Hitachi M 12VE Instruction And Safety Manual

Marca: Hitachi

Modelo: M 12VE

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instruction And Safety Manual

Model

Modèle

Modelo

M 12VE

Router

Détoureuse

Fresadora

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual

available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be

stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la

mort ou de sérieuses blessures corporelles !

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce

mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent

l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual

para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este

manual debe ser guardado en un lugar seguro.

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

AISLAMIENTO DOBLE

English

Page Page

Français

Page Page

Español

Página Página

CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..............3

MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........................3

SAFETY...................................................................3

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS ...................................................3

SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS .......4

DOUBLE INSULATION FOR SAFER

OPERATION ..................................................5

USE OF EXTENSION CORD ................................6

FUNCTIONAL DESCRIPTION ...............................7

NAME OF PARTS .................................................7

SPECIFICATIONS ................................................7

ASSEMBLY AND OPERATION ..............................8

APPLICATIONS ....................................................8

PRIOR TO OPERATION .......................................8

INSTALLING AND REMOVING BITS ...................8

HOW TO USE THE ROUTER ...............................9

USING THE OPTIONAL ACCESSORIES ...........11

MAINTENANCE AND INSPECTION ....................12

ACCESSORIES ....................................................12

STANDARD ACCESSORIES .............................12

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) ....12

PARTS LIST ..........................................................40

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...14

SIGNIFICATION DES MOTS

D’AVERTISSEMENT....................................14

SÉCURITÉ ............................................................14

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX CONCERNANT LES

OUTILS ÉLECTRIQUES ..............................14

REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET

SYMBOLES .................................................16

DOUBLE ISOLATION POUR UN

FONCTIONNEMENT PLUS SUR.................17

UTILISATION D’UN CORDON DE

RALLONGE..................................................18

DESCRIPTION FONCTIONNELLE ......................19

NOM DES PARTIES ...........................................19

SPECIFICATIONS ..............................................19

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT .............20

APPLICATIONS ..................................................20

AVANT L’UTILISATION ......................................20

INSTALLATION ET RETRAIT DE LA MECHE ....20

UTILISATION DE DETOUREUSE ......................21

UTILISATION DES ACCESSOIRES EN

OPTION .......................................................24

ENTRETIEN ET INSPECTION .............................25

ACCESSOIRES ....................................................25

ACCESSOIRES STANDARD .............................25

ACCESSOIRES SUR OPTION

(vendus séparément) ...................................26

LISTE DES PIÈCES ..............................................40

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD ................................................27

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE

SEÑALIZACIÓN ...........................................27

SEGURIDAD .........................................................27

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERAL DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA .................................................27

NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE

SEGURIDAD ................................................29

AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER

UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA ..............30

UTILIZACIÓN DE UN

CABLE PROLONGADOR ............................31

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ...............................32

NOMENCLATURA ..............................................32

ESPECIFICACIONES .........................................32

MONTAJE Y OPERACIÓN ...................................33

APLICACIONES .................................................33

ANTES DE LA OPERACIÓN...............................33

INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE LAS

BROCAS ......................................................33

CÓMO USAR LA FRESADORA .........................34

UTILIZACION DE LOS ACCESORIOS

OPCIONALES ..............................................37

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN .....................38

ACCESORIOS ......................................................38

ACCESORIOS ESTÁNDAR ................................38

ACCESORIOS OPCIONALES

(de venta por separado) ...............................39

LISTA DE PIEZAS ................................................40

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the instruction

manual before operating or maintaining this power tool.

Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe

basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous

situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures.

Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this instruction manual and in the sections

which contain the operation and maintenance instructions.

Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identiﬁ ed by WARNINGS on

the power tool and in this instruction manual.

Never use this power tool in a manner that has not been speciﬁ cally recommended by HITACHI.

MEANINGS OF SIGNAL WORDS

WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious

injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury, or may cause machine damage.

NOTE emphasizes essential information.

SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite

the dust of fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for

outdoor use.

English

Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool.

Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂ uence of drugs,

alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the oﬀ -position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the

switch or energising power tools that have

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times.

This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other

condition that may aﬀ ect the power tool’s

operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to be

performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent

from those intended could result in a

hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualiﬁ ed repair person using only

identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

SPECIFIC SAFETY RULES AND

SYMBOLS

1. Hold power tools by insulated gripping

surfaces when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden

wiring or its own cord.

English

Contact with a “live” wire will make exposed

metal parts of the tool “live” and shock the

operator.

2. Use clamps or another practical way to

secure and support the workpiece to a

stable platform.

Holding the work by hand or against your body

leaves it unstable and may lead to loss of

control.

3. Always wear ear protectors when using the

tool for extended periods.

Prolonged exposure to high intensity

noise can cause hearing loss.

4. Handle the bits very carefully.

5. Check the bit carefully for cracks or damage

before operation. Replace cracked or

damaged bit immediately.

6. Avoid cutting nails. Inspect for and

remove all nails from the workpiece before

operation.

7. Hold the tool ﬁ rmly with both hands.

8. Keep hands away from rotating parts.

9. Make sure the bit is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

10. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate improperly

installed bit.

11. Be careful of the bit rotating direction and

the feed direction.

12. Do not leave the tool running. Operate the

tool only when hand-held.

13. Always switch oﬀ and wait for the bit to

come to a complete stop before removing

the tool from workpiece.

14. Do not touch the bit immediately after

operation: it may be extremely hot and

could burn your skin.

15. Always lead the power supply cord away

from the tool towards the rear.

16. After changing the bits or making any

adjustments, make sure the collet nut and

any other adjustment devices are securely

tightened.

Loose adjustment device can unexpectedly

shift, causing loss of control, loose rotating

components will be violently thrown.

17. Always wear eye protection that meets the

requirement of the latest revision

of ANSI Standard Z87.1.

18. Deﬁ nitions for symbols used on this tool

V ............ volts

Hz .......... hertz

A ............ amperes

........... no load speed

W ........... watt

.......... Class II Construction

---/min ... revolutions or reciprocation per

minute

.......... A lter na tin g cu rr ent

DOUBLE INSULATION FOR SAFER

OPERATION

To ensure safer operation of this power tool, HITACHI

has adopted a double insulation design. “Double

insulation” means that two physically separated

insulation systems have been used to insulate the

electrically conductive materials connected to the

power supply from the outer frame handled by the

operator. Therefore, either the symbol “ ” or the

words “Double insulation” appear on the power tool

or on the nameplate.

Although this system has no external grounding,

you must still follow the normal electrical safety

precautions given in this Instruction Manual,

including not using the power tool in wet

environments.

To keep the double insulation system eﬀ ective,

follow these precautions:

○ Only Hitachi Authorized Service Center should

disassemble or assemble this power tool, and

only genuine HITACHI replacement parts should

be installed.

○ Clean the exterior of the power tool only with a

soft cloth moistened with soapy water, and dry

thoroughly.

Never use solvents, gasoline or thinners on

plastic components; otherwise the plastic may

dissolve.

English

USE OF EXTENSION CORD

Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one

heavy enough to carry the current your product will draw.

An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. Table shows

the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next

heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord.

MINIMUM GAGE FOR CORD SETS

Total Length of Cord in Feet (Meter)

0 – 25 26 – 50 51 – 100 101 – 150

(0 – 7.6) (7.9 – 15.2) (15.5 – 30.5) (30.8 – 45.7)

Ampere rating AWG

More Not more

than than

0 – 6 18 16 16 14

6 – 10 18 16 14 12

10 – 12 16 16 14 12

12 – 16 14 12 Not recommended

WARNING

Avoid electrical shock hazard. Never use this tool with a damaged or frayed electrical cord or

extension cord.

Inspect all electrical cords regularly. Never use in or near water or in any environment where

electric shock is possible.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

AND

MAKE THEM AVAILABLE TO

OTHER USERS

AND

OWNERS OF THIS TOOL!

English

FUNCTIONAL DESCRIPTION

NOTE

The information contained in this instruction manual is designed to assist you in the safe operation and

maintenance of the power tool.

Never operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have ﬁ rst read and understood all

safety instructions contained in this manual.

Some illustrations in this instruction manual may show details or attachments that diﬀ er from those on

your own power tool.

NAME OF PARTS

Fig. 1-1 Fig. 1-2

SPECIFICATIONS

Motor Single Phase, Series Commutator Motor

Power source Single Phase 120 V AC 60 Hz

Collet chuck capacity 1/2″ (12.7 mm), 1/4″ (6.35 mm)

Main body stroke 2 – 9/16″ (65 mm)

Current 15 A

No-load speed 8,000/min – 22,000/min

Weight (without cord) 12.1 lbs (5.5 kg)

Stopper

pole

Wing bolt

Stopper

block

Base

Sub base

Head cover

Lock lever

Nuts

Threaded

column

Housing

Lever

Dial

Handle

End bracket

Lock pin

Collet chuck

English

Fig. 2

INSTALLING AND REMOVING BITS

WARNING

Be sure to switch power OFF and disconnect

the plug from the receptacle to avoid serious

trouble.

1. Installing bits

(1) Clean and insert shank of bit into the collet

chuck until shank bottoms, then back it out

approximately 1/16″ (approx. 2 mm).

(2) With the bit inserted and pressing the lock pin

holding the armature shaft, use the 23 mm

wrench to ﬁ rmly tighten the collet chuck in a

clockwise direction (viewed from under the

router). (Fig. 3)

Lock pin

Wrench

Loosen

Tighten

Fig. 3

(3) When using the 1/4″ (6.35 mm) diameter shank

bit, replace the equipped collet chuck with the

one for 1/4″ (6.35 mm) diameter shank bit which

is provided as the standard accessory.

CAUTION

● Ensure that the collet chuck is ﬁ rmly

tightened after inserting a bit. Failure to do

so will result in damage to the collet chuck.

Handle

ASSEMBLY AND OPERATION

APPLICATIONS

○ Woodworking jobs centered on grooving and

beveling.

For example, grooving beveling, cutting,

copying, engraving, shape cutting, combinations

and others.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized

conforms to the power source requirements

speciﬁ ed on the product nameplate.

2. Power switch

Ensure that the switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while

the switch is in the ON position, the power tool

will start operating immediately and can cause

serious injury.

3. Extension cord

When the work area is far away from the power

source, use an extension cord of suﬃ cient

thickness and rated capacity. The extension

cord should be kept as short as practicable.

WARNING

Damaged cord must be replaced or

repaired.

4. Check the receptacle

If the receptacle only loosely accepts the plug,

the receptacle must be repaired. Contact

a licensed electrician to make appropriate

repairs.

If such a fautly receptacle is used, it may cause

overheating, resulting in a serious hazard.

5. Conﬁ rming condition of the environment

Conﬁ rm that the work site is placed under

appropriate conditions conforming to prescribed

precautions.

6. Setting the attachment angle of the handle

As Fig. 2 shows, the handle attachment angle

can beset in three stages. Use a plus head

screwdriver toloosen the machine screw

attached to the handle, adjust the handle to

the desired position and retighten the machine

screw.

English

5 Loosen wing bolt, and raise until indicator aligns

with the graduation representing the desired

cutting depth. Tighten wing bolt.

6 Loosen the lock lever and press the tool body

down until the stopper block to obtain the

desired cutting depth.

(2) As shown in Fig. 6 (a), loosening the two nuts

on the threaded column and moving them down

will allow you to move down to the end position

of the bit when the lock lever was loosened. This

is helpful when moving the router to align the bit

with the cutting position. As shown in Fig. 6 (b),

tighten the upper and lower nuts to secure the

cutting depth.

Fig. 6

(3) When you are not using the scale to set the

cutting depth, push up the stopper pole so that it

is not in the way.

2. Stopper block (Fig. 7)

The 2 cut-depth setting screws attached to the

stopper block can be adjusted to simultaneously

set 3 diﬀ erent cutting depth. Use a wrench to

tighten the nuts so that the cut-depth setting

screws do not come loose at this time.

Fig. 7

3. Guiding the router

WARNING

Be sure to switch power OFF and disconnect

the plug from the receptacle to avoid serious

trouble.

● Ensure that the lock pin is not inserted into

the armature shaft after tightening the collet

chuck. Failure to do so will result in damage

to the collet chuck, lock pin and armature

shaft.

2. Removing bits

When removing the bits, do so by following the

steps for installing bits in reverse order.

CAUTION

Ensure that the lock pin is not inserted into

the armature shaft after tightening a bit.

Failure to do so will result in damage to the

collet chuck, lock pin and armature shaft.

HOW TO USE THE ROUTER

1. Adjusting depth of cut

(1) Use stopper pole to adjust depth of cut.

1 Place the tool on a ﬂ at wood surface.

2 Turn the stopper block so that section to which

the cutting depth setting screw on a stopper

block is not attached comes to the bottom of

the stopper pole. Loosen wing bolt allowing the

stopper pole to contact with stopper block.

Fig. 4

3 Loosen the lock lever and press the tool body

until the bit just touches the ﬂ at surface. Tighten

the lock lever at this point. (Fig. 5)

Fig. 5

4 Tighten wing bolt. Align the depth indicator with

the “0” graduation of scale.

Stopper pole

Scale

Stopper

block

Depth

indicator

Wing bolt

Loosen the

lock lever

Nuts

Threaded

column

(b)(a)

Cut depth

setting screw

English

(1) Template guide

Use the template guide when employing a

template for producing a large quantity of

identically shaped products.

As shown in Fig. 8, secure the template guide

to the base of the router with two accessory

screws. At this time, ensure that the projection

side of the template guide is facing the bottom

surface of the base of the router.

Fig. 8

A template is a proﬁ ling mold made of plywood

or thin lumber. When making a template, pay

particular attention to the matters cescribed

blow and illustrated in Fig. 9.

Fig. 9

When using the router along the interior plane

of the template, the dimensions of the ﬁ nished

product will be less than the dimensions of

the template by an amount equal to dimension

“A”, the diﬀ erence between the radius of the

template guide and the radius of the bit. The

reverse is frue when using the router along the

exterior of the template.

Secure the template to the workpiece. Feed the

router in the manner that the template guide

moves along the template as shown in Fig. 10.

Fig. 10

Template guide adaptor (Fig. 11)

If you are using a template guide adapter, it is

possible to use template guides produced by

other ﬁ rms. The template guide adaptor, like the

template guide, is attached to the base with two

accessory screws. Attach template guides made

by other ﬁ rms to the template guide adaptor.

Fig. 11

(2) Parallel guide (Fig. 12)

Use parallel guide for chamfering and groove

cutting along the materials side.

Fig. 12

1 Insert the guide bar into the hole in the base,

adjust the distance between the bit and the

guide surface, and then ﬁ rmly tighten the wing

bolt (A) (standard accessories).

2 As shown in Fig. 13, securely attach the bottom

of the base to processed surface of the materials.

Feed the router while keeping the guide plane

on the surface of the materials.

Template

guide

Screw

Bit

Template guide

Template

Template guide

adaptor

Template guide

Template

guide

Template guide

Guide bar

Parallel guide

Guide plane

Wing bolt (A)

English

Fig. 13

4. Adjusting the rotation speed

The M12VE has an electronic control system

that allows stepless rpm changes. As shown in

Fig. 14, dial position “1” is for minimum speed,

and position “6” for maximum speed.

Fig. 14

5. Cutting

WARNING

● Wear eye protection when operating this

tool.

● Keep your hands, face and other body parts

away from the bits and any other rotating

parts, while operating the tool.

(1) As shown in Fig. 15, remove the bit from the

work pieces and press the switch lever up to the

ON position. Do not start cutting operation until

the bit has reached full rotating speed.

Fig. 15

(2) The bit rotates clockwise (arrow direction

indicated on the base). To obtain maximum cutting

eﬀ ectiveness, feed the router in conformance

with the feed directions shown in Fig. 16.

Fig. 16

NOTE

If a worn bit is used to make deep grooves, a

high pitched cutting noise may be produced.

Replacing the worn bit with a new one will

eliminate the high pitched noise.

USING THE OPTIONAL

ACCESSORIES

(1) Dust collector set

Connect the dust collector set cleaner to collect

dust.

For installation methods, please refer to the

handling instructions that came with the set.

(2) Fine adjustment knob

Connect the ﬁ ne adjustment knob to adjust the

depth of cut ﬁ nely.

For installation methods, please refer to the

handling instructions that came with the set.

NOTE

○ Moving the tool forward fast may cause a poor

quality of cut, or damage to the bit or motor.

Moving the tool forward too slowly may burn and

mar the cut.

The proper feed rate will depend on the bit size,

the kind of workpiece and depth of cut. Before

beginning the cut on the actual workpiece, it is

advisable to make a sample cut on a piece of

scrap lumber. This will show exactly how the

cut will look as well as enable you to check

dimensions.

○ Abnormalities and overloads will trigger the

overload protector, and stop operation. Remove

the load immediately, and turn the power oﬀ , then

on. The rotation speed should return to normal.

○ Do not use a power generator as the power

source. It may cause the rotation speed to

ﬂ uctuate.

○ When using the straight guide, be sure to install it

on the right side in the feed direction. This will help

to keep it ﬂ ush with the side of the workpiece.

Dial

Separate

Router feed

Rotation of bit

Router feed

Workpiece

English

STANDARD ACCESSORIES

(1) 1/4″ Collect chuck (Code No. 323293) ............. 1

(2)

Template guide adaptor (Code No. 325224).........1

(3) Template guide (Code No. 956790) .................. 1

(4) Wing bolt (Code No. 301806) ............................ 2

(5) 23 mm Wrench (Code No. 323295) ..................1

(6) Parallel guide .................................................... 1

(7) Case ................................................................. 1

1. Inspecting the screws

Regularly inspect all screws and ensure that they

are fully tightened. Should any of the screws be

loosened, retighten them immediately.

WARNING

Using this router with loosened screws is

extremely dangerous.

2. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of

the power tool. Exercise due care to ensure the

winding does not become damaged and/or wet

with oil or water.

3. Service and repairs

All quality power tools will eventually require

servicing or replacement of parts because

of wear from normal use. To assure that only

authorized replacement parts will be used, all

service and repairs must be performed by a

HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER,

ONLY.

ACCESSORIES

WARNING

Always use only authorized HITACHI replacement parts and accessories. Never use replacement

parts or accessories which are not intended for use with this tool. Contact HITACHI if you are

not sure whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool.

The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or

mechanical damage.

NOTE

Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle during maintenance

and inspection.

OPTIONAL ACCESSORIES

(sold separately)

(1) Template guide

Bottom of sub base

4. Service parts list

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of

Hitachi Power Tools must be carried out by

a Hitachi Authorized Service Center.

This Parts List will be helpful if presented

with the tool to the Hitachi Authorized

Service Center when requesting repair or

other maintenance.

In the operation and maintenance of power

tools, the safety regulations and standards

prescribed in each country must be

observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being

improved and modiﬁ ed to incorporate the latest

technological advancements.

Accordingly, some parts may be changed

without prior notice.

English

Code No. A B C

303 347

19/64″

(7.5 mm)

3/8″

(9.5 mm)

3/16″

(4.5 mm)

303 348

5/16″

(8 mm)

25/64"

(10 mm)

303 349

23/64″

(9 mm)

7/16″

(11.1 mm)

303 350

25/64″

(10 mm)

15/32″

(12 mm)

303 351

27/64″

(10.7 mm)

1/2″

(12.7 mm)

303 352

15/32″

(12 mm)

35/64″

(14 mm)

303 353

35/64″

(14 mm)

5/8″

(16 mm)

956 790

21/32″

(16.5 mm)

45/64″

(18 mm)

956 932Z

47/64″

(18.5 mm)

25/32″

(20 mm)

303 354

57/64″

(22.5 mm)

15/16″

(24 mm)

956 933Z

1″

(25.5 mm)

1-1/16″

(27 mm)

956 934Z

1-1/8″

(28.5 mm)

1-3/16″

(30 mm)

303 355

1-33/64″

(38.5 mm)

1-37/64″

(40 mm)

(2) Dust collector set (Code No. 997466)

(3) Chuck sleeve (Code No. 956928Z)

3/8″ (9.5 mm)

(4) Fine adjustment knob (Code No. 318304)

(5) Straight guide

NOTE

Speciﬁ cations are subject to change without

any obligation on the part of the HITACHI.

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de

fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé.

La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non

respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si

l’on reconnaît une situation de danger potentiel avant qu’elle ne se produise, et en observant les procédures

de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SECURITE” de ce mode

d’emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d’entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la

machine sont identiﬁ és par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et dans ce mode d’emploi.

Ne jamais utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spéciﬁ quement recommandée par

HITACHI.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées,

pourraient entraîner la mort ou de sérieuses blessures.

PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent

entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES

OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et les instructions

Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques,

des incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer

ultérieurement.

Le terme “outil électrique”, utilisé dans les avertissements, se réfère aux outils électriques (câblé) ou

aux outils à piles (sans ﬁ l).

1) Sécurité de l’aire de travail

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée.

Les endroits encombrés ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques en

présence de liquides, gaz ou poussière

inﬂ ammables, au risque de provoquer

une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d’enﬂ ammer la poussière.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s’approcher de vous lorsque vous utiliser

un outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le

contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l’outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modiﬁ er la prise.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec les

outils électriques mis à la masse.

Les prises non modiﬁ ées et les prises

secteurs correspondantes réduisent les

risques de choc électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces

mises à la masse telles que les tuyaux,

radiateurs, bandes et réfrigérateurs.

Français

Le risque de choc électrique est accru en

cas de mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie ou à des conditions humides.

Si l’eau pénètre dans l’outil, cela augmente

les risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter ou

débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de

l’huile, des bords pointus ou des pièces

mobiles.

Les cordons endommagés ou usés

augmentent les risques de choc électrique.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser un cordon de rallonge

adapté à un usage extérieur.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’usage

extérieur réduit les risques de choc

électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique

dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée contre les

courants résiduels.

L’utilisation d’un dispositif de protection

contre les courants résiduels réduit le risque

de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites

et usez de votre bon sens en utilisant un

outil électrique.

Ne pas utiliser d’outil électrique si vous

êtes sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcool

ou de médicaments.

Pendant l’utilisation d’outils électrique, un

instant d’inattention peut entraîner des

blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection

individuelle. Toujours porter des verres

de protection.

L’utilisation d’équipements de protection

tels que les masques anti-poussière, les

chaussures de sécurité anti-dérapantes, les

casques ou les protections auditives dans

des conditions appropriées réduisent les

risques de blessures.

c) Empêcher les démarrages intempestifs.

Veiller à ce que l’interrupteur soit en

position d’arrêt avant de brancher à

une source d’alimentation et/ou une

batterie, de ramasser l’outil au sol ou de

le transporter.

Transporter les outils électriques avec le

doigt sur l’interrupteur ou brancher les outils

électriques avec l’interrupteur en position de

marche peut entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant

de mettre l’outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur

une partie mobile de l’outil électrique peut

engendrer des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder

une bonne assise et un bon équilibre

pendant le travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas

porter de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenir les cheveux, les vêtements et

les gants loin des pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux

longs peuvent se prendre dans les pièces

mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au

raccordement d’installations d’extraction

et de recueil de la poussière, veiller à ce

qu’ils soient correctement raccordés et

utilisés.

L’utilisation d’un dispositif de collecte de la

poussière peut réduire les dangers associés

à la poussière.

4) Utilisation et entretien d’un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l’outil électrique.

Utiliser l’outil électrique adapté à vos

travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et

en toute sécurité au régime pour lequel il a

été conçu.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si

l’interrupteur ne le met pas en position

de marche et d’arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par

l’interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

c) Débrancher la prise ou retirer la batterie

avant de procéder à des réglages, au

remplacement des accessoires ou au

stockage des outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité

réduisent les risques de démarrage

accidentel de l’outil électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés

hors de la portée des enfants et ne pas

laisser des personnes non familiarisées

avec l’outil ou ces instructions utiliser

l’outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre

les mains d’utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vériﬁ er

l’absence de mauvais alignement ou

d’arrêt, d’endommagement de pièces

Français

ou toute autre condition susceptible

d’aﬀ ecter l’opération de l’outil.

Si l’outil est endommagé, le faire réparer

avant utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et

propres.

Des outils coupants bien entretenus avec

des bords aiguisés sont moins susceptibles

de se coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires

et les mèches de l’outil, etc. conformément

à ces instructions en tenant compte des

conditions d’utilisation et du travail à

réaliser.

L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations diﬀ érentes de celles pour

lesquelles il a été conçu est dangereuse.

5) Service

a) Faire entretenir l’outil électrique par un

technicien habilité à l’aide de pièces de

rechange identiques exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de

l’outil électrique.

REGLES DE SECURITE

SPECIFIQUES ET SYMBOLES

1. Tenir les outils par les surfaces de grippage

lors de la réalisation d’opération où l’outil

de coupe risque d’entrer en contact avec

des câbles cachés ou son propre cordon.

Un contact avec un ﬁ l “sous tension” mettra les

parties métalliques de l’outil “sous tension” et

électrocutera l’utilisateur.

2. Utiliser des dispositifs de serrage ou toutes

autres façons de ﬁ xer et de maintenir la

pièce à usiner sur une plate-forme stable.

Tenir la pièce avec la main ou contre son corps

est instable et peut conduire à une perte de

contrôle de l’outil.

3. Toujours porter des bouchons d’oreille lors

de l’utilisation de l’outil pendant de longues

périodes.

Une exposition prolongée à un son de

forte intensité peut endommager l’ouïe

de l’utilisateur.

4. Faire extrêmement attention en manipulant

les mèches.

5. Avant l’utilisation, vériﬁ er soigneusement si

la mèche n’est pas ﬁ ssurée ou endommagée.

Remplacer immédiatement toute mèche

ﬁ ssurée ou endommagée.

6. Ne pas couper de clous. Avant le travail,

vériﬁ er s’il y a des clous, et les retirer le cas

échéant.

7. Tenir l’outil fermement des deux mains.

8. Ne pas approcher les mains des pièces en

mouvement.

9. S’assurer que la mèche n’est pas en contact

avec la pièce avant de mettre l’outil sous

tension.

10. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce

proprement dite, laisser l’outil tourner

pendant quelques instants. Regarder s’il

y a des vibrations ou des irrégularités de

rotation qui signaleraient une mauvaise

installation de la mèche.

11. Faire attention au sens de rotation de la

mèche et au sens d’avance.

12. Ne pas s’éloigner de l’outil pendant qu’il

fonctionne. Toujours le tenir dans la main

quand il fonctionne.

13. Toujours éteindre l’outil et attendre que la

mèche soit complètement arrêtée avant de

retirer l’outil de la pièce.

14. Ne pas toucher la mèche tout de suite après

l’utilisation : elle risque d’être extrêmement

chaude et pourrait provoquer des brûlures.

15. Toujours acheminer le cordon d’alimentation

loin de l’outil, vers l’arrière.

16. Après avoir remplacé une mèche ou eﬀ ectué

des réglages, s’assurer que l’écrou de

mandrin et les autres éléments de réglage

sont bien serrés à fond.

Un élément de réglage mal serré peut se

déplacer de façon inattendue, provoquant une

perte de contrôle de l’outil, et les composants

mobiles risqueraient d’être violemment éjectés.

17. Toujours porter des lunettes de protection

qui respectent les dernières

révisions du Standard ANSI Z87.1.

18. Déﬁ nitions pour les symboles utilisés sur

cet outil

V ............ volts

Hz .......... hertz

A ............ ampères

........... vitesse sans charge

W ........... watt

.......... Construction de classe II

---/min ... rotation ou mouvements de va-et-vient

par minute

.......... C our ant alter nat if

Français

DOUBLE ISOLATION POUR UN

FONCTIONNEMENT PLUS SUR

Pour assurer un fonctionnement plus sûr de cet

outil motorisé, HITACHI a adopté une conception

à double insolation. “Double isolation” signiﬁ e

que deux systèmes d’isolation physiquement

séparés ont été utilisés pour isoler les matériaux

conducteurs d’électricité connectés à l’outil motorisé

à partir du cadre extérieur manipulé par l’utilisateur.

C’est pourquoi, le symbole “

” ou les mots

“Double insulation” (double isolation) apparaissent

sur l’outil motorisé ou sur la plaque signalétique.

Bien que ce système n’ait pas de mise à terre

extérieure, il est quand même nécessaire de suivre

les précautions de sécurité électrique données dans

ce mode d’emploi, y-compris de ne pas utiliser l’outil

motorisé dans un environnement humide.

Pour garder le système de double isolation eﬀ ectif,

suivre ces précautions:

○ Seuls le centre de service après-vente Hitachi

agréé peuvent démonter et remonter cet

outil motorisé et uniquement des pièces de

rechange HITACHI garanties d’origine doivent

être utilisées.

○ Nettoyer l’extérieur de l’outil motorisé

uniquement avec un chiﬀ on doux légèrement

imbibé d’une solution savonneuse et essuyer

minutieusement.

Ne jamais utiliser des solvants, de l’essence ou

des diluants sur les parties en plastique; sinon

le plastique risquerait de se dissoudre.

Français

UTILISATION D’UN CORDON DE RALLONGE

Utiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon état. Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge, veiller à

ce qu’il soit suﬃ samment lourd pour supporter le courant dont l’appareil aura besoin.

Un cordon trop petit provoquera une chute de la tension de ligne, ce qui entraînera une perte de puissance

et une surchauﬀ e. Le tableau indique le calibre à utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l’intensité

nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser un calibre supérieur. Plus le numéro

du calibre est petit, plus le cordon est lourd.

CALIBRE MINIMUM DES CORDONS

Longueur totale de cordon en pieds (mètres)

0 – 25 26 – 50 51 – 100 101 – 150

(0 – 7.6) (7.9 – 15.2) (15.5 – 30.5) (30.8 – 45.7)

Intensité nominale CALIBRE

Supérieure Non supérieure

àà

0 – 6 18 16 16 14

6 – 10 18 16 14 12

10 – 12 16 16 14 12

12 – 16 14 12 Non recommandé

AVERTISSEMENT

Eviter tout risque de choc électrique. Ne jamais utiliser l’outil avec un cordon électrique ou un

cordon de rallonge endommagé ou dénudé.

Inspecter régulièrement les cordons électriques. Ne jamais utiliser dans l’eau ou à proximité

d’eau, ni dans un environnement susceptible de provoquer un choc électrique.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LES METTRE A LA DISPOSITION DES

AUTRES UTILISATEURS

PROPRIETAIRES DE CET OUTIL !

Français

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

REMARQUE

Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une

utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé.

Ne jamais utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les

instructions de sécurité contenues dans ce manuel.

Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires diﬀ érents

de ceux de l’outil motorisé utilisé.

NOM DES PARTIES

Fig. 1-1 Fig. 1-2

SPECIFICATIONS

Moteur Moteur série monophasé à collecteur

Source d’alimentation Secteur 120 V AC 60 Hz, monophaséz

Capacité du mandrin de serrage 1/2″ (12.7 mm), 1/4″ (6.35 mm)

Course du corps principal 2 – 9/16″ (65 mm)

Courant 15 A

Vitesse sans charge 8,000/min – 22,000/min

Poids (sans le cordon) 12.1 lbs (5.5 kg)

Colone

d’arrêt

Boulon

papillon

Bloc d’arrêt

Socle

Socle auxiliaire

Couvercle

supérieur

Carter

Levier

Cadran

Broche d’arrêt

Etrier d’extrémité

Poignée

Mandrin à

pince

Levier de

blocage

Colonne

ﬁ letée

Écrou

Français

APPLICATIONS

○ Travail du bois, essentiellement creusage de

rainures et coupes transversales.

Par exemple, creusage de rainures, coupes

transversales, coupe, duplication, burinage,

coupe à gabarit, coupes mixtes et autres.

AVANT L’UTILISATION

1. Source d’alimentation

S’assurer que la source d’alimentation qui

doit être utilisée est conforme à la source

d’alimentation requise spéciﬁ ée sur la plaque

signalétique du produit.

2. Interrupteur d’alimentation

S’assurer que l’interrupteur est sur la position

OFF (arrêt). Si la ﬁ che est connectée sur une

prise alors que l’interrupteur est sur la position

ON (marche), l’outil motorisé démarrera

immédiatement risquant de causer de sérieuses

blessures.

3. Cordon prolongateur

Quand la zone de travail est éloignée de la source

d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur

d’épaisseur et de capacité nominale suﬃ sante.

Le cordon prolongateur doit être aussi court que

possible.

AVERTISSEMENT

Tout cordon endommagé devra être

remplacé ou réparé.

4. Vériﬁ er la prise

Si la prise reçoit la ﬁ che avec beaucoup

de jeu, elle doit être réparée. Contacter un

électricien licencié pour réaliser les réparations

nécessaires.

Si une telle prise défectueuse est utilisée, elle

peut causer une surchauﬀ e entraînant des

dangers sérieux.

5. Vériﬁ cation des conditions d’environnement

Vériﬁ er que le lieu de travail est soumis à des

conditions appropriées, conformément aux

précautions spéciﬁ ées.

6. Réglage de l’angle d’attache de la poignée

Comme montré dans la Fig. 2, l’angle d’attache

de la poignée peut être sur réglé sur trois

positions. Utiliser un tournevis cruciforme

pour desserrer la vis sur la poignée, ajuster la

poignée sur la position désirée et resserrer la

vis.

Fig. 2

INSTALLATION ET RETRAIT DE LA

MECHE

AVERTISSEMENT

Bien mettre l’interrupteur sur OFF et

débrancher la ﬁ che de la prise secteur pour

éviter tout ennui grave.

1. Installation de la mèche

(1) Nettoyer et insérer la queue de la mèche dans

le mandrin de serrage jusqu’à ce que la queue

touche le fond, puis la ramener en arrière

d’environ 1/16″ de pouce (2 mm).

(2) Une fois que la mèche est insérée et que la

goupille de verrouillage pressée tient l’arbre

d’armature, utiliser la clé de 23 mm pour serrer

fermement le mandrin de serrage dans le sens

des aiguilles d’une montre (vu de dessous la

détoureuse). (Fig. 3)

Fig. 3

Poignée

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

Broche

d’arrêt

Clef

Desserrer

Serrer

Français

3 Desserrez le levier de blocage et appuyez sur le

corps de l’outil jusqu’à ce que le couteau touche

la surface plate. Resserrez le levier d’arrêt à ce

moment là. (Fig. 5)

Fig. 5

4 Resserrez le bouton papillon. Alignez

l’indicateur de profondeur avec la graduation “0”

de l’échelle.

5 Desserrez le bouton papillon et élevez-le jusqu’à

ce que l’indicateur soit aligné avec la graduation

représentant la profondeur de coupe souhaitée.

Resserrez le bouton papillon.

6 Desserrez le levier d’arrêt et appuyez sur le

corps de l’outil jusqu’au bloc d’arrêt pour obtenir

la profondeur de coupe souhaitée.

(2) Comme montré dans la Fig. 6 (a), le fait de

desserrer les deux écrous de la tige ﬁ letée et de

les déplacer vers le bas permet le déplacement

vers le bas de l’extrémité du couteau lorsque le

levier de verrouillage est desserré. Ceci est utile

lorsque l’on déplace la mortaiseuse pour aligner

le couteau avec la position de coupe. Comme

montré dans la Fig. 6 (b), serrer les écrous

supérieurs et inférieurs pour une profondeur de

coupe stable.

Fig. 6

(3) Lorsque l’on n’utilise pas l’échelle pour régler

la profondeur de coupe, pousser la colonne de

butée vers le haut de façon à ce qu’elle ne gêne

pas.

(3) Si l’on utilise une mèche à queue de 1/4″

(6.35 mm) de pouce de diamètre, remplacer

le mandrin de serrage par celui pour mèche à

queue de 1/4″ (6.35 mm) de pouce de diamètre,

qui est fourni comme accessoire standard.

ATTENTION

● Après avoir inséré la mèche, s’assurer que

le mandrin de serrage est solidement serré,

sinon le mandrin de serrage risque d’être

endommagé.

● Vériﬁ ez que la broche d’arrêt n’est pas

insérée dans l’axe de l’armature après avoir

serré le mandrin à pince. Si tel est le cas, le

mandrin à pince, la broche d’arrêt et l’axe de

l’armature peuvent être endommagés.

2. Retrait de la mèche

Pour retirer la mèche, procéder dans le sens

inverse de l’installation.

ATTENTION

Vériﬁ ez que la broche d’arrêt n’est pas

insérée dans l’axe de l’armature après avoir

serré la mèche. Si tel est le cas, le mandrin à

pince, la broche d’arrêt et l’axe de l’armature

peuvent être endommagés.

UTILISATION DE DETOUREUSE

1. Réglage de la profondeur de coupe

(1) Utiliser une tige d’arrêt pour régler la profondeur

de coupe.

1 Placez l’outil sur une surface boisée plate.

2 Tournez le bloc d’arrêt de façon à ce que

la section à laquelle la vis de réglage de la

profondeur de coupe sur le bloc d’arrêt n’est

pas attachée vienne se situer en dessous de la

colonne d’arrêt. Desserrez le bouton papillon en

laissant la colonne d’arrêt être en contact avec

le bloc d’arrêt.

Fig. 4

Colone d’arrêt

Echelle

Indicateur de

profondeur

Boulon

papillon

Bloc d’arrêt

Desserrer

le levier de

blocage

(b)(a)

Ecrou

Colonne

ﬁ letée

Français

2. Bloc d’arrêt (Fig. 7)

Les 2 vis de réglage de profondeur de coupe

ﬁ xées au bloc d’arrêt peuvent être ajustées pour

régler simultanément 3 profondeurs de coupe

diﬀ érentes. Utilisez une clé pour serrer les

écrous de façon à ce que les vis de réglage de

profondeur de coupe ne se desserrent pas.

Fig. 7

3. Guidage de la détoureuse

AVERTISSEMENT

Bien mettre l’interrupteur sur OFF et

débrancher la ﬁ che de la prise secteur pour

éviter tout ennui grave.

(1) Guide-gabarit

Utiliser le guide gabarit lorsqu’il y a utilisation

d’un gabarit pour produire une grande quantité

de produits de forme indentique.

Suivant la Fig. 8, ﬁ xer le guide-gabarit à la base

de la défonceuse avec deux vis (accessoires).

En même temps, s’assurer que le côté avancé

du guide-gabarit fait face à la surface inférieure

de la base de la défonceuse.

Fig. 8

Un gabarit est un moule proﬁ lé fait en

contreplaqué ou en bois ﬁ n. Lorsque vous faites

un gabarit, faites particulièrement attention aux

instructions données ci-dessous et illustrées à

la Fig. 9.

Fig. 9

Lorsqu’on utilise la défonceuse le long du plan

intérieur du gabarit, les dimensions du produit

ﬁ ni seront inférieures aux dimensions du gabarit

d’une valeur égale à la côté “A”, qui est la

diﬀ érence entre le rayon du guide du gabarit et

le rayon de la mèche. L’inverse est vrai lorsq’on

utulise la défonceuse le long du bord extérieur

du gabarit.

Fixer le gabarit à la pièce travaillée. Tenir la

défonceuse de manière à ce que le guide-

gabarit se déplace le long du gabarit suivant la

Fig. 10.

Fig. 10

Adaptateur de guide gabarit (Fig. 11)

Si l’on utilise un adaptateur de guide gabarit,

il sera possible d’utiliser les guides gabarits

d’autres fabricants. L’adaptateur de guide

gabarit, comme le guide gabarit, se ﬁ xe au socle

à l’aide de deux vis accessoires. Fixer les guides

gabarits d’autres fabricants à l’adaptateur de

guide gabarit.

Fig. 11

Vis de

réglage de la

profondeur de

coupe

Adaptateur du

guide-gabarit

Vis

Couteau

Gabarit

Guide-gabarit

Guide-

gabarit

Adaptateur de

guide gabarit

Français

(2) Pièce de guidage parallèle (Fig. 12)

Utilisez la pièce de guidage parallèle pour le

chanfreinage et le sciage de joints le long du

côté du matériau.

Fig. 12

1 Insérez la barre de guidage dans le trou de la

base, réglez la distance entre le couteau et la

surface du guide, puis serrez fermement le

boulon papillon (A) (accessoires standard).

2 Comme indiqué sur la Fig. 13, ﬁ xer solidement le

fond du socle sur la surface traitée du matériau.

Faire avancer la détoureuse tout en maintenant

le plan du guide sur la surface du matériau.

Fig. 13

4. Ajustement de la vitesse de rotation

Le modèle M12VE possède un système

de contrôle èlectronique qui permet des

changements de vitesse de rotation sans à-cop.

Comme montrè dans la Fig. 14, la position 1 sur

le cadran correspond à la vitesse minimum et la

position 6 à la vitesse maximum.

Fig. 14

5. Coupe

AVERTISSEMENT

● Porter des lunettes de protection lorsqu’on

utilise cet outil.

● Ne pas approcher les mains, le visage ni

aucune autre partie du corps de la mèche ni

des autres pièces mobiles lorsqu’on utilise

l’outil.

(1) Comme montrè dans la Fig. 15, mettre hors

contact le couteau et la pièce de travail et mettre

sous tension. Ne pas commencer l’operation de

dècoupage jusqu’à ce que le couteau ait atteint

la vitesse de rotation complète.

Fig. 15

(2) Le couteau tourne dans le sens des aiguilles

d’une montre (direction de la ﬂ èche sur la

base). Pour obtenir le maximum d’eﬃ cacitè

au dècoupage, alimenter la mortaiseuse en

se conformant aux directions d’alimentation

montrè dans la Fig. 16.

Fig. 16

Cadran

Séparation

Avance de la détoureuse

Rotation de

la mèche

Avance de la

détoureuse

Pièce

Boulon

papillon (A)

Pièce de guidage

parallèle

Plan de guidage

Barre de guidage

Français

REMARQUE

En cas d’utilisation d’un couteau usé pour

eﬀ ectuer des rainures profondes, un bruit de

coupe aigu peut être émis.

Le remplacement du couteau usé par un

nouveau éliminera le bruit aigu.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

EN OPTION

(1) Jeu de collecteur de poussière

Attacher le jeu de collecteur de poussière pour

ramasser la poussière.

Pour se renseigner sur les méthodes

d’installation, l’on se reportera au mode d’emploi

qui accompagne le jeu.

(2) Bouton de reglage de précision

Connecter le bouton de réglage de précision

pour régler la profondeur de la coupe avec

précision.

Pour se renseigner sur les méthodes

d’installation, l’on se reportera au mode d’emploi

qui accompagne le jeu.

REMARQUE

○ Le fait de déplacer l’outil trop rapidement vers

l’avant risque de donner une médiocre qualité

de coupe, ou d’endommager la mèche ou le

moteur. En revanche, un déplacement trop lent

risque de brûler et d’endommager la coupe.

La vitesse d’avance correcte dépend de la taille

de la mèche, du travail et de la profondeur de

coupe. Avant de commencer à couper la pièce

proprement dite, il est recommandé de faire des

essais sur un morceau de rebut. Cela montrera

exactement à quoi ressemblera la coupe, et

permettra de vériﬁ er les dimensions.

○ Les anomalies et les surcharges déclencheront

le protecteur de surcharge, et le fonctionnement

s’arrêtera. Supprimer immédiatement la charge,

éteindre l’outil, puis le rallumer. La vitesse de

rotation devrait redevenir normale.

○ Ne pas utiliser de générateur comme source

d’alimentation. Cela risque de faire ﬂ uctuer la

vitesse de rotation.

○ Si l’on utilise le guide droit, bien l’installer sur le

côté droit dans le sens de l’avance. Ceci aidera

à le maintenir à ras sur le côté de la pièce.

Français

ACCESSOIRES STANDARD

(1) 1/4″ Mandrin à pince (No. de code 323293) ..... 1

(2)

Adaptateur de guide gabarit

(

No. de code

325224)...........................................1

(3) Guide-gabarit (No. de code 956790) ................ 1

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT

Toujours utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires HITACHI. Ne jamais

utiliser de pièce de rechange ou d’accessoires qui ne sont pas prévus pour être utilisé avec

cet outil. En cas de doute, contacter HITACHI pour savoir si une pièce de rechange ou un

accessoire particulier peuvent être utilisés en toute sécurité avec votre outil.

L’utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut être dangereux et peut causer des

blessures ou des dommages mécaniques.

REMARQUE

Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI.

(4) Boulon papillon (No. de code 301806) ..............2

(5) Clé de 23 mm (No. de code 323295) ................ 1

(6) Pièce de guidage parallèle ............................... 1

(7) Boîtier ............................................................... 1

1. Inspection des vis

Inspecter régulièrement toutes les vis et s’assurer

qu’elles sont serrées à fond. Si l’une des vis était

desserrée, la resserrer immédiatement.

AVERTISSEMENT

Il serμait extrêmement dangereux d’utiliser

la détoureuse avec des vis desserrées.

2. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le

“coeur” même de l’outil électro-portatif. Veiller

soigneusement à ce que ce bobinage ne soit

pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou

de l’eau.

3. Entretien et réparation

Tous les outils motorisés de qualité auront

éventuellement besoin d’une réparation ou du

remplacement d’une pièce à cause de l’usure

normale de l’outil. Pour assurer que seules des

pièces de rechange autorisées seront utilisées,

tous les entretiens et les réparations doivent

être eﬀ ectués uniquement par UN CENTRE DE

SERVICE HITACHI AUTORISE.

ENTRETIEN ET INSPECTION

AVERTISSEMENT

S’assurer de mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position OFF et de déconnecter la ﬁ che

de la prise secteur avant l’entretien et l’inspection de la meuleuse.

4. Liste des pièces de rechange

PRECAUCIÓN

Les réparations, modiﬁ cations et

inspections des outils électriques Hitachi

doivent être conﬁ ées à un service après-

vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de

pièces au service après-vente Hitachi agréé

lorsqu’on apporte un outil nécessitant des

réparations ou tout autre entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un

outil électrique, respecter les règlements et

les normes de sécurité en vigueur dans le

pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modiﬁ és aﬁ n d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines

pièces soient modiﬁ ées sans avis préalable.

Français

ACCESSOIRES SUR OPTION

(vendus séparément)

(1) Guide-gabarit

No. de code

ABC

303 347

19/64″

(7.5 mm)

3/8″

(9.5 mm)

3/16″

(4.5 mm)

303 348

5/16″

(8 mm)

25/64"

(10 mm)

303 349

23/64″

(9 mm)

7/16″

(11.1 mm)

303 350

25/64″

(10 mm)

15/32″

(12 mm)

303 351

27/64″

(10.7 mm)

1/2″

(12.7 mm)

303 352

15/32″

(12 mm)

35/64″

(14 mm)

303 353

35/64″

(14 mm)

5/8″

(16 mm)

956 790

21/32″

(16.5 mm)

45/64″

(18 mm)

956 932Z

47/64″

(18.5 mm)

25/32″

(20 mm)

303 354

57/64″

(22.5 mm)

15/16″

(24 mm)

956 933Z

1″

(25.5 mm)

1-1/16″

(27 mm)

956 934Z

1-1/8″

(28.5 mm)

1-3/16″

(30 mm)

303 355

1-33/64″

(38.5 mm)

1-37/64″

(40 mm)

(2) Ensemble collecteur à poussière (No. de code

997466)

(3) Douille -mandrin (No. de code 956928Z)

3/8″ (9.5 mm)

(4) Bouton de réglage de précision (No. de code

318304)

(5) Pièce de guidage droite

REMARQUE

Les spéciﬁ cations sont sujettes à modiﬁ cation

sans aucune obligation de la part de HITACHI.

Fond de la base

secondaire

Español

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea y

comprenda todas las precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este

manual de instrucciones.

La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mantenimiento de una herramienta

eléctrica se deben a la falta de observación de las normas o precauciones de seguridad. Los accidentes

normalmente podrán evitarse reconociendo una situación potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo

los procedimientos de seguridad apropiados.

Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este manual de

instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento.

Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica, los riesgos están identiﬁ cados con ADVERTENCIAS

en dicha herramienta y en este manual de instrucciones.

No utilice nunca esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté especíﬁ camente recomendada

por HITACHI.

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN

ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que, si se ignoran, pueden resultar en la

muerte o en lesiones de gravedad.

PRECAUCIÓN indica situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, pueden resultar en

lesiones menores o moderadas, o causar daños en la herramienta eléctrica.

NOTA acentúa información esencial.

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio

y/o daños graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que

funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin

cable).

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y

bien iluminada.

Las zonas desordenadas o oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo,

en presencia de líquidos inﬂ amables,

gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas

que pueden hacer que el polvo desprenda

humo.

c) Mantenga a los niños y transeúntes

alejados cuando utilice una herramienta

eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda

el control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas

eléctricas tienen que ser adecuados a la

toma de corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a

tierra.

Español

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan

tomas de corriente adecuadas se reducirá el

riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías,

radiadores y frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta

eléctrica aumentará el riesgo de descarga

eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No

utilice el cable para transportar, tirar de la

herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor,

del aceite, de bordes aﬁ lados o piezas

móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan

el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica

al aire libre, utilice un cable prolongador

adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para

usarse al aire libre reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una

herramienta eléctrica en un lugar

húmedo, utilice un suministro protegido

mediante un dispositivo de corriente

residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que

hace y utilice el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica

cuando esté cansado o esté bajo

la inﬂ uencia de drogas, alcohol o

medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a

importantes daños personales.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice

siempre una protección ocular.

E l e q u i p o d e p r o t e c c i ó n c o m o m á s c a r a p a r a e l

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes,

casco o protección para oídos utilizado para

condiciones adecuadas reducirá los daños

personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese

de que el interruptor está en “oﬀ ” antes

de conectar la herramienta a una fuente

de alimentación y/o batería, cogerla o

transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con

el dedo en el interruptor o el encendido de

herramientas eléctricas con el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de

encender la herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de

la herramienta eléctrica podrían producirse

daños personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la

herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve

prendas sueltas o joyas. Mantenga el

pelo, la ropa y los guantes alejados de

las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo

pueden pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para

la conexión de extracción de polvo e

instalaciones de recogida, asegúrese

de que están conectados y se utilizan

adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de

polvo puede reducir los riesgos relacionados

con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las

herramientas eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica.

Utilice la herramienta eléctrica correcta

para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará

mejor y de forma más segura si se utiliza a la

velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas

y deben repararse.

c) Antes de hacer ajustes, cambiar

accesorios o almacenar las herramientas

eléctricas, desconecte el enchufe de

la fuente eléctrica y/o las baterías de la

herramienta.

Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de que la herramienta

eléctrica se ponga en marcha

accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que

no se utilicen para que no las cojan

los niños y no permita que utilicen las

herramientas eléctricas personas no

familiarizadas con las mismas o con

estas instrucciones.

Español

Las herramientas eléctricas son peligrosas

si son utilizadas por usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas

móviles están mal alineadas o unidas,

si hay alguna pieza rota u otra condición

que pudiera afectar al funcionamiento

de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada,

llévela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no

realizar un mantenimiento correcto de las

herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte

aﬁ ladas y limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados

son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica,

los accesorios y las brocas de la

herramienta, etc. de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las

condiciones laborales y el trabajo que

se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica

para operaciones diferentes a pretendidas

podría dar lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise

un experto cualiﬁ cado que utilice sólo

piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la

seguridad de la herramienta eléctrica.

NORMAS Y SÍMBOLOS

ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD

1. Sujete las herramientas por las superﬁ cies

de empuñadura aisladas cuando realice una

operación en la que la herramienta de corte

pueda entrar en contacto con cables ocultos

o con su propio cable de alimentación.

El contacto con un conductor “activo” “activará”

las partes metálicas de la herramienta y el

operador recibirá una descarga eléctrica.

2. Utilice abrazaderas u otra forma práctica

para asegurar y sostener la pieza de trabajo

a una plataforma estable.

Puede ser inestable sujetar la pieza de trabajo

con la mano o contra su cuerpo y llevar a la

pérdida del control.

3. Siempre utilice protectores auditivos

cuando tenga que utilizar la herramienta

durante mucho tiempo.

La exposición prolongada a ruido

de gran intensidad puede causar la

sordera.

4. Maneje las brocas con sumo cuidado.

5. Antes de la operación, inspeccione

atentamente la broca por grietas o daños.

Reemplace inmediatamente la broca si está

agrietada o dañada.

6. Evite cortar clavos. Inspeccione y extraiga

todos los clavos de la pieza de trabajo antes

de la operación.

7. Sujete ﬁ rmemente la herramienta con

ambas manos.

8. Mantenga las manos alejadas de las piezas

de rotación.

9. Antes de conectar el interruptor, asegúrese

de que la broca no esté en contacto con la

pieza de trabajo.

10. Antes de usar la herramienta en la pieza

de trabajo, déjela funcionar durante unos

momentos. Preste atención a las vibraciones

o las oscilaciones, pues indican que la

broca no está instalada correctamente.

11. Preste atención a la dirección de rotación y

de avance de la broca.

12. No deje la herramienta en marcha. Opere la

herramienta sólo mientras la sujeta con la

mano.

13. Siempre apague la herramienta y espere

hasta que se detenga completamente antes

de removerla de la pieza de trabajo.

14. No toque la broca inmediatamente después

de la operación: podría estar muy caliente y

quemarse.

15. Mantenga siempre el cordón de la fuente

de alimentación alejado de la herramienta

y posiciónelo hacia atrás.

16. Después de cambiar las brocas o realizar

cualquier ajuste, asegúrese de que la

tuerca del portabroca y otros componentes

de ajuste se encuentren ﬁ rmemente

apretados.

Un elemento de ajuste ﬂ ojo podría desplazarse

inesperadamente, provocando la pérdida

de control. Los componentes ﬂ ojos saldrán

despedidos violentamente.

17. Siempre utilice gafas protectoras que

cumplan con los requerimientos

de la última revisión de la norma

ANSI Z87.1.

Español

18. Deﬁ niciones para los símbolos utilizados

en esta herramienta

V ............ volts

Hz .......... hertzios

A ............ amperios

........... velocidad sin carga

W ........... vatios

.......... Construcción de clase II

---/min ... revoluciones o reciprocación por

minuto

.......... C orr ie nte a lte rn a

AISLAMIENTO DOBLE PARA

OFRECER UNA OPERACIÓN MÁS

SEGURA

Para garantizar una operación más segura de esta

herramienta eléctrica, HITACHI ha adoptado un

diseño de aislamiento doble. “Aislamiento doble”

signiﬁ ca que se han utilizado dos sistemas de

aislamiento físicamente separados para aislar los

materiales eléctricamente conductores conectados

a la fuente de alimentación del bastidor exterior

manejado por el operador. Por lo tanto, en la

herramienta eléctrica o en su placa de características

aparecen el símbolo “ ” o las palabras “Double

insulation” (aislamiento doble).

Aunque este sistema no posee puesta a tierra

externa, usted deberá seguir las precauciones

sobre seguridad eléctrica ofrecidas en este Manual

de instrucciones, incluyendo la no utilización de la

herramienta eléctrica en ambientes húmedos.

Para mantener efectivo el sistema de aislamiento

doble, tenga en cuenta las precauciones

siguientes:

○ Esta herramienta eléctrica solamente deberá

desensamblar y ensamblarla por un Centro de

Servicio Autorizado de Hitachi, y solamente

deberán utilizarse con ella piezas de reemplazo

genuinas de HITACHI.

○ Limpie el exterior de la herramienta eléctrica

solamente con un paño suave humedecido en

agua jabonosa, y después séquela bien.

No utilice disolventes, gasolina, ni diluidor de

pintura para limpiar las partes de plástico, ya

que podría disolverlas.

Español

UTILIZACIÓN DE UN CABLE PROLONGADOR

Cerciórese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable prolongador,

cerciórese de que tenga el calibre (grosor) suﬁ ciente como para poder conducir la corriente necesaria para

la herramienta.

Un cable de calibre inferior causaría la caída de tensión, lo que resultaría en pérdida de potencia y en

recalentamiento. En la tabla siguiente se indica el calibre correcto de acuerdo con la longitud del cable y

la indicación de amperaje de la tabla de características. Cuando menor sea el número de calibre, mayor

será el cable.

CALIBRE MÍNIMO PARA CABLES

Longitud total del cable en pies (metros)

0 – 25 26 – 50 51 – 100 101 – 150

(0 – 7.6) (7.9 – 15.2) (15.5 – 30.5) (30.8 – 45.7)

Amperaje nominal AWG

Más No más

de de

0 – 6 18 16 16 14

6 – 10 18 16 14 12

10 – 12 16 16 14 12

12 – 16 14 12 No se recomienda.

ADVERTENCIA

Evite descargas eléctricas. No utilice nunca esta herramienta con un cable de alimentación o

prolongador dañado ni reparado.

Inspeccione regularmente todos los cables eléctricos. No utilice nunca la herramienta cerca

del agua ni en ningún otro lugar en el que exista el riesgo de descargas eléctricas.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE

OTROS USUARIOS

PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA!

Español

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

NOTA

La información contenida en este manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con

seguridad y mantener esta herramienta eléctrica.

Nunca haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas

las instrucciones de seguridad contenidas en este manual.

Algunas ilustraciones de este manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes

a los de la propia herramienta eléctrica.

NOMENCLATURA

Fig. 1-1 Fig. 1-2

ESPECIFICACIONES

Motor Motor conmutador en serie monofásico

Fuente de alimentación 120 V CA, 60 Hz, monofásica

Capacidad de pinza 1/2″ (12.7 mm), 1/4″ (6.35 mm)

Carrera cuerpo central 2 – 9/16″ (65 mm)

Currient 15 A

Velocidad de marcha en vacío 8,000/min – 22,000/min

Peso (sin cordón) 12.1 lbs (5.5 kg)

Polo del

dispositivo

de ajuste

Perno de

aletas

Bloque del

dispositivo

de ajuste

Base

Base secundaria

Cubierta

superior

Caja

Palanca

Dial

Pasador de cierre

Ménsula de

extremo

Asa

Boquilla de mordazas

Palanca

de bloqueo

Columna

de rosca

Tuerca

Español

APLICACIONES

○ Trabajos en madera centrados en ranuración y

biselado.

Por ejemplo, ranuración con biselado,

corte, copia, grabado, corte con plantilla,

combinaciones, y otros.

ANTES DE LA OPERACIÓN

1. Fuente de alimentación

Cerciórese de que la fuente de alimentación que

vaya a utilizar cumpla los requisitos indicados

en la placa de características del producto.

2. Interruptor de alimentación

Cerciórese de que el interruptor de alimentación

esté en la posición OFF. Si enchufase el cable

de alimentación en un tomacorriente de la red

con el interruptor en ON, la herramienta eléctrica

comenzaría a funcionar inmediatamente, lo que

podría provocar lesiones serias.

3. Cable prolongador

Cuando el área de trabajo esté alejada de

la fuente de alimentación, utilice un cable

prolongador de suﬁ ciente grosor y con la

capacidad nominal. El cable prolongador

deberá mantenerse lo más corto posible.

ADVERTENCIA

Si un cable esta dañado deberá

reemplazar o repararse.

4. Comprobación del tomacorriente

Si el enchufe del cable de alimentación queda

ﬂ ojo en el tomacorriente, habrá que reparar

éste. Póngase en contacto con un electricista

cualiﬁ cado para que realice las reparaciones

adecuadas.

Si utilizase un tomacorriente en este estado,

podría producirse recalentamiento, lo que

supondría un riesgo serio.

5. Conﬁ rme las condiciones del medio

ambiente

Condirme que el lugar de trabajo esté en las

condiciones apropiadas de acuerdo con las

precauciones descritas.

6. Ajuste del ángulo de instalación del asa

Como se muestra en la Fig. 2, el ángulo de

instalación del asa puede ajustarse en tres

etapas. Utilice un destornillador Phillips para

aﬂ ojar el tornillo para metales instalados en el

asa, ajuste el asa en la posición deseada, y

apriete el tornillo para metales.

Fig. 2

INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE

LAS BROCAS

ADVERTENCIA

Asegúrese de desconectar (OFF) el

interruptor y de desenchufar la clavija

del tomacorriente para evitar serios

contratiempos.

1. Instalación de las brocas

(1) Limpie e inserte el mango de la broca en el mandril

portabroca hasta al fondo y seguidamente,

hágalo retroceder aproximadamente 1/16″

(aprox. 2 mm).

(2) Con la broca insertada y presionando el pasador

de bloqueo que sujeta el eje del inducido, utilice

la llave de 23 mm para apretar ﬁ rmemente el

mandril portabroca en el sentido de las agujas

del reloj (visto desde la parte inferior de la

fresadora). (Fig. 3)

Fig. 3

Asa

MONTAJE Y OPERACIÓN

Pasador de

cierre

Llave para

tuercas

Soltar

Apretar

Español

Fig. 4

3 Aﬂ oje la palanca de cierre y presione el cuerpo

de la herramienta hasta que la broca toque la

superﬁ cie plana. Apriete la palanca de cierre en

este punto. (Fig. 5)

Fig. 5

4 Apriete el perno de mariposa. Alinee el indicador

de profundidad con la graduación “0” de la

escala.

5 Aﬂ oje el perno de mariposa y levántelo hasta

que el indicador se alinee con la graduación

representando la profundidad de corte deseada.

Apriete el perno de mariposa.

6 Aﬂ oje la palanca de cierre y presione el cuerpo

de la herramienta hacia abajo hasta que el

bloque del dispositivo de ajuste alcance la

profundidad de corte deseada.

(2) Como se muestra en la Fig. 6 (a), aﬂ ojando

las dos tuercas de la columna roscada y

moviéndolos hacia abajo, podrá desplazar

hacia abajo la posición del extremo de la broca

cuando haya aﬂ ojado la palanca inmovilizadora.

Esto será muy útil para mover la fresadora

vertical a ﬁ n de alinear la broca con la posición

de corte. Como se muestra en la Fig. 6 (b),

apriete la tuercas superiores e inferiores para

asegurar la profundidad de corte.

(3) Cuando se utiliza la broca de mango de 1/4″

(6.35 mm), reemplace el mandril portabroca

equipado con una de las brocas de mango de

1/4″ (6.35 mm) suministradas como accesorio

estándar.

PRECAUCIÓN

● Asegúrese de que el mandril portabroca

esté ﬁ rmemente insertado después de

insertar una broca. De lo contrario, se

podrían producir daños en el mandril

portabroca.

● Asegúrese de que el pasador de cierre

no está insertado en el eje del inducido

tras apretar la boquilla de mordazas. De

lo contrario, se producirán daños en la

boquilla de mordazas, en el pasador de

cierre y en el eje del inducido.

2. Extracción de brocas

Para extraer las brocas, invierta los pasos de

instalación.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que el pasador de cierre

no está insertado en el eje del inducido

tras apretar la broca. De lo contrario,

se producirán daños en la boquilla de

mordazas, en el pasador de cierre y en el

eje del inducido.

CÓMO USAR LA FRESADORA

1. Ajuste de la profundidad de corte

(1) Para ajustar la profundidad de corte utilice la

vara de detención.

1 Coloque la herramienta sobre una superﬁ cie de

madera plana.

2 Gire el bloque del dispositivo de ajuste de tal

forma que la sección a la que no está ﬁ jado el

tornillo de ajuste de la profundidad de corte

en un bloque del dispositivo de ajuste toque el

fondo del polo del dispositivo de ajuste. Aﬂ oje el

perno de mariposa para que el polo de parada

entre en contacto con el bloque de dispositivo

de ajuste.

Polo del

dispositivo de ajuste

Escala

Indicador de

profundidad

Perno de

aletas

Bloque del dispositivo de ajuste

Aﬂ ojar la

palanca de

cierre

Español

Fig. 6

(3) Cuando no vaya a emplear la escala para ajustar

la profundidad de corte, empuje hacia arriba

el poste retenedor de forma que no quede en

medio.

2. Bloque del dispositivo de ajuste (Fig. 7)

Los dos tornillos de ajuste de la profundidad de

corte ﬁ jados al bloque del dispositivo de ajuste

se pueden ajustar para establecer al mismo

tiempo tres profundidades de corte distintas.

Utilice una llave para tuercas para apretar las

tuercas de tal forma que los tornillos de ajuste

de la profundidad de corte no se aﬂ ojen en este

momento.

Fig. 7

3. Cómo guiar la fresadora

ADVERTENCIA

Asegúrese de desconectar (OFF) el

interruptor y de desenchufar la clavija

del tomacorriente para evitar serios

contratiempos.

(1) Guía patrón

Usar la guía patrón al emplear un patrón para

producir una gran cantidad de productos en la

misma forma.

Como muestra la Fig. 8, asegurar la guía patrón

a la base de la ranuradora con dos tornillos

accesorios. Al mismo tiempo asegurarse de

que la parte sobresaliente de la guía de patrón

está cara a la superﬁ cie del fondo de la base de

la ranuradora.

Fig. 8

Un patrón es un molde de perﬁ l hacho de

madera contrachapada o madera útil delgada.

Al hacer un patrón, poner particular atención a

lo descrito abajo e ilustrado en la Fig. 9.

Fig. 9

Al usar la ranuradora a lo largo del plano interior

del patrón, las dimensiones del producto

acabado serán menores que las del patrón en

una cantidad igual a dimensión “A”, la diferencia

entre el radio de la guía de plantilla y el radio

de la broca. Lo contrario, es también cierto usar

la ranuradora a lo largo del lado exterior del

patrón.

Asegurar el patrón a la pieza de trabajo.

Alimentar la ranuradora en la manera que la

guía de patrón se mueva a lo largo del patrón

como muestra la Fig. 10.

Fig. 10

(b)(a)

Tuerca

Columna

de rosca

Tornillo de

ajuste de la

profundidad

de corte

Adaptador de guía patrón

Tornillo

Broca

Patrón

Guía patrón

Español

Adaptador para guía de plantilla (Fig. 11)

Si está utilizando un adaptador para guía de

plantilla, podrá usar las guías de plantillas

producidas por otrs ﬁ rmas. El adaptador de guía

de plantilla, al igual que la guía de plantilla, está

ﬁ jado a la base con dos tornillos accesorios.

Fije las guía de plantillas fabricadas por otras

ﬁ rmas al adaptador para guía de plantilla.

Fig. 11

(2) Guía paralela (Fig. 12)

Utilice la guía paralela para biselar y cortar

ranuras a lo largo de la parte lateral de los

materiales.

Fig. 12

1 Introduzca la barra de la guía en el oriﬁ cio de

la base, ajuste la distancia entre la broca y la

superﬁ cie de la guía y, a continuación, apriete el

perno de mariposa ﬁ rmemente (A) (accesorios

estándar).

2 Como se muestra en la Fig. 13, asegure

ﬁ rmemente la parte inferior de la base a la

superﬁ cie procesada de los materiales. Haga

avanzar la fresadora mientras mantiene el plano

de la guía sobre la superﬁ cie de los materiales.

Fig. 13

4. Ajustement de la vitesse de rotation

El modelo M12VE tiene un sistema de control

electrónico que permite el cambio continuo de

las rpm. (revoluciones por minuto). Como se

muestra en la Fig. 14, la posicón “1” del dial

corresponde a la velocidad minima, y “6” a la

máxima.

Fig. 14

5. Corte

ADVERTENCIA

● Utilice protectores para los ojos mientras

opera la herramienta.

● Mientras opera la herramienta, mantenga

sus manos, cara y otras partes del cuerpo

alejados de las brocas y otras piezas de

rotación.

(1) Como se muestra en la Fig. 15 separe la broca

del material y empuje la palanca del interruptor

hacia arriba hasta la posición ON. No cominence

la operación de corte hasta que la broca haya

alcanzado la velocidad de rotación completa.

Guía patrón

Guía

patrón

Adaptador para

guía de plantilla

Perno

de aletas (A)

Guía

paralela

Plano guía

Barra de guía

Dial

Español

Fig. 15

(2) La broca gira hacia la derecha (sentido de

la ﬂ echa indicada en la base). Para lograr la

máxima efectividad del corte, hage avanzar la

fresadora vertical de acuerdo con los sentidos

de avanca mostrados en la Fig. 16.

Fig. 16

NOTA

Si se utiliza una broca gastada para hacer

ranuras profundas, puede producirse un ruido

de corte elevado.

La sustitución de la broca gastada por una

nueva eliminará el ruido elevado.

UTILIZACION DE LOS

ACCESORIOS OPCIONALES

(1) Conjunto para recolección de polvo

Para recolectar el polvo, conecte el conjunto

para recolección de polvo.

Infórmese sobre el método de instalación

del conjunto en el manual de instrucciones

suministrado con el mismo.

(2) Perno de ajuste

Conecte el perno de ajuste para ajustar la

profundidad de corte de precisión.

Infórmese sobre el método de instalación

del conjunto en el manual de instrucciones

suministrado con el mismo.

NOTA

○ Mover la herramienta hacia adelante a una

velocidad excesiva podrá producir una calidad

de corte deﬁ ciente, o daños en la broca o el

motor. Mover la herramienta hacia adelante

a una velocidad muy lenta podrá quemar e

indentar el corte.

La velocidad de avance apropiada del tamaño

de la broca, de la clase de pieza de trabajo y

de la profundidad de corte. Antes de empezar

a trabajar en la pieza de trabajo real, se

recomienda realizar un corte de prueba sobre

un trozo de madera que no necesite. Esto le

permitirá saber con exactitud cómo se realizará

el corte y veriﬁ car también las dimensiones.

○ Las anormalidades y las sobrecargas harán

que se active el protector de sobrecarga,

y la operación se parará. Quite la carga

inmediatamente, desconecte la alimentación, y

vuélvala a conectar. Entonces se restablecerá

la velocidad de rotación normal.

○ No utilice un generador de energía como fuente

de alimentación. La velocidad de rotación

podría ﬂ uctuar.

○ Cuando se utiliza una guía recta, asegúrese de

instalarla sobre el lado derecho de la dirección

de avance. Esto le ayudará a mantenerla a ras

con el lateral de la pieza de trabajo.

Separado

Avance de la fresadora

Rotación de

la broca

Avance de la

fresadora

Pieza de Trabajo

Español

ACCESORIOS ESTÁNDAR

(1) 1/4″ Boquilla de mordazas

(Núm. de código 323293) ................................. 1

(2)

Adaptador para la guía de plantilla

(

Núm. de código

325224) ....................................1

ACCESORIOS

ADVERTENCIA

Utilice únicamente repuestos y accesorios autorizados por HITACHI. No utilice nunca

repuestos o accesorios no previstos para usar con esta herramienta. Si tiene dudas en cuanto

a la seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta, póngase

en contacto con HITACHI.

La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños

mecánicos.

NOTA

Los accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI.

(3) Guía de plantilla (Núm. de código 956790) ...... 1

(4) Perno de aletas (Núm. de código 301806) ....... 2

(5) Llave de 23 mm (Núm. de código 323295) ....... 1

(6) Guía paralela .................................................... 1

(7) Caja .................................................................. 1

1. Inspección de los tornillos

Inspeccione regularmente todos los tornillos

y asegúrese de que estén completamente

apretados. Si hay algún tornillo ﬂ ojo, apriételo

inmediatamente.

ADVERTENCIA

La utilización de este fresadora con tornillos

ﬂ ojos es extremadamente peligroso.

2. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las herramientas eléctricas.

Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que

el bobinado no se dañe y/o se humedezca con

aceite o agua.

3. Mantenimiento y reparación

Tous les outils motorisés de qualité auront

Todas las herramientas eléctricas de calidad

requieren de vez en cuando el servicio de

mantenimiento o el reemplazo de piezas debido

al desgaste producido durante la utilización

normal. Para asegurarse de que solamente se

utilicen piezas de reemplazo autorizadas, todos

los servicios de mantenimiento y reparación

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

ADVERTENCIA

Antes de realizar el mantenimiento o la inspección de la amoladora, cerciórese de OFF la

alimentación y de desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente.

deberán realizarse SOLAMENTE EN UN

CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO

POR HITACHI.

4. Lista de repuestos

PRECAUCION

La reparación, modiﬁ cación e inspección de

las herramientas eléctricas Hitachi deben

ser realizadas por un Centro de Servicio

Autorizado de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si

es presentada junto con la heramienta al

Centro de Servicio Autorizado de Hitachi

para solicitar la reparación o cualquier otro

tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las

herramientas eléctricas, se deberán

observar las normas y reglamentos vigentes

en cada país.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce constantemente

mejoras y modiﬁ caciones para incorporar los

últimos avances tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes pueden ser

modiﬁ cadas sin previo aviso.

Español

ACCESORIOS OPCIONALES

(de venta por separado)

(1) Guía patrón

Núm. de código

ABC

303 347

19/64″

(7.5 mm)

3/8″

(9.5 mm)

3/16″

(4.5 mm)

303 348

5/16″

(8 mm)

25/64"

(10 mm)

303 349

23/64″

(9 mm)

7/16″

(11.1 mm)

303 350

25/64″

(10 mm)

15/32″

(12 mm)

303 351

27/64″

(10.7 mm)

1/2″

(12.7 mm)

303 352

15/32″

(12 mm)

35/64″

(14 mm)

303 353

35/64″

(14 mm)

5/8″

(16 mm)

956 790

21/32″

(16.5 mm)

45/64″

(18 mm)

956 932Z

47/64″

(18.5 mm)

25/32″

(20 mm)

303 354

57/64″

(22.5 mm)

15/16″

(24 mm)

956 933Z

1″

(25.5 mm)

1-1/16″

(27 mm)

956 934Z

1-1/8″

(28.5 mm)

1-3/16″

(30 mm)

303 355

1-33/64″

(38.5 mm)

1-37/64″

(40 mm)

(2) Juego colector de polvo (Núm. de código

997466)

(3) Manguito mandril (Núm. de código 956928Z)

3/8″ (9.5 mm)

(4) Control de ajuste preciso (Núm. de código

318304)

(5) Guía recta

NOTA

Las especiﬁ caciones están sujetas a cambio

sin ninguna obligación por parte de HITACHI.

Parte inferior de la

base secundaria

Item

No.

Part Name Q’TY

1TOP COVER 1

3 TERMINAL M4.0 1

4 CONNECTOR 50092 2

5MAEKER 1

6 STOPPER POLE (A) 1

TAPPING SCREW

(W/FLANGE) D4×20

8CORD 1

9 CONTROLLER 1

10 MAGNET 1

11 TAPPING SCREW D4×16 2

12 MP HOLDER 1

13 BEARING BUSHING 1

14 RUBBER RING 1

15 INTRNAL WIRE 1

16 PILLAR TERMINAL 1

17 TERMINAL 1

18 CORD CLIIP 1

TAPPING SCREW

(W/FLANGE) D4×16

20 CORD ARMOR 1

21 NAME PLATE 1

BALL BEARING

6200VVCMPS2L

HEX. SOCKET SET SCREW

M5×8

24 SWITCH HOLDER 1

MACHINE SCREW

(W/WASHER) M3.5×6

26 SNAP SWITCH 1

27 SCALE 1

28 BRUSH CAP 2

29 CARBON BRUSH 2

30 BRUSH HOLDER 2

31 HITACHI LABEL 1

32 LABEL 1

33 BRUSH TERMINAL 2

34 STATOR ASS’Y 1

HEX. HD. TAPPING SCREW

D5×70

36 HOUSING ASS’Y 1

37 LEVER 1

38 FAN GUIDE 1

39 ARMATURE 1

40 SPRING GUIDE 2

41 SPRING 1

Item

No.

Part Name Q’TY

MACHINE SCREW

(W/WASHERS) M6×30

43 HANDLE 2

44 WING BOLT M6×15 1

45 END BRACKET 1

46 FELT 2

MACHINE SCREW

(W/WASHERS) M4×8

48 WASHER (B) 1

49 SPRING (A) 1

50 MACHINE SCREW M5×20 1

51 M8 SCREW 14

52 MACHINE SCREW M5×35 1

53 NUT M5 2

54 STOPPER BLOCK 1

55 SPRING 1

56 LOCK PIECE 1

57 LOCK SCREW M10 1

58 LEVER (A) 1

MACHINE SCREW

(W/WASHERS) M6×10

60 TAPPING SCREW D5×50 4

61 BALL BEARING 1

62 THRUST NUT 1

63 BEARING COVER 1

MACHINE SCREW

(W/WASHERS) M4×12

65 LOCK SPRING (A) 1

66 PUSHING BUTTON 1

67 COLLET CHUCK 12MM 1

68 BASE 1

69 SUB BASE 1

SEAL LOCK FLAT HD.

SCREW M5×14

501 PARALLEL GUIDE 1

502 WING BOLT M6×15 2

503 LOCK SPRING 2

504

TEMPLATE GUIDE

ADAPTER

505 TEMPLATE GUIDE 1

506 WRENCH (B) 1

507 MACHINE SCREW M5×6 2

508 COLLET CHUCK 12MM 1

509 CASE 1

909

Code No. C99182961 M

Printed in Malaysia

WARNING:

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially designed to ﬁ lter out microscopic particles.

AVERTISSEMENT:

La poussière résultant d’un ponçage, d’un sciage, d’un meulage, d’un perçage ou de toute autre activité

de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par I’Etat de Californie pour causer

des cancers, des malformations congénitales et autres anomalies de reproduction. Nous énumérons

ci-dessus certains de ces produits chimiques :

• Plomb des peintures à base de plomb,

• Silice cristalline des briques et du ciment et autres matériaux de maçonnerie, et

• Arsenic et chrome du bois d’œuvre traite chimiquement.

Le risque d’exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d’exécution de ce genre de

travail. Pour réduire I’exposition à ces produits chimiques, travailler dans un lieu bien ventilé, et porter

un équipement de protection agréé, par exemple un masque anti-poussière spécialement conçu pour

ﬁ ltrer les particules microscopiques.

ADVERTENCIA:

Algunos polvos creados por el lijado mecánico, el aserrado, el esmerilado, el taladrado y otras

actividades de construcción contienen sustancias quimicas consideradas por el Estado de California

como cancerígenas, causantes de defectos en el feto y otros daños reproductivos. Algunos ejemplos

de estas sustancias químicas son:

• El plomo de las pinturas a base de plomo,

• El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposteria, y

• El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente.

El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo.

Para reducir la exposicíon a estas sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice

el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscaras para el polvo especialmente

diseñadas para eliminar las particulas minuscúlas.

Issued by

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

3950 Steve Reynolds Blvd.

Norcross, GA 30093

Hitachi Koki Canada Co.

450 Export Blvd. Unit B,

Mississauga ON L5T 2A4

Transcripción de documentos

Model Modèle Modelo M 12VE Router Détoureuse Fresadora SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place. INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI AVERTISSEMENT Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles ! Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro. DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION AISLAMIENTO DOBLE 000Book̲M12VE̲US.indb 1 2009/08/06 18:23:05 English CONTENTS Page IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..............3 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........................3 SAFETY...................................................................3 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ...................................................3 SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS .......4 DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION ..................................................5 USE OF EXTENSION CORD ................................6 FUNCTIONAL DESCRIPTION ...............................7 NAME OF PARTS .................................................7 SPECIFICATIONS ................................................7 Français TABLE DES MATIÈRES Page CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...14 SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT....................................14 SÉCURITÉ ............................................................14 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES ..............................14 REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES .................................................16 DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR.................17 UTILISATION D’UN CORDON DE RALLONGE..................................................18 DESCRIPTION FONCTIONNELLE ......................19 NOM DES PARTIES ...........................................19 Español Page SPECIFICATIONS ..............................................19 ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT .............20 APPLICATIONS ..................................................20 AVANT L’UTILISATION ......................................20 INSTALLATION ET RETRAIT DE LA MECHE ....20 UTILISATION DE DETOUREUSE ......................21 UTILISATION DES ACCESSOIRES EN OPTION .......................................................24 ENTRETIEN ET INSPECTION .............................25 ACCESSOIRES ....................................................25 ACCESSOIRES STANDARD .............................25 ACCESSOIRES SUR OPTION (vendus séparément) ...................................26 LISTE DES PIÈCES ..............................................40 ÍNDICE Página INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD ................................................27 SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ...........................................27 SEGURIDAD .........................................................27 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA .................................................27 NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD ................................................29 AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA ..............30 UTILIZACIÓN DE UN CABLE PROLONGADOR ............................31 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ...............................32 NOMENCLATURA..............................................32 000Book̲M12VE̲US.indb 2 Page ASSEMBLY AND OPERATION ..............................8 APPLICATIONS ....................................................8 PRIOR TO OPERATION .......................................8 INSTALLING AND REMOVING BITS ...................8 HOW TO USE THE ROUTER ...............................9 USING THE OPTIONAL ACCESSORIES ...........11 MAINTENANCE AND INSPECTION ....................12 ACCESSORIES ....................................................12 STANDARD ACCESSORIES .............................12 OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) ....12 PARTS LIST..........................................................40 Página ESPECIFICACIONES .........................................32 MONTAJE Y OPERACIÓN ...................................33 APLICACIONES .................................................33 ANTES DE LA OPERACIÓN...............................33 INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE LAS BROCAS ......................................................33 CÓMO USAR LA FRESADORA .........................34 UTILIZACION DE LOS ACCESORIOS OPCIONALES ..............................................37 MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN .....................38 ACCESORIOS ......................................................38 ACCESORIOS ESTÁNDAR................................38 ACCESORIOS OPCIONALES (de venta por separado) ...............................39 LISTA DE PIEZAS ................................................40 2009/08/06 18:23:05 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the instruction manual before operating or maintaining this power tool. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures. Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this instruction manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions. Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this instruction manual. Never use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious injury. CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or may cause machine damage. NOTE emphasizes essential information. SAFETY GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. 3 000Book̲M12VE̲US.indb 3 2009/08/06 18:23:05 English Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dustrelated hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. 4 000Book̲M12VE̲US.indb 4 The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS 1. Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. 2009/08/06 18:23:05 English Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator. 2. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. 3. Always wear ear protectors when using the tool for extended periods. Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss. 4. Handle the bits very carefully. 5. Check the bit carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked or damaged bit immediately. 6. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation. 7. Hold the tool firmly with both hands. 8. Keep hands away from rotating parts. 9. Make sure the bit is not contacting the workpiece before the switch is turned on. 10. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate improperly installed bit. 11. Be careful of the bit rotating direction and the feed direction. 12. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. 13. Always switch oﬀ and wait for the bit to come to a complete stop before removing the tool from workpiece. 14. Do not touch the bit immediately after operation: it may be extremely hot and could burn your skin. 15. Always lead the power supply cord away from the tool towards the rear. 16. After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut and any other adjustment devices are securely tightened. Loose adjustment device can unexpectedly shift, causing loss of control, loose rotating components will be violently thrown. 17. Always wear eye protection that meets the requirement of the latest revision of ANSI Standard Z87.1. 18. Definitions for symbols used on this tool V ............ volts Hz .......... hertz A ............ amperes ........... no load speed W ........... watt .......... Class II Construction ---/min ... revolutions or reciprocation per minute .......... Alternating current DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION To ensure safer operation of this power tool, HITACHI has adopted a double insulation design. “Double insulation” means that two physically separated insulation systems have been used to insulate the electrically conductive materials connected to the power supply from the outer frame handled by the operator. Therefore, either the symbol “ ” or the words “Double insulation” appear on the power tool or on the nameplate. Although this system has no external grounding, you must still follow the normal electrical safety precautions given in this Instruction Manual, including not using the power tool in wet environments. To keep the double insulation system eﬀective, follow these precautions: ○ Only Hitachi Authorized Service Center should disassemble or assemble this power tool, and only genuine HITACHI replacement parts should be installed. ○ Clean the exterior of the power tool only with a soft cloth moistened with soapy water, and dry thoroughly. Never use solvents, gasoline or thinners on plastic components; otherwise the plastic may dissolve. 5 000Book̲M12VE̲US.indb 5 2009/08/06 18:23:05 English USE OF EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. Table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord. Ampere rating More Not more than than 0–6 6 – 10 10 – 12 12 – 16 MINIMUM GAGE FOR CORD SETS Total Length of Cord in Feet (Meter) 0 – 25 26 – 50 51 – 100 (0 – 7.6) (7.9 – 15.2) (15.5 – 30.5) AWG 18 18 16 14 16 16 16 12 101 – 150 (30.8 – 45.7) 16 14 14 12 14 12 Not recommended WARNING Avoid electrical shock hazard. Never use this tool with a damaged or frayed electrical cord or extension cord. Inspect all electrical cords regularly. Never use in or near water or in any environment where electric shock is possible. SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL! 6 000Book̲M12VE̲US.indb 6 2009/08/06 18:23:05 English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE The information contained in this instruction manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool. Never operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safety instructions contained in this manual. Some illustrations in this instruction manual may show details or attachments that diﬀer from those on your own power tool. NAME OF PARTS Head cover Dial Housing Stopper pole Lever Wing bolt Lock lever Nuts Handle Stopper block End bracket Lock pin Base Sub base Threaded column Collet chuck Fig. 1-1 Fig. 1-2 SPECIFICATIONS Motor Power source Collet chuck capacity Main body stroke Current No-load speed Weight (without cord) Single Phase, Series Commutator Motor Single Phase 120 V AC 60 Hz 1/2″ (12.7 mm), 1/4″ (6.35 mm) 2 – 9/16″ (65 mm) 15 A 8,000/min – 22,000/min 12.1 lbs (5.5 kg) 7 000Book̲M12VE̲US.indb 7 2009/08/06 18:23:05 English ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS ○ Woodworking jobs centered on grooving and beveling. For example, grooving beveling, cutting, copying, engraving, shape cutting, combinations and others. Handle PRIOR TO OPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power source requirements specified on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately and can cause serious injury. 3. Extension cord When the work area is far away from the power source, use an extension cord of suﬃcient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable. WARNING Damaged cord must be replaced or repaired. 4. Check the receptacle If the receptacle only loosely accepts the plug, the receptacle must be repaired. Contact a licensed electrician to make appropriate repairs. If such a fautly receptacle is used, it may cause overheating, resulting in a serious hazard. 5. Confirming condition of the environment Confirm that the work site is placed under appropriate conditions conforming to prescribed precautions. 6. Setting the attachment angle of the handle As Fig. 2 shows, the handle attachment angle can beset in three stages. Use a plus head screwdriver toloosen the machine screw attached to the handle, adjust the handle to the desired position and retighten the machine screw. 8 000Book̲M12VE̲US.indb 8 Fig. 2 INSTALLING AND REMOVING BITS WARNING Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle to avoid serious trouble. 1. Installing bits (1) Clean and insert shank of bit into the collet chuck until shank bottoms, then back it out approximately 1/16″ (approx. 2 mm). (2) With the bit inserted and pressing the lock pin holding the armature shaft, use the 23 mm wrench to firmly tighten the collet chuck in a clockwise direction (viewed from under the router). (Fig. 3) Loosen Wrench Lock pin Tighten Fig. 3 (3) When using the 1/4″ (6.35 mm) diameter shank bit, replace the equipped collet chuck with the one for 1/4″ (6.35 mm) diameter shank bit which is provided as the standard accessory. CAUTION ● Ensure that the collet chuck is firmly tightened after inserting a bit. Failure to do so will result in damage to the collet chuck. 2009/08/06 18:23:05 English ● Ensure that the lock pin is not inserted into the armature shaft after tightening the collet chuck. Failure to do so will result in damage to the collet chuck, lock pin and armature shaft. 2. Removing bits When removing the bits, do so by following the steps for installing bits in reverse order. CAUTION Ensure that the lock pin is not inserted into the armature shaft after tightening a bit. Failure to do so will result in damage to the collet chuck, lock pin and armature shaft. 5 Loosen wing bolt, and raise until indicator aligns with the graduation representing the desired cutting depth. Tighten wing bolt. 6 Loosen the lock lever and press the tool body down until the stopper block to obtain the desired cutting depth. (2) As shown in Fig. 6 (a), loosening the two nuts on the threaded column and moving them down will allow you to move down to the end position of the bit when the lock lever was loosened. This is helpful when moving the router to align the bit with the cutting position. As shown in Fig. 6 (b), tighten the upper and lower nuts to secure the cutting depth. Nuts HOW TO USE THE ROUTER 1. (1) 1 2 Adjusting depth of cut Use stopper pole to adjust depth of cut. Place the tool on a flat wood surface. Turn the stopper block so that section to which the cutting depth setting screw on a stopper block is not attached comes to the bottom of the stopper pole. Loosen wing bolt allowing the stopper pole to contact with stopper block. Stopper pole (a) Scale Depth indicator Wing bolt Stopper block Threaded column Fig. 4 3 Loosen the lock lever and press the tool body until the bit just touches the flat surface. Tighten the lock lever at this point. (Fig. 5) Fig. 6 (b) (3) When you are not using the scale to set the cutting depth, push up the stopper pole so that it is not in the way. 2. Stopper block (Fig. 7) The 2 cut-depth setting screws attached to the stopper block can be adjusted to simultaneously set 3 diﬀerent cutting depth. Use a wrench to tighten the nuts so that the cut-depth setting screws do not come loose at this time. Cut depth setting screw Loosen the lock lever Fig. 7 3. Guiding the router Fig. 5 4 Tighten wing bolt. Align the depth indicator with the “0” graduation of scale. WARNING Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle to avoid serious trouble. 9 000Book̲M12VE̲US.indb 9 2009/08/06 18:23:05 English (1) Template guide Use the template guide when employing a template for producing a large quantity of identically shaped products. As shown in Fig. 8, secure the template guide to the base of the router with two accessory screws. At this time, ensure that the projection side of the template guide is facing the bottom surface of the base of the router. Template guide Fig. 10 Template guide adaptor (Fig. 11) If you are using a template guide adapter, it is possible to use template guides produced by other firms. The template guide adaptor, like the template guide, is attached to the base with two accessory screws. Attach template guides made by other firms to the template guide adaptor. Screw Template guide Fig. 8 A template is a profiling mold made of plywood or thin lumber. When making a template, pay particular attention to the matters cescribed blow and illustrated in Fig. 9. Template guide Bit Template Template guide adaptor Template guide Template guide Fig. 11 (2) Parallel guide (Fig. 12) Use parallel guide for chamfering and groove cutting along the materials side. A Fig. 9 When using the router along the interior plane of the template, the dimensions of the finished product will be less than the dimensions of the template by an amount equal to dimension “A”, the diﬀerence between the radius of the template guide and the radius of the bit. The reverse is frue when using the router along the exterior of the template. Secure the template to the workpiece. Feed the router in the manner that the template guide moves along the template as shown in Fig. 10. 10 000Book̲M12VE̲US.indb 10 Wing bolt (A) Guide bar Guide plane Parallel guide Fig. 12 1 Insert the guide bar into the hole in the base, adjust the distance between the bit and the guide surface, and then firmly tighten the wing bolt (A) (standard accessories). 2 As shown in Fig. 13, securely attach the bottom of the base to processed surface of the materials. Feed the router while keeping the guide plane on the surface of the materials. 2009/08/06 18:23:06 English (2) The bit rotates clockwise (arrow direction indicated on the base). To obtain maximum cutting eﬀectiveness, feed the router in conformance with the feed directions shown in Fig. 16. Router feed Router feed Workpiece Rotation of bit Fig. 16 Fig. 13 4. Adjusting the rotation speed The M12VE has an electronic control system that allows stepless rpm changes. As shown in Fig. 14, dial position “1” is for minimum speed, and position “6” for maximum speed. NOTE If a worn bit is used to make deep grooves, a high pitched cutting noise may be produced. Replacing the worn bit with a new one will eliminate the high pitched noise. USING THE OPTIONAL ACCESSORIES Dial Fig. 14 5. Cutting WARNING ● Wear eye protection when operating this tool. ● Keep your hands, face and other body parts away from the bits and any other rotating parts, while operating the tool. (1) As shown in Fig. 15, remove the bit from the work pieces and press the switch lever up to the ON position. Do not start cutting operation until the bit has reached full rotating speed. Separate Fig. 15 (1) Dust collector set Connect the dust collector set cleaner to collect dust. For installation methods, please refer to the handling instructions that came with the set. (2) Fine adjustment knob Connect the fine adjustment knob to adjust the depth of cut finely. For installation methods, please refer to the handling instructions that came with the set. NOTE ○ Moving the tool forward fast may cause a poor quality of cut, or damage to the bit or motor. Moving the tool forward too slowly may burn and mar the cut. The proper feed rate will depend on the bit size, the kind of workpiece and depth of cut. Before beginning the cut on the actual workpiece, it is advisable to make a sample cut on a piece of scrap lumber. This will show exactly how the cut will look as well as enable you to check dimensions. ○ Abnormalities and overloads will trigger the overload protector, and stop operation. Remove the load immediately, and turn the power oﬀ, then on. The rotation speed should return to normal. ○ Do not use a power generator as the power source. It may cause the rotation speed to fluctuate. ○ When using the straight guide, be sure to install it on the right side in the feed direction. This will help to keep it flush with the side of the workpiece. 11 000Book̲M12VE̲US.indb 11 2009/08/06 18:23:06 English MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle during maintenance and inspection. 1. Inspecting the screws Regularly inspect all screws and ensure that they are fully tightened. Should any of the screws be loosened, retighten them immediately. WARNING Using this router with loosened screws is extremely dangerous. 2. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 3. Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use. To assure that only authorized replacement parts will be used, all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY. 4. Service parts list CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts may be changed without prior notice. ACCESSORIES WARNING Always use only authorized HITACHI replacement parts and accessories. Never use replacement parts or accessories which are not intended for use with this tool. Contact HITACHI if you are not sure whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool. The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage. NOTE Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES (1) 1/4″ Collect chuck (Code No. 323293) ............. 1 (2) Template guide adaptor (Code No. 325224).........1 (3) Template guide (Code No. 956790) .................. 1 (4) Wing bolt (Code No. 301806) ............................ 2 (5) 23 mm Wrench (Code No. 323295) .................. 1 (6) Parallel guide .................................................... 1 (7) Case ................................................................. 1 OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) (1) Template guide Bottom of sub base 12 000Book̲M12VE̲US.indb 12 2009/08/06 18:23:06 English Code No. 303 347 303 348 303 349 303 350 303 351 303 352 303 353 956 790 956 932Z 303 354 956 933Z 956 934Z 303 355 A 19/64″ (7.5 mm) 5/16″ (8 mm) 23/64″ (9 mm) 25/64″ (10 mm) 27/64″ (10.7 mm) 15/32″ (12 mm) 35/64″ (14 mm) 21/32″ (16.5 mm) 47/64″ (18.5 mm) 57/64″ (22.5 mm) 1″ (25.5 mm) 1-1/8″ (28.5 mm) 1-33/64″ (38.5 mm) B 3/8″ (9.5 mm) 25/64" (10 mm) 7/16″ (11.1 mm) 15/32″ (12 mm) 1/2″ (12.7 mm) 35/64″ (14 mm) 5/8″ (16 mm) 45/64″ (18 mm) 25/32″ (20 mm) 15/16″ (24 mm) 1-1/16″ (27 mm) 1-3/16″ (30 mm) 1-37/64″ (40 mm) C (5) Straight guide NOTE Specifications are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. 3/16″ (4.5 mm) (2) Dust collector set (Code No. 997466) (3) Chuck sleeve (Code No. 956928Z) 3/8″ (9.5 mm) (4) Fine adjustment knob (Code No. 318304) 13 000Book̲M12VE̲US.indb 13 2009/08/06 18:23:06 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé. La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel avant qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées. Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SECURITE” de ce mode d’emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d’entretien. Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et dans ce mode d’emploi. Ne jamais utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient entraîner la mort ou de sérieuses blessures. PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine. REMARQUE met en relief des informations essentielles. SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et les instructions Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement. Le terme “outil électrique”, utilisé dans les avertissements, se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à piles (sans fil). 1) Sécurité de l’aire de travail a) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les endroits encombrés ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas utiliser d’outils électriques en présence de liquides, gaz ou poussière inflammables, au risque de provoquer une explosion. Les outils électriques créent des étincelles susceptibles d’enflammer la poussière. c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s’approcher de vous lorsque vous utiliser un outil électrique. 14 000Book̲M12VE̲US.indb 14 Les distractions peuvent faire perdre le contrôle. 2) Sécurité électrique a) Les prises de l’outil électrique doivent correspondre à la prise secteur. Ne jamais modifier la prise. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec les outils électriques mis à la masse. Les prises non modifiées et les prises secteurs correspondantes réduisent les risques de choc électrique. b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la masse telles que les tuyaux, radiateurs, bandes et réfrigérateurs. 2009/08/06 18:23:06 Français Le risque de choc électrique est accru en cas de mise à la masse du corps. c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. Si l’eau pénètre dans l’outil, cela augmente les risques de choc électrique. d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter ou débrancher l’outil électrique. Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l’huile, des bords pointus ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou usés augmentent les risques de choc électrique. e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, utiliser un cordon de rallonge adapté à un usage extérieur. L’utilisation d’un cordon adapté à l’usage extérieur réduit les risques de choc électrique. f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans un endroit humide, utilisez une alimentation protégée contre les courants résiduels. L’utilisation d’un dispositif de protection contre les courants résiduels réduit le risque de choc électrique. 3) Sécurité personnelle a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique si vous êtes sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Pendant l’utilisation d’outils électrique, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves. b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter des verres de protection. L’utilisation d’équipements de protection tels que les masques anti-poussière, les chaussures de sécurité anti-dérapantes, les casques ou les protections auditives dans des conditions appropriées réduisent les risques de blessures. c) Empêcher les démarrages intempestifs. Veiller à ce que l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de brancher à une source d’alimentation et/ou une batterie, de ramasser l’outil au sol ou de le transporter. Transporter les outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou brancher les outils électriques avec l’interrupteur en position de marche peut entraîner des accidents. 000Book̲M12VE̲US.indb 15 d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de mettre l’outil électrique en marche. Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une partie mobile de l’outil électrique peut engendrer des blessures. e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une bonne assise et un bon équilibre pendant le travail. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations imprévisibles. f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces mobiles. Les vêtements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles. g) En cas de dispositifs destinés au raccordement d’installations d’extraction et de recueil de la poussière, veiller à ce qu’ils soient correctement raccordés et utilisés. L’utilisation d’un dispositif de collecte de la poussière peut réduire les dangers associés à la poussière. 4) Utilisation et entretien d’un outil électrique a) Ne pas forcer sur l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique adapté à vos travaux. Le bon outil électrique fera le travail mieux et en toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu. b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne le met pas en position de marche et d’arrêt. Tout outil ne pouvant être contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé. c) Débrancher la prise ou retirer la batterie avant de procéder à des réglages, au remplacement des accessoires ou au stockage des outils électriques. Ces mesures préventives de sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique. d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et ne pas laisser des personnes non familiarisées avec l’outil ou ces instructions utiliser l’outil électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs non habilités. e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l’absence de mauvais alignement ou d’arrêt, d’endommagement de pièces 15 2009/08/06 18:23:06 Français ou toute autre condition susceptible d’aﬀecter l’opération de l’outil. Si l’outil est endommagé, le faire réparer avant utilisation. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres. Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et plus simples à contrôler. g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les mèches de l’outil, etc. conformément à ces instructions en tenant compte des conditions d’utilisation et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations diﬀérentes de celles pour lesquelles il a été conçu est dangereuse. 5) Service a) Faire entretenir l’outil électrique par un technicien habilité à l’aide de pièces de rechange identiques exclusivement. Cela garantira le maintien de la sécurité de l’outil électrique. REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES 1. Tenir les outils par les surfaces de grippage lors de la réalisation d’opération où l’outil de coupe risque d’entrer en contact avec des câbles cachés ou son propre cordon. Un contact avec un fil “sous tension” mettra les parties métalliques de l’outil “sous tension” et électrocutera l’utilisateur. 2. Utiliser des dispositifs de serrage ou toutes autres façons de fixer et de maintenir la pièce à usiner sur une plate-forme stable. Tenir la pièce avec la main ou contre son corps est instable et peut conduire à une perte de contrôle de l’outil. 3. Toujours porter des bouchons d’oreille lors de l’utilisation de l’outil pendant de longues périodes. Une exposition prolongée à un son de forte intensité peut endommager l’ouïe de l’utilisateur. 4. Faire extrêmement attention en manipulant les mèches. 5. Avant l’utilisation, vérifier soigneusement si la mèche n’est pas fissurée ou endommagée. Remplacer immédiatement toute mèche fissurée ou endommagée. 6. Ne pas couper de clous. Avant le travail, vérifier s’il y a des clous, et les retirer le cas échéant. 7. Tenir l’outil fermement des deux mains. 8. Ne pas approcher les mains des pièces en mouvement. 9. S’assurer que la mèche n’est pas en contact avec la pièce avant de mettre l’outil sous tension. 10. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce proprement dite, laisser l’outil tourner pendant quelques instants. Regarder s’il y a des vibrations ou des irrégularités de rotation qui signaleraient une mauvaise installation de la mèche. 11. Faire attention au sens de rotation de la mèche et au sens d’avance. 12. Ne pas s’éloigner de l’outil pendant qu’il fonctionne. Toujours le tenir dans la main quand il fonctionne. 13. Toujours éteindre l’outil et attendre que la mèche soit complètement arrêtée avant de retirer l’outil de la pièce. 14. Ne pas toucher la mèche tout de suite après l’utilisation : elle risque d’être extrêmement chaude et pourrait provoquer des brûlures. 15. Toujours acheminer le cordon d’alimentation loin de l’outil, vers l’arrière. 16. Après avoir remplacé une mèche ou eﬀectué des réglages, s’assurer que l’écrou de mandrin et les autres éléments de réglage sont bien serrés à fond. Un élément de réglage mal serré peut se déplacer de façon inattendue, provoquant une perte de contrôle de l’outil, et les composants mobiles risqueraient d’être violemment éjectés. 17. Toujours porter des lunettes de protection qui respectent les dernières révisions du Standard ANSI Z87.1. 18. Définitions pour les symboles utilisés sur cet outil V ............ volts Hz .......... hertz A ............ ampères ........... vitesse sans charge W ........... watt .......... Construction de classe II ---/min ... rotation ou mouvements de va-et-vient par minute .......... Courant alternatif 16 000Book̲M12VE̲US.indb 16 2009/08/06 18:23:06 Français DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR Pour assurer un fonctionnement plus sûr de cet outil motorisé, HITACHI a adopté une conception à double insolation. “Double isolation” signifie que deux systèmes d’isolation physiquement séparés ont été utilisés pour isoler les matériaux conducteurs d’électricité connectés à l’outil motorisé à partir du cadre extérieur manipulé par l’utilisateur. C’est pourquoi, le symbole “ ” ou les mots “Double insulation” (double isolation) apparaissent sur l’outil motorisé ou sur la plaque signalétique. Bien que ce système n’ait pas de mise à terre extérieure, il est quand même nécessaire de suivre les précautions de sécurité électrique données dans ce mode d’emploi, y-compris de ne pas utiliser l’outil motorisé dans un environnement humide. Pour garder le système de double isolation eﬀectif, suivre ces précautions: ○ Seuls le centre de service après-vente Hitachi agréé peuvent démonter et remonter cet outil motorisé et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d’origine doivent être utilisées. ○ Nettoyer l’extérieur de l’outil motorisé uniquement avec un chiﬀon doux légèrement imbibé d’une solution savonneuse et essuyer minutieusement. Ne jamais utiliser des solvants, de l’essence ou des diluants sur les parties en plastique; sinon le plastique risquerait de se dissoudre. 17 000Book̲M12VE̲US.indb 17 2009/08/06 18:23:06 Français UTILISATION D’UN CORDON DE RALLONGE Utiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon état. Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge, veiller à ce qu’il soit suﬃsamment lourd pour supporter le courant dont l’appareil aura besoin. Un cordon trop petit provoquera une chute de la tension de ligne, ce qui entraînera une perte de puissance et une surchauﬀe. Le tableau indique le calibre à utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser un calibre supérieur. Plus le numéro du calibre est petit, plus le cordon est lourd. Intensité nominale Supérieure Non supérieure à à 0–6 6 – 10 10 – 12 12 – 16 CALIBRE MINIMUM DES CORDONS Longueur totale de cordon en pieds (mètres) 0 – 25 26 – 50 51 – 100 (0 – 7.6) (7.9 – 15.2) (15.5 – 30.5) CALIBRE 18 18 16 14 16 16 16 12 101 – 150 (30.8 – 45.7) 16 14 14 12 14 12 Non recommandé AVERTISSEMENT Eviter tout risque de choc électrique. Ne jamais utiliser l’outil avec un cordon électrique ou un cordon de rallonge endommagé ou dénudé. Inspecter régulièrement les cordons électriques. Ne jamais utiliser dans l’eau ou à proximité d’eau, ni dans un environnement susceptible de provoquer un choc électrique. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL ! 18 000Book̲M12VE̲US.indb 18 2009/08/06 18:23:06 Français DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé. Ne jamais utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires diﬀérents de ceux de l’outil motorisé utilisé. NOM DES PARTIES Couvercle supérieur Cadran Levier de blocage Carter Colone d’arrêt Levier Boulon papillon Écrou Poignée Etrier d’extrémité Bloc d’arrêt Broche d’arrêt Socle Socle auxiliaire Fig. 1-1 Mandrin à pince Colonne filetée Fig. 1-2 SPECIFICATIONS Moteur Source d’alimentation Capacité du mandrin de serrage Course du corps principal Courant Vitesse sans charge Poids (sans le cordon) Moteur série monophasé à collecteur Secteur 120 V AC 60 Hz, monophaséz 1/2″ (12.7 mm), 1/4″ (6.35 mm) 2 – 9/16″ (65 mm) 15 A 8,000/min – 22,000/min 12.1 lbs (5.5 kg) 19 000Book̲M12VE̲US.indb 19 2009/08/06 18:23:06 Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS ○ Travail du bois, essentiellement creusage de rainures et coupes transversales. Par exemple, creusage de rainures, coupes transversales, coupe, duplication, burinage, coupe à gabarit, coupes mixtes et autres. AVANT L’UTILISATION 1. Source d’alimentation S’assurer que la source d’alimentation qui doit être utilisée est conforme à la source d’alimentation requise spécifiée sur la plaque signalétique du produit. 2. Interrupteur d’alimentation S’assurer que l’interrupteur est sur la position OFF (arrêt). Si la fiche est connectée sur une prise alors que l’interrupteur est sur la position ON (marche), l’outil motorisé démarrera immédiatement risquant de causer de sérieuses blessures. 3. Cordon prolongateur Quand la zone de travail est éloignée de la source d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur d’épaisseur et de capacité nominale suﬃsante. Le cordon prolongateur doit être aussi court que possible. AVERTISSEMENT Tout cordon endommagé devra être remplacé ou réparé. 4. Vérifier la prise Si la prise reçoit la fiche avec beaucoup de jeu, elle doit être réparée. Contacter un électricien licencié pour réaliser les réparations nécessaires. Si une telle prise défectueuse est utilisée, elle peut causer une surchauﬀe entraînant des dangers sérieux. 5. Vérification des conditions d’environnement Vérifier que le lieu de travail est soumis à des conditions appropriées, conformément aux précautions spécifiées. 6. Réglage de l’angle d’attache de la poignée Comme montré dans la Fig. 2, l’angle d’attache de la poignée peut être sur réglé sur trois positions. Utiliser un tournevis cruciforme pour desserrer la vis sur la poignée, ajuster la poignée sur la position désirée et resserrer la vis. Poignée Fig. 2 INSTALLATION ET RETRAIT DE LA MECHE AVERTISSEMENT Bien mettre l’interrupteur sur OFF et débrancher la fiche de la prise secteur pour éviter tout ennui grave. 1. Installation de la mèche (1) Nettoyer et insérer la queue de la mèche dans le mandrin de serrage jusqu’à ce que la queue touche le fond, puis la ramener en arrière d’environ 1/16″ de pouce (2 mm). (2) Une fois que la mèche est insérée et que la goupille de verrouillage pressée tient l’arbre d’armature, utiliser la clé de 23 mm pour serrer fermement le mandrin de serrage dans le sens des aiguilles d’une montre (vu de dessous la détoureuse). (Fig. 3) Desserrer Clef Broche d’arrêt Serrer Fig. 3 20 000Book̲M12VE̲US.indb 20 2009/08/06 18:23:06 Français (3) Si l’on utilise une mèche à queue de 1/4″ (6.35 mm) de pouce de diamètre, remplacer le mandrin de serrage par celui pour mèche à queue de 1/4″ (6.35 mm) de pouce de diamètre, qui est fourni comme accessoire standard. ATTENTION ● Après avoir inséré la mèche, s’assurer que le mandrin de serrage est solidement serré, sinon le mandrin de serrage risque d’être endommagé. ● Vérifiez que la broche d’arrêt n’est pas insérée dans l’axe de l’armature après avoir serré le mandrin à pince. Si tel est le cas, le mandrin à pince, la broche d’arrêt et l’axe de l’armature peuvent être endommagés. 2. Retrait de la mèche Pour retirer la mèche, procéder dans le sens inverse de l’installation. ATTENTION Vérifiez que la broche d’arrêt n’est pas insérée dans l’axe de l’armature après avoir serré la mèche. Si tel est le cas, le mandrin à pince, la broche d’arrêt et l’axe de l’armature peuvent être endommagés. UTILISATION DE DETOUREUSE 1. Réglage de la profondeur de coupe (1) Utiliser une tige d’arrêt pour régler la profondeur de coupe. 1 Placez l’outil sur une surface boisée plate. 2 Tournez le bloc d’arrêt de façon à ce que la section à laquelle la vis de réglage de la profondeur de coupe sur le bloc d’arrêt n’est pas attachée vienne se situer en dessous de la colonne d’arrêt. Desserrez le bouton papillon en laissant la colonne d’arrêt être en contact avec le bloc d’arrêt. 3 Desserrez le levier de blocage et appuyez sur le corps de l’outil jusqu’à ce que le couteau touche la surface plate. Resserrez le levier d’arrêt à ce moment là. (Fig. 5) Desserrer le levier de blocage Fig. 5 4 Resserrez le bouton papillon. Alignez l’indicateur de profondeur avec la graduation “0” de l’échelle. 5 Desserrez le bouton papillon et élevez-le jusqu’à ce que l’indicateur soit aligné avec la graduation représentant la profondeur de coupe souhaitée. Resserrez le bouton papillon. 6 Desserrez le levier d’arrêt et appuyez sur le corps de l’outil jusqu’au bloc d’arrêt pour obtenir la profondeur de coupe souhaitée. (2) Comme montré dans la Fig. 6 (a), le fait de desserrer les deux écrous de la tige filetée et de les déplacer vers le bas permet le déplacement vers le bas de l’extrémité du couteau lorsque le levier de verrouillage est desserré. Ceci est utile lorsque l’on déplace la mortaiseuse pour aligner le couteau avec la position de coupe. Comme montré dans la Fig. 6 (b), serrer les écrous supérieurs et inférieurs pour une profondeur de coupe stable. Ecrou Colone d’arrêt Echelle Colonne filetée Indicateur de profondeur (a) Boulon papillon Bloc d’arrêt Fig. 4 Fig. 6 (b) (3) Lorsque l’on n’utilise pas l’échelle pour régler la profondeur de coupe, pousser la colonne de butée vers le haut de façon à ce qu’elle ne gêne pas. 21 000Book̲M12VE̲US.indb 21 2009/08/06 18:23:06 Français 2. Bloc d’arrêt (Fig. 7) Les 2 vis de réglage de profondeur de coupe fixées au bloc d’arrêt peuvent être ajustées pour régler simultanément 3 profondeurs de coupe diﬀérentes. Utilisez une clé pour serrer les écrous de façon à ce que les vis de réglage de profondeur de coupe ne se desserrent pas. Couteau Guide-gabarit Gabarit A Fig. 9 Vis de réglage de la profondeur de coupe Fig. 7 3. Guidage de la détoureuse AVERTISSEMENT Bien mettre l’interrupteur sur OFF et débrancher la fiche de la prise secteur pour éviter tout ennui grave. Lorsqu’on utilise la défonceuse le long du plan intérieur du gabarit, les dimensions du produit fini seront inférieures aux dimensions du gabarit d’une valeur égale à la côté “A”, qui est la diﬀérence entre le rayon du guide du gabarit et le rayon de la mèche. L’inverse est vrai lorsq’on utulise la défonceuse le long du bord extérieur du gabarit. Fixer le gabarit à la pièce travaillée. Tenir la défonceuse de manière à ce que le guidegabarit se déplace le long du gabarit suivant la Fig. 10. (1) Guide-gabarit Utiliser le guide gabarit lorsqu’il y a utilisation d’un gabarit pour produire une grande quantité de produits de forme indentique. Suivant la Fig. 8, fixer le guide-gabarit à la base de la défonceuse avec deux vis (accessoires). En même temps, s’assurer que le côté avancé du guide-gabarit fait face à la surface inférieure de la base de la défonceuse. Adaptateur du guide-gabarit Fig. 10 Adaptateur de guide gabarit (Fig. 11) Si l’on utilise un adaptateur de guide gabarit, il sera possible d’utiliser les guides gabarits d’autres fabricants. L’adaptateur de guide gabarit, comme le guide gabarit, se fixe au socle à l’aide de deux vis accessoires. Fixer les guides gabarits d’autres fabricants à l’adaptateur de guide gabarit. Vis Fig. 8 Guide-gabarit Un gabarit est un moule profilé fait en contreplaqué ou en bois fin. Lorsque vous faites un gabarit, faites particulièrement attention aux instructions données ci-dessous et illustrées à la Fig. 9. Guide-gabarit Adaptateur de guide gabarit Guidegabarit Fig. 11 22 000Book̲M12VE̲US.indb 22 2009/08/06 18:23:07 Français (2) Pièce de guidage parallèle (Fig. 12) Utilisez la pièce de guidage parallèle pour le chanfreinage et le sciage de joints le long du côté du matériau. Boulon papillon (A) Barre de guidage Cadran Fig. 14 5. Coupe AVERTISSEMENT Plan de guidage Fig. 12 Pièce de guidage parallèle 1 Insérez la barre de guidage dans le trou de la base, réglez la distance entre le couteau et la surface du guide, puis serrez fermement le boulon papillon (A) (accessoires standard). 2 Comme indiqué sur la Fig. 13, fixer solidement le fond du socle sur la surface traitée du matériau. Faire avancer la détoureuse tout en maintenant le plan du guide sur la surface du matériau. ● Porter des lunettes de protection lorsqu’on utilise cet outil. ● Ne pas approcher les mains, le visage ni aucune autre partie du corps de la mèche ni des autres pièces mobiles lorsqu’on utilise l’outil. (1) Comme montrè dans la Fig. 15, mettre hors contact le couteau et la pièce de travail et mettre sous tension. Ne pas commencer l’operation de dècoupage jusqu’à ce que le couteau ait atteint la vitesse de rotation complète. Séparation Fig. 15 Fig. 13 4. Ajustement de la vitesse de rotation Le modèle M12VE possède un système de contrôle èlectronique qui permet des changements de vitesse de rotation sans à-cop. Comme montrè dans la Fig. 14, la position 1 sur le cadran correspond à la vitesse minimum et la position 6 à la vitesse maximum. (2) Le couteau tourne dans le sens des aiguilles d’une montre (direction de la flèche sur la base). Pour obtenir le maximum d’eﬃcacitè au dècoupage, alimenter la mortaiseuse en se conformant aux directions d’alimentation montrè dans la Fig. 16. Avance de la détoureuse Avance de la détoureuse Pièce Rotation de la mèche Fig. 16 23 000Book̲M12VE̲US.indb 23 2009/08/06 18:23:07 Français REMARQUE En cas d’utilisation d’un couteau usé pour eﬀectuer des rainures profondes, un bruit de coupe aigu peut être émis. Le remplacement du couteau usé par un nouveau éliminera le bruit aigu. UTILISATION DES ACCESSOIRES EN OPTION (1) Jeu de collecteur de poussière Attacher le jeu de collecteur de poussière pour ramasser la poussière. Pour se renseigner sur les méthodes d’installation, l’on se reportera au mode d’emploi qui accompagne le jeu. (2) Bouton de reglage de précision Connecter le bouton de réglage de précision pour régler la profondeur de la coupe avec précision. Pour se renseigner sur les méthodes d’installation, l’on se reportera au mode d’emploi qui accompagne le jeu. REMARQUE ○ Le fait de déplacer l’outil trop rapidement vers l’avant risque de donner une médiocre qualité de coupe, ou d’endommager la mèche ou le moteur. En revanche, un déplacement trop lent risque de brûler et d’endommager la coupe. La vitesse d’avance correcte dépend de la taille de la mèche, du travail et de la profondeur de coupe. Avant de commencer à couper la pièce proprement dite, il est recommandé de faire des essais sur un morceau de rebut. Cela montrera exactement à quoi ressemblera la coupe, et permettra de vérifier les dimensions. ○ Les anomalies et les surcharges déclencheront le protecteur de surcharge, et le fonctionnement s’arrêtera. Supprimer immédiatement la charge, éteindre l’outil, puis le rallumer. La vitesse de rotation devrait redevenir normale. ○ Ne pas utiliser de générateur comme source d’alimentation. Cela risque de faire fluctuer la vitesse de rotation. ○ Si l’on utilise le guide droit, bien l’installer sur le côté droit dans le sens de l’avance. Ceci aidera à le maintenir à ras sur le côté de la pièce. 24 000Book̲M12VE̲US.indb 24 2009/08/06 18:23:07 Français ENTRETIEN ET INSPECTION AVERTISSEMENT S’assurer de mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position OFF et de déconnecter la fiche de la prise secteur avant l’entretien et l’inspection de la meuleuse. 1. Inspection des vis Inspecter régulièrement toutes les vis et s’assurer qu’elles sont serrées à fond. Si l’une des vis était desserrée, la resserrer immédiatement. AVERTISSEMENT Il serμait extrêmement dangereux d’utiliser la détoureuse avec des vis desserrées. 2. Entretien du moteur Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur” même de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau. 3. Entretien et réparation Tous les outils motorisés de qualité auront éventuellement besoin d’une réparation ou du remplacement d’une pièce à cause de l’usure normale de l’outil. Pour assurer que seules des pièces de rechange autorisées seront utilisées, tous les entretiens et les réparations doivent être eﬀectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISE. 4. Liste des pièces de rechange PRECAUCIÓN Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service aprèsvente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien. Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. MODIFICATIONS Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous derniers progrès technologiques. En conséquence, il est possible que certaines pièces soient modifiées sans avis préalable. ACCESSOIRES AVERTISSEMENT Toujours utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires HITACHI. Ne jamais utiliser de pièce de rechange ou d’accessoires qui ne sont pas prévus pour être utilisé avec cet outil. En cas de doute, contacter HITACHI pour savoir si une pièce de rechange ou un accessoire particulier peuvent être utilisés en toute sécurité avec votre outil. L’utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut être dangereux et peut causer des blessures ou des dommages mécaniques. REMARQUE Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD (1) 1/4″ Mandrin à pince (No. de code 323293) ..... 1 (2) Adaptateur de guide gabarit (No. de code 325224)...........................................1 (3) Guide-gabarit (No. de code 956790) ................ 1 (4) Boulon papillon (No. de code 301806).............. 2 (5) Clé de 23 mm (No. de code 323295) ................ 1 (6) Pièce de guidage parallèle ............................... 1 (7) Boîtier ............................................................... 1 25 000Book̲M12VE̲US.indb 25 2009/08/06 18:23:07 Français (3) Douille -mandrin (No. de code 956928Z) ACCESSOIRES SUR OPTION (vendus séparément) (1) Guide-gabarit 3/8″ (9.5 mm) Fond de la base secondaire No. de code 303 347 303 348 303 349 303 350 303 351 303 352 303 353 956 790 956 932Z 303 354 956 933Z 956 934Z 303 355 A 19/64″ (7.5 mm) 5/16″ (8 mm) 23/64″ (9 mm) 25/64″ (10 mm) 27/64″ (10.7 mm) 15/32″ (12 mm) 35/64″ (14 mm) 21/32″ (16.5 mm) 47/64″ (18.5 mm) 57/64″ (22.5 mm) 1″ (25.5 mm) 1-1/8″ (28.5 mm) 1-33/64″ (38.5 mm) B 3/8″ (9.5 mm) 25/64" (10 mm) 7/16″ (11.1 mm) 15/32″ (12 mm) 1/2″ (12.7 mm) 35/64″ (14 mm) 5/8″ (16 mm) 45/64″ (18 mm) 25/32″ (20 mm) 15/16″ (24 mm) 1-1/16″ (27 mm) 1-3/16″ (30 mm) 1-37/64″ (40 mm) (4) Bouton de réglage de précision (No. de code 318304) C (5) Pièce de guidage droite 3/16″ (4.5 mm) REMARQUE Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI. (2) Ensemble collecteur à poussière (No. de code 997466) 26 000Book̲M12VE̲US.indb 26 2009/08/06 18:23:07 Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea y comprenda todas las precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este manual de instrucciones. La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mantenimiento de una herramienta eléctrica se deben a la falta de observación de las normas o precauciones de seguridad. Los accidentes normalmente podrán evitarse reconociendo una situación potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados. Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento. Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este manual de instrucciones. No utilice nunca esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que, si se ignoran, pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad. PRECAUCIÓN indica situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, pueden resultar en lesiones menores o moderadas, o causar daños en la herramienta eléctrica. NOTA acentúa información esencial. SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable). CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1) Seguridad en el área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas o oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo. 000Book̲M12VE̲US.indb 27 c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modifique el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. 27 2009/08/06 18:23:07 Español Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos. Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales. c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación y/o batería, cogerla o transportarla. 28 000Book̲M12VE̲US.indb 28 El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas, desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o las baterías de la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. 2009/08/06 18:23:07 Español Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa. 5) Revisión a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD 1. Sujete las herramientas por las superficies de empuñadura aisladas cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentación. El contacto con un conductor “activo” “activará” las partes metálicas de la herramienta y el operador recibirá una descarga eléctrica. 2. Utilice abrazaderas u otra forma práctica para asegurar y sostener la pieza de trabajo a una plataforma estable. Puede ser inestable sujetar la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo y llevar a la pérdida del control. 3. Siempre utilice protectores auditivos cuando tenga que utilizar la herramienta durante mucho tiempo. La exposición prolongada a ruido de gran intensidad puede causar la sordera. 4. Maneje las brocas con sumo cuidado. 5. Antes de la operación, inspeccione atentamente la broca por grietas o daños. Reemplace inmediatamente la broca si está agrietada o dañada. 6. Evite cortar clavos. Inspeccione y extraiga todos los clavos de la pieza de trabajo antes de la operación. 7. Sujete firmemente la herramienta con ambas manos. 8. Mantenga las manos alejadas de las piezas de rotación. 9. Antes de conectar el interruptor, asegúrese de que la broca no esté en contacto con la pieza de trabajo. 10. Antes de usar la herramienta en la pieza de trabajo, déjela funcionar durante unos momentos. Preste atención a las vibraciones o las oscilaciones, pues indican que la broca no está instalada correctamente. 11. Preste atención a la dirección de rotación y de avance de la broca. 12. No deje la herramienta en marcha. Opere la herramienta sólo mientras la sujeta con la mano. 13. Siempre apague la herramienta y espere hasta que se detenga completamente antes de removerla de la pieza de trabajo. 14. No toque la broca inmediatamente después de la operación: podría estar muy caliente y quemarse. 15. Mantenga siempre el cordón de la fuente de alimentación alejado de la herramienta y posiciónelo hacia atrás. 16. Después de cambiar las brocas o realizar cualquier ajuste, asegúrese de que la tuerca del portabroca y otros componentes de ajuste se encuentren firmemente apretados. Un elemento de ajuste flojo podría desplazarse inesperadamente, provocando la pérdida de control. Los componentes flojos saldrán despedidos violentamente. 17. Siempre utilice gafas protectoras que cumplan con los requerimientos de la última revisión de la norma ANSI Z87.1. 29 000Book̲M12VE̲US.indb 29 2009/08/06 18:23:07 Español 18. Definiciones para los símbolos utilizados en esta herramienta V ............ volts Hz .......... hertzios A ............ amperios ........... velocidad sin carga W ........... vatios .......... Construcción de clase II ---/min ... revoluciones o reciprocación por minuto .......... Corriente alterna AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA Para garantizar una operación más segura de esta herramienta eléctrica, HITACHI ha adoptado un diseño de aislamiento doble. “Aislamiento doble” significa que se han utilizado dos sistemas de aislamiento físicamente separados para aislar los materiales eléctricamente conductores conectados a la fuente de alimentación del bastidor exterior manejado por el operador. Por lo tanto, en la herramienta eléctrica o en su placa de características aparecen el símbolo “ ” o las palabras “Double insulation” (aislamiento doble). Aunque este sistema no posee puesta a tierra externa, usted deberá seguir las precauciones sobre seguridad eléctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones, incluyendo la no utilización de la herramienta eléctrica en ambientes húmedos. Para mantener efectivo el sistema de aislamiento doble, tenga en cuenta las precauciones siguientes: ○ Esta herramienta eléctrica solamente deberá desensamblar y ensamblarla por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, y solamente deberán utilizarse con ella piezas de reemplazo genuinas de HITACHI. ○ Limpie el exterior de la herramienta eléctrica solamente con un paño suave humedecido en agua jabonosa, y después séquela bien. No utilice disolventes, gasolina, ni diluidor de pintura para limpiar las partes de plástico, ya que podría disolverlas. 30 000Book̲M12VE̲US.indb 30 2009/08/06 18:23:07 Español UTILIZACIÓN DE UN CABLE PROLONGADOR Cerciórese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable prolongador, cerciórese de que tenga el calibre (grosor) suficiente como para poder conducir la corriente necesaria para la herramienta. Un cable de calibre inferior causaría la caída de tensión, lo que resultaría en pérdida de potencia y en recalentamiento. En la tabla siguiente se indica el calibre correcto de acuerdo con la longitud del cable y la indicación de amperaje de la tabla de características. Cuando menor sea el número de calibre, mayor será el cable. Amperaje nominal Más No más de de 0–6 6 – 10 10 – 12 12 – 16 CALIBRE MÍNIMO PARA CABLES Longitud total del cable en pies (metros) 0 – 25 26 – 50 51 – 100 (0 – 7.6) (7.9 – 15.2) (15.5 – 30.5) AWG 18 18 16 14 16 16 16 12 101 – 150 (30.8 – 45.7) 16 14 14 12 14 12 No se recomienda. ADVERTENCIA Evite descargas eléctricas. No utilice nunca esta herramienta con un cable de alimentación o prolongador dañado ni reparado. Inspeccione regularmente todos los cables eléctricos. No utilice nunca la herramienta cerca del agua ni en ningún otro lugar en el que exista el riesgo de descargas eléctricas. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA! 31 000Book̲M12VE̲US.indb 31 2009/08/06 18:23:07 Español DESCRIPCIÓN FUNCIONAL NOTA La información contenida en este manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica. Nunca haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual. Algunas ilustraciones de este manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA Cubierta superior Dial Polo del dispositivo de ajuste Perno de aletas Caja Palanca Palanca de bloqueo Tuerca Asa Ménsula de extremo Bloque del dispositivo de ajuste Pasador de cierre Base Base secundaria Columna de rosca Boquilla de mordazas Fig. 1-1 Fig. 1-2 ESPECIFICACIONES Motor Fuente de alimentación Capacidad de pinza Carrera cuerpo central Currient Velocidad de marcha en vacío Peso (sin cordón) Motor conmutador en serie monofásico 120 V CA, 60 Hz, monofásica 1/2″ (12.7 mm), 1/4″ (6.35 mm) 2 – 9/16″ (65 mm) 15 A 8,000/min – 22,000/min 12.1 lbs (5.5 kg) 32 000Book̲M12VE̲US.indb 32 2009/08/06 18:23:07 Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES ○ Trabajos en madera centrados en ranuración y biselado. Por ejemplo, ranuración con biselado, corte, copia, grabado, corte con plantilla, combinaciones, y otros. aflojar el tornillo para metales instalados en el asa, ajuste el asa en la posición deseada, y apriete el tornillo para metales. Asa ANTES DE LA OPERACIÓN 1. Fuente de alimentación Cerciórese de que la fuente de alimentación que vaya a utilizar cumpla los requisitos indicados en la placa de características del producto. 2. Interruptor de alimentación Cerciórese de que el interruptor de alimentación esté en la posición OFF. Si enchufase el cable de alimentación en un tomacorriente de la red con el interruptor en ON, la herramienta eléctrica comenzaría a funcionar inmediatamente, lo que podría provocar lesiones serias. 3. Cable prolongador Cuando el área de trabajo esté alejada de la fuente de alimentación, utilice un cable prolongador de suficiente grosor y con la capacidad nominal. El cable prolongador deberá mantenerse lo más corto posible. ADVERTENCIA Si un cable esta dañado deberá reemplazar o repararse. 4. Comprobación del tomacorriente Si el enchufe del cable de alimentación queda flojo en el tomacorriente, habrá que reparar éste. Póngase en contacto con un electricista cualificado para que realice las reparaciones adecuadas. Si utilizase un tomacorriente en este estado, podría producirse recalentamiento, lo que supondría un riesgo serio. 5. Confirme las condiciones del medio ambiente Condirme que el lugar de trabajo esté en las condiciones apropiadas de acuerdo con las precauciones descritas. 6. Ajuste del ángulo de instalación del asa Como se muestra en la Fig. 2, el ángulo de instalación del asa puede ajustarse en tres etapas. Utilice un destornillador Phillips para Fig. 2 INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE LAS BROCAS ADVERTENCIA Asegúrese de desconectar (OFF) el interruptor y de desenchufar la clavija del tomacorriente para evitar serios contratiempos. 1. Instalación de las brocas (1) Limpie e inserte el mango de la broca en el mandril portabroca hasta al fondo y seguidamente, hágalo retroceder aproximadamente 1/16″ (aprox. 2 mm). (2) Con la broca insertada y presionando el pasador de bloqueo que sujeta el eje del inducido, utilice la llave de 23 mm para apretar firmemente el mandril portabroca en el sentido de las agujas del reloj (visto desde la parte inferior de la fresadora). (Fig. 3) Soltar Pasador de cierre Llave para tuercas Apretar Fig. 3 33 000Book̲M12VE̲US.indb 33 2009/08/06 18:23:07 Español (3) Cuando se utiliza la broca de mango de 1/4″ (6.35 mm), reemplace el mandril portabroca equipado con una de las brocas de mango de 1/4″ (6.35 mm) suministradas como accesorio estándar. PRECAUCIÓN ● Asegúrese de que el mandril portabroca esté firmemente insertado después de insertar una broca. De lo contrario, se podrían producir daños en el mandril portabroca. ● Asegúrese de que el pasador de cierre no está insertado en el eje del inducido tras apretar la boquilla de mordazas. De lo contrario, se producirán daños en la boquilla de mordazas, en el pasador de cierre y en el eje del inducido. 2. Extracción de brocas Para extraer las brocas, invierta los pasos de instalación. PRECAUCIÓN Asegúrese de que el pasador de cierre no está insertado en el eje del inducido tras apretar la broca. De lo contrario, se producirán daños en la boquilla de mordazas, en el pasador de cierre y en el eje del inducido. CÓMO USAR LA FRESADORA 1. Ajuste de la profundidad de corte (1) Para ajustar la profundidad de corte utilice la vara de detención. 1 Coloque la herramienta sobre una superficie de madera plana. 2 Gire el bloque del dispositivo de ajuste de tal forma que la sección a la que no está fijado el tornillo de ajuste de la profundidad de corte en un bloque del dispositivo de ajuste toque el fondo del polo del dispositivo de ajuste. Afloje el perno de mariposa para que el polo de parada entre en contacto con el bloque de dispositivo de ajuste. Polo del dispositivo de ajuste Escala Indicador de profundidad Perno de aletas Bloque del dispositivo de ajuste Fig. 4 3 Afloje la palanca de cierre y presione el cuerpo de la herramienta hasta que la broca toque la superficie plana. Apriete la palanca de cierre en este punto. (Fig. 5) Aflojar la palanca de cierre Fig. 5 4 Apriete el perno de mariposa. Alinee el indicador de profundidad con la graduación “0” de la escala. 5 Afloje el perno de mariposa y levántelo hasta que el indicador se alinee con la graduación representando la profundidad de corte deseada. Apriete el perno de mariposa. 6 Afloje la palanca de cierre y presione el cuerpo de la herramienta hacia abajo hasta que el bloque del dispositivo de ajuste alcance la profundidad de corte deseada. (2) Como se muestra en la Fig. 6 (a), aflojando las dos tuercas de la columna roscada y moviéndolos hacia abajo, podrá desplazar hacia abajo la posición del extremo de la broca cuando haya aflojado la palanca inmovilizadora. Esto será muy útil para mover la fresadora vertical a fin de alinear la broca con la posición de corte. Como se muestra en la Fig. 6 (b), apriete la tuercas superiores e inferiores para asegurar la profundidad de corte. 34 000Book̲M12VE̲US.indb 34 2009/08/06 18:23:07 Español Adaptador de guía patrón Tuerca Tornillo Columna de rosca Fig. 8 (a) Fig. 6 (b) (3) Cuando no vaya a emplear la escala para ajustar la profundidad de corte, empuje hacia arriba el poste retenedor de forma que no quede en medio. 2. Bloque del dispositivo de ajuste (Fig. 7) Los dos tornillos de ajuste de la profundidad de corte fijados al bloque del dispositivo de ajuste se pueden ajustar para establecer al mismo tiempo tres profundidades de corte distintas. Utilice una llave para tuercas para apretar las tuercas de tal forma que los tornillos de ajuste de la profundidad de corte no se aflojen en este momento. Tornillo de ajuste de la profundidad de corte Fig. 7 3. Cómo guiar la fresadora ADVERTENCIA Asegúrese de desconectar (OFF) el interruptor y de desenchufar la clavija del tomacorriente para evitar serios contratiempos. (1) Guía patrón Usar la guía patrón al emplear un patrón para producir una gran cantidad de productos en la misma forma. Como muestra la Fig. 8, asegurar la guía patrón a la base de la ranuradora con dos tornillos accesorios. Al mismo tiempo asegurarse de que la parte sobresaliente de la guía de patrón está cara a la superficie del fondo de la base de la ranuradora. 000Book̲M12VE̲US.indb 35 Un patrón es un molde de perfil hacho de madera contrachapada o madera útil delgada. Al hacer un patrón, poner particular atención a lo descrito abajo e ilustrado en la Fig. 9. Broca Guía patrón Patrón A Fig. 9 Al usar la ranuradora a lo largo del plano interior del patrón, las dimensiones del producto acabado serán menores que las del patrón en una cantidad igual a dimensión “A”, la diferencia entre el radio de la guía de plantilla y el radio de la broca. Lo contrario, es también cierto usar la ranuradora a lo largo del lado exterior del patrón. Asegurar el patrón a la pieza de trabajo. Alimentar la ranuradora en la manera que la guía de patrón se mueva a lo largo del patrón como muestra la Fig. 10. Fig. 10 35 2009/08/06 18:23:08 Español Adaptador para guía de plantilla (Fig. 11) Si está utilizando un adaptador para guía de plantilla, podrá usar las guías de plantillas producidas por otrs firmas. El adaptador de guía de plantilla, al igual que la guía de plantilla, está fijado a la base con dos tornillos accesorios. Fije las guía de plantillas fabricadas por otras firmas al adaptador para guía de plantilla. Guía patrón Fig. 13 Adaptador para guía de plantilla Guía patrón Guía patrón Fig. 11 (2) Guía paralela (Fig. 12) Utilice la guía paralela para biselar y cortar ranuras a lo largo de la parte lateral de los materiales. Perno de aletas (A) 4. Ajustement de la vitesse de rotation El modelo M12VE tiene un sistema de control electrónico que permite el cambio continuo de las rpm. (revoluciones por minuto). Como se muestra en la Fig. 14, la posicón “1” del dial corresponde a la velocidad minima, y “6” a la máxima. Dial Barra de guía Fig. 14 5. Corte Guía paralela Plano guía Fig. 12 1 Introduzca la barra de la guía en el orificio de la base, ajuste la distancia entre la broca y la superficie de la guía y, a continuación, apriete el perno de mariposa firmemente (A) (accesorios estándar). 2 Como se muestra en la Fig. 13, asegure firmemente la parte inferior de la base a la superficie procesada de los materiales. Haga avanzar la fresadora mientras mantiene el plano de la guía sobre la superficie de los materiales. ADVERTENCIA ● Utilice protectores para los ojos mientras opera la herramienta. ● Mientras opera la herramienta, mantenga sus manos, cara y otras partes del cuerpo alejados de las brocas y otras piezas de rotación. (1) Como se muestra en la Fig. 15 separe la broca del material y empuje la palanca del interruptor hacia arriba hasta la posición ON. No cominence la operación de corte hasta que la broca haya alcanzado la velocidad de rotación completa. 36 000Book̲M12VE̲US.indb 36 2009/08/06 18:23:08 Español Separado Fig. 15 (2) La broca gira hacia la derecha (sentido de la flecha indicada en la base). Para lograr la máxima efectividad del corte, hage avanzar la fresadora vertical de acuerdo con los sentidos de avanca mostrados en la Fig. 16. Avance de la fresadora Avance de la fresadora Pieza de Trabajo Rotación de la broca Fig. 16 NOTA Si se utiliza una broca gastada para hacer ranuras profundas, puede producirse un ruido de corte elevado. La sustitución de la broca gastada por una nueva eliminará el ruido elevado. NOTA ○ Mover la herramienta hacia adelante a una velocidad excesiva podrá producir una calidad de corte deficiente, o daños en la broca o el motor. Mover la herramienta hacia adelante a una velocidad muy lenta podrá quemar e indentar el corte. La velocidad de avance apropiada del tamaño de la broca, de la clase de pieza de trabajo y de la profundidad de corte. Antes de empezar a trabajar en la pieza de trabajo real, se recomienda realizar un corte de prueba sobre un trozo de madera que no necesite. Esto le permitirá saber con exactitud cómo se realizará el corte y verificar también las dimensiones. ○ Las anormalidades y las sobrecargas harán que se active el protector de sobrecarga, y la operación se parará. Quite la carga inmediatamente, desconecte la alimentación, y vuélvala a conectar. Entonces se restablecerá la velocidad de rotación normal. ○ No utilice un generador de energía como fuente de alimentación. La velocidad de rotación podría fluctuar. ○ Cuando se utiliza una guía recta, asegúrese de instalarla sobre el lado derecho de la dirección de avance. Esto le ayudará a mantenerla a ras con el lateral de la pieza de trabajo. UTILIZACION DE LOS ACCESORIOS OPCIONALES (1) Conjunto para recolección de polvo Para recolectar el polvo, conecte el conjunto para recolección de polvo. Infórmese sobre el método de instalación del conjunto en el manual de instrucciones suministrado con el mismo. (2) Perno de ajuste Conecte el perno de ajuste para ajustar la profundidad de corte de precisión. Infórmese sobre el método de instalación del conjunto en el manual de instrucciones suministrado con el mismo. 37 000Book̲M12VE̲US.indb 37 2009/08/06 18:23:08 Español MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ADVERTENCIA Antes de realizar el mantenimiento o la inspección de la amoladora, cerciórese de OFF la alimentación y de desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente. 1. Inspección de los tornillos Inspeccione regularmente todos los tornillos y asegúrese de que estén completamente apretados. Si hay algún tornillo flojo, apriételo inmediatamente. ADVERTENCIA La utilización de este fresadora con tornillos flojos es extremadamente peligroso. 2. Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero “corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. 3. Mantenimiento y reparación Tous les outils motorisés de qualité auront Todas las herramientas eléctricas de calidad requieren de vez en cuando el servicio de mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilización normal. Para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas, todos los servicios de mantenimiento y reparación deberán realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI. 4. Lista de repuestos PRECAUCION La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso. ACCESORIOS ADVERTENCIA Utilice únicamente repuestos y accesorios autorizados por HITACHI. No utilice nunca repuestos o accesorios no previstos para usar con esta herramienta. Si tiene dudas en cuanto a la seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta, póngase en contacto con HITACHI. La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos. NOTA Los accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR (1) 1/4″ Boquilla de mordazas (Núm. de código 323293) ................................. 1 (2) Adaptador para la guía de plantilla (Núm. de código 325224) ....................................1 (3) Guía de plantilla (Núm. de código 956790) ...... 1 (4) Perno de aletas (Núm. de código 301806) ....... 2 (5) Llave de 23 mm (Núm. de código 323295) ....... 1 (6) Guía paralela .................................................... 1 (7) Caja .................................................................. 1 38 000Book̲M12VE̲US.indb 38 2009/08/06 18:23:08 Español (3) Manguito mandril (Núm. de código 956928Z) ACCESORIOS OPCIONALES (de venta por separado) (1) Guía patrón 3/8″ (9.5 mm) Parte inferior de la base secundaria Núm. de código 303 347 303 348 303 349 303 350 303 351 303 352 303 353 956 790 956 932Z 303 354 956 933Z 956 934Z 303 355 A 19/64″ (7.5 mm) 5/16″ (8 mm) 23/64″ (9 mm) 25/64″ (10 mm) 27/64″ (10.7 mm) 15/32″ (12 mm) 35/64″ (14 mm) 21/32″ (16.5 mm) 47/64″ (18.5 mm) 57/64″ (22.5 mm) 1″ (25.5 mm) 1-1/8″ (28.5 mm) 1-33/64″ (38.5 mm) B 3/8″ (9.5 mm) 25/64" (10 mm) 7/16″ (11.1 mm) 15/32″ (12 mm) 1/2″ (12.7 mm) 35/64″ (14 mm) 5/8″ (16 mm) 45/64″ (18 mm) 25/32″ (20 mm) 15/16″ (24 mm) 1-1/16″ (27 mm) 1-3/16″ (30 mm) 1-37/64″ (40 mm) (4) Control de ajuste preciso (Núm. de código 318304) C (5) Guía recta 3/16″ (4.5 mm) NOTA Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. (2) Juego colector de polvo (Núm. de código 997466) 39 000Book̲M12VE̲US.indb 39 2009/08/06 18:23:08 40 000Book̲M12VE̲US.indb 40 2009/08/06 18:23:08 36 37 38 39 40 41 35 26 27 28 29 30 31 32 33 34 25 24 23 22 20 21 19 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 7 Item No. 1 3 4 5 6 1 1 2 1 1 TOP COVER TERMINAL M4.0 CONNECTOR 50092 MAEKER STOPPER POLE (A) TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20 CORD CONTROLLER MAGNET TAPPING SCREW D4×16 MP HOLDER BEARING BUSHING RUBBER RING INTRNAL WIRE PILLAR TERMINAL TERMINAL CORD CLIIP TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×16 CORD ARMOR NAME PLATE BALL BEARING 6200VVCMPS2L HEX. SOCKET SET SCREW M5×8 SWITCH HOLDER MACHINE SCREW (W/WASHER) M3.5×6 SNAP SWITCH SCALE BRUSH CAP CARBON BRUSH BRUSH HOLDER HITACHI LABEL LABEL BRUSH TERMINAL STATOR ASS’Y HEX. HD. TAPPING SCREW D5×70 HOUSING ASS’Y LEVER FAN GUIDE ARMATURE SPRING GUIDE SPRING 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 2 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 Q’TY Part Name 505 506 507 508 509 504 501 502 503 70 65 66 67 68 69 64 60 61 62 63 59 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 47 43 44 45 46 42 Item No. Part Name MACHINE SCREW (W/WASHERS) M6×30 HANDLE WING BOLT M6×15 END BRACKET FELT MACHINE SCREW (W/WASHERS) M4×8 WASHER (B) SPRING (A) MACHINE SCREW M5×20 M8 SCREW MACHINE SCREW M5×35 NUT M5 STOPPER BLOCK SPRING LOCK PIECE LOCK SCREW M10 LEVER (A) MACHINE SCREW (W/WASHERS) M6×10 TAPPING SCREW D5×50 BALL BEARING THRUST NUT BEARING COVER MACHINE SCREW (W/WASHERS) M4×12 LOCK SPRING (A) PUSHING BUTTON COLLET CHUCK 12MM BASE SUB BASE SEAL LOCK FLAT HD. SCREW M5×14 PARALLEL GUIDE WING BOLT M6×15 LOCK SPRING TEMPLATE GUIDE ADAPTER TEMPLATE GUIDE WRENCH (B) MACHINE SCREW M5×6 COLLET CHUCK 12MM CASE 1 1 2 1 1 1 1 2 2 4 1 1 1 1 1 3 4 1 1 1 1 1 1 1 14 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 Q’TY 41 000Book̲M12VE̲US.indb 41 2009/08/06 18:23:08 42 000Book̲M12VE̲US.indb 42 2009/08/06 18:23:08 43 000Book̲M12VE̲US.indb 43 2009/08/06 18:23:08 WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • Lead from lead-based paints, • Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • Arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. AVERTISSEMENT: La poussière résultant d’un ponçage, d’un sciage, d’un meulage, d’un perçage ou de toute autre activité de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par I’Etat de Californie pour causer des cancers, des malformations congénitales et autres anomalies de reproduction. Nous énumérons ci-dessus certains de ces produits chimiques : • Plomb des peintures à base de plomb, • Silice cristalline des briques et du ciment et autres matériaux de maçonnerie, et • Arsenic et chrome du bois d’œuvre traite chimiquement. Le risque d’exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d’exécution de ce genre de travail. Pour réduire I’exposition à ces produits chimiques, travailler dans un lieu bien ventilé, et porter un équipement de protection agréé, par exemple un masque anti-poussière spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques. ADVERTENCIA: Algunos polvos creados por el lijado mecánico, el aserrado, el esmerilado, el taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias quimicas consideradas por el Estado de California como cancerígenas, causantes de defectos en el feto y otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: • El plomo de las pinturas a base de plomo, • El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposteria, y • El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente. El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo. Para reducir la exposicíon a estas sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscaras para el polvo especialmente diseñadas para eliminar las particulas minuscúlas. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd. 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 Hitachi Koki Canada Co. 450 Export Blvd. Unit B, Mississauga ON L5T 2A4 000Book̲M12VE̲US.indb 44 909 Code No. C99182961 M Printed in Malaysia 2009/08/06 18:23:08