Tally Dascom MIP-480 Guía del usuario

Marca: Tally Dascom

Modelo: MIP-480

Categoría: Impresoras de etiquetas

Tipo: Guía del usuario

Guía del usuario MIP480 Impresora Móvil de Impacto

FCC Compliance Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operación is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Canadian Compliance Statement

This digital apparatus is in conformity with standard NMB-003 of Canada.

Cet appareil numérique est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Radio and Television Interference

When installed at a certain location, the machine may cause interference with radio and televi-

sion reception. If you notice flickering or distorted images or noises on your audio-visual units,

your machine maybe causing radio interference.

Switch it off, and if the interference disappears, the machine is the cause of radio interference.

Perform the following procedure until the interference is corrected.

• Move the machine and the TV and/or radio away from each other.

• Reposition or reorient the machine and TV and/or radio.

Unplug the machine, TV and/or radio, and re-plug them into outlets that operate on dif-

ferent circuits.

Reorient the TV and/or radio antennas and cables until the interference stops. For an

out-door antenna, ask your local electrician for support.

• Use coaxial cable antennas.

Notes

1. The use of a non-shielded parallel interface cable with the referenced device is prohibited.

The length of the parallel interface cable must be 3 meters (10 feet) or less. The length of

the serial interface cable must be 600 meters (1970 feet) or less.

2. The length of the power cord must be 3 meters (10 feet) or less.

Notice to Canadian Users

This digital apparatus does not exceed the class B limits for radio noise emissions from digital

apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Com-

munications.

This equipment is in the 2nd class category (information equipment to be used in a residential

area or an adjacent area thereto) and conforms to the standards set by the Voluntary Control

Council for Interference by Information Technology Equipment aimed at preventing radio inter-

ference in such residential area.

When used near a radio or TV receiver, it may become the cause of radio interference. Read

the instructions for correct handling.

FCC warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Contenido

Introducción 1-1

Características 1-2

Opciones 1-2

Manejo del papel 2-1

Introducción a las partes principales de la impresora y al panel de

control 2-1

Operaciones en el panel de control 2-4

Estados básicos de la impresora 2-4

Selección del papel 2-7

Especificaciones del papel 2-7

Tamaño de papel 2-7

Espesor del papel y Copias 2-7

Vista general de las operaciones de papel 2-8

Palancas y botones utilizados para el manejo del papel 2-9

Ajuste del espesor del papel 2-10

Uso de formularios continuos 2-11

Posicionamiento de la pila de papel 2-11

Carga de formularios continuos (tractor de empuje) 2-12

Descarga de formularios continuos 2-14

Si se ha llevado el papel a la posición de aparcamiento por un

descuido 2-14

Avance automático al canto de ruptura 2-14

Avance manual al canto de ruptura 2-14

Uso de hojas sueltas 2-16

Carga de una hoja suelta de papel 2-16

Expulsión de hojas sueltas 2-17

Alimentación y posicionamiento del papel 2-18

Definición del área de impresión 2-18

Salto de página 2-19

Cambio del tipo de papel 2-20

Cambio de formularios continuos a hojas sueltas 2-20

Cambio de hojas sueltas a formularios continuos 2-21

Consejos sobre el manejo del papel 2-21

Consejos generales 2-21

Formularios múltiples 2-21

Contenido

Impresión 3-1

Uso del panel de control 3-1

Inicio y parada de la impresión 3-2

Inicio de la impresión 3-2

Parada e inspección de la impresión 3-2

Reanudación de la impresión 3-2

Reanudación desde una falta de papel 3-2

Retirada de las páginas impresas 3-3

Retirada de hojas sueltas 3-3

Modo de reposo 3-4

Cómo pasar al sleep mode 3-4

Cómo salir del sleep mode 3-4

Uso del modo especial 4-1

Funciones del modo especial 4-1

Activación del modo especial 4-2

Función de modo Set-Up 4-3

Cómo funciona el Set-Up 4-3

Activación del modo Set-Up 4-4

Vista general del modo Set-Up 4-5

Opciones con valores predeterminados 4-7

Opciones con valores no determinados 4-8

Puntos a recordar 4-10

Opciones y valores Macro 4-11

Opciones y valores INSTALL 4-16

Safe Panel 4-18

Restablecimiento de los ajustes de fábrica 4-18

Salida y memorización 4-19

Uso de las funciones de diagnóstico 4-20

Función Configuración de impresión 4-20

Función de prueba de impresión 4-22

Modo Hex Dump 4-23

Ajuste de alineación de impresión 4-24

Función de ajuste de margen superior 4-26

Ajuste de la posición del primer punto en el lado izquierdo 4-28

Cambio de opciones de acceso al menú 4-30

Opciones y valores de MENU ACCESS 4-30

Ajuste del modo Setup al valor por defecto (estándar) 4-31

Ajuste del modo Setup al valor por defecto (modo 6820) 4-31

Guía rápida del modo Set-Up 4-32

Contenido

iii

Mantenimiento 5-1

Limpieza de la impresora 5-1

Limpieza normal y con aspiradora de la impresora 5-1

Limpieza de los rodillos para el papel 5-2

Limpieza del cabezal de impresión 5-2

Sustitución del cartucho de cinta 5-3

Instalación de la cinta 5-4

Sustitución del cabezal de impresión 5-5

Eliminación de problemas 6-1

Solución de problemas 6-1

Problemas con la calidad de impresión y su solución 6-2

Problemas con el manejo del papel y su solución 6-4

Problemas de operación y su solución 6-5

Fallos de impresora 6-6

Funciones de diagnóstico 6-6

Comprobación de la alineación vertical 6-6

Suministros y opciones A-1

Accesorios A-1

Opciones A-1

Especificaciones de impresora y papel B-1

Especificaciones de impresora B-2

Especificaciones físicas B-2

Especificaciones funcionales B-3

Especificación de prestación B-6

Especificaciones del papel B-7

Area imprimible B-7

Espesor del papel B-9

Command Sets C-1

Información de interfaz D-1

Desmontaje de la tapa de conectividad D-1

Interfaz serial D-2

Opciones seriales D-3

Control de memoria intermedio (Protocolos de transmisión) D-4

Contenido

Interfaz USB (Universal Serial Bus) D-5

Características D-5

Interfaz inalámbrica Bluetooth D-6

Interfaz inalámbrica IEEE 802.11B/G (opción) D-6

Juegos de caracteres E-1

Para las emulaciones IBM 2390+ y Epson-EP2 E-1

Code page 437 E-2

Code page 437 Greek E-2

Code page 850 E-3

Code page 851 E-3

Code page 852 E-4

Code page 853 E-4

Code page 855 E-5

Code page 857 E-5

Code page 858 E-6

Code page 860 E-6

Code page 863 E-7

Code page 864 E-7

Code page 865 E-8

Code page 866 E-8

Code page 869 E-9

Code page 920 E-9

Code page 923 E-10

Code page USSR GOST E-10

Emulación IBM 2390+ E-11

IBM Juego 1 y 2 E-11

IBM Juego 1 E-11

IBM Juego 2 E-11

Emulación Epson-EP2 E-12

Juegos nacionales de caracteres E-12

Caracteres comunes E-12

Caracteres nacionales E-13

1-1

Introducción

Enhorabuena por haber comprado la Impresora Móvil de Impacto 480 de Tally (MIP480). Se

trata de una impresora serial de puntos matriciales con 24 agujas y de 80 columnas, ideada

específicamente como dispositivo robusto de salida para uso en aplicaciones móviles. Esta

compacta y versátil impresora ofrece una compatibilidad máxima con los paquetes de software

y los ordenadores personales de nuestros días. El cabezal de impresión de 24 agujas permite

una impresión nítida y limpia de facturas y documentos. La impresora es además fácil de ins-

talar y manejar.

Impresora Móvil de Impacto MIP480

Introducción

1-2

Características

En las siguientes dos secciones se indican las principales características y opciones de la im-

presora.

• Compatibilidad a nivel de software. Esta impresora trabaja con emulaciones de IBM Pro-

printer XL24E y Epson-EP2.

• Varios juegos de caracteres. Para el modo IBM: IBM Juego 1 y Juego 2. Para el modo EP-

SON: 15 Juegos nacionales de caracteres.

• Múltiples fuentes. La impresora dispone de trece fuentes residentes: Draft, Roman, Sans

Serif, Courier, Bold, Prestige, Script, Orator, Gothic, OCR-A, OCR-B, Sans Serif H y

Roman T. Dos fuentes escalables – Roman y Sans Serif.

• Impresión de alta velocidad. Con 10 cpp, la velocidad de impresión va de 400 cps para la

calidad tipo borrador de alta velocidad a 133 cps para la calidad de correspondencia.

• 64KB de memoria intermedia de entrada. Se dispone de 64KB para almacenar los datos

de entrada y descargar fuentes personalizadas.

• Cambio sencillo entre tipos de papel. Existe la posibilidad de ”aparcar” formularios conti-

nuos y conmutar entre formularios continuos y hojas sueltas.

• Posibilidad de montaje en dos posiciones. La impresora puede ser montada verticalmen-

te en un panel o asiento atrás en un vehículo estándar de transporte, u horizontalmente en

un asiento de viajero u otro lugar. El tractor de empuje alimenta el formulario continuo.

• Avance automático al canto de ruptura. Con los ajustes de fábrica del modo Set-Up, cada

vez que se acaba un pedido de impresión, la perforación del formulario continuo es llevada

automáticamente a la barra de ruptura para poder arrancarse el papel.

• Posición automática de inspección. El papel (formulario continuo u hojas sueltas) avanza

automáticamente al final de cada pedido de impresión para que se pueda leer la última línea

impresa.

• Sin necesidad de mantenimiento. La impresora sólo precisa periódicas operaciones de

limpieza y de cambio del cartucho de cinta.

Opciones

Las configuraciones de la impresora permiten el uso de la siguiente interfaz:

• 802.11B Ethernet Inalámbrica.

2-1

Manejo del papel

Este capítulo explica cómo su impresora maneja el papel. Se tratan los siguientes temas:

• Introducción a las partes principales de la impresora así como al panel de control

• Selección del papel

• Vista general de las operaciones de papel

• Ajuste del espesor del papel

• Hojas sueltas

• Formularios continuos

• Alimentación y posicionamiento del papel

• Cambio del tipo del papel

Al final del presente capítulo se proporcionan consejos sobre el manejo del papel. Véase

aquella sección si desea trabajar con formularios múltiples, facturas, sobres o etiquetas.

Introducción a las partes principales de

la impresora y al panel de control

En esta sección se describen las partes y los controles principales así como las opera-

ciones realizables en el panel de control. Deténgase un momento para familiarizarse con

la impresora.

Manejo del papel

2-2

Vista de frente

1 Tapa de arriba

2 Canto de ruptura de papel

3 Conector de alimentación de corriente (para conexión con la batería del vehículo)

4 Panel de control (para cargar y alimentar papel, seleccionar características de impre-

sión o cambiar los ajustes opcionales de la impresora)

5 Guías de esquina para hojas sueltas (para ajustar la posición de las hojas sueltas)

6 Plataformas de carga sencilla

7 Tractores (para sujetar y alimentar formularios continuos)

8 Lado de frente/de abajo

Panel de control

Manejo del papel

2-3

Vista desde la izquierda

1 Interruptor de conexión

2 Seguro de la tapa (para asegurar la tapa de arriba)

3 Tractores de formulario (para sujetar y alimentar formularios continuos)

4 Guías de papel (para guiar hojas sueltas)

5 Ranura de salida de papel y canto de ruptura

6 Tapa de arriba – Atrás

7 Bandeja de hojas sueltas (representada en posición baja)

Vista desde abajo

8 Conectadores de interfaz (o adaptadores inalámbricos, siempre que estén

instalados)

Lado de frente Lado de abajo

Posición vertical Vista desde abajo

Manejo del papel

2-4

Operaciones en el panel de control

Esta sección resume las indicaciones de estado y las operaciones del panel de control

en el modo Normal. Para conocer detalles sobre el modo Set-Up, véase el Capítulo 4,

”Uso del modo Set-Up”.

La operación en el modo Normal incluye las operaciones diarias, como son el manejo

del papel, la selección de fuentes, la selección de macros y la selección de protocolos.

La primera tabla indica en forma de lista los estados representados por los indicadores

Ready y Fault. La segunda tabla representa en forma de lista las operaciones del modo

Normal así como la reacción que se exige del usuario. Las operaciones vienen alistadas

según sus funciones.

Estados básicos de la impresora

Indicación Status Estado de la impresora

Ready Encendido La impresora está lista para imprimir o la impresora está

recibiendo o imprimiendo datos.

Parpadeando La impresora no está lista y retiene datos de impresión.

Apagado La impresora no está lista y no retiene datos de impre-

sión.

Fault Encendido La impresora se ha quedado sin papel.

Parpadeando

lentamente

La impresora ha detectado un error de operación:

atasco de papel, error de interfaz, error de carro, error

de descarga de papel etc.

Parpadeando

rápidamente

La impresora ha detectado errores de diagnóstico al

conectarse.

Manejo del papel

2-5

Operación Condiciones necesarias

Acciones necesarias

Ready Impresión

Fault

Cargar papel de

formulario continuo.

—No

imprimiendo

Encendido Presione FF/LOAD.

Cargar papel de hojas

sueltas.

—No

imprimiendo

Encendido El papel es detectado y

adelantado (autocarga)

automáticamente al ser

insertado por primera vez.

Si se pulsa el botón FF

estando en este modo, la

hoja insertada será

expulsada de la impresora y

se encenderá el LED Fault

para indicar la falta de

papel.

Hacer avanzar el

papel una página.

—No

imprimiendo

Apagado Presione FF/LOAD.

Hacer avanzar la

perforación hasta la

barra de ruptura.

—No

imprimiendo

Apagado Presione READY.

Expulsar papel de hoja

suelta.

—No

imprimiendo

Apagado Presione FF/LOAD. Se

encenderá el LED Fault

para indicar la falta de

papel.

Descargar papel de

formulario continuo.

—No

imprimiendo

Apagado Presione PARK.

Interrumpir la

impresión.

Encendido Druckend Apagado Presione READY.

Reanudar la

impresión.

Blinking No

imprimiendo

Apagado Presione READY.

Reanudar la impresión

después de un error.

Apagado No

imprimiendo

Encendido Borrar el error y pulsar

READY.

Reanudar la impresión

después de haber

faltado papel.

Apagado No

imprimiendo

Encendido Cargar papel.

Llevar la impresora al

estado de listo

(Ready).

Apagado No

imprimiendo

Apagado Presione READY.

Llevar la impresora al

estado de pausa.

Encendido — Apagado Presione READY.

Pasar al modo Normal. N/A N/A N/A Conectar la corriente sin

pulsar botones algunos.

Pasar al modo Sleep N/A No

imprimiendo

N/A Presione POWER/SLEEP

durante cinco segundos

Salir del modo Sleep N/A No

imprimiendo

N/A Presione POWER/SLEEP

durante un segundo

Prueba de impresión. N/A N/A N/A Conectar la corriente

mientras esté pulsando el

botón FF/LOAD.

Manejo del papel

2-6

*1 Durante la operación de modo Normal, todos los botones excepto READY están inactivos en el estado de Busy en el que

la impresora recibe o imprime datos.

*2 No imprimiendo incluye las siguientes situaciones: la impresora está lista y espera datos, o el botón READY está pulsado

y la impresora espera datos, o el botón READY está pulsado durante la impresión.

Operación Condiciones necesarias

Acciones necesarias

Ready Impresión

Fault

Activar el modo de

ajuste Top of Form.

—No

imprimiendo

Apagado Presione SETUP/EXIT y

ALT.

Usar el ajuste

temporalmente.

Apagado — Apagado Presione ALT-NEXT.

Usar el ajuste

continuamente.

Apagado — Apagado Presione SETUP/EXIT.

Borrar el ajuste. Apagado — Apagado Presione ALT-PREVIOUS.

Activar el modo Set-

Up.

N/A N/A N/A Conectar la corriente

mientras esté pulsando el

botón SETUP/EXIT.

Mover el cursor para

seleccionar una

función Set-Up o un

valor.

Apagado No

imprimiendo

Apagado Presione NEXT oder

PREVIOUS.

Mover el cursor para

seleccionar una

opción Set-Up.

Apagado No

imprimiendo

Apagado Presione NEXT oder

PREVIOUS.

Seleccionar una

función Set-Up o un

valor.

Apagado No

imprimiendo

Apagado Presione ALT-NEXT oder

ALT-PREVIOUS.

Seleccionar un valor

Set-Up y llevar el

cursor a SAVE&EXIT.

Apagado No

imprimiendo

Apagado Presione SETUP/EXIT.

Borrar errores

detectados a nivel de

software.

— — Parpadeand

Presione SETUP/EXIT

Inicializar la

impresora.

— — — Desconectar y volver a

conectar la corriente

(energía).

Manejo del papel

2-7

Selección del papel

La impresora puede manejar tanto hojas sueltas como formularios continuos. Las hojas

sueltas, también denominadas como hojas cortadas, incluyen sobres y formularios múl-

tiples, no continuos. Los formularios continuos incluyen etiquetas y formularios múltiples

que se introducen en la impresora a través de los tractores de formulario.

Para conseguir los mejores resultados, utilice papel que cumpla con las especificaciones

indicadas en la siguiente tabla. (Véase el Anexo B, ”Especificaciones de impresora y pa-

pel”, para conocer las especificaciones en detalle.) Si no está seguro de la idoneidad de

un tipo particular de papel, haga pruebas con el papel o consulte su comerciante.

Especificaciones del papel

Tamaño de papel

Espesor del papel y Copias

Parámetro Unidad fija Unidad portátil

Anchura -- hojas sueltas 102 a 267 mm 102 a 248 mm

Anchura -- papel continuo 102 a 216 mm 102 a 216 mm

Longitud 102 mm o más 102 a 279 mm

Espesor hasta 0,35 mm hasta 0,35 mm

Descripción

Espesor 0,35 mm de espesor total máximo.

Copias 1 a 3 copias, incluyendo el original. En caso de imprimir con

papel carbón intermedio, éste contará como copia.

Manejo del papel

2-8

Vista general de las operaciones de papel

Para el manejo del papel se utilizarán las siguientes palancas y botones. Abra la tapa

para localizar estas palancas dentro de la impresora.

• Palanca de rendija de impresión en el lado izquierdo debajo de la tapa

• Palanca de selección de papel en el lado derecho debajo de la tapa

La siguiente imagen indica donde se encuentra cada una de las palancas y cada uno de

los indicadores y botones:

• Todos los botones en el panel de control que presentan una función primaria y otra

alternativa, llevan arriba la rotulación para la correspondiente función primaria, y abajo

la rotulación para la función alternativa.

Palanca de rendija

de impresión

Palanca de

selección de papel

Panel de

control

Teclas

Indicado-

res LED

Manejo del papel

2-9

La siguiente tabla explica de forma resumida el uso de las palancas y botones para el

manejo del papel. Se proporcionará más información detallada más adelante en el

capítulo.

Palancas y botones utilizados para el manejo del papel

* Las siguientes imágenes vienen grabadas en la palanca.

CUIDADO: Para cargar o alimentar papel, la impresora deberá encontrarse:

• en el estado Ready, pero sin recibir o imprimir datos

• en el estado Pause (offline)

Palanca/Botón Finalidad Procedimiento

FF/LOAD Salto de página Pulsar FF/LOAD para realizar un

salto de página. Los formularios con-

tinuos avanzan una página. Hojas

sueltas son expulsadas.

Cargar papel Pulsar FF/LOAD para alimentar

papel a la posición de Top of Form

(primera línea posible de impresión).

PARK Descargar formularios Pulsar PARK para que formularios

continuos vuelvan a la posición de

”aparcamiento".

Palanca de selección

de papel*

Seleccionar camino de

papel

Mover la palanca de selección de

papel hacia atrás para hojas conti-

nuas. Mover la palanca de selección

de papel hacia delante para hojas

sueltas.

Palanca de rendija de

impresión

Ajuste del espesor del

papel

La palanca para la rendija de impre-

sión le permite ajustar diferentes

espesores de papel.

Formularios continuos Hojas sueltas

Manejo del papel

2-10

Ajuste del espesor del papel

La impresora puede trabajar con diferentes espesores, incluyendo formularios múltiples

con hasta cuatro capas (original más tres copias). Para conocer detalles sobre las espe-

cificaciones de espesor de papel, véase el Anexo B ”Especificaciones de impresora y

papel”.

La palanca para la rendija de impresión, ubicada a la izquierda debajo de la tapa, le per-

mite ajustar diferentes espesores de papel. Es imprescindible ajustar la palanca para la

rendija de impresión cada vez que cambie el número de copias a imprimir.

La palanca para la rendija de impresión presenta doce ajustes.

Al mover la palanca para la rendija de impresión hacia la parte frontal de la impresora,

la rendija se reducirá.

Ajuste de la palanca para la rendija de impresión

Importante: Abrir la palanca para la rendija de impresión al máximo para sustituir la

cinta.

CUIDADO: Si la impresión presenta refregones, la cinta no transporta bien o el

papel se atasca, abra la palanca una posición.

Rendija de impresión

más grande

Rendija de impresión

más pequeña

Formulario más grueso Palanca de rendija de impresión Formulario menos grueso

Parte de atrás de la impresora Vista desde la izquierda Parte frontal de la impresora

Manejo del papel

2-11

Uso de formularios continuos

El papel de formulario continuo, plegado por las perforaciones horizontales, es el idóneo

para imprimir borradores, archivos grandes, formularios y facturas. El papel es introdu-

cido en la impresora por medio de la unidad tractora de formularios. El tractor de empuje

está situado en la parte frontal/inferior de la impresora. El papel es cargado y ajustado

por medio de botones. Los formularios pueden ser adelantados a la posición de ruptura

por el operador, o de forma automática mediante un timeout.

Posicionamiento de la pila de papel

Coloque la pila del papel de formulario continuo de la manera indicada en la imagen de

abajo.

Vista lateral

Pila de papel de formulario continuo

Manejo del papel

2-12

Carga de formularios continuos (tractor de empuje)

Esta sección explica cómo se usan los formularios continuos con un tractor de empuje

en la parte delantera (o de abajo, según la orientación de la impresora). El papel es car-

gado y ajustado por medio de botones. Los formularios pueden ser adelantados hacia la

posición de ruptura por el operador o automáticamente.

Para cargar papel de formulario continuo:

1 Deje garantizado que la impresora esté conectada. Saque todo el papel de hojas

sueltas que pueda haber en la impresora.

2 Si es necesario, reajuste la palanca para la rendija de impresión para formulario con-

tinuo. (Véase la sección ”Ajuste del espesor de papel” ya representada en este capí-

tulo).

3 Mueva la palanca de selección de papel hacia atrás a la posición de papel continuo.

4 Suelte las palancas de bloqueo de tractor tirando de ellas hacia arriba. Una vez po-

sicionado el tractor derecho para formularios, asegúrelo presionando hacia abajo su

palanca de bloqueo.

NOTA: Para poder ver mejor los tractores, podrá llevar el soporte de papel a la posi-

ción de apertura completa (posición 3). Una vez cargado el papel, vuelva a

poner el soporte en la posición de cierre completo (posición 1).

Papel continuo

Hojas sueltas

Lado de abajo de la impresora

Lado de frente de la impresora

Palanca de selección

de papel

Tapa del tractor

Palanca de bloqueo

Manejo del papel

2-13

5 Abra las tapas de los tractores y haga entrar los pasadores derechos de los tractores

en los primeros dos agujeros de alimentación del papel.

6 Fije el papel en la plataforma de carga sencilla y coloque el papel en el tractor. Cierre

la tapa del tractor. Repita el procedimiento para el tractor izquierdo y ajuste el tractor

izquierdo de acuerdo con el ancho del formulario.

7 Mueva el tractor izquierdo para que el papel quede plano. No deberá tensar dema-

siado el papel. Presione hacia abajo la palanca de bloqueo izquierda para asegurar

el tractor en su sitio.

8 Pulse el botón FF/LOAD para hacer avanzar el papel a la posición de Top of Form a

partir de la cual podrá comenzar la impresión. La impresora pasará automáticamente

al estado Ready.

9 Imprima una página de muestra y compruebe los márgenes de página. Realice los

siguientes ajustes según sea necesario:

• Alineación horizontal. Mueva los tractores de formulario como sea necesario, con

el papel aparcado.

• Ajuste de Top of Form. Use el modo Set-Up de la impresora (véase el Capítulo 4,

”Uso del modo Set-Up”).

• Ajustes de margen. Use su software o el modo Set-Up de la impresora (véase el

Capítulo 4, ”Uso del modo Set-Up”).

Manejo del papel

2-14

Descarga de formularios continuos

Para descargar formularios continuos:

1 Deje garantizado que la palanca de selección de papel esté puesta en la posición de

formularios continuos.

2 El papel de formulario continuo es retractado a la posición de aparcamiento. Si el pa-

pel no puede ser retractado en una operación, continúe pulsando el botón PARK has-

ta que el papel quede aparcado.

3 Para quitar el papel, abra las tapas de los tractores y saque el papel hacia arriba.

Si se ha llevado el papel a la posición de aparcamiento por

un descuido

Si ha pulsado el botón PARK por un descuido, podrá cancelar esta operación de dos ma-

neras, pero sólo si esta operación inesperada no ha tenido éxito (es decir que el papel

no ha sido aparcado efectivamente y el indicador Fault está parpadeando).

• La impresora conmuta al estado de Ready y el papel se mueve de acuerdo con el ajus-

te de la opción Set-Up.

• El papel vuelve al lugar en el que estaba puesto antes de que usted pulsara el botón

PARK.

Avance automático al canto de ruptura

Su impresora dispone de una barra de ruptura que le permite arrancar páginas impresas

sin desperdiciar papel. La barra de ruptura se encuentra en el borde de atrás de la ranura

de salida de papel.

Su impresora ha sido ajustada en fábrica para que la perforación vaya automáticamente

a la posición de ruptura. Al terminar un pedido de impresión (incluyendo el comando de

salto de página), la perforación inferior de la última página impresa es llevada automáti-

camente a la barra de ruptura. Ahora se podrá arrancar la página impresa apoyándose

en la barra de ruptura de la tapa de arriba. En el modo Set-Up podrá modificar el retardo

de posicionamiento de uno a cinco segundos.

Avance manual al canto de ruptura

Si ha ajustado MANUAL para la opción TEAR de la función INSTALL, podrá arrancar el

papel de la siguiente manera:

1 Pulse el botón READY para poner la impresora en el modo de pausa. La impresora

colocará la perforación del papel delante de la barra de ruptura.

NOTA: La impresora puede retractar papel de formularios continuos un máximo reco-

mendado de 25,4 cm en cada operación.

CUIDADO: Si la perforación de papel no es llevada a la posición delante de la barra

de ruptura, la longitud de su papel no puede ser especificada correcta-

mente en su software o en el modo Set-Up. Cerciórese de que la longitud

del papel esté especificada correctamente. Para obtener información

sobre la especificación de la longitud de la página utilizando el modo Set-

Up, véase el Capítulo 4, ”Uso del modo Set-Up”.

Manejo del papel

2-15

2 Arranque el papel por la perforación tirando de él hacia atrás contra el borde de rup-

tura.

Arranque de formularios continuos

Manejo del papel

2-16

Uso de hojas sueltas

Esta sección describe cómo se carga el papel en la bandeja de papel de hojas sueltas.

La bandeja de papel de hojas sueltas permite cargar el papel a mano, hoja por hoja.

Carga de una hoja suelta de papel

Para cargar una hoja de papel usando la bandeja de papel de hojas sueltas:

1 Cerciórese de que los formularios continuos alimentados por tractor sean retractados

a la posición de aparcamiento (para detalles, véase la sección ”Descarga de formu-

larios continuos” más adelante en este capítulo).

2 Si es necesario, reajuste la palanca para la rendija de impresión (véase la sección

“Papierdickeeinstellung” ya representada en este capítulo).

3 Mueva la palanca de selección del papel en dirección a la parte frontal de la impre-

sora. (Esta palanca se encuentra a la derecha debajo de la tapa.)

4 Eleve la bandeja para papel de hojas sueltas hasta que se quede fijada en la posición

de soporte de papel 2.

5 Alinee la guía deslizable derecha con la muesca en el soporte de papel. Ajuste la guía

deslizable izquierda al ancho del papel. Inserte la hoja en el soporte de papel eleva-

do. Deje garantizado que el borde inferior esté en posición paralela respecto al cilin-

dro. El papel avanzará automáticamente a la posición de Top of Form si la opción de

carga de hoja suelta del modo Set-Up está puesta en Automático.

NOTA: El ajuste de fábrica para la opción de carga de hojas sueltas es la carga

automática después de la detección del papel. Si pone esta opción en

manual, tendrá que pulsar FF/LOAD para alimentar el papel.

Soporte de papel, posición 1

Operación y arranque en

caso de formularios

continuos

Soporte de papel, posición 2

Carga de hojas sueltas

Manejo del papel

2-17

6 Pulse el botón READY para poner la impresora online. Imprima una página de mues-

tra y compruebe los márgenes de página. Realice los siguientes ajustes según sea

necesario:

• Alineación horizontal. Reajuste las guías de papel si es necesario.

• Ajuste de Top of Form. Use el modo Set-Up de la impresora (véase el Capítulo 4,

”Uso del modo Set-Up”).

• Ajustes de margen. Use su software o el modo Set-Up de la impresora (véase el

Capítulo 4, ”Uso del modo Set-Up”).

Expulsión de hojas sueltas

Si usted imprime sirviéndose de software que incluye un salto de página al final de cada

página, cada hoja será expulsada al terminar la impresión de la correspondiente página.

Para expulsar páginas de papel a mano:

• Pulsar el botón FF para realizar un salto de página hacia delante.

NOTA: Si el pedido de impresión no incluye ningún comando de salto de página, el

papel será alimentado automáticamente de tal manera que usted pueda ver

la última línea impresa.

Manejo del papel

2-18

Alimentación y posicionamiento del papel

Definición del área de impresión

•

Top of Form: Este valor define la distancia entre el borde del papel y el lugar que usted

fija para que comience la impresión (posición de la línea 1). Podrá ajustar esta distan-

cia de acuerdo con las exigencias de su papel (por ejemplo formularios preimpresos).

Al cargar usted el papel, la impresora alimenta el papel a esta posición, esperando los

comandos de impresión.

• Longitud del formulario: Ajuste la correspondiente opción de Set-Up (FORM LENGTH)

de acuerdo con la longitud de página física actual (distancia entre dos perforaciones

para formularios continuos). De esta manera la impresora siempre sabrá exactamente

dónde se encuentra el cabezal de impresión para poder posicionarlo en la misma po-

sición cada vez que se presente un salto de página.

• Línea de arriba: Esta es la línea en la que la impresión efectivamente comienza. Para

definir un margen superior, seleccione el número de esta línea en el modo Set-Up (op-

ción TOP MRGN). Ejemplo: En la siguiente imagen, la opción TOP MRGN está puesta

en 3.

• Línea de abajo: Esta es la línea en la que la impresión efectivamente se termina. Para

definir un margen inferior, seleccione el número de esta línea en el modo Set-Up (op-

ción BOTTOM MRGN). Ejemplo: En la siguiente imagen, la opción BOTTOM MRGN

está puesta en 50.

• Columna izquierda: Esta es la columna en la que la impresión efectivamente comien-

za. Para definir un margen izquierdo, seleccione el número de esta columna en el

modo Set-Up (opción LEFT MRGN). Ejemplo: En la siguiente imagen, la opción LEFT

MRGN está puesta en 4.

• Area de impresión definida por las correspondientes opciones Set-Up: Longitud de for-

mulario, Top of Form, Top Margin y Bottom Margin.

• Perforación de papel: La perforación define la longitud física de la página.

Manejo del papel

2-19

Definición del área de impresión

Salto de página

Use la función de salto de página para hacer avanzar el papel. Esta función siempre es

válida cuando la impresora no esté recibiendo o imprimiendo datos y no presenta erro-

res. Al pulsar el botón FF/LOAD, se alimenta el papel a la próxima posición de Top of

Form.

Manejo del papel

2-20

Cambio del tipo de papel

Si tiene más de un tipo de pedido, será necesario con frecuencia cambiar entre formula-

rios continuos y hojas sueltas. Esta sección explica cómo se cambia entre tipos de papel.

No es necesario sacar el papel de formulario continuo de la impresora.

Cambio de formularios continuos a hojas sueltas

Para cambiar de formularios continuos a hojas sueltas:

1 Arranque sus páginas impresas.

2 Retracte el papel de formulario continuo a la posición de aparcamiento pulsando el

botón Park. El indicador Fault se enciende.

3 Lleve la palanca de selección de papel a la posición de hojas sueltas.

4 Eleve el soporte y guía de la bandeja de papel a la posición 2. (Para conocer detalles,

véase la sección, ”Uso de hojas sueltas,” que ya ha aparecido en este capítulo.) Pon-

ga una hoja de papel en el soporte y guía de papel con su borde inferior alineado res-

pecto al cilindro. El papel es detectado y adelantado automáticamente (si la opción

de carga de hojas sueltas está puesta en automático) al ser insertado por primera vez

a la posición de Top of Form. Si se pulsa el botón FF/LOAD estando en este modo,

la hoja insertada será expulsada de la impresora y se encenderá el LED Fault para

indicar la falta de papel.

Ahora, usted estará listo para imprimir con hojas sueltas.

CUIDADO: La retracción de muchas páginas a través del botón Park sin arrancar

podrá causar atascos de papel. Para evitar que las páginas impresas

sufran deterioros, preste atención a que las páginas impresas sean arran-

cadas antes de retractar el papel de formulario continuo.

Manejo del papel

2-21

Cambio de hojas sueltas a formularios continuos

Para cambiar de hojas sueltas a formularios continuos:

1 Si está cargada una hoja suelta, quite el papel pulsando al botón FF/LOAD.

2 Lleve la palanca de selección de papel a la posición de formularios continuos.

3 Pulse el botón FF/LOAD. El papel de formulario continuo avanza de la posición de

aparcamiento a la posición Top of Form.

Ahora, usted estará listo para imprimir con papel de formulario continuo.

Consejos sobre el manejo del papel

Consejos generales

•

Use papel de alta calidad. No use papel arrugado o arrollado en los bordes.

• No use papel con grapas o piezas metálicas.

• No use papel que presente variaciones en su espesor, como por ejemplo papel con

zonas de varias capas o papel con impresiones realzadas.

• Almacene el papel en un entorno limpio y seco.

Formularios múltiples

•

Dentro de lo posible, evite el uso de hojas sueltas con papel carbón intermedio. La im-

presión presentará la tendencia a aparecer desplazada en la hoja de abajo.

• Ajuste la palanca de espesor de papel para adaptarse lo mejor posible al espesor del

formulario múltiple.

3-1

Impresión

Este capítulo describe las siguientes operaciones típicas de impresión:

• Inicio, parada o reanudación de la impresión e inspección de las últimas líneas impre-

sas

• Retirada de las páginas impresas

Para estas operaciones, que vienen descritas en detalle en esta sección, se utilizan los

botones PARK, LOAD y READY. Para ver un resumen de la operación de estos botones,

véase la sección ”Introducción a las partes principales de la impresora y al panel de con-

trol” en el Capítulo 2

El Capítulo 2 también contiene instrucciones para cargar y manejar papel.

Este capítulo describe además cómo se pone la impresora en el modo de reposo (sleep

mode)

Uso del panel de control

Algunas funciones de impresión pueden ser seleccionadas desde el panel de control.

Estas funciones son dos juegos predefinidos (macros) de propiedades de impresión, y

dos emulaciones.

Panel de control de la impresora

Impresión

3-2

Inicio y parada de la impresión

Inicio de la impresión

Antes de que empiece a imprimir, deje garantizado que se haya cargado papel. Además,

compruebe si la palanca para la rendija de impresión se encuentra en la posición apro-

piada.

Para empezar a imprimir, cerciórese de que el indicador Ready esté encendido (la im-

presora está lista). En caso de no ser así, pulse el botón READY para poner la impresora

en el estado de Ready. Inicie su pedido de impresión.

Parada e inspección de la impresión

Para detener la impresión, pulse el botón READY para llevar la impresora al estado de

Pause. La impresora se detiene después de imprimir las líneas actual y siguiente. Tam-

bién podrá servirse del software para detener la impresión, pero habrá un ligero retraso

antes de que se detenga la impresión. Después de que la impresora haya entrado en el

estado de Pause, seguirá recibiendo datos hasta que la memoria intermedia de impre-

sión se llene de datos nuevos. Los datos en la memoria intermedia de impresión se per-

derán si usted desconecta la impresora.

Al dejar de imprimir la impresora, el papel avanza a la posición de inspección para que

usted pueda examinar las últimas líneas impresas. Esta función es válida para hojas su-

eltas y formularios continuos en el modo de alimentación por tractor de empuje.

Reanudación de la impresión

Para reanudar la impresión, vuelva a pulsar el botón READY. Si el papel ha sido avanza-

do para fines de inspección, volverá a la posición anterior antes de imprimir. Para can-

celar la impresión, use los comandos de cancelación que le proporciona su software o

su ordenador. Para borrar la memoria intermedia de impresión, desconecte la impresora.

Se perderán todos los datos enviados y la memoria intermedia de impresión antes de

que se cancelara la impresión.

Reanudación desde una falta de papel

La impresora puede ”detectar” la falta de papel. La impresora deja de imprimir y encien-

de el indicador Fault. Para reanudar la impresión cuando se acaba el papel, siga los pa-

sos descritos a continuación:

1 Ponga papel en la unidad de tracción de formularios o en la unidad de hojas cortadas

como viene descrito en el Capítulo 2, ”Manejo del papel”.

2 Para cargar la primera hoja de papel, pulse el botón FF/LOAD para formularios con-

tinuos. Las hojas sueltas son cargadas automáticamente, siempre que usted no mo-

difique los ajustes de fábrica. El indicador Fault se desconectará y la impresora

reanudará la impresión.

Impresión

3-3

Retirada de las páginas impresas

Esta sección describe los mejores procedimientos para quitar hojas sueltas o formularios

continuos después de la impresión.

Retirada de hojas sueltas

Si imprime sirviéndose de software, la impresora expulsará automáticamente cada hoja

de papel una vez alcanzado el final de la página impresa. Para expulsar hojas a mano:

• Pulse el botón FF/Load para realizar un salto de página.

Si ha puesto la opción TEAR a MANUAL, use el botón READY para controlar la función

de arranque (Tear Off).

NOTA: Para que el uso de la función de arranque se realice de la forma adecuada,

el papel tiene que estar posicionado en Top of Form por medio de un

comando de software (Form Feed) o pulsando el botón FF/Load.

NOTA: Véase la sección ”Avance manual al canto de ruptura” en el Capítulo 2,

”Manejo del papel”.

Impresión

3-4

Modo de reposo

La impresora dispone de una función de ahorro de energía (sleep mode). Si la impresora

se encuentra en el modo de reposo (sleep mode), el consumo energético baja de 7W,

que es el consumo en el modo normal, a 2W. Esta función es conveniente si desea ahor-

rar energía de la batería del vehículo.

Al recibir la impresora datos de impresión estando en el sleep mode, ésta será puesta

automáticamente en el modo normal, quedando lista para imprimir.

Cómo pasar al sleep mode

Para pasar al sleep mode:

• Pulse y mantenga pulsada la tecla POWER/SLEEP durante cinco segundos para pa-

sar al sleep mode (modo de reposo).

Estando en el sleep mode, el LED LISTO (READY) parpadeará lentamente (cada 5 se-

gundos), los demás LEDs del panel de control permanecerán apagados.

Cómo salir del sleep mode

Para salir del sleep mode:

• Pulse la tecla POWER/SLEEP durante un segundo para salir del sleep mode, o envíe

datos al módulo serial, USB o Bluetooth interno.

NOTA: Si cualquier interfaz está conectada al puerto paralelo de la impresora, esta

interfaz será desconectada cuando se llegue al modo de reposo (sleep

mode).

NOTA: Sirviéndose de la opción <PWRDWNHRS>, podrá ajustar en el modo Set Up

el período después del cual la impresora pasará automáticamente al sleep

mode. Véase la sección ”Opciones y valores INSTALL” en el Capítulo 4,

”Uso del modo especial”.

4-1

Uso del modo especial

Su impresora móvil presenta dos modos de operación:

• El modo normal se usa para operaciones diarias como el manejo del papel o la impre-

sión, como viene explicado en el Capítulo 2, ”Manejo del papel" y Capítulo 3, ”Impre-

sión”

• El modo especial (Special) se usa para cambiar los ajustes de impresora.

La siguiente tabla resume la finalidad de cada una de las funciones.

Funciones del modo especial

Función Descripción

Modo Set-Up Cambiar el ajuste de la impresora.

Configuración de impresión Imprimir la configuración de la impresora. Para comprobar

sus ajustes imprimiendo una lista de todos los valores actual-

mente seleccionados de la impresora.

Prueba de impresión Efectuar la prueba de impresión.

Modo Hex Dump Hex-dump le permite comprobar si el ordenador está

enviando los comandos correctos a la impresora.

Ajuste de la alineación de

impresión

Realizar el ajuste de la alineación bidireccional.

Ajuste de Top of Form Realizar el ajuste de Top of Form.

Ajuste de la posición del pri-

mer punto en el lado

izquierdo

Cambiar el ajuste fino del margen izquierdo

Acceso a menú Restringe el acceso a las funciones Set-Up desde el panel de

control

Ajustar el modo Set-Up al

valor por defecto (estándar)

Resetea los ajustes de fábrica en MACRO e INSTALL al

estándar.

Ajustar el modo Set-Up al

valor por defecto (6820)

Resetea los ajustes de fábrica en MACRO e INSTALL al

6820.

Uso del modo especial

4-2

Activación del modo especial

Para activar el modo especial:

1 Deje garantizado que los tractores estén cargados con papel de formulario continuo

y que la palanca de selección de papel esté en la posición atrás.

2 Desconecte la impresora.

Ligue a impressora e pressione imediatamente as teclas:

Función

Load/

Park Alt

Ready/

Clear

Modo Set-Up

•

Configuración de impresión

•

Prueba de impresión

•

Modo Hex Dump

••

Ajuste de la alineación de impresión

••

Ajuste de Top of Form

•

Ajuste de la posición del primer punto en el

lado izquierdo

•••

Acceso a menú

•••

Ajustar el modo Set-Up al valor por defecto

(estándar)

••

Ajustar el modo Set-Up al valor por defecto

(6820)

••

Uso del modo especial

4-3

Función de modo Set-Up

El modo Set-Up le permite:

• Definir un entorno de usuario, macro, que es un entorno de operación de impresora

para su software de aplicación. El entorno de operación de impresora incluye la emu-

lación, la fuente, las densidades horizontal y vertical, la longitud y los márgenes de pá-

gina, el modo de línea y la dirección de impresión. También incluye opciones

dependientes de la emulación como el juego de caracteres.

• Definir parámetros generales de instalación relacionados con la integración en su en-

torno (por ejemplo el idioma del menú, control de ruptura de formulario, control de au-

tocarga e interfaz).

• Restablecer todos los ajustes de fábrica (incluyendo los parámetros de entorno de

usuario e instalación).

• Definir qué tipo de modificaciones de ajuste se permiten para evitar el cambio no in-

tencionado de valores Set-Up.

Cómo funciona el Set-Up

El modo Set-Up está compuesto de funciones Set-Up que corresponden a los ajustes de

impresora descritos en la página anterior. Por regla general, cada función dispone de

muchas opciones que corresponden a las características de impresión a cambiar. Cada

opción incluye muchos valores de parámetro a seleccionar. Todas las funciones, opcio-

nes y valores de Set-Up son impresos en una secuencia lógica en el papel al entrar el

usuario en el modo Set-Up, incluyendo el uso de botones. Podrá llevar a cabo todas las

operaciones de Set-Up sirviéndose de los botones en el panel de control en el siguiente

orden:

• Navegación a través de la estructura del menú de opciones.

• Selección de un valor nuevo para una opción.

• Memorización de su configuración nueva de impresora (permanente o temporal).

NOTA: Para tener una referencia rápida, podrá servirse del diagrama de flujo repre-

sentado al final de este capítulo. El diagrama de flujo expone en forma de

lista todas las funciones, opciones y valores de Set-Up.

Uso del modo especial

4-4

Activación del modo Set-Up

Para activar el modo Set-Up:

1 Deje garantizado que los tractores estén cargados con papel de formulario continuo

y que la palanca de selección de papel esté en la posición atrás.

2 Desconecte la impresora.

Ligue a impressora e pressione imediatamente as tecla READY.

La impresión inicial contiene una cabecera, un menú de ayuda 1, un menú de

<FUNCTIONS> 2. La cabecera le comunica que la impresora se encuentra en el modo

de Set-Up. El menú de ayuda proporciona un breve resumen de cómo han de usarse los

botones en el modo Set-Up.

El menú <FUNCTIONS> 2 es iniciado desde MACRO.

Set-Up Mode

Buttons Set-Up Action

NEXT Move cursor Down to the next Function or Value

PREVIOUS Move cursor Up to the next Function or Value

ALT-NEXT Select the Option or Value and Move cursor Right

ALT-PREVIOUS Select the Option or Value and Move cursor Left

SETUP/EXIT Select the Option or value and Move to SAVE&EXIT

FUNCTIONS

MACRO

Uso del modo especial

4-5

Vista general del modo Set-Up

Su impresora móvil dispone de cinco menús de funciones en el modo Set-Up.

Al pulsar la TECLA NEXT o la TECLA PREVIOUS, se imprimirá el siguiente o anterior

menú <FUNCTIONS>:

La siguiente tabla resume la finalidad de cada una de las funciones.

Funciones de modo Set-Up

Función Descripción

MACRO Asigna características de impresión a MACRO.

INSTALL Cambia el idioma del menú Set-Up, la interfaz de ordenador y las

opciones de control de alimentación de papel.

SAFE PANEL READY, PARK y LOAD exigen el uso de la tecla ALT en operación

de dos teclas para ejercer las correspondientes funciones.

RCALL-FACT Resetea los ajustes de fábrica en MACRO e INSTALL.

SAVE&EXIT Sale del modo Set-Up y almacena todos los cambios realizados en

el modo Set-Up.

MACRO

INSTALL

SAFE PANEL

RCALL-FACT

SAVE&EXIT

Uso del modo especial

4-6

Seleccionar una función del menú <FUNCTIONS>:

1 Pulse repetidas veces el botón NEXT o el botón PREVIOUS para posicionar la fun-

ción que usted necesite.

2 Pulse el botón ALT-NEXT o el botón ALT-PREVIOUS para seleccionar la función. La

impresora imprime la opción primera. Las funciones MACRO, INSTALL y SAFE PA-

NEL contienen opciones que presentan valores seleccionables. Las otras funciones

no presentan ni opciones ni valores. Pulse repetidas veces el botón NEXT o el botón

PREVIOUS para posicionar la opción que usted necesite.

A continuación vienen representadas las cuatro primeras opciones Macro.

3 Pulse el botón ALT-NEXT o el botón ALT-PREVIOUS para seleccionar la opción. La

impresora imprime el valor primero. Pulse repetidas veces el botón NEXT o el botón

PREVIOUS para posicionar el valor que usted necesite.

Los valores EMUL WIRELESS vienen indicados abajo.

MACRO

MACRO

EPSON-EP2

IBM2390+

Uso del modo especial

4-7

Opciones con valores predeterminados

Para algunas opciones, usted podrá elegir de un número limitado de valores predetermi-

nados. Para seleccionar uno de estos valores:

1 Pulse repetidas veces el botón NEXT o el botón PREVIOUS para posicionar el valor

que usted necesite.

2 Pulse el botón ALT-PREVIOUS para seleccionar el valor. La impresora imprime la

opción actual.

3 Una vez seleccionados los valores deseados, pulse el botón SETUP/EXIT para im-

primir de nuevo <FUNCTIONS> SAVE&EXIT.

Ejemplo: Cambio de la densidad vertical.

Para familiarizarse con el modo Set-Up podrá hacer una prueba sobre la base del si-

guiente ejemplo. Este ejemplo demuestra cómo se cambia la densidad vertical en Macro

de 6 líneas por pulgada a 8 líneas por pulgada.

1 Activación del modo Set-Up.

Desconecte y vuelva a conectar la impresora estando pulsando el botón READY.

2 Selección de la función Macro.

Espere hasta que la impresora detenga la impresión, pulse el botón ALT-NEXT para

seleccionar la función Macro e imprima la opción <EMULATION>.

3 Impresión del menú de la opción de la densidad vertical.

Dado que sólo desea cambiar la densidad vertical, pulse el botón NEXT repetidas ve-

ces hasta que se imprima la opción <VERT PITCH>. Pulse el botón ALT-NEXT para

seleccionar la opción <VERT PITCH> e imprima sus valores.

4 Cambio de la densidad vertical de 6 a 8 líneas por pulgada.

Pulse el botón NEXT una vez para posicionar los 8 LPI (LPP). Pulse el botón ALT-

PREVIOUS para seleccionar 8 LPI. Se imprime la opción <VERT PITCH>.

5 Salida de la función Macro.

Dado que no desea realizar más cambios en MACRO, pulse el botón SETUP/EXIT.

Se vuelve a imprimir el menú SAVE&EXIT de <FUNCTIONS>.

6 Salida del modo Set-Up, almacenando el margen izquierdo nuevo.

Pulse el botón SETUP/EXIT, o el botón ALT-NEXT, o el botón ALT-PREVIOUS, para

almacenar 8 líneas por pulgada como nuevo valor por defecto en Macro, y salga des-

pués de Macro.

Vuelva a pulsar el botón SETUP/EXIT para que la impresora salga del modo Set-Up

y vuelva al estado de listo (Ready). Estos ajustes permanecerán válidos hasta que

sean cambiados la próxima vez.

Uso del modo especial

4-8

Opciones con valores no determinados

Para algunas opciones, usted podrá elegir de un amplio y continuo número de valores.

Estas opciones vienen identificadas de la siguiente manera:

• <XXX-No of INCH>, que significa que la unidad de los valores es la pulgada.

• <XXX-No of COLM>, que significa que la unidad de los valores es la columna.

• <XXX-No of LINE>, que significa que la unidad de los valores es la línea.

Ejemplo: Cambio del margen izquierdo

Este ejemplo demuestra cómo se cambia el margen izquierda en Macro de columna 1 a

columna 20.

1 Activación del modo Set-Up.

Desconecte y vuelva a conectar la impresora estando pulsando el botón READY.

2 Selección de la función Macro.

Espere hasta que la impresora detenga la impresión, pulse el botón ALT-NEXT para

seleccionar la función Macro e imprima la opción <EMULATION>.

3 Impresión del menú de la opción de margen izquierdo.

Dado que sólo desea cambiar el margen izquierdo, pulse el botón NEXT o PREVIO-

US hasta que se imprima la opción <LEFT MARGN>. Pulse el botón ALT-NEXT para

seleccionar la opción <LEFT MARGN> e imprima sus valores.

4 Cambio del margen izquierdo de columna 1 a columna 20.

Pulse el botón NEXT diecinueve veces. Al soltar el botón, el valor nuevo será impreso

junto al valor actual. Si el valor nuevo no es 20 COL, repita esta operación. Si es 20

COL, pulse el botón ALT-NEXT para seleccionar 20 COL. 20 COL es subrayado, y

se imprime el próximo valor de opción.

5 Salida de la función Macro.

Dado que no desea realizar más cambios en MACRO, pulse el botón SETUP/EXIT.

Se vuelve a imprimir el menú SAVE&EXIT de <FUNCTIONS>.

6 Salida del modo Set-Up, almacenando el margen izquierdo nuevo.

Pulse el botón SETUP/EXIT, o el botón ALT-NEXT, o el botón ALT-PREVIOUS, para

almacenar 20 columnas como nuevo valor por defecto en Macro, y salga de Macro.

Vuelva a pulsar el botón SETUP/EXIT para que la impresora salga del modo Set-Up

y vuelva al estado de listo (Ready). Estos ajustes permanecerán válidos hasta que

sean cambiados la próxima vez.

El diagrama en la siguiente página resume cómo se seleccionan opciones como la emu-

lación y la fuente, y cómo se usan las funciones que no presentan opciones.

Uso del modo especial

4-9

Entrare nella modalità di configurazione

Accendere la stampante, premendo

nel contempo READY

La stampante stampa il menu

help e il menu <FUNCTIONS>

Selezionare le funzioni

MACRO e INSTALL

SAFE PANEL

RECALL FACTORY DEFAULTS

SAVE&EXIT

Selezionare i valori

Premere READY o

ALT-PREVIOUS

Premere SAVE&EXIT,

ALT-NEXT oALT-PREVIOUS

La stampante salva le modifiche

ed esce dalla modalità di

configurazione.

Viene selezionata una

delle funzioni seguenti

Uso del modo especial

4-10

Puntos a recordar

•

Nuestra casa recomienda el uso de papel de formulario continuo para imprimir en el

modo Set-Up ya que la salida impresa necesitará más de una página. Para cargar pa-

pel, sírvase del botón FF/Load.

• Cada vez que pase al modo Set-Up, se imprimirán cortos menús de ayuda en la parte

de arriba de la página. Use los menús de ayuda para tener una referencia rápida es-

tando en el modo Set-Up.

• Al imprimir la opción para cada función, podrá moverse hacia delante o hacia atrás en

la lista de opciones. Para moverse hacia delante (imprimir la próxima opción), pulse el

botón NEXT. Para moverse hacia atrás (imprimir la opción anterior), pulse el botón

PREVIOUS.

• Estando en el menú <FUNCTIONS> o al seleccionar una función que contenga opcio-

nes y valores seleccionables, pulse el botón SETUP/EXIT para volver a imprimir el

menú SAVE&EXIT de <FUNCTIONS>.

Uso del modo especial

4-11

Opciones y valores Macro

•

Los valores destacados son los ajustes de fábrica.

• Algunos valores son sobrescritos por comandos procedentes del ordenador.

• Las opciones que difieren por emulación vienen descritas al final de la tabla.

Opciones MACRO Descripción

<EMULATION> Seleccione la misma emulación que se encuentra selec-

cionada por su software.

EPSON-EP2 Impresoras Epson que utilizan la emulación EP2.

IBM 2390+ Impresora IBM 2390+.

6820 Modo 6820 (el modelo estándar no soporta estas

funciones).

PORT DEPEND La impresora selecciona la emulación de acuerdo con la

interfaz activa (como p. ej. serial, USB). Véanse las

siguientes opciones.

<EMUL SERIAL> Seleccione una emulación para la interfaz Serial. Esto

es inválido y no es tomado en cuenta si no se ha

seleccionado PORT DEPEND para la opción

<EMULATION>.

Epson-EP2 EP2 (ajuste de fábrica)

IBM 2390+ Impresora IBM Proprinter 2390+.

6820 No válido en modelo estándar.

<EMUL USB> Wählt eine Emulation für die Interfaz USB. Esto es invá-

lido y no es tomado en cuenta si no se ha seleccionado

PORT DEPEND para la opción <EMULATION>.

Epson-EP2 EP2 (ajuste de fábrica)

IBM 2390+ Impresora IBM Proprinter 2390+.

6820 No válido en modelo estándar.

<EMUL WIRELESS> Seleccione una emulación para la interfaz Wireless.

Esto es inválido y no es tomado en cuenta si no se ha

seleccionado PORT DEPEND para la opción <EMULA-

TION>.

Epson-EP2 EP2 (ajuste de fábrica)

IBM 2390+ Impresora IBM Proprinter 2390+.

6820 No válido en modelo estándar.

<EMUL BLUETOOTH> Seleccione una emulación para la interfaz Bluetooth.

Esto es inválido y no es tomado en cuenta si no se ha

seleccionado PORT DEPEND para la opción <EMULA-

TION>.

Epson-EP2 EP2 (ajuste de fábrica)

IBM 2390+ Impresora IBM Proprinter 2390+.

6820 No válido en modelo estándar.

<FONT> Seleccione una fuente que debe estar activa cuando se

conecte la corriente. Para fuentes de espacio fijo, preste

atención a que también se cambie la densidad horizon-

tal.

DRAFT Fuente de borrador (resolución inferior a la calidad de

correspondencia, 3 veces la velocidad de la calidad de

correspondencia).

Uso del modo especial

4-12

COURIER Fuente Courier

ROMAN Fuente ROMAN

SANS SERIF Fuente Sans Serif

SCRIPT Fuente Script

BOLD Fuente Bold

GOTHIC Fuente Gothic

PRESTIGE Fuente Prestige

ORATOR Fuente ORATOR

OCR-A Fuente OCR A

OCR-B Fuente OCR B

<HORIZONTAL PITCH>## CPI 10,12, 15, 17, 20 o 24

(caracteres por pulgada horizontal)

<VERTICAL PITCH>## LPI 1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 o 12

(líneas por pulgada vertical)

## LPCM 1, 2 o 4

(líneas por centímetro)

<FORM LENGH> Especifique la longitud de la página en pulgadas o

mediante el número de líneas por página.

## INCHES 3, 3.5, 4, 5.5, 6, 7, 8, 8.5, 11 (Letter),

11 2/3 (A4), 12, 14 o 15

No of LINE 1 a 126 (66)

(líneas por página)

<LEFT MARGN> Especifique el margen izquierdo mediante el número de

la columna izquierda (véase ”Definición del área de

impresión” en el Capítulo 2, ”Manejo del papel”).

No of COLM 1 a 256

(Número de la columna izquierda)

<TOP OF FORM> Especifique el Top of Form en 1/60 de pulgada (véase

“Definición del área de impresión” en el Capítulo 2,

“Manejo del papel”).

## /60 IN 0 a 99

(Número de 1/60 de pulgada)

<IGNORE FF> Especifique si desea que no se tome en cuenta un salto

de página cuando la posición actual es la de inicio de un

formulario (Top of Form).

YES

Realice siempre un salto de página mandado. No tome

en cuenta un salto de página si se encuentra en el inicio

de un formulario (Top of Form).

<TOP MRGIN> Especifique el número de la línea de arriba (véase ”Defi-

nición del área de impresión” en el Capítulo 2, ”Manejo

del papel”).

## LINES 1 a 126 (66)

(Número de la línea de arriba)

<BOTTOM MRG> Especifique el número de la línea de abajo (véase ”Defi-

nición del área de impresión” en el Capítulo 2, “Manejo

del papel”).

## LINES 1 a 256 (66)

(Número de la línea de abajo)

Opciones MACRO Descripción

Uso del modo especial

4-13

<LINE MODE> Especifique el efecto de los códigos CR (Carriage

Return/Retorno de Carro) y LF (Line Feed/Avance de

Línea).

CR=CR

CR=LF+CR

LF=LF

LF=LF+CR

CR=CR: No se añade ningún avance de línea a un

retorno de carro

CR=LF+CR: Se añade un avance de línea a cada

retorno de carro.

LF=LF: No se añade ningún retorno de carro a un

avance de línea

LF=LF+CR: Se añade un retorno de carro a cada

avance de línea.

Opciones MACRO Descripción

Uso del modo especial

4-14

UNIDIR La impresión unidireccional es utilizada para una impre-

sión que necesite precisión en la alineación vertical. La

impresión unidireccional es más lenta que la impresión

bidireccional.

BIDIR Impresión bidireccional. La impresora imprime en

ambas direcciones buscando la dirección más próxima

de impresión para conseguir un período más corto de

impresión. No se toma en cuenta el comando unidirec-

cional.

SOFT CONTROL

(Software Control)

La dirección de impresión obedece a un comando pro-

cedente del ordenador. Si no se envía ningún comando,

la dirección de impresión será bidireccional.

=IBM&EPSON========= A continuación se indican las opciones Set-Up sólo para

las emulaciones IBM y EPSON.

<CODE PAGE> Selecciona el juego de caracteres. Los juegos de carac-

teres pueden ser utilizados de acuerdo con la emulación

seleccionada.

Code Page 437, 850, 860, 863, 865, 851, 852, 853, 855, 857, 866,

869, USSR GOST, 864, 437G, 920, 858, 923

=IBM DEFLTS========= A continuación se indican las opciones Set-Up sólo para

la emulación IBM Proprinter 2390+.

<IBM SET 1/2> Especifique un juego de caracteres de la IBM Proprinter

2390+.

IBM SET 1 Juego de caracteres IBM 1

IBM SET 2 Juego de caracteres IBM 2

<IBM DBL HIGH> Especifique si la altura de carácter es duplicada. Si está

especificado, también deberá cambiar la densidad verti-

cal.

NO Altura estándar de carácter

YES Altura doble de carácter

<IBM AGM> Especifique si se utiliza el Alternate Graphics Mode

(AGM); dicho de otra forma: ¿La impresora es compati-

ble con las impresoras IBM Graphics?

NO La base para el espaciado de líneas es 1/72 de pulgada

ó 1/216 de pulgada.

YES La base para el espaciado de líneas es 1/60 de pulgada

ó 1/180 de pulgada.

=EPSON DFLTS========= A continuación se indican las opciones Set-Up sólo para

la emulación Epson-EP2.

<E-CHR SET> Seleccione un juego nacional de caracteres.

USA Inglés americano

FRANCE Francés

GERMANY Aléman

UK Inglés británico

DENMARK1 Danés 1

SWEDEN Sueco

ITALY Italiano

Opciones MACRO Descripción

Uso del modo especial

4-15

SPAIN1 Español 1

JAPAN Japonés

NORWAY Noruego

DENMARK2 Danés 2

SPAIN2 Español 2

LATIN AM Hispanoamericano

< 6820 SEQ > Seleccione el control Parser

NO Desactive secuencias de control 6820

YES Active secuencias de control 6820

< 6820 PROT > Seleccione el modo de protocolo

NO Desactive el protocolo 6820

YES Active el protocolo 6820

Opciones MACRO Descripción

Uso del modo especial

4-16

Opciones y valores INSTALL

•

Los valores destacados son los ajustes de fábrica.

Opciones INSTALL Valores Descripción

Especifique un idioma a utilizarse para impri-

mir las funciones y opciones del menú Set-

Up.

ENGLISH

Inglés

DEUTSCH

Aléman

ESPANOL

Español

FRANCAIS

Francés

ITALIANO

Italiano

<TEAR>

Especifique la temporización inicial (auto)

para la alimentación de ruptura.

AUTO 1 SEC

1 segundo después de la transmisión de

datos desde el ordenador

AUTO 2 SEC

2 segundos después de la transmisión de

datos desde el ordenador

AUTO 3 SEC

3 segundos después de la transmisión de

datos desde el ordenador

AUTO 4 SEC

4 segundos después de la transmisión de

datos desde el ordenador

AUTO 5 SEC

5 segundos después de la transmisión de

datos desde el ordenador

MANUAL

Pulsando el botón READY, el papel es lle-

vado a la posición de ruptura (la impresora

pasa al modo de pausa).

NO TEAR

El transporte a la posición de ruptura es supri-

mido en todo caso.

<S-SHEET LD>

Especifique la temporización inicial (auto)

para la carga de hojas sueltas.

AUTO 1 SEC

1 segundo después de colocar una hoja

suelta en el cilindro

AUTO 2 SEC

2 segundos después de colocar una hoja

suelta en el cilindro

AUTO 3 SEC

3 segundos después de colocar una hoja

suelta en el cilindro

AUTO 4 SEC

4 segundos después de colocar una hoja

suelta en el cilindro

AUTO 5 SEC

5 segundos después de colocar una hoja

suelta en el cilindro

MANUAL

Carga de una hoja suelta al ser pulsado el

botón FF/Load.

Uso del modo especial

4-17

Asignación de una memoria intermedia como

memoria intermedia de entrada.

2 KBYTE

2 kilobytes

8 KBYTE

8 kilobytes

16 KBYTE

16 kilobytes

32 KBYTE

32 kilobytes

64 KBYTE

64 kilobytes

NOTA: Mientras más grande sea la memoria

intermedia seleccionada, más pequeña se

hace la memoria intermedia de descarga.

Incluso con una memoria intermedia de 64K

bytes se proporciona una memoria intermedia

mínima de descarga. Si necesita una capaci-

dad mayor para descargar fuentes, reduzca la

memoria intermedia de entrada.

Seleccione el tipo de interfaz hacia el ordena-

dor.

AUTO

Ambas interfaces están listas para la comuni-

cación. La impresora comunica con la interfaz

de la que reciba datos como primera. La inter-

faz está activa hasta que la memoria interme-

dia quede vacía.

SERIAL

Interfaz serial RS-232

USB

Interfaz USB

WIRELESS

Interfaz inalámbrica

BLUETOOTH

Interfaz Bluetooth

La tasa de baudiosios está en bps (bits por

segundo). Seleccione la misma tasa de bau-

diosios como la que usa su ordenador o

módem.

4800 BPS

4800 bit por segundo

9600 BPS

9600 bit por segundo

19200 BPS

19200 bit por segundo

38400 BPS

38400 bit por segundo

Ajuste de paridad. Seleccione la misma pari-

dad de palabra que use su ordenador o

módem.

NONE

NONE causará transmisiones en ambas

direcciones sin bit de paridad

ODD

Los bytes son comprobados para que quede

garantizado que sean impares.

Opciones INSTALL Valores Descripción

Uso del modo especial

4-18

Safe Panel

•

Si el valor de Safe Panel es ”YES”, READY, PARK y LOAD necesitan la tecla ALT para

operación de dos teclas para estas funciones en el modo de operación normal de la

impresora.

• Si el valor de Safe Panel is ”NO”, READY, PARK y LOAD son manejados en modo

normal de operación, la tecla ALT no es necesaria.

Restablecimiento de los ajustes de fábrica

Los valores de fábrica son los valores preseleccionados en la fábrica. Para restablecer

(resetear) los ajustes de fábrica, seleccione la función RCALL-FACT y pulse el botón

ALT-NEXT o el botón ALT-PREVIOUS.

Las opciones bajo MACRO, INSTALL y las funciones de ajuste serán todas inicializadas

a los ajustes de fábrica.

EVEN

Los bytes son comprobados para que quede

garantizado que sean pares.

Ajuste de la longitud de palabra. Seleccione la

misma longitud de palabra que use su orde-

nador o módem.

8 BIT

8 Bits de datos por byte de datos

7 BIT

7 Bits de datos por byte de datos

Einstellung der Wortlänge. Wählen Sie die

Wortlänge, die von Ihrem Computer oder

Modem verwendet wird.

1 BIT

1 Bit de stop por byte de datos

2 BIT

2 Bits de stop por byte de datos

El método de control Ready/Busy.

DTR

Control de hardware a través de control DTR.

XON/XOFF

Control de datos usando caracteres de control

DC1 y DC3.

6820 PROT

Para emulación 6820

Desconectar en caso de estado de error.

No desconecte.

DROP DTR

DTR cambiará a estado de inactivo.

PULSE DTR

DTR conmutará a inactivo para volver des-

pués al estado normal de activo.

Ajusta el tiempo después del cual el modo de

reposo es activado automáticamente.

Desactive el modo de reposo.

1-96

Horas después de las que el modo de reposo

es activado automáticamente.

Opciones INSTALL Valores Descripción

Uso del modo especial

4-19

Salida y memorización

Esta sección describe cómo se sale del modo Set-Up almacenando todas las modifica-

ciones que se hayan hecho.

Para salir del modo Set-Up con los ajustes almacenados, primero seleccione la función

SAVE&EXIT y pulse después el botón ALT-NEXT o el botón ALT-PREVIOUS.

Todos los ajustes modificados estando en el modo Set-Up son memorizados como los

nuevos ajustes estándares para la impresora. Los nuevos ajustes estándares permane-

cen activos hasta que usted los vuelva a cambiar.

Uso del modo especial

4-20

Uso de las funciones de diagnóstico

Función Configuración de impresión

Esta función imprime una lista de todos los valores actualmente seleccionados de la im-

presora. Esta función es conveniente para comprobar los ajustes de la impresora cuando

entre por primera vez en el modo Set-Up o justamente antes de salir.

1 Para entrar en el modo de configuración de la impresora:

a) Deje garantizado que los tractores estén cargados con papel de formulario conti-

nuo y que la palanca de selección de papel esté en la posición atrás.

b) Desconecte la impresora.

c) Vuelva a conectar la impresora estando pulsando el botón ALT.

2 La impresora empieza a imprimir una lista de los valores actualmente seleccionados.

Los ajustes de fábrica preseleccionados vienen representados en la página en frente.

3 Para salir del modo de configuración de la impresora: Cuando la impresora haya ter-

minado la impresión de la lista de valores, pulse el botón SETUP/EXIT.

Uso del modo especial

4-21

Pr i nt er Conf i gur at i on

xxxxxxxxx

F/ W Ver si on V1. 00

I PL Ver si on V1. 03

CG Ver si on V1. 01

I NSTAL L

Opt i ons Val ue

----------------------------

LANGUA GE ENGLI SH

TEAR AUTO 1 SEC

S- SHEET L D AUTO 1 SEC

BUFFER 6 4 KBYTE

I/F TYPE AUTO

BAUD RATE 9600 BPS

PARI TY NONE

DATA BIT 8 BIT

STOP BI T 1

BUFFER CTL DTR

DI SC FAUL T NO

PWRDWNHRS 1 6

HOUR(S)

SAFE PANEL

Opt i ons Val ue

----------------------------

SAFE PANEL NO

ME NU- A CCE S

Opt i ons Val ue

----------------------------

ME NU- A CCE S A L L F UNC

MACR

Opt i ons Val ue

----------------------------

EMUL A T I ON EPSON- EP2

EMUL SERI AL EPSON- EP2

EMUL USB EPSON- EP2

EMUL WI REL ESS EPSON- EP2

EMUL B L UE TOOTH EPSON- EP2

FONT DRA F T

HORZ PITCH 10 CPI

VERT PI TCH 6 LPI

FORM LENGTH 11 I NCHES

LEFT MARGN 1 COL

TOP OF FORM 0 /60 IN

IGNORE FF YES

TOP MARGI N 1 LI NES

BOTTOM MARGIN 66 LINES

CR CODE CR= CR

LF CODE L F= L F+CR

PRI NT DI R SOFT CONT RL

<IBM&EPSON>

CODE P AGE CP 437

I-SET 1/2 IBM SET 1

I - DB L HI GH NO

IBM AGM NO

< EPSON DE F L T S>

E - CHR S E T US A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

Uso del modo especial

4-22

Función de prueba de impresión

La función de prueba de impresión imprime páginas de prueba independientemente de

su ordenador para comprobar las operaciones de impresión y la calidad. No comprueba

la interfaz entre el ordenador y la impresora.

La prueba de impresión imprime todos los caracteres disponibles en el juego de carac-

teres ASCII.

1 Para entrar en el modo de prueba de impresión:

a) Deje garantizado que los tractores estén cargados con papel de formulario conti-

nuo y que la palanca de selección de papel esté en la posición atrás.

b) Desconecte la impresora.

c) Vuelva a conectar la impresora estando pulsando el botón LOAD/FF.

2 La impresora inicia la impresión de datos ASCII Rolling como viene representado a

continuación.

3 Para salir la Función de prueba de impresión:

El modo de prueba de impresión continúa hasta que se desconecte la corriente

(OFF).

NOTA: No pulse ningún botón solo o en combinación a excepción del botón LOAD/

FF (solo) al conectar la impresora, para evitar de esta manera que se inicien

pruebas inesperadas no permitidas al usuario.

_!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[

!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\

"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]

#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^

$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_

%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`

&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`a

'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`ab

()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abc

)*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcd

Uso del modo especial

4-23

Modo Hex Dump

El modo Hex Dump imprime datos y comandos en caracteres hexadecimales y códigos

de control abreviados. Los caracteres ASCII su utilizan para imprimir. No se imprimen

caracteres para códigos hexadecimales 80 a FF. El modo Hex Dump es conveniente

para comprobar si su ordenador está enviando los comandos correctos a la impresora y

si la impresora está ejecutando los comandos correctamente. También es conveniente

para eliminar errores en programas de software.

1 Para entrar en el modo Hex Dump:

a) Deje garantizado que los tractores estén cargados con papel de formulario conti-

nuo y que la palanca de selección de papel esté en la posición atrás.

b) Desconecte la impresora.

c) Vuelva a conectar la impresora estando pulsando el botón READY/CLEAR + ALT.

2 Impresión del Hex Dump:

a) Para iniciar la impresión del Hex Dump, envíe su archivo o programa a la impre-

sora. La impresora pasa al estado online e imprime el Hex Dump.

b) Pulse el botón READY para interrumpir y reanudar la impresión en el modo Hex

Dump. Para reanudar la impresión Hex Dump, vuelva a pulsar el botón READY.

c) Para imprimir otro Hex Dump, envíe otro archivo a la impresora.

3 Salida del modo Hex Dump:

Desconecte la impresora para salir del modo Hex Dump.

NOTA: No pulse ningún botón solo o en combinación a excepción del botón READY/

CLEAR y ALT al conectar la impresora, para evitar de esta manera que se ini-

cien pruebas inesperadas no permitidas al usuario.

0000 00 01 02 03 04 05 . . . . 0C 0D 0E 0F ................

0010 10 11 12 13 14 15 . . . . 1C 1D 1E 1F ................

0020 20 21 22 23 24 25 . . . . 2C 2D 2E 2F !"#$%&'()*+,-./

0030 30 31 32 33 34 35 . . . . 3C 3D 3E 3F 0123456789:;<=>?

0040 40 41 42 43 44 45 . . . . 4C 4D 4E 4F @ABCDEFGHIJKLMNO

0050 50 51 52 53 54 55 . . . . 5C 5D 5E 5F PQRSTUVWXYZ[\]^_

Dirección Datos Hex ASCII

Uso del modo especial

4-24

Ajuste de alineación de impresión

Esta función ajusta la alineación de la impresión bidireccional.

Durante la impresión bidireccional, los caracteres que son impresos de izquierda a de-

recha tienden a quedar mal alineados respecto a los caracteresimpresos de derecha a

izquierda, véase el ejemplo representado a continuación:

La función de alineación vertical corrige el desplazamiento de carácter vertical que se

presenta algunas veces con la impresión bidireccional y que tiene por resultado un as-

pecto poco favorable sobre todo en la impresión de tablas. Esta función está definida

como una de las funciones de prueba que se inician al conectar. Si se da cuenta de una

impresión mal alineada, inicie esta función para comprobar y corregir la alineación de la

impresión vertical.

1 Activación de la función de ajuste de alineación de la impresión:

a) Deje garantizado que los tractores estén cargados con papel de formulario conti-

nuo y que la palanca de selección de papel esté en la posición atrás.

b) Desconecte la impresora.

c) Vuelva a conectar la impresora estando pulsando el botón READY/CLEAR +

LOAD/FF.

2 Ajuste de la alineación vertical de impresión en el modo High Speed.

Una vez cargado el papel, se imprime el formato de ajuste para la alineación bidirec-

cional de High Speed y el papel avanza automáticamente para poderse examinar la

impresión después de haber sido terminada. Se imprime el mensaje ”Bi-Dir Align

Adjust1 = xx”.

A través de las teclas NEXT y PREVIOUS se podrá seleccionar un valor de ajuste.

La gama de ajuste es de "01-15", siendo "08" el valor central. Pulsando la tecla SE-

TUP/EXIT, se determinará y memorizará el valor de ajuste para High Speed.

NOTA: No pulse ningún botón solo o en combinación a excepción del botón READY/

CLEAR y LOAD/FF al conectar la impresora, para evitar de esta manera que

se inicien pruebas inesperadas no permitidas al usuario.

ＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨHHHHHHHHHH

ＨＨＨＨＨ

ＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨHHHHHHHHHH

ＨＨＨＨＨ

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈

㪈㪌㩷

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈

㪇㪈㩷

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㩷

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈

㪇㪏㩷

㪟㫀㪾㪿㩷㪪㫇㪼㪼㪻㩷

Align Adjust 1 = 08

Uso del modo especial

4-25

3 Ajuste de la alineación vertical de impresión en el modo Low Speed.

Ajuste La alineación bidireccional para Low Speed es realizada inmediatamente,

después de haberse almacenado el valor de ajuste para High Speed. Una vez car-

gado el papel, se imprime el formato de ajuste para la alineación bidireccional de Low

Speed y el papel avanza automáticamente para poderse examinar la impresión des-

pués de haber sido terminada. Se imprime el mensaje ”Bi-Dir Align Adjust2 = xx”.

A través de las teclas NEXT y PREVIOUS se podrá seleccionar un valor de ajuste.

La gama de ajuste es de "01-15", siendo "08" el valor central. Pulsando la tecla SE-

TUP/EXIT, se determinará y se memorizará el valor de ajuste para Low Speed.

4 Impresión de nuevos ajustes de alineación y salida de la función de alineación

vertical.

Pulse el botón SETUP/EXIT para almacenar los nuevos ajustes de alineación verti-

cal. Los nuevos valores de ajuste de a alineación bidireccional son impresos después

de haberse memorizado tanto High Speed como Low Speed; el papel avanza auto-

máticamente para poderse examinar la impresión una vez realizada; después, se

sale de la función de alineación vertical.

NOTA: Para salir de la función de alineación vertical sin almacenar los cambios, des-

conecte la impresora.

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈

㪈㪌㩷

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈

㪇㪈㩷

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㩷

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈

㪇㪏㩷

㪣㫆㫎㩷㪪㫇㪼㪼㪻㩷

Align Adjust 2 = 08

Align Adjust 1 = xx

Align Adjust 2 = xx

Uso del modo especial

4-26

Función de ajuste de margen superior

Con frecuencia, las posiciones de impresión van cambiando paulatinamente si utiliza la

impresora durante períodos prolongados. La función de ajuste le permite ajustar estas

posiciones mediante la regulación fina de la posición Top of Form.

1 Activación de la función de ajuste del margen superior:

a) Deje garantizado que los tractores estén cargados con papel de formulario conti-

nuo y que la palanca de selección de papel esté en la posición atrás.

b) Desconecte la impresora.

c) Vuelva a conectar la impresora estando pulsando el botón PARK.

2 Cambio de los valores de ajuste del margen superior:

a) El formato para ajustar la posición de carga se imprime como viene indicado de-

bajo de estas líneas, se imprimen 15 líneas de muestra para la posición de carga.

b) El formato para Loading Position (posición de carga) es impreso y el papel avanza

automáticamente para fines de inspección, una vez terminada la impresión. Se im-

prime el mensaje ”Loading Position Pos = xx”.

c) Pulse las teclas NEXT y PREVIOUS para seleccionar la posición superior nueva.

La gama de ajuste es de "01-15", siendo "08" el valor central. Es posible ajustar va-

lores diferentes para Tractor y Manual.

3 Impresión de valor nuevo.

Pulsando la tecla SETUP/EXIT, se determinará y memorizará el valor de ajuste para

Loading Position.

NOTA: No pulse ningún botón solo o en combinación a excepción del botón PARK

(solo) al conectar la impresora, para evitar de esta manera que se inicien

pruebas inesperadas no permitidas al usuario.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13

Loading Position = xx

10/60

pulgadas

Uso del modo especial

4-27

Se imprimen los nuevos valores de ajuste de la posición de carga. El papel avanza

automáticamente a la posición de inspección después de haber terminado la impre-

sión. Después de expulsarse un formulario, se imprime el mensaje ”Loading Position

= xx”.

4 Salida del modo de ajuste de la posición superior:

Desconecte la impresora para salir del modo de ajuste de la posición superior.

NOTA: ”yy” es el valor de ajuste nuevo.

Loading Position = yy

Loading Position = xx

Uso del modo especial

4-28

Ajuste de la posición del primer punto en el lado izquierdo

Con frecuencia, las posiciones de impresión van cambiando paulatinamente si utiliza la

impresora durante períodos prolongados. Esta función de ajuste (ADJUST) le permite

ajustar estas posiciones mediante la regulación fina del margen izquierdo.

1 Activación de la función de ajuste::

a) Deje garantizado que los tractores estén cargados con papel de formulario conti-

nuo y que la palanca de selección de papel esté en la posición atrás.

b) Desconecte la impresora.

c) Vuelva a conectar la impresora estando pulsando el botón READY/CLEAR + ALT

+ LOAD/FF.

2 Cambio del valor de ajuste:

a) El formato para ajustar la posición del primer punto en el lado izquierdo se imprime

como viene indicado debajo de estas líneas, se imprimen 15 muestras para la posi-

ción de ajuste.

b) Una vez impreso el formato para el primer punto en el lado izquierdo, el papel

avanza automáticamente para fines de inspección, una vez terminada la impresión.

Se imprime el mensaje ”1st Print Position Pos = xx”.

c) Pulse las teclas NEXT y PREVIOUS para seleccionar la posición nueva del primer

punto en el lado izquierdo. La gama de ajuste es de "01-15", siendo "08" el valor cen-

tral.

Es posible ajustar valores diferentes para papel continuo y hojas sueltas.

NOTA: No pulse ningún botón solo o en combinación a excepción del botón READY/

CLEAR + ALT + LOAD/FF al conectar la impresora, para evitar de esta

manera que se inicien pruebas inesperadas no permitidas al usuario.

01H

02H

03H

04H

05H

06H

07H

08H

09H

10H

11H

12H

13H

14H

15H

1 Print Position = xx

10/60

pulgadas

Uso del modo especial

4-29

3 Impresión de valor nuevo.

Pulsando la tecla SETUP/EXIT, se determinará y memorizará el valor para el primer

punto en el lado izquierdo. Se imprime el valor de ajuste nuevo de la posición del pri-

mer punto en el lado izquierdo. El papel avanza automáticamente a la posición de

inspección después de haber terminado la impresión. Después de expulsarse un pa-

pel, se imprime el mensaje ”1st Print Position = xx”.

4 Salida del modo de ajuste de la posición del primer punto en el lado izquierdo.

Desconecte la impresora para salir de este modo.

NOTA: ”yy” es el valor de ajuste nuevo.

1 Print Position = yy

1 Print Position = xx

Uso del modo especial

4-30

Cambio de opciones de acceso al menú

Podrá restringir el acceso a las funciones Set-Up para evitar cambios no intencionados

de las opciones Set-Up.

Opciones y valores de MENU ACCESS

•

Los valores destacados son los ajustes de fábrica.

1 Activación del modo Menu Access:

a) Deje garantizado que los tractores estén cargados con papel de formulario conti-

nuo y que la palanca de selección de papel esté en la posición atrás.

b) Desconecte la impresora.

c) Vuelva a conectar la impresora estando pulsando el botón LOAD/FF + PARK +

ALT.

2 Cambio de opciones y valores de Menu Access:

a) Pulse el botón NEXT (LOAD/FF) para pasar a la próxima opción.

b) Pulse los botones ALT-NEXT para seleccionar la opción MENU ACCESS.

c) a) Pulse el botón NEXT (LOAD/FF) para pasar a la próxima opción o pulse el botón

PREVIOUS (PARK) para pasar a la opción anterior.

d) Pulse los botones ALT-NEXT para seleccionar el valor.

e) Pulse la tecla SETUP/EXIT para memorizar el valor y pasar al menú SAVE&EXIT.

3 Salida del modo Menu Access:

Desconecte la impresora para salir del modo Menu Access.

Opcion Valores Descripción

<MENU-ACCES> Especifique el tipo de acceso a las funciones Set-

Up desde el panel de control o desde el menú

<FUNCTIONS>.

ALL FUNC Puede accederse a todas las funciones.

MACRO ONLY Sólo se puede acceder a funciones MACRO desde

el menú <FUNCTIONS>:

NO ACCESS No se puede acceder al modo Set-Up

SAFE PANEL SAFE PANEL READY, PARK y LOAD exigen el uso

de la tecla ALT en operación de dos teclas para

ejercer las correspondientes funciones.

NOTA: Podrá volver al modo de posibilidad de

acceso a todas las funciones conectando la impre-

sora con los botones ALT, PARK y LOAD pulsados

al mismo tiempo. A través de esta operación, la

impresora pasa al modo Set-Up.

NOTA: No pulse ningún botón solo o en combinación a excepción del botón LOAD/

FF-, PARK y ALT al conectar la impresora, para evitar de esta manera que se

inicien pruebas inesperadas no permitidas al usuario.

Uso del modo especial

4-31

Ajuste del modo Setup al valor por defecto (estándar)

Esta función puede inicializar la impresora para que sean válidos los valores por defecto

(estándares).

1 Activación de la función de poner el modo Set-Up en los valores por defecto

(estándar):

a) Desconecte la impresora.

b) Vuelva a conectar la impresora estando pulsando el botón PARK + READY/

CLEAR.

2 Salida de la función de poner el modo Set-Up en los valores por defecto:

Una vez terminado el ajuste, la impresora rearrancará automáticamente.

Ajuste del modo Setup al valor por defecto

(modo 6820)

Mit dieser Función kann der Drucker auf die ajuste de fábricaen des 6820-Modus zurüc-

kgesetzt werden.

1 Activación de la función de poner el modo Set-Up en los valores por defecto

(modo 6820):

a) Desconecte la impresora.

b) Vuelva a conectar la impresora estando pulsando el botón PARK und ALT.

2 Salida de la función de poner el modo Set-Up en los valores por defecto

(modo 6820):

Una vez terminado el ajuste, la impresora rearrancará automáticamente.

NOTA: No pulse ningún botón solo o en combinación a excepción del botón PARK y

READY/CLEAR al conectar la impresora, para evitar de esta manera que se

inicien pruebas inesperadas no permitidas al usuario.

NOTA: No pulse ningún botón solo o en combinación a excepción del botón PARK y

ALT al conectar la impresora, para evitar de esta manera que se inicien prue-

bas inesperadas no permitidas al usuario.

Uso del modo especial

4-32

Guía rápida del modo Set-Up

El siguiente diagrama de flujo representa el esquema de organización del modo Set-Up.

NOTA: Los asteriscos (*) indican los ajustes de fábrica.

SET-UP MODE

MACRO

EMULATION

EPSON EP2 *

IBM PPX24

RESERVED

EMUL SERL

EPSON EP2 *

IBM PPX24

EMUL PARL

EPSON EP2 *

IBM PPX24

FONT

DRAFT *

HSDRAFT

HI-IMPACT

PICA

COURIER

PRESTIGE

COMPRESSED

BOLDFACE

TIMELESS

NINBUS-SAN

OCR A

HORIZ PITCH

10 CPI *

12 CPI

13.2 CPI

15 CPI

16.5 CPI

17 CPI

18 CPI

20 CPI

VERT PITCH

2 LPI

3 LPI

4 LPI

6 LPI *

8 LPI

1 LPCM

2 LPCM

4 LPCM

FORM LENGTH

3 INCHES

3.5 INCHES

4 INCHES

5.5 INCHES

6 INCHES

7 INCHES

8 INCHES

8.5 INCHES

11 INCHES *

11 2/3 INCH

12 INCHES

14 INCHES

15 INCHES

No of LINE

LEFT MARGN-No of COLM

1 COL *

2 COL

255 COL

256 COL

TOP OF FRM-No of INCH

0 /60 IN *

1 /60 IN

99/60 IN

TOP MRGN -No of LINE

1 LINES *

256 LINES

LINE MODE

LF=LFCR=CR *

LF=LF+CR

CR=LF+CR

LFCR=LF+CR

PAPER SRC

TRACTOR *

MANUAL

RESVD 1

RESVD 2

RESVD 1/2

IGNORE FF

YES

EPSON DFLT==========

<E-CHR SET>

<6820 SEQ>

<6820 PROT>

BOTTOM MRG-No of LINE

1 LINES

66 LINES

256 LINES

PRINT DIR

UNIDIR

BIDIR

SOFT CNTRL *

IBM DEFLTS===========

<I-SET ½>

<I-DBL HIGT>

Uso del modo especial

4-33

SET-UP MODE

PRINT ADJUST TESTS RCALL-FACT MENU-ACCES SAVE&EXIT

PRINT-T

HEX-DUMP

SERIAL-T

PARALLEL-T

ALL FUNC *

MACRO ONLY

NO ACCESS

SAFE PANEL

S-SHEET LD: AUTO 1 SEC *

AUTO 2 SEC

AUTO 3 SEC

AUTO 4 SEC

AUTO 5 SEC

MANUAL

RSVD1 MNUAL ADJ: -10/60 IN

0 /60 IN *

10/60 IN

FANFOLD ADJ: -10/60 IN

0 /60 IN *

10/60 IN

INSTALL

RSVD2

ERROR BEEP: ONE *

CONTINUOUS

OFF

TEAR: AUTO 1 SEC *

AUTO 2 SEC

AUTO 3 SEC

AUTO 4 SEC

AUTO 5 SEC

MANUAL

NO TEAR

LANGUAGE: ENGLISH *

DEUTSCH

ESPANOL

FRANCAIS

ITALIANO

BUFFER: 2 KBYTE

8 KBYTE

16 KBYTE

32 KBYTE

64 KBYTE *

BIT&PARITY: 7 EVEN

7 ODD

7 SPACE

7 MARK

8 EVEN

8 ODD

8 NONE *

AUTO SW: 2 SEC *

4 SEC

18 SEC

20 SEC

BAUD RATE: 600 BPS

1200 BPS

2400 BPS

4800 BPS

9600 BPS *

19200 BPS

I/F TYPE: PARALLEL

SERIAL

AUTO *

I-SET 1 / 2: IBM SET 1 *

IBM SET 2

(IBM DEFLTS)

DEFLT SET: CP 210 CP DHN ELOT928

CP 220 TURKEY LTN POLISH

CP 437 * ECMA 94 LITHUANY 1

CP 850 ISO LATIN 1 LITHUANY 2

CP 851 ISO LATIN 2 MIK

CP 852 HUNGARY MACEDONIAN

CP 857 SLOVENY

CP 858 ISO LATIN9

CP 860 POLAND

CP 862 MAZOWIA

CP 863 KAMENIC

CP 865 CYRILLIC

CP 866 ELOT927

(IBM & EPSON)

DISC FAULT: NO *

DROP DTR

PULSE DTR

BUFFER CTL: DTR

XON/XOFF *

I-DBL HIGT: NO *

YES

(IBM DEFLTS)

IBM AGM: NO *

YES

(IBM DEFLTS)

E-CHR SET: USA * JAPAN

FRANCE NORWAY

GERMANY DENMARK

UK SPAIN 2

DENMARK 1 LATIN AM

SWEDEN KOREA

ITALY LEGAL

SPAIN 1

(EPSON DFLT)

NETWORK

NETWORK: IP --- LSB to MSB

NETMASK --- LSB to MSB

GATEWAY --- LSB to MSB

PWRDNHRS: 0 Disable

1-96 Enable/Set

Uso del modo especial

4-34

SET-UP MODE

PRINT ADJUST TESTS RCALL-FACT MENU-ACCES SAVE&EXIT

PRINT-T

HEX-DUMP

SERIAL-T

PARALLEL-T

ALL FUNC *

MACRO ONLY

NO ACCESS

SAFE PANEL

S-SHEET LD: AUTO 1 SEC *

AUTO 2 SEC

AUTO 3 SEC

AUTO 4 SEC

AUTO 5 SEC

MANUAL

RSVD1 MNUAL ADJ: -10/60 IN

0 /60 IN *

10/60 IN

FANFOLD ADJ: -10/60 IN

0 /60 IN *

10/60 IN

INSTALL

RSVD2

ERROR BEEP: ONE *

CONTINUOUS

OFF

TEAR: AUTO 1 SEC *

AUTO 2 SEC

AUTO 3 SEC

AUTO 4 SEC

AUTO 5 SEC

MANUAL

NO TEAR

LANGUAGE: ENGLISH *

DEUTSCH

ESPANOL

FRANCAIS

ITALIANO

BUFFER: 2 KBYTE

8 KBYTE

16 KBYTE

32 KBYTE

64 KBYTE *

BIT&PARITY: 7 EVEN

7 ODD

7 SPACE

7 MARK

8 EVEN

8 ODD

8 NONE *

AUTO SW: 2 SEC *

4 SEC

18 SEC

20 SEC

BAUD RATE: 600 BPS

1200 BPS

2400 BPS

4800 BPS

9600 BPS *

19200 BPS

I/F TYPE: PARALLEL

SERIAL

AUTO *

I-SET 1 / 2: IBM SET 1 *

IBM SET 2

(IBM DEFLTS)

DEFLT SET: CP 210 CP DHN ELOT928

CP 220 TURKEY LTN POLISH

CP 437 * ECMA 94 LITHUANY 1

CP 850 ISO LATIN 1 LITHUANY 2

CP 851 ISO LATIN 2 MIK

CP 852 HUNGARY MACEDONIAN

CP 857 SLOVENY

CP 858 ISO LATIN9

CP 860 POLAND

CP 862 MAZOWIA

CP 863 KAMENIC

CP 865 CYRILLIC

CP 866 ELOT927

(IBM & EPSON)

DISC FAULT: NO *

DROP DTR

PULSE DTR

BUFFER CTL: DTR

XON/XOFF *

I-DBL HIGT: NO *

YES

(IBM DEFLTS)

IBM AGM: NO *

YES

(IBM DEFLTS)

E-CHR SET: USA * JAPAN

FRANCE NORWAY

GERMANY DENMARK

UK SPAIN 2

DENMARK 1 LATIN AM

SWEDEN KOREA

ITALY LEGAL

SPAIN 1

(EPSON DFLT)

NETWORK

NETWORK: IP --- LSB to MSB

NETMASK --- LSB to MSB

GATEWAY --- LSB to MSB

PWRDNHRS: 0 Disable

1-96 Enable/Set

5-1

Mantenimiento

Su impresora necesita muy poco cuidado. Todo lo que se necesita de vez en cuando es

una limpieza y la sustitución del cartucho de cinta.

Normalmente, la impresora no tiene que ser lubricada. Si el carro del cabezal de impre-

sión no se mueve con suavidad hacia delante y atrás, limpie la impresora de la forma

indicada en este capítulo. Si el problema continúa, póngase en contacto con su comer-

ciante para ver si hace falta lubricar.

Limpieza de la impresora

Las tapas delantera y de atrás así como la cubierta acústica de la impresora ayudan a

protegerla contra el polvo, la suciedad y otras sustancias. No obstante, el papel siempre

produce pequeñas partículas que se van acumulando dentro de la impresora. Esta sec-

ción explica cómo se limpia la impresora normalmente y con aspiradora y cómo se lim-

pian los rodillos para el papel.

Es más fácil limpiar la impresora si la tapa está abierta.

Limpieza normal y con aspiradora de la impresora

Si el cabezal de impresión no se mueve con suavidad, o si se han acumulado partículas

de papel en la impresora, deberá limpiar la impresora.

Limpieza normal y con aspiradora:

1 Quite todo el papel que pueda haber en la impresora. Deje garantizado que la corri-

ente esté desconectada y desenchufe también el cable energético de la impresora.

2 Pase al exterior de la impresora un cepillo aspirador blando. Pase la aspiradora tam-

bién por el borde de hojas cortadas

3 Use un paño blando y húmedo para frotar el exterior de la impresora incluyendo la

tapa. Se podrá utilizar un detergente suave.

AVISO: Para evitar toda posibilidad de lesión, antes de limpiar la impresora, deberá

desconectar la corriente (energía), tanto para la impresora como para el

ordenador, y sacar el conector de la impresora.

AVISO: No utilice disolventes, queroseno o materiales abrasivos de limpieza que

puedan dañar la impresora.

Mantenimiento

5-2

4 Abra la tapa de la impresora y quite el cartucho de cinta. Mediante un cepillo aspira-

dor blando, limpie con cuidado el cilindro, el carro y eje del cabezal de impresión, así

como las áreas circundantes. Con la corriente desconectada, podrá mover el cabezal

de impresión hacia la izquierda y derecha con toda facilidad. Tenga cuidado de no

ejercer demasiada presión sobre el cable plano que sale del carro del cabezal de im-

presión.

Interior de la impresora

5 Reinstale el cartucho de cinta.

6 Abra la tapa; pase la aspiradora al lado interior de la tapa, los rodillos para el papel,

la entrada de hojas sueltas, los tractores de formulario y las áreas circundantes.

Limpieza de los rodillos para el papel

Limpie el cilindro y los rodillos para el papel una vez al mes o cuando se presenten man-

chas o refregones en el papel. Use agua en una cantidad adecuada.

Limpieza de los rodillos para el papel:

1 Ponga un poco de agua en un paño blando. Evite derrames de agua dentro de la im-

presora.

2 Ponga el paño contra los rodillos y gírelos a mano.

3 Para secar los rodillos, ponga un paño contra el cilindro y gire los rodillos a mano.

Limpieza del cabezal de impresión

Si el papel presenta refregones o manchas, limpie el saliente del cabezal de impresión

con un paño seco. Para sacar e instalar el cabezal de impresión, véase la sección "Su-

stitución del cabezal de impresión" en este capítulo.

AVISO: No use alcohol para limpiar el cilindro. La goma se podrá poner dura debido

al alcohol.

Cable del cabezal de

impresión

Mantenimiento

5-3

Sustitución del cartucho de cinta

Si la impresión es demasiado débil por desgaste de la cinta, sustituya el cartucho de

cinta. El Anexo A indica el número de pedido del cartucho de cinta.

La sustitución es casi idéntica a la instalación excepto a que incluye el retirar el cartucho

de cinta gastado y el sacar el cartucho de cinta nuevo del cartón.

Desmontaje del cartucho de cinta:

1 Desconecte la impresora.

2 Abra la tapa de arriba. Para facilitar el desmontaje, lleve el carro del cabezal de im-

presión a una posición entre el segundo y el tercer rodillo (de izquierda a derecha).

3 Mueva la palanca para la rendija de impresión hacia atrás.

4 Para sacar el cartucho de cinta, presione las palancas de desbloqueo de la cinta que

se encuentran en los lados del cartucho y levante con cuidado el cartucho para sa-

carlo de la impresora.

AVISO: El cabezal de impresión podrá estar caliente si ha estado imprimiendo poco

antes.

Mantenimiento

5-4

Instalación de la cinta

1 Abra completamente la palanca para la rendija de impresión. Para quitar la cinta an-

terior, presione las dos lengüetas de la cinta y saque la cinta de su soporte de forma

recta hacia arriba. Tenga cuidado para que no dañe el cabezal de impresión durante

esta operación.

2 Al poner el cartucho de cinta nuevo en el soporte, tenga cuidado para que la cinta

fina no sea doblada en el cabezal de impresión. Reajuste la rendija de impresión para

conseguir una calidad de impresión buena.

3 Use la función de prueba de impresión para comprobar la impresión. Véase la secci-

on ”Función de prueba de impresión” en el Capítulo 4, ”Uso del modo especial”.

Mantenimiento

5-5

Sustitución del cabezal de impresión

Si no se imprime un punto específico en todos los caracteres, sustituya el cabezal de im-

presión.

Desmontaje del cabezal de impresión:

1 Desconecte la impresora.

2 Abra la tapa y quite el cartucho de cinta.

3 Quite los dos tornillos A del cabezal de impresión.

4 Levante el cabezal de impresión y desconecte los cables flexibles.

Desmontaje del cabezal de impresión

Instalación del cabezal de impresión:

1 Conecte los cables flexibles con los correspondientes conectores. Preste atención a

que entren completamente en los conectores; no doble los cables.

2 Coloque con cuidado el cabezal de impresión nuevo en su soporte. Apriete los dos

tornillos A.

3 Instale el cartucho de cinta.

AVISO: El cabezal de impresión podrá estar caliente si ha estado imprimiendo poco

antes.

NOTA: Tenga cuidado, ya que los cables del cabezal de impresión pueden ser

dañados fácilmente.

NOTA: Es recomendable que estas operaciones sean realizadas por un técnico.

NOTA: Tenga cuidado, ya que los cables del cabezal de impresión pueden ser

dañados fácilmente.

6-1

Eliminación de problemas

Su impresora presenta una fiabilidad extrema, pero podrán presentarse problemas ais-

lados. Muchos de estos problemas los podrá solucionar usted mismo, a través de lo in-

dicado en este capítulo. Si surgen problemas que usted no pueda solucionar, póngase

en contacto con su comerciante para que le ayude.

Este capítulo presenta la siguiente estructura:

• Solución de problemas

• Funciones de diagnóstico

Solución de problemas

Las tablas representadas en esta sección describen problemas usuales de impresora y

su solución. Se tratan los siguientes tipos de problema:

• Problemas con la calidad de impresión

• Problemas con el manejo del papel

• Problemas de operación

• Fallos de impresora

Eliminación de problemas

6-2

Problemas con la calidad de impresión y su solución

La mala calidad de la impresión u otros problemas de impresión con frecuencia son de-

bidos a un ajuste erróneo de la impresora o a ajustes erróneos a nivel de software. Si la

calidad de la impresión se empeora poco a poco, estará desgastada la cinta. La siguien-

te tabla indica problemas usuales de calidad de impresión y propone soluciones.

Problema Solución

La impresión es demasiado

clara o demasiado oscura.

Preste atención a que el cartucho de cinta esté instalado

debidamente y que la cinta cargue suavemente.

Preste atención a que la palanca para la rendija de impre-

sión esté ajustada al espesor de su papel. Véase el Capí-

tulo 2, “Manejo del papel”.

Controle el desgaste de la cinta. Sustituya la cinta si es

necesario.

En la página aparecen

refregones y manchas.

Preste atención a que la palanca para la rendija de impre-

sión esté ajustada al espesor de su papel. Véase el Capí-

tulo 2, “Manejo del papel”.

Controle el desgaste de la cinta. Sustituya la cinta si es

necesario.

Compruebe si la punta del cabezal de impresión está

sucia. Limpie el cabezal con un paño blando si se hace

necesario. El cabezal de impresión debería ser cambiado

por un técnico.

Página blanca. Preste atención a que el cartucho de cinta esté instalado

debidamente.. Véase la sección “Sustitución del cartucho

de cinta” en el Capítulo 5, “Mantenimiento”

La impresión es incorrecta o se

imprimen caracteres erróneos.

Se imprimen muchos signos “?”

o caracteres inesperados.

Preste atención a que el cable de interfaz esté conectado

con firmeza con la impresora y el ordenador.

Preste atención a que la emulación de impresora seleccio-

nada en su software sea la misma que se haya seleccio-

nado en la impresora.

La impresión está mal alineada

en sentido vertical (dentado).

Use la función de alineación vertical de la impresora para

comprobar la alineación vertical de impresión. Si se hace

necesario, ajuste la alineación de impresión. Véase la

sección “Comprobación de la alineación vertical” en este

capítulo.

El margen superior no es

correcto.

El margen superior es el conjunto de los ajustes Top of

Form de la impresora, del margen superior especificado a

nivel de software y del ajuste TOP-MRGN de la impresora.

Proceda de la siguiente manera:

• Cerciórese de que el ajuste Top of Form sea correcto. El

valor estándar de fábrica es 0 mm.

• Compruebe el margen superior especificado por el soft-

ware. Vea su documentación de software.

• Compruebe el ajuste TOP-MRGN de la impresora.

Véase el Capítulo 4, sección “Función de ajuste de mar-

gen superior”.

Las líneas presentan un espacio

doble en vez de simple.

Cambie el ajuste LINE MODE en el modo Set-Up de la

impresora a CR=LF+CR. Véase la sección “Opciones y

valores Macro” en el Capítulo 4, “Opciones y valores

Macro”.

Eliminación de problemas

6-3

La impresora imprime sobre la

misma línea.

Cambie el ajuste LINE MODE en el modo Set-Up de la

impresora a CR=LF+CR. Véase la sección “Opciones y

valores Macro” en el Capítulo 4, “Opciones y valores

Macro”.

La próxima línea de impresión

empieza donde ha acabado la

línea anterior en vez de empe-

zar por el margen izquierdo.

Cambie el ajuste LINE MODE en el modo Set-Up de la

impresora a LF=LF+CR. Véase la sección “Opciones y

valores Macro” en el Capítulo 4, “Opciones y valores

Macro”.

La impresora imprime en la

misma línea, y la próxima línea

de impresión empieza donde ha

acabado la línea anterior en vez

de empezar por el margen

izquierdo.

Cambie el ajuste LINE MODE en el modo Set-Up de la

impresora a CR=LF+CR. Cambie el ajuste LINE MODE en

el modo Set-Up de la impresora a LF=LF+CR. Véase la

sección “Opciones y valores Macro” en el Capítulo 4,

“Opciones y valores Macro”.

Problema Solución

Eliminación de problemas

6-4

Problemas con el manejo del papel y su solución

La siguiente tabla describe problemas usuales de manejo de papel y propone solucio-

nes. Véase el Capítulo 2 , “Manejo del papel”, para conocer los procedimientos detalla-

dos de carga y uso del papel.

Problema Solución

El papel no puede ser cargado o

alimentado.

Preste atención a que la palanca de selección de la rendija

de impresión arriba en la parte izquierda de la impresora

esté ajustada correctamente. Mueva la palanca hacia

atrás para formularios continuos o hacia delante para

hojas sueltas.

Preste atención a que el papel cubra el sensor de falta de

papel (es decir que el borde izquierdo del papel esté como

máximo a 52 mm del borde izquierdo del cilindro para

hojas sueltas ó a 41 mm para formularios continuos). Este

problema no se puede presentar si usa la unidad de trac-

ción de formularios o inserta una hoja suelta estando su

borde derecho en contacto con la guía derecha para el

papel.

Atascos de papel durante la

carga.

Desconecte la impresora y quite el papel atascado. Eli-

mine todos los objetos que obstruyan el camino del papel.

Preste atención a que la palanca para la rendija de impre-

sión esté ajustada al espesor de su papel. Véase la sec-

ción “Ajuste del espesor del papel” en el Capítulo 2,

“Manejo del papel”.

Preste atención a que el papel no sea doblado, arrugado o

roto.

Preste atención a que los tractores izquierdo y derecho

sean ajustados de tal forma que los formularios continuos

sean tensados de la forma debida. Véase la sección “Uso

de formularios continuos” en el Capítulo 2, “Manejo del

papel”.

Atascos de papel durante la

impresión.

Desconecte la impresora y quite el papel atascado. Eli-

mine todos los objetos que obstruyan el camino del papel.

Preste atención a que la palanca para la rendija de impre-

sión esté ajustada al espesor de su papel. Véase la sec-

ción “Ajuste del espesor del papel” en el Capítulo 2,

“Manejo del papel”.

Para los formularios continuos, preste atención a que las

pilas de papel entrante y saliente sean colocados en el

lugar correcto. El papel debería entrar de forma recta.

Véase la sección “Posicionamiento de la pila de papel” en

el Capítulo 2, “Manejo del papel”.

El papel se sale de los tractores

para los formularios o los aguje-

ros del papel se desgarran

durante la impresión.

Preste atención a que los tractores para los formularios

sean posicionados correctamente con arreglo al ancho de

su papel y que los agujeros del papel encajen directa-

mente en los pasadores de tracción. Véase la sección

“Uso de formularios continuos” en el Capítulo 2, “Manejo

del papel”.

Eliminación de problemas

6-5

Problemas de operación y su solución

La siguiente tabla indica problemas usuales de operación y propone soluciones. Si usted

no puede resolver un problema, póngase en contacto con su comerciante.

Problema Solución

La corriente no se conecta. Preste atención a que el cordón energético esté conectado con

firmeza con la impresora y la batería. Cerciórese de que la

toma de corriente funcione debidamente.

Desconecte la corriente. Espere un minuto y vuelva a conectar

la impresora. Si la impresora sigue sin corriente, póngase en

contacto con su comerciante.

La impresora está conec-

tada pero no imprime.

Preste atención a que el indicador Ready esté encendido.

Véase la sección “Operaciones en el panel de control” en el

Capítulo 2, “Manejo del papel”.

Si utiliza el cable de interfaz, preste atención a que el cable de

interfaz esté conectado con firmeza tanto con la impresora

como con el ordenador. Cerciórese de que el blue tooth esté

puesto con firmeza.

Si el indicador Fault está encendido, cargue el papel. Véase el

Capítulo 2, “Manejo del papel”.

Realice la prueba de impresión Si la prueba de impresión

transcurre normalmente, el problema será debido a la interfaz,

al ordenador, a unos ajustes de impresión erróneos o a unos

ajustes de software erróneos. Véase la sección “Función de

prueba de impresión” en el Capítulo 4, “Uso del modo espe-

cial”.

Preste atención a que la emulación de impresora seleccionada

en su software sea la misma que se haya seleccionado en la

impresora.

Eliminación de problemas

6-6

Fallos de impresora

Por regla general, el usuario no podrá resolver un problema que incluya un defecto de

hardware de la impresora. Al detectar un error fatal, la impresora:

• detendrá la impresión

• desconectará el indicador Ready

• hará parpadear el indicador de falta (FAULT) de papel

Los siguientes errores conducirán a que la impresora desconecte la corriente:

• Error del cabezal de impresión

• Error del motor de pasos (motor del carro del cabezal de impresión)

• Error del motor de avance de línea

• Error de sobretensión +34 V

Si se presenta una de estas condiciones no se visualizará ningún error.

Conecte la corriente de la impresora y haga pasar el mismo pedido para comprobar si el

error ha sido transitorio. Si el error se repite, póngase en contacto con su comerciante.

Funciones de diagnóstico

Las funciones de diagnóstico de la impresora son la prueba de impresión y el hex-dump.

• La prueba de impresión informa sobre si el hardware de la impresora funciona correc-

tamente. Imprime la muestra de la prueba de impresión. Si el hardware de la impreso-

ra funciona, cualquier problema que se presente habrá sido causado probablemente

por ajustes incorrectos de la impresora, ajustes incorrectos a nivel de software, la in-

terfaz o el ordenador.

• El modo Hex Dump le permite comprobar si su ordenador está enviando los comandos

correctos a la impresora y si la impresora está ejecutando los comandos correctamen-

te. Esta función es conveniente para programadores u otras personas que sepan in-

terpretar los hex dumps.

Para conocer detalles sobre el uso de estas funciones, que todas están disponibles en

el modo especial (Special) de la impresora, véase “Uso de las funciones de diagnóstico”

en el Capítulo 4, “Uso del modo especial”.

Comprobación de la alineación vertical

Durante la impresión bidireccional, los caracteres que son impresos de izquierda a de-

recha tienden a quedar mal alineados respecto a los caracteres impresos de derecha a

izquierda, como se demuestra a continuación.

La función de alineación vertical corrige el desplazamiento de carácter vertical que se

presenta algunas veces con la impresión bidireccional y que tiene por resultado un as-

pecto poco favorable sobre todo en la impresión de tablas. Esta función está definida

como una de las funciones de prueba que se inician al conectar. Si se da cuenta de una

impresión mal alineada, inicie esta función para comprobar y corregir la alineación de la

impresión vertical.

ＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨHHHHHHHHHH

ＨＨＨＨＨ

ＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨHHHHHHHHHH

ＨＨＨＨＨ

Eliminación de problemas

6-7

Cerciórese de que la impresora esté cargada con papel de formularios continuos u hojas

sueltas. Si le es posible, utilice formularios de 216 mm como mínimo y proceda de la si-

guiente manera:

1 Activación de la función de ajuste de alineación de la impresión:

Vuelva a conectar la impresora estando pulsando el botón READY/CLEAR y

LOAD/FF. La impresora imprime el carácter “H” en High Speed (calidad de borrador)

y Low Speed (calidad de correspondencia).

2 Ajuste de la alineación vertical de impresión en el modo High Speed.

Una vez cargado el papel, se imprime el formato de ajuste para la alineación bidirec-

cional de High Speed y el papel avanza automáticamente para poderse examinar la

impresión después de haber sido terminada. Se imprime el mensaje ”Bi-Dir Align

Adjust1 = xx”.

A través de las teclas NEXT y PREVIOUS se podrá seleccionar un valor de ajuste.

La gama de ajuste es de "01-15", siendo "08" el valor central. Pulsando la tecla SE-

TUP/EXIT, se determinará y memorizará el valor de ajuste para High Speed.

NOTA: No pulse ningún botón solo o en combinación a excepción del botón READY/

CLEAR y LOAD/FF al conectar la impresora, para evitar de esta manera que

se inicien pruebas inesperadas no permitidas al usuario.

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈

㪈㪌㩷

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈

㪇㪈㩷

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㩷

䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟㪟䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈䌈

㪇㪏㩷

㪟㫀㪾㪿㩷㪪㫇㪼㪼㪻㩷

Align Adjust 1 = 08

Eliminación de problemas

6-8