Smeg KLF05BLEU Manual de usuario

Smeg
Marca
Smeg
Modelo
KLF05BLEU
Tipo
Manual de usuario
MANUALE D’USO
IT
BOLLITORE
INSTRUCTION MANUAL
EN
KETTLE
MANUEL D’UTILISATION
FR
BOUILLOIRE
BEDIENUNGSHANDBUCH
DE
WASSERKOCHER
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
WATERKOKER
MANUAL DE USO
ES
HERVIDOR
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
PT
FERVEDOR
BRUKSANVISNING
SV
VATTENKOKARE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК
BRUGERVEJLEDNING
DA
KEDEL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
CZAJNIK ELEKTRYCZNY
KÄYTTÖOPAS
FI
VESIPANNU
BRUKSANVISNING
NO
VANNKOKER
AR
MANUALE D’USO
IT
BOLLITORE
INSTRUCTION MANUAL
EN
KETTLE
MANUEL D’UTILISATION
FR
BOUILLOIRE
BEDIENUNGSHANDBUCH
DE
WASSERKOCHER
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
WATERKOKER
MANUAL DE USO
ES
HERVIDOR
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
PT
FERVEDOR
BRUKSANVISNING
SV
VATTENKOKARE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК
BRUGERVEJLEDNING
DA
KEDEL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
CZAJNIK ELEKTRYCZNY
KÄYTTÖOPAS
FI
VESIPANNU
BRUKSANVISNING
NO
VANNKOKER
AR
Informazioni importanti per l’utente
Important information for the user
Informations importantes pour l’utilisateur
Wichtige Informationen für den Benutzer
Belangrijke informatie voor de gebruiker
Información importante para el usuario
Informações importantes para o utilizador
Viktig information för användaren
Важная информация для пользователя
Vigtig information til brugeren
Ważne informacje dla użytkownika
Tärkeitä tietoja käyttäjälle
Viktig informasjon for brukere
Avvertenze / Recommendations / Avertissements / Hinweise
Waarschuwingen / Advertencias / Advertências / Varningar / Меры предосторожности /
Advarsler / Ostrzeżenia / Varoitukset / Advarsler /
Descrizione / Description / Description / Beschreibung / Beschrijving
Descripción / Descrição / Beskrivning / Описание / Beskrivelse / Opis / Kuvaus
Beksrivelse /
Uso / Use / Utilisation / Gebrauch / Gebruik / Uso / Utilização / Användning /
Использование / Anvendelse / Użytkowanie / Käyttö / Bruk /
Pulizia e manutenzione / Cleaning and care / Nettoyage et entretien /
Reinigung und Wartung / Reiniging en onderhoud / Limpieza y mantenimiento / Limpeza
e manutenção / Rengöring och underhåll / Чистка и техническое обслуживание
/ Rengøring og vedligeholdelse / Czyszczenie i konserwacja / Puhdistus ja hoito /
Rengjøring og vedlikehold /
Avvertenza di sicurezza / Safety instructions / Consignes de sécurité Sicherheitshinweise
/ Veiligheidswaarschuwingen / Advertencia de seguridad Advertências de segurança
/ Säkerhetsvarning / Предупреждение о безопасности / Sikkerhedsanvisninger
/ Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa / Turvallisuuteen liittyvät varoitukset /
Sikkerhetsadvarsler /
Informazione / Information / Information / Information / Informatie / Información
/ Informação / Information / Информация / Information / Informacja / Tietoa /
Informasjon /
Suggerimento / Advice / Conseil / Empfehlungen / Aanbeveling / Sugerencia / Sugestões
/ Råd / Рекомендация / Forslag / Porada /
Neuvo / Forslag /
Gentile Cliente, La ringraziamo vivamente per il Suo acquisto. I nostri prodotti sono unici perché uniscono una
spiccata ricerca estetica alla progettazione tecnica innovativa. Essi sono coordinati con altri prodotti in gamma e
possono costituire elementi d’arredo e di design. Augurandole di apprezzare appieno le funzionalità del Suo
elettrodomestico, Le porgiamo i nostri più cordiali saluti.
Dear Customer, Thank you for purchasing one of our appliances. Our products are unique because they combine iconic
style with innovative technical solutions. They match perfectly with other products in our range and work equally well as a
standalone design objects in your kitchen. We hope you enjoy using your new appliance! Best regards.
Cher client, merci beaucoup pour votre achat. Nos produits sont uniques car ils combinent une forte recherche esthétique
avec une conception technique innovante. Ils sont coordonnés avec d’autres produits de la gamme et peuvent constituer
des éléments d’ameublement et de design. En espérant que vous pourrez apprécier pleinement votre nouvel appareil
électroménager, nous vous adressons nos meilleures salutations.
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen herzlichst für den Kauf. Unsere Produkte sind einzigartig, da sich in ihnen eine
gewissenhafte Designforschung und eine innovative technische Planung vereinen. Sie sind mit anderen Produkten des
Sortiments kombinierbar und stellen ausgefallene Einrichtungs- und Designgegenstände dar. Wir hoffen, dass Sie Ihr neues
Haushaltsgerät voll und ganz schätzen werden und verbleiben mit freundlichen Grüßen.
Beste klant, hartelijk dank voor uw aankoop. Onze producten zijn uniek omdat ze esthetiek combineren met innovatief
technisch ontwerp. De producten zijn uitstekend te combineren andere producten van het assortiment en kunnen worden
gebruikt als meubel- en designelementen. We hopen dat u volop van uw nieuwe huishoudelijke apparaat zult genieten.
Met vriendelijke groet
Estimado cliente, le damos las gracias por su compra. Nuestros productos son únicos porque combinan una notable
búsqueda estética con un diseño técnico innovador. Se combinan con otros productos de la gama y se pueden utilizar
como elementos de decoración y diseño. Le deseamos que pueda apreciar plenamente su nuevo electrodoméstico. Le
enviamos nuestros saludos más cordiales.
Prezado cliente, Muito obrigado pela sua compra. Os nossos produtos são únicos porque combinam uma forte busca
estética com um desenho técnico inovador. São coordenados com outros produtos da linha e podem constituir elementos
de decoração e design. Esperando que possa desfrutar totalmente das funcionalidades do seu eletrodoméstico, enviamos-
lhe os nossos melhores cumprimentos.
Bäste kund, vi vill tacka dig för ditt köp. Våra produkter är unika eftersom de kombinerar ett estetiskt nytänkande med innovativ
teknik. Våra produkter passar med de andra i samma serie och kan användas som föremål inom heminredningen för att ge
en särskild känsla av stil i ditt hem. Vi hoppas att du till fullo kommer att uppskatta funktionerna hos din hushållsmaskin. Med
bästa hälsningar.
Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за покупку. Наши изделия уникальны, поскольку они сочетают в себе
великолепный дизайн и передовые технические решения. Кроме того, они комбинируются с другими изделиями из
этой линейки и могут стать стильными элементами интерьера и дизайна. Надеемся, что Вы в полной мере оцените
функциональные возможности Вашего бытового прибора. С наилучшими пожеланиями.
Kære Kunde, mange tak for dit køb. Vores produkter er unikke, da de forener æstetisk research og innovativt teknisk design.
De passer perfekt sammen med de andre produkter i serien, og kan stå som et enkeltstående møbel af design. Vi håber, at
du vil værdsætte din hårde hvidevares funktionalitet, og sender de bedste hilsner.
Szanowny Kliencie, Dziękujemy za Twój zakup. Nasze produkty są wyjątkowe, ponieważ łączą intensywne badania
estetyczne z innowacyjnym projektem technicznym. Są one skoordynowane z innymi produktami z asortymentu i mogą
stanowić elementy wyposażenia i wystroju. Mamy nadzieję, że będą Państwo mogli w pełni korzystać z funkcjonalności
tego urządzenia. Serdecznie pozdrawiamy.
Arvoisa Asiakas, kiitämme sinua hankintasi johdosta. Tuotteemme ovat ainutlaatuisia, koska niissä yhdistyvät esteettisyys
ja innovatiivinen tekninen suunnittelu. Ne sopivat yhteen muiden valikoimaan kuuluvien tuotteiden kanssa toimien samalla
sisustus- ja design-tuotteina. Toivomme, että voit nauttia täysin siemauksin kodinkoneesi toiminnoista. Sydämellisin terveisin.
Kjære kunde. Vi takker for at dere valgte å kjøpe et av våre produkter. Våre produkter er unike fordi de forener søken etter
estetikk med en nyskapende teknisk design. De koordineres med andre produkter i vårt sortiment og kan ha funksjon som
både møbel- og designvare. Vi håper du får fullt utbytte av ditt husholdningsapparat, og sender deg våre beste hilsener.
SMEG S.p.A.
Model: KLF05
1
2
3
4
6
5
8
7
A
C D
B
E
F
39
PT
39
Advertências
1 Advertências
Este manual é parte integrante do aparelho
e deve conservá-lo íntegro e tê-lo sempre
ao seu alcance durante todo o ciclo de
vida do aparelho.
1.1 Utilização a que se destina
• Utilize o aparelho apenas em locais
fechados e a uma altitude máxima
de 2000 metros.
• O aparelho destina-se a ser utilizado em
aplicações domésticas e similares, tais
como:
- na zona da cozinha do pessoal
de empresas, escritórios e noutros
ambientes de trabalho;
- nas pensões (bed and breakfast) e
casas de turismo rural;
- por clientes em hotéis, motéis e
ambientes residenciais;
• OutrasOOutras utilizações, como em
restaurantes, bares e cafetarias, são
consideradas impróprias.
• Utilize o aparelho apenas para aquecer
água. Não utilize com outros líquidos.
• Pessoas (incluindo crianças com pelo
menos 8 anos de idade) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas só
podem utilizar este aparelho se estiverem
sob o controlo de adultos ou tiverem
sido instruídas sobre a utilização segura
do aparelho e tiverem compreendido os
perigos associados à sua utilização.
• As crianças não devem brincar com o
aparelho.
• Deixe o aparelho fora do alcance de
crianças com menos de 8 anos de idade.
• As tarefas de limpeza ou manutenção
podem ser realizadas por crianças
com pelo menos 8 anos de idade,
exclusivamente sob a supervisão de um
adulto.
1.2 Advertências gerais de
segurança
• Não mergulhe o aparelho, o cabo de
alimentação ou a ficha em água ou
qualquer outro líquido. Não extraia a
ficha da tomada de corrente puxando-a
pelo cabo ou com as mãos molhadas.
• Não lave o aparelho em máquinas de
lavar louça.
• Não coloque o aparelho sobre
superfícies quentes ou junto de fogões a
gás ou elétricos ligados o no interior de
um forno quente.
• Em caso de avaria do aparelho, ou
se o cabo de alimentação estiver
danificado, leve-o para que seja
reparado exclusivamente por um técnico
qualificado ou por um serviço de
assistência autorizado.
• Não modifique o aparelho para não
invalidar a sua garantia.
1.3 Advertências para este
aparelho
• Não utilize o fervedor se a asa estiver
solta.
• Certifique-se de que o fundo interno está
completamente coberto com água antes
de ligar o fervedor.
• Utilize o fervedor sempre com a base
fornecida.
• Verifique se a tampa está bem fechada
antes de ligar o fervedor e não o abra
enquanto estiver em funcionamento.
• Use apenas peças de substituição
originais do fabricante. O uso de peças
de substituição não recomendadas pelo
fabricante pode provocar incêndios,
choques elétricos ou ferimentos a
pessoas.
4040
Advertências
1.4 Responsabilidade do
fabricante
O fabricante declina qualquer
responsabilidade por eventuais ferimentos
em pessoas ou danos em objetos,
provocados por:
• utilização do aparelho diferente da
prevista;
• falta de leitura do manual de utilização;
• modificação de qualquer parte do
aparelho;
• utilização de peças de substituição não
originais;
• não observância das advertências de
segurança.
1.5 Eliminação
Este aparelho deve ser eliminado
separadamente dos outros
resíduos (Diretiva 2012/19/UE).
• Este aparelho não contém substâncias
em quantidades tais que possam ser
consideradas perigosas para a saúde e
para o ambiente, em conformidade com
as diretivas europeias em vigor.
• Os aparelhos elétricos velhos não
devem ser eliminados junto com o lixo
doméstico! No respeito à legislação
vigente, os aparelhos elétricos em fim de
vida devem ser confiados aos centros de
recolha diferenciada para dispositivos
elétricos e eletrónicos. Para maiores
informações, contate as autoridades
locais adequadas ou os responsáveis
pelos centros de recolha diferenciada.
• Entregue os materiais de embalagem
as centros apropriados de recolha
diferenciada.
Perigo de incêndio:
• Não coloque o aparelho sobre
superfícies quentes ou junto
de fogões a gás ou elétricos
ligados o no interior de um
forno quente.
Perigo de queimaduras:
• Não encha demasiado
o fervedor (para além da
capacidade máx. prevista
de 0,8 litros) para evitar
salpicos de água a ferver;
• As superfícies do fervedor estão
sujeitas a altas temperaturas,
não toque nas superfícies
quentes, utilize a asa.
• Quando começa a ferver,
aguarde alguns segundos
e verta a água lentamente
para evitar derramamentos e
salpicos.
• Não incline excessivamente o
fervedor no fim do aquecimento
para evitar queimaduras
devidas a salpicos de água a
ferver.
• Não aproxime muito o rosto da
tampa para evitar queimaduras
devidas à saída do vapor
quente.
• Deixe o aparelho arrefecer
antes de efetuar a limpeza.
• A superfície da resistência de
aquecimento está sujeita a
calor residual após a utilização.
Preste atenção.
41
PT
41
Advertências
Perigo de sufocamento devido
às embalagens de plástico:
• Não deixe sem vigilância
a embalagem ou partes da
mesma.
• Não permita que as crianças
brinquem com os sacos de
plástico da embalagem.
Perigo de lesões:
• A utilização imprópria do
aparelho pode causar lesões.
Perigo de eletrocussão:
• Introduza a ficha numa tomada
elétrica com ligação à terra.
• Não extraia a tomada de
ligação à terra.
• Não utilize um adaptador.
• Não utilize um cabo de
extensão.
• Não derrame líquidos sobre
a ficha de corrente e sobre a
base de alimentação.
• Extraia a ficha da tomada
sempre que o fervedor não
esteja a ser utilizado, antes de
efetuar a limpeza e em caso de
avaria.
• A não observância destas
advertências pode provocar
a morte, um incêndio ou a
eletrocussão.
Não utilize o aparelho perto de
banheiras, chuveiros, pias ou
outros contentores de água.
Atenção
• Ao limpar superfícies que
entram em contacto com
alimentos, observar as
instruções especiais de limpeza
apresentadas nas instruções.
4242
Descrição/Utilização
3 Utilização
3.1 Antes da primeira utilização
1) Remova todas os adesivos e etiquetas
e limpe a parte exterior do fervedor
usando um pano húmido.
2) Tire o fervedor da base (Fig.B), utilize a
pega própria para abrir a tampa (Fig.C)
e encha até ao nível máximo (5 - Fig.A).
3) Feche novamente a tampa (Fig.D),
coloque o fervedor na sua base (Fig.E)
e desloque a alavanca para baixo
para o ligar (Fig.F).
4) Aguarde até que a água ferva e
esvaziar o fervedor. Repita esta
operação, pelo menos, três vezes.
3.2 Funcionamento
Se necessário, enrole o cabo sob a
base (7 e 8 - Fig.A).
Utilize sempre a asa (4 - Fig.A) para
levantar o fervedor e verter o seu conteúdo.
1) Para iniciar, tire o fervedor da base
(Fig.B), abra a tampa (Fig.C) utilizando
a pega própria e encha com água,
tendo como referência o indicador de
nível (5 - Fig.A) e evitando ultrapassar
o nível máximo ou introduzir menos
água do que o nível mínimo indicado.
2) Feche a tampa (Fig.D) e coloque o
fervedor na sua base (Fig.E).
3) Em seguida, Introduza a ficha na
tomada de corrente.
4) Desloque a alavanca para baixo para
ligar o fervedor. O led acende-se em
branco (Fig.F).
5) Quando começa a ferver a alavanca
dispara para a posição de desligado
e o led apaga. Verta o conteúdo.
2 Descrição do produto
(Fig. A)
1) Bico anti-gotejamento
2) Tampa com abertura manual
3) Pega
4) Asa
5) Indicador interno de nível de água
mínimo e máximo
6) Alavanca para ligar/desligar com luz
indicadora
7) Base antiderrapante com ligação
a 360°
8) Compartimento enrolador do cabo
(sob a base)
Para evitar danos ao aparelho,
o fervedor está equipado com
um dispositivo de segurança
que intervém fazendo disparar
a alavanca para a posição de
desligado em caso de ativação
acidental sem água.
Neste caso, deixe arrefecer o
fervedor antes de acionar o ciclo
de fervura.
43
PT
43
Limpeza e manutenção
4 Limpeza e manutenção
4.1 Limpeza das superfícies
Para uma boa conservação das superfícies,
é necessário limpá-las regularmente após
cada utilização, depois de as ter deixado
arrefecer.
Verta o produto num pano húmido e
passe sobre a superfície, volte e passar
cuidadosamente e seque com um pano
macio ou com um pano em microfibra.
Utilização não correta: Riscos de danos
nas superfícies
• Não utilize jatos de vapor para limpar o
aparelho.
• Não utilize produtos que contenham
cloro, amoníaco ou lixívia.
• Não utilize detergentes abrasivos ou
corrosivos (por exemplo, produtos em
pó, removedores de manchas e palhas
de aço).
• Não utilize materiais ásperos, abrasivos
ou raspadores metálicos afiados.
4.2 Descalcificação
Utilização não correta: Riscos de danos
ao aparelho
Não utilize produtos anti-
calcário de limpeza de casas de
banho ou cozinha ou produtos
que contenham perfumes.
A remoção regular do calcário depositado
no interior do fervedor prolonga a vida
útil do aparelho, assegura elevado
desempenho e favorece a poupança de
energia elétrica.
O fervedor pode ser descalcificado com
um produto anticalcário específico. Siga as
instruções do descalcificante.
De forma alternativa, é possível usar
vinagre branco.
Proceda do seguinte modo:
1) Encha o fervedor com
água (0,5-0,6 litros) e deixe ferver.
2) Verta o vinagre branco (de 0,1
a 0,2 l dependendo da quantidade de
calcário).
3) Deixe atuar durante uma noite.
4) Esvazie o fervedor.
5) Encha o fervedor com água e deixe
ferver. Em seguida, esvazie o fervedor.
Repita esta operação, pelo menos, um
par de vezes.
Sugestões e conselhos para o
utilizador
Em caso de utilização frequente
ou elevada dureza da água, o
risco de formação de calcário é
maior.
Os depósitos de calcário podem
provocar o desligamento do
fervedor durante a utilização
antes de atingir o ponto de
ebulição.
Além disso, os tempos de ebulição
poderão estender-se.
No caso de utilização diária,
limpe a fervedor com mais
frequência. Também no caso de
elevada dureza da água, execute
as operações de limpeza com
mais frequência ou utilize água
purificada.
4444
Limpeza e manutenção
4.3 Que fazer se...
Problema Causa Solução
O aparelho desliga-se
antes de atingir o ponto
de ebulição
O fundo do jarro apresenta
um depósito excessivo de
calcário
Descalcifique com maior
frequência
Foi vertida pouca água Aumente a quantidade de
água até atingir pelo menos
o nível mínimo
O aparelho não liga
Ativação do dispositivo de
segurança devido a um
funcionamento do fervedor
sem água
Deixe arrefecer o fervedor
antes de ativar um novo ciclo
de fervura
A ficha não está
corretamente introduzida
na tomada de corrente
Introduza a ficha na tomada
de corrente. Não use
extensões ou adaptadores.
Verifique se o interruptor geral
está ligado
O cabo está com defeito Solicite num Centro de
Assistência Autorizado a
substituição do cabo
Ausência de corrente
elétrica Verifique se o interruptor geral
está ligado
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti.
Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo.
The manufacturer reserves the right to make any changes deemed necessary for the improvement of its products without
prior notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.
Le fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans préavis, toutes les modifications qu’il jugera utiles pour l’amélioration de
ses produits. Les illustrations et les descriptions figurant dans ce manuel ne sont pas contraignantes et n’ont qu’une valeur
indicative.
Der Hersteller behält sich vor, ohne vorherige Benachrichtigung alle Änderungen vorzunehmen, die er zur Verbesserung
seiner Produkte für nützlich erachtet. Die in diesem Handbuch enthaltenen Illustrationen und Beschreibungen sind daher
unverbindlich und dienen nur zur Veranschaulichung.
De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder waarschuwing alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht om zijn
producten te verbeteren. De afbeeldingen en de beschrijvingen die aanwezig zijn in deze handleiding zijn niet bindend, en
hebben enkel een aanduidende waarde.
El fabricante se reserva el derecho a aportar sin aviso previo todas las modificaciones que considere útiles para la mejora
de sus propios productos. Las ilustraciones y las descripciones contenidas en este manual no son vinculantes y tienen solo
valor indicativo.
O fabricante reserva-se o direito de efetuar, sem aviso prévio, qualquer modificação que vise o melhoramento dos
respetivos produtos. As ilustrações e descrições contidas neste manual não são, por isso, vinculativas e possuem apenas
valor indicativo.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att genomföra alla de ändringar som anses nödvändiga för att förbättra de egna
produkterna utan att meddela detta i förväg. De illustrationer och beskrivningar som finns i aktuell manual är därmed inte
bindande utan endast indikativa.
Для улучшения выпускаемой продукции изготовитель оставляет за собой право вносить без предварительного
предупреждения любые изменения, которые он сочтет целесообразными. Рисунки и описания, содержащиеся в
данном руководстве, не являются обязывающими и носят ознакомительный характер.
Fabrikanten forbeholder sig retten til, uden varsel, at udføre alle de ændringer, der vurderes nyttige for at forbedre egne
produkter. Tegningerne og beskrivelserne i denne manual er derfor kun vejledende og ikke bindende.
Producent zastrzega sobie prawo do nanoszenia, bez uprzedniego powiadomienia, wszelkich zmian, które uzna za
stosowne w celu ulepszania swoich produktów. Rysunki i opisy zawarte w niniejszej instrukcji nie są zobowiązujące i mają
jedynie charakter orientacyjny.
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden tehdä ohjeisiin mielestään tarpeellisia muutoksia ilman ennakkoilmoitusta. Tässä
oppaassa olevat kuvat ja piirrokset eivät näin ollen ole sitovia, vaan ne annetaan vain viitteellisessä mielessä.
Produsenten forbeholder seg rett til å foreta endringer på sine produkter grunnet tekniske fremskritt, uten forutgående varsel.
Illustrasjonene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen er derfor ikke bindende og skal kun betraktes som retningsgivende.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11

Smeg KLF05BLEU Manual de usuario

Smeg
Marca
Smeg
Modelo
KLF05BLEU
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos