Transcripción de documentos

STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 1 Made in Germany / Fabriqué en Allemagne Hecho en Alemania / Fabricado na Alemanha STE 135 Plus STE 135 STEB 135 Plus STEB 135 Instructions for use . . . . . . . . . . page 2–17 Mode d’emploi pages . . . . . . . . . pages 8–13 Instrucciones de manejo . . . . . . página 14–19 Instruções de serviçio . . . . . . . . página 20–24 170 24 8960 - 0108  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 2 ENGLISH GENERAL SAFETY RULES 1 WARNING! Read and understand all instructions.Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS. 2 Work Area 2.1 Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents. 2.2 Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power Tools create sparks which may ignite the dust or fumes. 2.3 Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 3 Electrical Safety 3.1 Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances. Never remove the grounding prong or modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs. Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. If the tools should electrically malfunction or break down, grounding provides a low-resistance path to carry electricity away from the user. Applicable only to Class I (grounded) tools. 3.2 Double insulated tools are equipped with a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install a polarized outlet. Do not change the plug in any way. Double insulation eliminates the need for the three-wire grounded power cord and grounded power supply system. Applicable only to Class II (double insulated) tools. 3.3 Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded. 3.4 Don’t expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. 3.5 Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock. 3.6 When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked “W-A” or “W”. These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock. 4 Personal Safety 4.1 Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention when operating power tools may result in serious personal injury. 4.2 Dress properly. Do not wear lose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. 2 4.3 Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in. Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents. 4.4 Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury. 4.5 Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations. 4.6 Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions. 5 Tool Use and Care 5.1 Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control. 5.2 Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed. 5.3 Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. 5.4 Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. 5.5 Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users. 5.6 Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. 5.7 Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the tool’s operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools. 5.8 Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool. 6 SERVICE 6.1 Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury. 6.2 When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury.  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 3 ENGLISH SYMBOLS ON THE TOOL SPECIFIC SAFETY RULES Caution: Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator. Class II Construction volts hertz amperes revolutions per minute alternating current no load speed V Hz A ../min. ~ n 0 USE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. The table below shows the correct size to use depending on the cord length. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord. Recommended Minimum Gage for Cord Extensions for Portable Electric Tools Ampere Volts Rating 120 V 25Ft. Length of Cord in Feet Range 230V 50Ft. 100Ft. 200Ft. 300Ft. 400Ft. 500Ft. 600Ft. 800Ft. 1000Ft. 50Ft. 100Ft. 150Ft. 200Ft. 250Ft. 300Ft. 400Ft. 500Ft. 0 - 2 18 18 18 16 16 14 14 12 12 2 - 3 18 18 16 14 14 12 12 10 10 3 - 4 18 18 16 14 12 12 10 10 8 4 - 5 18 18 14 12 12 10 10 8 8 5 - 6 18 16 14 12 10 10 8 8 6 6 - 8 18 16 12 10 10 8 6 6 6 8 - 10 18 14 12 10 8 8 6 6 4 10 - 12 16 14 10 8 8 6 6 4 4 12 - 14 16 12 10 8 6 6 6 4 2 14 - 16 16 12 10 8 6 6 4 4 2 16 - 18 14 12 8 8 6 4 4 2 2 18 - 20 14 12 8 6 6 4 4 2 2 Gage sizes in shaded areas are normally not available as flexible extension cords. 3  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 4 ENGLISH FUNCTIONAL DESCRIPTION Jig Saw Model: STE 135 Plus Model: STE 135 Specifications Material thickness: - wood - non-ferrous metals - sheet steel Stroke rate (no load) Voltage Amperage Weight (lbs.) 5 5/16” 1 3/8" 3/8” 1000-3000 (spm) 120V 6.1 A 5.5 This jig saw is of approved double insulated construction and complies with OSHA Standards. 4 6 8 7 1 9 10 5 12 11 Standard equipment Chip Guard Vacuum Attachment Hex Key Carrying Case 34.435.042 34.337.509 34.416.153 34 445.234 3 2 Jig Saw Model: STEB 135 Plus Model: STEB 135 Specifications Material thickness: - wood - non-ferrous metals - sheet steel Stroke rate (no load) Voltage Amperage Weight (lbs.) 5 5/16” 1 3/8" 3/8” 1000-3000 (spm) 120V 6.1 A 5.7 This jig saw is of approved double insulated construction and complies with OSHA Standards. Standard equipment Chip Guard Vacuum Attachment Hex Key Carrying Case : STE 135 Plus, STEB 135 Plus : STE 135, STEB 135 4 34.435.042 34.337.509 34.416.153 34 445.234 6 8 7 1 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 11 12 Variable Speed Selector Trigger Lock Trigger Trigger Orbital Adjuster Knob Safety Guard Clamping Device Guard Cover Foot Plate Insert Saw Blade Foot Plate Chip-Extraction Nozzle  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 5 ENGLISH OPERATION Proper Use The jig saw is designed for sawing non-ferrous metals and sheet steel, wood and similar materials, and plastics and similar materials. Use for any other purpose is prohibited. The operator bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use. The generally recognized accident prevention regulations and the accompanying safety instructions must be observed. STEB 135 Plus: Press the switch trigger (3).For continuous operation press the switch trigger (3) in fully and hold down. Press the locking button (2) in and hold down.Release the switch trigger (3) and then the locking button (2), in that order.To release, press the switch trigger (3) in fully and release. Fitting the anti-splintering foot-plate Insert the anti-splintering foot-plate insert (9) fully into the foot-plate (11). Special Safety Instructions Before using the power tool, read the accompanying Safety Instructions and these Operating Instructions carefully and thoroughly. Keep all of the documents supplied with the tool in a safe place. Always wear safety goggles, ear protectors, protective gloves and heavy-duty footwear when working with your power tool. Speed Setting The variable speed setting (1) adjusts the speed infinitely from 1000 to 3000 strokes/minute. Generally soft woods, plywoods, and particleboard are run on 6. Plastics, PVC, Plexiglas set dial to 3-5, soft metals (i.e. copper, aluminum) 3-5, ferrous metals on 3-4. Special Product Features Recessed blade-support roller with guide groove to ensure accurate cutting. 5-position adjustable orbital saw-blade movement to ensure high cutting performance. Hard-wearing die-cast aluminum casing with good heat dissipation properties to protect against overheating Orbital setting The orbital setting adjusts the rake of the blade. O disables any forward rake, with 1-4 increasing the forward rake of the blade. A greater rake will increase the cut speed but cause a rougher cut. Generally, soft woods, plywood use setting 0-5. Particle board, plastics 0-3, soft metals (copper, aluminum) 0-1, ferrous metals 0. Initial Use Before initial use, check that the voltage stated on the rating plate matches the figures for your electrical supply. Do not run the tool without a saw blade fitted. Remove the plug from the electrical outlet before changing a saw blade. Inserting the jig-saw blade STE 135 Plus, STEB 135 Plus: Push the safety guard (6) upwards or remove the guard cover (8), as appropriate. Separate the guard cover (8) at the ribbing and remove the guard cover (8) from the front. Turn the clamping lever on the rapid-change clamping device (7) all the way around. Push the saw blade (10) fully home into the rapid-change clamping device (7). The saw blade must be properly seated in the grooved blade-support roller. Release the clamping lever. STE 135, STEB 135: Push the guard cover (8) upwards. Slacken off the hexagonal socket-head screw. Push the saw blade (10) fully home into the saw-blade clamping device (7). The saw blade must be properly seated in the grooved blade-support roller. Retighten the hexagonal socket-head screw. Switching on and off STE 135 Plus: Switching on: Push the slide-switch (4) forward. Switching off: Press the rear of the slide-switch (4). The slide-switch (4) is released and springs backward. Sawdust extraction For optimum vacuum extraction results, use in conjunction with the guard cover (8). For sawdust extraction, connect up a suitable vacuum cleaner to the chip-extraction nozzle (12). Fitting the chip-extraction nozzle Push the chip-extraction nozzle (12) fully home. Removing the chip-extraction nozzle Pull the chip-extraction nozzle (12) out of its seating. Sawing without sawdust extraction Remove the guard cover (8). Flip down the safety guard (6). Sawing in a restricted space Remove the guard cover (8) and the anti-splintering foot-plate insert (9). Loosen the sockethead screw in the center of the foot-plate (11) and slide the foot-plate backward until seated. Retighten the hexagonal socket-head screw. Bevel cuts Remove the guard cover (8), the anti-splintering foot-plate insert (9) and the chip-extraction nozzle (12). Loosen the socket-head screw in the foot-plate (11). Slide the foot-plate (11) forward, twist round and push backwards into the appropriate notches. Retighten the socket-screw (16). The angle set can be read off from the number on the foot-plate base. Preset bevel angles of 15o, 30o and 45o are achieved by engaging the relevant notches. For very exact bevel cuts, first carry out a test cut and check with a protractor. 5  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 6 ENGLISH Hints and Tips Sawing various materials When sawing metal, first lubricate the saw blade with a Metabo lubricating stick. Saw sheet metal less than 1/16” thick supported on a wooden backing plate. MAINTENANCE Be aware of the danger of injury represented by the sharp saw blade. All maintenance operations must be carried out with the saw blade at rest. Switch off the jig saw and remove the plug from the electrical outlet. Clean the air intake aperture behind the grooved roller supporting the saw blade as required. From time to time lubricate the roller with a drop of oil. Have the carbon brushes replaced by Metabo or in an Authorized Metabo Service Center. WARNING Metabo reserves the right to reject under the warranty program any tool repaired or altered by the user or an unauthorized service station. In the USA : Metabo Corporation 1231 Wilson Drive P.O. Box 2287 West Chester, PA 19380 Tel: 800-638-2264 Fax: 800-638-2261 e-mail: [email protected] CARBON BRUSHES When the brushes of the jig saw are worn beyond a certain limit the motor will not start on being switched on again after being switched off. Servicing Each time the carbon brushes need replacement the jig saw should be thoroughly inspected and the motor cleaned. This work should only be done by skilled personnel, i.e. an Authorized Metabo Service Center. In Canada : Metabo Canada Inc. 190 Britannia Road East Mississauga, ON L4Z 1W6 ACCESSORIES Use original Metabo accessories only as listed in the Metabo power tool catalog. Caution: The use of any other accessories or attachments might present a hazard. Tél. : (905) 755-0608 Fax : (905) 755-0611 Tel. : (toll free) 1 877 metabo1 (1 877 638-2261) Fax : (toll free) 1 877 metabo9 (1 877 638-2269) 6  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 7 7  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 8 FRANÇAIS DIRECTIVES DE SÉCURITÉ 1 AVERTISSEMENT! Lisez toutes les directives et assurez-vous de bien les comprendre. Négliger de suivre les directives mentionnées ci-dessous pourrait entraîner des risques tels : choc électrique, feu et/ou blessures sérieuses. CONSERVER CES DIRECTIVES. 2 Lieu de travail 2.1 Gardez votre lieu de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail désordonné et sombre provoque des accidents. 2.2 N’utilisez pas les outils électriques dans des endroits susceptibles d’explosions, c’est-à-dire en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les émanations. 2.3 Éloignez les spectateurs, les enfants et les visiteurs lorsque vous faites fonctionner un outil électrique. Les distractions peuvent être une cause de perte de contrôle. 3 Sécurité électrique 3.1 Les outils de mise à la terre doivent être branchés dans une prise de courant bien installée et mise à la terre conformément aux règlements et décrets. Ne jamais retirer la fiche de mise à la terre ou modifier la prise de quelque manière que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs. Si vous êtes dans le doute, vérifier auprès d’un électricien qualifié, pour vous assurer que la prise est correctement mise à la terre. Advenait un fonctionnement défectueux ou une panne, la mise à la terre fournit un courant à basse résistance pour détourner l’électricité de l’utilisateur. Applicable seulement pour les outils (mis à la terre) de Classe 1. 3.2 Les outils doublement isolés sont munis d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche se branchera dans la prise polarisée d’une seule façon. Si la fiche ne se branche pas correctement, tournez-la. Si elle ne s'insère toujours pas, communiquez avec un électricien qualifié pour qu’il puisse installer une prise polarisée. L’isolation double symbole évite l’utilisation d’un câble mis à la terre à 3 fils ou de système d’équipement électrique de mise à la terre. Applicable seulement pour les outils (doublement isolés) de Classe II. 3.3 Évitez tout contact de votre corps avec les surfaces mises à la terre telles les tuyaux, les radiateurs, les fourneaux et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique si votre corps est mis à la terre. 3.4 N’exposez pas vos outils électriques à la pluie ou à l’humidité. De l'eau pénétrant un outil électrique augmente le risque de choc électrique. 3.5 N’abusez pas de votre fil électrique. Ne transportez jamais les outils en les tenant par le fil électrique et ne le débranchez pas en tirant sur le fil électrique. Éloignez le fil électrique de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Remplacez les fils électriques endommagés immédiatement afin d’éviter les risques de choc électrique. 3.6 Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge pour l'extérieur identifiée « W-A » ou « W ». Ces rallonges sont conçues pour usage extérieur et réduisent le risque de choc électrique. 4. Sécurité personnelle 4.1 Soyez attentif, observez votre travail et faites preuve de bon sens en utilisant un outil électrique. N’utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en utilisant ces outils électriques pourrait causer des blessures sérieuses. 4.2 Soyez vêtu adéquatement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Attachez les cheveux longs. 8 Gardez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs pourraient se coincer dans les pièces mobiles. 4.3 Évitez une mise en marche involontaire. Assurezvous que l’interrupteur est en position « OFF » avant de brancher l’outil. Le maniement des outils avec le doigt sur l’interrupteur ou le branchement des outils si l’interrupteur est en position « ON » cause des accidents. 4.4 Retirez toutes les clés ou les outils de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé ou un outil de réglage qui serait fixé à une pièce rotative de l’outil pourrait entraîner des blessures sérieuses. 4.5 Ne travaillez jamais en porte-à-faux. Veillez à ce que votre appui au sol soit ferme et conservez votre équilibre en tout temps. Un bon appui vous donnera un meilleur contrôle de votre outil dans des situations imprévues. 4.6 Utilisez de l’équipement de sécurité. Portez toujours des lunettes de protection. Le port d’un masque respiratoire contre la poussière, de chaussures à semelle antidérapante, d'un casque protecteur ou de tampons pour les oreilles est nécessaire lorsque les conditions le demandent. 5. Utilisation et entretien de l’outil 5.1 Utilisez des pinces ou tout autre objet approprié pour fixer et supporter la pièce à usiner sur une base stable. Tenir la pièce dans ses mains ou contre son corps serait instable et pourrait provoquer une perte de contrôle. 5.2 Ne surchargez pas votre outil. Utilisez l’outil approprié pour votre travail. Vous travaillerez mieux et plus sûrement dans la plage de puissance indiquée. 5.3 N’utilisez pas votre outil si l’interrupteur « ON » et « OFF » ne fonctionne pas. Un outil qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé. 5.4 Débranchez la fiche de la source d’alimentation avant de procéder à tout ajustement, changement d’accessoires ou rangement de l’outil. De telles mesures préventives réduisent les risques d’une mise en marche involontaire. 5.5 Rangez vos outils électriques hors de la portée des enfants ou de toute autre personne inexpérimentée. Ces outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs non formés. 5.6 Entretenez vos outils soigneusement. Maintenez vos outils affûtés et propres. Ceci évitera le blocage et votre outil sera plus facile à contrôler. 5.7 Vérifiez un possible désalignement, blocage de pièces mobiles, bris ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. Si l’outil est endommagé, procédez à la réparation avant l’utilisation. Beaucoup d'accidents sont causés par un mauvais entretien de l’outil. 5.8 Utilisez seulement les accessoires recommandés par le manufacturier pour votre modèle. Les accessoires adéquats pour un outil peuvent devenir dangereux s’ils sont utilisés pour un autre outil. 6. SERVICE 6.1 L’entretien de votre outil doit être effectué par du personnel qualifié seulement. Un entretien effectué par du personnel non qualifié pourrait causer un risque de blessures. 6.2 Lors de l’entretien de l’outil, utilisez seulement des pièces de remplacement identiques. Suivez les instructions dans la section « Entretien » de ce manuel. L’utilisation de pièces non approuvées ou la négligence de suivre les instructions d’entretien peut entraîner un risque de choc électrique ou de blessures.  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 9 FRANÇAIS RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SYMBOLES SUR L'OUTIL MISE EN GARDE : Tenez toujours les outils par la poignée isolée lorsque vous travaillez dans un endroit où l’outil pourrait être en contact avec des fils électriques cachés ou son propre câble. Le contact avec un fil électrique sous tension va mettre les pièces de métal de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique pour l'utilisateur. V Hz A ../min. ~ n 0 Construction de classe II volts hertz ampères révolutions par minute courant alternatif vitesse à vide UTILISEZ LES RALLONGES ELECTRIQUES ADÉQUATES Lorsqu'une rallonge électrique est requise, utilisez un câble ayant un diamètre suffisant afin d’accommoder les besoins en courant de votre outil. Des rallonges électriques ayant une grosseur de fil insuffisante causent une perte de voltage importante, une perte de puissance et peuvent aussi causer des dommages au moteur. Afin de limiter la perte de voltage à un niveau modéré, veuillez consulter la table suivante. En cas de doute, utilisez la grosseur supérieure. Plus le chiffre est petit, plus la corde est lourde. Dimension minimum recommandée pour rallonges électriques pour outils électriques portatifs Ampé- Volts rage 120 V 25pi. Longueur du câble en pieds 230V 50pi. 100pi. 200pi. 300pi. 400pi. 500pi. 600pi. 800pi. 1000pi. 50pi. 100pi. 150pi. 200pi. 250pi. 300pi. 400pi. 500pi. 0 - 2 18 18 18 16 16 14 14 12 12 2 - 3 18 18 16 14 14 12 12 10 10 3 - 4 18 18 16 14 12 12 10 10 8 4 - 5 18 18 14 12 12 10 10 8 8 5 - 6 18 16 14 12 10 10 8 8 6 6 - 8 18 16 12 10 10 8 6 6 6 8 - 10 18 14 12 10 8 8 6 6 4 10 - 12 16 14 10 8 8 6 6 4 4 12 - 14 16 12 10 8 6 6 6 4 2 14 - 16 16 12 10 8 6 6 4 4 2 16 - 18 14 12 8 8 6 4 4 2 2 18 - 20 14 12 8 6 6 4 4 2 2 Les diamètres mentionnés dans les espaces ombragés ne sont normalement pas disponibles en tant que rallonges électriques flexibles. 9  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 10 FRANÇAIS DESCRIPTION FONCTIONNELLE Scie sauteuse Modèle: STE 135 Plus Modèle: STE 135 4 Spécifications Épaisseur de matériaux: - bois - métaux non-ferreux - tôle en acier Cycles (à vide) Voltage Ampérage Poids (lbs.) 5 5/16" 1 3/8" 3/8" 1000-3000 (spm) 120V 6.1 A 5.5 Cette scie sauteuse est doublement isolée et conforme aux normes OSHA. Équipement standard Pare-copeaux Raccord d'aspiration Clé six pans Caisse de transport 6 8 7 1 9 10 5 12 11 34.435.042 34.337.509 34.416.153 34 445.234 3 2 Scie sauteuse Modèle: STEB 135 Plus Modèle: STEB 135 Spécifications Épaisseur de matériaux: - bois - métaux non-ferreux - tôle en acier Cycles (à vide) Voltage Ampérage Poids (lbs.) 5 5/16" 1 3/8" 3/8" 1000-3000 (spm) 120V 6.1 A 5.7 Cette scie sauteuse est doublement isolée et conforme aux normes OSHA. Équipement standard Pare-copeaux Raccord d'aspiration Clé six pans Caisse de transport : STE 135 Plus, STEB 135 Plus : STE 135, STEB 135 10 34.435.042 34.337.509 34.416.153 34 445.234 6 8 7 1 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 11 12 Sélecteur de vitesse variable Verrouillage de gâchette Gâchette Gâchette Sélecteur du mouvement orbital Protection de sécurité Dispositif de fixation Couvercle protecteur Insert de socle Lame de scie Socle Bec extracteur de copeaux  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 11 FRANÇAIS MODE D’EMPLOI Mise en marche et arrêt Cette scie sauteuse est conçue pour le sciage des métaux non-ferreux et de la tôle d’acier, du bois et de matériaux similaires, et du plastique et de matériaux similaires. L’utilisation pour tout autre usage est défendu. L’opérateur assume l’entière responsabilité pour tout dommage causé à un usage inapproprié. Les règles générales de prévention des accidents et les mesures de sécurité prescrites doivent être observées. STE 135 Plus: Mise en marche : Poussez la glissière de l’interrupteur (4) vers l’avant. Arrêt : Appuyez sur l’arrière de la glissière de l’interrupteur (4). La glissière de l’interrupteur (4) est relâchée et revient en arrière. Directives de sécurité spéciales Avant d’utiliser l’outil électrique, lire les directives de sécurité prescrites et ce mode d’emploi attentivement. Gardez tous les documents fournis avec l’outil en lieu sûr. Portez toujours des lunettes de protection, des tampons pour oreilles, des gants protecteurs et des bottes de travail appropriées lorsque vous travaillez avec votre outil électriquel. STEB 135 Plus: Appuyez sur l’interrupteur à gâchette (3). Pour une opération continuelle, appuyez à fond sur l’interrupteur à gâchette (3) et tenez le enfoncé. Appuyez sur le bouton de verrouillage (2) et tenez le enfoncé. Relâchez l’interrupteur à gâchette (3) et ensuite le bouton de verrouillage (2) dans cet ordre. Pour relâcher, appuyez sur l’interrupteur à gâchette (3) à fond et relâchez. Fixation de l'insert anti-éclats Insérez la pièce anti-éclats (9) à fond dans le socle (11). Caractéristiques spéciales du produit Galet de support de lame surbaissé avec rainure pour assurer une coupe précise. 5 positions de mouvement orbital pour assurer une meilleure performance de coupe. Carter en aluminium moulé résistant à l'usure avec de bonnes propriétés de dissipation de chaleur pour une protection contre toute surchauffe. Sélection de la vitesse Le sélecteur de vitesse variable (1) ajuste la vitesse de 1000 à 3000 cycles par minute (spm). Généralement, les bois tendres, les contreplaqués et les panneaux en bois sont coupés à 6. Les plastiques, PVC, plexiglas sont coupés à 3-5, les métaux mous (c’est-à-dire cuivre, aluminium) à 3-5 et les métaux ferreux à 3-4. Première utilisation Avant la première utilisation, vérifiez que le voltage indiqué sur la plaque signalétique concorde avec les données de votre source électrique. Mouvement orbital Le mouvement orbital ajuste l’inclinaison de la lame. 0 empêche toute inclinaison avant, 1-4 augmente l’inclinaison avant de la lame. Une plus grande inclinaison augmentera la vitesse de coupe, mais causera une coupe rugueuse. Généralement, pour les bois tendres et les contreplaqués, régler à 0-5, pour les panneaux de bois et les plastiques à 0-3, pour les métaux mous (c’est-à-dire cuivre, aluminium) à 0-1 et pour les métaux ferreux à 0. Ne pas faire fonctionner l’outil sans la lame de scie. Enlever la fiche de la prise de courant avant de changer la lame de scie. Insertion de la lame de scie sauteuse STE 135 Plus, STEB 135 Plus: Poussez le protecteur de sécurité (6) vers le haut ou enlever le couvercle protecteur (8) selon le cas. Séparer le couvercle protecteur (8) au niveau de la nervure et enlever le couvercle protecteur de l’avant. Tournez entièrement le levier de serrage sur le dispositif de serrage rapide (7). Poussez la lame de scie (10) à fond dans le dispositif de serrage rapide (7). La lame de scie doit être bien engagée dans la rainure du galet de support de lame. Relâchez le levier de serrage. Extraction de la sciure Pour des résultats optimum d’extraction, utilisez avec le couvercle protecteur (8). Pour l’extraction de la sciure, branchez un aspirateur adéquat au bec extracteur de copeaux (12). STE 135, STEB 135: Faire coulisser le capuchon pare-poussières (8) vers le haut. Desserrer la vis à six pans creux. Introduire la lame de scie sauteuse (10) jusqu’en butée dans le dispositif de serrage de la lame (7). La lame de scie doit être exactement positionnée dans la gorge du galet d’appui. Resserrer à fond la vis à six pans creux. Sciage sans l’extracteur de sciure Enlevez le couvercle protecteur (8). Abaissez le dispositif de sûreté (6). Fixation du bec extracteur de copeaux Poussez le bec extracteur de copeaux bien en place. Enlever le bec extracteur de copeaux. Tirez sur le bec extracteur de copeaux Sciage dans un espace restreint Enlevez le couvercle protecteur (8) et l'insert anti-éclats (9) du socle. Desserrez la vis à tête hex. en creux dans le centre du socle (11) et glissez le socle en arrière jusqu’à sa position. Resserrez la vis à tête hex. en creux. 11  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 12 FRANÇAIS Coupe en biais Enlevez le couvercle protecteur (8), l'insert antiéclats (9) et le bec extracteur de copeaux (12). Desserrez la vis à tête hex. en creux dans le socle (11). Glissez le socle (11) en avant, tournez et poussez vers l’arrière dans les encoches appropriées. Resserrez la vis à tête hex. en creux (16). L’angle sélectionnée peut être lu par le numéro sur la base de la plaque. La présélection des angles en biais de 15°, 30° et 45° s'effectue en s’engageant dans les encoches correspondantes. Pour des coupes en biais très exactes, effectuez un test et vérifiez avec un rapporteur. ACCESSOIRES Trucs et conseils Au Canada : Sciage de différents matériaux Lorsque vous sciez dans le métal, lubrifiez la lame de scie avec un bâton lubrifiant. Sciez la tôle en acier de moins de 1/16’’ d'épaisseur sur une plaque de bois ENTRETIEN Soyez conscient du danger de blessure occasionné par une lame de scie tranchante. L’entretien doit être effectué lorsque l’outil est arrêté. Éteignez la scie sauteuse et enlevez la fiche de la prise électrique. Nettoyez l’ouverture de la prise d’air sous le galet de support de la lame de scie tel que requis. De temps à autre, lubrifiez le galet avec une goutte d’huile. Faites remplacer les balais en carbone par Metabo ou par un centre de service autorisé Metabo. BALAIS EN CARBONE Lorsque les balais de la scie sauteuse ont atteint l’usure maximum, le moteur ne démarrera pas en le mettant en marche après qu’il ait été arrêté. Service À chaque fois que les balais en carbone doivent être changés, la scie sauteuse doit être vérifiée à fond et le moteur doit être nettoyé. Ce travail doit être effectué par du personnel qualifié seulement, c’est-à-dire par un centre de service autorisé Metabo. 12 Utilisez seulement les accessoires d’origine Metabo tels qu’énumérés dans le catalogue d’outils électriques Metabo. Mise en garde : L’utilisation de tout autre accessoire peut représenter un danger. AVERTISSEMENT Metabo se réserve le droit de refuser d’honorer la garantie pour tout outil réparé ou modifié par l’utilisateur ou un centre de service non autorisé. Metabo Canada Inc. 190 Britannia Road East Mississauga, ON L4Z 1W6 Tél. : (905) 755-0608 Fax : (905) 755-0611 Tél. : (sans frais) 1 877 metabo1 (1 877 638-2261) Fax : (sans frais) 1 877 metabo9 (1 877 638-2269)  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 13 13  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 14 ESPAÑOL INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 1 ¡ ADVERTENCIA! Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones.Si no se presta observancia a las instrucciones indicadas más adelante, existe peligro de choques eléctricos, fuego y graves lesiones personales. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 2 Puesto de trabajo 2.1 Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. Los bancos de trabajo desordenados y obscuros pueden causar accidentes. 2.2 No utilice herramientas motrices en ambientes explosivos, tales como en la presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. La he-rramientas motrices generan chispas que podrían inflamar el polvo o los gases. 2.3 Mientras usted trabaje con una herramienta motriz, mantenga alejados los espectadores, niños y visitantes. Debido a distracciones puede usted perder el control de la herramienta. 3 Seguridad eléctrica 3.1 Las herramientas con contacto a tierra deben ser enchufadas a tomas de corriente instaladas y conectadas a tierra correctamente de acuerdo a todos los códigos y prescripciones. Nunca deberá desmontarse el contacto de la toma a tierra o modificarse el enchufe. No utilizar adaptadores de enchufe. Si usted tuviera dudas respecto a la correcta conexión de la toma a tierra, consulte a un electricista cualificado. Si el funcionamiento eléctrico de las herramientas fuera incorrecto o se inte-rrumpiera, la toma a tierra ofrece una ruta de baja resistencia a la corriente eléctrica, para proteger al usuario. Aplicable solamente a herramientas de la Clase I (con contacto a tierra). 3.2 Las herramientas de doble aislamiento están equipadas con un enchufe polarizado (uno de los contactos es más ancho que el otro). Este enchufe podrá ser enchufado en la caja de enchufe solamente en una posición. Si el enchufe no ajustara correctamente en la caja, invierta su posición. Si a pesar de esto no pudiera enchufarse correctamente, encargue usted a un electricista que instale una caja de enchufe polarizada. No modifique usted de modo alguno el enchufe. El aislamiento doble permite eliminar el cable de alimentación de tres conductores con contacto a tierra y el sistema de alimentación eléctrica con contacto a tierra. Aplicable solamente a las herramientas de la Clase II (con doble aislamiento) . 3.3 Evitar tocar con el cuerpo superficies conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor peligro de choque eléctrico, si su cuerpo está conectado a tierra. 3.4 No exponer las herramientas motrices a la lluvia o a condiciones mojadas. Si entra agua a la herramienta motriz, existe un mayor peligro de choque eléctrico. 3.5 No abusar del cable de alimentación. Nunca utilice usted el cable de alimentación eléctrica para suspender y transportar la herramienta, o para desenchufar el enchufe de la toma. Manténgalo alejado de fuentes de calor, aceite, cantos agudos o partes en movimiento. Reemplazar inmediatamente el cable de alimentación dañado. Los cables de alimentación dañados aumentan el peligro de choque eléctrico. mentación. Si usted transporta las herramientas con el dedo colocado sobre el interruptor o si enchufa el cable de alimentación estando encendida la herramienta, existe el peligro de accidentes. 4.4 Antes de encender una herramienta, saque usted las llaves o útiles de ajuste que estuvieran aún colocados en la herramienta. Si se deja colocado un útil o llave de ajuste en una parte rotatoria de la herramienta, existe peligro de lesión personal. 4.5 No extralimitarse. Mantenga usted siempre el equilibrio y los pies bien posicionados. Si usted tiene posicionados correctamente los pies y mantiene el balance, tendrá usted un mejor control en situaciones inesperadas. 4.6 Utilizar equipos de seguridad. Llevar siempre protección para los ojos.Para trabajar bajo apropiadas condiciones debe llevarse mascarilla contra polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco de protección o protección para los oídos. 5. Uso y cuidado de la herramienta 5.1 Utilice presillas de sujeción u otro medio adecuado para fijar y apoyar la pieza de trabajo a una plataforma robusta. Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra el propio cuerpo, la pieza no está sujetada firmemente y es posible que usted pierda el control sobre ella. 5.2 No forzar la herramienta. Utilice usted la herramienta correcta para su trabajo. La herramienta correcta realizará el trabajo de forma correcta y más segura, si se opera al régimen para el cuál ha sido diseñada. 5.3 No utilizar la herramienta si no puede ser encendida o apagada me-diante el interruptor. Toda herramienta que no pueda ser controlada con el interruptor constituye un peligro y debe ser reparada. 5.4 Desconectar el enchufe de la fuente de alimentación antes de iniciar cualquier trabajo de ajuste, de cambio de accesorios o de guardar la herramienta. Estas medidas preventivas reducen el riesgo de que la he-rramienta se ponga en marcha accidentalmente. 5.5 Guardar las herramientas que no se utilizan fuera del alcance de niños y de otras personas sin experiencia. Las herramientas son peligrosas en las manos de personas sin experiencia. 5.6 Llevar a cabo cuidadosamente el mantenimiento de las máquinas. Mantener las herramientas cortantes afiladas y limpias. Las herramientas mantenidas correctamente con los cantos de corte afilados se atascan con menor probabilidad y son más fáciles de controlar. 5.7 Controlar la herramienta por si tiene piezas desalineadas o piezas movibles atascadas, piezas rotas y si presentan cualquier otra condición que pudiera afectar su operación. Si la herramienta está dañada, repararla antes de volver a utilizarla. Numerosos accidentes son causados por herramientas insuficientemente mantenidas. 3.6 Si usted trabaja con una herramienta motriz al aire libre, utilice un cable de extensión marcado con “W-A” o bien “W”. Estos cables están diseñados para utilizarlos al aire libre y reducen el peligro de choque eléctrico. 5.8 Utilice exclusivamente accesorios que estén recomendados por el fabricante de su herramienta. Los accesorios que pueden ser adecuados para un tipo de herramienta, pueden significar peligro si se usan en otro tipo de herramienta. 4 Seguridad personal 6 SERVICIO 4.1 Mientras usted use una herramienta motriz, manténgase atento y ponga cuidado en lo que hace, utilizando su sentido común. Nunca use usted la herramienta si está cansado o se encuentra bajo la influencia de narcóticos, alcohol o medicamentos. Un solo momento de descuido mientras se opera con las herramientas motrices puede causar serias lesiones personales. 6.1 El servicio de la herramienta debe ser llevado a cabo exclusivamente por personal de reparación cualificado. Si los trabajos de servicio o mantenimiento son llevados a cabo por personal no cualificado, puede existir peligro de lesiones. 4.2 Ropa adecuada. No lleve usted ropa o alhajas sueltas. Mantenga sujetada la cabellera larga. Mantenga su cabellera, su ropa y sus guantes alejados de piezas en movimiento. Ropas sueltas, alhajas sueltas o cabello largo suelto pueden enredarse en las piezas en movimiento. 4.3 Evitar arranques accidentales. Asegúrese usted que la herramienta esté apagada antes de enchufar el cable de ali- 14 6.2 Para realizar los trabajos de servicio de la herramienta, utilice exclusivamente piezas de repuesto idénticas. Prestar observancia a las instrucciones indicadas en la sección Mantenimiento de este manual. Si se utilizan piezas no autorizadas o no se presta observancia a las instrucciones para el mantenimiento, puede existir peligro de choque eléctrico o de lesiones.  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 15 ESPAÑOL PRESCRIPCIONES ESPECIFICAS DE SEGURIDAD SÍMBOLOS SOBRE LA HERRAMIENTA Cuidado: Sujetar las herramientas de sus partes de sujeción aisladas, si se está llevando a cabo un trabajo en que la herramienta pudiera tener contacto con cables ocultos o con su propio cable. Si la herramienta tocara un cable bajo tensión, las partes metálicas quedarán bajo tensión causando un choque eléctrico al operario. V Hz A ../min. ~ n 0 Clase II de construcción voltios hertzios amperios revoluciones por minuto corriente alterna velocidad sin carga UTILIZAR UN CABLE DE EXTENSION ADECUADO Asegúrese usted de que su cable de extensión está en buenas condiciones. Si se utiliza un cable de extensión, asegúrese de que su capacidad sea suficiente para la intensidad corriente que requiere su herramienta. Si el cable no tiene suficiente capacidad, se producirá una caída de tensión en la línea, perdiéndose potencia y causando sobrecalentamiento. La tabla de más abajo muestra el tamaño correcto a utilizar en función de la longitud del cable. En caso de dudas, utilice el tamaño mayor siguiente. Cuanto menor es el número de calibre, tanto mayor es la capacidad del cable. Calibre mínimo recomendado para cables de extensión para herramientas eléctricas portátiles Gama de Voltios régimen 120 V 25pies amperaje 230V 50pies 100pies 200pies 300pies 400pies 500pies 600pies 800pies 1000pies Longitud del cable en pies 50pies 100pies 150pies 200pies 250pies 300pies 400pies 500pies 0- 2 18 18 18 16 16 14 14 12 12 2- 3 18 18 16 14 14 12 12 10 10 3- 4 18 18 16 14 12 12 10 10 8 4- 5 18 18 14 12 12 10 10 8 8 5- 6 18 16 14 12 10 10 8 8 6 6- 8 18 16 12 10 10 8 6 6 6 8 - 10 18 14 12 10 8 8 6 6 4 10 - 12 16 14 10 8 8 6 6 4 4 12 - 14 16 12 10 8 6 6 6 4 2 14 - 16 16 12 10 8 6 6 4 4 2 16 - 18 14 12 8 8 6 4 4 2 2 18 - 20 14 12 8 6 6 4 4 2 2 Los tamaños de calibre indicados en las zonas sombreadas normalmente no son suministrables como cables de extensión flexibles. 25 Ft.=7 m, 50Ft.=15 m, 100 Ft.=30 m, 150Ft.=45 m, 200 Ft.=60 m, 250Ft.=76 m, 300 Ft.=91 m, 400 Ft.=121 m, 500Ft.=152 m, 600 Ft.=182 m, 800Ft.=243 m, 1000 Ft.=304 m. AWG 18 = 0,82 mm2, AWG 16 = 1,31 mm2, AWG 14 = 2,08 mm2, AWG 12 = 3,31 mm2, AWG 10 = 5,26 mm2, AWG 8 = 8,37 mm2. 15  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 16 ESPAÑOL DESCRIPCION FUNCIONAL Sierra de calar Modelo: STE 135 Plus Modelo: STE 135 Especificaciones Espesor del material: - madera - metales no férricos - chapa de acero Número de carreras (en vacío) Tensión Amperaje Peso (lbs.) 4 6 5 5/16" 1 3/8" 3/8" 1000-3000 (rpm) 120V~ CA 6.1 A 5.5 Esta sierra de calar está construida con un doble aislamiento aprobado y cumpliendo las normas OSHA. 8 7 1 9 10 5 12 11 Equipo standard Protección contra virutas Sujeción de aspiración Llave hexagonal Caja de transporte 34.435.042 34.337.509 34.416.153 34445.234 3 2 Sierra de calar Modelo: STEB 135 Plus Modelo: STEB 135 8 7 Especificaciones Espesor del material: - madera - metales no férricos - chapa de acero Número de carreras (en vacío) Tensión Amperaje Peso (lbs.) 5 5/16" 1 3/8" 3/8" 1000-3000 (rpm) 120V~ CA 6.1 A 5.7 Esta sierra de calar está construida con un doble aislamiento aprobado y cumpliendo las normas OSHA. Equipo standard Protección contra virutas Sujeción de aspiración Llave hexagonal Caja de transporte : STE 135 Plus, STEB 135 Plus : STE 135, STEB 135 16 6 34.435.042 34.337.509 34.416.153 34445.234 1 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 11 12 Selector de velocidad variable Bloqueo de gatillo Gatillo Gatillo Perilla de ajuste orbital Cubierta de seguridad Dispositivo de sujeción Cubierta Inserto de la placa base Hoja de la sierra Placa base Tobera de aspiración de virutas  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 17 ESPAÑOL OPERACION Uso apropiado La sierra de calar está diseñada para cortar metales no férricos y chapas de acero, maderas y materiales similares, plásticos y materiales similares. Está prohibido utilizarla para otras finalidades. El operario es responsable único por cualquier daño causado por un uso inapropiado de la herramienta. Se debe prestar absoluta observancia a las prescripciones de validez general para la prevención de accidentes del trabajo y a las instrucciones de seguridad adjuntas. Instrucciones especiales de seguridad Antes de utilizar la herramienta motriz lea usted las instrucciones de seguridad adjuntas y las presentes instrucciones de uso detenidamente y por completo. Guardar todos los documentos entregados con la herramienta en un lugar seguro. Llevar siempre gafas protectoras de seguridad, protectores para los oídos, guantes protectores y calzado de seguridad durante los trabajos con su herramienta motriz. en la ranura de la ruedecilla de apoyo. Apretar el tornillo de hexágono interior. Conexión y desconexión STE 135 Plus Conexión Desplazar el interruptor corredizo (4) hacia adelante. Desconexión Presionar la parte trasera del interruptor corredizo (4). El interruptor corredizo (4) se libera saltando hacia atrás. STEB 135 Plus Pulsar el gatillo de interruptor (3). Para conectar la operación continua pulsar el gatillo de interruptor (3) hasta el tope y mantenerlo en esta posición. Pulsar el botón de bloqueo (2) y mantenerlo presionado. Soltar el gatillo de interruptor (3) y luego el botón de bloqueo (2) en este orden. Para liberar el gatillo de interruptor (3) pulsarlo hasta el tope y soltarlo. Montar la placa base anti-astilla Introducir el inserto de la placa base anti-astilla (9) completamente en la placa base (11). Características especiales del producto Rodillo de apoyo de la hoja de sierra con ranura de guía para asegurar un corte seguro. Hoja de la sierra de movimiento orbital ajustable en 5 posiciones para asegurar una alta potencia de corte. Carcasa de fundición de aluminio resistente al desgaste y buena disipación de calor para la protección contra sobrecalentamiento Ajuste de la velocidad El ajuste variable de velocidad (1) permite variar la velocidad entre 1000 y 3000 carreras/minuto. Normalmente la madera blanda, madera contrachapada y la madera aglomerada pueden cortarse en 6, para plásticos, PVC, plexiglás se ajusta entre 3-5, para metales blandos (por ejemplo, cobre, aluminio) ajustar entre 3-5, para metales férricos ajustar entre 3-4. Primer uso Antes de usar el aparato por primera vez, controle que la indicada en la placa de tipo coincida con las de su propia red de alimentación. Ajuste orbital El ajuste orbital se utiliza para ajustar la inclinación de la hoja. O desactiva por completo la inclinación hacia adelante, con 1-4 se aumenta la inclinación hacia adelante de la hoja. Una inclinación mayor aumenta la velocidad de corte, pero el corte será más áspero. Generalmente, para maderas blanda y madera contrachapada se ajusta entre 0-5, para madera aglomerada y plásticos se ajusta entre 0-3, para metales blandos (por ejemplo, cobre, aluminio) se ajusta entre 0-1 y para metales férricos se ajusta 0. No hacer funcionar la herramienta sin la hoja de la sierra. Desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente antes de cambiar la hoja de la sierra. Insertar la hoja de la sierra de calar STE 135 Plus, STEB 135 Plus: Mover la cubierta de seguridad (6) hacia arriba o desmontar la cubierta (8) según sea necesario. Separar la cubierta (8) en el estriado y sacar la cubierta (8) del lado delantero. Girar la palanca de sujeción en el dispositivo de sujeción (7) de cambio rápido. Introducir la hoja de la sierra (10) hasta el tope en el dispositivo de sujeción (7) de cambio rápido. La hoja de la sierra debe quedar colocada correctamente en la ranura del rodillo de apoyo de la hoja de sierra. Aflojar la palanca de sujeción. STE 135, STEB 135: Desplazar hacia arriba la tapa de protección (8). Aflojar el tornillo de hexágono interior. Introducir la hoja de la sierra de calar (10) hasta el tope en el dispositivo de sujeción (7). La hoja de sierra de calar debe quedar colocada correctamente Aspiración del serrín Para una óptima aspiración del serrín se debe utilizar la herramienta con la cubierta (8). Para la aspiración del serrín se conecta una aspiradora a la tobera de aspiración de virutas (12). Montar la tobera de aspiración de virutas Empujar la tobera de aspiración de virutas (12) hasta el tope. Desmontar la tobera de aspiración de virutas Desplazar la tobera de aspiración de virutas (12) de su asiento. Aserrar sin aspiración del serrín Desmontar la cubierta (8). Aflojar hacia abajo la cubierta de seguridad (6). 17  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 18 ESPAÑOL Aserrar en un lugar reducido Desmontar la cubierta (8) y el inserto de la placa base anti-astilla (9). Aflojar el tornillo de cabeza hueca en el centro de la placa base anti-astilla (11) y desplazar la placa base hacia atrás hasta asentarla. Reapretar el tornillo de cabeza hueca hexagonal. Cortes oblícuos Desmontar la cubierta (8), el inserto de la placa base anti-astilla (9) y la tobera de aspiración de virutas (12). Aflojar el tornillo de cabeza hueca en la placa base (11). Desplazar la placa base (11) hacia adelante, girarla y moverla hacia atrás introduciéndola en las muescas correspondientes. Reapretar el tornillo de cabeza hueca 16. El ajuste del ángulo está indicado por el número en la parte inferior de la placa base. Es posible utilizar los ángulos preajustados de 15o, 30o y 45o fijados por las muescas correspondientes. Para llevar a cabo cortes oblícuos de gran precisión, efectuar previamente un corte de prueba para verificar el ángulo mediante un limbo para medir ángulos. Consejos y artificios Aserrar varios metales Cuando se corta metales debe lubricarse previamente la hoja de la sierra mediante una barrita lubricante de Metabo. Si se cortan chapas metálicas de un espesor menor que 1/16" utilizar una plancha de madera para apoyar el material. MANTENIMIENTO Tomar cuidado con la hoja de la sierra debido al peligro de lesiones cortantes. Todos los trabajos de mantenimiento deben ser llevados a cabo con la hoja de la sierra en reposo. Desconectar la sierra de calar y desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente. Limpiar la entrada de aire detrás del rodillo ranurado de apoyo de la hoja de sierra, según sea necesario. Lubricar el rodillo de tiempo en tiempo con una gota de aceite. Encargar el cambio de la escobillas de carbón a Metabo o un Centro de Servicio autorizado. ESCOBILLAS DE CARBÓN Una vez que las escobillas de la sierra de calar se desgasten más allá de cierto límite, el motor ya no podrá ser puesto en marcha después de haber sido desconectado. Servicio Cada vez que sea necesario reemplazar las escobillas de carbón, debe inspeccionarse minuciosamente la sierra de calar y limpiarse el motor. Este trabajo debe ser llevado cabo exclusivamente por personal especializado, por ejemplo, en un centro de servicio autorizado de Metabo. 18 ACCESSORIOS Usar exclusivamente accessorios de Metabo indicados en el catálogo de herramientas motrices de Metabo. Cuidado: Pueden presentarse peligros, si se utilizan otros accesorios o dispositivos. ADVERTENCIA Metabo se reserva el derecho a rechazar reclamaciones bajo garantía de herramientas reparadas o alteradas por el usuario o por un taller de servicio no autorizado. En USA : Metabo Corporation 1231 Wilson Drive P.O. Box 2287 West Chester, PA 19380 Tel: 800-638-2264 Fax: 800-638-2261 e-mail: [email protected]  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 19 19  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 20 PORTUGUÊS REGULAMENTOS DE SEGURANÇA GERAIS 1 ADVERTÊNCIA! Ler e entender todas instruções.A não-observação destas instruções listadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES COM CUIDADO. 2 Área de trabalho 2.1 Manter a área de trabalho limpa e bem iluminada. Bancadas obstruídas e áreas mal-iluminadas propiciam acidentes. 2.2 Não operar ferramentas eléctricas em atmosferas com risco de explosão, bem como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó. Ferramentas eléctricas gerar faíscas que podem causar a ignição no pó ou fumo. 2.3 Manter espectadores, crianças e visitantes à distância ao trabalhar com ferramentas eléctricas. Distracções podem causar a perda do controle da máquina. 3 Segurança eléctrica 3.1 Ferramentas com aterramento devem ter sua ficha conectada a uma tomada eléctrica apropriadamente instalada e ligada ao terra de acordo com todos os regulamentos e prescrições válidos. Nunca remover o terminal de aterramento ou modificar a ficha de maneira alguma. Nunca utilizar fichas com adaptadores. Mandar um electricista especializado controlar a tomada no caso de surgirem dúvidas sobre se a mesma está com o fio terra correctamente ligado. Se a ferramenta apresentar defeito na parte eléctrica ou parada, providenciar uma via de baixa resistência para conduzir a electricidade para longe do operador. Referente apenas a ferramentas da Classe I (com aterramento). 3.2 Ferramentas com duplo isolamento são equipadas com uma ficha polarizada (um dos pinos da ficha é mais largo do que o outro). Esta ficha só pode ser conectada em uma tomada polarizada em uma única direcção. Caso a ficha não conectar de forma apropriada na tomada, inverter a ficha na tomada. Caso a mesma ainda não encaixar correctamente na tomada, entrar em contacto com um electricista especializado para que o mesmo instale uma tomada polarizada. Nunca modificar a ficha. O duplo isolamento elimina a necessidade de cabo com aterramento trifásico e fonte de alimentação aterrada. Aplicável apenas a ferramentas da Classe II (duplo isolamento). 3.3 Evitar contacto com o corpo em superfícies aterradas tais como tubulações, radiadores e frigoríficos. O risco de choque eléctrico aumentará se o corpo do operador está ligado ao terra. 3.4 Não expor ferramentas eléctricas a chuva ou intempéries. A entrada de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. 3.5 Não maltratar o cabo eléctrico. Nunca utilizar o cabo eléctrico para carregar a ferramenta ou para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo eléctrico afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes móveis. Substituir imediatamente cabos danificados. Cabos danificados aumentam o risco de choque eléctrico. 3.6 Ao operar ferramentas eléctricas no exterior, utilizar um cabo eléctrico para exteriores, denominado “W-A” ou “W”. Estes cabos são apropriados para utilização no exterior e reduzem o risco de choque eléctrico. 4 Segurança Pessoal 4.1 Permanecer atento, prestar atenção no que se está a fazer e utilizar bom senso quando operar uma ferramenta eléctrica. Não utilizar a ferramenta quando estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção ao se operar ferramentas eléctricas pode causar ferimentos pessoais graves. 4.2 Utilizar trajes apropriados. Nunca usar roupas soltas ou portar acessórios. Prender cabelos compridos. Manter seu cabelo, trajes e luvas afastados de partes móveis. Roupas 20 soltas, acessórios pessoais ou cabelos longos podem ser apanhados pelas peças em movimento. 4.3 Evitar acidentes ao arrancar. Assegurar-se de desligar a máquina antes de encaixar a ficha na tomada. Carregar a ferramenta com o dedo no interruptor ou ligar ferramentas com o interruptor ligado aumenta o risco de acidentes. 4.4 Remover chaves de ajuste ou extractores antes de ligar a ferramenta. Um extractor ou chave que continue conectada a parte rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento pessoal grave. 4.5 Não se inclinar em excesso. Manter uma posição dos pés e equilíbrio apropriados todo tempo. Posição dos pés e equilíbrio apropriados permitem um melhor controle da ferramenta no caso de situações inesperadas. 4.6 Utilizar equipamento de segurança. Sempre utilizar protecção para os olhos. Máscara respiratória anti-pó, sapatos de segurança anti-escorregão, capacete protector e protector auditivo devem ser usados para condições apropriadas. 5 Utilização e cuidados para com a ferramenta 5.1 Utilizar fixadores ou outro meio apropriado para segurar e prender a peça em trabalho em uma plataforma fixa. Segurar a peça em trabalho com as mãos ou contra o corpo causa instabiidade e pode levar a perda de controle. 5.2 Não forçar a ferramenta. Usar a ferramenta correcta para o seu uso apropriado. A ferramenta correcta irá executar o trabalho de forma apropriada e de forma mais segura conforme a mesma foi concebida. 5.3 Não utilizar a ferramenta caso o interruptor não desligue/ligue a mesma. Qualquer ferramenta que não possa ser comandada pelo seu interruptor apresenta risco e deve ser reparada. 5.4 Desconectar a ficha da fonte de alimentação antes de efec-tuar qualquer ajuste, trocar acessórios ou guardar a ferramenta. Tomar medidas preventivas de segurança reduz o risco de arrancar a ferramenta acidentalmente. 5.5 Armazenar as ferramentas fora do alcance de crianças ou outras pessoas não-treinadas. Ferramentas são perigosas nas mãos de pessoas não-treinadas. 5.6 Efectuar a manutenção das ferramentas com cuidado. Manter as ferramentas de corte limpas e amoladas. Ferramentas com lâminas afiadas que sofrem manutenção apropriada são mais fáceis de montar e de controlar. 5.7 Controlar em relação a mau-alinhamento ou peças móveis presas, quebra de peças ou qualquer outra condição que possa afectar a operação da ferramenta. Caso a mesma esteja danificada, mandar reparar a ferramenta antes de sua utilização. Muitos acidentes são causados por ferramentas com manutenção deficiente. 5.8 Utilizar apenas acessórios recomendados pelo fabricante para seu modelo. Acessórios apropriados para uma ferramenta podem se tornar perigosos quando utilizados com outra ferramenta. 6 ASSISTÊNCIA PÓS-VENDAS 6.1 A assistência pós-vendas da ferramenta deverá ser efectuada apenas por pessoal qualificado. Assistência pós-vendas ou manutenção efectuadas por pessoal não-qualificado pode resultar em risco de ferimentos. 6.2 Ao efectuar a manutenção de uma ferramenta, devem ser utilizadas exclusivamente peças sobressalentes idênticas. Seguir as instruções de manutenção na secção correspondente deste manual. O uso de peças não-autorizadas ou nãoobservação das instruções de manutenção pode criar o risco de choque eléctrico ou ferimento.  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 21 PORTUGUÊS REGULAMENTOS DE SEGURANÇA ESPECÍFICOS SÍMBOLOS NA FERRAMENTA Cuidado: Segurar a ferramenta pelas superfícies isoladas quando operar a ferramenta onde houver risco de que venha a entrar em contacto com cabos eléctricos embutidos na parede ou com seu próprio cabo eléctrico. Contacto com um fio condutor pode causar contacto da electricidade com as partes metálicas expostas da ferramenta e causar um choque no operador. V Hz A ../min. ~ n 0 Construção da Classe II volts hertz amperes rotações por minuto corrente alternada velocidade sem carga UTILIZAR O CABO ELÉCTRICO DE EXTENSÃO APROPRIADO Assegurar-se que o cabo de extensão está em boas condições. Ao utilizar um cabo de extensão, seleccionar um cabo com secção média correspondente a corrente que vai fluir pelo mesmo para operar a máquina. Um cabo de secção média insuficiente irá causar uma redução na voltagem resultando em perda de potência e sobreaquecimento. A tabela abaixo indica as dimensões correctas a serem utilizadas em dependência do comprimento do cabo. No caso de dúvidas, utilizar a espessura maior seguinte. Quanto menor o número, tanto mais robusto é o cabo eléctrico. Diâmetro mínimo recomendado para cabos de extensão para ferramentas eléctricas portáteis Amperes Volts Relação 120 V 25Ft. Comprimento do cabo em pés Faixa 230V 50Ft. 100Ft. 200Ft. 300Ft. 400Ft. 500Ft. 600Ft. 800Ft. 1000Ft. 50Ft. 100Ft. 150Ft. 200Ft. 250Ft. 300Ft. 400Ft. 500Ft. 0- 2 18 18 18 16 16 14 14 12 12 2- 3 18 18 16 14 14 12 12 10 10 3- 4 18 18 16 14 12 12 10 10 8 4- 5 18 18 14 12 12 10 10 8 8 5- 6 18 16 14 12 10 10 8 8 6 6- 8 18 16 12 10 10 8 6 6 6 8 - 10 18 14 12 10 8 8 6 6 4 10 - 12 16 14 10 8 8 6 6 4 4 12 - 14 16 12 10 8 6 6 6 4 2 14 - 16 16 12 10 8 6 6 4 4 2 16 - 18 14 12 8 8 6 4 4 2 2 18 - 20 14 12 8 6 6 4 4 2 2 Tamanhos indicados nas áreas sombreadas normalmente não estão disponíveis como cabo de extensão flexíveis. 25 Ft.=7 m, 50Ft.=15 m, 100 Ft.=30 m, 150Ft.=45 m, 200 Ft.=60 m, 250Ft.=76 m, 300 Ft.=91 m, 400 Ft.=121 m, 500Ft.=152 m, 600 Ft.=182 m, 800Ft.=243 m, 1000 Ft.=304 m. AWG 18 = 0,82 mm2, AWG 16 = 1,31 mm2, AWG 14 = 2,08 mm2, AWG 12 = 3,31 mm2, AWG 10 = 5,26 mm2, AWG 8 = 8,37 mm2. 21  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 22 PORTUGUÊS DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO Serra de recortes Modelo: STE 135 Plus Modelo: STE 135 Especificações Espessura do material: - madeira 5 5/16" - metais não-ferrosos 1 3/8" - chapa de aço 3/8" Frequência de golpes (sem carga) 1000-3000 (spm) Voltagem 120V Amperagem 6.1 A Peso (lbs.) 5.5 Esta serra de recortes é de construção aprovada de isolamento duplo e está de acordo com os padrões OSHA. 4 6 8 7 1 9 10 5 12 11 Equipamento padrão Protector Aspirador Chave sextavada Estojo 34.435.042 34.337.509 34.416.153 34 445.234 3 2 Serra de recortes Modelo: STEB 135 Plus Modelo: STEB 135 Especificações Espessura do material: - madeira 5 5/16" - metais não-ferrosos 1 3/8" - chapa de aço 3/8" Frequência de golpes (sem carga) 1000-3000 (spm) Voltagem 120V Amperagem 6.1 A Peso (lbs.) 5.7 Esta serra de recortes é de construção aprovada de isolamento duplo e está de acordo com os padrões OSHA. Equipamento padrão Protector Aspirador Chave sextavada Estojo : STE 135 Plus, STEB 135 Plus : STE 135, STEB 135 22 34.435.042 34.337.509 34.416.153 34 445.234 6 8 7 1 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 11 12 Selector de velocidade variável Trava de gatilho Gatilho Gatilho Botão de ajuste orbital Guarda de segurança Retentor Protector Conjunto placa base Lâmina de serra Placa de base Bocal de remoção  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr Seite 23 PORTUGUÊS OPERAÇÃO Ligar e desligar Utilização apropriada A serra de recortes é apropriada para serradura de metais não-ferrosos e chapa de aço, madeira e materiais semelhantes, e plásticos e similares. A utilização para qualquer outro emprego é proibida. O operador assume as consequências de danos causados por utilização inadequada. Os regulamentos gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as instruções de segurança anexadas devem ser observados. STE 135 Plus: Ligar: Empurrar o interruptor deslizante (4) para frente. Desligar: Pressionar a parte traseira do interruptor deslizante (4). O interruptor deslizante (4) é liberado e pula para trás. Instruções de segurança especiais Antes de utilizar a ferramenta eléctrica, ler as instruções de segurança anexas e estas instruções de operação com muito cuidado e atenção. Guardar todos documentos fornecidos junto com a ferramenta em local seguro. Sempre utilizar óculos protectores, protectores auditivos, luvas protectoras e sapatos industriais ao trabalhar com sua ferramenta eléctrica. Características especiais do produto Suporte da lâmina recuado com ranhura de guia para garantir cortes precisos. Movimento da lâmina de serra orbital ajustável em 5 posições para garantir alto rendimento de serradura. Estojo de alumínio de alta resistência com boa dissipação térmica para protecção contra sobreaquecimento Primeira utilização Antes da primeira utilização, controlar se a tensão indicada na plaqueta de tipo coincide com a tensão da instalação. Não operar a ferramenta sem uma lâmina aplicada. Remover a ficha da tomada eléctrica antes de trocar a lâmina de serra. Colocar a lâmina de serra STE 135 Plus, STEB 135 Plus: Empurrar o protector (6) para frente ou remover a tampa protectora (8), como achar melhor. Separar a tampa protectora (8) ao puxar o mesmo e remover a tampa (8) da frente. Girar a alavanca retentora no dispositivo de troca rápida (7) em todo percurso. Introduzir a lâmina de serra (10) completamente no dispositivo de troca rápida (7). A lâmina de serra deverá estar bem assentada no suporte de lâmina ranhurado. Soltar a alavanca de retenção. STE 135, STEB 135: Empurrar para cima a tampa de protecção (8). Soltar o parafuso de sextavado interno. Introduzir a folha de serra tico-tico (10) até ao batente no dispositivo de fixação da folha de serra (7). A folha de serra tico-tico deve encaixar na ranhura da roldana de apoio. Apertar o parafuso de sextavado interno. STEB 135 Plus: Pressionar o interruptor de gatilho (3).Para operação ininterrupta, pressionar o interruptor de gatilho (3) completamente e segurar embaixo. Pressionar o botão de bloqueio (2) e segurar. Soltar o interruptor de gatilho (3) e depois o botão de bloqueio (2), nesta sequência. Para desactivar, pressionar o interruptor de gatilho (3) e soltar novamente. Prender a placa de base anti-estilhaço Introduzir o conjunto de placa de base antiestilhaço (9) completo na placa de base (11). Ajustar velocidade O ajuste variável da velocidade (1) regula a velocidade sem intervalos entre 1000 até 3000 golpes/minuto. Geralmente para madeiras macias, contraplacados e placas de aglomerado ajusta-se em 6. Plásticos, PVC, e acrílicos ajusta-se entre 3-5, metais macios (por exemplo, cobre, alumínio) 3-5, metais ferrosos em 3-4. Ajuste de órbitas O ajuste de órbitas controla o movimento orbital da lâmina. O desactiva todo avanço da lâmina, de 1-4 é aumentado o movimento orbital da lâmina. Um movimento orbital maior aumenta a velocidade de corte porém os cortes são mais grosseiros. Geralmente para madeiras macias, contraplacados usa-se o ajuste 0-5. Placas de aglomerados, plásticos 0-3, metais macios (cobre, alumínio) 0-1, metais ferrosos em 0. Remoção de aparas e serradura Para resultados óptimos de remoção por aspirador, utilizar em conjunto com o protector de corte (8). Para efectuar a remoção de aparas e serradura, conectar um aspirador de pó apropriado ao bocal de remoção (12). Prender o bocal de remoção Introduzir o bocal de remoção (12) completamente. Remover o bocal de remoção Puxar o bocal de remoção (12) para fora de sua base. Serrar sem remoção de aparar e serradura Remover o protector (8). Bascular a guarda de segurança (6) para baixo. Serrar em espaço reduzido Remover o protector (8) o o conjunto de placa de base anti-estilhaço (9). Afrouxar o parafuso no centro da placa de base (11) e deslocar a placa de base para trás até assentar. Reapertar o parafuso de cabeça sextavada. 23  STE/STEB 135 Plus NAFTA 18.12.2007 11:41 Uhr PORTUGUÊS Cortes em bisel Remover o protector (8), o conjunto da placa de base anti-estilhaço (9) e o bocal de remoção (12). Afrouxar o parafuso na placa de base (11). Deslocar a placa de base (11) para frente, girar a mesma e empurrar para trás até as ranhuras apropriadas. Reapertar o parafuso (16). O ângulo pode ser lido por meio dos números na placa de base. Ângulos de bisel pré-ajustados de 15o, 30o e 45o são activados ao engatar nas ranhuras adequadas. Para cortes em bisel bem acurados. efectuar primeiro um corte de teste e controlar com um calibrador. Conselhos Serrar diversos materiais Ao serrar metais, primeiro lubrificar a lâmina de serra com bastão lubrificante Metabo. A serragem de chapa de metal com espessura inferior a 1/16" é apoiada por meio de placa de madeira. MANUTENÇÃO Permanecer consciente do perigo de ferimentos representado pela lâmina de serra. Todos trabalhos de manutenção devem ser efectuados com a lâmina de serra em repouso. Desligar a serra de recortes e remover a ficha da tomada eléctrica. Limpar a abertura de entrada de ar atrás do rolo apoiando a serra de recortes como for necessário. Lubrificar o rolo periodicamente com uma gota de óleo. As escovas de carvão devem ser substituídas pela Metabo ou em uma oficina autorizada da Metabo. ESCOVAS DE CARVÃO Quando as escovas da serra de recortes apresentarem um determinado desgaste, o motor não irá arrancar novamente após ser desligado. Manutenção Cada vez que as escovas de carvão devem ser substituídas, a serra de recortes deve sofrer uma inspecção completa e o motor deverá ser limpado. Este trabalho deverá ser efectuado apenas por pessoal treinado,por exemplo, em um Serviço de assistência pós-venda autorizado da Metabo. ACESSÓRIOS Utilizar apenas acessórios originais da Metabo que estão listados no catálogo de ferramentas eléctricas da Metabo. Cuidado: O uso de qualquer outro acessório ou adaptador poderá ser prejudicial. ADVERTÊNCIA A Metabo reserva-se o direito de rejeitar a condição de garantia para qualquer ferramenta reparada ou alterada pelo usuário ou oficina de serviços não-autorizada. Seite 24