GARMIN AIS
™
800
INSTRUCCIONES DE
INSTALACIÓN
Información importante sobre seguridad
ADVERTENCIA
Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que
encontrarás advertencias e información importante sobre el
producto.
ATENCIÓN
Para evitar posibles lesiones personales, utiliza siempre gafas
de seguridad, un protector de oídos y una máscara antipolvo
cuando vayas a realizar orificios, cortes o lijados.
Para evitar posibles lesiones personales o daños en el
dispositivo y la embarcación, hay que desconectar la fuente de
alimentación de la embarcación antes de comenzar a instalar el
dispositivo.
Para evitar posibles lesiones personales o daños a este
dispositivo y a la embarcación, instala este dispositivo
únicamente cuando la embarcación esté en tierra o cuando esté
correctamente fijada y acoplada en aguas tranquilas.
AVISO
Al realizar orificios o cortes, el usuario deberá comprobar
siempre lo que hay al otro lado de la superficie para evitar
daños en la embarcación.
Asignar datos al dispositivo
ADVERTENCIA
Cuando se programa con un número MMSI válido, este
dispositivo te permite transmitir señales AIS con datos de
posición de la embarcación. Este dispositivo está diseñado para
mejorar el conocimiento de la situación y es posible que no evite
las colisiones de embarcaciones en todas las circunstancias. Es
tu obligación vigilar el entorno y garantizar el manejo seguro de
la embarcación.
ATENCIÓN
Debes programar el dispositivo Garmin AIS 800 con un número
MMSI de embarcación válido para poder instalar el dispositivo
en tu embarcación. De forma predeterminada, el dispositivo
funciona en modo silencioso hasta que se programa con un
número MMSI de embarcación válido. En el modo silencioso, el
dispositivo recibe, pero no transmite, señales AIS con los datos
de posición. Puedes programar el dispositivo para transmitir
datos de la embarcación estática, como el nombre, la señal de
llamada, el tipo y las dimensiones, además de la ubicación de la
antena GPS de la embarcación.
Puedes programar el dispositivo para transmitir datos de la
posición de la embarcación y datos de la embarcación estática,
como el nombre, la señal de llamada, el tipo y las dimensiones,
además de la ubicación de la antena GPS de la embarcación.
También es posible volver temporalmente al modo silencioso
(solo recibe, no transmite, datos de la embarcación) mediante
una tecla de activación (no incluida) (Conectar el dispositivo a
una fuente de alimentación, página 2).
Instalar el software del dispositivo Garmin AIS 800 en tu
ordenador
1
Visita garmin.com/AIS800, selecciona Software y descarga
el archivo .zip en tu ordenador.
2
Conecta el cable USB incluido al ordenador y al puerto USB
del dispositivo Garmin AIS 800.
NOTA: mientras utilizas el cable USB, es posible que tengas
que desconectar el resto de cables del dispositivo Garmin
AIS 800 para evitar que se produzca un bucle de masa entre
el ordenador y la embarcación.
3
Haz doble clic en el archivo .exe y sigue las instrucciones
que aparecen en pantalla.
Programar el dispositivo Garmin AIS 800
Antes de utilizar el dispositivo en una embarcación, es
necesario programarlo con un número MMSI único y datos
estáticos específicos de la embarcación adicionales. La
programación del número MMSI debe llevarla a cabo un
distribuidor o instalador de electrónica náutica autorizado.
Para poder programar el dispositivo, debes instalar el software
del dispositivo Garmin AIS 800 en tu ordenador (Instalar el
software del dispositivo Garmin AIS 800 en tu ordenador,
página 1).
1
En el programa, selecciona la pestaña Static data.
2
En la ventana Connection and Status, selecciona un puerto
COM en la lista desplegable.
3
Selecciona Connect.
4
Introduce el nombre, la señal de llamada, las dimensiones de
la embarcación, el tipo de barco y el número MMSI (Asignar
un número MMSI al dispositivo Garmin AIS 800, página 1).
5
Selecciona Save data to AIS 800.
NOTA: si el dispositivo Garmin AIS 800 está apagado, los
datos se perderán. Debes seleccionar Save data to AIS 800
para guardar permanentemente los datos.
6
Selecciona File > Exit.
Asignar un número MMSI al dispositivo Garmin AIS 800
1
Inicia el software de configuración del dispositivo Garmin AIS
800.
2
En la ventana Connection and Status, selecciona un puerto
COM en la lista desplegable.
3
Selecciona Connect.
4
En la ventana Static Data, introduce el número MMSI de
nueve dígitos en el campo MMSI Number.
AVISO
Una vez asignado el número MMSI a la embarcación, no
podrás cambiarlo. Si asignas un número MMSI incorrecto,
deberás devolver el dispositivo al fabricante para que
restablezca los valores de fábrica.
5
Selecciona Save data to AIS 800.
Herramientas necesarias
• Taladro
• Brocas adecuadas para la superficie y los componentes de
montaje
• Destornillador Phillips
• Lápiz
GUID-61A42529-ECEC-4B79-9F77-A5D87D90A579 v5Marzo de 2021
Especificaciones de montaje
AVISO
Este dispositivo debe montarse en una ubicación que no esté
expuesta a condiciones ni temperaturas extremas. El rango de
temperatura para este dispositivo se indica en las
especificaciones del producto. La exposición prolongada a
temperaturas que superen este rango, durante el
funcionamiento o el almacenamiento, podría ocasionar daños
en el dispositivo. La garantía no cubre los daños ocasionados
por temperatura extrema ni las consecuencias derivadas.
• Monta el dispositivo en una ubicación donde no se pueda
sumergir.
• Monta el dispositivo en una ubicación con ventilación
apropiada donde no quede expuesto a temperaturas
extremas.
Para una óptima recepción GPS interna:
• Se debe montar el dispositivo en una ubicación en la que se
encuentre sobre la línea de flotación cuando la embarcación
esté en el agua.
• Se debe montar el dispositivo lo más lejos posible (a una
distancia mínima de 20 cm [7,9 in]) de cables, dispositivos
electrónicos, objetos metálicos y otras posibles fuentes de
interferencias GPS.
• Si montas el dispositivo en una embarcación con casco de
metal, debes conectarlo a una antena GPS externa (de venta
por separado).
• Si es posible, monta el dispositivo horizontalmente, de forma
que la parte delantera quede hacia arriba, o en vertical con
los LED hacia arriba. Las sensibilidad del GPS es mayor en
estas posiciones.
Montaje de la antena VHF y exposición EME
ADVERTENCIA
Los operadores de radio con marcapasos, equipos de
respiración asistida u equipos médicos eléctricos deben evitar
exponerse a campos de radiofrecuencia (RF) excesivos, ya que
el campo de RF puede interferir con la función de su equipo
médico.
ATENCIÓN
Este dispositivo genera y emite energía electromagnética (EME)
de radiofrecuencia (RF). Si no se siguen las presentes
indicaciones se corre el riesgo de absorber niveles de radiación
RF superiores a los niveles de absorción máxima admisible
(MPE).
Garmin
®
establece un radio de exposición máxima admisible
(MPE) de 2,48 m (97,64 in) para este sistema, determinado
utilizando una salida de 5 W para una antena omnidireccional
con ganancia de 6 dBi. La antena debe instalarse manteniendo
una distancia de 2,48 m (97,64 in) entre la antena y las
personas.
Montar el dispositivo
AVISO
Si se monta el dispositivo en fibra de vidrio, al perforar los
orificios guía, debe utilizarse una broca avellanadora para
realizar un avellanado en el agujero de forma que solamente
atraviese la capa superior de gelcoat. De esta forma se evitará
que se agriete la capa de gelcoat cuando se ajusten los
tornillos.
Antes de montar el dispositivo, debes seleccionar una ubicación
para el montaje y determinar qué componentes de montaje
necesitarás para dicha superficie.
NOTA: los componentes de montaje se suministran con el
dispositivo. No obstante, puede que no sean adecuados para la
superficie de montaje.
1
Coloca el dispositivo en la ubicación de montaje y marca la
ubicación de los orificios guía.
2
Con una broca adecuada para la superficie y los
componentes de montaje correspondientes, perfora un
orificio guía para una esquina del dispositivo.
3
Fija el dispositivo a la superficie con una esquina y examina
las otras tres marcas de orificios guía.
4
Si es necesario, marca nuevas ubicaciones para los orificios
guía.
5
Retira el dispositivo de la superficie de montaje.
6
Perfora los orificios guía apropiados para las otras tres
marcas.
7
Fija el dispositivo a la superficie de montaje.
Especificaciones sobre la conexión
Puertos del dispositivo
Elemento Descripción
USB para conectar un ordenador y programar el dispositivo
NMEA 2000
®
Alimentación y NMEA
®
0183
Antena VHF (no incluida, pero necesaria)
Radio VHF (opcional)
Antena GPS externa (opcional)
Conectar el dispositivo a una fuente de alimentación
ADVERTENCIA
Cuando se programa con un número MMSI válido, este
dispositivo te permite transmitir señales AIS con datos de
posición de la embarcación. Este dispositivo está diseñado para
mejorar el conocimiento de la situación y es posible que no evite
las colisiones de embarcaciones en todas las circunstancias. Es
tu obligación vigilar el entorno y garantizar el manejo seguro de
la embarcación.
ATENCIÓN
Tras instalar el dispositivo y programar un número MMSI de
embarcación válido, puedes volver temporalmente al modo
silencioso predeterminado (solo recibe, no transmite) mediante
una tecla de activación (no incluida) (Conectar el dispositivo a
una fuente de alimentación, página 2). Mientras esté en modo
silencioso, el dispositivo no transmite señales AIS.
Cuatro cables (rojo, negro, verde y amarillo) proporcionan la
conexión de alimentación básica.
1
Dirige el arnés cableado del puerto de alimentación del
dispositivo (y NMEA 0183) a la batería .
2
2
Conecta el cable rojo al terminal positivo (+) de la batería.
3
Conecta el cable negro a la toma de alimentación del
terminal negativo (-) de la batería.
4
Conecta el cable verde a la toma de alimentación con un
interruptor (no incluido) entre el cable verde y la toma, para
disponer de una tecla de activación y desactivación ,
para volver al modo silencioso predeterminado (opcional).
5
Realiza una de estas acciones, según el tipo de red que
tengas:
• En un sistema NMEA 0183, conecta el cable amarillo
(Accesorio activado) a la toma de alimentación e
instala un interruptor (no incluido) entre el cable amarillo y
la toma.
AVISO
Al apagar el interruptor, el dispositivo no puede agotar la
batería cuando el motor está apagado.
• En un sistema NMEA 2000, el dispositivo se enciende y
se apaga automáticamente con el sistema, y no es
necesario que conectes el cable amarillo de Accesorio
activado.
Conectar una antena VHF
Para transmitir y recibir información AIS, el sistema AIS 800
debe estar conectado a una antena VHF externa (no incluida).
El dispositivo dispone de un divisor para antena interna que
permite que VHF y AIS compartan una única antena.
1
Monta la antena VHF (se vende por separado) según las
instrucciones de instalación que se proporcionan con la
misma.
NOTA: puedes comprar un cable de extensión de antena
VHF. Visita buy.garmin.com o ponte en contacto con tu
distribuidor de Garmin.
2
Conecta el cable de antena VHF al puerto VHF ANT del
dispositivo Garmin AIS 800.
Conexiones del dispositivo NMEA 2000
AVISO
Si se va a instalar un cable de alimentación NMEA 2000, hay
que conectarlo al interruptor de encendido de la embarcación o
a través de otro interruptor en línea. Los dispositivos NMEA
2000 agotarán la batería si el cable de alimentación NMEA 2000
se conecta directamente a esta.
En un sistema NMEA 2000, el dispositivo se enciende y se
apaga automáticamente con el sistema, y no es necesario que
conectes el cable amarillo de Accesorio activado (Conectar el
dispositivo a una fuente de alimentación, página 2).
Si no estás familiarizado con NMEA 2000, te recomendamos
que consultes el capítulo "Conceptos básicos de la red NMEA
2000" de la Referencia técnica para productos NMEA 2000.
Visita garmin.com/manuals/nmea_2000.
Elemento Descripción
Plotter NMEA 2000 compatible u otro dispositivo
Dispositivo Garmin AIS 800
Interruptor de encendido o en línea
Cable de alimentación NMEA 2000
Cable de caída de voltaje NMEA 2000
Fuente de alimentación de 12 V de CC
Terminador o cable principal NMEA 2000
Conector en T NMEA 2000
Terminador o cable principal NMEA 2000
Conexiones del dispositivo NMEA 0183
Este diagrama muestra conexiones bidireccionales para el
envío y la recepción de datos. También puedes utilizar este
diagrama para las comunicaciones unidireccionales.
Para recibir información de un dispositivo NMEA 0183, consulta
los puntos y al conectar el dispositivo Garmin.
Para transmitir información a un dispositivo NMEA 0183,
consulta los puntos y cuando conectes el dispositivo
Garmin.
Para sistemas NMEA 2000 o NMEA 0183, consulta el punto
al realizar las conexiones de alimentación básicas (Asignar
datos al dispositivo, página 1), (Conectar el dispositivo a una
fuente de alimentación, página 2).
Elemento Descripción
Fuente de alimentación de 12 V de CC
Cable de alimentación/NMEA 0183
3
Elemento Descripción
Interruptor opcional (no incluido)
1
Interruptor de Accesorio activado (no incluido)
2
Hilo Color de los hilos del
sistema Garmin
Función del hilo del sistema Garmin
Rojo Encendido/apagado
Amarillo Accesorio activado (sistemas NMEA
0183)
Negro Tierra
Morado RxA (+)
Gris RxB (-)
Azul TxA (+)
Marrón TxB (-)
Verde Modo silencioso (opcional)
1
LED de estado
LED Estado Descripción
VHF TX Fijo Una radio VHF conectada está transmitiendo.
Error Fijo El dispositivo ha detectado un error crítico.
Conecta el dispositivo a un ordenador y utiliza
el software de configuración del dispositivo
Garmin AIS 800 para ver información
detallada sobre la advertencia.
SRM Parpadeo Reservado para uso futuro.
Warning Fijo El dispositivo detecta un estado de adver-
tencia. Conecta el dispositivo a un ordenador
y utiliza el software de configuración del
dispositivo Garmin AIS 800 para ver informa-
ción detallada sobre la advertencia.
RX Only Fijo El dispositivo está en modo silencioso o no
está listo para transmitir.
NOTA: el dispositivo Garmin AIS 800 no
transmitirá cuando no haya una señal GPS,
cuando no disponga de un número MMSI,
cuando una estación base de AIS requiera un
periodo de detención o cuando el dispositivo
detecte un error crítico.
TX Parpadeo El dispositivo está enviando un mensaje AIS.
RX Parpadeo El dispositivo está recibiendo un mensaje AIS.
Power Fijo El dispositivo está listo para transmitir y
recibir.
VHF TX,
Error,
Warningy
Power.
Fijo Cuando estos cuatro LED estén iluminados,
significará que el dispositivo está conectado
únicamente a un ordenador a través de un
cable USB.
Conectar el dispositivo a una antena GPS remota
Para poder funcionar correctamente, este dispositivo debe
recibir información GPS. El dispositivo incluye una antena GPS
interna. Si la ubicación de montaje no ofrece una recepción
GPS óptima, puedes instalar una antena GPS remota (no
incluida) y conectarla al dispositivo.
1
Sigue las instrucciones suministradas con la antena GPS
externa para instalarla correctamente en tu embarcación.
2
Dirige el cable de la antena GPS a la parte posterior del
dispositivo, lejos de fuentes de interferencia eléctrica.
3
Conecta el cable de la antena GPS al puerto GPS ANT del
dispositivo.
1
Al conectar el cable verde a la toma de alimentación con un interruptor (no
incluido), dispondrás de un interruptor para volver temporalmente al modo silen-
cioso (solo recibe, no transmite).
2
En sistemas NMEA 0183, utiliza un interruptor para apagar el dispositivo cuando
el motor de la embarcación está apagado, para evitar que la batería se agote.
Apéndice
Especificaciones
Dimensiones (anchura x altura x
profundidad)
175 x 142,3 x 54,5 mm (6,9 x 5,6 x
2,1 in)
Peso 414 g (0,9 lbs)
Rango de temperatura de
funcionamiento
De -15 °C a 55 °C (de 5 °F a 131 °F)
Rango de temperatura de alma-
cenamiento
De -20 °C a 75°C (de -4 °F a 167°F)
Clasificación de resistencia al
agua
IEC 605290 IPX7
3
Entrada de alimentación De 12 a 24 V de CC, 2 A máx.
Consumo de corriente 12 V de CC: menos de 400 mA
24 V de CC: menos de 250 mA
Fusible 5 A, 125 V de acción rápida
LEN de NMEA 2000 a 9 V de
CC
2
Potencia de transmisión 5 W, Clase B, SOTDMA (posibilidad
de cambio a 1 W por el personal
autorizado)
Impedancia del puerto de la
antena
50 ohmios
Protocolo/frecuencia inalámbrica 162 MHz a 38 dBm máximo
Distancia de seguridad del
compás
40 cm (15
3
/
4
in)
Información PGN de NMEA 2000
Transmitir
PGN Descripción
059392 Confirmación de ISO
060928 Solicitud de dirección de ISO
126208 NMEA: grupo de funciones comando, solicitar y confirmar
126464 Lista PGN
126993 Frecuencia cardiaca
126996 Información del producto
126998 Información de configuración
129038 Informe de posición AIS Clase A
129039 Informe de posición AIS Clase B
129040 Informe de posición ampliado AIS Clase B
129041 Informe de ayuda a la navegación AIS (AtoN)
129794 AIS Clase A, datos de rumbo y estáticos
129795 Mensaje binario AIS
129797 Mensaje de emisión binario AIS
129798 Informe de posición AIS de avión SAR
129802 Mensaje de emisión de seguridad AIS
129809 Informe de datos estáticos AIS Clase B "CS", parte A
129810 Informe de datos estáticos AIS Clase B "CS", parte B
Recibir
PGN Descripción
059392 Confirmación de ISO
059904 Solicitud de ISO
060928 Solicitud de dirección de ISO
126208 NMEA: grupo de funciones comando, solicitar y confirmar
126992 Hora del sistema
3
El dispositivo resiste la inmersión accidental en el agua a una profundidad de
hasta 1 m durante 30 min. Para obtener más información, visita www.garmin.com
/waterrating.
4
Sentencias de NMEA 0183 aceptadas
Sentencia Definición
ACA Mensaje de asignación de canal regional AIS
ALR Ajuste del modo de alarma
GGA Datos de posición del sistema de posicionamiento global
RMC Datos específicos de GNSS mínimos recomendados
SSD Datos estadísticos de barcos AIS
TXT Transmisión de texto, uso general
VDM Mensaje de enlace de datos VHF AIS
VDL Informe de enlace de datos VHF del barco propio AIS
VER Versión
VSD Datos estadísticos del viaje AIS
Comprobar la existencia de interferencias
provocadas por luces LED
La iluminación LED procedente de luces de navegación,
reflectores, focos, luces de interior y exterior, y luces
decorativas, puede interferir con el dispositivo Garmin AIS 800.
Las interferencias de radio pueden provocar una recepción
deficiente e interrupciones en las señales de radio, además de
suponer un riesgo para la seguridad en situaciones de
emergencia. Se debe comprobar la existencia de interferencias
provocadas por iluminación LED antes de instalar la antena
VHF.
AVISO
Si hay luces LED que interfieren con el dispositivo Garmin AIS
800, debes instalar la antena VHF a una mayor distancia de
estas o utilizar una iluminación que no provoque interferencias.
1
Apaga todas las luces LED.
2
Enciende el plotter y el dispositivo Garmin AIS 800.
3
Observa los objetivos AIS en movimiento en la pantalla del
plotter durante al menos un minuto.
4
Enciende todas las luces LED.
5
Observa los objetivos AIS en movimiento en la pantalla del
plotter durante al menos un minuto.
Si la mayoría de los objetivos AIS en movimiento desaparece
de la pantalla, significa que las luces LED interfieren con la
recepción del dispositivo Garmin AIS 800.
© 2018 Garmin Ltd. o sus subsidiarias
Garmin
®
y el logotipo de Garmin son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus
subsidiarias, registradas en Estados Unidos y otros países. Estas marcas comerciales
no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin.
NMEA
®
, NMEA 2000
®
y el logotipo de NMEA 2000 son marcas registradas de la National
Maritime Electronics Association (Asociación nacional de dispositivos electrónicos
marinos).
El número de registro COFETEL/IFETEL puede ser revisado en el manual a través de la
siguiente página de internet.
5
© 2018 Garmin Ltd. o sus subsidiarias
support.garmin.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Documentos relacionados
-
Garmin AIS 600 Ricetrasmettitore Guía de instalación
-
Garmin 210i Manual de usuario
-
Garmin GPSMAP 527 Manual de usuario
-
Garmin VHF 315/i Marine Radio Manual de usuario
-
Garmin GPSMAP® 430/430s Manual de usuario
-
Garmin VHF 300I Manual de usuario
-
Garmin ECHOMAP Plus 44cv El manual del propietario
-
Garmin Panoptix™ Ice Fishing Bundle Manual de usuario
-
Garmin ECHOMAPUltra126sv El manual del propietario
-