Tyco WS9TCHW Installation Instructions Manual

intrusion

iotega

WS9TCHW Installation Instructions

29010347R002

Mounting the Hardware

Step 1a

For concealed wiring, run

the USB power cable

through the wall.

Step 1b

For surface wiring, remove

the breakaway tab from the

bottom of the mounting

bracket and run the USB

power cable through the

channel.

Mounting the Hardware

Step 4

Insert the left side of the

WS9TCHW into the mounting

bracket at a slight angle, then

press the right side down until it

clicks into place.

Remove From Mounting Bracket

Insert a flat head screw-

driver into one of the corner

slots on the right side of the

mounting bracket and lift

up.

The WS9TCHW touchscreen keypad iscompatible and intended for use

with the iotega Wireless Security System.

Use these instructionswith the iotega Reference Manual, available at

www.dsc.com. Refer to that document for safety instructions and for

information regarding the limitations of product use and function, and to

manufacturer's liability.

Step 2

Attach the mounting bracket

to the wall. If mounting on

drywall, mark the four install-

ation points, remove the

mounting bracket, and

install drywall anchors.

Step 3

Connect the USB power

cable to the WS9TCHW

before inserting into the

mounting bracket.

Note: The WS9TCHW must be connected to AC power.

Enrolling onto the iotega Panel

1. Power up the WS9TCHW.

2. Select a language and country from the list.

3. Read and Accept the privacy policy and terms and

conditions. Acceptance is mandatory in order to use this

device.

4. Via the installer application or portal, enter the WS9TCHW

serial number.

5. Tap Touchscreen Enrollment.

Note: If enrollment is unsuccessful, ensure that the correct

serial number was entered.

Requirements and Specifications

Environmental Requirements

Installation type :Indoor,non-hazardous locations.

This module is to be installed by serv ice persons only.

This productis RoHS compliant.

WS9TCHW Specifications

Sc reen type :Capacitive touch

Viewing angle:Right:60,Left:60, Up:60, Down:60 degrees

Power Specifications

AC:Plug-in transformer Class 6 for North America

Ex ternal power manufacturer:Helms-Man Transformers Company ltd.

Ex ternal power rated technical parameters:

Input:100 - 240 V~ 50-60 Hz mA

Output:5 V - 2000 mA

Note: USB port is for AC power and battery charging only. Do not connect to PC for

communication.

Unit Specifications

Operating temperature:0 °C to 45 °C

Operating humidity:5% to 93% RH,non-condensing

Camera:2 megapixels

Other Specifications

SA R testdistance:5 mm.

Max S A R:0.51W/Kg

Frequency range: 2412 MHz to2462 MHz for US; 2412 MHz to 2472 MHz for EU

RF Outputpower: 16 dBmmaximum

Simplified EU Declaration of Conformity

Hereby, Tyco Safety Products Canada Ltd declares that the radio equipment type

Wireless Keypad for Iotega Alarm System is in compliance with Directive

2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet

address:

http://dsc.com/pdf/1707010

Frequency Bands and Maximum Power level:

2400 MHz - 2483.5 MHz: 100 mW

European Single Point of Contact: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK

Echt, Netherlands

Industry Canada Statement

The device complies with Industry Canada RSS standard(s). Operation is subject to

the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this

device must accept any interference that may cause undesired operation of the

device.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Leprésent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicable aux

appareils radio.

Exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, meme si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement."

Limited Warranty

Digital Security Controls (DSC) warrants that for aperiodof 12months fromthe dateof purchase, the product shall be free of defectsin materials andworkmanship undernormal useand thatin fulfilment ofany

breachof suchw arranty, DSC shall, at its option, repair orreplacethedefectiveequipment uponreturn of the equipment to its repairdepot.This warranty applies only to defects in parts and workmanship andnotto

damage incurred in shipping or handling,ordamage dueto causes beyondthe control of Digital Security Controls suchas lightning, excessive voltage, mechanical shock, water damage, or damage arisingoutof

abuse, alteration or improperapplicationof the equipment.The foregoingwarranty shall apply only to the original buyer, andis andshall be in lieu of any and all otherwarranties, whetherexpressed orimpliedand of

all otherobligations or liabilities onthepart of Digital Security Controls. Digital Security Controls neitherassumesresponsibility for, norauthorizes any other personpurporting to act onits behalf to modify orto

changethis warranty, norto assume forit any otherwarranty or liability concerning this product.In no event shall Digital Security Controls be liable for any direct, indirect orconsequential damages, loss of

anticipated profits, loss of time or any other losses incurredby thebuyer in connection withthe purchase, installationoroperationor failureof this product.

Warning: Digital Security Controls recommends thattheentiresystem be completely tested on a regular basis. However, despitefrequenttesting, anddueto, but not limited to, criminal tampering or electrical

disruption, it is possiblefor this product to fail to perform as expected. Important Information:C hanges/modifications not expressly approved by DSC could void the user’s authority tooperate this equipment.

IMPORTANT- READ CAREFULLY: DS C Softwarepurchased with or without Products andComponents is copyrightedand is purchased underthefollowing licenseterms:

This End-User LicenseA greement (“EULA”) is a legal agreementbetweenY ou (the company,individual orentity who acquired theSoftware and any relatedHardware)and Digital Security Controls, adivision of

TycoS afety Products Canada Ltd. (“DSC”), the manufacturerof theintegrated security systems and the developer of the software andany relatedproducts orcomponents (“HARDW ARE”) which You acquired.

If the DSC softwareproduct (“SOFTWARE P RODUCT”or “SOFTWARE ”) is intended tobe accompanied by HARDWA RE, and is NOTaccompaniedby new HARDWA RE, You may not use,copy orinstall

theS OFTWARE P RODUCT. TheS OFTWARE P RODUCT includes computer software, andmay include associated media, printedmaterials, and “online”or electronic documentation.

Any softwareprovided alongwith the SoftwareProduct that is associatedwith a separate end-userlicense agreement is licensedto Youunderthe terms of that license agreement.

By installing, copying, downloading, storing, accessingor otherwise using the SoftwareP roduct,You agree unconditionally tobe bound bytheterms of this EULA, even if this EULA is deemed tobe a

modification of any previous arrangement orcontract. If You do not agreeto theterms of this EULA, DS C is unwilling to license the SoftwareProduct toY ou, andY ou have no right touse it.

SOFTWARE P RODUCTLICENSE

The SOFTWA RE PR ODUCT is protected by copyright laws andinternational copyright treaties, as well as other intellectual property laws andtreaties. The SOFTWARE P RODUCT is licensed, not sold.

1. GRANT OF LICENS E This EULA grants Youthefollowingrights:

(a) SoftwareInstallation and Use - For eachlicenseYou acquire, Youmay have only one copy of the SOFTWARE PRODUCT installed.

(b) Storage/Network Use -TheSOFTWARE P RODUCTmay not beinstalled, accessed, displayed, run, shared or usedconcurrently onor fromdifferent computers, includinga workstation,terminal orother digital

electronic device (“Device”). Inotherwords, if You have several workstations,You will haveto acquire a licensefor eachw orkstation wheretheS OFTWARE will be used.

(c)B ackupCopy - You may make back-up copies of the SOFTWARE PR ODUCT, but Youmay only have one copy perli censeinstalled at any given time. Youmay usethe back-up copy solely for archival

purposes. Except as expressly providedin this EULA, You may nototherwise make copies of the SOFTWA RE PRODUCT, includingthe printed materials accompanyingthe SOFTWARE .

2. DESCR IPTION OFOTHER RIGHTS AND LIMITATIONS

(a) Limitations on Reverse Engineering, Decompilation andDisassembly -Y ou may not reverseengineer, decompile,ordisassemble the SOFTWARE PRODUCT, exceptandonly to theextent thatsuch activity

is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.You may not makeany changes or modifications to the Software, without thewritten permissionof an officerof DSC. You may notremove

anyproprietary notices, marks orlabels fromtheSoftware Product. You shall institute reasonablemeasures to ensure compliancew ith the terms and conditions of this EULA.

(b) Separationof Components - The SoftwareP roduct is licensedas asi ngleproduct. Its component parts may not be separated foruse onmorethan oneHARDWA RE unit.

(c)S ingle INTEGRATED P RODUCT- If You acquiredthis SOFTWA RE w ith HARDW ARE, thenthe SOFTWARE P RODUCT is licensed with theHARDWA RE as asi ngleintegratedproduct.In this case,

theS OFTWARE P RODUCT may only beused with the HARDWARE as set forth inthis EULA..

(d) Rental - Youmay not rent, lease orlend the SOFTWA RE P RODUCT.Y ou may not makeit availableto others orpost it on aserveror web site.

(e) SoftwareP roduct Transfer- You may transferall of Yourrights underthis EULA only as part ofa permanent sale ortransferof the HARDW ARE, providedY ou retain no copies, You transferall of the

SOFTWARE P RODUCT(includingall component parts, the media and printedmaterials, any upgrades andthis EULA), and providedthe recipient agrees to the terms of this EULA. If the SOFTWA RE

PRODU CT is an upgrade, any transfer mustalso includeall priorversions of the SOFTWARE PR ODUCT.

(f)Termination -W ithout prejudice to any otherrights, DSC may terminate this EULA if Youfail tocomply with the terms andconditions of this EULA. In suchevent,Y ou must destroy all copies ofthe

SOFTWARE P RODUCTand all of its component parts.

(g) Trademarks - This EULA does not grant Youany rights in connectionwith any trademarks orservice marks of DSC or its suppliers.

3. COPYRIGHT -A ll titleandintellectual property rights in and tothe SOFTWARE PRODUCT (including but not limited to any images, photographs, andtextincorporatedinto theSOFTWARE P RODUCT),

theaccompanying printed materials, and any copies of the SOFTWA RE PRODUC T,are ownedby DSC or its suppliers.Y ou may not copy the printedmaterials accompanying the SOFTWARE P RODUCT.

All title andintellectual property rights in andto the content which may be accessedthroughuse oftheS OFTWARE PRODUCT are the property of the respectivecontentownerandmay be protected by

applicable copyright orotherintellectual property laws andtreaties. This EULA grants Younorights touse suchcontent. All rights not expressly grantedunder this EULA are reserved by DSC and its suppliers.

4. EXP ORT RE STRICTIONS - You agree thatYou will notexportorre-export the SOFTWA RE P RODUCT to any country, person, orentity subjectto Canadian export restrictions.

5. CHOICE OFLAW - This SoftwareLicense Agreement is governed by the laws of the Province of Ontario, Canada.

6. ARBITRATION -A ll disputes arising in connection withthis Agreement shall bedetermined by final and bindingarbitration in accordance with the Arbitration Act, andthepartiesagreeto beboundby the

arbitrator’s decision.The place of arbitration shall beToronto, Canada, andthe languageof thearbitration shall beEnglish.

7. LIMITED W ARRANTY

(a) NO WA RRANTY - DSC PROVIDES THE SOFTWARE “AS IS ” WITHOUT WA RRANTY. DSC DOES NOTWA RRA NT THAT THE S OFTWARE WILL MEE TYOUR REQUIRE MENTS OR

THAT OPE RA TION OFTHE S OFTWARE WILLB E UNINTERRUP TED OR ERROR-FREE .

(b) CHANGES IN OPE RATING ENV IRONMENT -DSC shall notbe responsible for problems causedby changes in the operating characteristics of the HARDWARE, or forproblemsin the interactionof the

SOFTWARE P RODUCTwith non-DSC-SOFTWA RE or HARDWARE P RODUCTS.

(c)LIMITATION OFLIAB ILITY; WA RRA NTY REFLECTS ALLOCATION OFRISK - IN ANY E VENT, IFANY S TATUTE IMPLIES WA RRANTIES OR CONDITIONS NOT STATED IN THIS LICENSE

AGRE EMENT,DSC’S E NTIRE LIABILITY UNDER A NY PROVISION OF THIS LICENSE A GREE MENT SHA LL BE LIMITED TO THE GRE ATER OFTHE A MOUNTA CTUALLY PA ID BY YOU

FCC and ISED Compliance Statement

This equipmenthas been tested and found to comply with the limits for a Class B digitaldevice, pursuanttoPart 15 oftheFCC Rules.These limits are

designed to provide reasonable protection against harmfulinterference in a residential installation.

Caution:Changes or modifications notex pressly approved by DigitalS ecurity Controls could void your authority to use this equipment.

This equipmentgenerates and uses radio frequency energy and ifnotinstalled and used properly,in s trictaccordance with the

manufacturer’sinstructions,may cause interference to radio and television reception.Ithas been type tested and found to comply with the limits for Class

B device in accordance with the specifications in S ubpart“ B” ofP art15 ofFCC Rules,which are designed to provide reasonable protection against

such interference inany residential installation.However, there is no guarantee thatinterference willnotoccur in a particular installation.Ifthis equipment

does cause interferenc e to television or radio reception,which can be determined by turning the equipmentoffand on,the user is encouraged totry to

correctthe interference by one or more ofthefollowing measures:(i) Re- orienttherec eiving antenna;(ii) increase the separation between the

equipmentand receiver;(iii) connectthe equipmentinto an outleton acircuitdifferentfromthattowhich the receiver is c onnected.Ifnecessary,the user

should consultthe dealer or anexperienced radio/television technician for additionalsuggestions.The user may find the followingbookletprepared by

the FCC helpful:“How to Identify and Res olve Radio/Television Interference Problems”.This bookletis availablefromthe U.S. GovernmentPrinting

Office, Washington,D.C.20402,Stock# 004-000-00345-4.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cetappareil numérique dela classe B est conformeà lanorme NMB-003 du

Canada. IC:160A- WS9TCHW. The termIC before the radio certification number signifies thatthe Industry Canada technical s pecifications were met.

The device is designed and manufactured not to excede the emission

limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal

Communications Commission of the United States.

During SAR testing, the device is set to transmit at its highest certi-

fied power level in all tested frequency bands. Although the SAR is

determined at the highest certified power level, the actual SAR level

of the device while operating can be well below the maximum value.

This is because the device is designed to operate at multiple power

levels so as to use only the power required to reach the network. In

general, the closer you are to a wireless base station antenna, the

lower the power output.

The exposure standard for wireless employs a unit of measurement

known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by

the FCC is 0.466 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions ac-

cepted by the FCC with the device transmitting at its highest power

level in all tested frequency bands.

The FCC has granted an Equipment Authorization for this model

device with all reported SAR levels evaluated as in compliance with

the FCC RF exposure guidelines. SAR information on this model device

is on file with the FCC and can be found under the Display Grant sec-

tion of www.fcc.goc/oet/ea/fccid, after searching on FCC ID:

F5317WS9TCHW.

For this device, the highest reported SAR value for near the body is

0.35 W/kg RF exposure in simulated usage near the body with 5 mm

separation.

TOLICE NSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE CA NADIAN DOLLARS (CAD$5.00). BECA USE S OME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EX CLUSION OR LIMITATION OF

LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DA MAGES , THE A BOVE LIMITATION MAY NOT APP LY TO YOU.

(d) DISCLAIMER OFWA RRA NTIES - THIS WA RRANTY CONTAINS THE E NTIRE WA RRA NTY AND SHA LL BE IN LIEU OF AN Y A ND A LL OTHER WA RRA NTIES, WHETHER

EX PRES SED OR IMPLIED (INCLUDING ALLIMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTAB ILITY OR FITNE SS FOR A PA RTICULAR PURPOS E) AND OFALL OTHER OBLIGATIONS OR

LIABILITIES ON THE PA RT OFDS C. DSC MAK ES NO OTHER WA RRA NTIES. DS C NE ITHE R AS SUMES NOR A UTHORIZES ANY OTHER P ERSON P URP ORTING TOACT ON ITS

BE HALFTO MODIFY OR TOCHA NGE THIS WA RRANTY, NOR TO ASSUME FOR ITA NY OTHER W ARRANTY OR LIAB ILITY CONCE RNING THIS SOFTWARE P RODUCT.

(e) EXCLUS IVE RE MEDY AN D LIMITATION OFWA RRANTY - UNDER NO CIRCUMSTANCES S HALL DSC BE LIAB LE FOR ANY S PE CIAL, INCIDE NTAL, CONSEQUE NTIAL OR INDIRECT

DAMAGE S BASE D UPON BRE ACH OFWARRA NTY, BRE ACH OFCONTRACT, NEGLIGENCE, S TRICTLIAB ILITY, OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH DA MAGES INCLUDE ,BUT

ARE NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, LOSS OF THE SOFTWARE P RODUCTOR A NY AS SOCIA TED EQUIP MENT, COSTOFCAP ITAL, COSTOFSUB STITUTE OR REP LACE MENT

EQUIP MENT, FACILITIES OR SERVICE S, DOWN TIME, PURCHAS ERS TIME, THE CLAIMS OFTHIRD PARTIES, INCLUDING CUSTOMERS , AND INJURY TO PROPE RTY.

WARNING:DS C recommends thattheentire systembe completely tested on a regular basis.Howev er,despite frequenttesting,and due to,but not

limited to,criminaltampering or electrical disruption,itis possible for this SOFTWARE P RODUCT to failto performas expected.

intrusion

iotega

WS9TCHW Instructions d'installation

29010347R002

Montage du matériel

Étape1a

Pour dissimuler le câblage,

faites passer le câble

d’alimentation USB à

travers le mur.

Étape1b

Pour un câblage apparent,

retirez la languette de

retenue du bas du support

de montage et faites passer

le câble d’alimentation USB

à travers le canal.

Montage du matériel

Étape4

Insérez la partie gauche du

WS9TCHW dans le support de

montage avec une légère incli-

naison, puis appuyez sur la partie

droite jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche.

Retrait du support de montage

Insérez un tournevis plat

dans l’une des fentes sur le

côté droit du support de

montage et soulevez-le.

Le WS9TCHW est compatible avecle système de sécurité sans filiotega.

Utilisez ce guide en accompagnement du manuel de référence iotega

disponible en ligne sur le site Web DSC à l'adresse «www.dsc.com».

Veuillez consulter le manuel d'référence du système qui contient des

informationsau sujet des limites d'utilisation et de fonctionnement relatives

au produit et à la responsabilité du fabricant.

Étape2

Fixez le support de mon-

tage au mur. Si vous le mon-

tez sur un mur en

placoplâtre (cloison sèche),

marquez les quatre points

de fixation, retirez le sup-

port de montage et installez

des points d’ancrage pour

placoplâtre.

Étape3

Branchez le câble

d’alimentation USB au

WS9TCHW avant de

l’insérer dans le support de

montage.

Remarque: Le WS9TCHW doit être branché à une

alimentation secteur.

Inscription sur le panneau Iotega

1. Allumez le WS9TCHW.

2. Choisissez une langue et un pays dans la liste.

3. Lisez et acceptez la politique de confidentialité et les

conditions générales. Il est impératif de les accepter pour

utiliser cet appareil.

5. Saisissez le numéro de série du WS9TCHW via

l’installateur ou le portail.

6. Touchez «Inscription» sur l’écran tactile.

Remarque: si l’inscription échoue, assurez-vous que le bon

numéro de série a été saisi.

Exigences et spécifications

Exigences environnementales

Type d’installation:lieu non dangereux en intérieur.

Ce module doitimpérativementêtre installé par un technicien.

Ce produitest conformeRoHS.

Spécifications du WS9TCHW

Type d’écran:écran tactilecapacitif

Angle de vue:droite:60, gauc he:60,haut: 60, bas :60 degrés

Spécifications de l’alimentation

Secteur:transformateur de classe 6 pour l’Amérique du Nord

Fabricant de l’alimentation externe:Helms-Man Transformers Company ltd.

Paramètres techniques de l’alimentation externe:

Entrée:100 - 240V~ 50 -60HzmA

Sortie:5V - 2000mA

Remarque: le port USB est destiné à l’alimentation secteur et au chargement de la

batterie uniquement. Ne le branchez pas à un PC à des fins de communication.

Spécifications l’appareil

Température de fonctionnement:de 0°C à 45°C

Humidité de fonctionnement:de 5% à 93% d’humiditérelative,sans condensation

Caméra:2mégapixels

Autres spécifications

Distance de test DAS :5mm.

DAS max.:0,51W/kg

Gammede fréquences:de 2412MHz à 2462 MHz pour les É tats-Unis;de 2412MHz à 2472MHz pour l’UE

Puissance de sortie RF:16dBm maximum

Déclaration de conformité UE simplifiée

Par la présente, Tyco Safety Products Canada Ltd déclare que l’équipement radio de

type clavier numérique sans fil pour le système d’alarme Iotega est conforme à la

directive 2014/53/UE.

L’intégralité du texte de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse

internet suivante:

http://dsc.com/pdf/1707010

Gammes de fréquences et puissance maximale:

2400MHz - 2483,5MHz: 100mW

Point unique de contact en Europe: Produits de sécurité Tyco, Voltaweg 20, 6101 XK

Echt, Pays-Bas.

Déclaration d'industrie canada

Cet appareil est conforme avec Industrie Canada exempt de licence standard RSS.

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit

pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit tolérer toute interférence reçue, y

compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement non souhaité.

Des changements ou des modifications de cet équipement, qui n'ont pas été

expressément agréés pour la conformité, peuvent annuler le droit de l'utilisateur de

mettre en service l'équipement.

Leprésent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicable aux

appareils radio.

Exempts de licence. L'exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, meme si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement."

Garantie limitée

Digital S ecurity Controls (DSC) garantit que pendant une péri odede 12mois à compterde la date d’achat, le produit est exempt de défaut ou vice de matériaux et de fabrication dans les conditions normales

d’utilisation et de respectdes termes de la garantie,DSC doit, à sa discrétion,réparer ou remplacer l’équipement défectueux lors du retourdu matériel à son dépôt de réparation. Cettegarantie s’applique

uniquement aux défauts de pièces et de fabrication et non pas aux dommages encourus lors du transport ou de la manutention, ni aux dommages dus à descauses indépendantes de la volontéde Digital S ecurity

Controls telles que la foudre, les surtensions, les impacts mécaniques,les dégâts deseaux oubienl es dommages dus à unabus, une modificationou uneapplication inappropriée de l’équipement. La garantie

précédemmentmentionnée s’applique uniquementà l’acheteuroriginal, et elle remplace toutes les autres garanties, qu’elles soient explicites ou implicites, et toutes les autres obligationsou engagements de la

part de Digital S ecurity Controls. Digital Security Controls n’assume et n’autorise aucune autre personneprétendant agiren son nomde modifier ou changer cette garantie, n’assume pourcela aucune autre

garantie ou responsabilitéconcernant ce produit.E n aucun cas Digital Security Controls ne pourrait êtretenu comme responsable d’aucun dommagedirect,indirect ou consécutifs, pertes de profits anticipées,

perte de temps ou toutes autres pertes occasionnées parl’acheteur en rapport avec l’achat, l’installation ou l’exploitation ou bien la défai llance de ce produit.

Avertissement:Digital S ecurity Controls recommande quela totalité du système soit testérégulièrement. Toutefois, même si vous faites des tests péri odiques,il peutarriverque le fonctionnement du produit ne

soit pas conforme aux spécifications en raisonnotamment, mais pas exclusivement, d’interventions criminelles ou de panne de courant. Informations importantes: Des changements ou des modifications de cet

équipement, qui n’ont pas été expressément approuvés parDS C, peuvent annulerle droitde l’utilisateurde mettreen servicel’équipement.

IMPORTANT,À LIRE A TTENTIVE MENT:Le logiciel DSC achetéavec ou sans P roduits et Composants est protégé parle droit d’auteuret il est achetéconformémentaux modalités du contrat de licence:

Ce Contrat de licence d’utilisation («CLU») est une entente légale entre V ous (l’entreprise, l’individu ou l’entité qui a acheté le logiciel et tout matériel connexe)et Digital Security Controls, unefiliale de Tyco

Safety Products Canada Ltd.(«DSC»), le fabriquant des systèmes de sécuritéintégrés et le développeurdu logiciel et de toutproduit ou composant connexe(«MATÉRIELS») que Vous avezacquis.

Si le produit logiciel DSC («PRODUIT LOGICIEL» ou «LOGICIEL») a été conçu pour êtreaccompagnépardu MATÉRIEL et s’il N’est P AS accompagnéparun nouveau MATÉRIEL, V ous n’avez pas le

droit d’utiliser,de copier ou d’installerl e P RODUIT LOGICIEL. Le P RODUITLOGICIEL comprendle logiciel, et peut aussi comprendredes médias connexes, des matériels imprimés et de la documentation «en

ligne» ou électronique.

Tout logiciel fourni avec le P roduit logiciel qui est lié à un contrat de licence d’utilisationséparé Vous donne des droits conformémentaux modalités de ce contrat de licence.

En installant, copiant, téléchargeant, sauvegardant, accédant ou utilisant d’une manière quelconque le PRODUIT LOGICIEL, Vous acceptez inconditionnellement d’êtrelié par les modalités de ce CLU, même si

ce CLU est considéré une modificationde tout accord ou contrat antérieur.Si vous n’acceptezpas les modalités du CLU, DSC refuse de Vous octroyerune licence d’utilisationdu P RODUITLOGICIEL et V ous

n’avez pas le droit de l’utiliser.

LICENCE S DU P RODUIT LOGICIEL

LePRODUIT LOGICIEL est protégé par des lois sur le droit d’auteuret des traités internationaux surle droit d’auteur, ainsi quepar d’autres lois et traités de la propriété intellectuelle. Le droit d’utilisationdu

PRODU ITLOGICIEL est octroyé, pas vendu.

1. OCTROI DE LA LICENCE. Ce CLU vous donne les droits suivants:

(a) Installation et utilisation du logiciel - P ourchacune des licences acquises, Vous n’avez le droit d’installerqu’unseul exemplaire du P RODUIT LOGICIEL.

(b) Utilisationde stockageen réseau- Le PR ODUIT LOGICIEL ne peutpas être installé, accédé, affiché, exécuté, partagéouutilisé simultanémentsurdes ordinateurs différents, notamment une stationde travail,

unterminal ou tout autre appareil électroniquenumérique(«Appareil»). Autrement dit, si Vous avez plusieurs postes de travail, Vous devrez acheter une licence pour chaque postede travail où le LOGICIEL sera

utilisé.

(c)Copie de sauvegarde - V ous pouvez faire des copies de sauvegarde P RODUITLOGICIEL, mais vous ne pouvez avoir qu’une seule copie installéepar licence à tout moment. V ous pouvez utiliserunecopie

desauvegarde uniquementà des fins d’archivage. Hormis ce qui est expressément prévudans ce CLU, V ous n’avez pas le droit de fairedes copies du P RODUITLOGICIEL, ni des matériels imprimés

accompagnant le LOGICIEL.

2. DE SCRIPTIONS D’AUTRES DROITS E T LIMITES

(a) Limites relatives à la rétro-ingénierie, à la décompilation et au désassemblage- Vous n’avez pas le droit de désosser, décompiler ou désassemblerle P RODUIT LOGICIEL, sauf et seulement dans la mesure

dans laquelle unetelle activité est explicitement permise parla loi en vigueur, sans égards à ces limites. V ous n’avez pas le droit de faire des changements ou des modifications, quels qu’ils soient, sans la

permission écrited’un dirigeant de DS C. Vous n’avez pas le droit de retirer les notices, les marques ou les étiquettes privatives du P roduit Logiciel. Vous devez instituer des mesures raisonnables pourassurerla

conformitéaux modalités de ce CLU.

(b) Séparationdes Composants - Le P roduit logiciel est fourni sous licenceen tant que produit unique. Ses parties composantes ne peuventpas être séparées pourêtreutiliséesurplus d’un MATÉRIEL.

(c)Dans ce cas, le P RODUITLOGICIEL ne peut êtreutilisé qu'avec le MATÉRIEL conformément à ce CLU. Dans ce cas, le P RODUIT LOGICIEL ne peut êtreutilisé qu'avec le MATÉRIEL conformément à

ce CLU.

(d) Location - V ous n’avez pas le droit de louer, de mettreen bail ou de prêterle P RODUITLOGICIEL. Vous n’avez pas le droit de le mettre à la disposition d’autres personnes ou de l’affichersur un serveur ou un

site Web.

(e) Transfert du Produit Logiciel - Vous pouvez transférer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le cadre de la venteou du transfert permanent du MATÉRIEL, à condition que Vous ne conserviez aucune

copie, que V ous transfériez toutle P RODUIT LOGICIEL (tous les composants,les matériels imprimés et autres, toutes les mises à niveauet ce CLU), et à conditionque le récipiendaireaccepteles conditions de

ce CLU. Si le PR ODUIT LOGICIEL est une mise à niveau, tout transfert doit également incluretoutes les versions antérieures du P RODUITLOGICIEL.

(f)Résiliation - Sous réserve de tous ses autres droits,DSC se réserve le droit de résilier ce C LU si Vous ne respectez pas les modalités de ce CLU. Dans ce cas, V ous devez détruire toutes les copies du

PRODU ITLOGICIEL et toutes ses parties composantes.

(g) Marques de commerce - Ce CLU ne V ous donne aucun droit relativementaux marques de commerce ou aux marques de service de DS C ou de ses fournisseurs.

3.DROITD’A UTEUR - Tous les titres et droits de propriétéintellectuelle associésau PR ODUIT LOGICIEL (notammentmais pas seulement aux images,photographies et textes incorporés dans le PRODUIT

LOGICIEL), les documents imprimés joints et tout exemplaire du P RODUITLOGICIEL sontla propriété de DS C et de ses fournisseurs. Vous n’avez pas le droit de faire des copies des documents imprimés

accompagnant le P RODUIT LOGICIEL. Tous les titres et droits de propriétéintellectuelle associés au contenu qui peutêtre accédé par le biais du P RODUIT LOGICIEL sont la propriété du propriétaire respectif

ducontenuet ils peuvent êtreprotégés par le droit d’auteurou autres lois et traités surla propriété intellectuelle. Ce CLU ne Vous octroie pas le droit d’utiliser ces éléments. Tous les droits qui ne sont pas

expressémentoctroyés par ce CLU sont réservés par DS C et ses fournisseurs.

Déclaration de conformité FCC et ISED

Cetéquipementa été testéetclassé dans la catégorie d’un appareilnumérique de classe B en acc ord avec la partie 15 des directives FCC. Ces limites

sont c onçues pour offrir une protectionraisonnable contre les interférences nocives dans une installation résidentielle.

Attention:Des changements ou modifications qui n’ont pas été ex press émentapprouvés par Digital Security Controls peuvent annuler votre droit

d’utiliser cetéquipement.

Cetéquipementgénère et faitusage d’ondes par radiofréquence et,peutprovoquer en cas d’installation etd’utilisation incorrecte - qui ne soitpas en

stricte conformité avec les instructions du fabricant - des interférences affec tantles communications de radio etde télévision.Suite à des essais types,

ce produitdéclaré conforme aux limites d’exploitation d’un appareilde ClasseB c onformément aux s pécifications des normes FCC, section 15,

paragraphe «B»,qui sont conçus pour apporter une protectionraisonnable contre de telles interférences dans n’importequelle installation

résidentielle.Quoi qu’ilen soit,il n’existe aucune garantieque des interférences ne se produirontpas dans certaines installations. S i cetéquipement

interfère avec la réception de la télévision ou de la radio,c e qui peut être déterminé en éteignantet en rallumantl’équipement,l’utilisateur est invité à

essayer de corriger l’interférence en prenantl’une ou plusieurs des mesures suivantes:(i) réorienter l’antennede réception;(ii) augmenter la distance

entre l’équipementetle récepteur;(iii) branc her l’équipement à une prise d’un circuitdifférentde celuiauquel le récepteur estbranché. S i nécess aire,

consultez le fournisseur ou un technicien radio/TV. La brochure s uivante,publiée par la Commission fédérale des communications (FCC), peut

s’avérer utile: «How to Identify and Resolve Radio/Television Interference P roblems » (Commentidentifier et résoudre les problèmes d’interférences

de radio et de télévision).Ce livretest disponible auprès du «U.S.GovernmentP rinting Office,Washington D.C.20402» sous la référence 004-000-

00345-4.

Cetappareil numérique de classe B estconforme à la norme ICES -003 du Canada.Cet appareil numérique de c lasse B est conforme à la norme NMB-

003 du Canada.IC:160A- WS9TCHW.Le termeIC précédantle numéro de certification radio indique que les spécifications techniques d’Industrie

Canada sont satisfaites .

The device is designed and manufactured not to excede the emission

limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal

Communications Commission of the United States.

During SAR testing, the device is set to transmit at its highest certi-

fied power level in all tested frequency bands. Although the SAR is

determined at the highest certified power level, the actual SAR level

of the device while operating can be well below the maximum value.

This is because the device is designed to operate at multiple power

levels so as to use only the power required to reach the network. In

general, the closer you are to a wireless base station antenna, the

lower the power output.

The exposure standard for wireless employs a unit of measurement

known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by

the FCC is 0.466 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions ac-

cepted by the FCC with the device transmitting at its highest power

level in all tested frequency bands.

The FCC has granted an Equipment Authorization for this model

device with all reported SAR levels evaluated as in compliance with

the FCC RF exposure guidelines. SAR information on this model device

is on file with the FCC and can be found under the Display Grant sec-

tion of www.fcc.goc/oet/ea/fccid, after searching on FCC ID:

F5317WS9TCHW.

For this device, the highest reported SAR value for near the body is

0.35 W/kg RF exposure in simulated usage near the body with 5 mm

separation.

4. RE STRICTIONS POUR L’EX PORTATION - Vous acceptez le fait queV ous n’exporterez pas ou ne réexporterez pas le PRODUIT LOGICIEL dans tout pays,personneou entité soumis à des restrictions

canadiennes à l’exportation.

5. CHOIX DES LOIS - Ce contrat de licenced’utilisation est régi parles lois de la P rovince de l’Ontario,Canada.

6. ARBITRATION — Tousles conflits survenant relativementà ce contrat seront résolus parun arbitrage définitif et sans appel conformément à la Loi sur l’arbitrage, et les parties acceptentd’être liées par la

décisionde l’arbitre. Le lieu de l’arbitrage seraToronto, au Canada, et le langage de l’arbitrage seral ’anglais.

7.GARANTIE LIMITÉE

(a) PAS DE GAR ANTIE - DS C FOURNITLE LOGICIEL «EN L’ÉTAT» S ANS GA RA NTIE. DSC NE GARA NTITP AS QUE LE LOGICIEL S A TISFERA V OS EX IGENCES OU QUE

L’EX PLOITATION DU LOGICIEL S ERA ININTERROMPUE OU S A NS ER REUR.

(b) CHA NGE MENTS DU CADRE D’EXP LOITA TION - DSC ne sera pas responsable des problèmes provoqués pardes changements dans les caractéristiques du MATÉRIEL, ou des problèmes d’interaction

duPRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON-DSC ou A UTRES MATÉRIELS.

(c)LIMITES DE RES PONSA BILITÉ; LA GARA NTIE REFLÈ TE L’AFFECTATION DU RISQUE - DA NS TOUS LES CAS, S I UN S TATUTQUE LCONQUE S UP POSE DES GA RA NTIES OU

CONDITIONS QUI NE S ONT P AS P OSTULÉE S DANS CE CONTRAT DE LICENCE , TOUTE LA RE S PONSA BILITÉ AS S UMÉE PA R DSC DANS LE CADRE D’UNE DISP OSITION

QUELCONQUE DE CE CONTRAT S ERA LIMITÉ E AU MONTANT LE P LUS É LEV É QUE VOUS AVE Z P AY É POUR LE CONTRAT DE CE PRODUITLOGICIEL ET CINQ DOLLARS

CAN ADIENS (5 CA N $). PA RCE QUE CE RTAINE S JU RIDICTIONS NE PE RMETTENT PA S L’EX CLUSION OU LES RES TRICTIONS DE RE S PONS A BILITÉ P OUR DOMMA GES

INDIREC TS, CES RE STRICTIONS PE UV ENT NE PAS S’APP LIQUER DA NS V OTRE CAS.

(d) STIPULATION D’E X ONÉRATION DE GA RANTIES - CETTE GA RA NTIE CONTIENT L’ENTIÈRE GAR ANTIE E T RE MPLACE TOUTES LES A UTRES GARA NTIES, QU’ELLES SOIENT

EX PLICITE S OU IMPLICITE S (NOTAMME NT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITE S DE MARCHA NDISE OU APTITUDE POUR UN US AGE P ARTICULIER) ETDE TOUTE AUTRE

OBLIGATION OU RE SPONS ABILITÉ D E DSC. DSC NE FAIT A UCUNE AUTRE GARA NTIE. DSC N’A S SUME PA S LA RE S PONS A BILITÉ E T N’AUTORISE AUCUNE A UTRE P E RSONNE

PRÉ TENDA NT A GIR EN SON NOM DE MODIFIE R OU DE CHANGER CETTE GA RA NTIE, N’AS S UME P OUR CE LA A UCUNE AUTRE GARA NTIE OU RE SPONS A BILITÉ CONCERNA NT

CE PRODUITLOGICIEL.

(e) RE COURS E XCLUSIF E T LIMITE DE GA RA NTIE - DS C NE S ERA EN A UCUN CA S RESP ONS AB LE DES DOMMAGES PA RTICULIERS, A CCIDE NTELS OU INDIRECTS B A SÉ S SUR

UNE INOBS ERVA TION DE LA GA RA NTIE, UNE RUPTURE DE CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE , UNE RE SPONS ABILITÉ S TRICTE OU TOUTE A UTRE THÉORIE JURIDIQUE . DE TELS

DOMMA GES INCLUE NT NOTAMMENT, MAIS P AS E X CLUSIV EMENT, UNE PERTE DE P ROFITS , UN E NDOMMAGEMENT DU PRODUIT LOGICIEL OU DE TOUTA UTRE É QUIPEMENT

AS SOCIÉ, UN COÛT DU CAP ITAL, UN COÛT DE REMPLACE MENT OU DE S UB STITUTION DE S ÉQUIP EMENTS, DE S INSTALLATIONS OU DE S SE RV ICES, UN TEMPS D’ARRÊT, LE

TEMPS DE L’ACHAT,LES RÉCLAMATIONS DE TIERS, Y COMPRIS DES CLIENTS, A INS I QUE LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ.

ATTENTION:DSC recommande de tester complètementl’ensembledu système régulièrement.Toutefois, malgré des tests réguliers,ilpeut arriver que

le fonctionnement du PRODUITLOGICIEL ne soitpas conforme aux attentes en raison notamment, mais pas exclusivement,d’interventions c riminelles

ou de pannes de courant.

intrusión

iotega

Instrucciones de instalación de WS9TCHW

29010347R002

Montaje del hardware

Paso 1a

Para el cableado oculto,

pase el cable de

alimentación USB a través

de la pared.

Paso 1b

Para el cableado de

superficie, retire la lengüeta

de separación de la parte

inferior del soporte de

montaje y pase el cable de

alimentación USB a través

del canal.

Montaje del hardware

Paso 4

Inserte el lado izquierdo del

WS9TCHW en el soporte de mon-

taje con un pequeño ángulo,

luego presione el lado derecho

hacia abajo hasta que encaje en

su lugar.

Retirar soporte de montaje

Inserte un destornillador de

cabeza plana en una de las

ranuras de esquina del

lado derecho del soporte

de montaje y levántelo.

El teclado de pantalla táctilWS9TCHW es compatible y está diseñado para

su uso con el sistema de seguridad inalámbrica de Iotega.

Utilice estasinstrucciones con el manual de referencia de Iotega, disponible

en www.dsc.com. Consulte este documento para obtener instrucciones de

seguridad e información sobre laslimitaciones de uso y funcionamiento del

producto, así como sobre la responsabilidad del fabricante.

Paso 2

Sujete el soporte de mon-

taje a la pared. Para el mon-

taje en pared de

mampostería, marque los

cuatro puntos de ins-

talación, retire el soporte de

montaje e instale los ancla-

jes.

Paso 3

Conecte el cable de

alimentación USB al

WS9TCHW antes de

insertarlo en el soporte de

montaje.

Nota: El WS9TCHW debe conectarse a la alimentación de

CA.

Registro en el panel de iotega

1. Encienda el WS9TCHW.

2. Seleccione un idioma y país de la lista.

3. Lea y acepte la política de privacidad y los términos y

condiciones.. La aceptación es obligatoria si desea utilizar

este dispositivo.

5. A través de la aplicación o portal del instalador, introduzca

el número de serie del WS9TCHW.

6. Pulse Registro en la pantalla táctil.

Nota: Si el registro falla, asegúrese de que se ha introducido

el número de serie correcto.

Requisitos y especificaciones

Requisitos ambientales

Tipo de instalación: interior,lugares no peligrosos.

Este módulosolo debe ser instalado porpersonalde servicio autorizado.

Este producto escompatible con RoHS.

Especificaciones del WS9TCHW

Tipo de pantalla: pantallatáctilcapacitiva.

Ángulo de visión: Derecha: 60, Izquierda: 60, Arriba: 60, Abajo: 60 grados.

Especificaciones de alimentación

CA:Transformador enchufable clase 6 para Norteamérica.

Fabricante de alimentación externa: Helms-Man TransformersCompanyltd.

Parámetros técnicosde alimentación externa:

Entrada: 100 - 240 V~ 50 - 60 Hz mA

Salida: 5 V-2000 mA

Nota: El puerto USB es solo para alimentación de CA y carga de batería. No conecte

a la PC para la comunicación.

Especificaciones de la unidad

Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 45 °C

Humedad de funcionamiento: 5% a 93% HR, sin condensación

Cámara: 2 megapíxeles

Otras especificaciones

Distancia de prueba SAR: 5 mm.

SAR máx.: 0,51 W/Kg

Rango de frecuencias: 2412 MHza 2462 MHz para EE. UU.; 2412 MHza 2472 MHzpara la UE.

Potencia de salida RF: 16 dBm máx.

Declaración de conformidad simplificada de la UE

Por la presente, Tyco Safety Products Canada Ltd declara que el teclado inalámbrico

de tipo de equipo de radiocomunicación para el sistema de alarma Iotega cumple con

la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la

siguiente dirección de Internet:

http://dsc.com/pdf/1707010

Bandas de Frecuencia y nivel de potencia máxima:

2400 MHz – 2483.5 MHz: 100 mW

Punto de contacto único en Europa:Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK

Echt, Holanda

Declaración de industry Canada

Este dispositivo cumple con la(s) norma(s) RSS sin licencia de Industry Canada. La

operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede

provocar interferencia, y (2) este dispositivo no debe aceptar ninguna interferencia

que pueda provocar una operación no deseada del dispositivo.

Los cambios o modificaciones a esta unidad que no hayan sido expresamente

aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del

usuario de operar el equipo.

Leprésent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicable aux

appareils radio.

Exempts de licence. L'exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, meme si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement."

Garantía Limitada

Digital S ecurity Controls garantiza que, duranteun periodo de 12 meses a partir de la fechade compra, este producto no presentará defectos en materialesy fabricaciónal someterlo al uso normal y que,en

compensación por cualquierincumplimiento de dicha garantía, Digital Security Controls reparará o sustituirá el equipo defectuoso, segúnsu criterio, unavez devuelto dicho equipo defectuoso a su almacén de

reparación. Esta garantíaes válida únicamente paradefectos en piezas y manode obray no para daños ocurridos duranteel embarque o manipulación, o daño debido a causas fuera del control de Digital S ecuri ty

Controls tales comorelámpagos, voltaje excesivo, choque mecánico, dañopor agua, o daños surgidos debido al abuso, alteracióno aplicacióninapropiada del equipo.La garantíaactual deberá aplicarse

exclusivamenteal compradororiginal, y deberásustituir a cualquierotra garantía, ya sea explícita o implícitamentey detodas las obligaciones o responsabilidades de parte de Digital S ecurity Controls. Digital

Security Controls no acepta ninguna responsabilidadni autoriza a ninguna otrapersona a actuar en su nombre para modificar o cambiar esta garantía,ni paraaceptar en su nombreninguna otragarantía o

responsabilidad relativa a este producto.En ningún caso seráDigital S ecurity Controls responsable de ningún dañodirecto, indirecto o derivado, lucro cesante, pérdida de tiempoo de ninguna otra pérdidasufrida

porel comprador en conexión con la compra, instalación o funcionamiento o fallos del presente producto.

Advertencia: Digital S ecuri ty Controls, recomiendaque todoel sistemasea completamenteprobado en forma regular. S in embargo,a pesarde las pruebas frecuentes, y debido a ellas, pero no l imitado a las

mismas, intento criminal de forzarlo o interrupcióneléctrica, es posible que estePRODUCTO DE SOFTWARE falle con relaciónal desempeñoesperado. Informacióni mportante: Los cambios o modificaciones

noexpresamente aprobados porDigital Security Controls puedenanularla autorización del usuario parautilizar este equipo.

IMPORTANTE LEA A TENTAMENTE: el S oftware DS C comprado con o sin P roductos y Componentes tiene marca regi strada y es adquiridobajo los siguientes términos de licencia:

Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End-User LicenseAgreement– “EULA”)es un acuerdo legal entre Usted(la compañía, individuo o entidad queha adquirido el Softwarey cualquier Hardware

relacionado) y Digital Security Controls, una división de Tyco Safety P roducts Canada Ltd. (“DSC”), el fabricantede los sistemas de seguridad integrados y programador del software y de todos los productos o

componentes relacionados (“HAR DWA RE ”)queusted ha adquirido.

Si el producto de softwareDS C (“PRODUCTO DE S OFTWARE” o “SOFTW ARE”) necesitaestaracompañado de HARDWA RE y NO está acompañado de nuevo HARDWARE , ustedno puede usar,copiar

ni instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE . El PRODUCTO DE SOFTWA RE incluye software y puede incluir medios asociados, materiales impresos y documentación“en línea” o electrónica.

Cualquiersoftwareprovistocon el P roducto de softwareque esté asociado a unacuerdo de licencia de usuario final separado es licenciado a Ustedbajolos térmi nos de ese acuerdo de licencia.

Al instalar, copiar, realizar la descarga,almacenar, acceder o, de otro modo,usarel PRODUCTO DE S OFTWA RE , Usted se someteincondicionalmentea los límites de los términos de esteEULA, i nclusosi

esteE ULA es una modificacióndecualquieracuerdo o contratoprevio.S i no estádeacuerdo con los términos de esteEULA, DSC no podrálicenciarle el PRODUCTO DE S OFTWA RE y Usted no tendrá el

derecho de usarlo.

LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE

El PRODUCTO DE SOFTWA RE estáprotegidoporleyes de derecho de autor y acuerdos de derecho de autor,así comootros tratados y leyes de propiedadi ntelectual. El PRODU CTO DE SOFTWA RE es

licenciado, no vendido.

1. CONCE S IÓN DE LICENCIA . Este EULA le concede los siguientes derechos:

(a) Instalación y uso del software – Para cada licencia que Usted adquiere, Usted puede instalartan sólo unacopia del P RODUCTO DE SOFTWA RE.

(b) Almacenamiento/Uso en red – El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser instalado, accedido, mostrado,ejecutado, compartido o usadoal mismotiempo desde diferentes ordenadores, incluyendo una

estación de trabajo, terminal u otro dispositivo electrónico ("Dispositivo"). En otras palabras, si Usted tiene varias estaciones de trabajo,U stedtendrá que adquiriruna licencia para cadaestaciónde trabajodonde

usará el SOFTW ARE.

(c)Copia de seguridad– Usted puede tener copias de seguridad del P RODUCTODE SOFTW ARE, perosólo puede tenerunacopia porlicencia instalada en un momento determinado. Usted puede usarla

copiade seguridadsolamente para propósitos de archivo. Excepto del modo en que está expresamenteprevisto en este EU LA, Usted no puede hacer copias del P RODUC TODE SOFTW ARE deotro modo,

incluyendo los materiales impresos que acompañan al S OFTWARE.

2. DE SCRIPCIÓN D E OTROS DE RE CHOS Y LIMITACIONES.

(a) Limitaciones en Ingeniería Reversa, Descompilacióny Desmontado– Usted no puede realizar ingeniería reversa, descompilaro desmontar el P RODUCTO DE SOFTWA RE, exceptoy solamente en la

medidaen quedicha actividadestéexpresamente permitida porla ley aplicable, no obstanteestalimitación. Usted no puede realizarcambios ni modificaciones al Software, sin el permiso escrito de un oficial de

DSC . Ustedno puede eliminar avisos de propiedad, marcas o etiquetas del P roductodeSoftware. Usted deberáestablecer medidas razonables queaseguren el cumplimientode los términosy condicionesde

esteE ULA.

(b) Separaciónde los Componentes – El producto de software se l icencia comoun producto único. S us partes componentes no pueden ser separadas para el uso en más de una unidad de HA RDWARE.

(c)P RODUCTOÚNICO INTEGRADO – Si ustedadquirió este SOFTWARE con HA RDW ARE, entonces el PRODUCTO DE S OFTWA RE está licenciadocon el HARDWA RE comoun producto único

integrado. E n estecaso, el P RODUCTODE S OFTW ARE puede ser usadosolamente con el HARDWA RE , tal y como se establece más adelanteen este E ULA.

(d) Alquiler– Usted no puede alquilar, prestarni arrendar el P RODUCTOD E S OFTW ARE. No puede disponi bilizarloa terceros ni colgarlo en un servidoro una página web.

(e) TransferenciadeProducto de Software– Usted puede transferir todos sus derechos bajo este E ULA sólo como parte de una ventapermanente o transferencia del HARDWA RE , desde que Usted no retenga

copias y transfiera todo el P RODUCTODE S OFTW ARE (incluyendo todas las partes componentes, los materiales impresos y mediáticos y cualquier actual ización y este EU LA) y desdequeel receptor esté

conformeconlos términos de este EULA. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es unaactualización, cualqui ertransferenciadebe incluir tambi én todas las versiones previas del PRODUCTO DE

SOFTW ARE.

(f)Término – S in prejuicio de cualesquiera otros derechos, DSC puede terminar este EULA si Usted no cumple con los términos y condiciones de este E ULA. E n tal caso, usteddebedestruir todas las copias

del PRODUCTO DE S OFTWA RE y todas sus partes componentes.

(g) Marcas registradas – E ste E ULA no le concede ningúnderecho conectado con ninguna de las marcasregistradas de DSC o desus proveedores.

3. Todos los derechos de título y propiedadintelectual en estey relativos a estePRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo, pero no limitándose a todas las imágenes, fotografías y textos incorporados al

PRODU CTO DE SOFTWA RE ), los materi ales impresos queacompañan, y todas las copias del P RODUCTO DE SOFTWARE, son propiedadde DSC o de sus proveedores.Ustedno puede copiar los

materiales impresosqueacompañanal P RODUCTO DE SOFTW ARE. Todos los títulos y derechos de propiedad intelectual en y relativos al contenido quepueden ser accedidos a través del uso del

PRODU CTO DE SOFTWA RE son de propiedad de su respectivo propietario de contenidoy pueden estar protegidos porderechos de autor u otros tratados y leyesde propiedadintelectual. E ste E ULA no le

concede ningúnderechode usartal contenido. Todos los derechos no expresamente concedidos poreste E ULA estánreservados a DS C y sus proveedores.

Declaración de conformidad de FCC e ISED

Este equipo ha sido probado y se concluye que cumple con loslímitespara un dispositivo digitalClase B,de conformidad

con la Parte 15 de las regulacionesde la FCC. Estoslímites están diseñadospara proporcionaruna protección

razonable contra la interferencia dañina en una instalación residencial.

Precaución: Loscambioso lasmodificaciones que no estén expresamente aprobadaspor DSC pueden anularsu

autoridad de usar este equipo.

Este equipo genera yutiliza energía de radiofrecuenciay sino se instala yutiliza apropiadamente, en estricta

conformidad con lasinstruccionesdel fabricante, puede causar interferenciaa la recepción de radio yde televisión. Se

ha probado yencontrado conforme con loslímitesdeldispositivoClaseB, de acuerdo con las especificacionesen la

Subparte "B"de la Parte 15 de lasReglas FCC, que están diseñadaspara proporcionarprotección razonablecontra tal

interferenciaen cualquier instalación residencial. Sin embargo, no haygarantía de que no se produzcan interferencias

en una instalación en particular. Sieste equipo provoca interferenciadañina para la recepción de radio o televisión, lo

que se puede determinar alencender yapagar el equipo, se exhorta alusuarioa tratar de corregirla interferencia

mediante una o másde lassiguientesmedidas:(i)Re-oriente la antena receptora; (ii) incremente la separación entre el

equipo yelreceptor; (iii)conecte elequipo a una toma de corriente en un circuito diferente alque está conectado el

receptor. De ser necesario, elusuario debe consultar con eldistribuidoro con un técnicoespecializado en radio/televisión

para sugerenciasadicionales. Puede que elsiguiente folleto preparado por laFCC sea útilpara elusuario: “Cómo

identificar yresolver problemas de interferencia de radio/televisión”. Este instructivo está disponible por la Oficina de

Impresión del Gobierno de losEstadosUnidos, Washington D.C. 20402, número de artículo 004-000-00345-4.

Este aparato digitalde clase Bcumple con la norma canadiense ICES-003. Cet appareilnumérique de la classeBest

conforme à lanorme NMB-003 du Canada. IC:160A-WS9TCHW. Eltérmino IC antes de la certificación de radio

significa que se cumplen lasespecificaciones técnicasde la industria canadiense.

The device is designed and manufactured not to excede the emission

limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal

Communications Commission of the United States.

During SAR testing, the device is set to transmit at its highest certi-

fied power level in all tested frequency bands. Although the SAR is

determined at the highest certified power level, the actual SAR level

of the device while operating can be well below the maximum value.

This is because the device is designed to operate at multiple power

levels so as to use only the power required to reach the network. In

general, the closer you are to a wireless base station antenna, the

lower the power output.

The exposure standard for wireless employs a unit of measurement

known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by

the FCC is 0.466 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions ac-

cepted by the FCC with the device transmitting at its highest power

level in all tested frequency bands.

The FCC has granted an Equipment Authorization for this model

device with all reported SAR levels evaluated as in compliance with

the FCC RF exposure guidelines. SAR information on this model device

is on file with the FCC and can be found under the Display Grant sec-

tion of www.fcc.goc/oet/ea/fccid, after searching on FCC ID:

F5317WS9TCHW.

For this device, the highest reported SAR value for near the body is

0.35 W/kg RF exposure in simulated usage near the body with 5 mm

separation.

4. RE STRICCIONE S DE E X PORTACIÓN - Usted se compromete a no exportar o reexportarel P RODUCTOD E S OFTW ARE a ningún país, persona o entidadsujetaa las restricciones de exportación de

Canadá.

5. ELECCIÓN DE LEY : Este Acuerdo de A cuerdo de LicenciadeSoftware se rigeporlas leyes de la P rovincia de Ontario, Canadá.

6. ARBITRAJE - Todas l as disputas quesurjancon relación a este A cuerdo estarán determinadas pormedio del arbitraje final y vinculante, de acuerdo con el A rbitration Act, y las partes acuerdan sometersea la

decisióndel árbitro. E l lugardel arbitraje seráToronto, Canadá, y el idiomadel arbitraje seráel inglés.

7. GARANTÍA LIMITADA

(a) SIN GARA NTÍA - DSC PROV EE E L SOFTW ARE “TA L COMOE S ”, SIN GARA NTÍA. DSC NO GARANTIZA QUE E L S OFTW ARE S A TISFARÁ S US NE CESIDA DE S O QUE TAL

OPE RACIÓN DEL S OFTWA RE S ERÁ ININTERRUMPIDA O LIBR E DE E RRORES .

(b) CA MBIOS E N E L E NTORNO OP ERATIVO - DSC no se responsabilizará de problemas causados por cambios en las características operativas del HARDWA RE , o de problemas en la interacción del

PRODU CTO DE SOFTWA RE con SOFTWARE queno sea de DS C o con PR ODUCTOS DE HARDWARE.

(c)LIMITACIÓN DE RESP ONSAB ILIDAD, CUOTA DE RIESGO DE LA GA RA NTÍA - E N CUALQUIER CAS O, SI A LGUNA LEY IMPLICA GARA NTÍAS O COND ICIONES NO ESTAB LECIDA S

EN ES TE ACUERDO DE LICENCIA, TODA LA RE SPONS ABILIDAD DE DSC BA JO CUA LQUIER DISP OSICIÓN DE E STE A CUE RDO DE LICENCIA SE LIMITAR Á A LA MAY OR

CAN TIDAD YA P A GADA P OR US TED PARA LICEN CIAR EL PRODUCTO DE S OFTWA RE Y CINCO DÓLARES CA NA DIENSE S (CAD$5.00). DEB IDO A QUE ALGUNAS

JURISD ICCIONES NO A CE PTAN LA EXCLUS IÓN O LIMITACIÓN DE LA RES PONSA BILIDAD PARA DA ÑOS CONS EC UENTES O INCIDE NTALES , LAS LIMITACIONES CITADAS

PUE DE N NO A P LICARS E A USTED.

(d) EXE NCIÓN DE LAS GA RANTÍAS - ES TA GARA NTÍA CONTIENE LA GARANTÍA C OMPLETA Y E S VÁ LIDA, E N LUGAR DE CUA LQUIER OTRA GARANTÍA, Y A EX PRES A O IMPLÍCITA

(INCLUYEND O TODAS LAS GA RANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCA NTIBILIDAD O A PTITUD P ARA UN PROPÓS ITODETERMINADO) Y DE TODAS LAS OBLIGACIONE S O

RES P ONSAB ILIDADE S POR P ARTE DE DSC. DSC NO CONCE DE OTRAS GARA NTÍAS. DSC TAMPOCO A SUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PE RS ONA QUE P RE TENDA

ACTUAR EN SU NOMBRE PA RA MODIFICA R O CA MBIAR ESTA GARANTÍA NI P A RA AS UMIR PA RA E LLA NINGUNA OTRA GARA NTÍA O RESP ONS AB ILIDAD RELATIVA A ES TE

PRODU CTO DE SOFTWA RE .

(e) RE PARA CIÓN E XCLUSIV A Y LIMITACIÓN DE GARA NTÍA - B AJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DS C S ERÁ R ES P ONSA B LE DE CUALQUIER D AÑO E S PE CIA L, IMPRE VISTO O

CONSE CUENTE O DAÑOS INDIRE CTOS BA S AD OS E N INFRACC IÓN DE LA GARANTÍA, INFRACCIÓN DE L CONTRATO,NEGLIGENCIA, RE SPONS ABILIDAD ES TRICTA O

CUA LQUIER OTRA TEORÍA LEGA L. TALES DA ÑOS INCLUYE N, P ERO N O SE LIMITAN A, P ÉRDIDA DE BE NE FICIOS, P ÉRDIDA DE L P RODUCTODE SOFTW ARE O CUALQUIER

EQUIP O AS OCIADO, COS TE DE CAPITAL, COS TE DE SUSTITUCIÓN O REEMPLAZO DEL EQUIPO, INSTALACIONES O SE RV ICIOS, TIEMPO DE INA CTIVIDAD, TIEMPO DE L

COMPRAD OR, REC LAMACIONES DE TERCEROS, INCLUYENDO CLIENTES, Y DA ÑOS A LA PROPIED AD.

ADVERTENCIA:DS C recomienda que se pruebe todo el sistema completamentede modo regular. S in embargo,a pesar de las pruebas frecuentes, y

debido a,pero no limitado a, manipulación c riminal o interrupción eléctrica,es posible que este Producto de Software falle con relación al desempeño

esperado.

intrusão

iotega

WS9TCHW Instruções de Instalação

29010347R002

Montagem do equipamento

Passo 1a

Para fiação oculta, passe o

cabo de alimentação USB

pela parede.

Passo 1b

Para fiação pela superfície,

remova a aba de

separação da parte inferior

do suporte de montagem e

passe o cabo de

alimentação USB pela guia.

Montagem do equipamento

Passo 4

Insira o lado esquerdo do

WS9TCHW no suporte de mon-

tagem com uma leve inclinação e,

em seguida, pressione o lado

direito para baixo até que ele se

encaixe no lugar.

Remover do suporte de montagem

Insira uma chave de fenda

em um dos slots no canto

do lado direito do suporte

de montagem e levante.

O teclado touchscreen do WS9TCHW é compatívele projetado para uso

com o sistema de segurança sem fio iotega.

Use estasinstruções com o Manual de Referência do iotega, disponível em

www.dsc.com. Consulte esse documento para obter instruções de

segurança e informações sobre as limitações do uso e função do produto e

sobre a responsabilidade do fabricante.

Passo 2

Prenda o suporte de mon-

tagem na parede. Para mon-

tagem em drywall, marque

os quatro pontos de ins-

talação, remova o suporte

de montagem e instale

buchas de drywall.

Passo 3

Conecte o cabo de

alimentação USB ao

WS9TCHW antes de inseri-

lo no suporte de montagem.

Observação: O WS9TCHW deve estar conectado à energia

de CA.

Registro no painel iotega

1. Ligue o WS9TCHW.

2. Selecione um idioma e o país da lista.

3. Leia e aceite a política de privacidade e os termos e

condições. O aceite é obrigatória para usar este dispositivo.

4. Via the installer application or portal, enter the WS9TCHW

serial number.

5. Tap Touchscreen Enrollment.

Nota: se o registro não foi bem-sucedido, verifique se o

número de série correto foi inserido.

Requisitos e especificações

Requisitos ambientais

Tipode instalação: interna,emlocais não perigosos.

Es te módulo dev e ser instaladoapenas por pessoal especializado.

Es te produto está em conformidade coma diretiva RoHS .

Especificações do WS9TCHW

Tipode tela:capacitiva de toque - touchsc reen

Ângulo de visão (graus): direita:60, es querda:60, acima:60, abaixo:60

Especificações elétricas

CA:transformador de plugue classe 6 para a América do Norte

Fabricante da fontede energia externa:Helms-Man Transformers Company ltd.

Parâmetros técnicos nominais de energia externa:

Input:100 - 240 V ~ 50 -60 Hz mA

Saída:5 VCC - 2000 mA

Nota: A porta USB é apenas para energia de CA e carga da bateria. Não conecte ao

PC para comunicação.

Especificações da unidade

Temperatura de operação:0 °C a 45 °C

Umidade de operação:5% a 93% de UR, s em condensação

Câmera:2 MP

Outras especificações

Distância de testeSAR: 5 mm

SA R máx.:0,51 W/kg

Faixa de frequência: 2412 MHz a 2462 MHz para os EUA;2412 MHz a 2472 MHz para a UE

Potência de saída de RF:máximo de 16 dBm

DECLARAÇÃO SIMPLIFICADA DE CONFORMIDADE

Tyco Safety Products Canada Ltd declara por este meio que o tipo de equipamento

de rádio teclados sem fio para iotega está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE.

O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte

endereço eletrônico:

http://dsc.com/pdf/1707010

Band(s) de frequência / Tensão máxima:

2400 MHz - 2483.5 MHz: 100 mW

Ponto único de contato na Europa:Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK

Echt, Holanda.

Industry Canada Statement

The device complies with Industry Canada RSS standard(s). Operation is subject to

the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this

device must accept any interference that may cause undesired operation of the

device.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Leprésent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicable aux

appareils radio.

Exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, meme si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement."

Garantia Limitada

A Digital S ecurity Controls (DSC) garante que, duranteum períodode 12meses a partir da datade compra do produto, o produto permanecerá sem qualquerdefeito de material ou de fabrico sobcondições de uso

normal, e que, no caso de qualquer incumprimento de tal garantia,a DS C irá, segundo seu critério, repararou substituiro equipamento defeituosoapós a devol uçãodo mesmoao centrode reparação. Esta garantia

aplica-se apenas a defeitos de peças e de fabrico, e nãoa danos durantea expedição ou pormanuseamento, ou a danos devido a causas fora do controle da Di gital S ecurity Controls comoraios, excessode

voltagem, choque mecânico,danos causados pela água, ou danos resultantes de abusos, alterações ou aplicação incorreta do equipamento. E sta garantia aplica-se apenas ao comprador original, e substitui, e

substituirásempre, qualquer outragarantia,expressa ou implícita, e todas as obrigações ou responsabilidades adicionai s da Digital Security Controls. A Digital Security Controls não assume nenhuma

responsabilidadenem autoriza qualqueroutrapessoaque pretenda agiremseu nome para modi ficarou alterar esta garantia, nem a assumirpor ela (a DS C) qualqueroutragarantia ou responsabilidadereferente a

esteproduto. E m nenhum caso seráa Digital Security Controls responsável por qual quer dano direto, indireto ou consequencial, porperda de lucros antecipados, perda de tempo ou qualqueroutra perda incorrida

pelocompradorem relação à compra, instalação ou funcionamento deste produto.

Notificação: A Digital SecurityControls recomendaque o sistema inteiroseja completamentetestado regularmente.No entanto,mesmocomtestes frequentes e devido a, entre outros, violaçãocriminosaou

interrupção elétrica, é possível que este produto não funcione como esperado. Informações importantes: alterações/modificações sem a aprovação expressa da D SC podem anulara permissão para o usuário

operaresteequipamento.

IMPORTANTE – LEIA CUIDA DOSAMENTE: O software DS C, adquirido com ou sem P rodutos e Componentes, protegido por leis de direitos autorais e é comprado segundoos seguintes termos de

licenciamento:

O Contrato de Licençade Usuári o Final (“EULA”)é um acordo legal entre o Usuário (empresa,indivíduoou entidadeque adquireo S oftwareou qualquer Hardwarerelacionado) e a Digital Security Controls, uma

divisãoda TycoS afety Products Canada Ltd.(“DSC”), o fabricantedos si stemas de segurança integrados e o programador do software e quaisquer produtos ou componentes relacionados (“HARDWARE ”)

adquiridos peloUsuário.

Se o produtode softwaredaDSC (“PRODUTO DE SOFTWA RE” ou “SOFTWARE”) destina-se a ser acompanhadopor HA RDW ARE, e se NÃO estiveracompanhado por umnovoHARDWA RE, o Usuário

nãopoderáutilizar, copiarou instalar o PRODU TODE SOFTW ARE. O P RODUTO DE S OFTWA RE inclui o softwareparacomputadore poderá incluir mídias associadas,materiais i mpressos e

documentaçãoeletrônica ou “on-line”.

Qualquer software fornecido com o Produto de S oftware queesteja associadoa outro contrato de licençade usuário final separado está licenciado ao U suário nos termos de tal contrato de licença.

Ao instalar, copiar, baixar, armazenar, acessarou ao utilizaro P roduto de S oftware de outra forma, o Usuárioconcorda incondicionalmente emrespeitar os termos desteEULA, mesmoque o EULA seja

consideradocomo uma modificação de qualquer acordo ou contrato anterior. S e o Usuárionão concordarcomos termos desteE ULA, a DS C não irá licenciaro P RODUTO DE S OFTWA RE ao Usuário, e o

Usuário não terá direitoà sua utilização.

LICENÇA DO P RODUTO DE S OFTWA RE

O P RODUTO DE SOFTW ARE estáprotegido por legislaçãoe tratados internacionais dos direitos autorais , bem comopor outras legislações e tratados de propriedade inteletual. O PRODUTO DE

SOFTW ARE é licenciado,e não vendido.

1. CONCE S SÃ O DA LICENÇA. E ste E ULA concede ao Usuário os seguintes direitos:

(a) Instalaçãoe Uso do S oftware – P aracada licençaadquiridapeloUsuário, ele apenas poderáter umacópiai nstaladado PRODUTO DE SOFTWA RE.

(b) Armazenamento/Uso em Rede – O P RODUTOD E S OFTW ARE não podeser instalado, acessado, exibido, executado,compartilhado ou utilizadosimultaneamente em ou a partir de diferentes

computadores, incluindoestaçõesde trabalho, terminais ou outros dispositivos eletrônicos digitais (“Dispositivo”). E m outras palavras, se o Usuário temvárias estações de trabalho, teráde adquirir umalicença

para cadaestaçãode trabalho onde o SOFTWA RE será utilizado.

(c)Cópia de S egurança – O Usuário poderá realizarcópias de segurança do P RODUTO DE S OFTWARE , maspoderá terapenas uma cópia porcada licença instalada em um dado momento. O Usuário poderá

utilizara cópia de segurança somente parafins de arquivo. Salvo da formaexpressamentemencionada nesteE ULA, o Usuário nãopoderáfazer cópias do PRODUTO DE SOFTWARE , incluindo dos materiais

impressos que acompanham o S OFTWARE .

2. DE SCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E LIMITA ÇÕES

(a) Limitações sobre engenharia reversa, descompilaçãoe desmontagem– O Usuário nãopoderáfazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar o PRODUTO DE SOFTW ARE, exceto e apenas na

extensãoem que essa atividade for expressamente permitida porlei aplicável, a despeito desta limitação. O Usuário nãopoderárealizaralterações ou modificações ao Software sem a autorização escrita de um

responsável da DS C. O Usuári o não poderá removerquaisqueravisos de propriedade, marcas ou etiquetas do P roduto de S oftware. O Usuário irái nstituir medidas razoáveis para garantir a conformidade com os

termos e condições desteE ULA.

(b) Separaçãode Componentes – O P rodutode Software é licenciadocomo um produto único.As partes que o constituemnão podemser separadas para utilização em mais do que uma unidade de

HAR DWA RE .

(c)P RODUTO ÚNICO INTEGRADO – Se o Usuári o adquiriu este SOFTWARE com o HARDWA RE , então o P RODUTO DE S OFTWARE é licenciadocom o HA RDWARE como umproduto único

integrado. Nessecaso,o P RODUTO DE S OFTWA RE só pode ser utilizadocomo HA RDW ARE, tal comodeterminado nesteEULA.

(d) Locação – O Usuário nãopoderá alugar, cederou emprestar o PRODUTO DE SOFTWARE. O Usuário nãopoderádisponibilizá-lo a outros ou colocá-l o em um servidor ou site da web.

(e) TransferênciadoProduto de Software– O Usuário poderá transferirtodos os seus direitos abrangidos poreste E ULA apenas como parte de umavendaou transferênciapermanente do HARD WA RE , desde

queo Usuário não retenha cópias, transfira todoo P RODUTO DE S OFTWARE (incluindo todos os componentes, mídias e materiais impressos,quaisquer upgrades e este E ULA), e desdeque o receptor

concorde comos termos desteE ULA. S e o P RODUTO DE S OFTWARE for um upgrade,qualquertransferênciadeveincluir todas as versões anteriores do PRODU TODE SOFTW ARE.

(f)Rescisão – Sem prejuízo a quaisquer outros direitos, a DSC pode rescindir este EULA se o Usuário descumpriros termos e condiçõesdeste E ULA. S e isso acontecer, o Usuário deverá destruir todas as

cópias do PR ODUTO DE SOFTWA RE e todos seus componentes.

(g) Marcas registradas – E ste E ULA não concede ao Usuárioquaisquer direitos em relação a quaisquer marcasregistradas ou comerciais da DS C ou dos seus fornecedores.

3. DIRE ITOS A UTORAIS – Todos os títulos e direitos de propriedadeintelectual no e parao PRODUTO DE SOFTWARE (incluindo,entreoutros, quaisquerimagens, fotografias e textos incorporados ao

PRODU TODE SOFTW ARE), os materiais impressos queo acompanham ou quaisquer cópias do PRODUTO DE S OFTWARE , são propriedadeda DSC ou dos seus fornecedores. O Usuário nãopode

copiar os materiais impressos que acompanham o P RODUTO DE S OFTWARE. Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual no e parao conteúdoque pode ser acessado através do uso do P RODUTO

Declaração Conformidade FCC

Es te equipamentofoitestado e considerado em conformidade comos limites para o dispositivo digital Classe B,no cumprimento da Parte 15 das

Normas FCC. Es ses limites são c riados para fornecer uma proteção razoável contra interferências prejudiciais em uma instalação residencial.

Cuidado:alterações ou modificaç ões não ex pressamente aprovadas pela Digital S ec urity Controls podem anular sua permissão para usar este

equipamento.

Es te equipamentogera e utiliza energia de radiofrequência,e caso não seja instaladoe utilizado corretamente e seguindo estritamente as instruções

do fabricante,pode c ausar interferência na recepção de rádio e de televisão. E le foicompletamente testado e cumpre comos limites para um

dispositivo de Classe B de acordo c om as especificações da Subseç ão “B” da Parte15 das Normas da FCC, que visamfornecer proteção razoável

contra tais interferências emqualquer instalação residencial.No entanto,não há garantiade que não haverá interferência emuma instalação em

particular.Se esteequipamento causar interferência prejudicialna recepç ão de rádio ou televisão, o que pode ser determinado conectando e

desconectando o equipamento,o usuário é encorajado a corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas:Se necessário, o

usuário deve cons ultar o vendedor ou umtécnico de televisão/rádio experientepara suges tões adicionais.O usuário pode achar útileste folheto

preparado pela FCC: “How to Identify and Resolve Radio/Television Interference P roblems” (Comoidentific ar e solucionar problemas de interferência

de rádio/televisão).O folheto está disponível no U.S. GovernmentPrinting Office,Washington D.C.20402, Stock # 004-000-00345-4.

Es te aparelho de Classe B digital estáconforme a ICES-003 Canadense. Cetappareil numérique de la c lass e B estconforme à la norme NMB-003 du

Canada. IC:160A- WS 9TCHW. O termoIC antes do número de certific ação de rádio significa que foramc umpridas as especificações técnicas para a

indústria canadens e.

The device is designed and manufactured not to excede the emission

limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal

Communications Commission of the United States.

During SAR testing, the device is set to transmit at its highest certi-

fied power level in all tested frequency bands. Although the SAR is

determined at the highest certified power level, the actual SAR level

of the device while operating can be well below the maximum value.

This is because the device is designed to operate at multiple power

levels so as to use only the power required to reach the network. In

general, the closer you are to a wireless base station antenna, the

lower the power output.

The exposure standard for wireless employs a unit of measurement

known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by

the FCC is 0.466 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions ac-

cepted by the FCC with the device transmitting at its highest power

level in all tested frequency bands.

The FCC has granted an Equipment Authorization for this model

device with all reported SAR levels evaluated as in compliance with

the FCC RF exposure guidelines. SAR information on this model device

is on file with the FCC and can be found under the Display Grant sec-

tion of www.fcc.goc/oet/ea/fccid, after searching on FCC ID:

F5317WS9TCHW.

For this device, the highest reported SAR value for near the body is

0.35 W/kg RF exposure in simulated usage near the body with 5 mm

separation.

DE SOFTW AR E são propriedade dos respetivos proprietários do conteúdo e podem ser protegidos pordireitos autorais aplicáveis ou outras legislações e tratados de propriedade intelectual. E ste E ULA não

confere ao Usuário quaisquer direitos parauso desseconteúdo.A DS C e seus fornecedores reservam-se todos os direitos não expressamenteconferidos ao abrigo desteE ULA.

4. RE STRIÇÕES À EXP ORTAÇÃO – O Usuário concorda quenão exportaráou reexportará o PRODUTO DE SOFTWA RE para qualquer país, pessoa ou entidade sujeitos a restri ções de exportaçãopelo

Canadá.

5. LEGISLAÇÃO A P LICÁVEL – E ste Contrato de LicençadeSoftware é regi do pelas leis da Província de Ontário,Canadá.

6. ARBITRAGE M – Todos os conflitos que surgirem relacionados a este Contrato serão determinados porarbitragem final e vinculativadeacordo com a Arbitration Act (Lei de A rbitragem), e as partes concordam

emseremsubmetidas à decisãoarbitral. O local designado para a arbitragem seráToronto,no Canadá,e a língua da arbitragemseráo inglês.

7. GARANTIA LIMITADA

(a) SEM GARA NTIA – A DSC FORNECE O S OFTW ARE “TAL COMO E STÁ”,S E M GARANTIA. A DS C NÃ O GARANTE QUE O SOFTWARE CUMPRIRÁ S EUS REQUISITOS OU QUE O

FUNCIONAMENTO DO S OFTWARE SEJA ININTERRUPTO OU LIVRE DE E RROS .

(b) ALTE RA ÇÕE S NO A MBIENTE OPE RA CIONAL – A DSC nãose responsabiliza porproblemas causados poralterações às características operacionais do HA RDW ARE, ou por problemas na interação

doPRODUTO DE SOFTWARE comPRODUTOS de SOFTW ARE ouHARDWA RE que nãosejam produzidos pela DS C.

(c)LIMITAÇÕES DE RE SPONS ABILIDADE: A GARA NTIA RE FLETE A DIS TRIBUIÇÃO DO RISCO – EM QUALQUER CA SO, S E ALGUM E STATUTO IMPLICAR GARANTIAS OU

CONDIÇÕES NÃ O MENCIONA DA S NES TE CONTRATO DE LICENÇA, A RE SPONS ABILIDADE TOTA L DA DSC NÃ O SE RÁ S UPERIOR A O VALOR EFETIVA MENTE PAGO PE LO

USU ÁRIO P ELA LICENÇA DES TE PRODUTO DE SOFTWA RE E CINCO DÓLARE S CANADENSE S (CAD $5,00).COMOALGUMAS JURISD IÇÕES NÃ O PE RMITEM A E X CLUSÃO OU

LIMITAÇÃ O DE RESP ONSAB ILIDADE PARA DA NOS CONS EQUENTES OU A CIDENTAIS, A LIMITAÇÃ O SUPRACITADA P ODERÁ NÃO S E AP LICAR AO US UÁ RIO.

(d) ISE NÇÃO DE RE SPONS ABILIDADE DE GA RA NTIAS – ESTA GARANTIA C ONTÉM A GARA NTIA COMPLETA E DEVE RÁ PREV A LECE R S OBRE TODA E QUALQUER GARANTIA,

EX PRESS A OU IMPLÍCITA (INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIA LIZA ÇÃ O OU ADAPTAÇÃ O PA RA UM DETERMINADO FIM), E TODAS AS OUTRAS

OBRIGAÇÕES OU RE SPONS ABILIDADES POR PA RTE DA DS C. A DS C NÃ O OFERECE QUA ISQUE R OUTRAS GARANTIAS . A DSC NÃ O AS S UME NE M A UTORIZA QUA LQUER

OUTRA PE S SOA A ATUAR EM SE U NOME P A RA MODIFICA R OU A LTERAR E S TA GARA NTIA, NEM A AS S UMIR P OR E LA (A DS C) QUALQUER OUTRA GARANTIA OU

RES P ONSAB ILIDADE RE LACIONA DA COM E STE P RODUTO DE S OFTWARE .

(e) RE CURSO E XCLUSIVO E LIMITAÇÃO DE GARANTIA – E M NE NHUMA CIRCUNSTÂNCIA S ERÁ A DS C RES PONSA BILIZA DA POR QUA ISQUER DANOS E SPE CIAIS,

INCIDEN TAIS, CONS EQUE NTES OU INDIRE TOS RES ULTANTES DO NÃO CUMPRIMENTO DA GARA NTIA, NÃO C UMPRIMENTO DO CONTRATO, NE GLIGÊNCIA,

RES P ONSAB ILIDADE OBJE TIVA, OU QUA LQUER OUTRA D ISP OSIÇÃ O LEGAL. TAIS DA NOS INCLUEM, ENTRE OUTROS, A P ERDA DE LUCROS, P ERDA DO PRODUTO DE

SOFTW ARE OU QUALQUER EQUIP AMENTO AS S OCIADO, CUSTO DE CA P ITAL, CUS TOS COM EQUIPA MENTO DE SUBS TITUIÇÃO, INSTALAÇÕES OU S ERVIÇOS , TEMPO

IMPRODUTIVO, TEMPO DE COMPRA, E XIGÊNCIA S DE TER CEIROS, INCLUINDO CLIENTES , E DANOS MATERIAIS.

AV ISO: a DSC recomenda que todo o sistema seja completamente testado comregularidade.Contudo,apesar dos testes frequentes, e dev ido a, entre

outros,violação criminosa ou falha elétrica,é possível que estePRODUTO DE SOFTWARE não funcione comoesperado.

Intrusione

iotega

WS9TCHW Istruzioni per l'installazione

29010347R002

Montaggio dell'hardware

Passo 1a

Per il cablaggio nascosto,

far passare il cavo di

alimentazione USB

attraverso la parete.

Passo 1b

Per il cablaggio di superficie,

rimuovere la linguetta di

separazione dalla parte inferiore

della staffa di montaggio ed far

passare ilcavo di alimentazione

USB attraverso il canale.

Montaggio dell'hardware

Passo 4

Inserire il lato sinistro del

WS9TCHW nella staffa di mon-

taggio con leggera angolazione,

quindi premere il lato destro fino a

quando non scatta in posizione.

Rimuovere dalla staffa di montaggio

Inserire un cacciavite a

testa piatta in una delle sca-

nalature angolari sul lato

destro della staffa di mon-

taggio e sollevare.

La tastiera touchscreen WS9TCHW è compatibile e intesa per l'uso con il

sistema di sicurezza wirelessiotega.

Usare queste istruzionicon ilManuale di riferimento iotega, disponibile su

www.dsc.com. Fare riferimento a tale documento per istruzionidi sicurezza

e per le informazionirelative a limitazioni dell'uso e del funzionamento del

prodotto, e alla responsabilità del produttore.

Passo 2

Fissare la staffa di mon-

taggio alla parete. Se si ese-

gue il montaggio su

cartongesso, con-

trassegnare i quattro punti

di installazione, rimuovere

la staffa di montaggio e

installare gli ancoraggi per

cartongesso.

Passo 3

Collegare il cavo di

alimentazione USB al

WS9TCHW prima di

inserirlo nella staffa di

montaggio.

Nota: WS9TCHW deve avere alimentazione CA.

Registrazione sul pannello iotega

1. Accensione WS9TCHW.

2. Selezionare una lingua e il paese dall'elenco.

3. Leggere e accettare l'informativa sulla privacy e i termini e

le condizioni. L'accettazione è obbligatoria per usare questo

dispositivo.

4. Attraverso l'applicazione o il portale dell'installatore,

inserire il numero di serie WS9TCHW.

5. Toccare registrazione touchscreen.

Nota: se la registrazione non ha successo, assicurarsi che sia

stato inserito il numero di serie corretto.

Requisiti e specifiche

Requisiti ambientali

Tipodi installazione: posizioni interne non pericolose.

Questo modulo dev e essere installato solo da addetti all'assistenza.

Questo prodotto ha conformitàRoHS.

Specifiche WS9TCHW

Tipodi schermo:touch capacitivo

Angolo di visualizzazione:Destra:60, S inistra:60, S u: 60, Giù:60 gradi

Specifiche di alimentazione

CA:Trasformatore integratoClasse 6 per Nord A merica

Produttore alimentatore esterno: Helms -ManTransformers Company ltd.

Parametri tecnici nominali con alimentazione es terna:

Input:100 - 240 V ~ 50 -60 Hz mA

Uscita:5 V - 2000 mA

Nota: porta USB è solo per alimentazione CA e ricarica della batteria. Non collegare al

PC per comunicazione.

Specifiche unità

Temperatura di funzionamento:da 0 °C a 45 °C

Umidità di funzionamento:da 5% a 93% RH, s enza condensa

Telecamera:2 megapixel

Altre specifiche

Distanza di testSAR:5 mm.

SA R max.:0,51 W/Kg

Intervallo di frequenza:da 2412 MHz a 2462 MHz per US ; da 2412 MHz a 2472 MHz per UE

Potenza usc itaRF:16 dBm max.

DICHIARAZIONE DI CONFORMTÀ UE SEMPLIFICATA

Con la presente, Tyco Safety Products Canada Ltd dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio è conforme ai requisiti della direttiva 2014/53/EU.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet:

http://dsc.com/pdf/1707010

Bande di frequenza e livello di potenza massima:

2400 MHz - 2483.5 MHz: 100 mW

Unico punto di contatto europeo: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt,

Paesi Bassi.

Dichiarazione di Conformità Industry Canada

Questo dispositivo è conforme alle norme RSS esente da licenza Industry Canada. Il

funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) questo dispositivo non

deve provocare interferenze dannose; (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi

interferenza, comprese quelle che potrebbero provocare anomalie nel funzionamento.

Qualsiasi variazione o modifica a questa unità non espressamente approvata dal

responsabile della parte per conformità potrebbe invalidare il diritto dell'utente a

utilizzare l'apparecchio.

Leprésent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicable aux

appareils radio.

Exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, meme si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement."

Garanzia limitata

Digital S ecurity Controls (DSC) garantiche che perun periodo di 12 anni dalla datadi acquisto, i l prodotto è privo di difetti materiali e di costruzione in uso normale e che in merito a qualsiasi violazione di tale

garanzia, DS C, a propria opzione,riparerà o sostituirà il dispositivo difettoso restituendolo al centrodi riparazione. La presente garanzia si applicaesclusivamentea componenti difettosi e ai difetti di fabbricazione,

manon copre i danni subiti durantela spedizione o la manipolazione, né i danni causati da fattori al di fuori del controllo di Digital Security Controls, comefulmini, tensioni eccessive, sovraccarichi meccanici,

danneggiamenti dovuti all'acquao altri danni derivanti dall'uso improprio, dalla modifica o dall'applicazione inadeguata del prodotto. La presente garanzia si applica soltantoall' acquirente originale e sostituisce

qualunque altra garanzia, espressa o implicita, e qualunque altroobbligo o responsabilità da parte di Digital Security Controls. La Digital S ecurity Controls nonè responsabile e nonautorizza nessuna altra

persona a modificareo cambiarequestagaranzia a suo nome, né ad assumersi l a responsabilità peressao perqualsiasi altra garanzia o responsabilità in relazionea questoprodotto. In nessuncaso D igital

Security Controls saràritenuta responsabile perdanni diretti, indiretti o consequenziali, perdita di profitti e di tempo, o perqualunque altrodanno subito dall'acquirente in relazioneall' acquisto, all'i nstallazione, al

funzionamentoo al malfunzionamento di questo prodotto.

Avvertenza:la Digital S ecurity Controls raccomandadi testare l’interosistema ad intervalli regolari. Tuttavia, nonostantele frequenti verifiche,a causa di, ma non limitataa, sabotaggio criminale o interruzione

dell’alimentazione elettrica, è possibile che il prodotto non fornisca le prestazioni attese. lnformazioni importanti: le modifiche o i cambiamenti non espressamenteapprovati da Digital S ecurity Controls potrebbero

invalidarel 'autorizzazione.

IMPORTANTE - LEGGERE A TTE NTAMENTE: Il software DS C acquistato con o senza P rodotti e C omponenti è protetto da copyright o acquistatosecondo i termini di licenza di seguito riportati:

Il Contratto di Licenza con l'Utentefinale("Contrattodi Licenza") è un contratto legale fral'Utente(lasocietà, singolo o entità, che ha acquisito il software e qualsiasi hardware correlato)e la Digital Security

Controls, divisionedi Tyco S afety Products CanadaLtd. ("DSC"), il produttore dei sistemi integrati di sicurezza e sviluppatore del software e di qualsiasi prodotto o componentecorrelati ("HARDWARE ")

acquistati dall'Utente.

Se il prodotto software DS C ("PRODOTTOSOFTW ARE" o "SOFTW ARE") è stato concepito peressereaccluso all' HARDWARE, e NOT è accluso a nuovo HA RDWA RE, l 'Utentenonpuò utilizzare,

copiareo installare il PR ODOTTOSOFTW ARE. Il P RODOTTO S OFTWARE include il software del computer e gli eventuali supporti, materiali stampati e documentazione "online"o elettronica associati.

Qualsiasi software fornito con il P RODOTTO S OFTWARE e associato a un Contrattodi Licenzaconl'Utente finale separato è concesso in licenza all’Utente conformementeai termini del suddettoContratto.

Installando, copiando, scaricando, archiviando, accedendoa o altrimenti utilizzandoil PRODOTTO SOFTWA RE , l’Utenteaccettaincondizionatamente di essere vincolato dalle condizioni del presente Contratto

di Licenza,anche se questo è da considerarsi come modifica di qualsiasi precedenteaccordo o contratto.Qualoral' Utentenon accetti i termini del presente Contratto di Licenza, la DS C non concederà la licenza

peril PRODOTTO S OFTWARE, impedendone così l' utilizzo da parte dell'Utente.

LICENZA PER IL PRODOTTO SOFTWA RE

Il PRODOTTOSOFTW AR E è protetto da leggi e da trattati internazionali sul copyright, oltreche da altreleggi e trattati sulla proprietài ntellettuale. Il P RODOTTO S OFTWA RE viene concesso in licenza, non

venduto.

1. CONCE S SIONE DI LICENZA. Il presenteContratto di Licenza i seguenti diritti:

(a) Installazionee utilizzo Software- Perogni licenzaacquisita, l'Utente può avere unasola copia del P RODOTTO SOFTWARE installato.

(b) Memorizzazione/Uso in rete- L'Utentenon può installare, accedere a, visualizzare, eseguire,condividere e utilizzare il PR ODOTTO SOFTWARE in concomitanzasu e da altri computer,i nclusestazioni di

lavoro, terminali e altro dispositivoelettronico digitale("Di spositivo"). In altre parole, se l 'Utentedispone di varie stazioni di lavoro, dovràacquisireuna licenza perciascuna stazionedi lavorosu cui il

SOFTW ARE vi eneutilizzato.

(c)Copia di backup- L'Utentepuò crearecopie di backupdel PRODOTTOSOFTW ARE, ma può possedere solo una copia perlicenzainstallata in qualsiasi momento. L'Utente può utilizzarela copia di backup

solo perl'archiviazione. A d eccezione di quantoespressamente stabilito nel presente Contratto di Licenza, l' Utentenon può altrimenti copiareil P RODOTTO SOFTWARE , inclusi i materiali stampati acclusi al

SOFTW ARE.

2. DE SCRIZIONE DI ALTI DIRITTI E RESTRIZIONI

(a) Restrizioni sulla decodificazione, decompilazione e disassemblaggio - L'Utente non puòdecodificare, decompilare o disassembalreil PRODOTTO SOFTWA RE, salvo quantoespressamente consentito dalla

legge applicabi le, nonostante tale limitazione. L’Utente nonpuò effettuarecambiamenti o modifiche al Softwaresenza l’autorizzazionescritta di un funzionario della DS C. L’Utentenon puòeliminare qualsiasi

nota relativa a proprietà, marchio o etichetta dal P rodottoS oftware. L'Utentedeve adottare misure ragionevoli pergarantire la conformitàai termini e alle condizioni del presente Contratto di Licenza.

(b) Separazione dei Componenti – Il PRODOTTO S OFTW ARE è concesso in licenzaquale singolo prodotto. Le sue parti componenti non possono essere separate perl’utilizzo su più di un’unitàHARD WA RE .

(c)S ingoloPRODOTTOINTEGRA TO - S e l 'Utenteha acquisito questoS OFTWARE con HARDWA RE , allora il PR ODOTTO SOFTWARE è concessoin licenzacon l'HA RDWARE come singolo prodotto

integrato. In questo caso, il P RODOTTO S OFTWARE può essere utilizzato solo con l 'HA RDWA RE secondo quanto è stabilito nel presente Contratto di Licenza.

(d) Locazione- L'Utentenon può concedere in locazione, in leasingo in prestitoil P RODOTTO S OFTWA RE . L'Utentenon puòrenderlo disponibile ad altri o riportarlo su un servero sito W eb.

(e) Trasferimento del Prodotto Software - L'Utente può trasferiretutti i suoi diritti concessi dal presente Contratto di Licenza solo come parte di unavendita permanenteo trasferimento dell'HA RDW ARE, a

condizioneche nontrattenga alcunacopia, che trasferisca tutto il PRODOTTOSOFTW ARE (comprese tuttele parti componenti, i supporti, i materiali stampati, qualsiasi aggiornamento e il presente Contratto di

Licenza)e che il destinatario accetti i termini del presente Contratto di Licenza. S e il P RODOTTO S OFTWARE è un aggi ornamento,qualsiasi trasferimentodeve comprendere anchetutte le versioni precedenti

del PRODOTTO SOFTWA RE .

(f)Risoluzione – La DSC puòrisolvere il presente Contratto di Licenza, senza perquestopregiudicare altri suoi diritti, se l'Utente non si attieneai termini e alle condizioni del presenteContratto di Licenza. In tal

caso,l 'Utenteè tenuto a distruggere tuttele copie del PRODOTTOSOFTW ARE e tuttele sue parti componenti.

(g) Marchi di fabbrica Il presente Contratto di Licenzanon concede all'Utente diritti in relazionea qualsiasi marchio di fabbrica o di servizi della DSC o dei suoi fornitori.

3. COPYRIGHT. Il titolo e i diritti di proprietà intellettuale relativi al PRODOTTO SOFTWARE (compresi, ma nonlimitatamente a, qualsiasi immagine, fotografia e testointegrati nl P RODOTTO S OFTWARE ), i

materiali stampati acclusi e qualsiasi copia del P RODOTTO S OFTWARE sonodi proprietà di DS C o dei suoi fornitori. L’Utente non puòcopiarei materiali stampati acclusi al P RODOTTO S OFTWARE. Il

titolo e i diritti di proprietàintellettual e relativi ai contenuti, a cui è possibile accedere attraverso l'utilizzo del P RODOTTO S OFTWARE, sono proprietàdel relativo proprietario dei contenuti e possono essere

protetti da copyright applicabile e da altre leggi e trattati sulla proprietà intellettuale. Il presente Contratto di Licenzanon concede all'Utente i diritti per l'utilizzo di tali contenuti. Tutti i diritti non espressamente

concessi dal presente Contrattodi Licenza sonoriservati alla DS C e ai suoi fornitori.

4. LIMITAZIONI DI E SPORTAZIONE. L’Utente accetta di nonesportare o riesportare il P RODOTTO S OFTWA RE in altri paesi, persone o entità soggette a restrizioni all’esportazionepreviste dal Canada.

5. DIRITTO A PP LICAB ILE. Il presente Contratto di Licenza del software è disciplinato dalle leggi della Provincia dell’Ontario, Canada.

Dichiarazione di ConformitàFCC

Questa apparecchiatura è stata provata ed è risultataconforme ai limiti per i dispositiv i digitali di classeB, secondo le specifiche della Parte15 delle

normeFCC.Questilimitisono pensatiper fornire una ragionevole protezione c ontro le interferenze dannose in installazioni residenziali.

ATTENZIONE : le modifiche o i c ambiamenti non espress amente approvatida Digital Security Controls potrebbero invalidare l'autoritàa utilizzare

questo dispositivo.

Questa apparecchiatura produce e utilizz a energia a radiofrequenza e,se non correttamente installatae utilizzata attenendosi rigorosamentealle

istruzioni del produttore,può causare interferenze alla ricezione del segnale radio e televisivo. L'apparec chiatura è stata soggetta a prove di tipo e

risulta conformeai limitistabiliti per dispositivi di Classe B in conformità alle specifiche contenute nella P arte15, sezione “B” dellenormeFCC,che sono

state stabilite per fornire una ragionevole protezione contro tali interferenze in impiantiresidenziali.Tuttavia,non c'è garanzia che si verifichino

interferenze in un impianto in partic olare. Se questo dispositivo causa tale interferenza,che può essere verificata acc endendo e spegnendo il

dispositivo,l'utente è incoraggiato a eliminare l'interferenza di una o più delle s eguenti misure: – Ri-orientare o ri-collocare l'antenna ricevente.–

Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricev itore.– Collegare il dispositivo a una presa su un circuitodiverso da quello c he fornisce alimentazione al

ricev itore.– Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto.S e necessario,consultare ilproprio rivenditore o un installatore radio/TV qualificato

per ulteriori consigli.L'utente può trovare utile il seguentelibretto preparato da FCC:“How to Identify and Resolve Radio/Television Interference

Problems” (Come identificare e risolvere problemidi interferenza di radio/televisione).Questo libretto è disponibilepres so U.S. GovernmentPrinting

Office,Washington D.C.20402,n. d’inventario 004-000-00345-4.

Questa apparecchiatura digitale di tipoB è conforme alla normaICES -003 del Canada. Cetappareil numérique de la classe B est c onforme à la norme

NMB-003 du Canada. IC:160A - WS9TCHW.Iltermine “IC” primadel numero di c ertificazione radio significa solo che le specifiche tecniche di Industry

Canada sono state soddisfatte.

The device is designed and manufactured not to excede the emission

limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal

Communications Commission of the United States.

During SAR testing, the device is set to transmit at its highest certi-

fied power level in all tested frequency bands. Although the SAR is

determined at the highest certified power level, the actual SAR level

of the device while operating can be well below the maximum value.

This is because the device is designed to operate at multiple power

levels so as to use only the power required to reach the network. In

general, the closer you are to a wireless base station antenna, the

lower the power output.

The exposure standard for wireless employs a unit of measurement

known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by

the FCC is 0.466 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions ac-

cepted by the FCC with the device transmitting at its highest power

level in all tested frequency bands.

The FCC has granted an Equipment Authorization for this model

device with all reported SAR levels evaluated as in compliance with

the FCC RF exposure guidelines. SAR information on this model device

is on file with the FCC and can be found under the Display Grant sec-

tion of www.fcc.goc/oet/ea/fccid, after searching on FCC ID:

F5317WS9TCHW.

For this device, the highest reported SAR value for near the body is

0.35 W/kg RF exposure in simulated usage near the body with 5 mm

separation.

6. ARBITRATO - Tutte le controversie che dovessero insorgere in relazioneal presenteContratto saranno risoltemediantearbitratofinaleo vincolante secondi l Regolamento arbitrale. Le parti accettano di

vincolarsi alla decisionedell'arbitro. Leparti accettano di vincolarsi alla decisionedell’arbitro. La sededell’arbitrato saràToronto, Canada, e la lingua l’inglese.

7. GARANZIA LIMITATA

(a) ESCLUSIONE DI GARA NZIA - LA D SC FORNISCE IL SOFTWARE “SENZA GARA NZIE ACCE SS ORIE” OSS IA SE NZA GARANZIA DI A LCUN TIPO. LA DS C NON GA RA NTISCE CHE IL

SOFTW ARE S ODDIS FERÀ I REQUIS ITIDELL’UTENTE O CHE IL FUNZIONAMENTODEL S OFTWA RE S ARÀ ININTERROTTOO P RIV O DI ERRORI.

(b) CA MBIAMENTID ELL’AMBIE NTE OPE RA TIVO - La DS C non sarà responsabile perproblemi causati da modifiche delle caratteristiche operative dell’HA RDW ARE o perproblemi legati all’interazionedel

PRODOTTO S OFTW ARE con S OFTW ARE o con P RODOTTI HA RDW ARE chenonsono di proprietàdi DS C.

(c)LIMITAZIONE DI RES P ONSA B ILITÀ ; LA GARANZIA RIMANDA ALL’ALLOCAZIONE DEI RISCHI. IN QUA LSIASI CIRCOSTANZA, SE QUA LSIAS I STATUTO COMPORTA GARA NZIE O

CONDIZIONI NON E SP RE SSE NE L PRE S ENTE CONTRATTO DI LICENZA, LA R ES P ONSA B ILITÀ COMPLES SIV A DELLA DSC IN BA S E A LLE DISPOS IZIONI DEL PRESE NTE

CONTRATTO DI LICENZA S A RÀ LIMITATA ALL’AMMONA TRE E FFE TTIVAMENTE P A GATO DA LL’UTENTE P E R LA LICENZA D’US O DE L P RODOTTO S OFTWARE P IÙ CINQUE DOLLARI

CAN ADES I (CAD$5,00). POICHÈ ALCUNE GIURISDIZIONI NON A MMETTONO L'ES CLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RES P ONSA B ILITÀ PER D ANNI CONSEQUE NZIALI O INCIDE NTALI,

LA LIMITAZIONE DI CUI S OPRA POTREBBE NON TROVA RE AP P LICAZIOE NEI CONFRONTI DELL'UTENTE.

(d) ESCLUSIONE DI GARA NZIE - LA P RE S ENTE GA RA NZIA CONTIENE L’INTERA GAR ANZIA E S OSTITUIRÀ OGNI A LTR A GA RA NZIA, E S PR ES S A O IMPLICITA (COMPRE SE TUTTE LE

GARA NZIE IMPLICITE DI COMMER CIAB ILITÀ O IDONE ITÀ P E R S COPI P ARTICOLA RI), E TUTTIGLI ALTRI OBBLIGHI O RE S PONS A BILITÀ DA PA RTE DE LLA DS C. LA DS C NON

FORNISCE ALTRE GARA NZIE. LA DS C NON SI A SSUME U LTERIORI RE SPONS A BILITÀ NÉ A UTORIZZA TERZI A D A GIRE PE R CONTO S UO P ER MODIFICA RE O C AMBIA RE LA

PRE S ENTE GRANZIA, NÉ A D A SS UMERSI A LCUNA ULTERIORE GARANZIA O RE S PONSA BILITÀ IN SUA V E CE RELATIVAMENTE A QUESTO P RODOTTO S OFTWARE .

(e) RIMEDIO ESCLUS IVO E LIMITAZIONE DE LLA GARANZIA - IN NES S UN CAS O LA DS C S ARÀ RES P ONSAB ILE NE I CONFRONTI DI TERZI P ER ALCUN DA NNO S PECIA LE,

INCIDEN TALE, CONSEQUE NZIALE O INDIRE TTO BAS ATOSU VIOLAZIONE DI GARA NZIE PRODOTTI, INADEMPIE NZA CONTRATTUALE, NEGLIGENZA, RESP ONSAB ILITÀ

INCONDIZIONATA O QUA LSIASI A LTRA TEORIA LEGALE. TALI DA NNI INCLUDONO, MA NON MA NON SONO LIMITATIA, P ERDITA DI P ROFITTI, PERDITA DEL PRODOTTO SOFTWARE

O DI QUA LSIA SI A TTREZZATURA ACCLUSA , COSTO DEL CA PITALE, COS TO ATTREZZATURE SOSTITUTIVE , MEZZI O SE RV IZI, TEMPI DI FERMO, TEMPO DE GLI ACQUIRENTI,

RIVE NDICA ZIONI DI TERZI,CLIENTI INCLUSI, E DA NNE GGIAMENTI A LLA PROPRIE TÀ.

AV V E RTENZA:la DSC consiglia di testare regolarmente l’intero sistema.Tuttavia,nonostante le frequenti verifiche,è possibile che questo

PRODOTTO S OFTWARE non funzioni come previsto a causa di,ma non limitatamentea,manomissione indebita o malfunzionamento elettrico.

einbruch

iotega

WS9TCHW Installationsanleitung

29010347R002

Hardware installieren

Schritt 1a

Für eine verdeckte

Verkabelung führen Sie das

USB-Stromkabel durch die

Wand.

Schritt 1b

Zur Auf-Putz-Verkabelung

entfernen Sie die

Ausbrechzunge an der

Unterseite der

Montahalterung und führen

Sie das USB-Stromkabel

durch den Kanal.

Hardware installieren

Schritt 4

Setzen Sie die linke Seite des

WS9TCHW in einem leichten Win-

kel in die Halterung ein und

drücken Sie die rechte Seite nach

unten, bis sie einrastet.

Von der Montagehalterung entfernen

Stecken Sie einen Flach-

kopfschraubendreher in

einen der Eckschlitze auf

der rechten Seite der Mon-

tagehalterung und hebeln

Sie die Halterung ab.

Die Touchscreen-Tastatur WS9TCHW ist kompatibel und für den Einsatz

mit dem drahtlosen iotega-Sicherheitssystem vorgesehen.

Verwenden Sie diese Anleitung zusammen mit der iotega-

Referenzanleitung, die unter www.dsc.com verfügbar ist. In diesem

Dokument finden Sie Sicherheitshinweise und Informationen zu den

Nutzungs- und Funktionseinschränkungen und des Produkts sowie zur

Herstellerhaftung.

Schritt 2

Befestigen Sie die Mon-

tagehalterung an der Wand.

Bei der Montage auf Tro-

ckenbauwänden sind die

vier Montagepunkte zu mar-

kieren, die Mon-

tagehalterung zu entfernen

und die Trockenbauanker

zu montieren.

Schritt 3

Schließen Sie das USB-

Stromkabel am WS9TCHW

an, bevor Sie es in die

Halterung einführen.

Hinweis: Der WS9TCHW

muss am Stromnetz

angeschlossen werden.

Anmeldung bei der iotega-Zentrale

1. Schalten Sie den WS9TCHW ein.

2. Wählen Sie eine Sprache und ein Land aus der Liste.

3. Lesen und akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung und

die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Um dieses Gerät

nutzen zu können, ist die Akzeptanz erforderlich.

4. Geben Sie die WS9TCHW-Seriennummer über das

Installationsprogramm oder das Portal ein.

5. Tippen Sie auf Touchscreen-Registrierung.

Hinweis: Wenn die Anmeldung nicht erfolgreich war,

vergewissern Sie sich, dass die richtige Seriennummer

eingegeben wurde.

Anforderungen und Spezifikationen

Umweltanforderungen

Installationsart:Innen,nicht explosionsgefährdeteBereiche.

Dieses Moduldarfnur von Servicepersonal installiert werden.

Dieses Produkt istRoHS -konform.

WS9TCHW Spezifikationen

Bildsc hirmtyp: K apazitive Berührung

Betrachtungswinkel:Rechts, links , oben und unten: jeweils 60°

Leistungsdaten

AC:Steckernetzteil K lass e 6 für Nordamerika

Ex terner Hersteller:Helms-Man Transformers Company Ltd.

Technische Parameter der externen Stromv ersorgung:

Input:100 - 240 V~ 50-60 Hz mA

Ausgang:5 V - 2000 mA

Hinweis: USB-Anschluss ist nur für Wechselstrom und Batterieladung geeignet.

Nicht zur Kommunikation mit dem PC verbinden.

Gerätespezifikationen

Betriebstemperatur 0 °C bis 45°C

Luftfeuchtigkeit:5 % bis 93 % relative Luftfeuchtigkeit,nicht k ondens ierend

Kamera:2 Megapixel

Sonstige Spezifikationen

SA R-Testabstand:5 mm

Max.S A R:0,51W/kg

Frequenzbereich:2412 MHz bis 2462MHz für US A; 2412 MHz bis 2472 MHz für EU

HF-Ausgangsleistung:max.16 dBm

VEREINFACHTE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Tyco Safety Products Canada Ltd, dass die Funkanlage vom Typ

drahtloses Alarmsystem mit integriertem Mobilnetz-Alarm-Wählgerät der Richtlinie

2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärungen für die unten genannten

Modelle ist unter den folgenden Internetadressen abrufbar:

http://dsc.com/pdf/1707010

Frequenzbänder und maximale Leistungsstufe:

2400 MHz - 2483.5 MHz: 100 mW

EUROPÄISCHER KONTAKT: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt,

Netherlands.

Erklärung Gemäss Industry Canada

Dieses Gerät entspricht den lizenzfreien RSS-Normen von Industry Canada. Der

Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine

Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss Interferenzen annehmen

können, auch solche, die eventuell einen unerwünschten Betrieb verursachen.

Veränderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich vom

Hersteller genehmigt wurden, können zum Verlust der allgemeinen Betriebserlaubnis

für das Gerät führen.

Leprésent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicable aux

appareils radio.

Exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, meme si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement."

Eingeschränkte Garantie

Digital Security Controls (DSC) garantiert,dass das Produkt unternormalenNutzungsbedingungen füreinen Zeitraumvon12 Monaten ab Verkaufsdatumfrei von Material-und Verarbeitungsmängeln ist undDSC

wird zur Erfüllung dieserGarantie nach eigenem Ermessen das mangelhafte Gerät nach Einsendungdes Geräts an sein Reparaturcenterersetzen oderreparieren. DieseGarantie erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel an Teilen und in derV erarbeitungundnicht auf Transportschäden, Schäden außerhalb der Kontrolle von Digital S ecurity Controls wie Blitzschlag, Überspannung, mechanischeE inwirkung,

Wasserschäden oder Schäden wegen missbräuchlicherund unsachgemäßerV erwendungoderwegen Veränderungen amGerät. Die vorstehendeGarantie gilt nur fürdenE rsterwerber und ersetzt alleanderen

ausdrücklichenoderimplizierten Garantien und alle anderen Verpflichtungenoder Haftungen seitens Di gital Security Controls. Digital S ecurity Controls gestattet keinen anderen Personen die Handlungin seinem

Auftrag, umdiese Garantien zuändern oder zu modifizieren, noch andereGarantien oder Haftungen bezüglich dieses P rodukts zu übernehmen. Keinesfalls haftet Digital Security Controls fürdirekte, indirekte oder

Folgeschäden, Gewinnverlust,Zeitverlust oder andere Verlustedes Käufers inV erbindung mit demKauf, der Installation oder demB etrieb oder Ausfall dieses Produkts.

Warnung: Digital Security Controls empfiehl t, dass das gesamteSystem regelmäßig getestet wird. Trotz regelmäßigerTests undaufgrund, jedochnicht hierauf beschränkt, kriminellerS abotageoderS tromausfall,

ist es möglich, dass diesesProdukt nicht erwartungsgemäß funktioniert. Wichtige Hinweise: ÄnderungenundA npassungen, die nicht ausdrücklich von DSC genehmigt wurden, können di e Berechtigungdes

Benutzers zumB etrieb dieses Geräts aufheben.

WICHTIG -A UFMERK SAM LESE N: DSC-Software, die mit oder ohne Produkte und Komponenten erworbenwird, ist urheberrechtlich geschützt und wird unter folgenden Lizenzbedingungenerworben:

Diese Endverbraucher-Lizenzvereinbarungist einrechtsgültiger Vertragzwischen Ihnen (Unternehmen, Einzelperson oder Körperschaft,welchedie Softwareund entsprechendeHardware erworbenhat) und

Digital Security Controls, einemTochterunternehmen von Tyco Safety Products Canada Ltd. („DSC“), demH erstellerintegrierterSicherheitssystemeunddem Entwickler derSoftware sowie allenentsprechenden

Produkten oderK omponenten(„HARDWA RE“), die Sie erworben haben.

Ist das DSC-Softwareprodukt(„SOFTWA REPRODUKT“ oder „S OFTWA RE“)vorgesehen, vonHAR DWA RE begleitetzu werden undwird NICHT vonneuer HARDWA RE begleitet, dürfenSie das

SOFTW AREP RODUKT nicht benutzen, kopieren oder installieren. Das SOFTW AREP RODUKT umfasst Computersoftware undkann zugehörigeMedien, Druckmaterialien und „Online-“ oder elektronische

Dokumentation enthalten.

JeglicheS oftware, diezusammenmit dem SOFTWARE PRODUKTüberlassenwird, ist eineseparateE ndverbraucher-Lizenzvereinbarung zugeordnet, welche fürSie entsprechendder Bedingungen der

Lizenzvereinbarunglizenziert ist.

DurchInstallation, Kopieren, Download, Speicherung, Zugriff oder sonstige Nutzung des Softwareprodukts stimmen Sie diesen Lizenzbedingungenuneingeschränkt zu,selbst wenndiese Endverbraucher-

Lizenzvereinbarungeine Modifizierung einer früherenV ereinbarung oder eines Vertrages ist. Stimmen Sie den Bedingungen dieserE ndverbraucher-Lizenzvereinbarung nicht zu, dannist DS C nicht gewillt, das

SOFTW AREP RODUKT für Sie zu lizenzieren und Sie haben kein Nutzungsrecht.

SOFTW AREP RODUKTLIZENZ

Das SOFTWA REPRODUKT ist durchUrheberrechte undinternationale Urheberrechtsvereinbarungen sowie durch Immaterialgüterrecht geschützt. Das SOFTWAREP RODUKT wird lizenziert, nicht verkauft.

1. GEW ÄHRUNG EINER LIZENZ Diese Endverbraucher-Lizenzvereinbarung gewährt Ihnenfolgende Rechte:

(a) Software-Installation undNutzung - Für jede von Ihnen erworbeneLizenz dürfenSie nureine Kopie des SOFTWAREP RODUKTS installieren.

(b) Speicherung/Netzwerknutzung- Das SOFTWARE PRODUK T darf nicht gleichzeitig auf verschiedenenComputern, einschließlich Workstation,Terminal odersonstigenelektronischen Geräten („Geräte“)

installiert, darauf zugegriffen, angezeigt,ablaufen gelassenodergemeinsamgenutzt werden. Mit anderen Worten, falls Sie mehrereWorkstations haben, müssen Si e für jede Workstation, auf welcherdie

SOFTW ARE benutzt wird, eine eigene Lizenz erw erben.

(c)S icherungskopie -S iedürfen Sicherungskopien-des SOFTWARE PRODUKTS erstellen, Sie dürfenjedoch nureineK opie jeLizenz installiert haben. Sie dürfen die Sicherungskopie ausschließlich zur

Archivierungbenutzen. Sie dürfen keine anderenK opiendes SOFTW AR EP RODUKTS, einschließlich der die SOFTWARE begleitendenDruckmateri alien,erstellen, außerw ie in di eserE ndverbraucher-

Lizenzvereinbarungausdrücklich zugelassen.

2. BES CHRE IBUNG WEITERER RE CHTE UND EINS CHRÄNK UNGEN

(a) Einschränkungen zuR everse Engineering, Dekompilierung und Disassemblierung -Reverse Engineering, Dekompilierung und Disassemblierung des SOFTWARE PRODUKTS sindnichtzulässig,außer

undnursoweit solche Aktivi tät ausdrücklich durchgeltendes Recht, unabhängig von diesenEinschränkungen, zugelassenist. Sie dürfen die Softwareohneschriftliche Erlaubnis eines leitenden Angestellten

vonDSC nicht verändern odermodifizieren. Sie dürfen keineEigentumshinweise, Markierungen oderAufkleber vomS oftwareprodukt entfernen. Sie müssen auf angemessene Weise dafürsorgen, dass die

Bedingungendieser Endverbraucher-Lizenzvereinbarungeingehalten werden.

(b) Trennung von Komponenten– Dieses Softwareprodukt ist als Einzelproduktl izenziert. Seine Komponentendürfen nicht zur Nutzung auf mehrals einemHARDWA RE-Gerät getrennt werden.

(c)E inzelnes INTEGRIE RTES P RODUKT -HabenSie diese SOFTWARE gemeinsammit HARDWARE erworben, dann ist das SOFTWA REPRODUKT gemeinsammit der HARDWARE als einzelnes

integriertes Produktlizenziert. In diesemFall darf das S OFTWA REPR ODUKT nurmit der HARDWARE benutzt werden,wie in dieserE ndverbraucher-Lizenzvereinbarung ausgeführt.

(d) Miete -S iedürfen das SOFTWARE PRODUKT nicht vermieten,leasen oderausleihen. Sie dürfen es anderen nicht zurV erfügung stellen oderes aufeinemServerodereinerW ebsiteeinstellen.

(e) Übertragungdes Softwareprodukts - Sie dürfenall Ihre Rechte unter dieserE ndverbraucher-Lizenzvereinbarung nur als Tei l eines permanenten Verkaufs odereiner ÜbertragungderHA RDWARE übertragen,

vorausgesetzt, dass Sie keine Kopien behalten, Sie das gesamte SOFTWAREP RODUK T(einschließl ich allenK omponenten,Medienund Druckmaterialien, allen Aktualisierungen und dieser Endverbraucher-

Lizenzvereinbarung) übertragen und unterderV oraussetzung, dass derE mpfänger den Bedingungendieser Endverbraucher-Lizenzvereinbarung zustimmt. Ist das SOFTWARE PRODUKT eineAktualisierung, so

muss eineÜbertragung auch alle vorherigenVersionen des SOFTWAREPRODUKTS umfassen.

(f)K ündi gung - Ohne BeeinträchtigungandererRechte kann DSC diese Endverbraucher-Lizenzvereinbarung kündigen, wenn Sie die Bedingungen dieserEndverbraucher-Lizenzvereinbarungnicht einhalten. In

diesem Fall müssen Sie alleKopien des SOFTWAREPRODUKTS undallerseiner Komponenten zerstören.

(g) Marken -Diese Endverbraucher-Lizenzvereinbarung gewährt Ihnenkeine Rechte inV erbindung mit MarkenoderDienstleistungsmarken von DSC oder seinen Zulieferern.

3. COPYRIGHT -A lle Titel undImmaterialgüterrechte an und fürdas SOFTWAREP RODUKT (einschließli ch, jedochnicht hierauf beschränkt, Bilder, Fotos und Texte imS OFTWARE PRODUK T), die

begleitenden Druckmaterialien und Kopiendes SOFTWARE PRODUK TS sinddas Eigentum von DSC oder seinenZulieferern. Sie dürfendie begleitenden Druckmaterialiendes SOFTWA REPR ODUKTS

nicht kopieren. Alle Titel und Immaterialgüterrechtean denInhalten, auf die Si e durch das S OFTWA REPRODUKTzugreifen können, sinddas Eigentum der entsprechenden Eigentümer derInhalte undsi nd

möglicherweise durchUrheberrecht oderandere Immaterialgüterrechte und Vereinbarungen geschützt. Diese Endverbraucher-Lizenzvereinbarung gewährt Ihnenkeine Rechte zur BenutzungdieserInhalte.Alle

nicht ausdrücklich unter dieserE ndverbraucher-Lizenzvereinbarung gewährtenRechtebleibenDSC und seinenZulieferernvorbehalten.

FCC and ISED Compliance Statement

This equipmenthas been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,pursuant to Part 15 oftheFCC Rules.These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in aresidential installation.

Caution:Changes or modifications notexpressly approved by Digital S ecurity Controls could void your authority touse this equipment.

This equipmentgenerates and uses radio frequency energy and ifnotinstalled and used properly,in s trictaccordance with the

manufacturer’sinstructions,may cause interference to radio and television reception.Ithas been ty pe tested and found to comply withthe limits for Class

B device in accordance with the specifications in S ubpart“ B” ofP art15 ofFCC Rules,which are designed to provide reasonable protection against

such interference in any residential installation.However, there is no guarantee that interferenc e willnotocc ur in a particular installation.Ifthis equipment

does cause interference to television or radio reception,which can be determined by turning the equipmentoffand on,the user is encouraged to try to

correctthe interference by one or more ofthefollowing measures:(i) Re- orienttherec eiving antenna;(ii) increase the separation between the

equipmentand receiver;(iii) connectthe equipmentinto an outleton acircuitdifferentfromthatto which the receiver is connected.Ifneces sary, the user

should consultthe dealer or anexperienced radio/television technician for additional suggestions.The user may find thefollowing bookletprepared by

the FCC helpful:“How to Identify and Resolve Radio/Television Interference Problems ”.This bookletis available fromthe U.S.GovernmentP rinting

Office,Washington,D.C.20402,Stock# 004-000-00345-4.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Cet appareil numérique dela classe B est conformeà lanorme NMB -003 du

Canada. IC:160A- WS9TCHW. The termIC before the radio certification number signifies thatthe Industry Canada technical specifications were met.

The device is designed and manufactured not to excede the emission

limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal

Communications Commission of the United States.

During SAR testing, the device is set to transmit at its highest certi-

fied power level in all tested frequency bands. Although the SAR is

determined at the highest certified power level, the actual SAR level

of the device while operating can be well below the maximum value.

This is because the device is designed to operate at multiple power

levels so as to use only the power required to reach the network. In

general, the closer you are to a wireless base station antenna, the

lower the power output.

The exposure standard for wireless employs a unit of measurement

known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by

the FCC is 0.466 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions ac-

cepted by the FCC with the device transmitting at its highest power

level in all tested frequency bands.

The FCC has granted an Equipment Authorization for this model

device with all reported SAR levels evaluated as in compliance with

the FCC RF exposure guidelines. SAR information on this model device

is on file with the FCC and can be found under the Display Grant sec-

tion of www.fcc.goc/oet/ea/fccid, after searching on FCC ID:

F5317WS9TCHW.

For this device, the highest reported SAR value for near the body is

0.35 W/kg RF exposure in simulated usage near the body with 5 mm

separation.

4. EXP ORTBES CHRÄNK UNGEN - Sie stimmen zu, dieses SOFTWA REPRODUKTnicht an Länder, Personen oder Körperschaftenzu exportieren oderzu re-exportieren,-die kanadischen

Exportbeschränkungenunterliegen.

5. RECHTSWA HL- Diese Software-Lizenzvereinbarung unterliegt denGesetzenderP rovinz Ontario, Kanada.

6. SCHLICHTUNG -A lle Streitigkeitenaus dieser Vereinbarung müssen durch abschließende undbindendeSchlichtungentprechend Arbitration Act (Schlichtungsgesetz) beigelegtw erdenund di e Parteien

müssen sich der Entscheidung des Schlichters unterwerfen.OrtderS chlichtung ist Toronto, Kanada und die Schlichtungsspracheist Englisch.

7. EINGESCHRÄ NK TE GARA NTIE

(a) KEINE GARANTIE - DSC STELLTD IE SOFTWARE OHNE MÄNGELGEWÄ HR UND OHNE GARAN TIEN ZUR VE RFÜGUNG. DSC GARANTIERT NICHT, DASS DIE SOFTWARE IHRE N

ANFORDERUNGEN ENTSPRICHT ODER DA SS DE R BE TRIE B DIESER S OFTWARE UNUNTERB ROCHE N ODER FEHLERFREI IST.

(b) ÄNDERUNGEN DER BE TRIEBS UMGE BUNG - DSC ist nichtfürP robleme verantwortlich,die durch ÄnderungderBetriebscharakteristiken derHA RDWARE oderfür Probleme bei derInteraktion von

SOFTW AREP RODUKTEN mit Nicht-DS C-SOFTW AR E oderHA RDWAREP RODUKTEN hervorgerufen werden.

(c)HA FTUNGSB ESCHRÄNKU NG, GARANTIE REFLEKTIERT RISIKOZUWEIS UNG - IN JED EM FALL, SOFERN EIN GESE TZGARAN TIEN ODE R ZUS TÄ NDE EINBE ZIEHT,DIE IN DIESE R

LIZE NZVEREINB ARUNG NICHT DARGE STELLTS IND, BES CHRÄ NKT SICH DSC s GESAMTE HAFTUNG UNTER JEGLICHEN BE STIMMUNGEN DIE SER LIZENZVERE INBARUNG AUF

DEN V ON IHNE N BE ZA HLTEN ANTEIL FÜR DIE LIZENZ DIES ES S OFTWARE PRODUKTS UN D FÜNFK ANADISCHE DOLLAR (CAD 5,00). DA E INIGE GESE TZGEBUNGEN DE N

AUS SCHLUSS DE R HA FTUNGSB EGRE NZUNG FÜR BEILÄUFIGE ODER FOLGES CHÄDE N NICHT ZULASSE N,TRIFFTDIE OBIGE B ESCHR ÄNKUNG FÜR SIE MÖGLICHERW EISE

NICHT ZU.

(d) GARANTIEA USSCHLUSS - DIESE GARANTIE ENTHÄLT DIE GESA MTEN GAR ANTIEN UND ER FOLGTA NSTELLE JE GLICHER UND A LLER ANDEREN GARA NTIEN,

AUS DRÜCKLICH ODER ANGENOMMEN (EINSCHLIEßLICH A LLER ANGENOMMENEN GA RANTIEN DER MARKTGÄNGIGKE ITODER E IGNUNG FÜR EINEN B ESTIMMTE N ZWECK )

UND A LLER SONS TIGEN V ERPFLICHTUNGEN ODER HA FTUNGEN S EITENS DS C. DSC GIBT KEINE WE ITEREN GA RA NTIEN AB .DSC GE STATTETKE INEN ANDEREN P ERSONE N

DIE HA NDLUNG IN SE INEM AUFTRA G, UM DIES E GARA NTIEN ZU ÄN DERN ODER ZU MODIFIZIER EN, NOCH ANDERE GARANTIEN ODER HA FTUNGEN BEZÜGLICH DIESE S

SOFTW AREP RODUKTS ZU ÜBERNEHMEN.

(e) AUSS CHLIEßLICHE NACHB ES SERUNG UND BES CHRÄNK UNG DER GARA NTIE - UNTER K EINEN UMSTÄNDEN IS T DSC FÜR IRGENDWE LCHE B ESONDE RE, ZU FÄLLIGE,

NAC HFOLGE NDE ODER INDIREK TE S CHÄDE N BAS IEREND A UFV ERSTOßGE GEN DIE GARANTIE, VERTRAGS BRUCH, FAHRLÄS SIGKEIT, STRIKTE HA FTUNG ODER SONS TIGE

REC HTSTHEORIEN HA FTBAR. SOLCHE S CHÄDE N UMFAS SEN, SIND JEDOCH N ICHT HIERAUF BE SCHRÄ NKT,GEWINN VE RLUST,VE RLUSTDES S OFTWARE PRODUKTS ODE R

JEGLICHER ANDERER ZUGEHÖRIGER GERÄTE, KA PITALKOSTEN, ERS ATZBES CHAFFUNGSK OSTEN FÜR GERÄ TE, EINRICHTUNGEN ODE R DIENSTLEISTUNGEN,

STANDZEITEN, ZEITA UFW AN D DES K ÄUFERS, FORDERUNGEN DRITTER, EINSCHLIEßLICH KUNDE N SOWIE SACHSCHÄD EN.

WARNUNG:DSC empfiehltregelmäßige Tes ts des gesamten Systems. Trotz regelmäßiger Tests und aufgrund, jedoch nichthieraufbeschränkt,

krimineller Sabotage oder S tromausfall,istes möglich, dass dieses SOFTWAREPRODUK T nicht erwartungsgemäßfunktioniert.

Inbraak

Iotega

WS9TCHW Installatiehandleiding

29010347R002

Montage van de hardware

Stap 1a

Voor onzichtbare

bedrading, voer de USB-

voedingskabel door de

muur.

Stap 1b

Voor zichtbare bedrading,

verwijder het uitbreeklipje

aan de onderkant van de

bevestigingsbeugel en voer

de USB-voedingskabel

door het kanaal.

Montage van de hardware

Stap 4

Plaats de onderkant van de

WS9TCHW in de beves-

tigingsbeugel onder een lichte

hoek en druk vervolgens de rech-

terkant naar beneden totdat deze

op zijn plaats klikt.

Verwijderen uit de bevestigingsbeugel

Steek een platte schroe-

vendraaier in een van de

hoeksleuven aan de rech-

terkant van de beves-

tigingsbeugel en til deze

op.

Het toetsenpaneel van het WS9TCHW-aanraakscherm is compatibel en

bedoeld om te gebruiken met het iotega Draadloos beveiligingssysteem.

Gebruik deze instructiesmet de iotega Referentiehandleiding, beschikbaar

op www.dsc.com. Raadpleeg dat document voor veiligheidsinstructies en

voor informatie met betrekking tot de gebruiks- en functiebeperkingen van

het product en de aansprakelijkheid van de fabrikant.

Stap 2

Bevestig de beves-

tigingsbeugel aan de muur.

Indien montage op gips-

platen, markeer dan de vier

montagepunten, verwijder

de bevestigingsbeugel en

plaats de gipsplaatankers.

Stap 3

Sluit de USB-

voedingskabel aan op de

WS9TCHW voordat deze in

de bevestigingsbeugel

wordt geplaatst.

Opmerking: De WS9TCHW moet op de voeding worden

aangesloten.

Registreren op het iotega-paneel

1. Schakel de WS9TCHW in.

2. Selecteer een taal en land uit de lijst.

3. Lees en accepteer het Privacybeleid en de algemene

voorwaarden. Acceptatie is verplicht om dit apparaat te

kunnen gebruiken.

4. Voer het serienummer van de WS9TCHW in via het

installatieprogramma of het portaal.

5. Tik op Registreren aanraakscherm.

Opmerking: Als het registreren niet gelukt is, controleer dan

of het juiste serienummer is ingevoerd.

Eisen en specificaties

Milieueisen

Soort installatie:Binnenshuis, niet-gevaarlijke plaats en.

Deze modulemag alleen door s ervicepersonen worden geïnstalleerd.

Ditproductvoldoetaan RoHS.

Specificaties WS9TCHW

Soort scherm:Capacitieve aanrak ing

Kijkhoek: Rechts: 60, Links:60,Omhoog:60, Omlaag:60 graden

Specificaties van de voeding

Wisselspanning:Stekkertrafo Klasse 6 voor Noord-Amerika

Fabrikant externe voedingen:Helms-Man Transformers Company ltd.

Technische specificaties v an de externe voeding:

Input:100 - 240 V ~ 50 -60 Hz mA

Uitvoer:5 V - 2000 mA

Opmerking: De USB-poort is alleen voor de voeding en het opladen van de batterij.

Sluit niet aan op de pc voor communicatie.

Specificaties van het apparaat

Bedrijfs temperatuur:0 °C tot45 °C

Bedrijfs vochtigheid:5% tot93% RV , niet-condenserend

Camera:2 megapixels

Andere specificaties

SA R-testafstand:5 mm.

Max.S A R:0,51W/Kg

Frequentiebereik:2412 MHz tot2462 MHz voor de VS; 2412 MHz tot2472 MHz voor E U

RF-uitgangsvermogen:maximaal16 dBm

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Tyco Safety Products Canada Ltd dat het type radioapparatuur

Draadloos toetsenpaneel voor het Iotega-alarmsysteem conform is met Richtlijn

2014/53/EU.

De volledige tekst van de conformiteitsverklaring van de EU is beschikbaar op het

volgende internetadres:

http://dsc.com/pdf/1707010

Frequentiebanden en maximaal vermogensniveau:

2400 MHz - 2483.5 MHz: 100 mW

Enig Europees aanspreekpunt: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt,

Nederland

Déclaration d'Industrie Canada

Dit apparaat voldoet aan de Industry Canada vergunningvrije RSS-standaard(en). De

werking is onderhavig aan de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen

schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet elke storing die kan worden

ontvangen of die ongewenste werking kan veroorzaken accepteren.

Door wijzigingen of modificaties aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk zijn

goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen de

bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te gebruiken vervallen.

Leprésent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicable aux

appareils radio.

Exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, meme si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement."

Beperkte garantie

Digital S ecurity Controls (DSC) garandeert gedurendeeen periodevan 12 maanden vanaf de datumvan aankoop dathetproduct bij normaal gebruik vrij is van materiële defectenen fabricagefouten en dat ter

voldoening van een schendingvan zulke garantie, DSC, naareigen keuze, bij teruggave van de apparatuurbij het reparatiepunt, de defecte apparatuurzal repareren of vervangen. Dezegarantie geldtalleenvoor

materiële defectenen fabricagefouten en niet voorbeschadigingen opgelopen tijdens verzending en afhandelingsfouten,of schade als gevolgvanoorzaken buiten de controle van Digital S ecurity Controls zoals

bliksem, te hoge spanni ng,mechanische schokken, waterschadeof schadedie voortvloeit uit misbruik, wijziging of onjuiste toepassing van de apparatuur. De voornoemde garantie geldtalleenvoor de

oorspronkelijke koperen vervangten zal alle andere garanties vervangen, expliciet of impliciet, en alle andere verplichtingen of aansprakelijkhedenvan de kantvanDigital S ecurity Controls. Digital Security

Controls aanvaardt geen verantwoordelijk voor, nochmachtigtzij anderen om namens DSC op te treden omdeze garantie te modi ficeren of te wijzigen, en aanvaardt geen anderegarantie of aansprakelijkheidmet

betrekking tot dit product. In geen geval zal Digital Security Controls aansprakelijk zijn voorenige directe, indirecte of gevolgschade, verlies van verwachtewinst, verlies van tijd of enige andere verliezenvan de

koper in verband metde aankoop, installatie,bediening of falenvan dit product.

Arschuwing: Digital Security Controls raadt u aan het hele systeemregelmatig te laten testen. Het is echtermogelijk dat dit product, ondanks regelmatig testen en vanwege, maar niet beperkt tot,criminele

sabotage of stroomstoringen, niet naarverwachting presteert, E chter, ondanks regelmatige tests,envanwege,maarnietbeperkt tot, criminele sabotageof elektronische storing, is het mogelijk datdit product niet

naar verwachtingpresteert. Belangrijke informatie: W ijzigingen/modificaties die niet uitdrukkelijk doorDigital Security Controls zijn goedgekeurd, kunnen de bevoegdheid vande gebruiker omdezeapparatuur te

bedienen nietig verklaren.

BE LANGRIJK - ZORGVULDIG LEZEN: D SC Software, aangeschaftmet of zonderProducten en Onderdelenis auteursrechtelijk beschermd en wordt aangeschaft onder de volgende l icentievoorwaarden:

Deze gebruiksrechtovereenkomst (“Overeenkomst”)vormt een wettelijke overeenkomst tussen U (het bedrijf, individuof entiteit die de Softwareen verwanteHardware heeft afgenomen)en Digital Security

Controls, eendivisie van Tyco S afety Products Canada Ltd. (“DSC”), de fabrikant van de geïntegreerde beveiligingssystemen en de ontwikkelaarvande software en verwanteproducten of onderdelen

(“HARD WA RE ”)die U hebtafgenomen.

Indien het DS C-softwareproduct (“SOFTW AREPRODUCT”of “SOFTWA RE ”)is bestemd om samenmet HA RDW ARE te worden geleverd en dit NIE T vergezeld gaat van de nieuwe HARDWARE , magU

hetS OFTW AREP RODUC T niet gebruiken, kopiëren of installeren. Het SOFTWARE PRODUCT omvatcomputersoftware en kan begeleidende media, gedrukte materialen en “online”of elektronische

documentatie omvatten.

Software die samen met hetSOFTW AR EP RODUCT wordt geleverd, en die valt onder eenafzonderlijke gebruikersovereenkomst, wordt aan U in licentie gegeven onderde voorwaarden van die

licentieovereenkomst.

Doorhet S OFTWA RE PRODUCT te installeren, te kopiëren, te downloaden,opte slaan,te openen of anderszins te gebruiken, stemt U eronvoorwaardelijk meein gebonden te zijn aan de voorwaardenin deze

Overeenkomst,zelfs als deze Overeenkomst wordt beschouwd als een wijzi gingvan vorige regelingen of contracten. IndienU niet instemt met de bepalingen van deze Overeenkomst, is D SC niet bereid het

SOFTW AREP RODUCT aanU in licentie te geven, en hebt U niet het rechtom het te gebruiken.

LICENTIE SOFTW AREPRODUCT

Het S OFTWA RE PRODUCT wordt zowel beschermddoorauteursrechtwetgeving en internationale auteursrechtverdragenals dooranderewetten en verdragenmet betrekking tot i ntellectueel eigendom. Het

SOFTW AREP RODUCT wordt niet verkocht, maarin licentiegegeven.

1. VERLENING VAN LICE NTIE Deze Overeenkomst verleent U de volgenderechten:

(a) Installatie en gebruik van deSoftware: voorelke licentie die u aanschaft, mag u slechts éénkopie van het S OFTWARE P RODUCTinstalleren.

(b) Opslag/Netwerkgebruik: het SOFTWARE PRODUCT mag niet gelijktijdig worden geïnstalleerd, geopend, weergegeven, uitgevoerd, gedeeldof gebruikt op of vanafverschillende computers, zoals een

werkstation, terminal of ander digitaal elektronisch apparaat ("Apparaat"). Metandere woorden: indienu meerderewerkstations hebt, moetu voorieder werkstationwaarop de SOFTWA RE wordt gebruikt een

licentie aanschaffen.

(c)Reservekopie: U kuntreservekopieënvan het S OFTWAREP RODUCT maken,maarU magte allen tijde perlicentie slechts éénkopiehebben. U magde reservekopie uitsluitendvoor archiveringsdoeleinden

gebruiken. Behalvevoorzoverdit expliciet in deze overeenkomst wordt toegestaan, magu verdergeenkopieën maken van het SOFTWARE PRODUCT, inclusief de gedruktematerialen die met de SOFTW ARE

worden geleverd.

2. BES CHRIJVING VAN ANDERE RECHTEN EN BE P ERKINGE N

(a) Beperking op reverse-engineering, decompilerenen disassembleren: U maghetS OFTW AREP RODUC T niet onderwerpen aanreverse-engineering, decompilerenen disassembleren, tenzij en voor zoverdit,

niettegenstaande dezebeperking, uitdrukkelijk is toegestaan op grond van toepasselijk dwingend recht. U mag zonder schriftelijke toestemming van eenfunctionaris van DS C geenveranderingen of wijzigingen

aande S oftware aanbrengen. U mag geenbeschermde mededelingen,merken of etikettenvan hetSoftwareproductverwijderen. U dient redelijke maatregelen te nemen om te voldoen aande bepalingen en

voorwaarden van dezeovereenkomst.

(b) Scheiding van onderdelen: het S OFTWARE PRODUCT wordt in licentie gegeven als één product. De componenten mogen niet worden gescheiden voor gebruik op meer danéénHARDWA RE -eenheid.

(c)E én GEÏNTEGRE E RD P RODUCT:als U dezeS OFTWARE met HA RDW ARE hebt verkregen, is hetSOFTW AREP RODUCT in licentie gegevenmet de HA RDWA RE als één geïntegreerdproduct.In

datgeval mag het SOFTWAREPRODUCT alleen worden gebruikt in combinatiemet de HARDWA RE , zoals in deze overeenkomst is uiteengezet.

(d) Verhuur: U maghet S OFTWARE P RODUCT niet verhuren, in lease geven of uitlenen.U maghem niet beschikbaarmaken vooranderenof hetop eenserverof websiteplaatsen.

(e) Overdracht van het Softwareproduct:U magal Uw rechten die voortvloeienuit deze Overeenkomst uitsluitendals onderdeel van een permanente verkoop of overdrachtvan de HA RDW ARE overdragen, mits

U geen exemplaarbehoudt, U het volledigeSOFTW AREP RODUCT overdraagt (inclusiefalle onderdelen, de media en het gedrukte materiaal, alle upgrades en dezeOvereenkomst), en mits de ontvanger met de

bepalingenvandezeOvereenkomst instemt. Indien het S OFTWA RE PRODUCT een opwaardering is, moet elke overdrachttevens alle vorige versies van het SOFTWARE PRODUCT omvatten.

(f)B eëindiging: onverminderd al zi jn overige rechten magDSC dezeOvereenkomst beëindigen indienU de bepalingen van deze Overeenkomst niet nakomt. In dat geval dientu alle exemplaren en alle

componentenvan het S OFTWAREP RODUCT te vernietigen.

(g) Handelsmerken: aan dezeOvereenkomst kuntU geen enkel rechtontlenen in verband metenigmerk of servicemerk van DSC of zijn leveranciers.

3. AUTEURS RECHT: de eigendomvan en de auteursrechtenop hetSOFTW AREPRODUCT (inclusief, maarniet beperkt tot alle afbeeldingen, foto's en tekst die in hetSOFTW AR EP RODUCT zijn

opgenomen),alsmede de begeleidende gedrukte materialen en alle kopieën van het SOFTWA RE PRODUCT, berusten bij DS C of zijn leveranciers. U magde begeleidende afgedruktedocumentatie van het

SOFTW AREP RODUCT niet kopiëren. A lle rechtenmet betrekkingtot de titel en hetintellectueleeigendomvan de inhoud,waartoe toegang kan worden verkregendoorhet gebruik van het

FCC ISED-conformiteitsverklaring

Deze apparatuur is getesten in overeenstemming bevonden metde limieten voor een digitaalapparaat van Klasse B, conform Deel 15 v an de FCC-

regels.Deze beperkingen zijn bedoeld om redelijke beschermingte bieden tegen schadelijke storingin een woonomgeving.

VOORZICHTIG:Veranderingen of aanpas singen die nietuitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Digital S ecurity Controls kunnen de bevoegdheid van de

gebruiker om deze apparatuur te bedienen nietigverklaren.

Deze apparatuur genereerten gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen.A ls hijnietin nauwgezet volgens de instructies van de fabrikant

wordt geïnstalleerd en gebruikt,kan hij interferentie metradio- en televisieontvangs t veroorzaken.Hij is getestop type en er is vastgesteld dat hij voldoet

aan de limieten voor Klasse B apparatuur in ov ereenstemming metde s pecificaties in S ubonderdeel “B” van Deel 15 van de FCC-voorschriften, die

zijn ontworpen om te voorzien in een redelijke bescherming tegen ditsoort interferentie in iedere willekeurige huisinstallatie. E r is echter geen garantie

dater geen storing zal optreden in een bepaalde installatie.A ls deze apparatuur schadelijke storing in radio-of televisieontvangst veroorz aakt,wat k an

worden bepaald door de apparatuur uiten aan tezetten,wordtde gebruiker aangemoedigd te proberen de storing te verhelpen door een ofmeer van

de volgende maatregelen:(i) Anders richten ofplaatsen van de ontvangende antenne.(ii) Vergroten van de afstand tussen het apparaat en de

ontvanger. (iii) Hetaansluiten van het apparaat op een stopcontactop een ander circuit dan hetcircuitvoor de stroomvoorziening van de ontvanger. De

gebruiker dient indien nodig de dealer of een erv aren radio/TV-technicus te raadplegen voor aanvullende suggesties. V oor de gebruiker kan de

volgende brochure opgesteld door de FCC nuttig z ijn:“How toIdentify and Resolve Radio/Television Interference P roblems” (Identificatie en oplossing

van radio-/televisiestoringsproblemen).Ditboekje is verkrijgbaar bij de U.S. GovernmentPrinting Offic e, Washington,DC 20402, S tock # 004-000-

00345-4.

Ditdigitale apparaatvan Klasse b voldoetaan de Canadese ICES-003.Cet appareil numérique de la classe B estconforme à la normeNMB-003 du

Canada. IC:160A- WS 9TCHW. De term'IC' voor hetradiocertificeringsnummer geeftalleen aan dataan technisc he specificaties van Industry Canada

is voldaan.

The device is designed and manufactured not to excede the emission

limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal

Communications Commission of the United States.

During SAR testing, the device is set to transmit at its highest certi-

fied power level in all tested frequency bands. Although the SAR is

determined at the highest certified power level, the actual SAR level

of the device while operating can be well below the maximum value.

This is because the device is designed to operate at multiple power

levels so as to use only the power required to reach the network. In

general, the closer you are to a wireless base station antenna, the

lower the power output.

The exposure standard for wireless employs a unit of measurement

known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by

the FCC is 0.466 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions ac-

cepted by the FCC with the device transmitting at its highest power

level in all tested frequency bands.

The FCC has granted an Equipment Authorization for this model

device with all reported SAR levels evaluated as in compliance with

the FCC RF exposure guidelines. SAR information on this model device

is on file with the FCC and can be found under the Display Grant sec-

tion of www.fcc.goc/oet/ea/fccid, after searching on FCC ID:

F5317WS9TCHW.

For this device, the highest reported SAR value for near the body is

0.35 W/kg RF exposure in simulated usage near the body with 5 mm

separation.

SOFTW AREP RODUCT, berusten bij de desbetreffende eigenaar van de inhoud enkunnen zijn beschermd doortoepasselijk auteursrechtof andere wetten en verdragenmet betrekking tot intellectueel

eigendoms. Deze overeenkomst verleentu geenrechtdergelijke inhoud te gebruiken. Alle rechten die niet expliciet krachtens deze Overeenkomst wordenverleend,berustenbij DSC en zijn leveranciers.

4. EXP ORTBEP E RK INGEN: U stemt ermee in het S OFTWAREP RODUCT naar geen enkel(e)land, persoon of entiteit te zullen exporteren of herexporteren waarvoor in Canada exportbeperkingenvan kracht

zijn.

5. TOEPA SSE LIJK RE CHT: voor dezesoftwarelicentieovereenkomstgeldt het rechtvande provincie Ontario,Canada.

6. ARBITRAGE : geschillen voortkomenduit of in verbandmet deze Overeenkomst worden definitief en bindendbepaald door arbitrage in overeenstemmingmet de A rbitration Act, en de partijen stemmen ermee in

gebonden te zijn aande beslissing van de arbiter. De plaats van de arbitrage is Toronto, Canada en de arbitrage vindt plaats in deEngelse taal.

7. BEP ERKTE GA RA NTIE

(a) GEE N GA RA NTIE: DSC VE RS TREKTDE SOFTW ARE “IN DE HUIDIGE VORM”ZONDER GARA NTIE. DSC GARA NDE E RT NIE T DA T DE SOFTWARE VOLDOET AA N UW E ISE N OF

DAT DE SOFTW ARE ZONDE R ONDE RB RE KINGE N OF FOUTE N ZAL WE RK EN.

(b) WIJZIGINGEN IN BE S TURINGSOMGEVING: DSC is niet verantwoordelijk voorproblemen die zijn ontstaan door wijzigingen in de besturingskenmerken van de HA RDW ARE, of voorproblemenmet de

interactie tussen hetSOFTW AREP RODUCT en S OFTWA RE of HARD WA RE PRODUCTEN die niet van DS C zijn.

(c)B EPE RK ING VA N A A NSPRAK ELIJKHEID; GA RA NTIE REFLECTEERT DE ALLOCATIE V AN RISICO: IN A LLE GEV ALLEN, A LS E NIGE WETGEV ING GARANTIES OF

VOORWAA RDE N IMPLICEE RT DIE NIE T ZIJN OPGENOMEN IN DEZE LICENTIEOV EREE NK OMST, ZAL DE V OLLEDIGE AANSP RA KE LIJKHE ID V AN DS C ONDE R E NIGE B E PALING

IN DEZE LICENTIEOVEREE NK OMST BEP ERKT ZIJN TOTHE T FEITELIJK DOOR U BETAA LDE B EDRA G VOOR DE LICENTIE V A N DIT S OFTWA RE P RODUCT EN VIJF CA NA DE SE

DOLLARS (CAD$5,00), WA A RB IJ WORDT UITGEGAAN VA N HE T HOOGSTE B E DRA G. A A NGEZIEN B E PA A LDE RECHTSGEBIEDE N GE EN UITSLUITING OF B EP E RKING V A N

AA NS PRAK E LIJKHE ID VOOR GE VOLGSCH ADE OF INCIDENTELE SCHADE TOESTAAN, K AN HET ZIJN DA T BOVE NSTAANDE B E PE RK ING NIETVOOR U VA N TOEPA S SING IS .

(d) UITSLUITING V A N GARANTIE: DE ZE GARANTIE B E VA T DE V OLLEDIGE GARANTIE E N V E RVANGTE NIGE EN ALLE A NDE RE GARANTIES , EX PLICIET OF IMPLICIET(INCLUSIEF

ALLE GARANTIES V AN VE RK OOPB AARHEID OFGE SCHIKTHE ID VOOR E EN BEP A ALD DOE L) EN ALLE A NDE RE V ERPLICHTINGEN OF AANS P RA KE LIJKHE ID V AN DSC. DSC

BIE DT GEEN ANDERE GA RANTIES. DS C S TAAT N IET IN V OOR EN MACHTIGTGEEN AND ERE P E RSONEN DIE B E WE RE N NA MENS HA AR TE HANDE LEN, OM DE ZE GARANTIE

TE MODIFICEREN OFTE W IJZIGEN, NOCH OM ENIGE A NDE RE GARANTIE OF AANSRA K ELIJKHEID METBE TREK KING TOTDIT S OFTWAREP RODUCT AA N TE NEMEN.

(e) EXCLUSIEV E VERHAA LSMOGELIJKHE DEN EN BEP ERKING V A N GARANTIE: IN GE EN GEV AL IS DSC AANS P RAKE LIJK V OOR ENIGE SPE CIALE, INCIDENTELE OF

INDIREC TE SCH ADE OF GE VOLGSCHADE OP BAS IS V A N GARANTIEB RE UK , CONTRACTBRE UK , NALATIGHEID, S TRIKTE AA NS PRAKE LIJKHE ID OF ENIGE A NDE RE

REC HTSGROND. DE RGELIJKE S CHA DE OMVAT, MAA R IS NIET BE P ERKT TOTW INSTDERVING, V ER LIES V A N HE T S OFTWA RE P RODUCT OFE NIGE GEA SSOCIEERDE

AP PARATUUR, KAP ITAALKOS TEN, KOS TEN VOOR S UB STITUERENDE OF VE RV A NGENDE AP PARATUUR, FACILITE ITEN OFDIENSTEN, UITVALTIJD, A ANKOOPTIJD, CLAIMS VAN

DER DEN, INCLUSIE F KLANTEN, EN EIGENDOMSS CHA DE .

WAA RSCHUWING:DSC beveeltaan om het gehele systeemregelmatig volledig te testen.Het is echter mogelijk dat dit SOFTWAREPRODUCT

ondanks regelmatig testen en ten gevolge van,maar nietbeperk t tot, c riminele sabotage of stroomuitval,nietnaar verwachtingfunctioneert.

indtrængning

iotega

WS9TCHW Installationsanvisninger

29010347R002

Montering af hardware

Trin 1a

Før USB-strømkablet

gennem væggen for skjult

kabelføring.

Trin 1b

Fjern den afbrækkelige tap

fra bunden af

monteringsbeslaget ved

kabelføring på overfladen,

og før USB-strømkablet

gennem renden.

Montering af hardware

Trin 4

Sæt den venstre side af

WS9TCHW ind i mon-

teringsbeslaget med en lille vinkel.

Tryk derefter den højre side ned,

indtil den klikker på plads.

Fjernelse fra monteringsbeslag

Sæt en skruetrækker med

fladt hoved ind i en af

hjørnerillerne på højre side

af monteringsbeslaget, og

løft opad.

Tastaturet på berøringsskærmen på WS9TCHW er kompatibelt og

beregnet til brug sammen med det trådløse iotega-alarmsystem.

Brug instruktionerne sammen med referencevejledningen tiliotega, der

kan findes på www.dsc.com. Læsi dokumentet om sikkerhedsinstruktioner

og oplysninger vedrørende begrænsningerne i produktets brug og

funktioner samt producentens ansvar.

Trin 2

Fastgør monteringsbeslaget

til væggen. Hvis enheden

monteres på en gipsvæg,

skal du markere de fire

installationspunkter, fjerne

monteringsbeslaget og

installere ankre på gipsvæg-

gen.

Trin 3

Slut USB-strømkablet til

WS9TCHW, før du sætter

enheden ind i

monteringsbeslaget.

Bemærk: WS9TCHW skal sluttes til vekselstrøm.

Tilvalg af moduler til iotega-panelet

1. Tænd for WS9TCHW.

2. Vælg sprog og land fra listen.

3. Læs og acceptér politikken om privatlivets fred samt vilkår

og betingelser. Din accept er obligatorisk for at bruge

enheden.

4. Indtast serienummerer til WS9TCHW ved hjælp af

installatørprogrammet eller -portalen.

5. Tryk på Tilvælg berøringsskærm.

Bemærk: Hvis tilvalg fejler, skal du kontrollere, at du

indtastede det korrekte serienummer.

Krav og specifikationer

Miljømæssige krav

Installationstype:Indendørs,ikke-farlige placeringer.

Moduletmåkun installeres af servicepersonale.

Produktetoverholder RoHS -direktiv et.

Specifikationer for WS9TCHW

Sk ærmty pe: K apac itiv berøringsskærm

Sy nsvinkel:Højre:60°,venstre:60°,op:60°,ned: 60°

Strømspecifikationer

Vekselstrøm: Transformer,plug-in,klasse 6 til Nordamerika

Producentaf ekstern s trømforsyning: Helms -ManTransformers Company ltd.

Nominelle tekniske parametre for ekstern strømforsyning:

Input:100 - 240 V ~ 50 -60 Hz mA

Udgang: 5 V , 2000 mA

Bemærk: USB-porten er kun til vekselstrøm og opladning af batteri. Slut ikke til en PC

med henblik på kommunikation.

Enhedsspecifikationer

Driftstemperatur:0-45 °C

Driftsfugtighed: 5-93 % relativ fugtighed,ikke-kondenserende

Kamera:2 MPS

Øvrige specifikationer

Testafstandfor spec ifik absorptionshastighed (SAR): 5 mm.

Maks. S AR: 0,51 W/kg

Frekvensområde:2412-2462 MHz for USA;2412-2472 MHz for EU

Udgangseffektfor radiofrekvens:Maks. 16 dBm

Forenklet EU-overensstemmelseserklæring

Tyco Safety Products Canada Ltd erklærer herved, at radioudstyret af typen trådløst

tastatur til iotega-alarmsystemet er i overensstemmelse med EU-direktiv

2014/53/EU.

Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen kan findes på følgende

internetadresse:

http://dsc.com/pdf/1707010

Frekvensbånd og maks. effektniveau:

2400-2483.5 MHz: 100 mW

Europæisk kontaktadresse: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, NL-6101 XK Echt,

Holland

Industry Canada-Erklæring

Dette udstyr overholder kravene i Industry Canada licensfrie RSS-standard(er).

Driften er underlagt de følgende to betingelser: (1) Udstyret må ikke forårsage

interferens, og (2) Dette udstyr skal kunne acceptere enhver form for interferens,

herunder interferens, der kan forårsage en uønsket funktion af udstyret.

Ændringer på dette udstyr, som ikke udtrykkeligt er blevet godkendt af den asvarlige

for overholdelse af standarder, kan medføre, at brugeren fratages retten til at bruge

udstyret.

Leprésent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicable aux

appareils radio.

Exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, meme si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement."

Begrænset garanti

Digital S ecurity Controls (DSC) garanterer, at produktet ved normal brug i en periode på 12 måneder frakøbsdatoen vil værefejlfrit, hvad angårmaterialerog udførelse, og i tilfælde af fejl i garantiperioden vil DSC

efter eget skøn reparere eller udskiftedefekt udstyr, såfremtdette returneres til firmaets reparationsværksted. Dennegaranti er kun gæ ldende fordefekter i dele eller i fremstillingen, men ikke forskaderopstået

under forsendelse eller håndteringeller skaderopstået udenfor Digital Security Controls’ kontrol, som fx lynnedslag, for høj strømspænding, mekaniske stød,vandskade eller skader opstået som følgeaf misbrug,

ændringer på eller forkert anvendelse af udstyret. Næ rværende garanti er kun gældende forden opri ndelige køber og træderi stedet forenhver anden garanti - udtrykkelig eller underforstået – og enhver anden

forpligtelse eller ansvar i forbindelse med Digital S ecurity Controls. Digital SecurityControls hverken påtager ellerautoriserer nogen anden person til at give sig ud for at handle på sine vegne til at modificereeller

ændredennegaranti, ellerat påtageforsig nogen andre garantiereller ansvari forbindelsemed dette softwareprodukt.D igital S ecurity Controls kan under ingenomstændighedergøres ansvarlig for nogen direkte,

indirekteellerkonsekventiel skade,tabaf fortjeneste, tidstab eller nogen anden form for tab forbrugeren i forbindelse medkøb, installationog betjeningaf og fejl ved dette produkt.

Advarsel: Digital S ecurity Controls anbefaler,at hele systemet testesmed regelmæssige mellemrum. På trods af regelmæssig afprøvningog på grund af bl.a. kriminelle indgreb på udstyret ellerforårsaget af

strømafbrydelseerderdogstadig mulighedfor, at produktet ikke fungerersom forventet. Vigtig oplysning: Ændringer eller modi fikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af DSC kan medføre bortfaldaf brugerens

ret til at anvende dette udstyr.

VIGTIGT - LÆS OMHYGGELIGT: DS C S oftware købt med elleruden produkterog deleerophavsretligt beskyttet og erkøbt under de følgende licensbetingelser:

Denne slut brugerlicensaftale (”Slutbrugerlicensaftale”)er en juridisk aftalemellem dig (selskab, individ eller entitet, derhar erhvervetsoftwaren og enhver relateret hardware) og D igital S ecurity Controls, et selskab

under Tyco Safety P roducts Canada Ltd. (”DSC”), producenten af integreredesikkerhedssystemerog udvikleraf softwaren og alle relateredeprodukt eller komponenter(”HARDW ARE”) som du erhverver.

Hvis DS C softwareproduktet (”SOFTWARE PRODUKT” eller ”SOFTWARE”) er beregnet til levering sammen med HA RDW ARE, og der IKK E leveres ny HARDWA RE sammen med det, må du ikke bruge,

kopiereeller installereSOFTW AREP RODUKTET. SOFTWARE PRODUKTETomfattercomputersoftwareog kan omfattetilhørende medier,trykte materialer og "online-" ellerelektronisk dokumentation.

Enhverformfor software, derleveres sammen medS OFTWAREP RODUK TET, somharen tilhørende og separat slutbruger-licensaftale,gives til dig i licens i henhold til vilkårene i den pågældende licensaftale.

Ved at installere, kopiere, downloade, arkivere, tage adgangtil ellerpå anden måde bruge S OFTW AREP RODUK TET acceptererdu betingelsesløstat væ re bundetaf vilkårene i denne E ULA, også selv om

denne E ULA betragtes som en modifikationaf en eventuel tidligere aftaleellerkontrakt. Hvis du ikke kan accepterevilkårene i denne Slutbrugerlicensaftale, er DSC ikke villig til at give dig

SOFTW AREP RODUKTET i l icens, og du harderfor ingenret til at brugedet.

LICENS TILS OFTWA RE P RODUK T

DetteS OFTW AREP RODUK T er beskyttet af ophavsretligel ove og internationale traktater, og andre love og traktatertil beskyttelse af immateri elle rettigheder. S OFTWA RE PRODUK TET ergivet i licens, ikke

solgt.

1. TILD ELING AF LICENS DenneS lutbrugerlicensaftale tildelerdig følgende rettigheder:

(a) Installation og brug af software- For hverl icens du erhverver,må du kun haveen kopi af S OFTWA RE P RODUK TET installeret.

(b) Lagring-/Netværksbrug - S OFTWA RE PRODUK T må ikke værei nstalleret, tilgås,vises, køres, deles eller bruges samtidigtpåellerfra flere computere, herunder arbejdsstation,terminal eller andre digitale

elektroniske enheder (”Enhed”). Med andre ord,hvis du harflerearbejdsstationer, skal du erhverve en licens forhver arbejdsstation, hvor SOFTWARE N bruges.

(c)S ikkerhedskopi - Du måoprette sikkerheds kopieraf S OFTW AREP RODUK TET, mendu må på ethvert givet tidspunkt kun haveen kopi installeret perlicens.Du må kun bruge sikkerheds kopientil

arkivering. Undtagensom udtrykkeligt angivet i denneSLUTBRUGE RLICENSA FTA LE, må du ikke på anden måde lave kopieraf SOFTWARE PRODUKTET, herunder de tryktematerialer, derfølger med

SOFTW AREN.

2. BES KRIVE LSE AF AN DRE RE TTIGHEDER OG B E GRÆNSNINGER

(a) Begræ nsningerforreverse engi neering, dekompileringog adskillelse - Du må ikke reverse engineere,dekompilere eller adskille SOFTW AREP RODUKTET, undtagen og kun i det omgang at en sådan

aktiviteter udtrykkeligt tilladtaf gældendelov uanset denne begræ nsning.Du må ikke foretage nogen ændring ellermodifikation ved softwaren uden forudgående skriftlig tilladelsefra en repræ sentant fra DS C.

Du må ikke fjerne nogen oplysninger, mærker eller etiketten om ejendomsretten til softwaren frasoftwaren. Du skal ivæ rksætte rimelige foranstaltningertil at sikre overholdelse medvilkårene og betingelserne i

denne S LUTBRUGERLICENS AFTA LE.

(b) Adskillelse af komponenter– SOFTWA REPRODUKTET gives i licens som ét helt produkt. Dets komponentdelemåikke adskilles til brug på mere end en HA RDW AR E enhed.

(c)S amlet INTEGRERE T P RODUK T - Hvis du harerhvervet denne S OFTWARE sammen medHA RDWA RE, så er SOFTWARE PRODUKTETgivet i licens sammen med HARDWARE N som et samlet

integreret produkt. In this case, the S OFTWARE P RODUCTmay only be used with theHARDWA RE as set forth in this EULA..

(d) Udlejning- Du må ikke udleje, lease eller udlåne S OFTWA RE PRODUK TET.D u må ikke gøre dettilgængelig forandre eller læ gge det op på en servereller et websted.

(e) Overdragelse af softwareproduktet - Du må kun overdrage dine rettighederunder denne Slutbrugerli censaftale, som del i et permanent salg elleroverdragelseaf HA RDW AREN, forudsatat du ikke beholder

nogen kopier.at du overdrager alt hørendetil SOFTWARE PRODUKTET(herunder alle komponentdele, medierog tryktedele, enhver opgraderingog denneSlutbrugerlicensaftale),og forudsat modtageren er

erklæ rer sig enig meddenne S lutbrugerlicensaftale.Hvis S OFTWARE PRODUK TETeren opgraderingskal overdragelsen omfattealle tidligere udgaver af SOFTWA REPRODUKTET.

(f)Ophævelse - Udenat forringe nogen andrerettigheder,kan DS C ophæ ve denne S lutbrugerlicensaftale,hvis du ikke overholder vilkårene og betingelserne i denneS lutbrugerlicensaftale. I dettilfælde skal du

ødelæ ggealle kopieraf SOFTWARE PRODUKTETogalle det komponentdele.

(g) Varemærker - Denne Slutbrugerlicensaftaletildeler dig ikke nogen rettighederi forbindelsemed noget varemærke ellerservicemærker tilhørendeDSC eller dets leverandører.

3. OPHAV SRET - A l ejendomsret og immaterielle rettigheder til S OFTWA RE P RODUK TET (herunder men ikke begrænsettil alle billeder, fotografier og tekst, derer inkluderet i SOFTWARE PRODUK TET),

demedfølgendetrykte materialerog alle kopieraf SOFTWARE PR ODUKTETejes af DS C eller dets leverandører. Du må ikke tage kopieraf det tryktematerialer, derfølger medS OFTWAREP RODUK TET. Al

ejendomsret og immaterielle rettighederi og til indhol det, somkan tilgås gennem brugaf SOFTW AREP RODUKTET er ejendomtilhørendede respektive indholdsejere og kan væ re beskyttet af gæ ldende love og

traktatertil beskyttelse af ophavsret og andre immaterielle rettigheder. DenneSLUTBRUGE RLICENS A FTA LE tildelerdig ikke nogen ret til at bruge sådant indhold. A lle rettighedersom ikke udtrykkeligt ertildelt

under denne E ULA forbehol des DS C og dets leverandører.

4. EKS PORTBEGRÆNS NINGE R - Du erklærerdig enig i at du ikke vil eksportere eller re eksportereS OFTWAREP RODUK TET til noget land, person eller entitet, dererunderlagt canadiske

eksportbegrænsninger.

5. LOVVALG - Dennesoftwarelicensaftaleerunderlagt lovene i provincen Ontario,C anada.

6. VOLDGIFT - A lle tvister deropståri forbindelse med denne aftaleskal afgøres ved endelig og bindende voldgift i henhold til V oldgiftsloven(theArbitrationA ct) og parterne erklærersig enigei at væ re bundet af

voldgiftsmandens afgørelse. Voldgift skal findested i Toronto, Canada, og sprogetforvoldgiften skal væ re engelsk.

Erklæring om FCC ISED-overensstemmelse

Dette uds tyr er blevet testetog fundettilatoverholde begræns ningerne for en digital enhed i Klasse B i henhold til artikel 15 i FCC-regelsættet.

Begrænsningerne er udformettil at give rimelig beskyttelse mod sk adelig interferens i en hjemmeinstallation.

Forsigtig:Forandringer eller ændringer, der ikk e udtrykkeligter godkendt af Digital Security Controls,kan annullere din ret tilatbenytte udstyret.

Udstyretgenererer og bruger radiofrekvensenergi og kan,hvis ikk e installeretog anvendt i overensstemmelse medinstruktionerne, forårsage

skadelige interferens på radio- og tv-modtagelse.Udstyret er testetog fundettilatoverholde begræns ninger for K lasse B-enheder i henhold til

specifik ationerne i underafsnitB i artikel 15 af FCC-regelsættet,somer udformet til at give rimelig beskyttelse mod sk adelig interferens i en

hjemmeinstallation.Der er dog ingen garantifor,atden pågældende interferens ikke vil forekomme i en bestemtinstallation.Hvis dette udstyr griber

forstyrrende ind i modtagelse afradio- eller TV-signaler,og dette kan kons tateres ved attænde og slukke for uds tyret,bør en eller flere af nedenstående

forholdsregler forsøges med henblik på at fjerne forstyrrelsen: (i) Drej eller flytantennen;(ii) S kab større afstand mellemdetpåvirkede udstyr og

modtageren;(iii) Forbind detpåvirkede udstyr til en stikkontakt på en anden s trømkreds end den,der anvendes tilmodtageren. Brugeren kan evt.

kontakte forhandleren eller en erfaren radio-/tv-tekniker for yderligere forslag.Brugeren kan finde følgende vejledning fra FCC anvendelig:”How to

Identify and Resolve Radio/Television Interference P roblems”.Denne vejledning kan anskaffes fra U.S.GovernmentP rinting Office,Washington D.C.

20402,Lagernr. 004-000-00345-4.

Dette digitale apparati klasse B overholder detcanadiske ICES -003. Cet appareil numérique de la classe B estconforme à la norme NMB-003 du

Canada. IC:160A- WS 9TCHW. B ogs taverne ”IC” forresti radicertific eringsnumretviser udelukkende, at de tekniske specifikationer fra Industry

Canada er opfyldt.

The device is designed and manufactured not to excede the emission

limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal

Communications Commission of the United States.

During SAR testing, the device is set to transmit at its highest certi-

fied power level in all tested frequency bands. Although the SAR is

determined at the highest certified power level, the actual SAR level

of the device while operating can be well below the maximum value.

This is because the device is designed to operate at multiple power

levels so as to use only the power required to reach the network. In

general, the closer you are to a wireless base station antenna, the

lower the power output.

The exposure standard for wireless employs a unit of measurement

known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by

the FCC is 0.466 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions ac-

cepted by the FCC with the device transmitting at its highest power

level in all tested frequency bands.

The FCC has granted an Equipment Authorization for this model

device with all reported SAR levels evaluated as in compliance with

the FCC RF exposure guidelines. SAR information on this model device

is on file with the FCC and can be found under the Display Grant sec-

tion of www.fcc.goc/oet/ea/fccid, after searching on FCC ID:

F5317WS9TCHW.

For this device, the highest reported SAR value for near the body is

0.35 W/kg RF exposure in simulated usage near the body with 5 mm

separation.

7. BEGRÆNSE T GAR ANTI

(a) INGEN GARA NTI - DSC LEV ERER SOFTW AREN SOM DET ER OG FOREFINDES (”AS IS”) UDEN GARA NTI. DS C INDE STÅR IKK E FOR AT SOFTWA REN VIL OPFYLDE DINE KRAV

ELLER A T B RUGE N A F SOFTWARE N V IL V ÆRE UDE N A FBRYDELSER ELLER FOREGÅ FEJLFRIT.

(b) ÆNDRINGER I DR IFTSMILJØ - DSC kan ikke holdes ansvarlig for for problemer deropstårsom følgeaf æ ndringer i HA RDW AREN S egenskaber eller forproblemer i samspillet mellem

SOFTW AREP RODUKTET og ikke-DSC -SOFTWARE - eller -HARDWA RE RODUK TER.

(c)NS V ARSB E GRÆNS NING; GARA NTI A FSPE JLER REFLECTS ALLOKERING AF RISIK O - I ALLE TILFÆLDE , HVIS NOGEN BES TEMME LSE A NTYDER EN GARANTIE LLER

BE TINGELSE D ER IKK E ER UDTRYKT I DENNE LICENS AFTALE, SÅ S KA L DSCs HE LE A NS VA R E FTE R NOGEN B ES TEMMELSE UNDE R DE NNE LICENSA FTA LE V ÆRE

BE GRÆNS ETTIL DET S TØRSTE AF B E LØBETDU FAKTISK HA R B ETALTFOR LICENS TIL S OFTWA RE PRODUK TET OG FEM CANADIS KE DOLLARS (CAD$5,00). DA NOGLE

RETSOMRÅDER IK KE TILLA DE R UDELUKKELSE E LLER B EGRÆNSNING A F A NS VA R FOR FØLGE- E LLER HÆNDE LIGE SKA DE R, S Å E R DET MULIGT, A T OVENFOR NÆVNTE

BE GRÆNS NINGER IKK E GÆLDER FOR DIG.

(d) FRASKRIVE LSE AF GA RA NTI - DENN E GA RA NTI INDE HOLDER HELE GARANTIEN OG TRÆDER I S TEDET FOR ENHV ER OG A LLE ANDRE GARANTIER, HVA D E NTEN DE E R

UDTRYK T ELLER ANTYDET (HE RUNDER ALLE UNDER FORSTÅEDE GARANTIER FOR S ALGBA RHED OG A NVENDELS E TIL ET BE S TEMTFORMÅL.) OG ALLE A NDRE

FORPLIGTELSER OG A NS VAR FOR DS C. DS C FREMSÆTTE R INGE N A NDRE GA RA NTIER. DSC HVERKE N P ÅTAGER E LLER AUTORISERE R NOGE N A NDE N P ERSON TIL AT GIVE

SIG UD FOR AT HANDLE P Å S INE VEGNE TILA T MODIFICERE E LLER ÆNDRE DENNE GARA NTI, ELLER AT P Å TAGE FOR S IG NOGEN A NDR E GA RA NTIER ELLER ANSV AR I

FORBINDELSE MED DETTE SOFTW AREPRODUKT.

(e) ENESTE A FHJÆLPNING OG ABE GRÆNS NING A F GARANTI - DSC SKA L UNDE R INGE N OMSTÆNDIGHEDE R V ÆRE ANSV ARLIG FOR NOGEN SÆRLIGE SK A DER, HÆNDE LIGE

SK ADER, FØLGESK A DER ELLER INDIREKTE S KA DE R S OM FØLGE A F B RUD PÅ GARANTIEN, MISLIGEHOLDELSE A F K ONTRAKT,FORSØMMELIGHED, SK ÆRP ET ANSV AR ELLER

NOGEN A NDE N JURIDISK TEORI. S Å DA NNE SKA DE R OMFATTER MEN ER IKK E BE GRÆNS ET TILTAB T FORTJE NE STE, TAB AFSOFTW AREPRODUKTET E LLER NOGET ANDET

TILHØRENDE UDSTYR, K APITALOMKOS TNING, OMKOSTNING V ED ERSTATNINGS- E LLER UDSK IFTNINGS UDS TYR, ANLÆG E LLER SE RV ICE S, NEDE TID, INDK ØBE RS TID, KRAV

FRA TREDJEMAND, HE RUND ER KUNDE R OG SK ADER PÅ E JENDOM.

ADVARSEL:DS C anbefaler, at hele systemetregelmæss igttestes fuldstændigt.Menpå trods afhyppig testningog som følge af,men ikke begræns et til,

kriminelpillen eller afbrydelse i strømforsyning,er det muligt,at dette SOFTWA RE P RODUKT ikke fungerer somforventet.

Tunkeutuminen

iotega

WS9TCHW Asennusohje

29010347R002

Laitteen asentaminen

Vaihe 1a

Uppojohdotuksessa vie

USB-virtakaapeli seinän

läpi.

Vaihe 1b

Pintajohdotuksessa poista

kiinnitystelineen pohjassa

oleva irrotettava kieleke ja

vie USB-virtakappeli

kanavan läpi.

Laitteen asentaminen

Vaihe 4

Työnnä WS9TCHW:n vasen sivu

kiinnitystelineeseen pienessä

kulmassa, paina sitten oikeaa

sivua alaspäin, kunnes se

napsahtaa paikalleen.

Poistaminen kiinnitystelineestä

Työnnä lattapääruuvitaltta

kiinnitystelineen oikean

sivun yhteen kulma-

aukkoon ja nosta ylös.

WS9TCHW-kosketusnäytön näppäimistö on yhteensopiva langattoman

iotega-turvajärjestelmän kanssa ja tarkoitettu käytettäväksi sen kanssa.

Käytä näitä ohjeita yhdessä iotegan viiteoppaan kanssa, joka löytyy

osoitteesta www.dsc.com. Katso siitä myös turvallisuusohjeet ja tiedot

tuotteen käytön ja toiminnan rajoituksista sekä tiedot valmistajan vastuusta.

Vaihe 2

Kiinnitä kiinnitysteline

seinään. Jos seinä on

kipsilevyä, merkitse neljä

asennuspistettä, poista

kiinnitysteline ja asenna

kipsilevyankkurit.

Vaihe 3

Yhdistä USB-virtakaapeli

WS9TCHW-laitteeseen

ennen sen työntämistä

kiinnitystelineeseen.

Huomaa: WS9TCHW täytyy yhdistää vaihtovirtaan.

Rekisteröityminen iotega-paneeliin

1. Kytke virta päälle WS9TCHW-malliin.

2. Valitse kieli ja maa luettelosta.

3. Lue ja hyväksy tietoturvakäytäntö ja käyttöehdot. Laitteen

käyttö edellyttää hyväksymistä.

4. Anna WS9TCHW:n sarjanumero asentajan sovelluksen tai

portaalin kautta.

5. Napauta kosketusnäytöstä Rekisteröityminen.

Huomaa: Jos rekisteröinti ei onnistunut, varmista, että

sarjanumero on annettu oikein.

Vaatimukset ja tekniset tiedot

Ympäristövaatimukset

As ennus tyyppi:sisäas ennus , vaarattomaan y mpäristöön.

Tämän moduulin s aa as entaa v ain huoltohenkilöt.

Tämä tuoteon RoHS-yhteensopiva.

WS9TCHW:n tekniset tiedot

Näytöntyyppi: kapasitiivinen kosketus

Katselukulma:oikealle:60,vasemmalle: 60, y lös:60,alas: 60 astetta

Virtatiedot

Vaihtov irta:P lug-in-muuntaja luokka 6 P ohjois-Amerikkaa varten

Ulkoisen virtalähteen valmistaja:Helms-Man Transformers Company ltd.

Ulkoisen virtalähteen nimellisettekniset parametrit:

Input:100 - 240 V ~ 50 -60 Hz mA

Antoteho:5 V , 2000 mA

Huomaa: USB-portti on vain vaihtovirtaa ja akun latausta varten. Älä yhdistä

tietokoneeseen tiedonsiirtoa varten.

Laitteen tekniset tiedot

Käyttölämpötila:0–45 °C

Käyttök osteus:5–93 % RH, tiivistymätöntä

Kamera:2 megapikseliä

Muut tekniset tiedot

SA R-testausetäisy ys: 5 mm.

Maks. S AR: 0,51 W/kg

Taajuusalue:2412–2462 MHz USA;2412–2472 MHz EU

RF-lähtöteho:16 dB m maksimi

Yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tyco Safety Products Canada Ltd vakuuttaa täten, että radiolaitetyyppinen Iotega-

hälytysjärjestelmän langaton näppäimistö täyttää direktiivin 2014/53/EU

vaatimukset.

EU-vaatimustenmukaisuuslausekkeen täydellinen teksti on luettavissa verkko-

osoitteessa:

http://dsc.com/pdf/1707010

Taajuuskaistat ja maksimaalinen tehotaso:

2400–2483,5 MHz: 100 mW

Euroopan yhteinen yhteysosoite: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt,

Alankomaat

Industry Canada Statement

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).

Toiminnan on noudatettava kahta seuraavaa ehtoa: (1) laite ei saa aiheuttaa häiriötä,

ja (2) laitteen on siedettävä kaikki häiriöt, mukaan lukien sellaiset häiriöt, jotka voivat

aiheuttaa laitteen epätoivottua toimintaa.

CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the Digital Security

Controls could void your authority to use this equipment.

Leprésent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicable aux

appareils radio.

Exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, meme si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement."

TAKUURAJOITUKSET

Digital S ecurity Controls myöntäätakuun,joka koskee12kuukaudenajanjaksoaostopäivästä, tuotteen tulee olla virheetön niin materiaalin kuin valmistuksen osaltaja kestää tavallista käyttöä täyttääkseen

takuuehdot. Digital S ecurity Controls voi halutessaan korjata rikkoutuneen laitteen tai vaihtaa sen uuteen kun se palautetaan korjaustoimipaikkaan. Tämätakuu koskee ainoastaan vikoja, jotka aiheutuvatosista

tai valmistuksesta, eikä kuljetuksen tai käsittelynaikana syntyneitä vaurioita, eikä myöskään vahinkoa, joka on aiheutunut DS C:tä riippumattomista syistä, kuten esimerkiksi salama, virtapiikki, mekaaninen

toimintahäiriö, vesivaurio tai väärästä käytöstä, E dellä kerrottutakuu koskeevain alkuperäistä ostajaa ja se korvaa kaikki muut takuut, joko unnustettu tai asetettu sekä poissulkien kaikki muut DS C: tä koskevia

velvotteita.Digital S ecurity Controls ei ota vastuuta tai valtuutaketäänmuuta henkilöätoimimaan puol estaan ja muutatai vaihdatätätakuuta, eikä ota mitäänmuuta takuuta tai velvoitetta tätätuotetta koskien.

Missään tapauksessa Digital S ecurity Controls ei ole laillisesti vastuussamistäänvälittömästä tai välillisestä seurauksesta,vahingosta tai mahdollisesta ansion- tai ajanmenetyksestä eikä mistään muustakaan

tappiosta, joka on ostajalle seurannut tämän tuotteen ostosta,asennuksesta, toiminnasta tai virheistä.

VA ROITUS: DSC suositteleejärjestelmän kokonaisvaltaista testaamista. K uitenkin, huolimatta säännöllisestätestauksesta, j a rikollisesta toiminnastatai sähkönjakelun keskeytymisestäj ohtuenmuttaei vain

niihin rajautuen,tämä tuotesaattaa toimia olettamustenvastaisesti.Muutokset tai modifikaatiot, joita Digital S ecurity Controls ei ole erikseen hyväksynyt, voi perua käyttöoikeutesi tähänlaitteeseen.

TÄRKE ÄÄ – LUE HUOLELLISES TI:DSC -ohjelmistot ovat tekijänoikeussuojattuja riippumatta siitä, ovatko ohjelmat erilli siä tuotteitatai tulevatko ne laitteistonmukana.

Tämä loppukäyttäjien käyttöoikeussopimus on laillinensopimus Sinun(yhtiö tai yksityinen osapuoli, joka hankkii ohjelmiston tai siihenliittyvän laitteiston) ja DSC:n (Osa TycoS afety Products Canada LTD:tä),

turvallisuusjärjestelmien ja niihin liittyvien komponenttien ja ohjelmistojen (“LAITE”)valmistaja, välillä.

Jos DS C ohjelmistotuotteet (”OHJELMISTOTUOTE” tai ”OHJELMA”) on tarkoitettuosaksi laitteistoa, eikä sen mukana toimiteta uutta laitteistoa,ohjelmistotuotteitaei saa käyttää,kopioida tai asentaa.

Ohjelmistotuote sisältää tietokoneohjelman,sekä saattaasisältääj oitainliitännäisviestimiä, painettua materiaalia ja reaaliaikaisen tai sähköisen dokumentin.

Olet oikeutettukäyttämäänkaikkia OHJELMISTOTUOTTEE N mukana tulleita ohjelmistoja niihin liittyvienloppukäyttäjänlisenssiehtojen mukaisesti.

Asentamalla, kopioimalla, lataamalla, varastoimalla tai muuten käyttämällä OHJE LMISTOTUOTETTA, hyväksyt loppukäyttäj än käyttöoikeussopimuksen, vaikkakin tämäloppukäyttäjien käyttöoikeussopimus

vaikuttaa olevan sovellus jostakin aiemmastasopimuksesta tai kaupasta. Mikäli käyttöoikeussopimuksen ehtoja ei hyväksytä, DSC ei myös OHJE LMISTOTUOTTEEN käyttöoikeutta, eikä tuotteitatule silloin

käyttää. Mikäli käyttöoikeussopimuksen ehtoja ei hyväksytä, DSC ei myös OHJE LMISTOTUOTTEEN käyttöoikeutta, eikä tuotteitatule silloin käyttää.

OHJELMISTOTUOTTEIDEN KÄ Y TTÖOIKE US -

SOFTW ARE P RODUCT on suojattu tekijänoikeuslailla ja kansainvälisillä tekijänoi keussopimuksilla, sekä omistusoikeuslaeilla ja -sopimuksilla. Ohjelmisto on lisenssoitu, ei myytävä tuote.

1. KÄY TTÖOIKE UDE N MYÖNTÄMINEN. Loppukäyttäjänkäyttöoikeussopimuksen myöntämätoikeudet:

(a) Ohjelmiston asentami nenja käyttö – Jokaista käyttöoikeutta kohden voi asentaayhden ohjelmistotuotteen.

(b) Tallentaminen/verkon käyttö– Ohjelmaa ei saa asentaa,hyväksyä, näyttää, suorittaa, jakaa tai käyttää samanaikaisesti eri tietokoneilla, mukaanlukientyöasema, pääte tai muu elektroninenl aite.Mikäli

käytössä on useita työasemia,jokaiselle työasemalle, missä OHJE LMISTO on käytössä,tarvitaan omakäyttöoikeus.

(c)V armuuskopio – Ohjelmistotuotteesta voi tehdä varmuuskopion, mutta ohjelmasta voi olla vain yksi varmuuskopio yhtä asennettua laitettakohti. Varmuuskopiot ovattarkoitettu vain arkistokäyttöön. E xcept as

expressly providedin this EULA, Youmay nototherwise makecopies of the S OFTWARE P RODUCT,including the printed materials accompanyingthe S OFTWA RE .

2. MUUT OIKE UDE T JA RAJOITU KS E T

(a) Purkamisen ja hajottami sen rajoitukset– Ohjelmistoon liittyviä laitteitaei saa purkaa tai kumota, ellei tällainentoimi ole sallittusovelletussa laissa tästä rajoituksesta huolimatta. Ohjelmiin ei saa tehdä

minkäänlaisia muutoksia ilman DS C hyväksyntää.Ohjelmistostaei saa poistaamitäänimmateriaalioikeustiedot merkkejä tai tarrat ohjelmisto. Tämänkäyttöoikeuden ehtojennoudattaminen on varmistettava

kohtuullisin keinoin.

(b) Komponenttienerottaminen– OHJE LMISTOTUOTE on lisenssioituyhtenätuotteenaS en erillisiä komponentteja ei tuleerottaa käytettäväksi useammassakuin yhdessä laitteessa.

(c)Y ksi integroitu tuote– Jos OHJELMISTO on hankittu LAITTEIS TON osana, OHJE LMISTOTUOTTEET ovat käyttöoikeutettuja laitteiston kanssa, yhdeksi integroiduksi tuotteeksi. Tässä tapauksessa

ohjelmistotuotteitatuleekäyttäävain laitteiston kanssa tämän sopimuksenmukaisesti.

(d) Vuokraus – OHJELMISTOA ei saa vuokrata, antaa, eikä lainata.S itä ei saa laittaatai lähettää palvelimelle tai internetsivuille muiden ladattavaksi.

(e) Ohjelmistotuotteenomistuksensii rto– OHJE LMISTOTUOTTEIDEN omistusoi keuden voi siirtää ainoastaankäyttöoikeuden mukaan osanapysyvääkauppaa tai siirtoa, olettaen,että OHJE LMISTOA ei

kopioida. Siirron yhteydessä on varmistettava, että siirronsaaja hyväksyy OHJE LMISTOTUOTTEEN (sisältäen kaikki osatuotteet, median ja tulostetunmateriaalin, kaikki päivitykset ja tämän

lisenssisopimuksen) lisenssisopimusehdot. Jos ohjelmistotuoteon päivitys, kaikkien siirtojentulee sisältää myös aiemmat versiot tästä ohjelmistotuotteesta.

(f)Irtisanominen – Puuttumatta muihinoikeuksiin, DSC voi irtisanoaloppukäyttäjän käyttöoikeussopimuksen, mikäli käyttöoikeussopimuksen ehtoja ei ole noudatettu. Tällaisissa tapauksessa kaikki

ohjelmistotuotteiden kopiot ja siihen olennaisesti liittyvämateri aali on hävitettävä.

(g) Tuotemerkit – Tämä loppukäyttäjän käyttöoikeussopimus ei myönnä mitään oikeuksia DS C:n tai sen alihankkijoiden tuote-tai tavaramerkkeihin.

3. TEKIJÄ NOIKE US – OHJELMISTOTUOTTEEN kaikki aineelliset ja aineettomat oikeudet(sisältäen, muttaei rajoittuenOHJE LMISTOTUOTTE ESE EN liittyviin piirroksiin, kuviin ja tekstei hin)ja siihen

liittyvä tulostettu materiaali ja kaikki niiden kopiot ovat DSC:n tai sen toimittajanomaisuutta.Ohjelmistotuotteeseenl iittyvää tulostettua materiaalia ei saa kopioida. K aikki aineel linen tai aineeton oikeus

sellaisessatuotteessa,joka saattaa mahdollistaa pääsynOHJE LMISTOTUOTTEES EEN, on kyseisen tuotteen oikeudenomistajan omaisuuttaja sitä saattaasuojata copyright-oikeudet ja muut omaisuuteen

liittyvät lait ja asetukset. Tämä loppukäyttäjän lisenssisopimus ei anna mitään oikeuksia käyttäätällaista tuotetta. K aikki oikeudet pidätetään,joita ei ole tässä loppukäyttäjän lisenssisopimuksessa erityisesti

myönnetty.

4. VIENNIN RAJOITUKS ET – OHJE LMISTOTUOTTEEN kaikki vienti, jälleenmyynti ja luovutus muihin maihin tai ihmisille, joka rikkooK anadanvientirajoituksia, on kiellettyä.

5. LAK IEN MOITTEETTOMUUS – Tämän ohjelmistonkäyttöoikeussopimus on säädetty Ontarionosavaltion(Kanada)lakienmukaisesti.

6. SOVINTOME NE TTE LY – Tähänsopimukseenliittyvät erimielisyydet ratkaistaan lopullisesti ja sitovasti välimiesoikeudessa ja osapuolet sitoutuvatnoudattamaan välimiesoikeuden päätöstä. Mahdollinen

välimiesoikeustapahtuu Torontossa, K anadassa, ja käsittelykielenä on englanti. Mahdollinen välimiesoikeus tapahtuu Torontossa,K anadassa, ja käsittelykielenä on englanti.

7. TAKUURA JOITUKS E T

(a) EI TAK UUTA – DS C ei myönnä OHJELMISTOLLE takuuta. DS C ei takaa,että ohjelma täyttääkäyttäjänvaatimukset tai että sen toiminta olisi keskeytymätöntä tai virheetöntä. DS C ei takaa,että ohjelma

täyttää käyttäjän vaatimukset tai ettäsen toiminta olisi keskeytymätöntätai virheetöntä.

(b) TOIMINTA Y MPÄRISTÖN MUUTOKSE T – DSC ei ole vastuussa muutosten aiheuttamista ongelmistaLAITTEISTON toiminnassa, tai ongelmistaOHJE LMISTOTUOTTE IDEN ja muidenkuin DS C-

OHJELMIEN tai LA ITTEIDEN vuorovaikutuksessa.

FCC- ja ISED-vaatimustenmukaisuuslausunto

Tämä ilmaisin on testattu ja todettutoimivan luokan B digitaalilaitteita koskevien FCC-määräys ten kohdan 15 vaatimusten rajoissa.Nämä rajaton

suunniteltu tarjoamaan kohtuullinen s uoja haitallisilta häiriöiltä asuinympäristöön asennettuna.

VA ROITUS: Muutokset taimuutok set,joita Digital S ecurity Controls ei ole nimenomaisestihyväk synyt,voivat mitätöidä valtuutuk sesi käyttää tätä laitetta.

Tämä laite tuottaa ja k äyttää radiotaajuusenergiaa,ja jos sitä ei ole asennettu ja jota käytetään asianmukaises tivalmistajan ohjeiden mukaisesti,se voi

aiheuttaahäiriöitä radiota ja televisiota vastaan.Se on tyyppitestattu ja sen on todettu täyttävän luokan B laitteille asetetut rajatFCC:n sääntöjen 15 osan

luvun "B " eritelmien mukaisesti, joiden tarkoituksena on antaa k ohtuullinen suoja tällaisia häiriöitä vastaan kaikissa asuinrakennuksissa. E i kuitenkaan

ole takeitasiitä, että tietyssä asennuks essa ei ilmenehäiriöitä.Jos tämä laite aiheuttaahaitallisia häiriöitäradio- taitelevisiolähetyksiin,mikä voidaan

todeta sammuttamalla laite ja käy nnistämällä se uudelleen,käyttäjää kehotetaan yrittämään häiriön korjaamista y hdellä taiuseammalla seuraavista

keinoista:(i) V astaanottavan antennin uudelleen suuntaaminen;(ii) Siirrä laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan;(iii) K ytke laite pistorasiaan,joka ei

ole samassa virtapiirissä,johon vas taanotin on kytketty.Ifnecessary, the user should cons ultthe dealer or an ex perienced radio/television technician

for additional suggestions. K äyttäjä voi löytääFCC: n laatiman seuraavan kirjasen:"Miten tunnistaaja ratkaista radio- ja televisiohäiriöongelmat".Tämä

vihko on saatavissa Yhdys valtain hallituksen painotoimistolta,Washington,D.C.20402,Stock # 004-000-00345-4.

Tämä luokan B digitaalinen laitevastaa K anadan ICES-003-standardia.Cetappareil numérique de la classe B est c onformeà la norme NMB-003 du

Canada. IC:160A- WS 9TCHW. Termi IC ennen radiosertifikaattien lukumäärää tarkoittaa, että Industry Canada teknisetvaatimukset täyttyivät.

The device is designed and manufactured not to excede the emission

limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal

Communications Commission of the United States.

During SAR testing, the device is set to transmit at its highest certi-

fied power level in all tested frequency bands. Although the SAR is

determined at the highest certified power level, the actual SAR level

of the device while operating can be well below the maximum value.

This is because the device is designed to operate at multiple power

levels so as to use only the power required to reach the network. In

general, the closer you are to a wireless base station antenna, the

lower the power output.

The exposure standard for wireless employs a unit of measurement

known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by

the FCC is 0.466 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions ac-

cepted by the FCC with the device transmitting at its highest power

level in all tested frequency bands.

The FCC has granted an Equipment Authorization for this model

device with all reported SAR levels evaluated as in compliance with

the FCC RF exposure guidelines. SAR information on this model device

is on file with the FCC and can be found under the Display Grant sec-

tion of www.fcc.goc/oet/ea/fccid, after searching on FCC ID:

F5317WS9TCHW.

For this device, the highest reported SAR value for near the body is

0.35 W/kg RF exposure in simulated usage near the body with 5 mm

separation.

(c)V ASTUUN RA JOITUKSE T – MIKÄ TAHA NS A SE LLAINEN TAPA HTUMA, JOS SA S OVE LLETTA VA LAK I EDELLYTTÄÄ TAKUUTA TAI A IHE UTUU SE LLAISE T OLOSUHTEE T, JOITA E I

HUOMIOIDA TÄSS Ä LISENS S ISOP IMUKSE S SA , DS C:N K OKONA ISV A STUU RAJOITTUU KA IKIS SA TAP AU KS ISSA ENINTÄÄN TUOTTEES TA MAKSE TTUUN HINTAA N JA VIITE EN

KA NA DA N DOLLARIIN (CAD$5.00). KOS KA JOTKUT OIKE US KÄY TÄNNÖT E IVÄ T MAHDOLLISTA VÄLILLISTEN V A STUIDEN POISSULKEMISTA TAI NIIDEN RA JOITTAMISTA,

TÄLLAIS ISS A TAPA UKSIS SA Y LLÄMAINITTUJA RA JOITUKSIA EI S OVE LLETA.

(d) TAKUUN V ASTUUVA P AUSLAUSEK E – TÄMÄ TAKUU S ISÄ LTÄÄ K OKONA ISTAK UUN JA S ITÄ EI V OIDA Y HDISTÄÄ MIHINKÄÄ N MUIHIN TAKUISIIN RIIPP UMATTA S IITÄ, ONK O

NIITÄ TUOTU E SILLE (SISÄLTÄEN KA IKK I VIITTAUK S ET TAKUIS IIN MUISSA ERITYISISS Ä YH TEYK SISS Ä), JA TÄMÄ S ISÄ LTÄÄ DS C:N K OKONA ISVA STUUN JA MUUT MAHDOLLISE T

VE LVOITTE ET. DSC:LLÄ E I OLE MUITA SITOUMUKSIA. DS C E I MYÖSK ÄÄN SA LLI TAI V A LTUUTA KENE NK Ä ÄN HENKILÖN MODIFIOIMAAN TAI MUUTTA MAAN TÄTÄ TAKUUTA, E IKÄ

MYÖNTÄMÄÄN MITÄÄ N LISÄ TAKUITA TÄLLE OHJE LMISTOTUOTTEELLE.

(e) KORVA US VAA TIMUS JA TAKU UN RA JOITUKSE T – MISSÄ ÄN OLOSUHTEISS A DS C E I OLE VA S TUUSSA MISTÄÄN ERITYISESTÄ, EPÄ SUORASTA TAI VÄ LILLISE STÄ

VA HINGOSTA, JOKA P ERUS TUU TAK UUS EEN TAI S OPIMUSRIKK OMUKSE E N TAI HUOLIMATTOMUUTEE N TAI EDESV ASTUUSEE N TAI MUUHUN LAILLISE EN TEORIAAN. MISSÄ ÄN

OLOSUHTEISS A D SC EI OLE V ASTUUSSA MISTÄÄN SE IKOISTA, JOITA VOIVAT OLLA, MUTTA E IVÄT RAJOITU S EURAAV IIN ASIOIHIN: SA A MATTA JÄÄ NY T V OITTO,

OHJELMISTOTUOTTEEN TAI S IIHEN LIITTYVÄN VA RUS TEEN MENE TYS TAI TUHOUTUMINEN TAI PÄÄ OMAN K ORKO, K ORVA A VIE N TUOTTEIDEN TAI VARUSTEIDE N

KUS TANNUKS ET,HUOLTOTYÖ TAI SEISONTA-AIKA, TAI MITK Ä ÄN KOLMANNE N OSAP UOLEN VA ATIMUKSET TAI MITK Ä ÄN OMAISUUDELLE A IHEU TETUT V AH INGOT.

VA ROITUS: DSC suosittelee järjestelmänkokonaisvaltaistatestaamista.Huolimatta toistuvas ta testauksesta,on mahdollista,että OHJE LMIS TOTUOTE

ei toimi käyttäjän odotusten mukaisestijohtuen – mutta ei rajoittuen – järjestelmän rikollisestahakkeroinnista taimuustaelektronises ta häiriöstä.

inntrenger

iotega

Installasjonsinstruksjoner for WS9TCHW

29010347R002

Montere maskinvaren

Steg 1a

Hvis du vil skjule kablene,

kan du føre USB-

strømkabelen gjennom

veggen.

Steg 1b

Hvis du vil legge kabelen

synlig, fjerner du

løsrivningstappen på

undersiden av

monteringsbraketten og

fører USB-strømledningen

gjennom kanal.

Montere maskinvaren

Steg 4

Plasser den venstre siden av

WS9TCHW litt på skrå i mon-

teringsbraketten, og press så den

høyre siden ned til den klikker på

plass.

Fjern fra monteringsbraketten

Sett inn en flat skrutrekker i

ett av hjørnesporene på

høyre side av mon-

teringsbraketten, og løft

opp.

Berøringsskjerm-tastaturet WS9TCHW er kompatibelt med og beregnet

for bruk sammen med det trådløse iotega-sikkerhetssystemet.

Bruk disse instruksjonene sammen med iotega-referansehåndboken, som

du finner på www.dsc.com. Les det dokumentet for å få

sikkerhetsinstruksjoner og informasjon om hvilke begrensninger som

gjelder for produktet og bruken av det, samt om produsentens

erstatningsansvar.

Steg 2

Feste monteringsbraketten

til veggen. Hvis du monterer

på en gipsvegg, merker du

av for de fire installa-

sjonspunktene, fjerner mon-

teringsbraketten og setter

inn gipsankere.

Steg 3

Koble USB-strømkabelen til

WS9TCHW før du setter

den inn i

monteringsbraketten.

Merk: WS9TCHW må være koblet til strømnettet.

Registering i iotega-sentralen

1. Start opp WS9TCHW.

2. Velg et språk og et land fra listen.

3. Les og godkjenn retningslinjene for personvern og

vilkårene. Det er obligatorisk å godta dette hvis du skal bruke

enheten.

4. Skriv inn serienummeret til WS9TCHW via

installasjonsapplikasjonen eller portalen.

5. Trykk på Registrering av berøringsskjerm.

Merk: Hvis registreringen ikke lyktes, må du kontrollere at du

brukte riktig serienummer.

Krav og spesifikasjoner

Miljøkrav

Installasjonstype: Innendørs, ikke farlige omgivelser.

Modulen kan kun installeres av servicepersonell.

Dette produktetoverholder RoHS -kravene.

Spesifikasjoner for WS9TCHW

Sk jermtype: kapas itiv berøring

Visningsvinkel: høyre:60, venstre:60, opp:60,ned: 60 grader

Spesifikasjoner for strømforsyningen

AC:Støps el med omformer,klasse 6 for Nord-Amerika

Produsentav ekstern strømforsyning:Helms-Man Transformers Company ltd.

Tekniske parametere for ekstern s trømforsyning:

Input:100 - 240 V ~ 50 -60 Hz mA

Utgangseffekt:5 V – 2000 mA

Merk: USB-porten er kun beregnet på strømforsyning og batterilading. Må ikke kobles

til en datamaskin for kommunikasjon.

Spesifikasjoner for enheten

Driftstemperatur:0 °C til 45 °C

Relativ luftfuktighet:5 % til 93 % ikke-kondenserende

Kamera:2 megapiksler

Andre spesifikasjoner

SA R-testavstand:5 mm.

Maks S AR: 0,51 W/Kg

Frekvensområde:2412 MHz til2462 MHz for USA,2412 MHz til2472 MHz for EU

RF-utgangseffekt:Maks 16 dBm

FORENKLET EU-SAMSVARSERKLÆRING

Tyco Safety Products Canada Ltd erklærer herved at radioutstyret av typen Trådløst

iotega-alarmpamel overholder kravene i direktiv 2014/53/EU.

Du finner en komplett versjon av EUs samsvarserklæring på denne

internettadressen.

http://dsc.com/pdf/1707010

Frekvensbånd og maksimal strømnivå:

2400 MHz - 2483.5 MHz: 100 mW

Europeisk Kontaktpunkt: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt,

Nederland.

Erklæring fra Industry Canada

Enheten oppfyller kravene med de Industry Canadas RSS standard(er) som har

lisensunntak. Bruken er underlagt de følgende to vilkår: (1) Denne enheten kan ikke

forårsake interferens, og (2) brukeren av denne enheten må godta all radioelektrisk

interferens som mottas, inkludert interferens som kan påvirke operasjonen.

Endringer eller modifiseringer av denne enheten som ikke er direkte godkjent av

parten som er ansvarlig for samsvar kan ugyldiggjøre brukerens tillatelse til å bruke

dette utstyret.

Leprésent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicable aux

appareils radio.

Exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, meme si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement."

Begrenset garanti

Digital S ecurity Controls (DSC) garanterer at i en periodepå12 månederetterkjøpsdato vil produktet væ re fritt fordefekter i materialerog utføring ved normalt bruk.Hvis et brudd på denne garantien oppstår, vil

DSC , etter eget forgodtbefinnende, reparereeller erstatte det defekte utstyret nårutstyret blir returnert til reparasjonsverkstedet deres. Denne garantien gjelderbare for defekterpå delerogutføring,og ikke skader

somoppstår underforsendelse ellerhåndtering, ellerskader som oppstårutenforD igital S ecurity Controls kontroll, som for eksempel lynnedslag, overspenni ng,mekanisk støt,vannskade eller skader som oppstår

grunnet misbruk, endring eller feil bruk av utstyret. Den ovennevnte garantienskal kun gjeldefor denopprinnelige kjøperen, og erstatterog overgår alle andregarantier, bådeeksplisitte og implisitte, samt alle andre

ansvar og forpliktelseroverforDigital S ecurity Controls. Digital Security Controls hverken påtar seg ansvar for eller autoriserer noen andre personer somutgir seg for å handle på deres vegnetil å modifisereeller

endre denne garantien, eller å påta seg forseg annengaranti eller annet ansvari forhold til dette produktet. Digital Security Controls skal ikke undernoen omstendi gheter væ re ansvarligefornoendirekte,i ndirekte

ellerfølgeskader,tapav forventet inntekt, tapav tid ellerandre tap som kjøperen li deri forbindelsemed kjøpet, installasjonen,brukeneller svikt i dette produktet.

Advarsel: Digital S ecurity Controls anbefaler at hele systemet regelmessig gjennomgårfullstendig testing.Imidlertid, på tross av regelmessig testingog på grunnav, men ikke begrenset av, forbrytersk klussing

ellerelektriske avbrudd,vil det væ re mulig at detteproduktet ikke fungerersomforventet. V iktig informasjon:E ndringer eller modifiseringersom ikke er direkte godkjent av Digital S ecurity C ontrols kan

ugyldiggjøre brukerens tillatelse til å bruke detteutstyret.

VIK TIG - LES NØYE: DS C-programvaresomkjøpes medelleruten produkterog komponenter, er sikret medopphavsrett og kjøpes medfølgendelisensbetingelser:

Denne sluttbruker-lisensavtalen(«Avtalen») er en juridisk avtale mellomdeg(selskapet, individet eller enheten som anskaffet programvarenog eventuelt tilknyttet utstyr) og Digital Security Controls, en avdeling

av Tyco Safety P roducts Canada Ltd. («DSC»),produsenten av de integrertesikkerhetssystemene og utvikler av programvaren og eventuelle tilknyttede produkterellerkomponenter («UTS TYR») som du

anskaffet.

Hvis DS C-programvareproduktet («programvareproduktet»eller «programvaren»)er beregnet på å leveres sammen med maskinvare og denne nye maskinvaren ikke følger med, må du ikke bruke, kopiere eller

installere programvareproduktet.P rogramvareproduktet inkludererprogramvare til datamaskinenogkan inkluderetil knyttet mediemateriell, tryktmateriell og «online»ellerelektronisk dokumentasjon.

All programvare som leveres sammen med P ROGRAMVARE P RODUK TET som er forbundet med en separatsluttbruker-lisensavtale, er lisensiert til degmed betingelsenei denlisensavtalen.

Når dette P ROGRAMVA RE P RODUK TET installeres, kopieres,l astes ned, lagres, aksesseres eller på annen måtebrukes, samtykker du i at du er utenforbehold bundet til betingelsene i denneA vtalen,selv

omdenneA vtalenregnes som endret i forhold til tidligere avtale eller kontrakt. - Hvis du ikke samtykker i betingelsene i denne A vtalen,erDSC ikke villig til å lisensiere P ROGRAMVAREP RODUK TET til deg

ogdu haringenrett til å bruke det.

PROGRA MVAREPRODUKT-LIS ENS

Programvareproduktet erbeskyttet av loverom opphavsrett og internasjonale avtalerom opphavsrett, samt andreloverog avtalerom immateriell eiendom. P rogramvareproduktet lisensieresut, det selges ikke.

1. DE T SELGES IKKE . LISENSIE RING DenneA vtalengir degfølgende rettigheter:

(a) Programvareinstallasjon og bruk - Du kan bare ha én kopi av P ROGRA MVAREP RODUK TET installert med hverlisens som anskaffes.

(b) Lagring/Nettverkbruk - PROGRAMVA REPRODUKTET må ikke installeres, aksesseres, vises, kjøres, deles eller brukes samtidigpå ellerfraforskjelligedatamaskiner, i nkludert en arbeidsstasjon, terminal

ellerannendigital, elektronisk anordning(«Anordning»). Medandre ord,hvis du har flerearbeidsstasjoner, må du anskaffe en lisens til hverarbeidsstasjon derprogramvaren skal brukes.

(c)S ikkerhetskopi - Du kan lage sikkerhetskopierav PROGRAMVA RE PRODUK TET,men du kan bare ha én kopi perlisens installert på et gitt tidspunkt. S ikkerhetskopienkan bare brukes i

arkiveringsøyemed. B ortsett franårdet er uttrykkelig angitti denne Avtalen, kan du ikke undernoen omstendigheter lage kopierav programvareproduktet,inkludert dettrykte materiellet som følger med

programvaren.

2. BES KRIVE LSE AV A NDRE RETTIGHETER OG BEGRE NS INGER

(a) Begrensningeri forbindelsemed omvendt utvikling, dekompileringellerdemontering- Du måikke omvendt utvikle, dekompilereellerdemonterePROGRA MVAREN, unntatt og barei denutstrekning slik

aktivitetutrykkelig tillates av gjeldende lov uansett denne begrensningen. Du kan ikke foreta noen endringereller modifikasjoner av Programvaren uten skriftlig tillatelse fraen ansvarlig hos DS C. Ingen av

meldingene, merkeneeller etikettenei forbindelse medpatentbeskyttelse må fjernes fraProgramvareproduktet.D u skal gjennomførerimelige tiltak for å sikre overholdelseav vilkåreneog betingelsenei denne

Avtalen.

(b) Separasjonav komponenter - P ROGRA MVAREP RODUK TET lisensieres somettenkelt produkt. Komponentene må ikke skilles forå brukes på mer ennén maskinvareenhet.

(c)E nkelt INTEGRERT PRODUK T - Hvis du kjøpte denne P ROGRAMVARE N med UTSTYR, erPROGRAMVA REPRODUKTET lisensiert medU STYRE T som et enkelt integrert produkt. I dettetilfelle

kanPROGRAMVA REPRODUKTET barebrukes med UTSTYRE T slik somoppgitt i denne Avtalen.

(d) Utleie - Du kan ikke leie ut, leaseeller låne bort PROGRA MVAREPRODUKTET. Du kan ikke gjøre det tilgjengelig for andreeller tilgjengelig på en server eller et nettsted.

(e) Overføre Programvareproduktet- Du kan overførealle dine rettigheterifølge denne Avtalen baresom en del av et permanent salg eller overføringav UTSTYRET hvis du ikke beholderkopier. Du overfører hele

PROGRA MVAREPRODUKTET (inkludert alle komponenter,mediemateri alerog trykte materialer,eventuelle oppgraderinger og denne A vtalen)og meddenbetingelse at mottakerensamtykker i vilkårene i

denne A vtalen.Hvis programvareproduktet er en oppgradering, må en hvilken somhelst overføring ogsåinnbefatte alle tidligereversjonerav programvareproduktet.

(f)Oppsigelse - Utenat dettefår betydning for andre rettigheter, kan DS C si opp denne A vtalenhvis du ikke overholdervilkårene og betingelsene i denne A vtalen. I et slikt tilfelle mådu tilintetgjøre alle kopierav

programvareproduktetogalle tilhørende komponenter.

(g) Varemerker- DenneA vtalen gir degikke noenrettigheter i forbindelse med noenvaremerkereller tjenestemerkertil DS C eller deres leverandører.

3. OPP HA VSRETT- All hjemmel og immaterielle rettigheteri forbindelse medPROGRA MVAREPRODU KTET (inkludert, men ikke begrenset til alle bilder, fotografier og tekst innlemmet i

PROGRA MVAREPRODUKTET), tilhørendetrykt materialeogalle kopierav P ROGRAMVA RE P RODUK TET,eies av D SC ellerderes leverandører. Du kan ikke kopieretrykt materiell somfølgermed

programvareproduktet. A lle hjemler og immaterielle rettigheteri og til innholdet du får tilgangtil ved bruk av programvareproduktet tilhørerden respektive eieren av innholdet, og er muligens beskyttet av gjeldende

opphavsrett eller andreloverog avtalersom gjelderimmaterielle rettigheter. DenneA vtalengir degikke retttil å bruke slik innhold. A lle rettighetersom ikke gis uttrykkelig i denne A vtalen,er forbeholdt DS C og

deres leverandører.

4. EKS PORTRESTRIKS JONER - Du samtykker i at du ikke vil eksportere eller re-eksportere P ROGRAMVA RE P RODUK TET til et l and, en person eller enhet som er underlagt kanadiske

eksportrestriksjoner.

5. VALG AV RE TT- Denne P rogramvare-lisensavtalenerunderlagtlovene i provinsen Ontario,Canada.

6. MEGLING - A lle tvister som oppstår i forbindelsemed denne Avtalenskal avgjøres med endelig og bindende megling i henhold til Voldgiftsloven, og partene samtykker i å bindes til meglerens avgjørelse.

Meglingen skal finnestedi Toronto, Canada og språket ved meglingen skal væ reengelsk.

ERKLÆRING OM OVERHOLDELSE AV FCC-REGLER

Dette utstyret har blitttestetog har blitt funnetå oppfyllegrensene for digitale enheter av klass e B , i henhold tildel 15 av FCCs regler.Diss e grensene er

utformetfor å gi rimeligbeskyttelse mostskadelig interferens i boliginstallasjoner.

Advarsel: E ndringer eller modifikas joner som ikke er spesifikttillatt av Digital Security Controls kan gjøre at du ikke lenger har retttilå bruke utstyret.

Dette utstyret genererer og bruker radiobølger.Hvis det ikk e installeres og brukes riktig,i henhold tilprodusentens instruksjoner,kan disse bølgene

forårsake s kadelig interferens på radio- og TV-mottakere. Dethar blitttestetog funnetå oppfyllekravene for grenseverdier for klass e B -enheter,i

henhold til spesifikasjonene i underseks jon «B» i seksjon 15 av FCCs regelverk.Dette regelverketer utformetfor å gi rimeligbesky ttelse motslik

interferens i alle boliginstallasjoner. Det finnes likevel ingen garantier for atdetikke vil oppstå interferens i en gittinstallasjon. Hvis denne enheten

forårsaker slik interferens, noe du kan sjekke v ed å s kru enhetenav og på, anbefales det at brukeren eliminerer interferensen ved å prøve etteller flere

av følgende tiltak:(i) Juster eller flyttmottakerantennen. (ii) Øk avstanden mellomenheten og mottakeren. (iii) V ed behov bør brukeren kontakte

forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker for å få flere forslag.B rukeren kan finne nyttige råd i den følgende brosjyren fra FCC: «How to Identify

and Resolve Radio/Television Interference P roblems». Denne brosjyren skaffer manfra U.S.GovernmentP rinting Office,Washington D.C.20402,

Varenr.004-000-00345-4.

Dette digitale apparateti klasse B oppfyller kravene i den k anadiske standarden ICES-003. Cetappareil numérique de la c lass e B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada. IC:160A- WS 9TCHW. Merknaden «IC» før radioens sertifiseringsnummer betyr at de teknisk e krav ene tilIndustry

Canada er oppfylte.

The device is designed and manufactured not to excede the emission

limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal

Communications Commission of the United States.

During SAR testing, the device is set to transmit at its highest certi-

fied power level in all tested frequency bands. Although the SAR is

determined at the highest certified power level, the actual SAR level

of the device while operating can be well below the maximum value.

This is because the device is designed to operate at multiple power

levels so as to use only the power required to reach the network. In

general, the closer you are to a wireless base station antenna, the

lower the power output.

The exposure standard for wireless employs a unit of measurement

known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by

the FCC is 0.466 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions ac-

cepted by the FCC with the device transmitting at its highest power

level in all tested frequency bands.

The FCC has granted an Equipment Authorization for this model

device with all reported SAR levels evaluated as in compliance with

the FCC RF exposure guidelines. SAR information on this model device

is on file with the FCC and can be found under the Display Grant sec-

tion of www.fcc.goc/oet/ea/fccid, after searching on FCC ID:

F5317WS9TCHW.

For this device, the highest reported SAR value for near the body is

0.35 W/kg RF exposure in simulated usage near the body with 5 mm

separation.

7. BEGRE NS ET GARA NTI

(a) INGEN GARA NTI - DSC LEV ERER PROGRA MVAREN «SOM DE N E R» UTEN GA RANTI.DSC GARA NTERE R IK KE A T PROGRAMVA RE N V IL TILFRE DS STILLE DINE K RA V ELLER

AT B RUKE N A V PROGRA MVAREN VIL VÆRE UAV B RUTTE LLER UTEN FEIL.

(b) ENDRINGE R I BRUK SMILJØET- DS C skal ikke væ re ansvarlig forproblemer som er forårsaketav endringeri bruksegenskapenepåMASK INV ARE eller problemermed samspillet mellom

PROGRA MVAREPRODUKTET og programvareogmaskinvare som ikke er fraDSC.

(c)A NS VARS B EGRE NS NING; GARANTIEN GJENS PEILER FORDE LING A V RISIKO - UA NSETT, HVIS ET VEDTEK T GIR UNDERFORSTÅTTE GARAN TIER ELLER V ILKÅ R S OM IKK E

ER ANGITTI DE NNE A VTALEN, ER DSC s HE LE ANSVA R UN DER EN HV ILKEN SOM HELST BES TEMME LSE I DE NNE LISE NSAV TALEN B E GRENSE T TILDET STØRSTE BELØPE T

SOM DU FAKTISK BE TALTE FOR Å LISE NS IERE P ROGRA MVAREP RODUK TET OG FEM KANA DIS KE DOLLAR (CAD 5,00). FORDI NOEN JURIS DIKSJONE R IKKE TILLATER UNNTAK

ELLER A NS VARS B EGRENS NINGE R V ED FØLGE SK A DE R E LLER TILFELDIGE S KADE R, E R DE T MULIG AT OVE NNE V NTE BEGRE NS NING IKK E GJELDER DE G.

(d) GARANTIFRASK RIVELSE - DENNE GARANTIEN INNEHOLDER HE LE GARANTIEN OG E RS TATTER ALLE A NDRE GA RA NTIER, ENTEN DE ER UTTRY K TE ELLER

UNDE RFORSTÅTTE (INKLUDERT ALLE UNDE RFORSTÅTTE GARA NTIER OM S ALGBARH ET OG E GNETHE T TILE T B ES TEMTB RUK) OG A LLE ANDRE FORPLIKTELSER ELLER

ANS V AR SOM DSC HA R. DS C GIR IKK E NOEN ANDRE GARANTIER. DS C P ÅTAR SE G IKK E ANSV A R FOR E LLER GIR AU TORITET TIL A NDR E P E RS ONER SOM H EV DE R A T DE T

HAN DLER P Å DE RES V E GNE, TIL Å MODIFISERE ELLER ENDRE DE NNE GARANTIEN, OG PÅTAR S E G HELLER IKK E NOEN ANN EN GARA NTI E LLER NOEN ANNE T ANSV A R I

FORBINDELSE MED DETTE PROGRAMVA REPRODUKTET.

(e) ENESTE RE TTS MIDDEL OG GA RA NTIBEGRE NS NING - DSC SK AL IKKE UND ER NOEN OMSTENDIGHETER HOLDES ANS V ARLIG FOR NOE N SPE S IELLE OG TILFE LDIGE

SK ADER, FØLGESK A DER ELLER INDIREKTE S KA DE R B A SE RT P Å BRUDD PÅ GARANTIEN, B RUDD PÅ K ONTRAKTEN, S K JØDES LØSHE T, OBJE K TIVTANS V AR ELLER A NNEN

JURIDISK TEORI. SLIKE S KA DE R INK LUDERER, MEN ER IKK E BE GRE NS ET TIL TAP T FORTJE NE STE, TAP AV P ROGRAMVA RE P RODUK TET OG A LL TILKNYTTET UTSTYR,

KA PITALKOSTNADE R, K OSTNADE R FOR Å S K IFTE UT ELLER BY TTE UTSTYR, FASILITETER ELLER TJENE S TER, DØDTID, KJØP ERENS TID, K RA V FRA TREDJE PA RTER,

INKLUDE RT K UNDER OG S KADE P Å EIE NDE LER.

ADVARSEL:DS C anbefaler at hele systemetblir fullstendigtestetpå regelmessig basis.Det er imidlertid mulig atdette programvareproduk tettiltross for

hyppig testingikke fungerer som forventetpå grunn av,menikke begrensettil,sabotasje/hacking eller strømbrudd.

Wprowadzenie

iotega

nstrukcja instalacji dla WS9TCHW

29010347R002

Montaż urządzenia

Krok 1a

W przypadku montażu

podtynkowego przewód

zasilający USB należy

umieścić w ścianie.

Krok 1b

W przypadku montażu

natynkowego wyłam

zaślepkę w dolnej części

uchwytu montażowego i

umieść przewód zasilający

USB w kanale.

Montaż urządzenia

Krok 4

Umieść (pod niewielkim kątem)

lewą stronę WS9TCHW w

uchwycie montażowym, a

następnie dociśnij prawą stronę,

aby zatrzasnęła się w uchwycie.

Wyjmowanie z uchwytu montażowego

Włóż płaski śrubokręt do

jednego z narożnych

nacięć znajdujących się z

prawej strony uchwytu

montażowego i unieś

urządzenie.

Manipulator z ekranem dotykowym WS9TCHW jest kompatybilnyi

przystosowany do użycia z Bezprzewodowym systemem alarmowym

iotega.

Korzystaj z niniejszej instrukcjiwraz z Podręcznikiem użytkowania

urządzenia iotega, dostępnym na stronie www.dsc.com. W powyższej

dokumentacji znajdziesz informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz

ograniczeń w zakresie stosowania ifunkcjonowania urządzenia, a także

informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności producenta.

Krok 2

Przymocuj uchwyt

montażowy do ściany. W

przypadku montażu na

ścianie z płyt gipsowo-

kartonowych należy

zaznaczyć cztery punkty

montażowe, zdemontować

uchwyt montażowy i

zainstalować kotwy do płyt

gipsowo-kartonowych.

Krok 3

Przed umieszczeniem

urządzenia w uchwycie

montażowym podłącz

przewód zasilający USB do

WS9TCHW.

Note: Urządzenie WS9TCHW musi być zasilane prądem

przemiennym.

Rejestracja w centrali iotega

1. Włącz zasilanie WS9TCHW.

2. Z listy wybierz język i kraj.

3. Przeczytaj i zaakceptuj Politykę prywatności i Regulamin.

Akceptacja powyższych dokumentów jest obowiązkowa, jeśli

chcesz korzystać z niniejszego urządzenia.

5. Wprowadź numer seryjny WS9TCHW za pośrednictwem

aplikacji instalacyjnej lub portalu.

6. Na panelu dotykowym puknij w opcję „Rejestracja”.

Uwaga: jeżeli rejestracja nie powiedzie się, sprawdź, czy

wprowadzono poprawny numer seryjny.

Wymagania i specyfikacja

Wymagania dotyczące środowiska

Typ instalacji:wewnątrz pomieszc zeń,w miejscach niezagrożonych wybuchem.

Niniejszy modułpowinien być instalowany przez osobę posiadającą odpowiednie k walifikacje.

Produktzgodny z RoHS.

Specyfikacja WS9TCHW

Typ ekranu: dotykowy , pojemnościowy

Kąty widzenia obrazu: z prawej:60, z lewej:60,z góry:60, od dołu:60 stopni

Zasilanie

Zasilanieprądemprzemiennym:zasilacz klasy VI(dla krajów A meryki Północnej)

Producentzasilacz a zewnętrznego: Helms -ManTransformers Company Ltd.

Znamionowe parametry zasilacz a zewnętrznego:

Input:100 - 240 V ~ 50 -60 Hz mA

Wyjśc ie:5 V/2000 mA

Uwaga: gniazdo USB służy wyłącznie do zasilania prądem przemiennym oraz do

ładowania baterii. Nie podłączaj do komputera w celu przesyłania danych.

Specyfikacja urządzenia

Temperatura pracy:0°C do 45°C

Wilgotność względna:5% do 93% RH,bez kondensacji

Kamera:2 megapiksele

Inne parametry

Odległość w teście SAR:5 mm.

SA R (wartość maks.):0,51W/kg

Zakres częs totliwości: 2412 MHz do 2462 MHz (dotycz y urz ądzeń sprzedawanych w USA); 2412 MHz do 2472 MHz (dotycz y urz ądzeń

sprzedawanych w UE )

Wartość miary mocy wyjściowej:16 dB m (maksymalna)

Uproszczona Deklaracja Zgodności UE

Niniejszym firma Tyco Safety Products Canada Ltd oświadcza, że urządzenie

radiowe – Bezprzewodowy manipulator do systemu alarmowego iotega – jest zgodne

z dyrektywą 2014/53/UE.

Cały tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod następującym adresem

internetowym:

http://dsc.com/pdf/1707010

Pasma częstotliwości i moc maksymalna:

2400 MHz – 2483,5 MHz: 100 mW

Wspólny punkt obsługi dla krajów europejskich: Tyco Safety Products, Voltaweg 20,

6101 XK Echt, Holandia.

Industry Canada Statement

The device complies with Industry Canada RSS standard(s). Operation is subject to

the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this

device must accept any interference that may cause undesired operation of the

device.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Leprésent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicable aux

appareils radio.

Exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, meme si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement."

Ograniczona Gwarancja

Firma Di gital S ecurity Controls (DSC) gwarantuje, że przez okres 12 miesięcy od datynabycia produkt będzi e wolny od wad materiałów i wykonania,podczasnormalnego użytkowania oraz, że w razie

niedotrzymaniapowyższego zobowiązania gwarancyjnego firmaDSC, wedlewłasnego uznania, naprawi lub wymieni wadliwe urządzenie, pod warunkiemdostarczenia wadliwego urządzenia do serwisu firmy.

Niniejsza gwarancja ma zastosowanietylko do wad części i wykonania, nie ma zastosowania do uszkodzeń powstałych w trakcie transportu lub przenoszenia; bądź do uszkodzeń powstałychz przyczyn, które

są poza kontrolą firmy Digital Security Controls, takich jak wyładowanie atmosferyczne, zbyt wysokie napięcie, wstrząs mechaniczny lub szkody powstałena skutek działania wody;czy też uszkodzeń

wynikającychz niewłaściwego użycia, modyfikacji lub niewłaściwegozastosowania urządzeń. Powyższa gwarancjamazastosowanie wyłączniedo pierwotnegonabywcy, a ponadto zastępuje wszelkie inne

gwarancje, jawne lub dorozumianeoraz wszelkie inne zobowiązaniapostronie firmy Digital Security Controls. FirmaDigital S ecurity Controls nie przejmuje odpow iedzialności, ani nie upoważnia osóbtrzecich

rzekomo działającychw jej imieniu,do modyfikowania lub wprowadzaniazmianw niniejszej gwarancji ani do udzielania żadnych innych gwarancji lub przyjmowania odpowiedzialności w związku z niniejszym

produktem. Niezależnieodokoliczności firma Digital S ecurity Controls nie ponosi odpowiedzialności za straty bezpośrednie, pośrednielub wynikowe, utratę oczekiwanych zysków, utratęczasulub inne szkody,

które poniósł nabywca w związku z zakupem, instalacjąlub działaniem bądź awarią niniejszego produktu.

Ostrzeżenie: Digital Security Controls zalecaregularne testowanie całegosystemu. Jednakże, mimoczęstychtestów, w związku z, ale nie wyłącznie, ingerencją kryminalnąlub zakłóceniami elektrycznymi,

możliwe jest, że produkt nie spełni oczekiwań.W ażnainformacja:zmiany/modyfikacje wprowadzone przez Użytkownika,które nie zostały j ednoznaczniezatwierdzone przez firmę DSC mogą skutkować utratą

prawa do korzystania z urządzenia.

WA ŻNE! PRZECZYTAJ: oprogramowanie firmy DS C nabywane wraz z innymi produktami i akcesoriami lub osobno jest chronione prawemautorskim oraz objęte poniższymi w arunkami umowy licencyjnej.

Niniejsza Umowa licencyjna (EULA) jest dokumentemzawartympomiędzy nabywcą (firmą, osobąfizyczną lub instytucją, któradokonała zakupuoprogramowania i powiązanego urządzenia)a firmą Di gital

Security Controls (DSC) (nal eżącądo Tyco S afety Products Canada Ltd.), producentemzintegrowanychsystemów zabezpi eczeńi twórcą oprogramowania i powiązanych produktów i akcesoriów

(„URZĄDZENIA“).

Jeżeli oprogramowanie DS C („OPROGRAMOWANIE“) powinno być dołączonedo URZĄDZENIA, a NIE jest dołączone do nowego UR ZĄDZENIA, zabronione jest używanie, kopiowanie lub instalowanie

takiego OPROGRAMOWANIA. Jako OPR OGRAMOWANIE sprzedawane jest oprogramowanie komputerowe, któremu mogątowarzyszyćpowiązane z nim nośniki, materiały drukowane oraz dokumentacja

elektronicznalub dostępna online.

Na wszelkie dodatkowe oprogramowaniedostarczane wraz z niniejszym Oprogramowaniem, objęteoddzielną umowąlicencyjnądla użytkownika końcowego, udzielana jest Użytkownikowi licencja, której

warunki zawarto w stosownej umowielicencyjnej.

Instalując, kopiując, pobierając, przechowując, uzyskując dostęp lub wykorzystując Oprogramowanie w inny sposób, Użytkownik zgadzasię bezwarunkowo z warunkami niniejszej umowy E ULA, nawet jeżeli

niniejszaumowaEULA stanowi modyfikację wcześniejszej umowy. Jeżeli Użytkownik nie zgadzasię z warunkami niniejszej umowy EULA, firma DSC nie udzieli Użytkownikowi licencji na niniejsze

Oprogramowanie, przez co Użytkownik nie uzyska uprawnień do korzystaniaz niniejszego produktu.

LICENCJA NA OPROGRAMOWANIE

Niniejsze OPROGRAMOWANIE jest chronione prawami autorskimi i międzynarodowymi umowami i ochronie praw autorskich, a także innymi prawami i umowami o ochronie własności intelektualnej.

Niniejsze OPROGRAMOWANIE jest udostępniane na zasadach licencji, nie jest jednak sprzedawane.

1. UDZIELENIE LICENCJI - Na mocy niniejszej Umowy Licencyjnej przyznaje się Użytkownikowi następująceprawa:

(a) Instalacja i użytkowanie oprogramowania - każdanabyta licencja udziela Użytkownikowi prawado jednej zainstalowanej kopii Oprogramowania.

(b) Przechowywanie/Użytkowanie w sieci - OPROGRA MOWANIA nie można instalować,udostępniać,wyświetlać, uruchamiać, współużytkować ani użytkować jednocześniena różnych komputerach, w tym

nastacjachroboczych, terminalach ani innych urządzeniach elektronicznych („U rządzeniach”). Oznacza to, że jeśli Użytkownik posiada więcej niż jedną stację roboczą,Użytkownik musi nabyć licencję dla

każdej stacji roboczej, na której OPROGRAMOWANIE będzieużywane.

(c)K opia zapasowa - Użytkownik możetworzyć kopie zapasowe OP ROGRAMOWANIA, jednak nie więcej niż jednąkopię zapasow ą w danej chwili na jednązainstalowaną licencję. Użytkownik może

tworzyć kopiezapasowe wyłącznie do celów archiwizacji. Użytkownik nie ma prawa tworzyć kopii OPROGRA MOWANIA , w tym drukowanych materiałów dostarczonychz OPROGRAMOWANIEM, inaczej

niż w sposób jawnie dozwolony w tej Umowie Licencyjnej.

2. INNE PRAW A I OGRA NICZENIA

(a) Ograniczenie odtwarzania, dekompilacji i dezasemblacji kodu źródłowego – Odtwarzanie, dekompilacja i dezasemblacja OPROGRA MOWANIA jest zabroniona, z wyjątkiem sytuacji, gdy niezależnie od

niniejszego ograniczeniadziałania takie są dozwoloneprzez prawo właściwe i tylko w zakresie takiegozezwolenia.Użytkownik nie może dokonywać zmian ani wprowadzać modyfikacji

OPROGRA MOWANIA bez pisemnego zezwoleniafirmy DS C. Użytkownik nie możeusuwać informacji, oznaczeń ani etykietz OPROGRA MOWANIA . Użytkownik ma obowiązek powziąć zasadne kroki,

abyzapewnić przestrzeganie warunków niniejszej Umowy Licencyjnej.

(b) Rozdzielanie komponentów - Na Oprogramowanie jest udzielanali cencjajako na pojedynczy produkt.K omponentów składowych oprogramowania nie można rozdzielać i używać z więcej niż jedną jednostką

sprzętową.

(c)JedenZINTEGROWANY P RODUK T - Jeśli Użytkownik nabył OPROGRAMOWANIE razemze SP RZĘTEM, wówczas udzielonalicencja obejmujeOPROGRA MOWANIE i S PRZĘTjako jeden

zintegrowany produkt. W takimprzypadkuOPROGRA MOWANIA można używać wyłącznierazemze S PRZĘTEMzgodnie z warunkami tej Umowy Licencyjnej.

(d) Wynajem- Użytkownik nie ma prawa wynajmować, wypożyczać lub odstępować OPROGRAMOWANIA. Użytkownik nie ma prawa udostępniać oprogramowania stronom trzecim ani publikować go na

serwerzelubw witrynie internetowej.

(e) Przeniesienie oprogramowania - Użytkownik możeprzenieść wszystkie prawa wynikającez niniejszej Umowy Licencyjnej w yłącznie na zasadzie trwałej sprzedaży lub przekazania S PRZĘTU, pod

warunkiem, że Użytkownik nie zachowa żadnych kopii, przekaże całość produktu- OPR OGRAMOWANIA (w tym wszystkie komponenty składowe, nośniki i materiały drukow ane, wszelkie aktualizacje oraz tę

UmowęLicencyjną), oraz podwarunkiem, że otrzymujący wyrazi zgodęna warunki tej Umowy Licencyjnej. Jeśli P RODUKT-OPROGRAMOWANIE jest aktualizacją, muszątakże zostać przekazane

wszelkie poprzednie wersje PR ODUKTU-OP ROGRAMOWA NIA.

(f)Rozwiązanie Umowy Licencyjnej - Niezależnieod jakichkolwiek innych uprawnień, firmaDSC maprawo rozwiązać niniejszą UmowęLicencyjną,j eśli Użytkownik nie przestrzegajej warunków i

postanowień. W takim przypadkuużytkownik ma obowiązek zniszczyć wszystkie kopie tegoOPROGRA MOWANIA i wszystkie jego komponenty składowe.

(g) Znaki towarowe - Niniejsza U mowa Licencyjna nie udziela Użytkownikowi żadnych praw do znaków towarowych lub znaków usługowychfirmy DS C ani jej dostawców.

Deklaracja zgodności FCC

To urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami dla urządzeń c yfrowych klasy B,zgodnie z c zęśc ią 15 przepisów FCC.

Ograniczenia temająna celu zapewnienie rozsądnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniamiw instalacjach domowych.

Ostrzeżenie:Wprowadzenie zmianlub modyfikacji,które nie z ostały jednoznacznie zatwierdzone przez Digital Security Controls może skutkować

odebraniem Użytkownikowi prawa do korzystaniaz niniejszego sprzętu.

Tourządzenie generuje iwykorzystuje energię oczęstotliwościach radiowych imoże z akłócać odbiór sygnałów radiowyc h itelewizyjnych, jeżeli

niejestzainstalowane iużytkowane zgodnie zzaleceniamiproducenta.Urządzenie by ło testowane izostało uznane z azgodne zlimitami

dlaurządzeń cy frowych klasyB, określonymiwsekcji „B” częś ci15 prz episów komisji FCC wcelu zapewnienia uzasadnionej ochrony

przedzakłóceniamitego typu winstalacjach wbudynkach mieszkalnych.Niemożna jednak zagwarantować,żezakłócenia niebędą występować

wokreślonej instalacji.Jeż eli tourządzenie zakłóca odbiór sygnałów radiowy ch lubtelewizyjnych, comożna sprawdzić wyłączając iponownie

włączając urządzenie,można tezakłócenia eliminować prz y użyciu jednej znastępujących metod: (i)zmiana ustawienia anteny odbiorczej,

(ii)zwiększenie odległości między urządzeniemaodbiornikiem lub(iii)podłączenie urządz enia dogniazda sieci elektrycznej wobwodzie innym niż

obwód, doktórego jest podłączony odbiornik. Jeżeli jesttokonieczne,użytkownik powinien konsultować się zdystrybutorem lubdoświadczony m

technikiemradiowo-telewizyjnym wcelu uzyskania dodatkowych zaleceń. P rzy datna może byćbroszura „How toIdentify and Resolve

Radio/Television Interference P roblems” (Identyfikacja ieliminacja zakłóceń radiowo/telewizyjnych),opublikowana przez komisję FCC.Tębroszurę

można uzy skać wbiurze U.S. GovernmentP rinting Office,Washington D.C.20402, US A , S tock # 004-000-00345-4.

Niniejsze urządzenie cyfrowe klasyB jestzgodne zkanadyjską normą ICES-003. Cetappareil numérique de la c lass e B estconforme à la norme

NMB-003 du Canada. IC:160A - WS9TCHW.Oznaczenie „IC” prz ed numerem certyfikatu radiowego potwierdza zgodność zespecyfikacjami

technicznymi okreś lonymiprzez organizac ję Industry Canada.

The device is designed and manufactured not to excede the emission

limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal

Communications Commission of the United States.

During SAR testing, the device is set to transmit at its highest certi-

fied power level in all tested frequency bands. Although the SAR is

determined at the highest certified power level, the actual SAR level

of the device while operating can be well below the maximum value.

This is because the device is designed to operate at multiple power

levels so as to use only the power required to reach the network. In

general, the closer you are to a wireless base station antenna, the

lower the power output.

The exposure standard for wireless employs a unit of measurement

known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by

the FCC is 0.466 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions ac-

cepted by the FCC with the device transmitting at its highest power

level in all tested frequency bands.

The FCC has granted an Equipment Authorization for this model

device with all reported SAR levels evaluated as in compliance with

the FCC RF exposure guidelines. SAR information on this model device

is on file with the FCC and can be found under the Display Grant sec-

tion of www.fcc.goc/oet/ea/fccid, after searching on FCC ID:

F5317WS9TCHW.

For this device, the highest reported SAR value for near the body is

0.35 W/kg RF exposure in simulated usage near the body with 5 mm

separation.

3. PRAWO AUTORSKIE - W szystkie prawaw łasności oraz prawa własności intelektualnej do OP ROGRAMOWANIA (łącznie z wszelkimi obrazami, fotografiami i tekstemwchodzącymi w skład

OPROGRA MOWANIA), jak również do załączonychmateriałów drukowanych orazdo wszelkich kopii tegoOPROGRA MOWANIA , stanowią własność firmy DSC lub jej dostaw ców. Użytkownik nie ma

prawa kopiować materiałów drukowanychdostarczonych z OPROGRAMOWANIEM. W szystkie prawawłasności oraz prawa własności intelektualnej do treści, do których OP ROGRAMOWANIE zapewnia

dostęp,należą do właścicieli tych treści i mogąbyć chronione prawemautorskim oraz innymustawodawstwem i umowami międzynarodowymi o ochronie praw własności intelektualnej. Niniejsza Umowa

Licencyjna nie daje Licencjobi orcy żadnych praw do użytkowania takich treści. Wszystkie prawa nie udzielone w sposóbjawny w tej Umowie Licencyjnej są zastrzeżone przez firmę DS C i jej dostawców.

4. OGRANICZENIA E KSP ORTOWE – Użytkownik zobowiązuje się przestrzegać zakazueksportowania i reeksportowaniaOP ROGRAMOWANIA do innychkrajów, osób fizycznych lub prawnych,

podlegającychograniczeniom eksportowym nałożonymprzez prawo kanadyjskie.

5. JURY S DYKCJA W ZAKRES IE ROZSTRZYGANIA SP ORÓW - W odniesieniu do tej Umowy Licencyjnej prawemwłaściwym jest prawo prowincji Ontario w K anadzie.

6. ROZSTRZY GANIE S PORÓW - Wszelkie spory powstał e w związku z tą UmowąLicencyjną będą rozstrzyganew sposób ostateczny i wiążący zgodnie z ustawą Arbitration A ct, a strony zobowiązują się

wykonać decyzjęciała arbitrażowego. Miejscemarbitrażu będzie Torontow Kanadzie,a językiem arbitrażu będziejęzyk angielski.

7. OGRANICZONA GWARAN CJA

(A) BRAK GWARA NCJI – FIRMA DSC UDOSTĘP NIA OPROGRA MOWANIE „TA K JAK JE ST” („AS IS ”), B E Z GWA RANCJI. FIRMA DS C NIE GWA RA NTUJE, ŻE OPROGRAMOWANIE

SP EŁNIA WY MAGANIA NAB YWCY ANI ŻE OPROGRA MOWANIE BĘ DZIE DZIAŁAĆ W SP OSÓB NIE PRZERWA NY I WOLNY OD BŁĘDÓW.

(b) ZMIANY ŚRODOWISKA UŻYTKOWA NIA – Firma DS C nie ponosi odpowiedzialności za problemy spowodowanezmianami w środowisku użytkowania sprzętu,ani za problemy wynikające z interakcji

OPROGRA MOWANIA z OPROGRA MOWANIE M lub sprzętem firm innychniż DSC.

(C)OGRA NICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI; GWA RA NCJA ODZWIERCIEDLA OB CIĄŻENIE RY ZYKIEM – W ŻADNEJ SY TUACJI, JEŚLI JAK IEK OLWIEK P RZEPISY PRAW A STANOWIĄ

O IS TNIENIU GWA RA NCJI LUB WA RUNK ÓW NIE ZAWA RTYCH W NINIE JSZEJ UMOWIE LICENCYJNE J, CA ŁKOWITA ODPOWIEDZIALNOŚĆ FIRMY DS C NA MOCY

JAK IEGOKOLWIEK ZAPISU NINIEJSZEJ UMOWY LICENCY JNE J BĘDZIE OGRA NICZONA DO WIĘ KSZEJ Z DW ÓCH K WOT: K WOTY ZAPŁACONEJ PRZEZ UŻYTKOWNIKA ZA

OPROGRA MOWANIE LUB K WOTY 5,00D OLARÓW K ANADYJS K ICH (5,00 CA D$). ZE WZGLĘDU NA TO,ŻE USTAWODAW STWA NIEK TÓRYCH K RA JÓW NIE P RZEWIDUJĄ

WY ŁĄCZENIA ANI OGRA NICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU S ZKÓD WY NIKOWYCH LUB SZKÓD P RZYPA DK OWY CH, P OWY ŻSZE OGRA NICZENIE MOŻE NIE MIEĆ

ZASTOSOWANIA W PR ZYPA DK U NIE KTÓRYCH UŻYTKOWNIKÓW .

(D)W YŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI - NINIEJS ZY DOKUMENT ZAWIE RA CAŁOŚĆ UDZIELANE J GWA RA NCJI I ZASTĘPUJE WS ZELKIE INNE GWARANCJE, JA WNE LUB

DOROZUMIA NE (W TYM WS ZELKIE D OROZUMIANE GWARANCJE PRZYDATNOŚCI HA NDLOWEJ LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CE LU) ORA Z WS ZELKIE INNE

OBLIGACJE LUB ZOBOWIĄZANIA FIRMY D SC. FIRMA DSC NIE UDZIELA ŻADNE J INNE J GWA RANCJI. FIRMA DS C NIE ZEZWALA I NIE UDZIELA A UTORYZACJI ŻADNY M OSOBOM

TRZE CIM Ś WIA DCZĄCY M, ŻE DZIAŁAJĄ W JE J IMIENIU, DO MODYFIKOWANIA LUB WP ROWA DZANIA ZMIA N W TEJ GWARANCJI ANI DO UDZIELANIA ŻADNYCH INNY CH

GWAR ANCJI LUB P RZYJMOWANIA ODPOWIEDZIALNOŚCI W ZWIĄZKU Z TYM OPROGRA MOWANIEM.

(E) OGRANICZENIE ODP OWIEDZIALNOŚCI I W YŁĄCZNE Ś RODK I ODSZKODOWA WC ZE – FIRMA DSC W ŻADNY M W YPA DK U NIE BĘDZIE P ONOSIĆ ODPOWIE DZIALNOŚCI ZA

SZKODY , SP ECJALNE, PRZYPA DK OWE , WY NIKOWE LUB POŚRE DNIE , W OP ARCIU O NARUS ZENIE GWARANCJI, NA RUSZENIE UMOWY, ZANIEDBANIA , ODPOWIEDZIALNOŚĆ

BE ZPOŚRE DNIĄ LUB JAK ĄKOLWIEK INNĄ TEORIĘ PRA WNĄ. S ZKODY TAKIE OBEJMUJĄ, ALE NIE JE DY NIE , UTRATĘ ZYSK ÓW, UTRATĘ P RODUK TU LUB ZWIĄZANEGO Z NIM

WY POS AŻENIA, KOSZTU KA PITAŁU, K OSZTU URZĄDZENIA ZAMONTOWA NE GO NA PODMIANĘ LUB WY MIANĘ, UR ZĄDZEŃ I USŁUG, PRZESTOJU, CZAS U NA B YW CY , ROSZCZEŃ

STRON TRZE CICH, WŁĄCZAJĄC W TO K LIENTÓW, I S ZKÓD W MAJĄ TKU.

OSTRZEŻENIE: FirmaDS C z aleca okresowe testowanie całego systemu. Jednak nawetw przy padku częstego wykony wania testów,ze względu

między innymi na możliwość naruszenia urządzenia w sposób przestępczy lub przerwania obwodów elektrycznych produkt- oprogramowanie

może nie dz iałać zgodnie z ocz ekiwaniami.

Inbrott

iotega

WS9TCHW Installationsanvisning

29010347R002

Montera hårdvaran

Steg 1a

För dold kabelförläggning,

drar du USB-strömkabeln

genom väggen.

Steg 1b

För utanpåliggande

kabelförläggning, bryter du

bort kabelgenomföringen

på monteringsfästets nedre

del och drar USB-

strömkabeln genom

kanalen.

Montera hårdvaran

Steg 4

Sätt i den vänstra sidan av

WS9TCHW i monteringsfästet med

en liten vinkel, och tryck sedan

ned den högra sidan tills den

klickar på plats.

Demontera från monteringsfäste

Sätt i en spårmejsel i ett av

hålen i hörnen på den

högra sidan av

monteringsfästet och lyft

uppåt.

Knappsatsen WS9TCHW med pekskärm är kompatibelmed och avsedd

för användning med det trådlösa säkerhetssystemet iotega.

Använd dessa instruktioner tillsammans med referensmanualen för iotega

som finns på www.dsc.com. Se det dokumentet för säkerhetsinstruktioner

och information gällande begränsningar i produktens användning samt

tillverkarens ansvar.

Steg 2

Fäst monteringsfästet på

väggen. Om du monterar på

en gipsvägg, markerar du

de fyra fästpunkterna,

avlägsnar monteringsfästet

och monterar gipsankare i

hålen.

Steg 3

Anslut USB-strömkabeln till

WS9TCHW innan du

monterar den på

monteringsfästet.

Obs: WS9TCHW måste anslutas till växelström.

Registrering i iotega-panelen

1. Strömsätt WS9TCHW.

2. Välj ett språk och land i listan.

3. Läs och godkänn integritetspolicyn och de allmänna

villkoren. Ett godkännande krävs för att använda enheten.

4. Via installatörsprogrammet eller portalen, anger du

serienumret för din WS9TCHW.

5. Tryck på Registrering på pekskärmen.

Obs! Om registreringen misslyckas, bör du kontrollera att du

har angett rätt serienummer.

Krav och specifikationer

Miljökrav

Installationstyp:Inomhus,icke-riskfylldaplatser.

Modulen får endastinstalleras av servicepers oner.

Produktenuppfyller RoHS.

Specifikationer för WS9TCHW

Sk ärmtyp:kapacitiv pekskärm

Betraktningsvinkel:Höger: 60,Vänster:60, Uppifrån: 60, Nedifrån: 60 grader

Strömspecifikationer

AC:Transformator för eluttag K lass 6 för Nordamerika

Tillverkare av extern strömadapter: Helms-Man Transformers Company ltd.

Tekniska parametrar för extern strömförsörjning:

Input:100 - 240 V~ 50-60 Hz mA

Utspänning:5 V - 2 A

Obs! USB-porten är endast tillför växelströmoch batteriladdning.Anslutden inte tillen PC för kommunikation.

Enhetsspecifikationer

Drifttemperatur:0 °Ctill 45 °C

Driftfuktighet:5 % till93% relativ fuktighet, icke-kondenserande

Kamera:2 megapixel

Övriga specifikationer

Testavstånd för SA R: 5 mm.

Max.S A R:0,51W/Kg

Frekvensområde:2412 MHz till 2462 MHz för USA;2412 MHz till2472 MHz for EU

RF-uteffekt:16 dBm maximalt

Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse

Därmed förklarar Tyco Safety Products Canada Ltd att radioutrustningstypen

Trådlös knappsats för Iotega Alarmsystem överensstämmer med direktiv 2014/53 /

EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande

Internetadress:

http://dsc.com/pdf/1707010

Frekvensband och maximal effektnivå:

2400 MHz - 2483.5 MHz: 100 mW

Europeisk enda kontaktpunkt: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt,

Nederländerna

Industry Canada Statement

The device complies with Industry Canada RSS standard(s). Operation is subject to

the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this

device must accept any interference that may cause undesired operation of the

device.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Leprésent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicable aux

appareils radio.

Exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, meme si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement."

Begränsad Garanti

Digital Security Controls (DSC) garanterar attunder en period av 12månaderfråninköpsdatumska produkten varafri från defekteri material och utförandevid normal användningoch att vid uppfyllandet av någon

överträdelse av garantin ska DSC, eftereget val, repareraellerbyta ut den defekta utrustningen vid återlämnandet av utrustningen till dess reparationsavdelning. Dennagaranti gällerendast fördefekter i material

ochutförande och inte för skadasom uppkommer vidleverans ellerhantering, eller skador på grundav orsakerutomDigital Security Controls kontroll, såsomåska, överspänning,mekanisk stöt, vattenskada, eller

skador somuppstår pågrundav felaktig användning, ändringeller fel aktig tillämpning av utrustningen. Ovanstående garanti gäller endast denursprungligaköparen, ochgälleroch ska gälla i stället för alla andra

garantier, uttryckta ellerunderförstådda, ochalla andra åtaganden eller skadeståndsansvarfrånDigital Security Controls. Digital Security Controls varken taransvarför eller tillåternågon annan person somutger

sig för att ageraå dess vägnarföratt modifieraellerändra denna garanti, och tar intehellerpå sig någon annan garanti eller annat ansvar angående denna produkt. Underingaomständigheterskall Digital Security

Controls hållas ansvarigaför någradirekta, indirekta eller följdskador, förlust av förväntade vinster, förlust av tid eller andraförlustersomåsamkats köpareni sambandmed inköp, installation eller användning av,

ellerfel på dennaprodukt.

Varning: Digital S ecurity Controls rekommenderar att helasystemet testas genomgående ochregelbundet. Dock, trots regelbundna tester, ochpå grund av, men intebegränsat till, brottslig manipulation eller

elektrisk störning,ärdet ändå möjligt att denna produkt intefungerarsomförväntat. Ändringareller modifieringar som inte uttryckligen godkänts av Digital S ecurity Controls kan upphävaanvändarens behörighet att

använda dennautrustning.

VIK TIGT- LÄ S NOGGRANT: DSC Mjukvara som köps med ellerutanProdukter och Komponenterär upphovsrättsskyddadeoch köps underföljande licensvillkor:

DettaLicensavtal är ett juridiskt avtal mellan Dig (företaget, enskild person ellerföretagsrepresentantsomförvärvatProgramvaran och tillhörandeHårdvara) och Digital Security Controls, endivision av Tyco

Safety Products Canada Ltd. (”DSC”), tillverkaren av integrerade säkerhetssystem och utvecklare av mjukvaraoch relaterade produktereller komponenter(”HÅRDVA RA”)somDu harköpt.

Om DSC programvaruprodukt ( ”PROGRA MV ARAN” eller ”programvaran”) ärtänkt att åtföljas av hårdvara ochinte åtföljs av ny hårdvara, får Du inte använda, kopiera ellerinstalleraprogramvaran.

Programvaruproduktenomfattarmjukvara och kan inkluderatillhörande media, tryckt material och”online” eller elektronisk dokumentation.

All mjukvara som distribueras tillsammans med PROGRAMVA RAN somär associerad med ett separatlicensavtal licensieras till Er i enlighet med villkoren i det licensavtalet.

Genomattinstallera, kopiera, laddaner,lagra, tillgå eller på annat sätt använda PROGRAMVA RAN samtyckerdu ovillkorligen att varabunden av villkoren i detta Licensavtal, även omdettaLicensavtal anses

vara en ändring av tidigare överenskommelse eller avtal. Om du inte godkännervillkoren i detta Licensavtal, är DSC ovillig att licensieraPROGRAMVA RAN till dig, och du har ingen rätt att använda den.

PROGRA MV ARULICENS

Den programvaruprodukt är skyddad av upphovsrätten och internationella upphovsrättsligafördrag, liksomandra immaterialrättsliga lagaroch avtal. Programvaran licensieras till, mensäljs intetill Er.

1. BEV ILJANDE AV LICENS - Dennalicens gerEr följande rättigheter:

(a) Installation och användning- För varjelicens Ni förvärvar har du bara en kopia av programvaran installerad.

(b) Lagring/Nätverksdelning -P rogramvaran fårinteinstalleras, visas, köras, delas elleranvändas samtidigt på eller från olika datorer, inklusive en arbetsstation,terminal eller annandigital elektronisk enhet(

”Enhet”).Med andra ord, om duharfleradatorer måste duköpa en licens för varje arbetsstation där PROGRAMVA RA N kommer att användas.

(c)S äkerhetskopiering -Du fårgörakopiorav programvaran, mendu kanbaraha enkopia perlicens installerad vid varje given tidpunkt. Du fåranvända säkerhetskopierat exemplarenbart förarkivering. Förutom

vadsomuttryckligenanges i detta Avtal, fårDu inte på annat sätt göra kopiorav PROGRAMVARAN, inklusive dettryckta material sommedföljer PROGRAMVA RAN.

2. BES KRIVNING AV ÖVR IGA RÄTTIGHETER OCH B EGRÄNS NINGAR

(a) Begränsningarför dekompileringoch demontering -Du fårinteändra, dekompileraeller taisärprogramvaran, förutom och endast i den utsträckningsådanaktivitetuttryckligenär tillåten enligttillämplig lag trots

denna begränsning. Du fårintegöra någraändringar ellermodifieringar av programvaran, utan skriftlig tillåtelse frånen DSC tjänsteman.Du får inte tabort några meddelanden, märken eller etiketterfrån

programvaran. Duskall vidtaga rimligaåtgärderföratt säkerställa efterlevnaden av villkoren i detta Avtal.

(b) Isärtagningav komponenter- PROGRAMVA RA N licensieras som en enda produkt. Dess komponenterfår inte separeras för användningpå mer än en MA SKINV ARA.

(c)Integrerad produkt- Om du harköpt denna mjukvara med MASK INVARA , då harprogramvaran licensierats till hårdvaran somen endaintegreradprodukt. I det här fal let får PROGRAMVA RAN endast

användas med HÅRDV ARAN i enlighetmed detta Avtal.

(d) Uthyrning- Dufårinte hyra ut, leasa ellerlånaut PROGRAMVA RAN. Du får integöra den tillgänglig förandra användareeller distribuera denvia server eller webbplats.

(e) Överlåtelse- Dukanöverföraalla dinarättigheter enligt detta Avtal endast som endel av en permanent försäljning eller överföringav maskinvara, förutsatt att du inte behållernågrakopior, duöverförhela

programvaran (inklusive alla komponenter,det mediaochtrycktmaterial, eventuella uppgraderingar och dettaA vtal) och underförutsättningatt mottagaren accepterar villkoren i detta Avtal. Om programvaran är en

uppgradering, omfattaröverföringen också alla tidigare versionerav programvaran.

(f)Uppsägning- Utan att det påverkar andrarättigheter,kan DSC säga upp detta Avtal omdu inteuppfyllervill koren i detta Avtal. Isådana fall måste duförstöra alla kopior av PROGRAMVARA N och alla dess

ingående delar.

(g) Varumärken -D ettaA vtal beviljar Er inte någrarättigheter i sambandmed varumärken eller servicemärken av DSC eller dess leverantörer.

3. UPPHOV SRÄTT- Alla materiella och immateriella rättigheter i och till programvaran (inklusive men inte begränsat till bilder, fotografieroch text införlivademed PROGRAMVA RAN), medföljande tryckt

material ochalla kopior av P ROGRAMVARA N, ägs av DSC eller dess leverantörer. Du får inte kopiera det tryckta material sommedföljerprogramvaran.Alla materiella och immateriella rättigheter i och till det

innehåll som kan nås genomanvändningav programvaran är egendom av respektive innehålls ägare och kanvara skyddat av tillämplig upphovsrätt ellerandra immateriella lagaroch avtal. Detta Avtal gerE ringa

rättigheter att användasådant innehåll. Alla rättigheter som inte uttryckligentäcks av dettaA vtal ärreserverade av DSC och dess leverantörer.

4. EXP ORTRESTRIKTIONER - Du samtyckertill att du inte kommer att exporteraeller återexportera PR OGRAMVA RA N till något land,någon person eller enhet som omfattas av kanadensiska

exportrestriktioner.

5. LA GSTIFTNING - Detta licensavtal regleras av lagstiftningen i provinsenOntario, Kanada.

6. SKILJEDOM -Alla tvister somuppstår i samband meddettaavtal skall avgöras genomett slutligt och bindande skiljeförfarande i enlighet med lagen omskiljedom, och parterna äröverens omatt vara bundna

av skiljedomens beslut. Platsenförskiljeförfarandet skall vara Toronto, Kanada,och språket förskiljeförfarandet skall varaengelska.

7. GARANTI

(a) INGEN GA RA NTI - DSC gerP ROGRAMVARAN ”I BEFINTLIGT SKICK ”UTAN GAR ANTI. BEGRÄNSA D GARANTI

(b) FÖRÄNDRINGA R I ANV ÄNDARMILJÖ -D SC ansvarar inteför problem som orsakas av förändringari driftskarakteristika av hårdvaraeller för problem i samspelet av programvaruprodukten med icke-DSC-

programvaraellerandramaskinvaruprodukter.