Transcripción de documentos

316050370 E STE 140 Plus, STEB 140 Plus 22 23 www.metabo.com 1. 3. 2.  DEUTSCH PORTUGUÊS STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Ggf. die Spannkraft Abb. E): Die des Klemmhebels (20) einstellen ( Sicherungsschraube (22) lösen und Spannkraftschraube (23) drehen (Drehen gegen den Uhrzeigersinn erhöht die Spannkraft). Sicherungsschraube (22) festziehen. STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Aquando necessário, ajustar a força de aperto da alavanca de aperto (20) ( Fig. E): Desapertar o parafuso de retenção (22) e rodar o parafuso tensor (23) (rodando no sentido anti-horário, aumenta a força de aperto). Fixar o parafuso de retenção (22). ENGLISH STE 140 Plus, STEB 140 Plus: If necessary, adjust the clamping force of the clamp lever (20) ( Fig. E): Release the safety screw (22) and turn the clamping force screw (23) (turning the screw anticlockwise increases the clamping force). Tighten the safety screw (22). FRANÇAIS STE 140 Plus, STEB 140 Plus : régler le cas échéant la force de serrage du levier de blocage Fig. E) : desserrer la vis de blocage (22) (20) ( et tourner la vis relative à la force de tension (23) (une rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre augmente la force de serrage). Resserrer la vis de blocage (22). SVENSKA STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Ställ ev. in Bild E): Lossa spännspakens (20) kraft ( säkringsskruven (22) och dra åt spännskruven (23) (om du drar moturs ökar du spännkraften). Dra åt säkringsskruven (22). SUOMI STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Säädä tarvittaessa kuva E): Avaa kiristysvivun (20) puristusvoima ( lukitusruuvi (22) ja käännä puristusvoimaruuvia (23) (vastapäivään kääntö lisää puristusvoimaa). Kiristä lukitusruuvi (22). NORSK NEDERLANDS STE 140 Plus, STEB 140 Plus: zo nodig de spankracht van de klemhendel (20) instellen ( Afb. E): De borgschroef (22) loszetten en aan de spankrachtschroef (23) draaien. (Wanneer u tegen de klok in draait, wordt de spankracht hoger.) Borgschroef (22) vastdraaien. STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Still om nødvendig fig. E): inn spennkraften til klemarmen (20) ( Løsne låseskruen (22) og drei på spennkraftskruen (23) (mot urviseren for å stramme spennkraften). Trekk til låseskruen (22). DANSK ITALIANO STE 140 Plus, STEB 140 Plus: all'occorrenza, regolare la forza della leva di serraggio (20) ( Fig. E), allentando la vite di sicurezza (22) e ruotando la vite di serraggio (23) (ruotando in senso antiorario, la forza di serraggio verrà aumentata). Serrare la vite di sicurezza (22). ESPAÑOL STE 140 Plus, STEB 140 Plus: En caso necesario ajustar la fuerza de tensión de la palanca tensora Imagen E): Soltar el tornillo de seguridad (20) ( (22) y girar el tornillo de fuerza de tensión (23) (girar en sentido contrarreloj aumenta la fuerza de tensión). Fijar tornillo de ajuste (22). 2 STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Indstil evt. fig. E): Løsn klemmegrebets (20) spændkraft ( låseskruen (22), og drej spændskruen (23) (spændkraften øges, når skruen drejes mod uret). Spænd låseskruen (22). POLSKI STE 140 Plus, STEB 140 Plus: W razie potrzeby ustawić siłę mocującą dźwigni zaciskowej (20) ( Il. E): Poluzować śrubę zabezpieczającą (22) i przekręcić śrubę mocującą (23) (obrót przeciwnie do ruchu wskazówek zegara powoduje zwiększenie siły mocującej). Dokręcić śrubę zabezpieczającą (22).  ΕΛΛΗΝΙΚΑ STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Ενδεχομένως ρυθμίστε τη δύναμη σύσφιγξης του μοχλού Εικ. E): Λύστε τη βίδα σύσφιγξης (20) ( ασφάλισης (22) και γυρίστε τη βίδα σύσφιγξης (23) (η περιστροφή ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού αυξάνει τη δύναμη σύσφιγξης). Σφίξτε τη βίδα ασφάλισης (22). MAGYAR STE 140 Plus, STEB 140 Plus: szükség esetén E állítsa be a rögzítőkar (20) szorítóerejét ( ábra): Oldja a biztosítócsavart (22) és fordítsa el a szorítóerőt beállító csavart (23) (az óramutató járásával egyező irányba forgatva a szorítóerő nő). Húzza meg a biztosítócsavart (22). РУССКИЙ . STE 140 Plus, STEB 140 Plus: при необходимости, отрегулируйте прижим Рис. E): ослабьте зажимного рычага (20) ( стопорный винт (22) и поверните затяжной винт (23) (вращение против часовой стрелки увеличивает силу прижима). Затяните стопорный винт (22). 3  170 27 4220 - 1215 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com 4