijgbaar middel. Gebruik geen azijn. Bij het ontkalken: Vul de waterkoker met water b.v. met 0.5 liter water. Laat dit water even koken. Voeg een ontkalkingsmiddel toe en laat het apparaat een tijd lang staan. Opgelet: Deze combinatie van water en ontkalkingsmiddel niet laten koken. Spoel de waterkoker na het ontkalken tweemaal goed uit met schoon water. Maak de waterkoker niet schoon met sterk schurende middelen. Opgelet: Door het apparaat regelmatig te ontkalken wordt het stroomverbruik laag gehouden en de levensduur van koker verlengd. De kalkaanslag verschilt van plaats tot plaats. Vraag bij uw waterleidingsbedrijf de juiste hardheidgraad op. Bij defekten welke veroorzaakt worden door verkalking daarvoor vervalt U aanspraak op garantie. Problemen / Oorzaak / Oplossing Probleem Evt. Oorzaak Met teveel water gevuld Water spettert er overheen Oplossing Met minder water vullen niet boven de max. markering Apparaat maakt meer lawaai Apparaat is verkalkt Apparaat ontkalken Op de bodem van de waterkoker vormen zich witte vlekken Apparaat is verkalkt Apparaat ontkalken Milieuvriendelijke afhandeling Onze apparaten hebben voor het transport uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen. De verpakking kan ingeleverd worden bij het oud papier, informeer bij uw plaatselijke Gemeentereiniging. Opgelet! Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil. Elektrische apparaten bevatten waardevolle grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw plaatselijke gemeentereiniging 16 Servicedienst Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 079-3634242. Cloer elektrische apparaten beschikken over de actuele EG Richtlijnen en veiligheidsvoorschriften. Garantiebepalingen Cloer verleent U, als huishoudelijk gebruiker een gelimiteerde garantie. Bij zorgvuldig gebruik en met in achtneming van de gebruiksaanwijzing alsmede de veiligheidsvoorschriften verpflichten wij het apparaat zonder kosten te repareren indien het euvel terug te voeren is op materiaal – of fabricage fouten. De defecte componenten worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere claims van welke aard of wijze ook, in het bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen, zijn uitgesloten. Deze garantie geeft geen rechten, de verbruiker, overeenkomstig de geldende nationale wetten, welke betrekking hebben op de verkoop van waren. De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met de datum waarop de gebruiker het apparaat heeft aangeschaft. De garantietijd wordt door latere verkoop, door reparaties of door vervanging van het produkt nog verlengd nog begint opnieuw of wordt op een andere wijze beinvloed. Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar aan U doorgegeven. Om aanspraak te maken op garantie, wendt U zich dan tot uw vakhandelaar. Bij vragen over een Cloer product wendt U zich tot de Cloer importeur in uw land. Op onze internet site http://cloer.com vindt U de adressen en telefoonummers of zendt een E-Mail aan: [email protected] Om aanspraak te maken op garantie dient U een koopbon te overleggen met ingevulde datum en stempel vande vakhandelaar warbij U het apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van deze koopbon wordt de reparatie berekend. Uitgesloten van garantie en schade zijn: · ondeskundig gebruik · natuurlijke slijtage · invloeden van buiten (b.v. transportschade, stoten, zuren, vallen enz…) · verkalking* · of op niet bijbehoerende onderdelen, welke gebruikt zijn, zijn terug te voeren. De garantie vervalt, wanneer het apparaat · professioneel gebruikt wordt, · geopend wird, veranderd wird of hersteld wird, · niet door een erkende vakman. Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen garantie verleend. * Waterkoker / Koffi automaat / Thee automaat Perusluonteiset turvallisuusohjeet · Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalous- ja vastaavissa sovelluksissa, kuten: - työntekijöille kauppojen ja toimistojen keittiöissä, - maataloustiloissa, - hotellien, motellien ja muiden asuin tilojen asiakkaille, tai - Bed & Breakfast majataloissa. · Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloerkauppiaiden tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi ne saavat aikaan sen, että takuu raukeaa. · Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite. · Laitteessa on „Y“-tyyppinen liitäntäjohto. Jos se on vaurioitunut, se on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer-kauppiaan tai Cloerhuoltopalvelun toimesta. · Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta, – jos on ilmaantunut häiriö. – jos laite on pitkään käyttämättä. – aina ennen puhdistusta. · Vedä virtajohto irti pitäen kiinni pistokkeestaei johdosta. · Älä vedä johtoa liian kireälle, sillä laite saattaa muuten kaatua. · Älä vedä johtoa terävien reunojen yli. · Älä kanna laitetta johdosta. Suojaa johto kuumuudelta (keittolevy / avotuli). · Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuoden ikäiset tai sitä vanhemmat lapset, jos heitä valvotaan tai heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat. · Lasten ei tulisi suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa, elleivät he ole 8 vuotiaita tai vanhempia, ja heitä valvotaan. · Laite ja sen liitäntäkaapeli on pidettävä poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta. · Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella. · Laitetta voivat käyttää liikunnallisesti, aistimuksellisesti tai henkisesti rajoitteiset henkilöt, tai henkilöt joilta puuttuu kokemusta ja / tai tietoa, kun he vain ovat saaneet ohjeita ja neuvoja laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat. · Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa. · Suojaa laite kosteudelta (roiskuva vesi / sade). · Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen säilytyspaikkaan. · Laitetta ei ole tarkoitettu kytkentäkelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi. · Käytä vedenkeitintä vain sen toimitukseen kuuluvan jalustan kanssa. · Älä koskaan puhdista laitetta tai alustaa juoksevan veden alla tai upota sitä veteen. FI 17 Arvoisa asiakas, toivotamme paljon iloa uuden vedenkeittimen käytössä. Valm. Cloer · OHJE: Kansi on turvallisuussyistä varustettu Asettaminen paikalleen · · · · Poista kaikki pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat, ei kuitenkaan arvokilpeä. · Aseta vedenkeitin kuivalle, luistamattomalle ja tasaiselle alustalle. Ennen ensimmäistä käyttökertaa · Lue tämä ohje huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa. · Kaada ensimmäisellä käyttökerralla keitetty vesi pois. FI Turvallisuusohjeita jalustan / vedenkeittimen käyttöä varten Laite täyttää EU-direktiivien mukai set vaatimukset Laite on tarkoitettu ainoastaan käytettäväksi sisätiloissa. · Älä täytä vedenkeittimeen niin paljon vettä, että · · · · · · se ylittää MAX-merkin. Jos kiehuva vesi roiskuu yli, saattaa seurauksena olla palovammoja. Irrota vedenkeitin aina jalustasta, ennen kuin täytät sen sisään vettä. Vedenkeitin soveltuu vain veden kuumentamiseen. Jalustaa saa käyttää vain kuivana. Vältä ehdottomasti kaatamasta vettä jalustan päälle. Jos jalustaan pääsee vahingossa vettä, toimi seuraavasti: – Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta. – Kuivaa jalusta imukykyisellä, kuivalla keittiöpyyhkeellä. – Kuivaa jalustan pinta, johon kannu asetetaan. – Työnnä verkkopistoke jälleen pistorasiaan. Älä koskaan käytä vedenkeitintä, jos sen kansi ei ole suljettuna. Muuten laite ei kytkeydy automaattisesti pois päältä veden kiehuessa. HUOMIO Vedenkeitin kuumenee käytön aikana. Koske vain sen kahvaan. Huom! Irrota laite pistorasiasta aina ennen puhdistamista ja kun laite ei ole käytössä! Käyttöönotto ja ohjeita käyttöä varten 18 · Työnnä ensin pistoke pistorasiaan. · Nosta vedenkeitin irti jalustalta. · Avaa irrotettavan kannun kansi painamalla avauspainiketta. · · · · · · · · lukitusmekanismilla. Jos vedenkeitin kaatuu sitä käytettäessä, kansi ei aukea. Tämä alentaa kuuman veden aiheuttamaa palovammojen vaaraa. Täytä vedenkeittimen kannuun vettä. Sulje kansi kädellä. VARMISTA, että veden määrä ei ylitä kannun sisällä / vesimäärän ilmaisimessa olevaa MAXmerkkiä. Aseta vedenkeitin jalustalle mihin tahansa asentoon. Laite on nyt käyttövalmis. Käynnistä laite painamalla kädensijan alapuolella olevaa käynnistyskytkintä. Kytkin lukittuu ja merkkivalo syttyy. Kun vesi kiehuu, vedenkeitin kytkeytyy itsestään pois päältä ja merkkivalo sammuu. Voit kuitenkin myös keskeyttää keittämisen milloin tahansa painamalla käynnistyskytkimen takaisin ylös. Voit kaataa veden pois kannusta, kun nostat vedenkeittimen jalustalta. TÄRKEÄÄ: Varmista aina, että laite on kytkeytynyt pois päältä, ennen kuin nostat vedenkeittimen jalustalta. Kannen irrottaminen (4709, 4909) · Irrota kansi seuraavalla tavalla: – Anna laitteen jäähtyä. – Avaa kansi. – Paina kannen keskellä olevaa painiketta. – Nosta kansi ylöspäin irti. · HUOMIO: Älä koskaan käytä vedenkeitintä, jos sen kansi ei ole paikoillaan. Muuten laite ei kytkeydy automaattisesti pois päältä veden kiehuessa. Ylikuumenemissuoja Vedenkeittimessä on kaksinkertainen ylikuumenemissuoja. Jos käynnistät vedenkeittimen vahingossa ilman vettä tai liian vähäinen vesimäärä haihtuu keittämisen aikana, ylikuumenemissuoja kytkee lämmityksen automaattisesti pois toiminnasta. Laite on käyttövalmis, kun täytät sen sisään kylmää vettä. Puhdistus · Älä puhdista vedenkeitintä voimakkaasti hankaavilla aineilla. · Ne saattavat naarmuttaa laitetta. Poista voimakas lika joko haalealla vedellä tai teräksenpuhdistusaineella. · Jos käytät teräksenpuhdistusainetta, varmista, ettei se ole syövyttävää tai kloori- tai happopitoista. Hoito · Käsittele vedenkeitin erityisellä teräksenhoitoaineella, jolla voit poistaa pienet epäpuhtaudet (vesiläiskät, pienet sormenjäljet ...). · HUOMIO: Käytettävä vain ulkopuolelle!! Ei saa käyttää pinnoille, jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeisiin (sisäpuoli). Kalkinpoisto · Jos vesi on kalkkipitoista, vedenkeittimeen kertynyt kalkki tulisi poistaa säännöllisin välein (veden kovuuden mukaan n. 2–3 viikon välein). · Käytä kalkinpoistoon yleisesti myytävää nestemäistä kalkinpoistoainetta (ei kemiallisia kalkinpoistoaineita) ja noudata niiden käyttöohjetta. Vinkki: Jos kalkkiintuminen ei ole kovin voimakasta, voit poistaa kalkin vedenkeittimestä kalkinpoistoaineen asemesta myös sekoittamalla 5 - 6 ruokalusikallista etikkaa 0,5 litraan vettä. · · · · · · · · Huomioitavaa kalkinpoiston yhteydessä: Täytä vedenkeittimeen ensin kylmää vettä (jos kalkinpoistoaine vaahtoaa voimakkaasti, käytä vain 0,5 litraa vettä). Kiehauta se nopeasti. Lisää kalkinpoistoaine ja anna sen vaikuttaa jonkin aikaa. HUOMIO: Älä kiehauta tätä sekoitusta. Huuhtele kannu kalkinpoiston jälkeen kaksi kertaa puhtaalla vedellä. Älä puhdista vedenkeitintä voimakkaasti hankaavilla aineilla. Ne saattavat naarmuttaa laitetta. Ohje: Säännöllinen kalkinpoisto pitää virrankulutuksen alhaisena ja pidentää vedenkeittimen kestoikää. Veden kalkkipitoisuus vaihtelee alueittain. Voit kysyä veden kovuusastetta paikalliselta vesilaitokseltasi. Takuu ei ole voimassa, jos laite toimii virheellisesti kalkkeutumisen vuoksi! Ongelma / syy / korjaus Ongelma Mahdollinen syy Korjaus Vesi roiskuu ulos vedenkeittimestä On täytetty liikaa vettä Vedenkeitin on hyvin äänekäs käytön aikana Vedenkeittimen pohjaan ilmestyy valkoisia läiskiä Vedenkeitin on kalkkiintunut Täytä vähemmän vettä; MAX-merkkiviivaa ei saa ylittää Poista kalkki vedenkeittimestä Vedenkeitin on kalkkiintunut Poista kalkki vedenkeittimestä Ympristön huomioiva hävittäminen Laitteemme pakataan kuljetusta varten ympäristön huomioiviin pakkauksiin. Vie kartonki ja paperi paperinkeräykseen, muovipakkaukset hyötyjätekeräykseen. HUOMIO! Sähkölaitteet eivät ole kotitalousjätettä. Sähkölaitteissa on arvokkaita raakaaineita. Toimita käytöstä poistettu laite kierrätettäväksi. Kysy lisätietoja kotikuntasi hyötyjäteneuvonnasta. Asiakaspalvelu Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja turvallisuusmääräysten vaatimukset. Takuuehdot Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle rajoitetun valmistajan takuun. Kun tuotetta käsitellään huolellisesti ja käyttösekä turvallisuusohjeita noudatetaan, kunnostamme laitteen kustannuksitta, mikäli kysymyksessä on materiaali- tai valmistusvirhe. Tuote kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla vaurioituneet osat. Vaihdetut osat ovat Cloerin omaisuutta. Muita vaatimuksia, erityisesti vahingonkorvausvaatimuksia, ei huomioida. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. FI Takuuaika on 2 vuotta, ja se alkaa päivästä, jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen. Myöhemmät puheet, korjaukset tai tuotteen vaihto eivät jatka takuuaika, se ei ala uudelleen eikä edellä sanottu vaikuta siihen muutenkaan. Tuotteen myyjä antaa takuun edelleen kuluttajalle. Käänny takuuasioissa suoraan tuotteen myyjän puoleen. Tuotetta koskeviin kysymyksiin vastaa Cloerin maahantuoja. Osoitteen ja puhelinnumeron löydät Internetsivustosta http://cloer.com, tai voi lähettää sähköpostia [email protected] Takuun voimassaolo on todistettava esittämällä alkuperäinen kuitti, jossa on päiväys ja myyjän osoite. Jos kuittia ei esitetä, korjauksesta laskutetaan kysymättä asiakkaalta. Takuu ei koske vaurioita, joiden syynä on · virheellinen käyttö, · normaali kuluminen, · ulkoiset vaikutukset (esim. kuljetusvauriot, kolhut, iskut, lämpövaikutus, hapot tmv.), · puutteellinen kalikin poisto, * · tai sopimattomat lisävarusteet. Takuu mitätöityy, jos · laitetta käytetään yritystoimintaan, · laite on avattu luvattomasti, · sitä on muutettu tai sitä on yritetty korjata luvattomasti. Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita. * vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin 19 N 20 Grunnleggende sikkerhetshenvisninger · Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i husholdninger og lignende steder, som for eksempel: - i ansattes kjøkken, i butikker og kontorer, - på gårder / jordbruksgods, - av kunder på hoteller, moteller og andre bolig-fasiliteter eller - på Bed & breakfasts. · Du skal kun la Cloer elektroapparater bli reparert av autoriserte Cloer fagforhandlere eller av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I tillegg bortfaller på grunn av dette garantien. · Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt som du har hjemme. Du skal kontrollere, om nettspennigen som er oppgitt på typeskiltet, stemmer overens med strømnettet ditt. · Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning montasjetype „Y“. Er denne skadd, må den bli byttet ut av en autorisert Cloer fagforhandler eller av Cloer kundeservice for å unngå å bli utsatt for fare. · Du trekker kontakten for tilkoplingen til ledningsnettet ut av stikkontakten – når det oppstår en funksjonssvikt. – når apparatet ikke blir brukt i en lengere periode. – før hver rengjøring. · Du skal være så vennlig aldri å trekke ut kontakten med hjelp av ledningen, trekk kun på kontakten. · Stram aldri ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet for mye, blir det gjort, er det fare for at apparatet velter. · Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over skarpe kanter. · Du skal ikke bære apparatet i ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet og vern dette mot varme (kokeplate / åpen flamme). · Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 og over, hvis disse er under oppsyn, eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og forstått farene som kan oppstå. · Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er i alderen 8 eller over, og er under oppsyn. · Apparatet og tilhørende strømkabelen bør holdes utilgjengelig for barn under 8. · Barn skal være under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med apparatet. · Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med utilstrekkelig erfaring eller kunnskap med hensyn til bruk av apparatet, hvis disse er under tilsyn, eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og forstått farene som · kan oppstå. · Ikke bruk produktet utendørs. · Du skal verne apparatet ditt mot fuktighet (sprøytevann og regn). · Du skal la apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det bort. Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en · ekstern timer. Du skal kun bruke vannkokeren med den kontaktsokkelen som ble levert med. · Apparatet og basisstasjonen må aldri rengjøres under rennende vann eller dykkes i vann. Kjære kunde, vi ønsker deg mye hygge med din nye vannkoker. Firma Cloer · Først stikker du kontakten inn i stikkontakten. · Du løfter vannkokeren av kontaktsokkelen. · Du åpner lokket på vannkokeren som kan bli Oppstilling · HENVISNING: Lokket er for din sikkerhet · Du fjerner alle emballasjedelene og eventuelt alle klistremerker, ikke typeskiltet. · Du stiller opp vannkokeren på et tørt, sklisikkert og rett underlag. Før første gangs bruk · Du skal være så vennlig at du leser oppmerksomt igjennom denne veiledningen før den første bruken. · Du tømmer bort det første vannet du koker. Sikkerhetshenvisninger for bruken av kontaktsokkelen / vannkokeren Dette produktet følger kravene tilhørende i EU direktivet. Dette produktet er kun beregnet for bruk innendørs. · Du skal ikke fylle vannkokeren med vann · · · · · · Ta apparatet i bruk og betjeningshenvisninger over streken for maks-markeringen. Hvis det spruter over under kokingen, er det fare for forbrenning. Du skal alltid ta vannkokeren bort fra kontaktsokkelen før du fyller den opp med vann. Vannkokeren er kun egnet til å varme opp vann. Det er kun tillatt at kontaktsokkelen blir brukt, når den er tørr. Du skal vennligst passe på at det ikke blir tømt ut noe vann over kontaktsokkelen. Er det utilsiktet kommet vann på kontaktsokkelen, går du fram på følgende måte: – Du trekker kontakten ut av stikkontakten. – Du tørker kontaktsokkelen med en tørr kjøkkenklut som suger opp vann. – Du tørker av oppstillingsflaten på kontaktsokkelen. – Deretter stikker du nettkontakten inn i stikkontakten igjen. Du skal aldri bruke vannkokeren uten stengt lokk, for da slår ikke apparatet seg automatisk av, når vannet koker. GI AKT: Vannkokeren blir varm når den er i bruk, du løfter derfor apparatet kun opp med holdegrepet. MERK! Kople alltid fra strømmen før rengjøring og etter bruk av produktet! tatt av, i det du trykker på åpningstasten til lokket. · · · · · · · · · · utstyrt med en forriglingsmekanikk. Skulle vannkokeren velte, når du bruker den, åpner ikke lokket seg. Faren for å forbrenne seg pga. vann som strømmer ut er dermed redusert. Du fyller vann i vannkokeren. Du stenger lokket med hånden. Du skal PASSE PÅ at vannet ikke står over streken for maksimal-markeringen inne i gryten henholdsvis på nivåmåleren til vannet. Du stiller vannkokeren i hvilken som helst stilling på kontaktsokkelen. Apparatet er nå klart til bruk. For å slå apparatet på, trykker du på /av bryteren på undersiden av holdegrepet. Bryteren raster inn og kontrollampen lyser opp. Når vannet koker, slår vannkokeren seg automatisk avog kontrollampen slukker. Du kan til enhver tid avbryte kokingen ved å trykke på / av bryteren oppover. For å tømme ut vannet løfter du vannkokeren av kontaktsokkelen. VIKTIG: Du skal alltid passe på at apparatet er slått av før du løfter vannkokeren av fra kontaktsokkelen. N Ta av lokket (4709, 4909) · For å ta av lokket går du frem på følgende måte: – La apparatet kjøle seg av. – Lokket åpnes. – Trykk på trykktasten på midten av lokket. – Lokket løftes av oppover. · GI AKT: Du skal aldri ta vannkokeren i bruk uten at lokket er satt på, for da slår ikke apparatet seg automatisk av, når vannet koker. Overopphetningsvern Vannkokeren har et dobbelt overopphetningsvern. Skulle du utilsiktet bruke vannkokeren uten vann eller en en for liten mengde vann er dunstet bort under kokingen, kopler overopphetningsvernet sikkert av apparatet. Etter at det blir fylt på kaldt vann igjen, er apparatet klart til bruk igjen. Rengjøring · Du skal ikke rengjøre vannkokeren med sterke skuremidler. Disse kan skrape opp apparatet. · Store forurensninger fjernes enten med lunket vann eller et rengjøringsmiddel for edelstål. · Ved rengjøringsmiddel for edelstål skal man passe på at det ikke er aggressivt, klor- eller syreholdig. Vedlikehold · Du skal behandle vannkokeren med et spesielt rengjøringsmiddel for edelstål, for å fjerne mindre forurensninger (vannflekker, 21 fingeravtrykk ...). · GI AKT: Bruk det kun utenpå vannkokeren!! · Ikke bruk det på flater som kommer i kontakt med matvarer ( inne i vannkokeren). Avkalke · Ved kalkholdig vann skal vannkokeren regelmessig bli avkalket (alt etter hardhetsgraden til vannet, ca. alle 2 – 3 uker). · For å avkalke bruker du vanlig flytende avkalkningsmiddel som du får kjøpt i handelen (bruk ingen kjemiske avkalkere) og overhold bruksveiledningen når du bruker den. · Tipp: Ved liten forkalkning kan du for avkalkningen i vannkokeren istedenfor avkalkningsmiddel bruke en blanding av 5 til 6 spiseskjeer eddik på 0,5 l vann. N · · · · · · · Når du avkalker ta vennligst hensyn til: Du fyller først på kaldt vann i vannkokeren (ved sterkt skumende avkalkningsmiddel fyller du kun på 0,5 l vann). Du koker dette kort opp. Nå fyller du på avkalkningsmidlet og lar apparatet stå rolig en stund. GI AKT: Du skal ikke koke opp blandingen. Du spyler ut gryten to ganger med rent vann etter avkalkningen. Du skal ikke rengjøre vannkokeren med sterke skuremidler. Disse kan lage skraper på apparatet. Henvisning: Ved regelmessig avkalkning bruker apparatet mindre strøm og vannkokeren din varer lenger. Kalkinnholdet til vannet er forskjellig fra region til region. Du informerer deg vennligst om hardhetsgraden til vannet ditt hos det lokale vannverket. Det består ingen garantikrav pga. feil som oppstår gjennom forkalkning! Problem / årsak / hjelp Problem Vannet spruter over i vannkokeren Eventuell årsak Det er fylt på for mye vann Vannkokeren Lyden til vannkokeren er forkalket er meget høy når den er i bruk 22 Det danner seg hvite flekker på bunnen i vannkokeren Vannkokeren er forkalket Hjelp Fyll på mindre vann, det er ikke tillatt at det blir fylt på vann over maksmarkeringen Avkalk vannkokeren Avkalk vannkokeren Miljøvennlig avfallshåndtering Alle våre apparaters transportforpakninger er miljøvennlige. Kartonger og papir leverer De til papirinnsamlingen. Plastforpakninger må De levere på godkjent mottak. OBS! Elektriske apparater må ikke kastes i husholdningsavfallet. Elektriske apparater inneholder verdifulle råstoffer. Også det utbrukte apparatet må leveres til godkjent mottak for resirkulering. Informasjon om avfallshåndtering får De hos Deres lokale miljøstasjon. Kundeservice Skulle det en gang skje at Deres Cloer-apparat har en skade, ber vi Dem vennligst henvende Dem til Deres Cloer-forhandler eller til Cloerfabrikkundeservice. Cloer elektriske apparater produseres i henhold til de aktuelle EU-direktiver og sikkerhetsforskrifter. Garantibetingelser Cloer gir Dem, som privat sluttforbruker, en begrenset produsentgaranti. Hvis De behandler apparatet nøye og følger bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene, forplikter vi oss til å reparere apparatet gratis, så fremt det dreier seg om material- eller produksjonsfeil. Istandsettelsen gjøres enten ved å reparere eller erstatte de ødelagte komponentene. Delene som skiftes ut blir firma Cloer’s eiendom. Ytterligere krav, uansett av hvilken art, spesielt skadeerstatningskrav, utelukkes. Denne garantien innskrenker ingen rettigheter som forbrukere har med hensyn til salg av varer i henhold til de gyldige nasjonale lovene. Garantien gjelder i 2 år og begynner med den datoen produktet ble kjøpt av sluttforbrukeren for første gang. Garantifristen forlenges ikke ved senere videresalg, reparasjoner eller ved å bytte produktet. Garantifristen begynner heller ikke på nytt eller influeres på annen måte. Denne garantiseddelen får De utlevert av Deres forhandler. For å gjøre krav i henhold til garantien, ber vi Dem vennligst henvende Dem direkte til Deres forhandler. For spørsmål vedrørende Deres Produkt, ber vi Dem vennligst kontakte den nasjonale Cloerimportør i Deres land. På vår internettside http://cloer.com finner De adresse og telefonnummer, eller De kan se de en e-post til [email protected] Som bevis for at De har krav på garantien må det fremvises den originale kjøpskvitteringen påført kjøpsdatoen og forhandleradressen. Uten denne kvitteringen utføres reparasjonen mot faktura og utenå varsle på forhånd om faktureringen. · · · · · Unntatt fra garantien er skader som kan tilbakeføres til feil bruk, vanlig bruk eller slitasje, ytre påvirkning (f.eks. transportskader, støt, slag, varmepåvirkning, syrer e.l.), manglende avkalking, * eller uegnet tilbehør. Garantien faller bort når apparatet · brukes profesjonelt, · åpnes eller endres uten tillatelse, · eller ved å foreta uautoriserte reparasjoner. Garantien gjelder heller ikke for forbruksmaterial. * Vannkoker / Kaffeautomat / Teautomat N 23 S 24 Principiella säkerhetsinstruktioner · Denna apparat är tänkt för hushållet och liknande användningsområden, som till exempel: – för personal i köket i butiker, på kontor och andra arbetsplatser; – på arbetsplatser inom jordbruket; – av gäster på hotell, motell och andra gästboenden; – på bed & breakfasts. · Cloer apparat får endast repareras av en auktoriserad Cloeråterförsäljare eller av Cloer-kundservicen. Om apparat repareras på ej fackmässigt sätt finns risk att den som använder den skadas allvarligt. Dessutom har du då inte längre någon garanti. · Anslut apparat endast till konventionella eluttag i hemmet. Kontrollera alltid först om nätspänningen som står på typskylten stämmer överens med nätspänningen hemma. · Apparat har en anslutningskabel typ „Y“. Om den har tagit skada på något sätt måste den bytas ut av en auktoriserad Cloer-återförsäljare eller av Cloer-kundservicen. · Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget – om apparat inte fungerar riktigt. – om du inte använder den en längre tid och. – alltid innan du rengör apparat. · Ta alltid tag i själva stickkontaten och inte i kabeln när du drar ur kabeln ur eluttaget. · Se till att kabeln inte är alltför spänd, annars finns risk att apparat faller omkull. · Se till att kabeln inte kommer i kontakt med vassa kanter. · Använd kabeln aldrig för att bära apparat och skydda den för värme (spisplattor / öppna lågor). · Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt, om det sker under övervakning eller om de vet hur maskinen används och förstår vilka risker som kan uppstå. · Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn, såvida de inte är 8 år eller äldre och det sker under övervakning. · Enheten och dess anslutningskabel måste hållas borta från barn under 8 år. · Ha barn alltid under uppsikt, så att de inte kan börja leka med apparat. · Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap om det sker under övervakning eller om de fått instruktioner hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och att de förstår riskerna som kan uppstå. · De inte använder apparaten utomhus. · Skydda apparat mot fukt (stänkvatten / regn). · Låt apparat alltid först svalna helt innen du rengör eller ställer undan den. · Denna apparat är inte avsedd att manövreras med tidur eller extern timer. · Använd vattenkokaren endast i kombination med bottenplattan som ingår i leveransen. · Rengör aldrig apparaten och basstationen under rinnande vatten eller sänka ned den i vatten. Kära kund! Vi hoppas att du kommer att ha stor glädje av din nya vattenkokare. Din firma Cloer Uppställning · Ta bort all förpackning och eventuella etiketter, men absolut inte typskylten. · Ställ vattenkokaren på en torr och jämn yta där den står säkert. Innan du använder vattenkokaren första gången · Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda din vattenkokare. · Häll bort det första vattnet som du har kokat. Säkerhetsinstruktioner för bottenplattans / vattenkokarens användning Enheten uppfyller kraven i gällande EG-direktiv. Enheten är avsedd att användas endast i slutna. · Fyll aldrig på mer vatten än upp till MAX· · · · · · markeringen. Om vattnet skulle koka över finns risk att du bränner dig. Ta alltid av vattenkokaren från bottenplattan innan du fyller på vatten. Vattenkokaren ska endast användas för att koka vatten. Bottenplattan ska alltid vara ren och torr innan man sätter på vattenkokaren. Undvik absolut att vatten hamnar på bottenplattan. Om vatten av misstag har hamnat på bottenplattan gör du följandet: – Dra ut stickkontakten ur eluttaget. – Torka av bottenplattan med torr hushållspapper med god sugförmåga. – Torka även av bottenplattans uppställningsyta. – Sätt i stickkontakten i eluttagetigen. Använd vattenkokaren aldrig utan att locket är stängt, eftersom vattenkokaren då inte stängs av automatiskt när vattnet kokar. SE UPP: Vattenkokaren blir mycket varm när den används, vidrör den därför endast med hjälp av handtaget. Varning! Dra ut stickproppen ur vägguttaget efter användning och vid rengöring av produkten. Användning · Sätt i stickkontakten i eluttaget. · Lyft av vattenkokaren från bottenplattan. · Öppna vattenkokarens lock genom att trycka på öppningsknappen. · OBSERVERA: För att öka säkerheten har locket · · · · · · · · · · · · en låsmekanism. Om vattenkokaren skulle falla omkull när du använder den öppnas locket inte. Därigenom är risken att du bränner dig mindre. Fyll vattenkokaren med vatten. Stäng locket för hand. KONTROLLERA att du inte har fyllt på mer vatten än upp till MAX-markeringen på vattenkokaren insida resp på vattennivåskalan. Placera nu vattenkokaren på bottenplattan. Nu kan du börja koka vatten. För att sätta på vattenkokaren trycker du på PÅ-/ AV-knappen på handtagets undersida. Knappen går i lås och kontrollampan tänds. När vattnet kokar stängs vattenkokaren av automatiskt och kontrollampan slocknar. Du kan emellertid stänga av vattenkokaren när som helst genom att trycka upp PÅ-/AV-knappen. För att hälla upp vattnet tar du bort vattenkokaren från bottenplattan. VIKTIGT: Stäng alltid av apparaten innan du tar bort vattenkokaren från bottenplattan. S Ta av locket (4709, 4909) · Gör följande för att ta av locket: – Låt vattenkokaren svalna. – Öppna locket. – Tryck på tryckknappen i mitten på locket. – Ta bort locket i riktning uppåt. · SE UPP: Använd vattenkokaren aldrig utan att ha satt på resp stängt locket, eftersom vattenkokaren då inte stängs av automatiskt. Överhettningsskydd Din vattenkokare har ett dubbelt så kallat överhettningsskydd. Om du sätter på vattenkokaren utan att ha fyllt på vatten eller om en för liten vattenmängd fördunstar så stänger överhettningsskyddet av vattenkokaren. När du har fyllt på kallt vatten kan du börja använda vattenkokaren igen. Rengöring · Rengör vattenkokaren inte med kraftiga skurmedel. Detta skulle kunna leda till att vattenkokaren får repor. · Ta bort smuts antingen med ljummet vatten eller med ett rengöringsmedel för ädelstål. · Om du använder ett rengöringsmedel för ädelstål är det viktigt att se till, att det inte är aggressivt och att det varken innehåller klor eller någon syra. Skötsel · Använd ett speciell rengöringsmedel för ädelstål för att ta bort mindre föroreningar (vattenfläckar, fingeravtryck ...). · SE UPP: Använd rengöringsmedel endast på utsidan!! Använd inga rengöringsmedel på ytor som kommer i kontakt med livsmedel (insidan). 25 Avkalkning · Om vattnet är kalkhaltig bör vattenkokaren avkalkas regelbundet (beroende på vattnet hårdhetsgrad ca varannan eller · var 3:e vecka). Använd ett konventionellt, flytande avkalkningsmedel (inget kemiskt avkalkningsmedel) och följ bruksanvisningen. · Tips: Om det inte har avlagrats så mycket kalk går det också bra att blanda 5 till 6 matskedar ättika med 0,5 liter vatten i stället för att använda ett konventionellt avkalkningsmedel. Observera följande vid avkalkningen: · Fyll först på kallt vatten i vattenkokaren (om · · · · S · · avkalkningsmedlet skummar kraftigt endast 0,5 l vatten). Koka upp vattnet helt kort. Fyll sedan på avkalkningsmedlet och låt vattenkokaren stå ett tag. SE UPP: Bladningen får absolut inte koka. Skölj sedan vattenkokare två gånger med rent vatten. Rengör vattenkokaren inte med kraftiga skurmedel. Detta skulle kunna leda till att vattenkokaren får repor. Observera: Om vattenkokaren avkalkas regelbundet är elförbrukningen lägre och vattenkokaren håller längre. Kalkhalten i vattnet varierar från region till region. Om du är osäker kontak-ta det lokala vattenverket eller din kommun för att ta reda vilken hårdhetsgrad ditt vatten har. Du har ingen garanti på en vattenkokare som inte fungerar riktigt på grund av kalkavlagringar! Problem / orsak / åtgärd Problem 26 uteslutande i miljövänligt emballage. Lämna kartonger och omslagspapper till pappersinsamlingen och plastmaterial till återvinningen. OBS! Elektriska apparater får inte kastas tillsammans med hushållssopor. Elektriska apparater innehåller värdefulla råmaterial. Lämna också Din gamla wokpanna till en återvinningsstation, när Du kasserar den. Information om sophantering får Du från kommunförvaltningen på Din hemort. Kundservice Skulle det hända någon gång, att Din Cloerapparat får en defekt, ber vi Dig ta kontakt med Din återförsäljare för Cloer-apparater eller med Cloers egen kundtjänstavdelning. Elektriska apparater från Cloer uppfyller EU:s aktuella direktiv och säkerhetsföreskrifter. Garantivillkor I egenskap av privat slutkonsument får Du en begränsad tillverkningsgaranti från Cloer. Vid omsorgsfull hantering och noggrant iakttagande av vår bruksanvisning liksom säkerhetsinstruktionerna förpliktar vi oss, att kostnadsfritt reparera apparaten, så långt det är fråga om material- eller tillverkningsfel. Vårt åtagande omfattar reparation resp ersättning av skadade komponenter. Utbytta delar blir då företaget Cloers egendom. Ytterligare krav -, oavsett av vilket slag - i synnerhet sk deståndskrav är uteslut-na. Denna garanti reducerar inga rättigheter, som konsumenter i fråga om försäljning av varor har enligt gällande nationella lagar. Eventuell orsak Åtgärd Vattnet kokar över Du har fyllt på för mycket vatten Fyll på mindre vatten. MAXmarkeringen får inte överskridas Vita fläckar bildas på vattenkokarens botten Det har avlagrats kalk Avkalka vattenkokaren Denna garanti överlämnas från Din fackhandlare till Dig. För att komma i åtnjutande av garantiåtgärder ber vi Dig ta kontakt direkt med Din fackhandlare. Kraftiga ljud när du använder vattenkokaren Det har avlagrats kalk Avkalka vattenkokaren Vid frågor angående produkten ber vi Dig ta kontakt med den nationella importören av Cloer-produkter i Ditt hemland. På vår internetsida http://cloer.com. Hittar Du vår adress och telefonnummer. I annat fall kan Du skicka ett E-mail till Miljövänlig avfallshantering Våra apparater förpackas före transporten Garantitiden är 2 år och börjar samma datum, som produkten för första gången köps av en slutkonsument. Vid senare vidareförsäljning, reparationsåtgärder eller byte av produkten blir garantitiden varken förlängd eller börjar löpa från början igen eller påverkas på annat sätt. [email protected] För att kunna göra gällande garantikrav måste inköpskvittot med inköpsdatum och återförsäljarens adress kunna visas upp i original. Utan detta inköpskvitto utförs inga reparationer utan kostnadspliktig förfrågan. · · · · · Undantagna från denna garanti är skador, som kan härledas från felaktig användning, naturlig nötning resp slitage, yttre inverkan (t ex transportskador, stötar, slag, värmepåverkan, syror eller liknande), bristande avkalkning, * eller olämpliga tillbehör. Garantin förlorar sin giltighet, om apparaten · används yrkesmässigt, · öppnas eller ändras utan behörighet, · eller vid reparationsförsök av icke, auktoriserade personer. Vi lämnar heller förbrukningsmaterial. ingen garanti *Vattenkokare / Kaffebryggare / Tebryggare på S 27 DK 28 Grundlæggende sikkerhedsoplysninger · Dette apparat er beregnet til at bruges i husholdningen eller lignende, som f.eks: – i køkkenet til medarbejdere i forretninger, kontorer og andre kommercielle områder; – i landbrug; – af kunderne i hoteller, moteller og andre bo-indretninger; – i morgenmadspensioner. · Få kun el-apparater fra Cloer repareret hos autoriserede Cloer forhandlere eller af Cloers egen serviceafdeling. På grund af uautoriserede reparationer kan der opstå betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantien. · Apparatet må kun benyttes i forbindelse med almindelige stikkontakter. Kontroller, om den på typeskiltet angivne netspænding svarer til den lokale netspænding. · Apparatet er forsynet med en tilslutningsledning af typen „Y“. Hvis denne er beskadiget, skal den skiftes af en autoriseret Cloer forhandler eller af Cloers kundeservice, for at undgå farer. · Træk netstikket ud af stikkontakten, – hvis apparatet er defekt. – hvis apparatet ikke benyttes i længere tid. – før al rengøring. · Træk kun i stikket, aldrig i ledningen. · Ledningen må ikke strammes for meget, da der ellers er fare for, at apparatet vælter. · Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter. · Benyt ikke ledningen til at bære apparatet i og beskyt den mod varme (kogeplade / åben flamme). · Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, hvis de er under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med det. · Bruger-rengøring og -vedligeholdelse bør ikke foretages af børn, medmindre de er 8 år eller derover og er under opsyn. · Apparatet og dets netledning skal holdes borte fra børn under 8 år. · Børn skal være under opsyn, for at være sikker på at de ikke leger med apparatet. · Apparatet kan betjenes af personer med reducerede psykiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og/ eller viden, hvis de er under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med det. · Ikke bruger apparatet udendørs. · Beskyt apparatet mod fugt (vandstænk / regn). · Lad apparatet køle helt af, før du rengør det eller pakker det ned. · Dette apparat er ikke konstrueret med henblik på betjening via et tænd og sluk-ur eller en ekstern timer. · Brug kun elkedlen sammen med den medfølgende kontaktsokkel. · Apparatet og sokkelen må aldrig rengøres under rindende vand eller dyppes i vand. Kære kunde! Vi håber, at du bliver glad for din nye elkedel! Opstilling · Fjern alle emballagedele og evt. klistermærker, ikke typeskiltet. · underlag. · · · Stil elkedlen på et tørt, skridsikkert og plant Før første brug · Før du bruger elkedlen første gang, skal du læse denne brugsanvisning omhyggeligt. · Hæld vandet fra allerførste kogning væk. Sikkerhedsoplysninger vedrørende brugen af kontaktsoklen / elkedlen Enheden opfylder kravene i de gældende EU direktiver. Enheden er udelukkende bereg net til brug i lukkede rum. · Der må ikke fyldes vand længere op i kedlen · · · · · · · Fyld vand i elkedlen. · Luk låget med hånden. · PAS PÅ, at vandet ikke kommer over MAX- end til MAX-mærket. Der er risiko for, at man skolder sig, hvis vandet sprøjter ud af kanden. Før du fylder vand i elkedlen, skal du altid løfte den af soklen. Elkedlen er kun egnet til opvarmning af vand. Kontaktsoklen må kun bruges, når den er tør. Undgå under alle omstændigheder, at der kommer vand på kontaktsoklen. Hvis der alligevel skulle være kommet vand på kontaktsoklen, skal du gøre følgende: – Træk netstikket ud af stikkontakten. – Tør kontaktsoklen med en sugende, tør køkkenklud. – Tør fladen hvorpå kontaktsoklen skal stå. – Sæt netstikket i stikkontakten igen. Du må aldrig tænde for elkedlen, hvis låget ikke er lukket, da kedlen så ikke slukker automatisk, når vandet koger. · · · · mærket inde i kanden eller vandstandsindikeringen. Stil elkedlen på kontaktsoklen. Den skal ikke vende på en bestemt måde. Nu kan der tændes for elkedlen. Tænd ved at trykke på tænd / slukknappen på undersiden af håndtaget. Knappen bliver inde og kontrollampen lyser. Når vandet koger, slukker elkedlen automatisk, og kontrollampen går ud. Men du kan altid afbryde opvarmningen ved at trykke tænd / slukknappen opad. Løft elkedlen af kontaktsoklen, når vandet skal hældes ud. VIGTIGT: Sørg altid for, at elkedlen er slukket, før du løfter den af kontaktsoklen. Tage låget af (4709, 4909) · Når du vil tage låget af, skal du gøre følgende: – Lad kedlen afkøle. – Åbn låget. – Tryk på knappen midt på låget. – Løft låget af opefter. · OBS: Du må aldrig tænde for elkedlen, hvis låget ikke er lukket, da kedlen så ikke slukker automatisk, når vandet koger. Overophedningsbeskyttelse Elkedlen har en dobbelt overophedningsbeskyttelse. Hvis du kommer til at tænde for kedlen, selvom der ingen vand er i, eller der er for lidt vand i, og det fordamper under opvarmningen, slår overophedningssikringen automatisk elkedlen fra. Når der er fyldt koldt vand i kedlen, kan du tænde for den. Rengøring · Elkedlen må ikke rengøres med kraftigt skurrende midler. De kan ridse kedlen. · Kraftig snavs fjernes enten med lunkent vand eller med et rengøringsmiddel til rustfrit stål. OBS: Elkedlen bliver varm, når den er tændt, så hold den altid kun i håndtaget. · Ved rengøringsmidlerne til rustfrit stål skal man Forsigtig! Træk stikket efter brug og før enhver form for rengøring af enheden. · Elkedlen skal behandles med et specielt Betjening · Sæt først stikket i stikkontakten. · Løft elkedlen af kontaktsoklen. · Tryk på knappen for at åbne låget på den aftagelige elkedel. · BEMÆRK: For din egen sikkerheds skyld er låget udstyret med en låsemekanisme. Hvis elkedlen skulle vælte under brugen, åbner låget sig ikke. Faren for at skolde sig på vandet fra kedlen er således nedsat. DK være sikker på, at de ikke er aggressive, eller indeholder klor eller syre. Pleje plejemiddel til rustfrit stål for at fjerne mindre urenheder (vandpletter, lette fingeraftryk…) · OBS: Må kun anvendes udvendigt!! Må ikke anvendes på flader, som kommer i kontakt med levnedsmidler (indvendigt). Afkalkning · Hvis vandet er kalkholdigt, bør elkedlen afkalkes i regelmæssige intervaller (alt efter vandets hårdhedsgrad, ca. hver 2. eller 3. uge). · Brug et almindeligt flydende afkalkningsmiddel til afkalkning (brug ikke kemiske afkalkningsmidler) og læs den tilhørende brugsanvisning. 29 · Tip: Ved en let tilkalkning kan du, i stedet for at bruge afkalkningsmidler, også afkalke kedlen med en blanding af 5 til 6 spsk. eddike til 0,5 l vand. · · · · · · · · · I forbindelse med afkalkningen skal du være opmærksom på følgende: Fyld først koldt vand i elkedlen (ved kraftigt skummende afkalkningsmidler påfyldes kun 0,5 l vand i). Vandet koges kort op. Put nu afkalkningsmidlet i og lad kedlen stå et stykke tid. OBS: Denne blanding må ikke koges. Skyl nu kedlen to gange med klart vand efter afkalkningen. Elkedlen må ikke rengøres med kraftigt skurrende midler. De kan ridse kedlen. Bemærk: En regelmæssig afkalkning nedsætter strømforbruget og forlænger kedlens levetid. Kalkindholdet er forskellig fra region til region. Spørg det lokale eller kommunale vandværk om dit vands hårdhedsgrad. Hvis elkedlen ikke virker korrekt på grund af manglende afkalkning, bortfalder garantien! DK Problem / årsag / afhjælpning Problem Eventuel årsag Afhjælpning Vandet sprøjter ud af elkedlen Der er hældt for meget vand i Hæld mindre vand i, vandet må ikke kommer over maks. mærket Elkedlen larmer meget, når den er tændt Elkedlen er tilkalket Afkalk elkedlen Der danner sig hvide pletter i bunden af elkedlen Elkedlen er tilkalket Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en fejl eller en skade, så kontakt din Cloerforhandler eller Cloer‘s kundeservice. Elapparater fra Cloer opfylder gældende EFdirektiver og sikkerhedsforskrifter. Garantibetingelser Cloer yder dig som privat slutforbruger en begrænset producentgaranti. Hvis produktet behandles omhyggeligt, og brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne over-holdes, forpligter vi os til at udbedre produktet uden beregning, for så vidt der er tale om materiale- eller fremstillingsfejl. Udbedring sker gennem reparation eller udskiftning af de beskadigede komponenter. Udskiftede dele er Cloers ejendom. Yderligerekrav, uanset af hvilken type, i særdeleshed erstatningskrav er udelukket. Denne garanti forringer ingen rettigheder, som forbrugere har i forbinde se med salg af varer i henhold til de til en ver tid gældende nationale love. Garantien løber i 2 år og begynder at løbe den dag, produktet blev købt af en slutforbruger første gang. Garantiperioden hverken forlænges eller begynder forfra eller påvirkes på anden måde ved et senere videresalg, som følge af reparation eller som følge af udskiftning af produktet. Denne garanti udleveres til dig af din forhandler. For at gøre brug af garantien skal du henvende dig direkte til din forhandler. Hvis du har spørgsmål til produktet, skal du henvende dig til Cloer-importøren i dit land. På vores websted på adressen http://cloer.com finder du adresse og telefonnummer. Du kan også sende os en e-mail [email protected] Afkalk elkedlen Miljøvenlig bortskaffelse Vi anvender udelukkende miljøvenlig emballage til vores apparater i forbindelse med transport. Karton og papir bør afleveres til et returpapirfirma, og plastemballage bør afleveres på en genbrugsstation. VIGTIGT! Elapparater må ikke smides ud med almindeligt husholdningsaffald. 30 Kundeservice Elapparater indeholder værdifulde råstoffer. Gamle apparater skal afleveres på den kommunale genbrugsstation. Kontakt kommunen for at få nærmere oplysninger. For at dokumentere garantikravet skal der altid fremlægges et købsbevis med købsdato og forhandleradresse i original. Uden dette købsbevis foretages reparationen uden videre efter beregning. Undtaget fra garantien er skader, som skyldes · ukorrekt brug, · naturligt slid, · udvendige påvirkninger (f.eks. transportskader, stød, slag, varmepåvirkning, syrer m.m), · manglende afkalkning, * · eller uegnet tilbehør. Garantien bortfalder, hvis produktet · er blevet anvendt erhvervsmæssigt, · er blevet åbnet uautoriseret, ændret · eller forsøgt repareret uautoriseret. Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af garantien. * Vandkoger / Kaffemaskine / Temaskine Indicazioni di sicurezza fondamentali · Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad essere utilizzato in casa e per applicazioni simili, come per esempio: - nelle cucine per i collaboratori, negozi e uffici, - nelle proprietà agricole, - dai clienti negli alberghi, motel e altre strutture residenziali oppure - bed and breakfast. · Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da rivenditori specializzati Cloer o dal servizio assistenza clientela Cloer. Attraverso riparazioni non appropriate possono sorgere pericoli rilevanti per l’utilizzatore. Inoltre si estingue il diritto di garanzia. · Fate funzionare l’apparecchio solo nelle prese di normale uso domestico. Controllate se la tensione di rete riportata sulla targhetta corrisponde alla Vostra rete elettrica. · L’apparecchio è provvisto di un cavo di collegamento del tipo d’applicazione„Y“. Se questo è danneggiato, allora, per evitare pericoli, deve essere sostituito attraverso un rivenditore specializzato Cloer o dal servizio assistenza clientela della fabbrica Cloer. · Stacchi la spina dalla presa, – se emerge un guasto. – se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo. – prima di ogni pulizia. · Tirate per favore solo dalla spina, mai dal cavo. · Non tendete troppo il cavo d’alimentazione, altrimenti si corre il pericolo che l’apparecchio si capovolga. · Non tirate il cavo conduttore su angoli acuminati. · Non utilizzate il cavo conduttore per il trasporto e proteggetelo dal calore (piastra del focolare / fiamma aperta). · Questo apparecchio può essere usato dai bambini maggiori di 8 anni se sono sotto la vigilanza di adulti, oppure se sono istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dal suo utilizzo. · La pulizia e la manutenzione da parte di chi utilizza questo apparecchio non devono essere effettuate dai bambini, solo nel caso in cui questi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. · L’apparecchio e i cavi per l’allacciamento devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni. · I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non si mettano a giocare con l’apparecchio. · Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che non hanno esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, se sono sorvegliati oppure hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dall’utilizzo dell’apparecchio. · Non utilizzate l´apparecchio all´aperto. · Proteggete il Vostro apparecchio dall’umidità (spruzzi d’acqua / pioggia). · Fate raffreddare l’apparecchio, prima di pulirlo o di conservarlo. · Questo apparecchio non è destinato ad essere comandato attraverso un orologio temporizzatore o un timer esterno. · Usate il bolitore soltanto con lo zoccolo di contatto incluso nella fornitura. · Non pulite mai l´apparecchio e il basamento sotto l´aqua corrente oppure immergendolo nell´aqua. I 31 Egregia cliente, egregio cliente, Vi auguriamo di essere molto contenti del Vostro nuovo bollitore. La Vostra ditta Cloer · Inserite innanzi tutto la spina nella presa. · Sollevate il bollitore dallo zoccolo di contatto. · Aprite il coperchio del bollitore rimovibile, Installazione · INDICAZIONE: Il coperchio è provvisto di un · Togliete tutte le parti d’imballaggio, ed eventualmente gli adesivi, non la targhetta. · Mettete il bollitore su una base asciutta, antisdrucciolevole e piana. Prima dell’uso iniziale · Prima dell’uso iniziale leggete per favore attentamente queste istruzioni. · Buttate via l’acqua del primo processo di ebollizione. Indicazioni di sicurezza per l’uso dello zoccolo di contatto / del bollitore L’apparecchio corrisponde alle esigenze delle giuste norme EG premendo il tasto di apertura del coperchio. meccanismo di chiusura per la Vostra sicurezza. · Se il bollitore Vi dovesse cadere durante l’uso, il · · · · · · · L’apparecchio è destinato esclusivamente per l´uso interno. · · Non riempite con acqua il bollitore oltre la · I · · · · · marcatura – MAX. Per un possibile traboccare esiste un pericolo di scottature. Prima di riempire con acqua il bollitore, toglietelo per favore sempre dallo zoccolo di contatto. Il bollitore è indicato solamente per riscaldare l’acqua. Lo zoccolo di contatto deve essere messo in funzione solo allo stato asciutto. Evitate per favore assolutamente che acqua venga versata sullo zoccolo di contatto. Se inavvertitamente dell’acqua arriva sullo zoccolo di contatto, procedete come di seguito: – Staccate la spina dalla presa. – Asciugate lo zoccolo di contatto con uno strofinaccio assorbente e asciutto. – Asciugate la superficie d’installazione dello zoccolo di contatto. – Riattaccate la spina. Non mettete in funzione il bollitore senza il coperchio chiuso, poiché l’apparecchio dopo non si spegne automaticamente quando l’acqua bolle. ATTENZIONE: Il bollitore diventa caldo durante la funzione, prendete per favore l’apparecchio solamente per i manici. 32 Messa in funzione e indicazioni per l’uso Attenzione! Staccare la spina prima di pulire l´apparecchio e anche quando non è in utilizzo! · coperchio non si apre. In questo modo è ridotto il pericolo di una scottatura a causa di fuoruscita d’acqua. Mettete dell’acqua nel bollitore. Chiudete il coperchio con la mano. FATE ATTENZIONE che l’acqua non superi la marcatura – MAX all‘interno del bricco, ovvero sull‘indicazione del livello dell‘acqua. Mettete il bollitore in qualsiasi posizione sullo zoccolo di contatto. L’apparecchio adesso è pronto per funzionare. Per accendere premete il tasto On / Off nella parte inferiore del manico. Il tasto scatta e la spia luminosa di controllo si accende. Quando l’acqua bolle, il bollitore si spegne da solo e la spia luminosa di controllo si spegne. Ma Lei può interrompere in qualsiasi momento il processo di ebollizione premendo in alto il tasto On /Off. Per versare fuori l’acqua, sollevate il bollitore dallo zoccolo di contatto. IMPORTANTE: Fate attenzione che l’apparecchio sia spento, prima di sollevare il bollitore dallo zoccolo di contatto. Togliere il coperchio (4709, 4909) · Per togliere il coperchio fate i seguenti passi: – Fare raffreddare l’apparecchio. – Aprire il coperchio. – Premere il tasto al centro del coperchio. – Togliere il coperchio verso l’alto. · ATTENZIONE Non mettete in funzione il bollitore senza il coperchio chiuso, poiché l’apparecchio non si spegne automaticamente quando l’acqua bolle. Protezione antisurriscaldamento Il bollitore possiede una doppia protezione antisurriscaldamento. Se inavvertitamente fate funzionare il bollitore senza acqua, oppure durante il processo d’ebollizione evapora una quantità d’acqua troppo minima, la protezione antisurriscaldamento spegne con sicurezza l’apparecchio. Dopo l’aggiunta d’acqua fredda l’apparecchio è pronto per funzionare. Pulizia · Non pulite il bollitore con prodotti molto corrosivi. Questi potrebbero graffiare l’apparecchio. · Togliere sporco intenso o con acqua tiepida o con un detergente per acciaio inox. · Con detergenti per acciaio inox fare attenzione che non siano aggressivi, con contenuto di cloro o di acidi. Cura · Trattate il bollitore con uno speciale prodotto per acciaio inox per togliere piccole impurità (macchie d’acqua, deboli impronte digitali ...). · ATTENZIONE: Usare soltanto nel settore esterno! Non usare su superfici che finiscono a contatto con genere alimentari (settore interno). Decalcificazione · Usando acqua calcarea il bollitore dovrebbe essere decalcificato regolarmente (in base al grado di durezza dell’acqua ogni 2 -3 settimane). Per la decalcificazione usate un prodotto di decalcificazione liquido d’uso commerciale, (non usare nessun decalcificante chimico), e osservate a riguardo le istruzioni per l’uso. · Consiglio: In caso di leggera calcificazione potete decalcificare il bollitore anche con 5 – 6 cucchiai d’aceto su 0,5 l d’acqua, invece di usare prodotti di decalcificazione. · · · · · · · · Nella decalcificazione osservate per favore quanto segue: Innanzi tutto versate acqua fredda nel bollitore (con prodotti decalcificanti molto spumeggianti versate dentro solo 0,5 l d’acqua). Fate bollire brevemente questa. Aggiungete adesso il prodotto decalcificante e lasciate stare cosi l’apparecchio per un certo tempo. ATTENZIONE: Non portate in ebollizione questa miscela. Dopo la decalcificazione sciacquate l’apparecchio due volte con acqua chiara. Non pulite il bollitore con prodotti molto spumeggianti. Ciò potrebbe graffiarre l’apparecchio. Indicazione: Mediante una decalcificazione regolare il consumo di corrente viene mantenuto basso e prolungata la durata del Vostro bollitore. Il contenuto calcareo è differente da regione a regione. InformateVi per favore presso la Vostra centrale idrica o l’azienda comunale sul grado di durezza della Vostra acqua. In caso di un modo di funzionamento sbagliato a causa di calcificazione non c’è diritto di garanzia! Problema / Causa / Soluzione Problema Acqua fuoriesce dal bollitore Eventuale Soluzione causa Versata Versate troppa dentro meno acqua dentro acqua, la marcautra – MAX non deve essere oltrepassata Problema Il bollitore diventa troppo rumoroso durante il funzionamento Sul fondo del bollitore si formano macchie bianche Eventuale causa Bollitore calcificcato Soluzione Decalcificare il bollitore Bollitore calcificcato Decalcificare il bollitore Smaltimento ecologico I nostri apparecchi hanno per il trasporto solo imballi ecologici. Porti i cartoni e la carta in un centro di raccolta per la carta, gli imballi plastici nella spazzatura di valore. ATTENZIONE! Non gettare gli elettroutensili nella spazzatura domestica. Gli elettroutensili contengono materie prime di valore. Porti l’apparecchio che non funziona più ad un centro di raccolta per il riciclaggio riconosciuto. Può trovare informazioni sulle possibilità di smaltimento presso il Suo Comune. I Assistenza clienti Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere un problema, si rivolga al Suo rivenditore autorizzato o ad un servizio clienti aziendale Cloer. Gli elettroutensili Cloer corrispondono alle attuali Direttive EG ed alle attuali prescrizioni di sicurezza. Condizioni di garanzia Cloer Le garantisce, in quanto cliente finale privato, una garanzia del fabbricante limitata. In caso di trattamento accurato ed osservanza del manuale delle istruzioni, nonché delle istruzioni di sicurezza ci impegniamo a riparare l’apparecchi gratuitamente se si tratta di difetti del materiale o di fabbricazione. La riparazione ha luogo tramite riparazione o sostituzione dei componenti difettosi. Le parti sostituite diventano proprietà della ditta Cloer. Si escludono ulteriori pretese, di qualsiasi tipo, in particolare diritti al risarcimento per danni. Questa garanzia non influisce su diritti del consumatore secondo le leggi nazionali in vigore per quanto riguarda la vendita di merci. La durata della garanzia è di 2 anni e comincia con la data in cui il prodotto è stato acquistato per la prima volta dal cliente finale. La durata della garanzia non viene prolungata da una 33 successiva rivendita, da riparazione o sostituzione del prodotto, né comincia di nuovo o è influenzata in altro modo. Questa Garanzia Le viene data dal Suo rivenditore. Per utilizzare i servizi di garanzia, si rivolga direttamente al Suo rivenditore. Per domande sul Suo prodotto si rivolga all’importatore Cloer nazionale nel Suo paese. Sul nostro sito internet http://cloer.com può trovare indirizzo e numero di telefono o mandi una mail a [email protected] Come prova della garanzia si deve presentare uno scontrino originale con data d’acquisto e timbro del rivenditore. Senza questo scontrino la riparazione o la richiesta di chiarimento non è gratuita. Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a · utilizzo non conforme · consumo o usura naturali, · influssi esterni (ad es. danni per il trasporto, urti, colpi, effetti del calore, acidi o altro), · decalcificazione insufficiente, * · o accessori non adatti. I La Garanzia decade se l’apparecchio · è utilizzato per scopi commerciali, · è aperto o modificato senza autorizzazione · o se viene eseguito un tentativo di riparazione non autorizzato. Si escludono garanzie per i componenti di consumo. * Bollitore / Macchinetta automatica per caffé / Macchinetta automatica per the 34 Indicaciones fundamentales de seguridad · Este aparato está destinado a un uso doméstico y aplicaciones similares, como por ejemplo: – en cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros ámbitos profesionales; – en propiedades agrícolas; – pare clientes en hoteles, moteles y otras viviendas; – en pensiones en las que se sirve desayuno. · Las reparaciones de los aparatos eléctricos de Cloer deben ser efectuadas solamente por comerciantes especializados autorizados o por el servicio técnico de la fábrica Cloer. Reparaciones inadecuadas pueden ocasionar peligros considerables para el usuario, teniendo además por consecuencia la caducidad de la garantía. · Enchufe el aparato solamente en las cajas de enchufe usuales en las casas. Controle si la tensión de alimentación indicada sobre la placa indicadora de tipo corresponde con la tensión de alimentación de su red eléctrica. · El aparato está equipado con una línea de alimentación de tipo de montaje „Y“. En caso de que esta línea de alimentación esté dañada, debe ser reemplazada usando los servicios de un comerciante especializado autorizado de Cloer o por el servicio técnico de Cloer, para evitar peligros. · Desenchufe el aparato sacándolo de la caja de enchufe: – si surge una perturbación. – si no se va a usar el aparato durante largo tiempo. – antes de cada aseo. · Para desenchufar estire por favor el enchufe siempre sujetándolo. · Nunca estire el cable de alimentación. · No se debe tensar demasiado fuerte el cable de alimentación, porque existe el peligro de que el aparato se vuelque. · Tenga cuidado que el cable de alimentación no se frote contra bordes vivos. · No use el cable de alimentación para portar el aparato y protéjalo contra el calor (placa eléctrica / llama libre). · Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años o más, si es bajo supervisión o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y entienden los riesgos resultantes. · La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlas los niños, a menos que tengan más de 8 años de edad y estén bajo supervisión. · El dispositivo y el cable de conexión deben mantenerse alejados de los niños menores de 8 años. · Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato. Los dispositivos pueden ser utilizados por personas con capacidades · físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y/o conocimientos si es bajo supervisión o han sido instruidas sobre el uso seguro del dispositivo y entienden los riesgos resultantes. No utilice el aparato al aire libre. · Proteja su aparato contra la humedad (salpicaduras / lluvia). · Deje que el aparato se enfríe completamente antes de asearlo o de · guardarlo. Este aparato no está previsto para ser operado por reloj temporizador · o un temporizador externo. Utilice el hervidor de agua únicamente con su zócalo de contacto · suministrado originalmente. Nunca limpie el aparato y la base, bajo el agua corriente o lo sumerge · en el agua. E 35 ¡Atención! Desconecte el enchufe antes de limpiar el utensilio y tambièn cuando no está en uso! Distinguido cliente, le deseamos que goce de su nuevo hervidor de agua. Su empresa Cloer Instalación · Retire todas las partes del embalaje y eventualmente adhesivos. No retire la placa indicadora de tipo. · Coloque el hervidor de agua sobre una base seca, antideslizante y llana. Puesta en servicio e indicaciones de manejo · Enchufe el aparato en la caja de enchufe. · Retire el hervidor de agua del zócalo de contacto. · Abra la tapa del hervidor de agua desmontable pulsando la tecla para abrir la tapa. · AVISO: Para su seguridad, la tapa está dotada con Antes del primer uso · Por favor lea atentamente estas instrucciones antes del primer uso. · Bote el agua del primer procedimiento de ebullición. Indicaciones de seguridad concernientes al uso del zócalo de contacto eléctrico / hervidor de agua El dispositivo cumple con los requisitos de las directivas comunitarias aplicables. · · · El dispositivo está destinado sólo para el uso en áreas confinadas. · · El nivel de agua en el hervidor de agua no debe · E · · · · · · 36 · · · sobrepasar la señalización MAX. Existe peligro de escaldadura si el agua desborda al hervir. Antes de llenar el hervidor de agua con agua sáquelo por favor siempre de su zócalo de contacto eléctrico. El hervidor de agua está apropiado solamente para hacer hervir agua. El zócalo de contacto debe ser puesto en servicio solamente estando seco. Por favor evite a toda costa que se eche agua sobre el zócalo de contacto. En caso de que por descuido haya caído agua sobre el zócalo de contacto, proceda de la siguiente manera: – Desenchufe el zócalo de la caja de enchufe. – Seque el zócalo de contacto con un secador absorbente y seco. – Seque la superficie sobre la que está colocado el zócalo de contacto. – Enchufe de nuevo el zócalo en la caja de enchufe. Nunca haga funcionar el hervidor de agua sin su tapa cerrada, debido a que en este caso el aparato no se apaga automáticamente al hervir el agua. ATENCIÓN! El hervidor de agua se calienta mientras funciona. Por favor agarre el aparato solamente de su agarrador. · · un mecanismo de enclavamiento. En caso de que el hervidor de agua se caiga durante el servicio, no se abrirá la tapa. De este modo se reduce el peligro de escaldadura por agua saliente. Llene el hervidor de agua con agua. Cierre la tapa con la mano. TENGA CUIDADO que el agua no sobrepase la señalización MAX en el interior del recipiente o en el indicador de nivel de agua. Acomode el hervidor de agua en cualquier posición sobre el zócalo de contacto. Ahora el aparato está listo para funcionar. Para encender el aparato pulse el interruptor conectador-desconectador en la parte inferior del agarrador. El interruptor se engatilla y la lámpara de control se alumbra. Cuando hierve el agua el hervidor de agua se apaga por sí solo y la lámpara de control también. También se puede parar el procedimiento de ebullición en todo momento empujando hacia arriba el interruptor conectadordesconectador. Para vaciar el agua debe levantar el hervidor de agua del zócalo de contacto. IMPORTANTE: Tenga siempre cuidado que el aparato esté apagado antes de levantar el hervidor de agua del zócalo de contacto. Retirar la tapa (4709, 4909) · Para retirar la tapa tenga en cuenta los pasos siguientes: – Deje enfriar el aparato. – Abra la tapa. – Pulse la tecla en el medio de la tapa. – Saque la tapa por arriba. · ATENCIÓN: Nunca haga funcionar el hervidor de agua sin que la tapa esté puesta, debido a que en este caso el aparato no se apaga automáticamente al hervir el agua. Protección contra el sobrecalentamiento El hervidor de agua lleva una doble protección contra el sobrecalentamiento. Si por descuido Ud. hubiese hecho funcionar el hervidor de agua sin agua o si se evaporase una cantidad demasiado baja de agua durante el procedimiento de ebullición, la protección contra el sobrecalentamiento apagaría el aparato de manera segura. Después de llenar el aparato con agua fría estará listo para funcionar. Aseo · No limpie el hervidor de agua con productos fuertemente abrasivos. Estos pudieran rascar el aparato. · Eliminar fuertes ensuciamientos ya sea con agua tibia o con un detergente para acero fino. · Tener cuidado que los detergentes para acero fino no sean corrosivos ni contengan cloro o ácido. Cuidado · Limpie el hervidor de agua con un producto de limpieza especial para acero fino para eliminar pequeñas suciedades (manchas de agua, huellas digitales ligeras etc.). · ATENCIÓN! ¡Aplicar solamente en superficies exteriores!! No aplicar en superficies que entren en contacto con alimentos (parte inferior). Descalcificado · Si el agua de su región fuese calcárea, debe descalcificar el hervidor de agua a intervalos regulares (según el grado hidrotimétrico, aprox. cada 2 a 3 semanas). · Utilice para descalcificar un producto descalcificador líquido habitual en el comercio (no utilice productos descalcificadores químicos) y fíjese en sus instrucciones para el manejo. · Consejo: En caso de calcificación ligera puede descalcificar el hervidor de agua también con una mezcla de 5 a 6 cucharas de vinagre en 0,5 litros de agua, en vez de utilizar productos descalsificadores. · · · · · · · · Por favor tenga en cuenta lo siguiente al descalcificar: Llene primero el hervidor de agua con agua fría (si el producto descalcificador produce mucha espuma, llene por favor solamente 0,5 litros de agua). Haga hervir brevemente. Añada entonces el producto descalcificador y deje descansar el aparato un momento. ATENCIÓN: No haga hervir esta mezcla. Enjuague el recipiente después de la descalcificación dos veces con agua fresca. No limpie el hervidor de agua con detergentes fuertemente abrasivos. Estos podrían rascar el aparato. Aviso: Descalcificando regularmente se mantiene bajo el consumo de corriente y se alarga la durabilidad de su hervidor de agua. El contenido de cal varía de región a región. Por favor averigüe el grado hidrotimétrico del agua de su región en la central de abastecimiento de aguas o en la administración municipal local. ¡No se asume garantía en caso de un funcionamiento defectuoso por calcificación! Problema / Causa / Solución Problema Posible causa Ha llenado demasiada agua El agua rebalsa al hervir El hervidor de agua hace mucho ruido durante el funcionamiento Se han formado manchas blancas en el fondo del hervidor de agua Solución El hervidor de agua está calcificado Llene menos agua y tenga cuidado que no sobrepase la señalización MAX Descalcifique el hervidor de agua El hervidor de agua está calcificado Descalcifique el hervidor de agua Eliminación filoecológica Nuestros artefactos tienen exclusivamente embalajes filoecológicos para el transporte. Entregue cartones y papel a la recolección de papel viejo, embalajes plásticos a los desechos de valor ¡ATENCIÓN! Artefactos eléctricos no corresponden a la basura doméstica. E Artefactos eléctricos contienen valiosas materias primas. Por favor lleve también el artefacto desechado al reciclaje reconocido. Su administración municipal o urbana le informa sobre posibilidades de eliminación. Servicio al cliente Si alguna vez ocurriese que su artefacto Cloer presentase un defecto, diríjase por favor a su distribuidor Cloer o al taller del servicio de asistencia al cliente de Cloer. Todos los artefactos eléctricos Cloer responden a las directivas CE y prescripciones de seguridad actuales. Condiciones de garantía Cloer le proporciona a Ud., al consumidor final privado, una garantía limitada de fabricante. En tanto se trate de daños de material o de fabricación, nos comprometemos a poner gratuitamente en condiciones el artefacto, bajo la condición de que haya sido tratado cuidadosamente y observando las instrucciones de uso, así como las indicaciones de seguridad. La puesta en condiciones se efectúa por reparación o bien por reemplazo de 37 los componentes dañados. Piezas reemplazadas se convierten en propiedad de la empresa Cloer. Quedan excluidos otros derechos de cualquier tipo, en especial derechos a indemnización por daños y perjuicios. Esta garantía no merma ningún derecho que según las leyes nacionales válidas, tengan los consumidores con respecto a la venta de mercancías. El plazo de garantía es de 2 años, comenzando en la fecha en la que el producto haya sido adquirido por primera vez por un consumidor final. El plazo de garantía no se prolonga ni comienza de nuevo ni es influenciado de otra manera por una posterior reventa, por medidas de reparación o por el reemplazo del producto. Esta garantía es transmitida a Ud. por su distribuidor. Para hacer valer derechos a garantía, diríjase directamente a su distribuidor. En caso de consultas con respecto a su producto, diríjase al importador nacional de Cloer en su país. En nuestra página de Internet http://cloer.com Ud. encuentra la dirección y el número de teléfono o envíe un mensaje electrónico a [email protected] Como prueba del derecho a garantía, deberá ser presentado imprescindiblemente el original del comprobante de compra con la fecha de la misma y la dirección del distribuidor. Sin este comprobante de compra, la reparación será efectuada con cargo y sin consulta previa. E · · · · · Quedan exceptuados de la garantía daños debidos a uso inapropiado, deterioro natural o bien desgaste, influencias exteriores (p. ej. daños de transporte, golpes, impactos, influencia de calor, ácidos o similares), deficiente desincrustación, * o por accesorios inadecuados. La garantía caduca, si el artefacto · es usado comercialmente, · es abierto o modificado sin autorización, · o si ha sido efectuado un intento no autorizado de reparación. Tampoco se acepta garantía por material de consumo. * Hervidor de agua / cafetera automática / tetera automática 38 Orientações básicas de segurança · Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico ou utilizações semelhantes tais como: - Cozinhas para funcionários em lojas e escritórios, - Em instalações agropecuárias, - Pelos clientes em hotéis, motéis e outras instalações residenciais ou - Em pensões com serviço de pequeno-almoço. · As reparações dos aparelhos eléctricos Cloer apenas devem ser efectuadas por representantes autorizados Cloer ou pelo serviço de assistência ao cliente da Cloer. Por meio de reparações não apropriadas podem acarretar perigos para o utilizador. Além disso perde-se o direito à garantia. · Apenas utilize o aparelho em tomadas domésticas comuns. Verifique se a tensão de rede especificada na placa de identificação corresponde à da rede eléctrica. · O aparelho está equipado com um cabo de ligação do tipo “Y”. Se estiver danificado, deve ser substituído por um representante autorizado Cloer ou pelo serviço de assistência da Cloer para evitar possíveis perigos. · Tire a ficha de rede da tomada – quando ocorrer alguma falha. – quando não utilizar o período por períodos prolongados. – antes de toda limpeza. · Puxe apenas pela ficha, nunca pelo cabo. · Não colocar o cabo de alimentação sob tensão, pois do contrário o aparelho pode virar. · Não puxe o cabo de alimentação por cima de bordas afiadas. · Não utilize o cabo de alimentação para carregar o aparelho e proteja-o do calor (placas eléctricas do fogão / chama). · Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais, sob supervisão e após lhes terem sido fornecidas as devidas instruções sobre a utilização segura do aparelho e se estes compreenderem os possíveis riscos que possam ocorrer. · A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por crianças, a menos que estes sejam de idade superior a oito anos e sejam supervisionados durante o processo. · O aparelho e o cabo de ligação deve ser mantido fora do alcance de crianças menores de 8 anos. · Crianças devem ser observadas para assegurar que não brinquem com o aparelho. · Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e/ ou conhecimento, sob supervisão e lhes tenham sido fornecidas instruções sobre a utilização segura do aparelho e estes compreendam os possíveis riscos que possam ocorrer. · Não use o aparelho ao ar livre. · Proteja seu aparelho da humidade (respingos de água / chuva). · Deixe o aparelho esfriar completamente antes de limpá-lo ou guardá-lo. · Este aparelho não foi concebido para ser utilizado com temporizadores. · Apenas utilize o fervedor de água com a base de contacto fornecida. · Nunca limpe a chaleira nem a base em água corrente nem nunca as meta em água. P 39 Prezada cliente, prezado cliente, Nós esperamos que usufrua do seu novo fervedor de água. Sua Cloer · Primeiro insira a ficha de rede na tomada. · Eleve o fervedor de água da base de contacto. · Abra a tampa do fervedor de água removível Montar · INDICAÇÃO: Para a sua segurança a tampa possui carregando na tecla de abertura da tampa. · Remova os componentes da embalagem e eventuais adesivos, mas não a placa de identificação. · Coloque o fervedor de água sobre uma superfície seca, plana e à prova de escorregões. Antes da primeira utilização · Antes da primeira utilização leia estas instruções com atenção. · Jogue fora a água da primeira fervura. Orientações de segurança para a utilização da base de contacto / fervedor de água O aparelho está em conformida de com os requisitos das directivas da CE. O aparelho destina-se exclusivamente para o uso em ambientes fechados. · Não encha o fervedor de água acima do traço da · · P · · · · · · · · · · · · · · um mecanismo de fechamento. Caso o fervedor vire durante a utilização, sua tampa não se abre. O perigo de queimadura é reduzido desta forma. Despeje água no fervedor de água. Feche a tampa manualmente. CUIDE para que a água não ultrapasse a marcação máxima no interior da panela ou da indicação do nível de água. Coloque o fervedor sobre a base, na posição desejada. Agora o aparelho está pronto para ser operado. Para ligar, carregue o interruptor liga / desliga na parte inferior da pega. O interruptor acciona e liga a lâmpada de controlo. Quando a água está a ferver, o fervedor de água desliga automaticamente e a lâmpada de controlo apaga. No entanto a fervura pode ser interrompida a qualquer tempo premindo o interruptor liga / desliga para cima. Para despejar a água aquecida retire o fervedor da base de contacto. marcação MAX. Por um possível respingamento da água a ferver existe perigo de queimadura. Retire sempre o fervedor de água da base de contacto antes de enchê-lo. O fervedor destina-se apenas para aquecer água. A base de contacto apenas deve ser utilizada quando estiver seca. Evite de toda forma que seja despejada água sobre a base de contacto. Caso caia água sobre a base de contacto, proceda da seguinte forma: – Puxe a ficha de rede da tomada. – Seque a base de contacto com um pano absorvente macio. – Seque a superfície de apoio da base de contacto. – Enfiche a ficha de rede. · IMPORTANTE: Cuide para que o aparelho esteja Nunca utilize o fervedor de água sem tampa, já que o aparelho não desliga automaticamente quando a água estiver a ferver. O fervedor de água possui uma dupla protecção contra sobre-aquecimento. Caso utilize o fervedor sem água ou uma quantidade pequena de água evapora durante a fervura, a protecção contra sobre-aquecimento desliga o aquecedor com segurança. Após enchê-lo com água fria, o aparelho está pronto para ser usado. ATENÇÃO! O fervedor de água esquenta quando em uso. Apenas toque no aparelho pela pega. Cuidado! Quando o aparelho não estiver em uso e antes de cada limpeza, retire a ficha de rede! 40 Colocação em funcionamento e orientações de manuseio sempre desligado antes de erguer o fervedor da base de contacto. Remoção da tampa (4709, 4909) · Para remover a tampa proceda com os seguintes passos: – Deixe o aparelho esfriar. – Abra a tampa. – Prima o botão no centro da tampa. – Retirar a tampa para cima. · ATENÇÃO: Nunca utilize o fervedor de água sem tampa, já que o aparelho não desliga automaticamente quando a água estiver a ferver. Protecção contra sobreaquecimento Limpeza · Não limpe o fervedor de água com produtos altamente abrasivos. Estes podem arranhar o aparelho. · Remover sujidades com água morna ou com um produto de limpeza para aço inoxidável. · No caso dos produtos de limpeza para aço inoxidável cuide para que não sejam agressivos, ou contenham cloro ou ácidos. Problema Conservação · Cuide do fervedor de água com um produto especial para aço inoxidável para remover pequenas sujidades (manchas de água, dedos…). · ATENÇÃO: Utilizar apenas em ambientes exteriores! Não utilizar em superfícies que entram em contacto com alimentos (ambiente interior). Descalcificação · No caso de água com alto teor de calcário deve-se descalcificar o fervedor em intervalos regulares (conforme o grau de dureza da água a cada 2 - 3 semanas). · Para descalcificar, utilize um produto para descalcificar líquido comum no mercado (não utilizar descalcificadores químicos) e atente para as instruções de utilização daquele produto. · Dica: Se a calcificação for leve, você pode descalcificar o fervedor de água com uma mistura de 5 a 6 colheres de sopa de vinagre para 0,5 l de água ao invés de utilizar um produto para descalcificar. Ao descalcificar observe o seguinte: · Primeiro encha o fervedor com água fria (no · · · · · · · caso de produto altamente espumante encha com apenas 0,5 l). Ferva esta água. Agora acrescente o produto para descalcificar e deixe o aparelho descansar por um período. ATENÇÃO: Não ferva esta mistura. Depois de descalcificar enxagúe o fervedor duas vezes com água limpa. Não limpe o fervedor de água com produtos altamente abrasivos. Estes podem arranhar o aparelho. Indicação: Por meio de descalcificações regulares o consumo de energia é mantido baixo e a vida útil do fervedor é prolongada. O teor de calcário diverge de sítio para sítio. Pergunte junto à companhia de água local qual o grau de dureza da água de sua localidade. Se a máquina não funcionar correctamente em função de calcificação não existe direito à garantia! Problema / Causa / Solução Problema A água transborda no fervedor de água Eventual Causa Foi usada água demais Solução Colocar menos água, a marcação max não pode ser ultrapassada Fervedor de água faz muito barulho durante o funcionamento Formam-se manchas brancas no fundo do fervedor de água Eventual Causa Fervedor de água calcificado Solução Descalcificar o fervedor de água Fervedor de água calcificado Descalcificar o fervedor de água Eliminação de acordo com os princípios de protecção do meio ambiente Os nossos aparelhos são embalados, para o transporte, de forma compatível com o meio ambiente. Deite o papel/ cartão e as embalagens plásticas nos respectivos contentores de reciclagem. ATENÇÃO! Os electrodomésticos não devem ser deitados ao lixo doméstico. Os electrodomésticos contêm matériasprimas valiosas. Por isso, entregue também o seu aparelho velho a uma entidade que o encaminhe a um circuito de reciclagem reconhecido. Informações sobre como eliminar electrodomésticos podem ser obtidas em qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou Câmara Municipal. P Serviço de apoio ao cliente Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor Cloer ou ao serviço técnico da Cloer. Os electrodomésticos da Cloer cumprem as Directivas da CE e normas de segurança mais recentes. Garantia A Cloer garante aos consumidores finais privados a qualidade dos seus produtos através de uma garantia de fabricante limitada. Em caso de manuseamento cuidadoso e seguimento das instruções de uso assim como dos avisos de segurança, comprometemo-nos a reparar o aparelho sem encargos se a eventual avaria for consequência de danos de material ou de fabrico. A correcção do defeito é efectuada através de reparação e/ ou substituição dos componentes defeituosos. Peças substituídas passam a ser propriedade da firma Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos, nomeadamente pedidos de indemnização. A presente garantia não afecta quaisquer 41 direitos detidos pelo consumidor em virtude da legislação nacional de cada país em matéria da comercialização de bens de consumo. O prazo de garantia é de 2 anos e começa a partir da data em que o consumidor final adquire pela primeira vez o produto. O prazo de garantia não se prolonga ou recomeça nem sofre qualquer modificação em consequência da posterior venda a terceiros, reparações ou substituição do produto. A garantia é transmitida pelo revendedor ao consumidor final. Se precisar de accionar a garantia, dirija-se directamente ao seu revendedor. Se tiver perguntas acerca do seu produto, consulte o importador da Cloer no seu país. Na nossa página internet, http://cloer.com, encontra os respectivos endereços e números de telefone. Também pode enviar um correio electrónico para [email protected] Para documentar o direito à garantia é indispensável exibir o original do comprovativo de compra onde consta a data da compra e o endereço do revendedor. Sem este comprovativo de compra a reparação será facturada ao consumidor sem aviso prévio. P · · · · · A garantia não cobre danos que foram causa dos em consequência de utilização imprópria, desgaste natural, efeitos externos (p. ex., danos de transporte, golpe, exposição ao calor, ácidos ou semelhantes), descalcificação insuficiente,* ou acessórios inadequados. O direito à garantia perde-se em caso de · utilização para fins comerciais ou profissionais, · abertura não autorizada, · modificação ou intento de reparação não autorizado do aparelho. Materiais de consumo também não são cobertospela garantia. * Jarro eléctrico / máquina de café / máquina de chá 42 Temel güvenlik uyarıları · Bu cihaz, evlerde ve benzer uygulamalarda kullanılmak için öngörülmüştür, örneğin: – mağazalar, ofisler ve başka ticari alanlarda çalışanların mutfaklarında; – tarımsal mülklerde; – oteller, moteller ve başka toplu konutlarda müşteriler tarafından; – kahvaltı sunan pansiyonlarda. · Cloer elektrikli cihazlardaki tamirleri sadece yetkili Cloer uzman satıcılarına veya Cloer fabrika müşteri servisine yaptırınız. Usulüne uygun yapılmayan tamirlerden dolayı kullanıcı için önemli tehlikeler oluşabilir. Ayrıca bundan dolayı garanti hakkınızı da kaybetmektesiniz. · Cihazı sadece evlerde bulunan normal prizlere takarak kullanınız. Model levhası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin sizin elektrik şebekenize uygun olup olmadığını kontrol ediniz. · Cihaz „Y“ tipi bağlantı türündeki bir bağlantı kablosuyla donatılmıştır. Bunun hasar görmüş olması durumunda tehlikelerin önlenmesi için yetkili bir Cloer uzman satıcısı veya Cloer fabrika müşteri servisi tarafından değiştirilmesi gerekmektedir. · Aşağıdaki durumlarda elektrik fişini prizden çekiniz, – bir arıza oluştuğunda. – cihaz uzun süre kullanılmayacaksa. – her temizlikten önce. · Lütfen sadece fişinden tutarak prizden çekiniz, asla kablosundan çekmeyiniz. · Kabloyu fazla gerdirmeyiniz, aksi halde cihazın devrilmesi tehlikesi bulunmaktadır. · Kabloyu keskin kenarlardan geçirerek çekmeyiniz. · Kabloyu taşımak için kullanmayınız ve sıcaklıklardan koruyunuz (ocak / açık alev). · Bu cihazın 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılmasına sadece denetlenmeleri, cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmeleri ve buradan kaynaklanacak tehlikeleri anlamış olmaları koşulu ile izin verilmelidir. · Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım sadece 8 yaş ve üzeri çocuklara ve denetim altında yaptırılmalıdır. · Cihaz ve elektrik kablosu 8 yaş altı çocuklardan uzak tutulmalıdır. · Cihazla oynamamaları için çocuklar kontrol edilmelidirler. · Cihazlar fiziksel, duyusal ve ruhsal engelli veya deneyimsiz ve/ veya bilgisiz kişilerce, denetlenmedikleri, cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmedikleri ve buradan kaynaklanacak tehlikeleri anlamadıkları sürece kullanılamaz. · Lütfen cihazı açık havada kullanmayın. · Cihazınızı nemden koruyunuz (püsküren sular / yağmur). · Temizlemeden veya bir dolaba kaldırmadan önce cihazın tamamıyla soğumasını bekleyiniz. · Bu cihaz bir zamanlı kumanda saati veya harici bir zamanlayıcıyla kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. · Su ısıtıcısını sadece beraberinde teslim edilen kontak tabanıyla birlikte kullanınız. · Cihazı ve baz istasyonu asla akan suyun altına temizlemeyin ya da suya daldırmayın. TR 43 Saygıdeğer müşterilerimiz, Yeni su ısıtıcınızdan memnun dileğiyle. kalmanız Kurulması · Bütün ambalaj parçalarını ve olası etiketleri çıkartınız, model levhasını çıkartmayınız. · Su ısıtıcısını kuru, kaymayan ve düz bir zemin üzerine koyunuz. · bir şekilde okuyunuz. · · · Sadece cihazı ilk defa kullanırken ısıttığınız suyu dökünüz. Kontak tabanının / su ısıtıcısının kullanımıyla ilgili güvenlik uyarıları Aygıtın ilgili EC direktifleri gereksinimlerine uygundur. Cihaz, sadece kapalı odalarda kullanımı için tasarlanmıştır. · Su ısıtıcısına MAX işaretini geçecek şekilde su · · · · TR · doldurmayınız. Olası bir taşma durumunda kaynayan sudan dolayı yanma tehlikesi mevcuttur. İçine su doldurmadan önce lütfen su ısıtıcısını daima kontak tabanından alınız. Su ısıtıcısı sadece su ısıtmak için uygundur. Kontak tabanı sadece kuru durumda çalıştırılabilir. Lütfen kontak tabanı üzerine su dökülmesinden mutlak kaçınınız. Kontak tabanı üzerine istenmeyerek su döküldüğünde aşağıdaki işlemleri yapınız. – Elektrik fişini prizden çekiniz. – Kontak tabanını emici, kuru bir mutfak havlusuyla kurulayınız. – Kontak tabanının üst yüzeyini kurulayınız. – Elektrik fişini tekrar takınız. Su ısıtıcısını asla kapağını kapatmadan çalıştırmayınız, çünkü bu durumda cihaz, su kaynadığında otomatik olarak kapanmaz. DİKKAT! Cihaz çalıştığı sırada ısınmaktadır, lütfen cihaza sadece kulplarından tutarak dokununuz. Dikkat! Cihazı kullanmadığı zaman ve temizlemeden önce elektrik fişi çıkarın! İşletmeye alınması ve kullanım uyarıları 44 · · · İlk kullanımdan önce · Lütfen ilk kullanımdan önce bu kılavuzu itinalı · · UYARI: Kapakta sizin güvenliğiniz için bir kilit · Önce fişi prize takınız. · Su ısıtıcısını kontak tabanından alınız. · Kapak açma düğmesine basarak,çıkartılabilir su ısıtıcısının kapağını açınız. · · · · · mekanizması bulunmaktadır. Kullanım sırasında su ısıtıcısı devrildiğinde kapak açılmaz. Böylece dışarı akan sudan dolayı yanma tehlikesi azalmaktadır. Su ısıtıcısı içine su doldurunuz. Kapağı elinizle kapatınız. Suyun ısıtma ünitesi içindeki veya su seviyesi göstergesi üzerindeki maximum işaretinin üzerine geçmemesine DİKKAT ediniz. Su ısıtıcısını istediğiniz bir pozisyonda kontak tabanı üzerine yerleştiriniz. Cihaz şimdi çalışmaya hazırdır. Cihazı çalıştırmak için tutma kulpunun alt tarafından açma/kapatma düğmesine basınız. Düğme içe girer ve kontrol lambası yanmak-tadır. Su kaynadığında, su ısıtıcısı otomatik olarak kapanır ve kontrol lambası söner. Ancak ısıtma işlemini istediğiniz zaman açma/ kapatma düğmesini yukarı doğru bastırarak bitirebilirsiniz. Suyu dökmek için su ısıtıcısını kontak tabanından alınız. ÖNEMLİ: Su ısıtıcısını kontak tabanından alırken daima cihazın kapatılmış olmasına dikkat ediniz. Kapağın çıkartılması (4709, 4909) · Kapağı çıkartmak için aşağıdaki adımları takip ediniz: – Cihazın soğumasını bekleyiniz. – Kapağı açınız. – Kapağın ortasındaki basmalı düğmeye basınız. – Kapağı yukarı doğru kaldırarak çıkartınız. · DİKKAT: Su ısıtıcısını asla kapağını kapatmadan çalıştırmayınız, çünkü bu durumda cihaz, su kaynadığında otomatik olarak kapanmaz. Fazla ısınmaya karşı koruma Su ısıtıcısı fazla ısınmaya karşı çift koruma sistemine sahiptir. Su ısıtıcısını yanlışlıkla susuz olarak çalıştırdığınızda veya ısıtma işlemi sırasında buharlaşan su miktarı yetersiz olduğunda, fazla ısınmaya karşı koruma sistemi ısıtıcıyı güvenli bir şekilde kapatmaktadır. İçine soğuk su doldurulduktan sonra cihaz çalışmaya hazırdır. Temizleme · Su ısıtıcısını aşırı ovucu maddelerle temizlemeyiniz. Bunlar cihazı çizebilirler. · Aşırı kirleri ılık suyla veya paslanmaz çelik temizleme maddesiyle gideriniz. · Paslanmaz çelik temizleme maddelerinde bunların aşındırıcı, klorlu veya asitli olmamalarına dikkat ediniz. Bakım · Su ısıtıcısındaki hafif kirlenmeleri özel paslanmaz çelik bakım maddesiyle (su lekeleri, hafif parmak izleri ...) temizleyiniz. · DİKKAT: Sadece dış yüzeylerine uygulayınız!! Gıda maddeleriyle temas eden yüzeylerde uygula-mayınız (İç kısmında). Kirecini giderme güvenlik açıklamalarına uygun kullanımda, eğer bir malzeme veya üretim hatası söz konusuysa, cihaza ücretsiz olarak bakım yapmayı garanti ediyoruz. Bakım, arızalı ve hasarlı bileşenlerin tamiri ya da değiştirilmesiyle gerçekleştirilir. Değiştirilen parçaların mülkiyeti, Cloer şirketine geçer. Başka hak ve talepler, hangi türde olursa olsun, özellikle tazminat talepleri, söz konusu olamaz. İşbu garanti, tüketicilerin, her defasında geçerli ulusal yasalar uyarınca, malın satışına ilişkin haklarını olumsuz olarak etkilemez. · Su kireçli olduğunda su ısıtıcısının kireci düzenli aralıklarda giderilmelidir (suyun sertlik derecesine göre, yakl. her 2 – 3 haftada bir). Kireci gidermek için piyasada bulunan normal sıvı kireç giderme maddesi kullanınız (kimyasal kireç gidericileri kullanmayınız) ve bu sırada bunların kullanma kılavuzuna dikkat ediniz. · Öneri: Hafif kireçlenmelerde su ısıtıcısına, kireç giderme maddesi yerine 0,5 lt suya 5-6 yemek kaşığı sirke katarak doldurabilirsiniz. · · · · · · · Garanti süresi 2 yıldır ve ürünün ilk kez bir nihai tüketici tarafından iktisap edildiği tarih itibariyle başlar. Garanti süresi, sonradan tekrar satış, tamir işlemleri veya ürünün değiştirilmesi vasıtasıyla ne uzatılır, ne de yeniden başlatılır veya başka şekilde etkilenir. Bu garanti belgesi, yetkili satıcınız tarafından size verilir. Kireç giderirken lütfen aşağıdaki hususlara dikkat ediniz: Önce su ısıtıcısı içine soğuk su doldurunuz (aşırı köpüklenen kireç giderme maddelerinde lütfen sadece 0,5 lt su doldurunuz). Bunu kısaca kaynatınız. Şimdi kireç giderme maddesini ekleyiniz ve cihazı bir süre böyle bekletiniz. DİKKAT: Bu karışımı kaynatmayınız. Kireç giderme işleminden sonra ısıtma ünitesini iki defa sade suyla durulayınız. Su ısıtıcısını aşırı ovucu maddelerle temizlemeyiniz. Bunlar cihazı çizebilirler. Uyarı: Kireç giderme işleminin düzenli aralıklarda yapılmasıyla elektrik sarfiyatı düşük tutulur ve su ısıtıcınızın ömrü uzamaktadır. Kireç oranı bölgeden bölgeye farklıdır. Lütfen yerel su idaresine veya elektrik idaresine suyunuzun sertlik derecesini sorunuz. Garanti kapsamındaki hizmetlerden faydalanmak için doğrudan yetkili satıcınıza başvurunuz. Sorularınız olması halinde, ülkenizdeki yetkili Cloer ithalatçısına başvurunuz. http://cloer.com adresinde adreslere ve telefon numaralarına ulaşabilir veya bizimle de e-posta yoluyla irtibata geçebilirsiniz. [email protected] Garanti hakkının kanıtlanması için mutlaka satış tarihini ve satıcının adresini ihtiva eden orijinal satış makbuzu ibraz edilmelidir. Bu satış makbuzu olmadan, tamirat, geri dönüş yapılmadan ücrete tabi gerçekleştirilir. Kireçlenmeden dolayı hatalı işlev gösterdiğinde garanti hakkı bulunmamaktadır! Çevreye zarar vermeyecek şekilde imha edilmesi Cihazlarımızın taşınması için sadece çevreye dost ambalajlar kullanılmıştır. Kartonları ve kağıdı hurda kağıt çöpüne, plastik ambalajları ise değerli atıklar çöpüne atınız. DİKKAT! Elektrikli cihazlar ev çöpüne atılmaz. Elektrikli cihazlar içinde değerli hammaddeler bulunmaktadır. Lütfen kullanım ömrü dolmuş cihazı da tanınmış tekrar değerlendirme sistemine veriniz. İmha olanakları hakkında belediye veya şehir idareniz size bilgi vermektedir. Müşteri servisi · · · · · Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına girmez, eğer amaca uygun olmayan kullanım, doğal eskime ya da aşınma, harici etkiler (örneğin nakliye hasarları, çarpma, vurma, ısı etkileri, asitler vb.), yetersiz kireç giderme, * veya uygun olmayan aksam söz konusuysa. TR Garanti, cihaz, sınai amaçla kullanılmışsa, · yetkisiz şekilde açılmış, · değiştirilmiş veya yetkisiz, · şekilde tamir edilmeye çalışılmışsa, geçersizleşir. Tüketim materyali için de herhangi bir garanti verilmez. * Su ısıtıcı / kahve makinesi / çay makinesi Cloer cihazınızın bir arızası olması halinde lütfen Cloer yetkili satıcınıza veya Cloer müşteri servisine başvurunuz. Cloer Elektro cihazları güncel AT Yönetmeliklerine ve güvenlik talimatlarına uygundurlar. Almanya için garanti koşulları Cloer size, özel nihai tüketiciye, sınırlı bir üretici garantisi vermektedir. Kullanma talimatına itinayla uyulmasında ve bu talimata ve ayrıca 45 PL 46 Podstawowe wskazówki w zakresie zachowania bezpieczeństwa · Naprawy urządzeń elektrycznych firmy Cloer należy powierzać wyłącznie autoryzowanym fachowcom handlu branżowego lub specjalistom z obsługi serwisowej firmy Cloer. Przez naprawy przeprowadzone niefachowo mogą powstać znaczne zagrożenia dla użytkownika. Dodatkowo do tego gasną roszczenia gwarancyjne. · Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazd znajdujących się zazwyczaj w gospodarstwach domowych. Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem domowej sieci elektrycznej . · Urządzenie zaopatrzone jest w przewód przyłączający rodzaju przyłączenia „Y“. Jeżeli przewód ten jest uszkodzony, to aby niedopuścić do powstania zagrożeń, musi on zostać wymieniony przez autoryzowanego przez firmę Cloer fachowca handlu branżowego lub fachowca obsługi serwisowej firmy Cloer. · Wtyczkę należy wyciągnąć z gniazdka, – jeżeli dojdzie do zakłócenia. – jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane. – przed każdym czyszczeniem. · Ci¹gn¹æ tylko za wtyczkê, nigdy za kabel. Nie naci¹gaæ zbyt mocno kabla, w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo, ¿e urz¹dzenie przewróci siê. Nie naci¹gaæ kabla na ostrych krawêdziach. · Nie u¿ywaæ kabla do przenoszenia i chroniæ go przed wysok¹ · temperaturê (p³yta kuchenna/ otwarty p³omieñ). Urz¹dzenie to mo¿e byæ u¿ywane przez dzieci od 8. roku ¿ycia, o ile s¹ · nadzorowane lub zosta³y poinstruowane o bezpiecznym u¿ytkowaniu · urz¹dzenia i zrozumia³y potencjalne zagro¿enia. Czyszczenie i konserwacja przez u¿ytkownika nie mog¹ byæ · przeprowadzane przez dzieci, chyba ¿e maj¹ 8 lat lub wiêcej i s¹ nadzorowane. Urz¹dzenie i jego przewód ³¹cz¹cy nale¿y trzymaæ z dala od dzieci · poni¿ej 8. roku ¿ycia. Należy czuwać nad dziećmi, aby przekonać się, że nie będą się bawiły · tym urządzeniem. Urz¹dzenia mog¹ byæ u¿ytkowane przez osoby o obni¿onej · sprawnoœci fizycznej, sensorycznej lub umys³owej albo nie maj¹ce doœwiadczenia i/lub wiedzy, o ile s¹ nadzorowane lub zosta³y · poinstruowane o bezpiecznym u¿ytkowaniu urz¹dzenia i zrozumia³y potencjalne zagro¿enia. Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu. Urządzenie należy chronić przed wilgocią (woda rozpryskowa / · deszcz). · Zanim przystąpi się do czyszczenia urządzenia lub do jego chowania, · urządzenie musi się całkowicie ochłodzić. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi poprzez · programator czasowy lub zewnętrzny licznik czasowy. Czajnik elektryczny należy stosować wyłącznie przy pomocy · dostarczonej podstawy stykowej. Nigdy nie czyścić urządzenia pod bieżącą wodą, ani nie zanurzać go · w wodzie. wyłącznie za przeznaczony do tego uchwyt. Szanowna Klientko! Szanowny Kliencie! Życzymy Państwu dużo pożytku z zakupionego, nowego elektrycznego czajnika na wodę. UWAGA! Podczas nieużywania i przed każdym czyszczeniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę sieciową. Firma Cloer Ustawianie · Należy usunąć wszystkie elementy opakowania i ewentualne naklejki, ale nie wolno usuwać tabliczki znamionowej. · Czajnik elektryczny należy ustawić na równej i suchej powierzchni, wykluczającej poślizg. Przed przystąpieniem do pierwszego zastosowania Włączanie i wskazówki dotyczące obsługi · Należy wpierw wetknąć wtyczkę w gniazdko. · Czajnik należy wyciągnąć z podstawy stykowej. · Pokrywkę z czajnika elektrycznego należy · Przed przystąpieniem do pierwszego użycia · Wskazówki w zaresie zachowania bezpiec-zeństwa przy stosowaniu podstawy stykowej / elektrycznego czajnika na wodę · · · prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji. · Po pierwszym zagotowaniu wody należy ją wylać nie korzystając z niej. Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw UE. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomiesz czeniach zamkniętych. · Do czajnika elektrycznego nie należy wlewać · · · · · · wody poza oznakowanie MAX. Ze względu na możliwość wykipienia wody istnieje niebezpieczeństwo oparzania się. Przed przystąpieniem do wlewania wody czajnik należy zawsze zdjąć z podstawy stykowej. Czajnik elektryczny przeznaczony jest wyłącznie do gotowania wody. Podstawa stykowa może być włączana tylko w stanie suchym. Należy bezwzględnie unikać sytuacji, w której woda wylewa się na podstawę stykową. W wypadku, gdy woda niechcący wyleje się na podstawę stykową, należy postępować w poniższy sposób: – Wtyczkę należy wyciągnąć z gniazdka. – Podstawę stykową należy osuszyć suchą, wsiąkliwą ścierką kuchenną. – Powierzchnię do ustawiania czajnika należy wytrzeć do sucha. – Teraz można ponownie wetknąć wtyczkę w gniazdko. Elektrycznego czajnika nie wolno nigdy używać bez pokrywki, gdyż wtedy czajnik nie wyłącza się automatycznie, gdy woda zaczyna się gotować. UWAGA! Podczas działania czajnik elektryczny rozgrzewa się, dlatego należy chwytać go · · · · · · otworzyć przez naciśnięcie przycisku otwierającego pokrywę. WSKAZÓWKA: Dla bezpieczeństwa użytkownika pokrywka wyposażona jest w mechanizm blokujący. W wypadku, gdyby w czasie używania czajnik elektryczny przewrócił się, to pokrywka nie otwiera się. Dzięki temu istnieje mniejsze ryzyko oparzenia się wypływającą wodą. Do czajnika elektrycznego wlać wodę. Pokrywkę zamknąć ręcznie. Należy UWAŻAĆ NA TO, aby poziom wody nie przekroczył oznakowania Max. wewnątrz czajnika wzgl. na wskazaniu poziomu wody. Na podstawie stykowej czajnik elektryczny można ustawiać w dowolnej pozycji. Teraz urządzenie jest gotowe do użytku. Aby czajnik włączyć, należy włączyć przycisk włączający /wyłączający, znajdujący się pod spodem uchwytu. Włącznik zaskakuje i zapala się lampka kontrolna. Gdy woda się gotuje, wtedy czajnik wyłącza się samoczynnie i lampka kontrolna gaśnie. Gotowanie można w każdej chwili wyłączyć, przesuwając w górę przycisk włączający / wyłączający. Aby wodę wylać, czajnik należy wyciągnąć z podstawy stykowej. · WAŻNE: Należy uważać na to, aby urządzenie było wyłączone, zanim czajnik wyciągnie się z podstawy stykowej. PL Zdejmowanie pokrywki (4709, 4909) · Aby zdjąć pokrywkę należy wykonać nastę- pujące czynności: – Czajnik pozostawić do ochłodzenia się. – Otworzyć pokrywkę. – Nacisnąć przycisk pośrodku pokrywki. – Pokrywkę pociągnąć w górę i zdjąć. · UWAGA: W żadnym wypadku nie należy włączać czajnika bez pokrywki, gdyż wtedy urządzenie nie wyłącza się automatycznie, gdy woda zacznie się gotować. Ochrona przed przegrzaniem Czajnik na wodę posiada podwójną ochronę przed przegrzaniem się. W wypadku, gdy włączy się czajnik bez wody lub, gdy ze względu na małą ilość wody woda wyparuje podczas gotowania, wtedy ochrona przed przegrzaniem wyłącza 47 czajnik. Po wlaniu zimnej wody urządzenie jest gotowe do użytku. Czyszczenie · Czajnika nie należy czyścić środkami silnie szorującymi. Mogą one porysować czajnik. · Silne zabrudzenia należy usuwać albo ciepłą wodą albo środkami do czyszczenia stali szlachetnej. · Przy wyborze środków do czyszczenia stali szlachetnej należy uważać na to, aby nie były one agresywne i nie zawierały chloru lub kwasów. Konserwacja · Aby usunąć drobne zabrudzenia (plamy z wody, słabe odciski palców ...), czajnik na wodę należy czyścić specjalnymi środkami do pielęgnacji stali szlachetnej. · UWAGA: Stosować należy wyłącznie po stronie zewnętrznej! · Nie należy stosować na powierzchniach stykających się ze środkami spożywczymi (wnętrze czajnika). Usuwanie kamienia wapiennego · W wypadku wody zawierającej wapno, czajnik powinien być odwapniany w regularnych odstępach czasu (w zależności od stopnia twardości wody mniej więcej co 2 – 3 tygodnie). · Do usuwania kamienia wapiennego należy stosować oferowane przez handel płynne środki odwapniające (nie wolno stosować odwapniaczy chemicznych), przy czym należy przestrzegać instrukcji ich stosowania. · Dobra rada: W razie lekkiego osadu wapiennego, do usuwania kamienia z czajnika można zamiast środków odwapniających stosować mieszaninę składającą się z 5 do 6 łyżek stołowych octu na 0,5 l wody. PL · · · · · · · 48 Na co należy uważać przy usuwaniu kamienia wapiennego: Do czajnika należy wpierw wlać zimną wodę (w wypadku silnie pieniących się środków odwapniających wlać tylko 0,5 l wody). Gotować przez krótki okres. Teraz należy dodać środek odwapniający i czajnik pozostawić na dłużej w tym stanie. UWAGA: Tej mieszaniny nie należy gotować. Po dokonanym odwapnieniu czajnik wypłukać dwukrotnie czystą wodą. Czajnika na wodę nie należy czyścić środkami silnie szorującymi. Mogą one porysować czajnik. Wskazówka: Stosując regularne usuwanie kamienia wapiennego zaoszczędza się zużycie prądu i przedłuża się okres użytkowania czajnika. Zawartość wapna w wodzie jest zależna od regionów. Należy poinformować się w miejscowych zakładach wodociągowych lub w wodociągach miejskich o stopniu twardości używanej przez Państwo wody. W wypadku niewłaściwego działania czajnika ze względu na nawarstwienie się kamienia wapiennego, roszczenia gwarancyjne nie mogą być uwzględnione ! Problem / Przyczyna / Usuwanie Problem Woda kipi z czajnika Ewentualne przyczyny Wlano za dużo wody Na dnie czajnika tworzą się białe plamy W czajniku odłożył się kamień wapienny W czasie gotowania wody czajnik funkcjonuje bardzo głośno W czajniku odłożył się kamień wapienny Usuwanie Należy wlać mniej wody, oznaczenie Max. nie może być przekroczone Z czajnika należy usunąć kamień wapienny Z czajnika należy usunąć kamień wapienny Utylizacja nieszkodliwa dla środowiska Na czas transportu nasze urządzenia opakowane są wyłącznie w kartony nieszkodliwe dla środowiska. Kartony i papier należy przekazywać do zbioru makulatury, opakowania z tworzyw sztucznych do odpadów surowców wtórnych. UWAGA! Sprzęt elektryczny nie może być wyrzucany razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Sprzęt elektryczny zawiera wartościowe surowce. Wysłużone urządzenia należy przekazać do uznanego obiegu recyklingowego. Odnośnie możliwości utylizacji należy poinformować się w administracji gminnej lub miejskiej. Serwis dla klientów W przypadku, gdy urządzenie firmy Cloer jest uszkodzone, należy zwrócić się do sprzedawcy lub autoryzowanego punktu serwisowego firmy Cloer. Urządzenia elektryczne firmy Cloer odpowiadają aktualnym wytycznym UE i spełniają przepisy bezpieczeństwa. Warunki gwarancyjne Firma Cloer udziela Państwu, prywatnemu użytkownikowi końcowemu, ograniczonej gwarancji producenta. Pod warunkiem starannego obchodzenia się i przestrzegania instrukcji obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa zobowiązujemy się do bezpłatnej naprawy urządzenia w przypadku wad materiałowych lub produkcyjnych. Wykonanie naszych zobowiązań polega na naprawie lub wymianie wadliwych części. Wymienione części pozostaną własnością firmy Cloer. Dalsze roszczenia, bez względu na ich rodzaj, szczególnie żądania odszkodowania, są wykluczone. Niniejsza gwarancja nie narusza żadnych praw użytkowników odnośnie sprzedaży towarów zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi. Okres gwarancji wynosi 2 lata i liczy się od daty nabycia produktu po raz pierwszy przez użytkownika końcowego. Późniejsza sprzedaż produktu, naprawy lub jego wymiana nie powodują przedłużenia okresu gwarancji ani rozpoczęcia go od nowa i nie wpływają w inny sposób na okres gwarancji. Sprzedawca przekaże Państwu niniejszą gwarancję. Z roszczeniami gwarancyjnymi należy zwracać się bezpośrednio do sprzedawcy. Z pytaniami dotyczącymi produktu należy zwracać się do krajowego importera wyrobów Cloer w Państwa kraju. Na naszej stronie internetowej http://cloer.com znajdą Państwo adres i numer telefonu lub prosimy wysłać e-mail. [email protected] Podczas zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych należy bezwzględnie przedłożyć oryginalny paragon zakupu z datą zakupu i podpisem sprzedawcy. Bez paragonu zakupu naprawy wykonywane są odpłatnie. · · · · · Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych nieodpowiednim użytkowaniem, zużyciem naturalnym, działaniami zewnętrznymi (np. szkodami transportowymi, wstrząśnięciem, uderzeniem, działaniem wysokich temperatur, kwasów itp.), brakiem odwapniania,* lub używaniem niewłaściwego wyposażenia dodatkowego. PL Gwarancja wygasa, gdy urządzenie będzie · używane do celów zawodowych, · otwierane, modyfikowane, naprawiane przez · osoby nieupoważnione. Gwarancja nie obejmuje również materiałów eksploatacyjnych. * Czajnik do gotowania wody / automat do przyrządzania kawy / automat do przyrządzania herbaty 49 CZ 50 Základní bezpečnostní pokyny · Tento pøístroj je urèen výhradnì k používání v domácnosti a podobnì, jako napøíklad: - v kuchyních pro zamìstnance obchodù a kanceláøí, - na zemìdìlských usedlostech, - zákazníky hotelù, motelù a dalších ubytovacích zaøízení nebo - v penzionech se snídaní · Opravy elektropřístrojů Cloer nechávejte pro-vádět pouze u autorizovaných prodejců Cloer nebo u zákaznického servisu Cloer. Neodbornými opravami mohou vzniknout značná nebezpečí pro uživatele. Navíc tím zaniká záruka. · Přístroj používejte pouze v běžných zásuvkách v domácnosti. Zkontrolujte, zda síťové napětí uvedené na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší síti. · Přístroj je vybaven přípojným vedením se způsobem instalace „Y“. Je-li poškozené, musí ho vyměnit autorizovaný prodejce Cloer nebo zákaznický servis Cloer, aby se předešlo jakémukoli ohrožení. · Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, – pokud se vyskytne porucha. – není-li přístroj delší dobu používán. – před každým čištěním. · Táhněte vždy jen za zástrčku, nikdy za přívodní vedení. · Přívodní vedení příliš nenapínejte, jinak hrozí nebezpečí, že se přístroj převrátí. · Přívodní vedení neveďte přes ostré hrany. · Přívodní vedení nepoužívejte k nošení a chraňte ho před teplem (sporák / otevřený oheň). · Tento pøístroj mohou používat dìti ve vìku nebo starší 8 let, pokud mají dozor nebo byly pouèeny o bezpeèném používání pøístroje a pochopily možná rizika. · Èištìní a údržbu uživatelem nesmí provádìt dìti, pokud nejsou ve vìku nebo starší 8 let a nemají dozor. · Pøístroj a jeho napájecí vedení musí být chránìny pøed zacházením dìtmi pod 8 let vìku. · Na děti byste měli dohlížet, aby bylo zajištěno, že si nebudou s přístrojem hrát. · Pøístroje smí používat osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a/ nebo znalosti, pokud mají dozor nebo byly pouèeny o bezpeèném používání pøístroje a pochopily možná rizika. · Nepoužívejte přístroj venku. · Přístroj chraňte před vlhkem (stříkající voda /déšť). · Než budete přístroj čistit nebo ukládat, nechte ho úplně vychladnout. · Tento přístroj není určen k tomu, aby byl obsluhován spínacími nebo externími hodinami. · Varnou konvici používejte pouze s dodaným kontaktním podstavcem. · Přístroj a jeho podstavec nikdy nečistěte pod tekoucí vodou ani je do vody neponořujte. Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Přejeme Vám hodně radosti s Vaší novou varnou konvicí. Vaše firma Cloer Umístění · Odstraňte všechny části obalu a případné nálepky, ale nikoli typový štítek. · a rovnou podložku. · · · Postavte varnou konvici na suchou, neklouzavou Před prvním použitím · Před prvním použitím si prosím pozorně přečtěte tento návod. · Vodu z úplně prvního vaření vylijte. Bezpečnostní pokyny pro použití kontaktního podstavce / varné konvice Přístroj splňuje požadavky příslušných norem EU. Přístroj je určen pouze pro domácí použití. · Neplňte varnou konvici vodou přes značku MAX. · · · · · · · · · · Kvůli možnému přetečení hrozí nebezpečí opaření. Před plněním vodou vždy prosím vyjměte varnou konvici z kontaktního podstavce. Varná konvice je určena pouze k ohřívání vody. Kontaktní podstavec smí být uváděn do provozu pouze suchý. Bezpodmínečně zabraňte tomu, aby se voda rozlila na kontaktní podstavec. Dostane-li se náhodou voda na kontaktní podstavec, postupujte následovně: – Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. – Vysušte kontaktní podstavec suchou savou kuchyňskou utěrkou. – Vysušte plochu, na které kontaktní podstavec stojí. – Síťovou zástrčku opět zapojte. Varnou konvici nikdy nezapínejte bez zavřeného víka, neboť přístroj se pak automaticky nevypne, až se voda začne vařit. POZOR! Varná konvice je za provozu horká, berte přístroj pouze za držadlo. POZOR! Pokud přístroj nepoužíváte a před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze sítě! Uvedení do provozu a pokyny k obsluze · Nejprve zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky. · Zdvihněte varnou konvici z kontaktního podstavce. · Otevřete víko snímatelné varné konvice tak, že stisknete tlačítko pro otevírání víka. · UPOZORNĚNÍ: Víko je pro Vaši bezpečnost vybaveno blokovací mechanikou. Pokud by Vám · · · · varná konvice při použití upadla, víko se neotevře. Tím je sníženo riziko opaření vytékající vodou. Naplňte varnou konvici vodou. Víko zavřete rukou. DBEJTE na to, aby voda nepřekročila značku maxima uvnitř nádoby, popř. na ukazateli hladiny vody. Postavte varnou konvici do jakékoli polohy na kontaktní podstavec. Přístroj je nyní připraven k použití. Pro zapnutí stiskněte tlačítko zapnuto / vypnuto na spodní straně držadla. Spínač zaklapne a kontrolka se rozsvítí. Když se voda vaří, varná konvice se samočinně vypne a kontrolka zhasne. Proces vaření můžete také kdykoli přerušit zatlačením vypínače nahoru. Pro vylití vody vyjměte varnou konvici z kontaktního podstavce. DŮLEŽITÉ: Stále dbejte na to, aby byl přístroj vypnutý, než ho vyjmete z kontaktního podstavce. Sejmutí víka (4709, 4909) · Pro sejmutí víka dodržujte následující postup: – Přístroj nechte vychladnout. – Otevřete víko. – Stiskněte tlačítko ve středu víka. – Víko sejměte směrem nahoru. · POZOR: Varnou konvici nikdy nezapínejte bez nasazeného víka, neboť přístroj se pak automaticky nevypne, když se voda vaří. Ochrana před přehřátím Varná konvice má dvojitou ochranu proti přehřátí. Pokud varnou konvici omylem zapnete naprázdno nebo se během vaření odpaří příliš malé množství vody, ochrana proti přehřátí přístroj bezpečně vypne. Po naplnění studené vody je přístroj připraven k provozu. Čištění · Varnou konvici nečistěte silně abrazivními prostředky. Ty by mohly přístroj poškrábat. · Silná znečištění odstraňte buď vlažnou vodou nebo prostředkem na čištění ušlechtilé oceli. · U prostředků na čištění ušlechtilé oceli dbejte na to, aby nebyly agresivní, neobsahovaly chlor nebo kyseliny. CZ Ošetřování · Varnou konvici ošetřete speciálním prostředkem na ošetřování ušlechtilé oceli, abyste odstranili malá znečištění (skvrny od vody, mírné otisky prstů ...). · POZOR: Používejte pouze z vnějšku!! · Nepoužívejte na plochy, které se dostanou do kontaktu s potravinami (vnitřní prostor). Odstranění vodního kamene · V případě tvrdé vody by měla být varná konvice v pravidelných intervalech zbavována vodního kamene (podle tvrdosti vody cca každé 2 - 3 týdny). K odstranění vodního kamene používejte běžně prodávaný tekutý prostředek 51 možnostech recyklace se informujte u svého obecního nebo městského úřadu. proti vodnímu kameni (nepoužívejte chemické odstraňovače vodního kamene) a dodržujte přitom jeho návod k použití. · Tip: Při mírném usazení vodního kamene můžete místo prostředku na vodní kámen použít také směs 5 až 6 polévkových lžic octa na 0,5 l vody. · · · · · · · Servis pro zákazníky Pokud by se stalo, že by Váš přístroj Cloer měl závadu, obraťte se na autorizovaného prodejce Cloer nebo na servis Cloer. Elektropřístroje Cloer odpovídají aktuálním směrnicím ES a bezpečnostním předpisům. Při odstraňování vodního kamene mějte na paměti: Nejprve do varné konvice nalijte studenou vodu (u silně pěnivých prostředků proti vodnímu kameni naplňte pouze 0,5 l vody). Tuto krátce povařte. Nyní přidejte prostředek proti vodnímu kameni a přístroj nechte nějakou dobu stát. POZOR: Tuto směs nevařte. Po odstranění vodního kamene nádobu dvakrát vypláchněte čistou vodou. Varnou konvici nečistěte silně abrazivními prostředky. Ty by mohly přístroj poškrábat. Upozornění: Pravidelným odstraňováním vodního kamene se udrží nižší spotřeba proudu a prodlouží se životnost varné konvice. Obsah vápence se liší region od regionu. Tvrdost vody si zjistěte u své místní nebo městské vodárenské společnosti. Záruční podmínky Cloer poskytuje Vám, soukromému koncovému uživateli, omezenou záruku výrobce. Při pečlivém ošetřování a dodržování návodu k obsluze a dodržování bezpečnostních předpisů se zavazujeme, že přístroj bezplatně opravíme, pokud se jedná o vadu materiálu nebo výrobní vadu. Odstranění závady probíhá opravou, popř. náhradou vadných komponentů. Vyměněné díly se stávají vlastnictvím firmy Cloer. Další nároky jakéhokoli druhu, především nároky na úhradu škody, jsou vyloučeny. Tato záruka nemá vliv na žádná práva, která mají spotřebitelé podle platných vnitrostátních předpisů ohledně prodeje zboží. Záruční lhůta trvá 2 roky a začíná od data, kdy jej poprvé koupil koncový uživatel. Záruční lhůta není pozdějším prodejem, opravami nebo výměnou výrobku ani prodloužena, ani nezačíná znovu, ani není jinak ovlivněna. Tuto záruku Vám poskytuje Váš prodejce. Pro uplatnění záručních nároků se obraťte přímo na svého prodejce. Máte-li dotazy k výrobku, obraťte na příslušného dovozce Cloer ve své zemi. Na internetové stránce http://cloer.com najdete adresu a telefonní čísla, případně nám můžete poslat e-mail V případě chybného fungování kvůli usazeninám vodního kamene neplatí žádný nárok na záruku! Problém / Příčina / Odstranění CZ Problém Eventuální Příčina Odstranění Voda přetéká z konvice Naplněno příliš mnoho vody Naplňte méně vody, hladina nesmí být nad značkou maxima Varná konvice je při provozu velmi hlučná Ve varné konvici je vodní kámen Na dně varné konvice se tvoří bílé skvrny Ve varné konvici je vodní kámen Jako důkaz nároku na záruku musí být bezpodmínečně předložen originál dokladu o koupi s datem koupě a adresou prodejce. Bez tohoto dokladu bude oprava provedena bez zpětného dotazu za úhradu. Odstraňte z varné konvice vodní kámen Odstraňte z varné konvice vodní kámen Ekologická likvidace Naše přístroje mají pro přepravu výhradně ekologické obaly. Kartony a papír odevzdejte do sběru, plastové obaly k recyklaci. POZOR! Elektropřístroje nepatří do domovního odpadu. 52 [email protected] Elektropřístroje obsahují cenné suroviny. I vysloužilý přístroj předejte k recyklaci. O · · · · · Výjimkou ze záruky jsou škody způsobené nesprávným použitím, přirozeným opotřebením, jinými vlivy (např. škody při přepravě, nárazy, údery, působení horka, kyselin atd.) , nedostatečným odstraněním vodního kamene * nebo nevhodným příslušenstvím Záruka zaniká, je-li přístroj · využíván komerčně, · neoprávněně otevřen, změněn · nebo je proveden neoprávněný pokus o opravu. Na spotřební materiál rovněž není poskytována žádná záruka. * Varná konvice / Kávovar / Čajovar Βασικές οδηγίες ασφάλειας · Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και παρόμοια χρήση, όπως για παράδειγμα: - σε κουζίνες εργαζομένων εντός καταστημάτων και γραφείων, - σε αγροκτήματα, - από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και παρόμοιων χώρων φιλοξενίας ή - σε πανσιόν που σερβίρουν πρωινό. · Αναθέστε τις επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών Cloer μόνο σε αναγνωρισμένους αντιπροσώπους της Cloer ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. Επισκευές, στις οποίες δεν τηρούνται οι προδιαγραφές, μπορούν να προκαλέσουν σημαντικούς κιν-δύνους για τον χρήστη. Επιπλέον παύει διά τούτου να ισχύει το δικαίωμα εγγύησής τους. · Βάλτε τη συσκευή σε λειτουργία μόνο σε συνηθισμένες πρίζες του νοικοκυριού. Ελέγξτε εάν η τάση του δικτύου που αναφέρεται επάνω στην ετικέττα τύπου συμφωνεί με αυτή του δικού σας δικτύου ρεύματος. · Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με έναν αγωγό σύδεσης του τύπου εγκατάστασης „Y“. Εάν αυτός παρουσιάσει βλάβη, τότε πρέπει για την αποφυγή κινδύνων να αντικατασταθεί από έναν αναγνωρισμένο αντιπρόσωπο της Cloer ή από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. · Τραβήξτε το φις από τη πρίζα, – όταν παρουσιαστεί μία βλάβη. – όταν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο διάστημα. – πριν από κάθε καθαρισμό. · Παρακαλούμε να τραβάτε πάντα μόνο το φις, ποτέ το καλώδιο ρεύματος. · Μην τεντώνετε πολύ το καλώδιο, διότι αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να τουμπάρει η συσκευή. · Μην τραβάτε το καλώδιο επάνω από κοφτερές γωνίες. · Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως φορητή και προστατέψτε το από υψηλές θερμοκρασίες (μάτια ηλεκτρικής κουζίνας/αναμμένη φλόγα). · Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση και έχουν προηγουμένως λάβει γνώση και κατανοήσει πλήρως την ασφαλή χρήση, όπως και τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής. · Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να διενεργούνται από παιδιά, εκτός κι εάν αυτά τα παιδιά είναι άνω των 8 ετών και βρίσκονται υπό επιτήρηση. · Διατηρείτε τα παιδιά κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της. · Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλιστεί, ότι δεν παίζουν με την συσκευή. · Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα που διαθέτουν περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή διαθέτουν ανεπαρκή εμπειρία και γνώση, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση και αφού λάβουν γνώση και κατανοήσουν την ασφαλή χρήση, όπως και τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής. · Μη χρησιμοποιείτε τη συκευή σε εξωτερικό χώρο. · Προστατέψτε την συσκευή σας από υγρασία (πιτσιλίσματα νερού/βροχή). · Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πλήρως, προτού να την καθαρίσετε ή να την ξεσκονίσετε. · Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με χρονοδιακόπτη ή εξωτερικό χρονομετρητή. · Χρησιμοποιείτε τον βραστήρα πάντα μόνο με την προμηθευθείσα βάση σύνδεσης. Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή και τη βάση της με τρεχούμενο νερό και μην · τα βυθίζετε σε αυτό. GR 53 Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, σας ευχόμαστε ευχάριστες ώρες με τον νέο σας βραστήρα νερού. Η εταιρία σας Cloer Τοποθέτηση · Αφαιρέστε όλα τα τμήματα συσκευασίας και πιθανά αυτοκόλλητα, εκτός από την ετικέττα τύπου. · Τοποθετείστε τον βραστήρα νερού σε μία στεγνή, αντιολισθητική και επίπεδη βάση. Θέση σε λειτουργία και οδηγίες χρήσης · Βάλτε πρώτα το φις στην πρίζα. · Σηκώστε τον βραστήρα από την βάση σύνδεσης. · Ανοίξτε το καπάκι του αφαιρετέου βραστήρα · Πριν την πρώτη χρήση · Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά πριν · Πετάξτε το νερό από το πρώτο βράσιμο για · · · Οδηγίες ασφάλειας για την χρήση της βάσης σύνδεσης/βραστήρα νερού · από την πρώτη χρήση αυτές τις οδηγίες. λόγους υγιεινής. Συσκευή σύμφωνη με τις βασικές απαιτήσεις των εφαρμόσιμων οδηγιών της Ε.Κ. Η συσκευή μόνο για εσωτερική χρήση. · Μην γεμίζετε τον βραστήρα με νερό πάνω από · · · · · GR · την γραμμή του δείκτη MAX. Με μία πιθανή υπέρβραση υπάρχει ο κίνδυνος ζεματίσματος. Παρακαλούμε να βγάζετε τον βραστήρα πάντα από την βάση σύνδεσης προτού να τον γεμίζετε με νερό. Ο βραστήρας είναι κατάλληλος μόνο για το βράσιμο νερού. Η βάση σύνδεσης επιτρέπεται να μπεί σε λειτουργία μόνο σε στεγνή κατάσταση. Παρακαλούμε να αποφεύγετε οπωσδήποτε το ρίξιμο νερού πάνω στην βάση σύνδεσης. Εάν κατά λάθος πέσει νερό επάνω στην βάση σύνδεσης, τότε ενεργείστε ως εξής: – Τραβήξτε το φις από τη πρίζα. – Στεγνώστε τη βάση σύνδεσης με ένα απορροφητικό, στεγνό πανί. – Στεγνώστε την επιφάνεια τοποθέτησης της βάσης σύνδεσης. – Βάλτε πάλι το φις μέσα στην πρίζα. Μην βάζετε τον βραστήρα ποτέ σε λειτουργία χωρίς κλεισμένο καπάκι, διότι τότε η συσκευή δεν διακόπτει αυτόματα το βράσιμο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο βραστήρας θερμαίνεται πολύ κατά την λειτουργία του. Γι αυτό να κρατάτε την συσκευή μόνο από τις λαβές του. 54 Προσοχή! Αποσυνδέστε πάντα την συσκευή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό και όταν δεν είναι σε χρήση! · · · · · · · πατώντας το κουμπί αυτόματου ανοίγματος του καπακιού. ΟΔΗΓΙΑ: Το καπάκι είναι προς την ασφάλειά σας εξοπλισμένο με ένα μηχανικό σύστημα ασφάλισης. Στην περίπτωση που ο βραστήρας σας πέσει κατά την χρήση, το καπάκι δεν ανοίγει. Κατ αυτόν τον τρόπο μειώνεται ο κίνδυνος ζεματίσματος από το καυτό νερό που μπορεί να ξεφύγει. Βάλτε νερό μέσα στον βραστήρα. Κλείστε το καπάκι με το χέρι. ΠΡΟΣΕΞΤΕ ώστε το νερό να μην υπερβεί την γραμμή του μαρκαρίσματος μέγιστης πλήρωσης που βρίσκεται στο εσωτερικό του δοχείου. Τοποθετείστε τον βραστήρα σε μία τυχαία θέση επάνω στη βάση σύνδεσης. Η συσκευή είναι τώρα έτοιμη για λειτουργία. Πατήστε τον διακόπτη στο κάτω μέρος της λαβής για να θέσετε σε λειτουργία την συσκευή. Ο διακόπτης πιάνει και η λυχνία ελέγχου ανάβει. Όταν το νερό βράζει, ο βραστήρας διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του και η λυχνία ελέγχου σβήνει. Μπορείτε όμως κι εσείς να κλείσετε ανά πάσα στιγμή το βράσιμο πατώντας τον διακόπτη. Για να ρίξετε το νερό σηκώνετε τον βραστήρα από την βάση σύνδεσης. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Να προσέχετε πάντα, ώστε να είναι κλειστή η συσκευή, προτού να σηκώνετε τον βραστήρα από την βάση σύνδεσης. Αφαίρεση του καπακιού (4709, 4909) · Για την αφαίρεση του καπακιού προσέξτε τις ακόλουθες κινήσεις: – Αφήστε την συσκευή να κρυώσει. – Ανοίξτε το καπάκι. – Πατήστε το κουμπί στο μέσον του καπακιού. – Τραβήξτε το καπάκι προς τα επάνω. · ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην βάζετε ποτέ σε λειτουργία τον βραστήρα χωρίς τοποθετημένο καπάκι, διότι τότε η συσκευή δεν διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία της όταν βράζει το νερό. Η προστασία υπερθέρμανσης Ο βραστήρας είναι εξοπλισμένος με ένα σύστημα προστασίας υπερθέρμανσης. Εάν βάλτε κατά λάθος τον βραστήρα σε λειτουργία χωρίς νερό ή εξατμίζεται μία πολύ μικρή ποσότητα νερού κατά την διαδικασία βράσης, τότε το σύστημα προστασίας υπερθέρμανσης διακόπτει αυτόματα την λειτουργία θέρμανσης. Μετά την συμπλήρωση κρύου νερού η συσκευή είναι πάλι σε λειτουργία. Καθαρισμός · Μην καθαρίζετε τον βραστήρα με δυνατά μέσα σφουγγαρίσματος. Αυτά μπορούν να καταγρατζουνίσουν τη συσκευή. · Απομακρύνετε τυχόν δυνατές βρωμιές ή με χλιαρό νερό ή με ένα μέσο καθαρισμού πολύτιμου χάλυβα. · Τα μέσα καθαρισμού πολυτίμου χάλυβα προσέξτε ώστε να μην είναι δυνατά και να μην περιέχουν χλώριο ή οξέα. Φροντίδα · Φροντίστε τον βραστήρα με ένα ειδικό μέσο καθαρισμού πολύτιμου χάλυβα για να απομακρύνετε μικρές ακαθαρσίες (λεκέδες νερού, αποτυπώματα δακτύλων ...). · ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείστε το μόνο σε εξωτερικούς χώρους!! Μην το χρησιμοποιείτε σε επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα. (Εσωτερικός χώρος) Απασβέστωση · Σε ασβεστούχο νερό θα πρέπει ο βραστήρας να απασβεστώνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα (ανάλογα με τον βαθμό σκληρότητας του νερού, περίπου κάθε 2-3 εβδομάδες). Για την απασβέστωση χρησιμοποιείστε ένα συνηθισμένο υγρό μέσο απασβέστωσης του εμπορίου (μην χρησιμοποιείτε κανένα χημικό μέσο απασβέστωσης) και προσέξτε τις οδηγίες χρήσης του. · Συμβουλή: Σε ελαφρή ασβεστοποίηση μπορείτε, αντί να χρησιμοποιήσετε μέσα απασβέστωσης, να απασβεστώσετε τον βραστήρα με ένα μείγμα από 5 έως 6 κουτάλια σούπας ξύδι σε 0,5 l νερό. · · · · · · · Παρακαλούμε να προσέξετε κατά την απασβέστωση: Βάλτε στην αρχή κρύο νερό στον βραστήρα (σε πολύ αφρώδη μέσα απασβέστωσης παρακαλούμε να βάλετε μόνο 0,5 l νερό). Βράστε το για λίγο. Προσθέστε τώρα το μέσο απασβέστωσης και αφήστε την συσκευή να σταθεί για ένα διάστημα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην βράσετε αυτό το μείγμα. Ξεπλύνετε το δοχείο μετά την απασβέστωση δύο φορές με καθαρό νερό. Μην καθαρίζετε τον βραστήρα με δυνατά μέσα σφουγγαρίσματος. Αυτά μπορούν να καταγρατζουνίσουν τη συσκευή. Οδηγία: Με συχνή απασβέστωση διατηρείται χαμηλή η κατανάλωση ρεύματος και παρατείνεται η διάρκεια ζωής του βραστήρα σας. Η περιεκτικότητα ασβέστου διαφέρει από περιοχή σε περιοχή. Παρακαλούμε να ρωτήσετε στις τοπικές υπηρεσίες υδροδιανομής για τον βαθμό σκληρότητας του νερού σας. Σε περίπτωση λανθασμένης λειτουργίας λόγω ασβεστοποίησης δεν ισχύει το δικαίωμα εγγύησης! Πρόβλημα / Αιτία / Μέτρα Πρόβλημα Τυχόν αιτία Μέτρα Το βρασμένο νερό πετάγεται έξω από τον βραστήρα Ο βραστήρας έχει παραγεμιστεί με νερό Βάλτε λιγότερο νερό, δεν επιτρέπεται να υπερβείτε τη γραμμή στο μαρκάρισμα Max Ο βραστήρας Ασβεστκάνει κατά την οποίηση του βραστήρα λειτουργία του μεγάλο θόρυβο Απασβεστώστε τον βραστήρα ΑσβεστΣτον πάτο οποίηση του του βρασβραστήρα τήρα ημιουργούνται άσπρα στίγματα Απασβεστώστε τον βραστήρα Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση απορριμμάτων Οι συσκευές μας έχουν για την μεταφορά αποκλειστικά φιλικές προς το περιβάλλον συσκευασίες. Παραδώστε τα χαρτόνια και το χαρτί στα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένου χαρτιού, τις δε συσκευασίες που είναι από συνθετικό υλικό στα απορρίμματα εκμετάλλευσης πολυτίμων υλικών. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα. Οι ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν πολύτιμες πρώτες ύλες. Παραδώστε κι εσείς την παλιά σας συσκευή στις αναγνωρισμένες υπηρεσίες ανακύκλωσης. Για τις δυνατότητες διάθεσης σας πληροφορεί η διοίκηση της κοινότητας ή της πόλης σας. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Στην περίπτωση που σας παρουσιαστεί μία βλάβη στην συσκευή Cloer, σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον δικό σας ειδικό αντιπρόσωπο της Cloer ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. GR Οι ηλεκτρικές συσκευές της Cloer εκπληρούν τις επίκαιρες προδιαγραφές της Ε.Κ. και τις προδιαγραφές ασφαλείας. Όροι εγγύησης Η Cloer χορηγεί σε σας, τον ιδιώτη καταναλωτή, μία περιορισμένη εγγύηση κατασκευαστή. Σε επιμελημένη φροντίδα και προσοχή των οδηγιών χρήσης καθώς και 55 των οδηγιών ασφάλειας, υποχρεωνόμαστε να επισκευάσουμε την συσκευή δωρεάν, εφόσον πρόκειται για λάθη του κατασκ-ευαστή ή υλικού. Η επισκευή λαμβάνει χώρα ή με την διόρθωση ή την ανταλλαγή του χαλασμένου τμήματος. Τμήματα που ανταλλάσονται γίνονται ιδιοκτησία της εταιρίας Cloer. Περαιτέρω απαιτήσεις, ανεξάρτητα ποιού είδους, ιδιαίτερα απαιτήσεις αποζημίωσης για την πρόκληση ζημιάς, αποκλείονται. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει κανένα δικαίωμα, το οποίο έχει ο καταναλωτής σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς νόμους σχετικά με την πώληση του εμπορεύματος. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 χρόνια και αρχίζει με την ημερομηνία, κατά την οποία το προιόν αγοράστηκε για πρώτη φορά από τον καταναλωτή. Η εγγύηση δεν παρατείνεται με περαιτέρω αγορές, με μέτρα επισκευών ή με την ανταλλαγή του προιόντος ούτε επηρεάζεται αλλιώς, ούτε αρχίζει να ισχύει εκ νέου. Η παρούσα εγγύηση παραδίνεται σε σας από τον έμπορό σας. Για να πάρετε τις παροχές εγγύησης πρέπει να απευθυνθείτε κατευθείαν στον έμπορό σας. Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με το προιόν σας απευθυνθείτε στον εθνικό σας εισαγωγέα της Cloer στην χώρα σας. Στην δική μας ιστοσελίδα στο διαδίκτυο http://cloer.com βρίσκετε την διε ύθυνση και τον αρ. τηελφώνου ή στέλνετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στο [email protected] Για την απόδειξη της αξίωσης εγγύησης είναι οπωσδήποτε απαραίτητο να καταθέσετε σε πρωτότυπο μία απόδειξη αγοράς με ημερομηνία αγοράς και την διεύθυνση του εμπόρου. Χωρίς αυτή την απόδειξη γίνεται η επισκευή χωρίς προσυνεννόηση με δικά σας έξοδα. · · · GR · · Από την εγγύηση εξαιρούνται βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές χρήση, φυσική φθορά ή λιώσιμο, εξωτερικές επιδράσεις (π.χ. βλάβες λόγω μεταφοράς, χτυπημάτων, ζέστης, οξέων κ.ά.), ελλιπή απασβέστωση* ή σε ακατάλληλο εξάρτημα. Η εγγύηση παύει να ισχύει, όταν η συσκευή · χρησιμοποιείται επαγγελματικά, · έχει ανοιχτεί ή έχει αλλαχτεί από μηαναγνωρισμένα άτομα, · ή έχει γίνει μία επισκευή από μη αναγνωρισμένη πλευρά. Για καταναλωτικά υλικά δεν αναλαμβάνεται επίσης καμμία εγγύηση. * Βραστήρας νερού / Καφετιέρα / Τσαγιέρα 56 Основные указания по безопасности · Данное устройство предназначено исключительно для использования в бытовых целях и для таких вариантов использования как, например: - в кухнях для сотрудников торговых точек и офисов, - в сельских усадьбах, - для клиентов в отелях, мотелях и других жилых помещениях или - в пансионах, предоставляющих своим клиентам завтрак. · Ремонт приборов фирмы Cloer должен производиться только уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заво-дской службой сервиса Cloer. Неквали-фицированный ремонт может при-вести к серьёзной опасности для потре-бителя. Кроме того становится недей-ствительной гарантия. · Эксплуатируйте прибор, включая его только в обычные бытовые штепсельные розетки. Проверьте, соответствует ли приведенное на типовой фирменной табличке сетевое напряжение значению напряжения в Вашей электросети. · Прибор оснащен соединительным проводом типа „Y“. При повреждении, во избежании опасности, он подлежит замене уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заводской службой сервиса Cloer. · Выдерните сетевую штепсельную вилку из розетки, – если возникло повреждение. – если прибор длительное время не будет использоваться. – перед каждой чисткой. · Тяните, пожалуйста, только за штепсельную вилку, и ни в коем случае за провод. · Не натягивать провод туго, так как в противном случае возникает опасность того, что прибор перевернется. · Не протягивайте провод над острыми кромками. · Не используйте провод для переноски и защищайте его от нагрева (поверхность электроплиты / открытое пламя). · Этим устройством могут пользоваться дети от 8 лет и старше, если они находятся под присмотром или их научили безопасному обращению с прибором, и они поняли возможные опасности, связанные с использованием данного устройства. · Дети не могут выполнять техническое обслуживание и чистку устройства, за исключением случаев, если они старше 8 лет и находятся под присмотром. · Берегите от детей младше 8 лет устройство и соединительный провод. · Не позволяйте детям играть с прибором. · Лица с ограниченными физическими, сенсорными или ментальными способностями или недостаточным опытом и/ или знаниями могут пользоваться устройствами в случае, если они находятся под присмотром или были обучены безопасному обращению с прибором и поняли опасности, которые могут возникнуть при использовании прибора. · Прибор не употреблять на улице. · Защищайте свой прибор от влаги (брызги / дождь). · Дайте прибору полностью остыть, прежде чем его чистить или убрать. · Данный прибор не предназначен для применения с выключателем с часовым механизмом или с внешним таймером. · Используйте электрочайник только с контактным цоколем из комплекта поставки. · Прибор и основную часть нельзя отмывать водой под краном и окунать в воду. RU 57 Внимание! При непользование прибора и перед чистке его отключать от сети! Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, Желаем Вам получать удовольствие, пользуясь Вашим новым электрочайником. Ввод в эксплуатацию и указания по ис-пользованию Ваша фирма Cloer Установка · Удалите все части упаковки и при неохо- · Вставьте сначала вилку в розетку. · Снимите электрочайник с контактного цоко- · Поставьте электрочайник на сухую, неско- · Откройте крышку электрочайника посре- димости наклейки, но не фирменную табличку. льзкую и ровную поверхность. Перед первым применением · Перед первым применением прочтите, пожалуйста, внимательно настоящую инструкцию. · Вылейте воду из чайника после самого первого кипячения. Указания по безопасности при поль-зовании контактным цоколем /электро-чайником Куханная машина соответствует требованиям Европейского обединения. Куханную машину использовать только в помещении. · · · · · · · · · · · · · черты МАХ. Вследствие перелива при кипении возможен ожог кипятком. Перед напонением водой всегда снимайте электрочайник с цоколя. Электрочайник предназначен только для нагрева воды. Контактный цоколь должен использоваться только в сухом состоянии. Избегайте, пожалуйста, попадания воды на контактный цоколь. Если на контактный цоколь случайно попала вода, поступайте следующим образом: – Выдерните вилку из розетки. – Высушите контактный цоколь сухим, хорошо впитывающим влагу кухонным полотенцем. – Высушите место контактного цоколя, на которое устанавливается электрочайник. – Вставьте вилку в розетку. Не используйте электрочайник с незакрытой крышкой, т.к. прибор не выключится авто-матически, когда вода закипит. ВНИМАНИЕ! Во время эксплуатации электрочайник становится горячим, берите прибор, пожалуйста, только за ручку. 58 · · Не наполняйте электрочайник водой выше · RU ля. · · дством нажатия на кнопку для отк-рывания крышки. УАЗАНИЕ: Для вашей безопасности крышка оснащена механической блокировкой. В случае, если электрочайник при пользовании опрокинется, крышка не откроется. Таким образом уменьшается опасность ожога пролившейся водой. Налейте воду в электрочайник. Закройте крышку рукой. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ на то, чтобы уровень воды в электрочайнике не превышал максимальной маркировки внутри ёмкости или на указателе уровня воды. Поставьте электрочайник в нужном положении на контактный цоколь. Теперь прибор готов к эксплуатации. Нажмите для включения кнопку включения/ выключения, расположенную на обратной стороне ручки. Кнопка фиксируется и загорается контрольнаялампочка. Если вода кипит, электрочайник автоматически выключается и контрольная лампочка гаснет. Вы также можете в любой момент прервать процесс кипячения, нажав на кнопку включения / выключения. Чтобы вылить воду, снимите электрочайник с контактного цоколя. ВАЖНО: Обращайте всегда внимание на то, чтобы прибор был выключен, прежде чем Вы снимете электрочайник с контактного цоколя. Снятие крышки (4709, 4909) · Для снятия крышки поступите следующим образом: – Дайте электрочайнику остыть. – Откройте крышку. – Нажмите кнопку в середине крышки. – Снимите крышку. · ВНИМАНИЕ: Пользуйтесь электрочайником только с закрытой крышкой, так как при открытой крышке он не выключится автоматически, когда закипит вода. Защита от перегрева Чайник оборудован системой защиты от перегрева. Данная система обязательно отключит чайник при его включении без воды, а также в случае ее выкипания до уровня ниже допустимого. Устройство готово к работе после заполнения холодной водой. Чистка · Не производите чистку электрочайника абразивными моющими средствами. Они могут поцарапать прибор. · Удаляйте сильные загрязнения теплой водой или средством для чистки нержавеющей стали. · Обратите внимание, на то, чтобы средства для чистки нержавеющей стали не были агресси-вными или содержащими хлор или кислоты. Уход · Удаляйте небольшие загрязнения (пятна от воды, слабые отпечатки пальцев ...) с электрочайника с помощью специального средства для ухода за изделиями из нержавеющей стали. · ВНИМАНИЕ: применять только на внешней поверхности!! Не применять на поверхностях, которые контактируют с продуктами питания (изнутри). Удаление накипи · В случае использования воды, содержащей известковые соединения, электрочайник должен обезызвествляться с регулярными интервалами времени (в зависимости от степени жесткости воды, примерно через каждые 2 – 3 недели). Для удаления накипи применяйте имеющееся в продаже жидкое средство для удаления накипи (не применять химических средств) и обратите при этом внимание на инструкцию по использованию. · Совет: при незначительном образовании накипи Вы можете удалить её из электрочайника не с помощью средств для удаления накипи, а с помощью смеси из 5 – 6 столовых ложек уксуса и 0,5 л воды. · · · · · · · При удалении накипи обратите, пожалуйста, внимание: Налейте сначала в электрочайник холодную воду (при сильно пенистом средстве для удаления накипи налейте только 0,5 л воды). Вскипятите её. Добавьте теперь средство для удаления накипи и оставьте прибор некоторое время стоять. ВНИМАНИЕ: Не кипятите эту смесь. После удаления накипи промойте ёмкость два раза чистой водой. Не очищайте электрочайник с помощью сильных абразивных средств. Они могут поцарапать прибор. Указание: При регулярном удалении накипи снижается потребление электроэнергии и продлевается срок эксплуатации Вашего прибора. Жесткость воды в каждом регионе различна. О степени жесткости Вашей воды справьтесь, пожалуйста, на насосной станции или в городском предприятии водоснабжения. При дефектах в результате образования накипи права на гарантию не сохраняются! Проблема / причина / устранение недостатков Проблема Возможная причина Налито слишком много воды Устранение недостатков Наливайте меньше воды, черта с маркировкой Max не должна быть превышена При эксплуатации лектрочайник шумит В электрочайник образовалась накипь Удалить накипь из электрочайника На дне электрочайника образуются белые пятна В электрочайник образовалась накипь Удалить накипь из электрочайника Вода выплескивается из электрочайника Не наносящая ущерба окружающей среде утилизация Наши приборы упакованы для транспортировки исключительно в тару, не загрязняющую окружающую среду. Сдавайте картонаж и бумагу в пункт сбора макулатуры, пластмассовую тару – в утиль. ВНИМАНИЕ! Электроприборы не являются бытовым мусором. Электроприборы содержат ценное сырьё. Отвезите отслуживший прибор в специализированный пункт вторсырья. Информацию о возможностях утилизации Вы получите в органах местного самоуправления или в мэрии. Служба сервиса Если Ваш Cloer-прибор имеет дефект, обратитесь, пожалуйста, в специализированное на продаже приборов Cloer торговое предприятие или в сервисную службу Cloer. RU Электроприборы Cloer отвечают действующим требованиям ЕС и правилам техники безопасности. Гарантийные условия для Германии Компания Cloer предоставляет Вам, частному конечному потребителю, ограниченную гарантию изготовителя. При аккуратном обращении и соблюдении инструкции 59 по эксплуатации, а также указаний по технике безопасности, мы берём на себя обязательство бесплатно отремонтировать прибор, если речь идёт о дефектах материала или изготовления. Приведение в исправное состояние осуществляется путём ремонта или замены повреждённых компонентов. Заменённые детали становятся собственностью компании Cloer Данная гарантия не нарушает права, которые потребители имеют согласно действующим законам в отношении продажи товаров. Гарантийный срок составляет 1 год и начинается с даты, когда изделие было впервые приобретено конечным потребителем. Вследствие последующей перепродажи, ремонтных работ или замены изделия гарантийный срок не продлевается и не начинается сначала, а также не подвергается иным изменениям. Эта гарантия вручается Вам продавцом. Чтобы воспользоваться гарантийными пра-вами, обращайтесь непосредственно к продавцу. По вопросам касательно изделия обращайтесь к региональному импортёру компании Cloer в Вашей стране. На нашем сайте в Интернете http://cloer.com Вы найдёте адрес и номер телефона, либо пошлите электронное сообщение на [email protected] Для подтверждения гарантийного права следует обязательно приложить в оригинале квитанцию о покупке с датой покупки и подписью продавца. Без этой квитанции о покупке ремонт выполняется с оплатой расходов, без запроса. · · · · · RU Из гарантии исключаются повреждения, возникшие вследствие некомпетентного использования, естественного износа или амортизации, внешнего воздействия (напр., повреждения при транспортировке, толчки, удары, тепловое воздействие, кислоты и т.п.), отсутствия удаления накипи, * или из-за неподходящих комплектующих. Гарантия аннулируется, если прибор · используется в промышленных целях, · неуполномоченно вскрывается, · изменяется или выполняется неуполномо- ченный ремонт. На расходный материал гарантия также не предоставляется. * Кипятильник для воды / Автоматическая кофеварка / Автоматическая чаеварка 60 Alapvető biztonsági előírások · Ez a készülék kizárólag háztartásban való vagy hasonló felhasználásra szolgál, mint például: - üzletek és irodák dolgozói számára kialakított konyhákban, - mezőgazdasági birtokokon, - az odalátogató vendégek számára hotelekben, motelekben és egyéb szálláshelyeken illetve - reggeliző panziókban. · A Cloer elektromos készülékeket csak erre feljogosított Cloer szakboltokkal vagy a Cloer vevőszolgálatával szabad megjavíttatni. A szakszerűtlen javítások lényeges veszélyeket jelenthetnek a kezelő számára. Ezen kívül így a garanciális igényjogosultság is megszűnik. · A készüléket csak egy szokásos háztartási dugaszolóaljzatról üzemeltesse. Ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség megegyezik-e az Ön villamos hálózatának feszültségével. · A készülék egy „Y“-típusú csatlakozó vezetékkel van felszerelve. Ha ez megrongálódna, akkor azonnal cseréltesse azt egy feljogosított Cloer szakboltban vagy a Cloer gyári vevőszolgálatával ki, hogy megelőzze a veszélyes helyzeteket. · Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, – ha egy üzemzavar lép fel. – ha a készüléket hosszabb ideig nem használja. – minden tisztítás előtt. · A kábelt mindig csak a csatlakozó dugónál fogva húzza ki, sohase magát a vezetéket húzza meg. · A hálózati csatlakozó vezetéket ne húzza ki túl feszesre, mert a készülék ellenkező esetben felbillenhet. · Ne húzza át a hálózati csatlakozó vezetéket éles felületek vagy éles sarkok felett. · Ne használja a hálózati csatlakozó vezetéket a készülék felemelésére és óvja meg a hőhatástól (tűzhelylap / nyitott láng). · A készüléket gyermekek kizárólag 8 éves kortól használhatják, felügyelet mellett illetve a készülék kezelését számukra előzőleg megtanították, és ismerik a készülék használatából eredő esetleges veszélyeket. · A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag 8 éves kortól, felüógyelet mellett végezhetik el. · A készülék és csatlakozó vezetéke 8 év alatti gyermekektől távol tartandó! · A készülékkel játszani tilos! · Csökkent fizikai, szenzorikus és mentális képességű személyek, kevés tapasztalattal, hiányos ismeretekkel rendelkzeő személyek a készüléket kizárólag felügyelet mellett használhatják, ha a készülék biztonságos használatát megtanulták és az abból eredő esetleges veszélyeket megismerték. · Kültérben ne használja a készüléket! · Óvja meg a készüléket a nedvesség behatásától (fröccsenő víz / eső). · Hagyja a készüléket teljesen lehűlni, mielőtt megtisztítaná, vagy elrakná. · Ezt a készüléket az időkapcsolós órával vagy időzítővel történő kezelésre tervezték. · A vízforralót csak a készülékkel szállított talppal használja. · A készüléket és a bázisállomást soha ne tisztítsa folyó víz alatt és ne mártsa azokat vízbe. HU 61 Kedves Vásárlónk! Reméljük, hogy az új vízforralójával sok öröme lesz. A Cloer vállalat Felállítás · Távolítsa el a csomagolás minden részét és (ha vannak) az öntapadó címkéket, de a típustáblát ne. Üzembe helyezési és kezelési útmutató · Először dugja be a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba. · Emelje le a vízforraló kannát a talpról. · Nyissa ki a levehető vízforraló fedelét, ehhez nyomja meg a fedélnyitó billentyűt. · MEGJEGYZÉS: A fedél az Ön biztonsága · Állítsa fel a vízforralót egy száraz, nem síkos és sík alátétre. Az első használat előtt · Kérjük az első használat előtt gondosan olvassa végig ezt az útmutatót. · A legelső forralásból származó vizet öntse ki. Biztonsági előírások a talp / vízforraló használatához A készülék megfelel az Európai Unió által meghatározott vonat kozó követelményeknek. A készülék kizárólag beltérben használható. · · · · · · · · · · · meghaladó szintnél feljebb vízzel. A kifutó vízzel megégetheti magát. A víz betöltése előtt mindig vegye le a vízforraló kannát a talpról. A vízforraló csak víz felmelegítésére használható. A talpat csak száraz állapotban szabad üzembe helyezni. Kérjük okvetlenül akadályozza meg, hogy víz kerüljön a talpra. Ha a talpra véletlenül mégis víz jutott, a következőképpen kell eljárni: – Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. – Egy szívóképes, száraz konyharuhával szárítsa meg a talpat. – Törölje le szárazra a talp felállítási felületét. – Dugja be ismét a csatlakozó aljzatba a hálózati csatlakozó dugót. · A vízforralót sohase vegye fedél nélkül üzembe, mivel a készülék ekkor nem kapcsol ki automatikusan, amikor a víz forr. 62 · · Ne töltse fel a vízforralót a MAX-jelölést · HU · · · Figyelem! A vízforraló az üzemeltetés során nagyon felforrósodik, kérjük a készü léket csak a tartófogantyúnál fogva fogja meg. FIGYELEM! Használat után, és minden tisztítás előtt húzza ki a készülék csatlakozó dugóját! érdekében egy reteszelő mechanikával van felszerelve. Ha a vízforraló a használat során feldől, vagy leesik, a fedél nem nyílik ki. Így a kilépő víz által okozott forrázásos sérülések veszélye alacsonyabb. Töltse fel vízzel a vízforralót. Zárja le kézzel a fedelet. Ügyeljen arra, hogy a víz szintje ne haladja meg az edény belsejében, illetve a vízszintjelzőn található MAX jelet. Tegye rá a vízforralót tetszőleges helyzetben a talpra. A készülék most üzemkész. A bekapcsoláshoz nyomja meg a tartófogantyú alsó oldalán található be-/ki-kapcsolót. A kapcsoló bepattan és az ellenőrző lámpa kigyullad. Amikor a víz felforr, a vízforraló automatikusan kikapcsol és az ellenőrző lámpa kialszik. A forralást a be-/ki-kapcsoló felhajtásával bármikor meg lehet szakítani. A víz kiöntéséhez vegye le a talpról a vízforralót. FONTOS: Ügyeljen mindig arra, hogy a készülék kikapcsolt állapotban legyen, mielőtt leemeli a vízforraló kannát a talpról. A fedél levétele (4709, 4909) · A fedél leszereléséhez hajtsa végre a következő lépéseket: – Hagyja lehűlni a készüléket. – Nyissa ki a fedelet. – Nyomja meg a fedél közepén található nyomógombot. – Felfelé mutató irányban vegye le a fedelet. · FIGYELEM: A forralót sohase vegye fedél nélkül üzembe, mivel a készülék ekkor nem kapcsol ki automatikusan, amikor a víz forr. Túlmelegedés elleni védelem A vízforraló egy kettős túlmelegedés elleni védelemmel van felszerelve. Ha a vízforralót véletlenül víz nélkül üzemelteti, vagy a túl kevés víz a forralás során elpárolog, a túlmelegedés elleni védelem a készüléket biztonságosan kikapcsolja. A hideg víz betöltése után a készülék üzemkész. Tisztítás · Ne tisztítsa a vízforralót erősen koptató hatású szerekkel. Ezek összekarcolhatják a készüléket. · Az erős elszennyeződéseket vagy langyos vízzel vagy egy rozsdamentes acéledények tisztítására szolgáló szerrel kell eltávolítani. · A rozsdamentes acéledények tisztítására szolgáló szernél ügyeljen arra, hogy az ne legyen agresszív és ne tartalmazzon klórt, vagy savakat. Ápolás · A vízforralót a kisebb szennyezések (vízfoltok, alig látható ujjlenyomatok) eltávolítására egy speciális nemesacél tisztítószerrel kezelje. · FIGYELEM: Csak a szabadban használja!! · Ne használja olyan felületekhez, amelyek élelmiszerekkel érintkezésbe jutnak (a készülék belseje). Vízkőeltávolítás · Vízkövet tartalmazó víz esetén a vízforralóból rendszeresen (a víz keménységi fokától függően, kb. 2 – 3 hetenként) el kell távolítani a vízkövet. · A vízkő eltávolításához használjon a kereskedelemben kapható folyékony vízkőoldószert (ne használjon kémiai alapon gyártott vízkő eltávolítószereket) és tartsa be a használati utasítását. · Tipp: Kisebb mennyiségű vízkő eltávolítására vízkőoldó szerek helyett 5-6 evőkanál ecet és 0,5 liter víz keverékét is használhatja a vízforralóhoz. · · · · · · · A vízkőeltávolítás során a következőkre ügyeljen: A vízforralót először csak hideg vízzel töltse fel (erősen habzó vízkőeltávolító szerek esetén csak 0,5 liter vizet töltsön be). Rövid időre forralja fel a vizet. Adja hozzá a vízkőeltávolító szert és hagyja egy ideig állni a készüléket. FIGYELEM: Ezt a keveréket NE forralja fel. Az edényt a vízkő eltávolítás után öblítse ki kétszer tiszta vízzel. Ne tisztítsa a vízforralót erősen koptató hatású szerekkel. Ezek összekarcolhatják a készüléket. Megjegyzés: A rendszeres vízkőeltávolítás alacsony szinten tartja az áramfogyasztást és megnöveli a vízforraló élettartamát. A víz vízkőtartalma helyről helyre változik. Kérjük kérdezze meg a helyi vízműveket, milyen Önöknél a víz keménységi foka. Ha a készülék a vízkőképződés miatt nem működik megfelelően, erre a garanciális igényjogosultság nem vonatkozik! Probléma / A hiba oka / A hiba elhárítása Probléma A víz kifröcsköl a vízforralóból A hiba esetleges oka Túl sok vizet töltött be A hibaelhárítása Kevesebb vizet töltsön be, a Maxjelzést nem szabad túllépni Probléma A hiba esetleges oka A vízforraló az A vízforraüzemeltetés lóban sok során nagyon a vízkő hangos A vízforraA vízforraló lóban sok fenekén a vízkő fehér foltok képződnek A hibaelhárítása Távolítsa el a vízkövet a vízforralóból Távolítsa el a vízkövet a vízforralóból Környezetbarát selejtezés Készülékeink szállításához kizárólag környezetbarát csomagolóanyagot használunk. A kartonpapírt és papírt papírgyűjtőbe, a műanyag csomagolást a műanyag hulladékok közé rakja. VIGYÁZAT! Az elektromos készülékek ne kerüljenek a háztartási hulladékba. Az elektromos készülékek értékes nyersanyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy már nem használt készülékét adja le az újrafelhasználással foglalkozó szolgáltatóknak. A hulladék leadás lehetőségeiről a település polgármesteri hivatalánál érdeklődjön. Ügyfélszolgálat Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú készüléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját Cloer szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár ügyfélszolgálatához. A Cloer elektromos készülékei megfelelnek az érvényes EG irányelveknek és biztonsági előírásoknak. Szavatossági feltételek A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát felhasználónak, korlátozott gyártói szavatosságot nyújt. A készülék gondos kezelése és a Kezelési Utasítás valamint a biztonsági előírások betartása esetén kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket költségmentesen megjavítjuk, amennyiben a hibát egy anyaghiba vagy gyártási hiba okozta. A hiba megszűntetése javítással, illetve a megrongálódott alkatrészek kicserélésével történik. A csere során kiszerelt alkatrészek a Cloer vállalat tulajdonába mennek át. Minden ezen túlmenő igény, mindenek előtt a kárpótlási igények, ki vannak zárva. Ez a szavatosság nincs kihatással azokkal a jogokra, amelyekkel Ön a mindenkor érvényes helyi törvényeknek megfelelően az áru megvásárlásával kapcsolatban rendelkezik. A szavatossági határidő 2 év és azon a napon kezdődik, amikor a végső fogyasztó a terméket első alkalommal megvásárolja. A szavatossági HU 63 határidő további eladás, a termék megjavítása vagy kicserélése esetén sem változik, nem kerül meghosszabbításra vagy más módon történő megváltoztatásra. Ezt a szavatosságot a készüléket eladó kereskedő Önnek továbbadja. A garanciális szolgáltatások igénybevételéhez forduljon közvetlenül a kereskedőhöz. Ha az Ön által megvásárolt termékkel kapcsolatban kérdései vannak, forduljon az Ön országában illetékes Cloer-importőrhöz. A cím és a telefonszám a http://cloer.com weboldalon található, vagy küldjön egy e-mailt a következő címre: [email protected] A garanciális igényjogosultság igazolására okvetlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási számlát, amelyen rajta van vásárlási dátum és a kereskedő neve és címe. Enélkül a javítást minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére hajtjuk végre. Azokra a károkra, amelyek · szakszerűtlen használat, · természetes elhasználódás, illetve kopás, · külső behatások (például szállítási károk, lökések, ütések, hőhatás, sav stb.) · hiányos vízkő eltávolítás, * · vagy alkalmatlan tartozékok használata következtében léptek fel, a szavatosság nem érvényes. A szavatosság megszűnik, ha a készüléket · ipari célokra használták, · jogosulatlanul felnyitották, megváltoztatták, · vagy jogosulatlanul megpróbálták megjavítani.A fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem vonatkozik. * vízforraló / kávéfőző automata / teafőző automata HU 64 65 66 67 Cloer Germany GmbH&Co.KG Von-Siemens-Str.12 59757 Arnsberg Germany http://cloer.com AW-3141.15.1 Datum / Date Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer © 2015 by Cloer Germany GmbH&Co.KG Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten. We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.