Whirlpool WDF130PAHS Guía de instalación

Marca: Whirlpool

Modelo: WDF130PAHS

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

WDF330PAHS

INSTALLATION INSTRUCTIONS

UNDERCOUNTER DISHWASHER

PLASTIC TUB

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

LAVAVAJILLAS EMPOTRADA

CON TINA PLÁSTICA

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

LAVE-VAISSELLE ENCASTRÉ

CUVE EN PLASTIQUE

Table of Contents ........................................................2

Indice ........................................................................27

Table des matières ....................................................51

W10806908C

TABLE OF CONTENTS

DISHWASHER SAFETY ................................................... 3

INSTALLATION REQUIREMENTS ................................... 4

Tools and Parts .........................................................................4

Location Requirements ............................................................. 6

Product and Cabinet Opening Dimensions ..............................7

Drain Requirements ..................................................................8

Water Supply Requirements .....................................................8

Electrical Requirements ............................................................8

INSTALLATION INSTRUCTIONS ..................................... 9

Prepare Cabinet Opening – New Utilities .................................9

Install Optional Moisture Barrier ...............................................9

Electrical Connection .............................................................. 10

Prepare Dishwasher ................................................................11

Remove Access Panel ............................................................11

Connect Water Line to Fill Valve .............................................12

Connect Fill Hose to Fill Valve ................................................13

Drain Hose Connection ..........................................................14

Power Cord Connection .........................................................14

Install Door Handle .................................................................16

Place Dishwasher in Cabinet ..................................................16

Choose Anchor Attachment Method ......................................17

Final Installation Check ...........................................................18

Secure Dishwasher in Cabinet Opening .................................19

Direct Wire Connection ...........................................................20

Connect Water Line to House Shut-off Valve .........................22

Connect Drain Hose ..............................................................22

Complete Installation ..............................................................24

Install Access Panel ................................................................ 25

Check Operation .....................................................................26

If Dishwasher Does Not Operate ............................................26

Additional Tips ........................................................................26

DISHWASHER SAFETY

You Need to:

■ Slowly open dishwasher door while someone grasps the rear

of the dishwasher. Remove shipping materials and drain hose.

Close dishwasher door until latched.

NOTE: Each dishwasher is tested at the factory and may

contain some residual water in the tub as a result of the test.

■ Observe all governing codes and ordinances.

■ Install this dishwasher as speciﬁed in these instructions.

■ Installation should be performed by a qualiﬁed

service technician.

■ The dishwasher must be installed to meet all electrical

and plumbing national and local codes and ordinances.

Care shall be exercised when the appliance is installed

or removed to reduce the likelihood of damage to the

power cord.

WARNING: To reduce the risk of electric shock, ﬁre, or injury

to persons, the installer must ensure that the dishwasher is

completely enclosed at the time of installation.

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

You

can be killed or seriously injured if you don't

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

Tip Over Hazard

Do not use dishwasher until completely installed.

Do not push down on open door.

Doing so can result in serious injury or cuts.

INSTALLATION REQUIREMENTS

TOOLS AND PARTS

Gather the recommended tools and parts before starting

installation. Read and follow the instructions provided with

any tools listed here.

All Installations

Tools Needed:

Pliers Flat-blade screwdriver

Phillips screwdriver Utility knife

" and

" nut drivers or

hex sockets

Small level

Measuring tape or ruler

" open-end wrench

10" adjustable wrench that

opens to 1

" (29 mm)

Torx

®†

T20

screwdriver

Other Useful Items You May Need:

Flashlight Shallow pan

Bath towel Masking or duct tape

Parts Supplied:

Drain hose clamps (2)

(1 large/red and 1 small/green)

Drain hose

#10 x

" Phillips-head

screws (2)

Undercounter mounting

brackets (2)

Make sure all these parts are included in the literature package.

If parts are not included, call us at our toll-free number or visit

our website listed in the User Guide.

Door handle (on some models)

†

TORX and T20 are registred trademarks of Acument Intellectual Properties, LLC.

Other Parts Needed (not provided):

" Compression x

" Hose

Fitting with rubber seal and

90° elbow (required to properly

connect household water line

to the dishwasher) (Whirlpool

Part Number W10685193)

Household Wiring (Metallic)

Strain Relief to ﬁt

" (22 mm)

hole (required to properly

secure household wiring to

the dishwasher terminal box)

(Whirlpool Part

Number 4396672)

NOTE: Use only UL Listed/

CSA Approved part.

Twist-On Wire Connectors

NOTES:

■ Conﬁrm proper size for

connecting your gauge of

household wiring to the

16-gauge wiring in the

dishwasher.

■ Use only UL Listed/CSA

Approved parts.

Call us at our toll-free number, visit our website listed in the User

Guide for part numbers above, or see local electrical/plumbing

supply retailer for equivalent.

Optional Accessory Parts Available:

Moisture Barrier Tape

NOTE: Moisture barrier tape

is recommended if installing a

dishwasher under a wooden

countertop (Whirlpool Part

Number 4396277).

Side Panel Kit

For enclosing the side of the

dishwasher when installing it

at the end of your cabinetry

(Whirlpool Part Number varies

with color.)

Call us at our toll-free number or visit our website listed in the

User Guide for part numbers above.

First-Time Installations

Check local codes. Check existing electrical supply. See the

“Electrical Requirements” section. It is recommended that

electrical connections be made by a licensed electrical installer.

Additional Tools Needed:

Small tubing cutter Wire stripper

Cordless drill with

", and 1

" hole saw bits

Additional Parts Needed (not provided):

Copper Tubing (

" O.D.

suggested) or Flexible

Braided Water Supply Line

Kit (Whirlpool Part Number

W10278635RP). Kit includes

braided hose and

compression x

" hose ﬁtting.

Screw-Type Clamps 1

"-2"

(38mm-50 mm) (3 maximum)

Optional – Longer Drain Hose

Maximum length 12 ft (3.7 m)

(Whirlpool Part Number 3385556

)

NOTE: Must meet AHAM/IAPMO

test standards, ﬁt 1" (25 mm)

drain connection, and be

resistant to heat and detergent

Call us at our toll-free number, visit our website listed in the

User Guide for part numbers above, or see local plumbing

supply retailer for equivalent.

NOTE: If using a ﬂexible braided hose, replace inlet hose

after 5 years to reduce the risk of hose failure. Record

hose installation or replacement dates on the hose for

future reference.

For Direct Wire For Power Cord

Cabinet G

rommet

For 1

" (38 mm) hole

in cabinet (Whirlpool

Part Number 302797)

NOTE: Required for metal

cabine

Power Cord Ki

Kit typically includes

power cord, metallic strain

relief, grommet, and twist-on

re connectors (Whirlpool

Part Number 4317824).

Call us at our toll-free number, visit our website listed in the User

Guide for part numbers above, or see local electrical supply

retailer for equivalent.

LOCATION REQUIREMENTS

Dishwasher must be fully enclosed (top, sides, back, and ﬂoor)

upon installation. A side panel kit is available from your dealer

for installing your dishwasher at the end of your cabinetry.

An optional moisture barrier accessory is also available for

installing underneath a wooden countertop. See the “Tools

and Parts” section at the front of the guide for part details

and orders.

Check location where dishwasher will be installed. The location

must provide:

■ Convenient access for loading and unloading dishes. Corner

locations require a 2" (51 mm) minimum clearance between

the side of the dishwasher door and the wall or cabinet.

■ Easy access to water, electricity, and drain:

■ Grounded electrical supply is required.

■ This dishwasher has a water-heating feature and also

requires a connection to a hot water supply line.

■ Make sure pipes, wires, and drain hose are within the

shaded area shown in the “Product and Cabinet Opening

Dimensions” section.

■ Do not run drain lines, water lines, or electrical wiring where

they can interfere with or contact dishwasher motor or legs.

■ Shelter dishwasher and water lines leading to dishwasher

against freezing. Damage from freezing is not covered by

the warranty.

NOTE: If dishwasher will be left unused for a period of time

or in a location where it may be subject to freezing, have it

winterized by authorized service personnel.

■ If installed in new construction, ﬂush the water supply line

of debris before connecting it to the ﬁll valve. If it is not

ﬂushed, debris from the water supply could plug the ﬁll

valve screen.

■ A square opening for proper operation and appearance

■ The cabinet front to be perpendicular to ﬂoor

■ A level ﬂoor

Helpful Hint: If ﬂoor at front of opening is not level with ﬂoor

at rear of opening, shims may be used to level dishwasher.

NOTE: To avoid shifting during dishwasher operation, shims

must be securely attached to the ﬂoor.

■ The location where the dishwasher will be installed must

provide clearance between motor and ﬂooring. Motor should

not touch the ﬂoor.

■ Do not install dishwasher over carpeted ﬂooring.

PRODUCT AND CABINET OPENING DIMENSIONS

/4"

(641 mm)

/4"

(19 mm)

30"

(762 mm)

/4"

(94 mm)

21"

(533 mm)

24"

(620 mm)

24"

(620 mm)

34"

(864 mm)

(76 mm)

/4"

(44 mm)

/4"

(172 mm)

/4"

(64 mm)

/4"

(64 mm)

(51 mm)

/4"

(159 mm)

/2"

(267 mm)

(102 mm)

A. Insulation may be compressed (not used on all models).

B. Door handles may protrude forward of the face of the

dishwasher, (varies by model).

For 4" (100 mm) toe kick, height of cabinet opening is 34

" (863 mm).

Check that all surfaces have no protrusions

that would prohibit dishwasher installation.

C. Measured from the lowest point on the underside

of the countertop. May be reduced to 33

(851 mm) by removing the wheels and perforated

area of insulation (blanket) on dishwasher.

D. Minimum, measured from narrowest point

of opening

NOTE: Shaded areas

of cabinet walls

show where utility

connections may

be installed.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Be sure that the electrical connection and wire size are

adequate and in conformance with the National Electrical

Code, ANSI/NFPA 70 – latest edition, and all local codes

and ordinances.

A copy of the above code standards can be obtained from:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

You Must Have:

■ 120-volt, 60 Hz, AC-only, 15- or 20-amp, fused

electrical supply

■ Copper wire only

■ A maximum of 2 ﬁeld wiring supply conductors

(12 AWG largest size) plus 1 grounding conductor

are permitted in the terminal box.

We Recommend:

■ A time-delay fuse or circuit breaker

■ A separate circuit

If Connecting Dishwasher with a Power Cord:

■ Use a UL Listed power cord kit marked for

use with dishwasher. See the “Tools and

Parts” section at the front of the guide for

part details and orders.

■ Plug into a grounded 3 prong outlet. Outlet must

meet all local codes and ordinances.

If Connecting Dishwasher with Direct Wiring:

■ Use ﬂexible, armored, or nonmetallic

sheathed copper wire with grounding

wire that meets the wiring requirements

for your home and local codes and ordinances.

■ Use a UL Listed/CSA Approved metallic strain relief.

See the “Tools and Parts” section at the front of the

guide for part details and orders.

DRAIN REQUIREMENTS

■ A new drain hose is supplied with your dishwasher. If drain

hose is not long enough, use a new drain hose with a

maximum length of 12 ft (3.7 m) that meets all current AHAM/

IAPMO test standards, is resistant to heat and detergent, and

ﬁts the 1" (25 mm) drain connector of the dishwasher. See

the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part

details and orders.

■ Make sure to connect drain hose to waste tee or disposer

inlet above drain trap in house plumbing and 20" (508 mm)

minimum above the ﬂoor. It is recommended that the drain

hose either be looped up and securely fastened to the

underside of the counter or be connected to an air gap.

■ Make sure to use an air gap if the drain hose is connected

to house plumbing lower than 20" (508 mm) above

subﬂoor or ﬂoor.

■ If required, the air gap should be installed in accordance

with the air gap installation instructions. When you are

connecting the air gap, a rubber hose (not provided) will

be needed to connect to the waste tee or disposer inlet.

■ Use

" minimum I.D. drain line ﬁttings.

WATER SUPPLY REQUIREMENTS

■ This dishwasher has a water heating feature and also

requires a connection to a hot water supply line.

■ A hot water line with 20 to 120 psi (138 to 862 kPa)

water pressure can be veriﬁed by a licensed plumber.

■ 120°F (49°C) water at dishwasher

■

" O.D. copper tubing with compression ﬁtting or ﬂexible

braided water supply line. See the “Tools and Parts” section

at the front of the guide for part details and orders.

NOTE:

" minimum plastic tubing is not recommended.

■ A 90° elbow with

" hose connection with rubber washer.

See the “Tools and Parts” section at the front of the guide

for part details and orders.

■ Do not solder within 6" (152 mm) of the water inlet valve.

■ If installed in new construction, make sure the house

water supply lines have been ﬂushed prior to connecting

the dishwasher to remove any debris that may exist in

the supply line.

NOTE: If replacing an existing dishwasher, it is recommended

to install a new water line (see the “Tools and Parts” section at

the front of the guide for part details) and drain hose (supplied)

with the new dishwasher.

Use of air gap

Air gap

PREPARE CABINET OPENING –

NEW UTILITIES

NOTE: Refer to the “Product and Cabinet Opening Dimensions”

section for the correct hole placement and dimensions of the

shaded area.

Drill a 1

" (38 mm) drain hose hole in the side or rear of

cabinet, depending on location of drain hose routing and

drain hose connection location.

Drill a

" (12.7 mm) water supply hose hole in the side

or rear of cabinet, depending on location of water supply

routing and connection location.

Drill a 1

" (38 mm) electrical conduit hole in the right-hand

side or rear of cabinet.

WARNING

Disconnect electrical power at the fuse box or circuit

breaker box before installing dishwasher.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

Electrical Shock Hazard

1. Disconnect power

Disconnect electrical power at the fuse box or circuit

breaker box before installing dishwasher.

2. Shut off water supply

Shut off the water supply to the dishwasher.

3. Drill hole locations –

new construction

Preferred

location

Optional

location

(38 mm)

(12.7 mm)

Wood cabinet: Sand the hole until smooth.

Metal cabinet: Cover edges of hole with grommet included

with power cord kit. See the “Tools and Parts” section at

the front of the guide for part details.

Helpful Tip: Wiring the dishwasher will be easier if you route

the cable into the cabinet opening from the right-hand side.

INSTALL OPTIONAL MOISTURE BARRIER

RECOMMENDED FOR WOOD COUNTERTOPS

See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for

part details and orders. Make sure the area under the cabinet

is clean and dry for installation of the moisture barrier. Remove

the backing of the moisture barrier and apply to underside of

the countertop along the front edge of the counter.

NOTE: Install wood shims if side anchoring and the gap

between the sides of the cabinet and sides of the dishwasher

are greater than

" (12.7 mm) on each side or are greater than

the length of the side anchor screws.

4. Sand holes smooth

Metal

cabinet

Wood

cabinet

Moisture barrier/Wood shims

Moisture

barrier

Install

wood

shims

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Built-up ﬂoors: If the kitchen ﬂoor is higher than the cabinet

opening’s ﬂoor – for example, the kitchen ﬂoor tile does not

extend into the cabinet opening – add shims, as needed, in the

area shown to bring the dishwasher up to 34" (864 mm) below

the countertop.

NOTE: Shims must be securely attached to ﬂoor to avoid

movement when the dishwasher is in use.

Cut insulation blanket along perforation for cabinet opening

height of 33

" (851 mm). For other cabinet opening heights,

do not cut the insulation blanket.

5. Built-up ﬂoors – add shims

as needed

6. If installing into a

" (851 mm) opening

ELECTRICAL CONNECTION

– For Direct Wire, begin with Step 7

– For Power Cord, wait until Step 22

If installing with direct wire, route the cable as shown.

Route cable from power supply through cabinet hole. (Cable

must extend to the right front side of cabinet opening.) Tape

cable to the ﬂoor in area shown. This will prohibit cable from

moving when dishwasher is moved into cabinet opening.

NOTES:

■ If removing a previous dishwasher with a power cord, you will

need to transfer the power cord to the new dishwasher.

■ Direct wire connection to the dishwasher will not be done until

you get to Step 49.

7. Direct wire – route cable

PREPARE DISHWASHER

Helpful Tip: Place cardboard under dishwasher until installed

in cabinet opening to avoid damaging ﬂoor covering.

Using 2 or more people, grasp sides of dishwasher door

frame and place the dishwasher on its back.

Do not use the door panel as a worktable without ﬁrst

covering it with a towel to avoid scratching the door panel.

NOTE: On some models, once the dishwasher is on its back,

pull on the door handle to remove it from the access panel.

WARNING

Tip Over Hazard

Do not use dishwasher until completely installed.

Do not push down on open door.

Doing so can result in serious injury or cuts.

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install

dishwasher.

Failure to do so can result in back or other injury.

8. Put dishwasher on its back

REMOVE ACCESS PANEL

– For Plastic Access Panels, go to Step 9

– For Metal Access Panels, go to Step 10

Using a ﬂat-blade screwdriver, turn the plastic fasteners

turn counterclockwise to unlock them. Remove panel.

Do not remove tech sheet from access panel. Go to Step 11.

Using a

" nut driver or Phillips screwdriver, remove 2 screws

attaching access panel to dishwasher. Do not remove tech sheet

from access panel.

9. Plastic panel

turn

10. Metal panel

Measure height of cabinet opening from underside of

countertop to ﬂoor where dishwasher will be installed.

Be sure to measure the lowest point on the underside

of the countertop and the highest point on the ﬂoor.

Adjust both front and back leveling legs to the same height.

11. Measure cabinet opening

Dishwasher Height Adjustment Chart

Cabinet opening

height

Front legs

height A

Rear legs

height B

" (851 mm)

" (9.8 mm) Remove legs

and spacers.

34" (864 mm)

" (22 mm) 1" (25.4 mm)

" (876 mm) 1

" (28.8 mm) 1

" (31.3 mm)

Front legs – A

Rear legs – B

NOTE: If the minimum cabinet opening height is less than 33

(860 mm), the rear leveling legs and spacers can be removed for

additional clearance. This will allow the dishwasher to ﬁt into a

" (851 mm) high cabinet opening, but the dishwasher will

be more difﬁcult to move. (Measurements are approximate.

Rear and front leveling legs are preset at the factory for 34

[876 mm].)

Refer to the “Dishwasher Height Adjustment Chart” for height

of leveling legs needed for your cabinet opening.

Remove and discard the plastic rail cover on each side of

the dishwasher frame. To remove the plastic rail cover, push

upward and back to unsnap it from the dishwasher frame.

12. Adjust leveing legs

13. Remove plastic rail cover

(only on certain models)

Plastic rail cover

CONNECT WATER LINE TO FILL VALVE

– For Copper Line, begin with Step 14

– For Flexible Line, begin with Step 16

If using copper tubing, measure overall length of copper

tubing required to reach the water supply, cut to length, and

attach with compression ﬁttings.

Copper tubing only: Put the tubing into the 90° elbow ﬁtting

as far as it will go. (The copper tubing bends and kinks easily.)

Slide the nut and ferrule forward and start the nut onto the

elbow threads.

NOTE: To avoid vibration during operation, route the water

supply line so that it does not touch the dishwasher base,

frame, or motor. Go to Step 17.

14. Copper water line

15. Slide nut and ferrule onto tubing

(copper tubing only)

Nut

Ferrule

Flexible braided line: Conﬁrm the ﬂexible braided line is long

enough. See the “Tools and Parts” section at the front of the

guide for part details and orders.

Get

" compression x

" hose ﬁtting with 90° elbow. See

the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part

details and orders. Connect the

" compression ﬁtting of the

90° elbow ﬁtting to the water supply line. Attach such that the

" connection is facing upward as shown above.

CONNECT FILL HOSE TO FILL VALVE

Be sure rubber washer is properly seated in ﬁtting. Slide the

" ﬁtting of the 90° elbow up to the valve and hand tighten to

avoid cross-threading. Hand tighten until the coupling is tight.

Using pliers, check the tightness of the coupling. An additional

turn may be required to seal the rubber gasket. Route

ﬁll hose out the rear left side of unit.

NOTES:

■ Do not use Teon

®†

tape with compression ﬁttings.

■ Do not over-tighten. Damage to the coupling can result.

†

TEFLON is a registered trademark of Chemours.

16. Flexible line

17. Add 90° elbow ﬁtting to the

water supply line

18. Tighten 90° elbow ﬁtting to valve

DRAIN HOSE CONNECTION

Place towel under drain hose to catch any water in drain hose.

Place the small (green) drain hose clamp onto the small end

of the drain hose. Push the new drain hose into the rubber

drain hose connector up to the drain hose stop.

Using pliers, squeeze open the small drain hose clamp,

and slide it onto the connector between stops.

NOTE: Route drain hose out the rear of the dishwasher.

19. Connect drain hose

Stop

Drain hose stop

Drain hose

Rubber drain hose

connector

Small clamp

20. Slide clamp onto connector

Stop

Drain hose stop

Drain hose

Rubber drain hose

connector

Small clamp

21. Hose clamp ﬁnal position

Stop

Drain hose stop

Drain hose

Rubber drain hose

connector

Small clamp

POWER CORD CONNECTION

NOTE: If removing a previous dishwasher with a power cord,

you will need to transfer the power cord to the new dishwasher.

Using a

" hex-head socket, nut driver, or Torx

T20

screwdriver, remove terminal box cover. Retain for later use.

Install a UL Listed/CSA Approved metallic strain relief.

Make sure screw heads are facing to the left when tightening

conduit nut. Strain relief is provided with the power cord

kit. See the “Tools and Parts” section at the front of the

guide for part details and orders.

Route cord so that it does not touch dishwasher motor or

lower part of dishwasher tub. Pull cord through strain relief

in terminal box.

NOTE: A maximum of 2 power cord supply conductors (12 AWG

largest size) plus 1 grounding conductor are permitted in the

terminal box.

22. Remove terminal box cover

23. Install strain relief

24. Power cord – route cord

into terminal box

Tighten strain relief screws to secure cord.

Place wires inside terminal box. Insert tabs on left side of cover.

Make sure wires are tucked inside the box and not pinched by

the cover. Use a

" hex-head socket, nut driver, or Torx

T20

screwdriver, and the screw removed in Step 22 to secure the

terminal box cover.

If power cord supplied model, remove the ﬁrst tie strap closest

to the plug to maximize the cord length. Do not remove any

other tie straps.

NOTE: Route power cord out the rear of the dishwasher.

Do not plug cord into an outlet until instructed to do so.

Wiring conﬁguration

27. Power cord – secure cord

in strain relief

28. Power cord – reinstall terminal

box cover and wires

Remove the ground connector screw and place it through the

ring terminal of the green ground wire of power cord. Reattach

and tighten the ground connector screw.

Select UL Listed/CSA Approved twist-on wire connectors of

the proper size. See the “Tools and Parts” section at the front

of the guide for part details. Connect wires, black to black and

white to white, using the twist-on wire connectors.

NOTE: Do not pre-twist stranded wire. Twist on wire connector.

Gently tug on wires to be sure both are secured.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Electrically ground dishwasher.

Connect ground wire to green ground connector in

terminal box.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

25. Power cord – connect ground wire

Ground

wire

26. Power cord – connect

remaining wires

IMPORTANT: If wheels were removed, cover the ﬂoor when

moving the dishwasher. Slowly move dishwasher completely

into cabinet opening. Do not kink or pinch water line, drain

hose, power cord, or direct wire between dishwasher and

cabinet. Remove cardboard from under dishwasher.

It is all right if dishwasher ﬁts tightly into cabinet opening.

Do not remove insulation blanket – the blanket reduces the

sound level.

NOTE: Route water supply, drain hose, and power cord out the

rear of the dishwasher.

Route the utilities through the holes in the cabinet and pull

the slack out at the same time as the dishwasher is pushed

into the cabinet.

If using a power cord, make sure to route end through hole

in cutout before sliding dishwasher into cabinet opening.

NOTE: Make sure insulation blanket is secured at both left and

right rear corners before pushing into cabinet opening to keep

the blanket from bunching up in a tight-ﬁtting cabinet.

31. Move dishwasher close

to cabinet opening

Water

line

Drain

hose

Cable

32. Route power cord

33. Secure insulation blanket

Insulation

blanket

Secure

blanket

INSTALL DOOR HANDLE

(ON SOME MODELS)

IMPORTANT: Do not scratch the front panel during this

procedure. If door panel has a protective ﬁlm, peel ﬁlm back

past the point of the handle studs before installing handle.

Handle is easiest to install while unit is on its back.

Remove the door handle and hex key from the packaging.

Setscrews are already installed in the handle. Place handle

on mounting studs with the setscrews facing down. Push

the door handle tightly against the door. Insert the short end

of the hex key into the setscrews. Tighten the setscrews

turn past snug.

Retain hex key with Installation Instructions.

PLACE DISHWASHER IN CABINET

Using 2 or more people, stand the dishwasher up.

NOTE: Do not install kick plate until instructed to do so.

29. Install door handle

Handle

Mounting stud

Setscrew

(in bottom

of handle)

Hex key

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install

dishwasher.

Failure to do so can result in back or other injury.

30. Stand dishwasher upright

Countertop Attachment:

Remove the brackets from the package and insert into the

open slots on the left- and right-hand top of the dishwasher

collar as shown. Go to Step 41.

Using pliers, bend/twist tab to lock the brackets in place.

Side Attachment:

Break off the end of the bracket along the scored line

using pliers.

36. Insert bracket

Tabs must point

to the right.

Bend tab

37. Break end of bracket

Score line for

plastic tub models

Score line for

plastic tub models

Score line for

plastic tub models

Scored line for

stainless steel

tub models

Scored line

for plastic tub

models

NOTE: Leave unit about 6" (152 mm) out from cabinet in order

to install anchor brackets and adjust door tension if needed.

NOTE: Pull slack out of utilities at the same time the

dishwasher is pushed into the cabinet opening to avoid

any kinks.

CHOOSE ANCHOR ATTACHMENT METHOD

IMPORTANT: The dishwasher must be secured to the

cabinet as one of the ﬁnal steps. Prepare the dishwasher for

this by attaching the 2 brackets found in the parts bag to

the dishwasher.

– For countertops that are wood, laminate, or another

similar surface, use Countertop Attachment: go to

Step 36

– For countertops that are marble, granite, or another

hard surface, use Side Attachment: go to Step 37

NOTE: If the gap between the top of the door and the

underside of the counter top is tight (less than

" [6,35 mm]),

we suggest using Side Attachment to keep from scratching

the User Interface or console with the anchor screws.

34. Move dishwasher all but 6" (152 mm)

into cabinet opening

(152 mm)

35. Pull slack from utilities

If the door falls open, increase the spring tension by moving

the spring end toward the back of the dishwasher.

NOTE: Springs should be in the same notches on left and

right sides.

Align front of dishwasher door panel with front of cabinet

doors. You may need to adjust alignment to be even with

your cabinets.

Check that leveling legs are ﬁrmly against the ﬂoor. Close and

latch the door and place level against the front panel. Check

that dishwasher is centered from front to back in the opening.

If needed, adjust leveling leg until dishwasher is plumb. Repeat

for other side of dishwasher.

Helpful Tip: Push up on front of dishwasher to raise dishwasher

off the ground to adjust front legs. With some installations, it

may be easier to adjust the front leg using a

" hex head

socket or adjustable wrench. If the gap between the top of the

door and the underside of the counter top is tight (less than

" [6 mm]), we suggest side anchoring to keep from scratching

the User Interface or console.

41. Door falls open –

increase spring tension

42. Align front of dishwasher

with front of cabinet doors

43. Check for plumb and

adjust legs if needed

Push bracket into slot on the side of dishwasher and bend

tab in toward the side of the dishwasher so that it keeps

the bracket in place. Repeat this step for the other side of

the dishwasher.

NOTE: Install wood shims to the inside of the cabinets if the

gap between the sides of the cabinet and the sides of the

dishwasher are greater than

" (13 mm) on each side.

NOTE: Do not attach the dishwasher. This will be done later.

FINAL INSTALLATION CHECK

If the door closes too quickly, decrease the spring tension by

moving the spring end toward the front of the dishwasher.

NOTE: Springs should be in the same notches on left and

right sides.

38. Install bracket

Bend

tabs

39. Open and close door

40. Closes too quickly –

decrease spring tension

SECURE DISHWASHER

IN CABINET OPENING

Check that dishwasher is still level front to back and side

to side in the cabinet opening.

Open dishwasher door and place towel over pump assembly

and spray arm of dishwasher. This will keep screws from

falling into pump area when you are securing dishwasher

to countertop or cabinet.

Open dishwasher door to prepare for securing the dishwasher

to the countertop or side cabinet.

NOTES:

■ The dishwasher must be secured to keep it from shifting

when the door is opened or closed.

■ Do not drop screws into bottom of dishwasher.

■ Locate brackets installed in the “Choose Anchor Attachment

Method” section, either on top or on the sides of the

dishwasher.

■ If countertop anchoring: Secure dishwasher to the

countertop with two #10 x

" Phillips-head screws (included).

■ If side anchoring: Drill pilot holes in cabinet to avoid

splitting the wood. Secure dishwasher to cabinet with two

#10 x

" Phillips-head screws (included). Remove upper

rack for easier access. See the Use and Care Guide for

instructions how to remove the upper rack if needed.

45. Double-check dishwasher

alignment in cabinet opening

46. Secure dishwasher

Screw to side

cabinet

Place level against top front opening of tub. Check that

dishwasher is level from side to side. If dishwasher is not

level, adjust front legs up or down until dishwasher is level.

Level legs

Optional methodPreferred method

44. Check level side to side

and adjust legs if needed

DIRECT WIRE CONNECTION

Using a

" hex-head socket, nut driver, or Torx

T20

screwdriver, remove terminal box cover. Retain for later use.

Install a UL Listed/CSA Approved metallic strain relief.

See the “Tools and Parts” section at the front of the guide

for part details and orders.

Route cable so that it does not touch dishwasher motor or

lower part of dishwasher tub. Pull cable through UL Listed/

CSA Approved strain relief in terminal box. Strain relief is not

supplied with the dishwasher. Owner must purchase a

screw-in type strain relief.

Select UL Listed/CSA Approved twist-on wire connectors (not

included) rated to connect your household wiring to 16-gauge

dishwasher wiring.

49. Remove terminal box cover

50. Install strain relief

51. Route cable into terminal box

IMPORTANT: Check that top of door does not contact screws,

brackets, or countertop. If it does, adjust leveling legs or use

the side attachment option.

Open door and check that space between dishwasher cabinet

opening, and tub is equal on both sides. If spacing is not equal,

loosen bracket screws and shift tub. Tighten bracket screws.

47. Check door clearance

48. Check inner spacing

Tighten strain relief screws to secure cable.

Place wires inside terminal box. Insert tabs on left side of

cover. Make sure wires are tucked inside box. Close cover

ensuring wires are not pinched. Use

" nut driver or Torx

T20

screwdriver and previously removed screw to secure cover.

Wiring conﬁguration

54. Direct wire – secure cable

in strain relief

55. Direct wire – reinstall terminal

box cover and wires

Form bare ground wire into a U-shaped hook. Wrap ground wire

hook clockwise around the ground connector screw and under

the dishwasher. Securely tighten ground connector.

Select UL Listed/CSA Approved twist-on wire connectors of

the proper size. See the “Tools and Parts” section at the front

of the guide for part details. Connect wires, black to black and

white to white, using the twist-on wire connectors.

NOTE: Do not pre-twist stranded wire. Twist on wire connector.

Gently tug on wires to be sure both are secured.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Electrically ground dishwasher.

Connect ground wire to green ground connector in

terminal box.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

52. Direct wire – connect ground wire

Ground

wire

Ground

screw

53. Direct wire – connect

remaining wires

Helpful Tip: Remove disposer knockout plug.

1. Using a hammer and screwdriver, knock

plug into disposer.

2. Use needle-nose pliers to remove plug.

3. Attach drain hose to disposer inlet with

large drain hose clamp (provided). Use

pliers to squeeze clamp open and move

into position.

Option A: Waste disposer – no air gap

Large drain

hose clamp

Drain hose

Drain trap

Disposer inlet

CONNECT WATER LINE TO HOUSE

SHUT-OFF VALVE

NOTE: If using a ﬂexible braided hose, replace inlet hose

after 5 years to reduce the risk of hose failure. Record

hose installation or replacement dates on the hose for

future reference.

Attach the water supply line (copper tubing or ﬂexible braided

line) to the hot water line using a connection conﬁguration that

is in compliance with local codes and ordinances. The water

supply to the dishwasher should have a manual shut-off valve

located under the sink.

CONNECT DRAIN HOSE

IMPORTANT: The drain hose connection of the disposer

or a waste tee must be made before the drain trap and at

least 20" (508 mm) above the ﬂoor where the dishwasher

will be installed.

Helpful Tip: To reduce vibration of the hose, keep the

hose away from the ﬂoor.

56. Attach water supply line

57. Connect drain hose

Connect drain hose to waste tee or waste disposer

using one of the following options:

■ Option A: Waste disposer – no air gap

■ Option B: No waste disposer – no air gap

■ Option C: Waste disposer – with air gap

■ Option D: No waste disposer – with air gap

Helpful Tip: Remove disposer knockout plug.

1. Using a hammer and screwdriver, knock

plug into disposer.

2. Use needle-nose pliers to remove plug.

3. Connect rubber end of drain hose

to air gap and cut if needed.

NOTE: Do not cut ribbed section.

4. Attach drain hose to air gap with large

drain hose clamp (provided). Use pliers

to squeeze clamp open and move into

position. If the drain hose was cut, use

a 1

" to 2" (38 mm to 50 mm) screw-

type clamp (not provided).

5. Use a rubber hose (not provided) with

screw-type clamps (not provided) to

connect from air gap to disposer inlet.

Option C: Waste disposer – with air gap

Large drain

hose clamp

Drain hose

Screw-type clamps

Air gap

Rubber hose

connector

Drain trap

Disposer inlet

Rubber

end

1. Fit rubber end of drain hose

to waste tee and cut if needed.

NOTE: Do not cut ribbed section.

2. Attach rubber end of drain hose to

waste tee with a large drain hose clamp

(provided). Use pliers to squeeze clamp

open and move into position. If the drain

hose was cut, use a 1

" to 2" (38 mm to

50 mm) screw-type clamp (not provided).

Option B: No waste disposer –

no air gap

Large drain

hose clamp

Drain hose

Drain trap

Waste tee

Rubber

end

COMPLETE INSTALLATION

Check that the power supply wire or cord does not touch

dishwasher motor or the lower part of the dishwasher tub.

Plug into a grounded 3 prong outlet.

NOTE: With the access panel off, start the dishwasher and

allow it to complete the shortest wash cycle. After the ﬁrst

2 minutes, unlatch door, wait 5 seconds, then open door.

Check that there is water in the bottom of the dishwasher

tub. Check that dishwasher is working properly.

58. Power supply cord – Plug into a

grounded 3 prong outlet

59. Reconnect power

Reconnect electrical power at the fuse box or circuit

breaker box.

1. Connect rubber end of drain hose

to air gap and cut if needed.

NOTE: Do not cut ribbed section.

2. Attach drain hose to air gap with large

drain hose clamp (provided). Use pliers

to squeeze clamp open and move into

position. If the drain hose was cut, use a

" to 2" (38 mm to 50 mm) screw-type

clamp (not provided).

3. Use a rubber hose (not provided) with

screw-type clamps (not provided) to

connect from waste tee to air gap.

Option D: No waste disposer –

with air gap

Large drain

hose clamp

Drain hose

Screw-type clamps

Air gap

Rubber hose

connector

Drain trap

Waste tee

Rubber

end

Metal Panel:

Place the panel against dishwasher legs. Using a Phillips

screwdriver or

" nut driver, reinstall the screws through

the holes in the access panel.

Check that the lower edge of the access panel touches the

ﬂoor. Adjust if necessary.

Tighten access panel screws.

63. Reinstall access panels

64. Check lower panel edge

65. Tighten screws

INSTALL ACCESS PANEL

– For Plastic, begin with Step 60

– For Metal, begin with Step 63

Plastic Panel:

Place the plastic access panel against the dishwasher leg.

Make sure insulation does not interfere with the ﬂoat assembly.

Check that the lower edge of the access panel touches the

ﬂoor. Adjust if necessary.

Using a ﬂat-blade screwdriver, turn the fasteners

turn

clockwise to lock into place. The fastener slot will be straight

up and down when properly locked. Go to Step 65.

60. Reinstall access panel and fasteners

Insulation

(on some models)

61. Check access panel edge

62. Tighten fasteners

1/4

turn

ADDITIONAL TIPS

Expect longer wash times. Your new dishwasher will average

2-5 hours per load but use nearly 40% less energy than older

models. Designed with a low wattage, low energy consumption

motor, your dishwasher washes longer to ensure exceptional

cleaning. Certain models are equipped with an optical water

sensor, so the ﬁrst cycle will run longer to calibrate to optical

sensor. Selecting certain options could increase cycle time

past 3.5 hours.

Rinse Aid is necessary for good drying results:

This dishwasher is designed to be used with rinse aid for good

drying performance and controlling hard water deposit buildup.

Energy efﬁcient dishwashers use less water and energy, so

they depend on the water sheeting action of rinse aid for good

drying performance.

Start/Resume light may ﬂash:

When pressing Start/Resume, you must make sure the door

is closed within 3 seconds. If you do not close the door within

3 seconds, the Start/Resume light will ﬂash until you press it

again. (You must also do this when adding a dish during the

middle of a cycle.)

CHECK OPERATION

■ Read the dishwasher User Guide that came with

your dishwasher.

■ Check that all parts have been installed and no steps

were skipped. Check that you have all tools used.

If the dishwasher is not working properly, disconnect power

or unplug dishwasher and refer to the “If Dishwasher Does

Not Operate” section.

IF DISHWASHER DOES NOT OPERATE

First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost

of a service call.

■ Has the circuit breaker tripped or the house fuse blown?

■ Is the door closed tightly and latched?

■ Has the cycle been set correctly to start the dishwasher?

■ Is the water turned on?

If none of these possible solutions work, please see the

User Guide for service contact information.

ÍNDICE

SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS ............................. 28

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ................................... 29

Herramientas y piezas ............................................................29

Requisitos de ubicación .........................................................31

Medidas del producto y de la abertura del gabinete .............. 32

Requisitos de desagüe ...........................................................33

Requisitos del suministro de agua ..........................................33

Requisitos eléctricos...............................................................33

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ........................... 34

Preparación de la abertura del gabinete:

instalaciones nuevas ...............................................................34

Instalación de la barrera contra la humedad opcional ...........34

Conexión eléctrica ..................................................................35

Preparación de la lavavajillas ..................................................35

Retire del panel de acceso .....................................................36

Conexión de la tubería de agua a la válvula de llenado .........37

Conexión de la manguera de llenado a la válvula

de llenado ...............................................................................38

Conexión de la manguera de desagüe ................................... 38

Conexión del cable de alimentación .......................................39

Instalación del asa de la puerta ..............................................40

Coloque la lavavajillas en el gabinete ..................................... 40

Selección del método de sujeción de anclaje ........................41

Veriﬁcación ﬁnal de la instalación ........................................... 42

Fijación de la lavavajillas a la abertura del gabinete ...............44

Conexión por cable directo ....................................................45

Conexión de la tubería de agua a la válvula de cierre

de la casa ...............................................................................46

Conexión de la manguera de desagüe ................................... 46

Finalización de la instalación ..................................................49

Instalación del panel de acceso .............................................49

Comprobación del funcionamiento ........................................50

Funcionamiento inadecuado de la lavavajillas .......................50

Consejos adicionales .............................................................. 50

SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS

Se debe realizar lo siguiente:

■ Abra despacio la puerta de la lavavajillas mientras otra

persona agarra la parte posterior de la lavavajillas. Retire los

materiales de embalaje y la manguera de desagüe. Cierre la

puerta de la lavavajillas hasta que quede asegurada.

NOTA: Cada lavavajillas se prueba en la fábrica y puede

contener agua residual en la tina debido a la prueba.

■ Respete todos los códigos y ordenanzas aplicables.

■ Instale esta lavavajillas como indican estas instrucciones.

■ La instalación debe estar a cargo de un técnico de servicio

cualiﬁcado.

■ La lavavajillas se debe instalar conforme a todos los códigos

y ordenanzas relativas a la electricidad y plomería nacionales

y locales.

Se debe tener cuidado al instalar o desinstalar el

electrodoméstico para reducir la posibilidad de dañar

el cable de alimentación.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

incendio o daños a personas, el instalador debe comprobar que

la lavavajillas quede totalmente enclaustrada tras la instalación.

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

ADVERTENCIA

PELIGRO

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a

usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

Peligro de Vuelco

No use la lavavajillas antes de estar completamente

instalada.

No se apoye en la puerta abierta.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas

serias o cortaduras.

ADVERTENCIA

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

HERRAMIENTAS Y PIEZAS

Reúna todas las herramientas y piezas recomendadas antes

de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones

proporcionadas con cualquiera de las herramientas

mencionadas aquí.

Todas las instalaciones

Herramientas necesarias:

Alicates Destornillador de hoja plana

Destornillador Phillips Cuchillo para uso general

Aprietatuercas o llaves de

tubo de

" y

Nivel pequeño

Cinta de medir o regla Llave ﬁja de

Llave ajustable de 10" que

se abra hasta 1

" (29 mm)

Destornilladores Torx

®†

T20

Otros elementos útiles que puede necesitar:

Linterna Bandeja llana

Toalla de baño Cinta para ductos o cinta

adhesiva protectora

Piezas suministradas:

Abrazaderas para manguera

de desagüe (2) (1 grande/roja

y 1 pequeña/verde)

Manguera de desagüe

Tornillos Phillips (2)

n.° 10 x

Soportes de montaje bajo

barra de cocina (2)

Compruebe que se hayan incluido todas estas piezas en el

paquete con el material impreso. Si no se han incluido piezas,

contacte con nosotros a través del teléfono gratuito o visite

nuestra página web mencionada en la Guía del usuario.

Asa de la puerta

(en algunos modelos)

†

TORX y T20 son marcas registradas de Acument Intellectual Properties, LLC

Otras piezas requeridas (no proporcionadas):

Racor de manguera con

conexión de compresión

" (9,8 mm) x

(19 mm) con junta de

goma y codo de 90° (necesario

para conectar de forma

adecuada la tubería de agua

del hogar a la lavavajillas)

(número de referencia de pieza

Whirlpool W10685193)

Protector de cables (de

metal) para cableado

doméstico que encaje en

un oriﬁcio de

" (22 mm)

(necesario para ﬁjar de

forma correcta el cableado

del hogar a la caja de

terminales de la lavavajillas)

(número de referencia de

pieza Whirlpool 4396672)

NOTA: Utilice solo piezas

con certiﬁcación UL/

homologación CSA.

Conectores de torsión

NOTAS:

■ Compruebe el tamaño

adecuado para conectar

el calibre del cableado del

hogar al calibre 16 de la

lavavajillas.

■ Utilice solo piezas

con certiﬁcación UL/

homologación CSA.

Contacte con nosotros mediante el número gratuito o visite

nuestra página web mencionada en la Guía del usuario para los

números de pieza anteriormente mencionados, o bien contacte

con un punto local de distribución de componentes eléctricos/

plomería para la pieza equivalente.

Piezas opcionales disponibles:

Cinta de barrera contra

la humedad

NOTA: Se recomienda la cinta

de barrera contra la humedad

para la instalación de una

lavavajillas debajo una barra de

cocina de madera (Número de

referencia de pieza Whirlpool

4396277).

Kit de panel lateral

Para cubrir el lado de la

lavavajillas al instalarla en

el extremo de un conjunto

de gabinetes. (El número de

referencia de pieza Whirlpool

varía según el color).

Contacte con nosotros mediante el número gratuito o visite

nuestra página web indicada en la Guía del usuario para

los números de pieza anteriormente mencionados.

Instalaciones nuevas

Compruebe los códigos locales. Compruebe el suministro

eléctrico existente. Consulte la sección “Requisitos eléctricos”.

Se recomienda que todas las conexiones eléctricas sean

realizadas por un instalador eléctrico autorizado.

Herramientas adicionales requeridas:

Cortador de tubos pequeño Pelacables

Taladro inalámbrico con fresas de 1/2" (12,7 mm),

" (19 mm) y 11/2" (38 mm).

Herramientas adicionales requeridas (no proporcionadas):

Canalización de cobre

(se recomienda un diámetro

exterior de 9,8 mm,

o kit de tubería trenzada

ﬂexible de suministro de agua

(número de pieza de Whirlpool

W10278635RP). El kit incluye

la manguera trenzada y

el racor de manguera con

conexión de compresión de

" (9,8 mm) x

" (19 mm)

Abrazaderas de tipo tornillo

– 2" (38 mm – 50 mm)

(máximo 3)

Longitud máxima

de la

manguera de desagüe más

larga opcional

3,7 m (12 pies)

(número de referencia de pieza

Whirlpool 3385556

)

NOTA: Debe estar conforme

a los estándares de

comprobación AHAM/IAPMO,

compatible con una conexión

de desagüe de 1" (25 mm),

y ser resistente al calor y al

detergente.

Contacte con nosotros mediante nuestro número gratuito o

visite nuestra página web indicada en la Guía del usuario para

los números de pieza anteriormente mencionados, o bien

contacte con un distribuidor local de plomería para la

pieza equivalente.

NOTA: Si se utiliza una manguera trenzada ﬂexible, sustituya la

manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo

de fallas. Apunte las fechas de instalación o sustitución en la

manguera para su consulta en el futuro.

Para cable directo Para cable de

alimentación

Pasacables de gabinete

Para oriﬁcio de 1

" (38 mm)

en el gabinete (Número

de referencia de pieza

Whirlpool 302797).

NOTA:

Requerido para

gabinetes de metal

Kit de cable eléctrico

El kit incluye generalmente el

cable eléctrico, protector de

cables de metal, pasacables

y conectores de torsión

(Número de referencia de

pieza Whirlpool 4317824).

Contacte con nosotros mediante nuestro número gratuito o

visite nuestra página web indicada en la Guía del usuario para

los números de pieza anteriormente mencionados, o bien

contacte con un distribuidor local de productos eléctricos para

la pieza equivalente.

REQUISITOS DE UBICACIÓN

La lavavajillas debe estar totalmente enclaustrada (cara superior,

lateral, posterior e inferior) tras la instalación. Puede solicitar

al distribuidor un kit de panel lateral para la instalación de la

lavavajillas en un extremo del conjunto de gabinetes.

También está disponible un accesorio de barrera contra la

humedad opcional para la instalación bajo una barra de cocina

de madera. Consulte la sección “Herramientas y piezas” frente

de la guía para los detalles de piezas.

Revise la ubicación donde se instalará la lavavajillas. La

ubicación debe ofrecer:

■ Un acceso adecuado para cargar y descargar la vajilla. Las

ubicaciones en esquinas requieren de un huelgo mínimo de

2" (51 mm) entre el lado de la puerta de la lavavajillas y la

pared o el gabinete.

■ Un acceso fácil a los sistemas de agua, electricidad

y desagüe:

■ Se requiere un suministro eléctrico conectado a tierra.

■ Esta lavavajillas tiene una función de calentamiento de agua

y también requiere una conexión a una línea de suministro

de agua caliente.

■ Compruebe que las tuberías, los cables y el desagüe estén

dentro de la zona sombreada que se muestra en la sección

“Dimensiones del producto y de la abertura del gabinete”.

■ No pase las líneas de desagüe, de agua o el cableado

eléctrico por donde puedan interferir o hacer contacto con

el motor o las patas de la lavavajillas.

■ Proteja la lavavajillas y las tuberías de agua que van a la

lavavajillas contra el congelamiento. Los daños ocasionados

por congelamiento no están cubiertos bajo la garantía.

NOTA: Si no se va a utilizar la lavavajillas durante un tiempo

o si se encuentra en un punto donde pueda sufrir riesgo

congelación, solicite a personal de servicio autorizado que

la acondicione para el invierno.

■ Si se instala en una construcción nueva, drene la tubería

de suministro de agua para eliminar residuos antes de

conectarla a la válvula de llenado. Si no se drena, los

residuos del suministro de agua pueden obstruir el ﬁltro

de la válvula de llenado.

■ Una abertura cuadrada para el funcionamiento y la

apariencia adecuados.

■ La parte frontal del gabinete debe estar perpendicular

respecto al piso.

■ Un piso nivelado.

Consejo útil: Si el piso frente a la abertura no está nivelado

con el piso detrás de la abertura, se pueden utilizar

suplementos para nivelar la lavavajillas.

NOTA: Para evitar que se muevan durante el funcionamiento

de la lavavajillas, los suplementos deben estar sujetos

ﬁrmemente al piso.

■ La ubicación donde se instalará la lavavajillas debe ofrecer

huelgo entre el motor y el piso. El motor no debe hacer

contacto con el piso.

■ No instale la lavavajillas sobre pisos alfombrados.

MEDIDAS DEL PRODUCTO Y DE LA ABERTURA DEL GABINETE

/4"

(641 mm)

/4"

(19 mm)

30"

(762 mm)

/4"

(94 mm)

21"

(533 mm)

24"

(620 mm)

24"

(620 mm)

34"

(864 mm)

(76 mm)

/4"

(44 mm)

/4"

(172 mm)

/4"

(64 mm)

/4"

(64 mm)

(51 mm)

/4"

(159 mm)

/2"

(267 mm)

(102 mm)

A. El aislamiento puede estar comprimido (no se utiliza para todos

los modelos).

B. Las asas de la puerta pueden sobresalir del lado frontal de la

lavavajillas (según del modelo).

Para un zoclo de 4" (100 mm), la altura de la abertura del gabinete

es de 34

" (863 mm).

Compruebe que ninguna superﬁcie presente protuberancias

que puedan impedir la instalación de la lavavajillas.

C. Medido desde el punto más bajo del lado inferior de la barra

de cocina. Se puede reducir a 33

" (851 mm) retirando

las ruedas y la zona perforada del aislamiento (manta) en la

lavavajillas.

D. Mínimo, medido desde el punto más estrecho de la abertura.

NOTA: Las zonas

sombreadas

de las paredes

del gabinete

muestran dónde

se pueden instalar

las conexiones de

suministro.

■ Un codo de 90° con una conexión de manguera de

y con una arandela de goma. Consulte la sección

“Herramientas y piezas” en el frente de la guía para los

detalles y pedidos de piezas.

■ No suelde a una distancia inferior a 6" (152 mm) de la

válvula de entrada del agua.

■ Si la instalación se realiza en una construcción nueva,

asegúrese de drenar las tuberías de suministro de agua del

hogar antes de conectar la lavavajillas para eliminar cualquier

residuo que pueda haber en la tubería de suministro.

NOTA: Si se sustituye una lavavajillas, se recomienda instalar

una tubería de agua (consulte la sección “Herramientas y

piezas” en el frente de la guía para los detalles de piezas) y

una manguera de desagüe (proporcionada) nuevas con la

lavavajillas nueva.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño del cable

sean adecuados y de conformidad con el Código Nacional

Eléctrico, ANSI/NFPA 70 – última edición y con todos los

códigos y las ordenanzas locales.

Puede obtener una copia de las normas de los códigos arriba

indicados en:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

Se requiere:

■ Un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios, solo CA,

de 15 o 20 amperios y protegido con fusibles.

■ Solo cable de cobre.

■ La caja de terminales admite un máximo de dos conductores

de suministro de cableado de campo (tamaño máximo

12 AWG) y un conductor a tierra en la caja de terminales.

Se recomienda:

■ Un fusible retardador o un cortacircuitos

■ Un circuito separado

Conexión de la lavavajillas con un cable

de alimentación:

■ Utilice un cable de alimentación con

certiﬁcación UL para su uso con la

lavavajillas. Consulte la sección

“Herramientas y piezas” en el frente de la

guía para los detalles y pedidos de piezas.

■ Conecte el producto a una toma de 3 terminales

con conexión a tierra. La toma debe respetar

todos los códigos y las ordenanzas locales.

Conexión de la lavavajillas con

cableado directo:

■ Utilice un cable de cobre ﬂexible,

blindado o con una funda no metálica

con un cable de conexión a tierra que

cumpla con los requisitos de cableado para su hogar

y con los códigos y las ordenanzas locales.

■ Utilice un protector de cables con certiﬁcación UL/

homologación CSA. Consulte la sección “Herramientas y

piezas” en el frente de la guía para los detalles y pedidos

de piezas.

REQUISITOS DE DESAGÜE

■ Se provee una manguera nueva de desagüe con

su lavavajillas. Si la manguera de desagüe no es lo

suﬁcientemente larga, utilice una manguera de desagüe

nueva con una longitud máxima de 12 pies (3,7 m) que

cumpla con todos los estándares de comprobación

actuales de AHAM/IAMPO, que sea resistente al calor

y al detergente y que encaje en el conector de desagüe

de 1" (25 mm) de la lavavajillas. Consulte la sección

“Herramientas y piezas” al principio de la guía para los

detalles y pedidos de pieza.

■ Asegúrese de conectar la manguera de desagüe al

conector de residuos en “T” o a la entrada del colector

de residuos sobre el sifón de desagüe en la plomería de

la casa y a un mínimo de 20" (508 mm) por encima del

piso. Se recomienda que la manguera de desagüe se

enrolle y ﬁje con ﬁrmeza a la parte inferior de la barra de

cocina, o que se conecte a una purga de aire.

■ Asegúrese de utilizar una purga de aire si la manguera

de desagüe está conectada a la plomería de la casa a una

altura menor de 20" (508 mm) sobre el contrapiso o el piso.

■ Si se requiere, la purga de aire se debe instalar siguiendo las

instrucciones de instalación correspondientes. Al conectar

la purga de aire, se requiere una manguera de goma (no

proporcionada) para conectar al tubo de residuos en “T"

o la entrada del colector de residuos.

■ Utilice racores para líneas de desagüe con un diámetro

interior mínimo de

" (12,7 mm).

REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE AGUA

■ Esta lavavajillas tiene una función de calentamiento de agua

y también requiere una conexión a una línea de suministro

de agua caliente.

■ Un plomero cualiﬁcado puede comprobar una tubería de

agua caliente con una presión de agua de 20 a 120 psi

(138 a 862 kPa).

■ Temperatura del agua en la lavavajillas de 120 °F (49 °C).

■ Tubería de cobre con un diámetro externo de

" con racor

a compresión o tubería trenzada ﬂexible de suministro de

agua. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al

principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza.

NOTA: No es conveniente utilizar una tubería de plástico

" como mínimo.

Uso de la purga de aire

Purga

de aire

PREPARACIÓN DE LA ABERTURA DEL

GABINETE: INSTALACIONES NUEVAS

NOTA: Consulte la sección “Medidas del producto y de la

abertura del gabinete” para la ubicación correcta del oriﬁcio

y las medidas de la zona sombreada.

Taladre un oriﬁcio para la manguera de desagüe de 1

(38 mm) en la parte trasera o lateral del gabinete, dependiendo

de la ubicación del paso de la manguera de desagüe y de la

conexión a la manguera de desagüe.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energía en la caja de

fusibles o cortacircuitos antes de instalar

la lavavajillas.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o

choque eléctrico.

1. Desconecte el suministro eléctrico

Desconecte el suministro eléctrico en la caja de fusibles

o la caja de cortacircuitos antes de instalar

la lavavajillas.

2. Cierre el suministro de agua

Cierre el suministro de agua a la lavavajillas.

3. Ubicaciones de creación de

oriﬁcios: construcción nueva

Ubicación

recomendada

Ubicación

opcional

(38 mm)

(12,7 mm )

Taladre un oriﬁcio para la manguera de suministro de agua

de 1

" (12,7 mm) en la parte trasera o lateral del gabinete,

dependiendo de la ubicación del paso de la manguera de

suministro de agua y de la ubicación de la conexión.

Taladre un oriﬁcio de 1

" (38 mm) para el oriﬁcio del cable

eléctrico en la parte derecha o trasera del gabinete.

Gabinete de madera: lije el oriﬁcio hasta que quede liso.

Gabinete de metal: cubra los bordes del oriﬁcio con el

pasacables incluido en el kit del cable de alimentación.

Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio

de la guía para los detalles de pieza.

Consejo útil: Las conexiones a la lavavajillas son más sencillas

si se dirige el cable al interior de la abertura del gabinete desde

el lado derecho.

INSTALACIÓN DE LA BARRERA CONTRA

LA HUMEDAD OPCIONAL

RECOMENDADO PARA BARRAS DE COCINA

DE MADERA

Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la

guía para los detalles y pedidos de pieza. Compruebe que la

zona bajo el gabinete esté limpia y seca para la instalación de

la barrera contra la humedad. Retire la parte trasera de la

barrera contra la humedad y aplique a la parte inferior de la

barra de cocina a lo largo del borde delantero.

NOTA: Instale suplementos de madera si el anclaje lateral y

el huelgo entre los lados del gabinete y de la lavavajillas son

superiores a

" (12,7 mm) a cada lado, o si son superiores a

la longitud de los tornillos de anclaje laterales.

4. Lije los oriﬁcios hasta que

queden lisos

Gabinete de

metal

Gabinete de

madera

Suplementos para barrera contra

la humedad/madera

Barrera contra

la humedad

Instalación de

suplementos

para madera

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Pisos falsos: Si el piso de la cocina es más alto que el piso de

la abertura del gabinete, por ejemplo, si las baldosas del piso

de la cocina no se extienden hasta el interior de la abertura del

gabinete, añada suplementos según sea necesario en la zona

que se muestra para elevar la lavavajillas hasta 34" (864 mm)

debajo de la barra de cocina.

NOTA: Los suplementos se deben sujetar al piso con ﬁrmeza

para evitar el movimiento cuando la lavavajillas esté en uso.

Recorte la manta aislante a lo largo de la línea de puntos para

una altura de abertura de gabinete de 33

" (851 mm). Para

otras alturas de gabinete, no la recorte.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

– Para un cable directo, continúe con el paso 7

– Para un cable de alimentación, espere al paso 22

Para la instalación con cable directo, disponga el cable como

se indica.

5. Pisos falsos: añada suplementos

según sea necesario

6. Instalación en una abertura

de 33

" (851 mm)

7. Cable directo: paso del cable

Dirija el cable desde el suministro de energía a través del

oriﬁcio en el gabinete (el cable se debe extender hacia el lado

derecho frontal de la abertura del gabinete). Pegue el cable al

piso con cinta adhesiva en la zona indicada. Esto evitará que

se mueva al colocar la lavavajillas dentro de la abertura

del gabinete.

NOTAS:

■ Si se retira una lavavajillas anterior con cable de alimentación,

debe conectar dicho cable a la lavavajillas nueva.

■ La conexión directa de los cables a la lavavajillas no se hará

hasta que llegue al paso 49.

PREPARACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS

Consejo útil: Coloque un cartón debajo de la lavavajillas y no

lo quite hasta que quede instalada en la abertura del gabinete

para no dañar el revestimiento del piso.

Con la ayuda de dos o más personas, sujete los lados del

marco de la puerta de la lavavajillas y apoye la lavavajillas

sobre su parte posterior.

Peligro de Vuelco

No use la lavavajillas antes de estar completamente

instalada.

No se apoye en la puerta abierta.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas

serias o cortaduras.

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

la lavavajillas.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una

lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

8. Coloque la lavavajillas sobre

su lado posterior

No utilice el panel de la puerta como mesa de trabajo sin

antes cubrirlo con una toalla para no rayarlo.

NOTA: Para algunos modelos, cuando la lavavajillas esté

apoyada sobre su parte trasera, tire del asa de la puerta

para retirarla del panel de acceso.

RETIRE EL PANEL DE ACCESO

– Para paneles de acceso de plástico, continúe

con el paso 9

– Para paneles de acceso metálicos, continúe

con el paso 10

Utilice un destornillador plano para girar los elementos de

sujeción de plástico

de giro hacia la izquierda para soltarlos.

Quite el panel. No quite la hoja técnica del panel de acceso.

Vaya al paso 11.

Utilice una llave de tuercas de

” (6 mm) o un destornillador

Phillips para retirar los dos tornillos que ﬁjan el panel de

acceso a la lavavajillas. No quite la hoja técnica del panel

de acceso.

9. Panel de plástico

giro

No asegurado

Asegurado

10. Panel de metal

Determine la altura de la abertura del gabinete del lado

inferior de la barra de cocina al piso donde se va a instalar la

lavavajillas. Asegúrese de medir desde el punto más bajo del

lado inferior de la barra de cocina y desde el punto más

elevado del piso.

Ajuste las patas niveladoras frontales y posteriores a la

misma altura.

11. Mida la abertura del gabinete

Cuadro de ajuste de la altura de

la lavavajillas

Altura de la abertura

del gabinete

Altura A de las

patas delanteras

Altura B de las

patas posteriores

" (851 mm)

" (9,8 mm) Quite las patas y

los separadores.

34" (864 mm)

" (22 mm) 1" (25,4 mm)

" (876 mm) 1

" (28,8 mm) 1

" (31,3 mm)

Patas delanteras – A

Patas delanteras – B

NOTA: Si la altura mínima de la abertura del gabinete es inferior

a 33

" (860 mm), se pueden retirar los separadores y las patas

niveladoras posteriores para obtener un huelgo adicional. Esto

permitirá que la lavavajillas encaje en una abertura de armario

con una altura de 33

" (851 mm), pero será más difícil mover

la lavavajillas. (Las medidas son aproximadas. Las patas

niveladoras frontales y posteriores están preﬁjadas de fábrica

para 34

" [876 mm].)

Consulte el “Cuadro de ajuste de altura de la lavavajillas” para

la altura de las patas niveladoras delanteras requeridas para la

altura de la abertura del gabinete.

Retire y deseche la cubierta de carril de plástico a cada lado

del marco de la lavavajillas. Para retirar la cubierta de carril de

plástico, empuje hacia arriba y hacia atrás para desengancharla

del marco de la lavavajillas.

12. Ajuste las las patas niveladoras

13. Retire la cubierta de carril de

plástico (solo en ciertos modelos)

Cubierta de carril

de plástico

Cubierta de carril

de plástico

CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE AGUA

A LA VÁLVULA DE LLENADO

– Para una tubería de cobre, continúe con el paso 14

– Para una tubería ﬂexible, continúe con el paso 16

Si se utiliza una tubería de cobre, determine la longitud total

de la tubería de cobre necesaria para llegar al suministro de

agua, corte a la longitud necesaria y conecte con racores

de compresión.

Solo tubería de cobre: Coloque la tubería en el codo de 90°

hasta donde sea posible. (La tubería de cobre se dobla y se

retuerce con facilidad.) Deslice la tuerca y la férula hacia

delante y comience a enroscar la tuerca en las roscas

del codo.

NOTA: Para evitar vibraciones durante el funcionamiento,

disponga la tubería de suministro de agua de modo que no

toque la base, el marco o el motor de la lavavajillas; vaya al

paso 17.

14. Tubería de agua de cobre

15. Deslice la tuerca y la férula sobre la

tubería (solo para tubería de cobre)

Tuerca

Férula

Tubería trenzada ﬂexible: Compruebe que la tubería

trenzada ﬂexible posea la longitud suﬁciente. Consulte

la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía

para los detalles y pedidos de pieza.

Utilice un racor de manguera con conexión de compresión

" (9,5 mm) x

" (19 mm) con un codo de 90°. Consulte

la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía

para los detalles y pedidos de pieza. Conecte el racor de

compresión de

" (9,5 mm) del racor acodado de 90° a la

tubería de suministro de agua. Fíjelo orientando hacia arriba

la conexión de

" (19 mm) como se indica más arriba.

CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE LLENADO

A LA VÁLVULA DE LLENADO

Compruebe que la arandela de goma esté encajada

debidamente en el conector. Deslice el racor de

" (19 mm)

del codo de 90° hacia la válvula y apriete a mano para no

dañar la rosca. Apriete a mano hasta que el acoplamiento

quede ajustado. Utilice alicates para comprobar que el

acoplamiento está apretado. Puede que sea necesario entre

giro adicional para sellar la junta de goma. Pase la

manguera de llenado por el lado izquierdo trasero de la unidad.

16. Tubería ﬂexible

17. Añada un codo de 90° a la tubería

de suministro de agua

18. Apriete el codo de 90° a la válvula

NOTAS:

■ No use cinta Teon

®†

con los conectores a compresión.

■ No apriete en exceso; puede dañar el acoplamiento.

CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE

Coloque una toalla bajo la manguera de desagüe para absorber

el agua que pueda haber en su interior. Coloque la abrazadera

pequeña (verde) para manguera de desagüe en el extremo

pequeño de la manguera de desagüe. Empuje la manguera

de desagüe nueva hacia el interior del conector de goma

de manguera de desagüe hasta el tope de la manguera

de desagüe.

Utilice alicates para abrir mediante presión la abrazadera

pequeña de la manguera de desagüe y deslice al conector

entre los topes.

NOTA: Pase la manguera de desagüe por la parte trasera

de la lavavajillas.v

†

TEFLON es una marca registrada de Chemours..

19. Conexión de la manguera

de desagüe

Tope

Tope de la

manguera de

desagüe

Manguera de

desagüe

Conector de

manguera de

desagüe de goma

Abrazadera

pequeña

20. Deslice la abrazadera sobre

el conector

Tope

Tope de la

manguera de

desagüe

Manguera

desagüe

Conector de

manguera de

desagüe de goma

Abrazadera

pequeña

21. Posición ﬁnal de la abrazadera

de la manguera

Tope

Tope de la

manguera de

desagüe

Manguera de

desagüe

Conector de

manguera de

desagüe de goma

Abrazadera

pequeña

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

NOTA: Si se retira una lavavajillas anterior con cable de

alimentación, debe conectar dicho cable a la lavavajillas nueva.

Quite la cubierta de la caja de terminales con una llave de

cubo de cabeza hexagonal de

", una llave de tuercas o un

destornillador Torx

T20

. Guárdela para usarla más tarde.

Instale un protector de cables con certiﬁcación UL/

homologación CSA. Cerciórese de que las cabezas de los

tornillos estén orientadas hacia la izquierda cuando apriete la

tuerca del conducto. Se proporciona un protector de cables

con el kit de cable de suministro eléctrico. Consulte la sección

“Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles

y pedidos de pieza.

Disponga el cable de forma que no toque el motor o la parte

inferior de la tina de la lavavajillas. Tire del cable a través del

protector de cables en la caja de terminales.

NOTA: Se permite un máximo de 2 conductores de cable de

alimentación eléctrica (tamaño máximo: 12 AWG) y 1 conductor

de conexión a tierra en la caja de terminales.

22. Quite la cubierta de la caja

de terminales

23. Instale el protector de cables

24. Cable de alimentación: dirija el

cable a la caja de terminales

Retire el tornillo del conector a tierra y páselo a través de la anilla

de terminal del cable a tierra verde del cable de alimentación.

Vuelva a colocar el tornillo del conector a tierra y apriételo.

Seleccione conectores de torsión con certiﬁcación UL/

homologación CSA del tamaño adecuado. Consulte la sección

“Herramientas y piezas” en el frente de la guía para los detalles

de piezas. Conecte los cables, negro con negro y blanco con

blanco, mediante los conectores de torsión.

NOTA: No enrosque el cable trenzado previamente. Gire el

conector de torsión. Tire con suavidad de los cables para

comprobar que estén ﬁrmes.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a tierra la lavavajillas.

Conecte el alambre de conexión a tierra al conector

verde de conexión a tierra en la caja de terminales.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

25. Cable de alimentación: conecte

el cable a tierra

Cable

a tierra

Cable

a tierra

26. Cable de alimentación: conecte

los cables restantes

Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar

el cable.

Coloque los cables dentro de la caja de terminales. Inserte las

lengüetas en el lado izquierdo de la cubierta. Asegúrese de que

los cables estén bien introducidos en la caja y que no queden

apretados por la cubierta. Asegure la cubierta de la caja de

terminales con una llave de cubo de cabeza hexagonal de

”,

una llave de tuercas o un destornillador Torx

T20

y con el

tornillo que se retiró en el paso 22.

Si se suministró el cable de alimentación con el modelo,

quite primero la faja de amarre más cercana al enchufe para

maximizar la longitud del cable. No quite ninguna otra faja

de amarre.

NOTA: Pase el cable de alimentación por la parte trasera

de la lavavajillas; no enchufe el cable a una toma hasta que

se le indique.

Conﬁguración del cableado

Cable de suministro eléctrico:

blanco

negro

hilo de puesta a tierra

Cable de la caja de terminales:

blanco

negro

conector de puesta a tierra

27. Cable de alimentación: asegure

el cable en el protector de cables

28. Cable de alimentación: vuelva a

instalar la cubierta y los cables

de la caja de terminales

INSTALACIÓN DEL ASA DE LA PUERTA

(PARA ALGUNOS MODELOS)

IMPORTANTE: No raye el panel delantero durante este

procedimiento. Si el panel de puerta tiene una película de

protección, despéguela más allá del punto de los espárragos

del asa antes de instalar el asa. La instalación del asa es más

sencilla cuando la unidad está tumbada.

Retire el asa de la puerta y la llave hexagonal del embalaje. Los

tornillos de ajuste ya están instalados en el asa. Coloque el

asa sobre los espárragos de montaje con los tornillos de ajuste

orientados hacia abajo. Empuje con ﬁrmeza el asa de la puerta

contra la puerta. Inserte el extremo corto de la llave hexagonal

en los tornillos de ajuste. Apriete los tornillos de ajuste

giro adicional tras apretarlos.

Conserve la llave hexagonal con las instrucciones de instalación.

COLOQUE LA LAVAVAJILLAS EN

EL GABINETE

Con la ayuda de 2 o más personas, ponga la lavavajillas en

posición vertical.

NOTA: No instale la placa de protección hasta que se le indique.

29. Instalación del asa de la puerta

Asa

Espárrago de

montaje

Tornillo de

ajuste (en la

base del asa)

Llave

hexagonal

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

la lavavajillas.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una

lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

30. Ponga la lavavajillas de pie

IMPORTANTE: Si se han retirado las ruedas, proteja el piso al

desplazar la lavavajillas. Introduzca lentamente la lavavajillas

por completo en la abertura del gabinete. No retuerza ni apriete

la tubería de agua, la manguera de desagüe, el cable de

alimentación o el cable directo entre la lavavajillas y el gabinete.

Quite el cartón que está debajo de la lavavajillas.

Es correcto que la lavavajillas encaje de forma ajustada en la

abertura del gabinete. No quite la manta aislante, ya que reduce

el nivel de sonido.

NOTA: Pase el suministro de agua, la manguera de desagüe y

el cable de alimentación por la parte trasera de la lavavajillas.

Pase los elementos a través de los oriﬁcios en el gabinete

y tire para tensarlos mientras se introduce la lavavajillas en

el gabinete.

Si se utiliza un cable de alimentación, asegúrese de pasar el

extremo por el oriﬁcio en la parte recortada antes de deslizar

la lavavajillas en la abertura del gabinete.

NOTA: Compruebe que la manta aislante esté ﬁjada a las

esquinas izquierda y derecha trasera antes de empujar a la

abertura del gabinete para evitar que la manta se pliegue en

un gabinete estrecho.

31. Mueva la lavavajillas cerca

de la abertura del gabinete

Tubería

de agua

Manguera

de desagüe

Cable

32. Pase el cable de alimentación

33. Fije la manta aislante

Manta

aislante

Fije la

manta

NOTA: Deje que la unidad sobresalga unas 6" (152 mm) del

gabinete para instalar los soportes de anclaje y ajustar la

tensión de la puerta si es necesario.

NOTA: tire de los elementos de suministro para tensarlos

mientras se introduce la lavavajillas en la abertura del

gabinete para evitar dobleces.

SELECCIÓN DEL MÉTODO DE SUJECIÓN

DE ANCLAJE

IMPORTANTE: La ﬁjación de la lavavajillas al gabinete debe

ser uno de los últimos pasos. Prepare la lavavajillas para este

proceso ﬁjando a la lavavajillas los 2 soportes que se encuentran

en la bolsa de piezas.

– Para barras de cocina de madera, laminados o

superﬁcie similar, realice la Sujeción a la barra

de cocina del paso 36

– Para barras de cocina de mármol, granito u otra

superﬁcie sólida, realice la Sujeción lateral del

paso 37

NOTA: Si el huelgo entre la parte superior de la puerta y la

parte inferior de la barra de cocina es estrecho (inferior a

" [6,35 mm]), se recomienda realizar la Sujeción lateral

para no arañar la interfaz del usuario o consola con los

tornillos de anclaje.

34. Introduzca la lavavajillas en la

abertura del gabinete dejando

que sobresalga 6" (152 mm)

(152 mm)

35. Tire del cableado ﬂojo de

la lavavajillas

Sujeción a la barra de cocina:

Retire los soportes del paquete e insértelos en las ranuras

abiertas de la parte superior izquierda y derecha del collar

de la lavavajillas como se indica. Vaya al paso 41.

Utilice alicates para doblar/torcer la lengüeta y bloquear los

soportes en su posición.

Sujeción lateral:

Utilice alicates para separar el extremo del soporte a lo largo

de la línea marcada.

36. Inserte el soporte

Las lengüetas deben estar

orientadas hacia la derecha.

Doble la lengüeta

37. Separe el extremo de la lengüeta

Score line for

plastic tub models

Score line for

plastic tub models

Score line for

plastic tub models

Línea de

marcado para

modelos con

tina de acero

inoxidable

Línea de

marcado

para modelos

con tina de

plástico

Empuje el soporte en la ranura del lado de la lavavajillas y

doble la lengüeta hacia dentro y hacia el lado de la lavavajillas

para mantener el soporte en su lugar. Repita este paso para el

otro lado de la lavavajillas.

NOTA: Instale suplementos de madera en el interior del

gabinete si el huelgo entre los lados del gabinete y de la

lavavajillas es superior a

" (13 mm) en cada lado.

NOTA: No ﬁje la lavavajillas; esto se hará más tarde.

VERIFICACIÓN FINAL DE LA INSTALACIÓN

Si la puerta se cierra demasiado rápido, disminuya la tensión

del resorte moviendo el extremo del mismo hacia la parte

frontal de la lavavajillas.

NOTA: Los resortes deberán estar en las mismas ranuras que

hay del lado izquierdo y derecho.

38. Instalación del soporte

Doble las

lengüetas

39. Abra y cierre la puerta

40. Se cierra demasiado rápido:

disminuya la tensión del resorte

Consejo útil: Levante la parte frontal de la lavavajillas para

separarla del piso y ajustar las patas frontales. En algunas

instalaciones, puede ser más sencillo ajustar la pata delantera

con una llave de tubo de

" o con una llave ajustable. Si el

huelgo entre la parte superior de la puerta y la parte inferior

de la barra de cocina es estrecho (inferior a

" [6,35 mm]), se

recomienda realizar la sujeción lateral para no arañar la interfaz

del usuario o consola.

Coloque el nivel contra la abertura superior frontal de la tina.

Compruebe que la lavavajillas esté nivelada a cada lado. Si la

lavavajillas no está nivelada, ajuste las patas delanteras hacia

arriba o hacia abajo hasta que la lavavajillas esté nivelada.

Patas niveladoras

Método optativoMétodo preferido

44. Compruebe la nivelación de

lado a lado y ajuste las patas

si es necesario

Si la puerta se cae al abrirla, aumente la tensión del resorte

moviendo el extremo del mismo hacia la parte posterior de

la lavavajillas.

NOTA: Los resortes deberán estar en las mismas ranuras

que hay del lado izquierdo y derecho.

Alinee la parte frontal del panel de la puerta de la lavavajillas

con la parte frontal de las puertas del gabinete. Tal vez necesite

ajustar el alineamiento para que quede pareja con los armarios.

Revise que las patas niveladoras estén ﬁrmes contra el piso.

Cierre y trabe la puerta y coloque el nivel contra el panel frontal.

Veriﬁque que la lavavajillas esté centrada de frente hacia

atrás en la abertura. Si es necesario, ajuste la pata niveladora

hasta que la lavavajillas esté en posición vertical. Repita el

procedimiento para el otro lado de la lavavajillas.

41. La puerta se cae al abrirla: aumente

la tensión del resorte

42. Alinee la parte frontal de la

lavavajillas con la parte frontal

de las puertas del gabinete

43. Compruebe la verticalidad y ajuste

las patas si es necesario

FIJACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS A LA

ABERTURA DEL GABINETE

Compruebe que la lavavajillas sigue nivelada de frente hacia

atrás y de lado a lado en la abertura del gabinete.

Abra la puerta de la lavavajillas y coloque una toalla sobre

el conjunto de la bomba y el brazo rociador de la puerta de

la lavavajillas. Esto evitará que los tornillos caigan en la zona

de la bomba al ﬁjar la lavavajillas al mostrador o al gabinete.

Abra la puerta de la lavavajillas como preparativo para ﬁjar

la lavavajillas a la barra de cocina o al lado del gabinete.

NOTAS:

■ La lavavajillas se debe ﬁjar para que no se mueva al abrir

o cerrar la puerta.

■ No deje que los tornillos caigan al fondo de la lavavajillas.

■ Localice los soportes instalados en la sección “Selección

de método de ﬁjación de anclaje”, bien en la parte superior

o a los lados de la lavavajillas.

■ Para el anclaje a la barra de cocina: ﬁje la lavavajillas

a la barra de cocina con dos tornillos Phillips n.° 10 x

(proporcionados).

■ Para el anclaje lateral: taladre oriﬁcios de guía en el

gabinete para no agrietar la madera. Fije la lavavajillas

al gabinete con dos tornillos Phillips n.° 10 x

(proporcionados). Retire el estante superior para facilitar

el acceso. Consulte las instrucciones en la Guía de uso y

cuidados para retirar el estante superior si es necesario.

45. Compruebe otra vez el alineamiento

de la lavavajillas con la abertura

del gabinete

46. Fije la lavavajillas

Atornille al

gabinete lateral

IMPORTANTE: Compruebe que la parte superior de la puerta

no haga contacto con los tornillos, los soportes o la barra de

cocina. En caso contrario, ajuste las patas de nivelado o utilice

la opción de ﬁjación lateral.

Abra la puerta y compruebe que el espacio entre la abertura

del gabinete de la lavavajillas y la tina sea igual en ambos lados.

Si los espacios no son iguales, aﬂoje los tornillos del soporte y

mueva la tina. Apriete los tornillos del soporte.

47. Compruebe el huelgo de la puerta

48. Compruebe el huelgo interior

CONEXIÓN POR CABLE DIRECTO

Quite la cubierta de la caja de terminales con una llave de

cubo de cabeza hexagonal de

", una llave de tuercas o un

destornillador Torx

T20

. Guárdela para usarla más tarde.

Instale un protector de cables con certiﬁcación UL/

homologación CSA. Consulte la sección “Herramientas y piezas”

en el frente de la guía para los detalles y pedidos de piezas.

Dirija el cable de manera que no toque el motor de la lavavajillas

ni la parte inferior de la tina. Jale el cable a través del protector

de cables que está en la lista de UL o aprobado por CSA dentro

de la caja de terminales. El protector de cables no se suministra

con la lavavajillas. El propietario deberá comprar un protector de

cables con tornillo de

Seleccione conectores de rosca que estén en la lista de UL o

aprobados por CSA (no incluidos) clasiﬁcados para conectar el

cableado de la casa al cableado de calibre 16 de la lavavajillas.

49. Quite la cubierta de la caja

de terminales

50. Instale el protector de cables

51. Dirija el cable dentro de la caja

de terminales

Forme un gancho en forma de “U” con el cable a tierra pelado.

Enrolle el cable pelado en forma de gancho en sentido horario

alrededor del tornillo del conector de puesta a tierra y debajo

de la arandela. Apriete el conector a tierra con ﬁrmeza.

Seleccione conectores de torsión con certiﬁcación UL/

homologación CSA del tamaño adecuado. Consulte la sección

“Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles

de pieza. Conecte los cables, negro con negro y blanco con

blanco, mediante los conectores de torsión.

NOTA: No enrosque el cable trenzado previamente. Gire el

conector de torsión. Tire con suavidad de los cables para

comprobar que están ﬁrmes.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a tierra la lavavajillas.

Conecte el alambre de conexión a tierra al conector

verde de conexión a tierra en la caja de terminales.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

52. Cable directo: conecte el cable

a tierra

Cable

a tierra

Tornillo de

puesta a

tierra

53. Cable directo: conecte los cables

restantes

Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar

el cable.

Coloque los cables dentro de la caja de terminales. Inserte

las lengüetas en el lado izquierdo de la cubierta. Cerciórese

de que los alambres estén dentro de la caja. Cierre la cubierta

asegurándose de no pellizcar los cables. Para asegurar la

cubierta, use un aprietatuercas de

" o un destornillador Torx

T20

y el tornillo que se quitó previamente.

Conﬁguración del cableado

Cable de suministro eléctrico:

blanco

negro

hilo de puesta a tierra

Cable de la caja de terminales:

blanco

negro

conector de puesta a tierra

Cable de suministro eléctrico:

blanco

negro

hilo de puesta a tierra

Cable de la caja de terminales:

blanco

negro

conector de puesta a tierra

54. Cable directo: asegure el cable

en el protector de cables

55. Cable directo: vuelva a instalar

la cubierta y los cables de la caja

de terminales

CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE AGUA

A LA VÁLVULA DE CIERRE DE LA CASA

NOTA: Si se utiliza una manguera trenzada ﬂexible, sustituya la

manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo

de fallas; apunte las fechas de instalación o sustitución en la

manguera para su consulta en el futuro.

Fije la tubería de suministro de agua (tubería de cobre o

tubería trenzada ﬂexible de suministro de agua) a la tubería de

suministro de agua caliente mediante una conexión que cumpla

con los códigos y ordenanzas locales. El suministro de agua a

la lavavajillas deberá tener una válvula de cierre manual ubicada

debajo del lavadero.

CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE

IMPORTANTE: La conexión de la manguera de desagüe del

colector de residuos o del tubo de residuos en “T” se debe

realizar antes de la purga de aire y como mínimo a 20"

(508 mm) sobre el piso donde se instalará la lavavajillas.

Consejo útil: Para reducir la vibración de la manguera,

manténgala lejos del piso.

56. Fije la tubería de suministro de agua

57. Conexión de la manguera

de desagüe

Conecte la manguera de desagüe al tubo de residuos

en “T” o al colector de residuos mediante una de las

siguientes opciones:

■ Opción A: Colector de residuos, sin purga de aire

■ Opción B: Sin colector de residuos, sin purga de aire

■ Opción C: Colector de residuos, con purga de aire

■ Opción D: Sin colector de residuos, con purga de aire

Consejo útil: Retire el tapón de knockout del colector

de residuos.

1. Golpee el tapón del colector de residuos

con un martillo y un destornillador.

2. Utilice alicates de punta ﬁna para quitar

el tapón.

3. Fije la manguera de desagüe a la

entrada del colector de residuos con

una abrazadera grande de manguera de

desagüe (proporcionada). Utilice alicates

para abrir la abrazadera y moverla hacia

su posición.

Opción A: colector de residuos,

sin purga de aire

Abrazadera

grande de

manguera

de desagüe

Manguera

de desagüe

Sifón de desagüe

Entrada del

colector de

residuos

1. Conecte el extremo de goma de la

manguera de desagüe al tubo de

residuos en “T” y córtela si es necesario.

NOTA: No corte la sección en relieve.

2. Sujete el extremo de goma de la

manguera de desagüe al tubo de

residuos en “T” con una abrazadera

grande de manguera de desagüe

(proporcionada). Utilice alicates para

abrir la abrazadera y moverla hacia su

posición. Si se recortó la manguera de

desagüe, utilice una abrazadera de tipo

tornillo de 1

" a 2" (38 mm a 50 mm

(no proporcionada).

Opción B: sin colector de residuos,

sin purga de aire

Abrazadera grande

de manguera de

desagüe

Manguera de

desagüe

Sifón de desagüe

Tubo de

residuos

en “T”

Extremo

goma

Consejo útil: Retire el tapón de knockout del colector

de residuos.

1. Golpee el tapón del colector

de residuos con un martillo

y un destornillador.

2. Utilice alicates de punta ﬁna para

quitar el tapón.

3. Conecte el extremo de goma de la

manguera de desagüe a la purga de

aire y recorte si es necesario.

NOTA: No corte la sección en relieve.

4. Sujete la manguera de desagüe a

la purga de aire con la abrazadera

grande de manguera de desagüe

(proporcionada). Utilice alicates para

abrir la abrazadera y moverla hacia su

posición. Si se recortó la manguera de

desagüe, utilice una abrazadera de

tipo tornillo de 1

" a 2" (38 mm a

50 mm) (no proporcionada).

5. Use una manguera de goma (no provista)

con las abrazaderas tipo tornillo (no

provistas) para conectarlas desde

la purga de aire hasta la entrada del

recipiente de desechos.

Opción C: colector de residuos,

con purga de aire

Abrazadera grande

de manguera de

desagüe

Manguera de

desagüe

Abrazaderas de

tipo tornillo

Purga de aire

Conector de

manguera de goma

Sifón de desagüe

Entrada del

colector de

residuos

Extremo

goma

1. Conecte el extremo de goma de la

manguera de desagüe a la purga de

aire y recorte si es necesario.

NOTA: No corte la sección en relieve.

2. Sujete la manguera de desagüe a

la purga de aire con la abrazadera

grande de manguera de desagüe

(proporcionada). Utilice alicates para

abrir la abrazadera y moverla hacia su

posición. Si se recortó la manguera de

desagüe, utilice una abrazadera de

tipo tornillo de 1

" a 2" (38 mm a

50 mm) (no proporcionada).

3. Utilice una manguera de goma (no

proporcionada) con las abrazaderas

de tipo tornillo (no proporcionadas)

para conectarlas desde el tubo de

residuos en “T” hasta la purga de aire.

Opción D: sin colector de residuos,

con purga de aire

Abrazadera grande

de manguera de

desagüe

Manguera de

desagüe

Abrazaderas

de tipo tornillo

Purga de aire

Conector de

manguera de goma

Sifón de desagüe

Tubo de residuos

en “T”

Extremo

de goma

FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN

Compruebe que el cable de suministro eléctrico no entra

en contacto con el motor o con la parte inferior de la tina

de la lavavajillas.

Conecte a una toma de 3 terminales con conexión a tierra.

NOTA: Con el panel de acceso retirado, ponga la lavavajillas

en marcha y deje que complete el ciclo de lavado más corto.

Después de los 2 primeros minutos, desbloquee la puerta,

espere 5 segundos y luego ábrala. Compruebe si hay agua

en la parte inferior de la tina de la lavavajillas. Compruebe

que la lavavajillas funcione de forma adecuada.

58. Cable de suministro eléctrico:

enchufe a una toma de 3 terminales

con conexión a tierra

59. Reconecte el suministro de energía

Reconecte el suministro de energía en la caja de fusibles

o la caja de cortacircuitos.

INSTALACIÓN DEL PANEL DE ACCESO

– Para plástico: continúe con el Paso 60

– Para metal: continúe con el Paso 63

Panel de plástico:

Coloque el panel de acceso de plástico contra la pata de la

lavavajillas. Compruebe que el aislamiento no interﬁera con

el conjunto de ﬂotación.

Compruebe que el borde inferior del panel de acceso esté

en contacto con el piso. Ajústelo si es necesario.

Con un destornillador plano, gire los elementos de sujeción

hacia la derecha para ﬁjarlos en su lugar. La ranura de los

elementos de sujeción estará completamente vertical cuando

se asegure correctamente. Vaya al paso 65.

60. Vuelva a instalar el panel de acceso

y los elementos de sujeción

Aislamiento (para

algunos modelos)

61. Compruebe el borde del panel

de acceso

62. Apriete los elementos de sujeción

giro

No asegurado

Asegurado

giro

Panel de metal:

Coloque el panel contra las patas de la lavavajillas. Use un

destornillador Phillips o un aprietatuercas de

" para volver

a instalar los tornillos a través de los oriﬁcios en el panel

de acceso.

Compruebe que el borde inferior del panel de acceso esté

en contacto con el piso. Ajústelo si es necesario.

Apriete los tornillos del panel de acceso.

63. Vuelva a instalar los paneles

de acceso

64. Compruebe el borde del

panel inferior

65. Apriete los tornillos

COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

■ Consulte el Guía del usuario de la lavavajillas proporcionado

con la lavavajillas.

■ Compruebe que se hayan instalado todas las piezas y que no

se ha omitido ningún paso. Compruebe que tiene todas las

herramientas que utilizó.

Si la lavavajillas no funciona de forma adecuada, desconecte el

suministro de energía o desenchufe la lavavajillas y consulte la

sección “Funcionamiento inadecuado de la lavavajillas”.

FUNCIONAMIENTO INADECUADO

DE LA LAVAVAJILLAS

Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente

se evite el costo de una visita de servicio técnico.

■ ¿Se ha disparado el cortacircuitos o se ha quemado el

fusible de la casa?

■ ¿Se ha cerrado y bloqueado bien la puerta?

■ ¿Se ha seleccionado correctamente el ciclo para poner

en marcha la lavavajillas?

■ ¿Está abierta la llave del agua?

Si no funciona ninguna de estas soluciones, consulte la Guía del

usuario para obtener la información de contacto del servicio técnico.

CONSEJOS ADICIONALES

El lavado tomará más tiempo. Su nueva lavavajillas tardará un

promedio de 2 a 5 horas por carga, pero utiliza un 40 % menos

de electricidad que modelos anteriores. Su lavavajillas se ha

diseñado con un motor de bajo voltaje y de bajo consumo de

energía; por ello, lava durante períodos más prolongados para

garantizar una limpieza excepcional. Algunos modelos están

equipados con un sensor de agua óptico, de modo que el primer

ciclo funcionará por más tiempo para calibrar el sensor óptico.

La selección de ciertas opciones puede aumentar la duración

del ciclo a más de 3,5 horas.

El agente de enjuague es esencial para lograr buenos resultados

en el secado:

esta lavavajillas se ha diseñado para usarse con un agente

de enjuague para obtener un buen secado y para limitar la

acumulación de depósitos de agua dura. Las lavavajillas

eﬁcientes utilizan menos agua y energía, y por ello dependen

de la acción de difusión del agente de enjuague para realizar

un buen secado.

Es posible que la luz de Start/Resume (Inicio/Reanudar)

parpadee:

Al presionar Start/Resume (Inicio/Reanudar), asegúrese de cerrar

la puerta antes de 3 segundos. Si no cierra la puerta antes de 3

segundos, la luz de Start/Resume (Inicio/Reanudar) parpadeará

hasta que la presione nuevamente. (También debe hacer esto al

añadir vajilla durante un ciclo.)

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE ................................. 52

EXIGENCES D’INSTALLATION ..................................... 53

Outils et pièces .......................................................................53

Exigences d’emplacement .....................................................55

Dimensions du produit et de l’emplacement d’installation.....56

Exigences d’évacuation .......................................................... 57

Spéciﬁcations de l’alimentation en eau ..................................57

Spéciﬁcations électriques .......................................................57

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................... 58

Préparation de l’emplacement – nouvelles unités ..................58

Installer la barrière anti-humidité optionnelle ..........................58

Raccordement électrique........................................................59

Préparation du lave-vaisselle ..................................................60

Retrait du panneau d’accès ....................................................60

Branchement de l’arrivée d’eau à la valve de distribution ......62

Branchement du tuyau de distribution à la valve

de distribution ......................................................................... 62

Raccord du tuyau de vidange .................................................63

Branchement du câble électrique ...........................................63

Installation de la poignée de porte .........................................65

Placer le lave-vaisselle dans l’armoire .................................... 65

Choix de l’option de ﬁxation ................................................... 66

Vériﬁcation ﬁnale de l’installation............................................67

Fixation du lave-vaisselle dans l’ouverture

d’encastrement de l’armoire ................................................... 68

Méthode de raccordement direct ...........................................69

Branchement de l’arrivée d’eau au robinet d’arrêt

de la maison ...........................................................................71

Raccordement du tuyau de vidange .......................................71

Terminer l’installation ..............................................................73

Installation du panneau d’accès ............................................. 74

Contrôle du fonctionnement ................................................... 75

Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas ..................................... 75

Conseils supplémentaires .......................................................75

SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE

Il faut :

■ Ouvrir lentement la porte du lave-vaisselle tandis qu’une

autre personne saisit l’arrière de l’appareil. Enlever le matériau

d’expédition et le tuyau de vidange. Fermer la porte du lave-

vaisselle; elle doit s’enclencher.

REMARQUE : Chaque lave-vaisselle a été testé en usine –

en raison de ces tests, il est possible qu’il reste un peu

d’eau dans la cuve du lave-vaisselle.

■ Observer les dispositions de tous les codes et règlements

en vigueur.

■ Installer le lave-vaisselle conformément aux prescriptions

des présentes instructions.

■ L’installation doit être exécutée par un technicien qualiﬁé.

■ Le lave-vaisselle doit être installé conformément aux

dispositions de tous les codes et règlements locaux

et nationaux régissant les installations de plomberie et

d’électricité.

L’installation ou le retrait de l’appareil doit se faire avec

précaution aﬁn de réduire le risque d’endommagement

du cordon d’alimentation.

AVERTISSEMENT : Aﬁn de réduire le risque d’incendie, de

choc électrique ou de blessures corporelles, l’installateur doit

s’assurer que le lave-vaisselle est complètement encastré au

moment de l’installation.

Risque possible de décès ou de blessure grave si

Risque possible de décès ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

DANGER

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

à vous et à d’autres.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit

complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer des

blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

EXIGENCES D’INSTALLATION

OUTILS ET PIÈCES

Rassembler les outils et composants nécessaires avant

d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions

fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous.

Toutes les installations

Outils nécessaires :

Pince Tournevis à lame plate

Tournevis Phillips Couteau utilitaire

Tourne écrou ou clé à

douille de

" et

Petit niveau

Mètre-ruban ou règle Clé plate de

Clé à molette de 10 po

avec ouverture jusqu’à

" (29 mm)

Tournevis Torx

®†

T20

Autres articles utiles pouvant être nécessaires :

Lampe de poche Plat peu profond

Serviette de bain Ruban de masquage ou

ruban adhésif

Pièces fournies :

Brides pour tuyau de

décharge (2) (1 grosse/rouge

et 1 petite/verte)

Tuyau de décharge

Vis Phillips

no 10 x

" (2) Brides de soutien (au-dessous

du comptoir de cuisine) (2)

S’assurer que toutes ces pièces sont comprises dans le sachet

de documentation. Si les pièces ne sont pas incluses, nous

contacter au numéro sans frais ou visiter notre site Web (voir

le Guide d’utilisation).

Poignée de porte

(sur certains modèles)

†

TORX et T20 sont des marques déposées de Acument Intellectual Properties, LLC.

Autres pièces nécessaires (non fournies) :

Raccord de tuyau coudé

à 90° de

" (9,8 mm) x

" (19 mm) d

extrémité de

compression avec joint de

caoutchouc (nécessaire pour

raccorder correctement la

canalisation d’eau du domicile

au lave-vaisselle (

nº

de pièce

Whirlpool W10685193)

Serre-câbles métallique

pour câblage du domicile

qui convient à l’oriﬁce de

" (22 mm) (nécessaire

pour raccorder correctement

le câble du domicile au

boîtier de connexion du

lave-vaisselle) (

nº

de pièce

Whirlpool 4396672)

REMARQUE : Utiliser

uniquement une pièce

homologuée UL ou CSA.

Capuchon de connexion

REMARQUES :

■ Conﬁrmer une taille correcte

pour connecter le calibre

du câblage du domicile au

câblage de calibre 16 du

lave-vaisselle.

■ Utiliser uniquement des

pièces homologuées UL

ou CSA.

Nous contacter au numéro sans frais ou visiter notre page Web

(voir le Guide d’utilisation) pour obtenir les numéros des pièces

ci-dessus ou visiter un détaillant de fournitures électriques et de

plomberie pour une équivalence.

Accessoires facultatifs disponibles :

Ruban de barrière anti-

humidité

REMARQUE : Du ruban

de barrière anti-humidité

est recommandé si le lave-

vaisselle est installé sous

un comptoir de cuisine

en bois (

nº

de pièce

Whirlpool 4396277).

Ensemble de panneaux

latéraux

Pour fermer le côté du lave-

vaisselle lorsqu’il est installé

à l’extrémité de l’armoire. (le

numéro de pièce Whirlpool

varie selon la couleur).

Nous contacter au numéro sans frais ou visiter notre page

Web (voir le Guide d’utilisation) pour obtenir les numéros des

pièces ci-dessus.

Première installation

Consulter les codes locaux. Vériﬁer l’alimentation électrique

existante. Voir la section “Spéciﬁcations électriques”. Il est

recommandé de faire réaliser tous les raccordements

électriques par un électricien qualiﬁé agréé.

Outils supplémentaires nécessaires :

Petit coupe-tube Pince à dénuder

Perceuse électrique avec mèches scie-cloche

" et 1

Pièces supplémentaires nécessaires (non fournies) :

Canalisation de cuivre

(diamètre externe suggéré

") ou ensemble de

canalisation d’arrivée

d’eau ﬂexible à tresse

d’acier (

nº

de pièce

Whirlpool W10278635RP).

L’ensemble inclut un tuyau

tressé et un raccord de tuyau

" x

" d’extrémité de

compression

Bride à vis 1

" à 2" (38 mm

à 50 mm) (maximum 3)

Plus long tuyau de

vidange optionnel d’une

longueur maximale de

12' (3,7 m) (nº de pièce

Whirlpool 3385556

)

REMARQUE : Doit être

conforme à toutes les normes

de test AHAM/IAPMO, convenir

à des raccordements de

vidange de 1" (25 mm) et

être résistant à la chaleur et

aux détergents.

Nous contacter au numéro sans frais ou visiter notre page Web

(voir le Guide d’utilisation) pour obtenir les numéros des pièces

ci-dessus ou visiter un détaillant de fournitures électriques et de

plomberie pour une équivalence.

REMARQUE : Si l’on utilise un tuyau ﬂexible tressé, remplacer

le tuyau d’alimentation après 5 ans d’utilisation pour réduire le

risque de défaillance du tuyau. Inscrire la date d’installation ou

de remplacement du tuyau sur celui-ci, pour référence ultérieure.

Pour les installations à

raccordement direct

Pour un cordon

d’alimentation

Entretoise d’

armoire

Pour un trou de 1

" (38 mm)

dans une armoire. (

nº

pièce Whirlpool 302797)

REMARQUE : Requis pour

les armoires en méta

Ensemble pour cordon

d’alimentation

L’ensemble comprend

habituellement un cordon

d’alimentation, un serre-

câbles métallique, un

œillet et des

connecteurs

de ﬁls (nº de pièce

Whirlpool 4317824)

Nous contacter au numéro sans frais ou visiter notre page Web

(voir le Guide d’utilisation) pour obtenir les numéros des pièces

ci-dessus ou visiter un détaillant de fournitures électriques pour

une équivalence.

EXIGENCES D’EMPLACEMENT

L’appareil doit être entièrement encastré (dessus, côtés, arrière

et sol) dès l’installation. Un ensemble de panneaux latéraux

est disponible auprès du marchand pour l’installation du lave-

vaisselle à l’extrémité d’une rangée d’armoires.

Une barrière anti-humidité en option est également disponible

pour l’installation sous un comptoir de cuisine en bois. Voir la

section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des

détails sur les pièces et pour commander.

Inspecter l’emplacement d’installation du lave-vaisselle. Il doit

comporter les caractéristiques suivantes :

■ Accès facile pour chargement et déchargement de la vaisselle.

Dans le cas de l’installation dans un angle, on doit pouvoir

établir un dégagement de 2" (51 mm) ou plus entre le côté

de la porte du lave-vaisselle et le mur ou l’armoire.

■ Facilité d’accès aux canalisations d’eau et d’évacuation

et à la source d’électricité.

■ Une source d’électricité avec liaison à la terre est

nécessaire.

■ Ce lave-vaisselle est doté d’une fonction de chauffage de

l’eau et doit être raccordé à la canalisation d’alimentation

en eau chaude.

■ Veiller à ce que les canalisations d’eau et d’évacuation et

les câbles électriques se trouvent dans les limites de la zone

marquée en gris illustrée dans la section “Dimensions du

produit et de l’emplacement d’installation”.

■ Ne pas placer de canalisation d’évacuation, canalisation

d’eau ou câblage électrique à un endroit où cela susciterait

interférence ou contact avec les pieds ou le moteur du

lave-vaisselle.

■ Protéger du gel le lave-vaisselle et les canalisations d’eau

qui l’alimentent. La garantie de l’appareil ne couvre pas les

dommages imputables au gel.

REMARQUE : Si le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé

pendant une période prolongée ou s’il est laissé à un endroit

qui pourrait être exposé au gel, veiller à faire exécuter les

opérations de pré-hivernage par un technicien compétent.

■ S’il est installé dans une nouvelle construction, enlever tout

débris de l’arrivée d’eau avant de la brancher à la valve de

distribution. Les débris qui ne sont pas enlevés de l’eau

pourraient obturer le ﬁltre de la valve de distribution.

■ Une ouverture carrée offrant l’esthétique appropriée et

permettant un fonctionnement correct.

■ La façade des armoires perpendiculaire au plancher.

■ Un plancher horizontal et plat

Conseil utile : S’il y a un écart de niveau sur le plancher

entre l’avant et l’arrière de l’emplacement d’installation,

il pourrait être nécessaire d’utiliser des cales pour établir

l’aplomb de l’appareil.

REMARQUE : Pour éviter tout déplacement des cales durant

le fonctionnement du lave-vaisselle, les cales doivent être

solidement ﬁxées au plancher.

■ À l’emplacement d’installation du lave-vaisselle, on doit

pouvoir établir le dégagement approprié entre le moteur

et le plancher. Le moteur ne doit pas toucher le plancher.

■ Ne pas installer le lave-vaisselle par-dessus un tapis.

DIMENSIONS DU PRODUIT ET DE L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION

/4"

(641 mm)

/4"

(19 mm)

30"

(762 mm)

/4"

(94 mm)

21"

(533 mm)

24"

(620 mm)

24"

(620 mm)

34"

(864 mm)

(76 mm)

/4"

(44 mm)

/4"

(172 mm)

/4"

(64 mm)

/4"

(64 mm)

(51 mm)

/4"

(159 mm)

/2"

(267 mm)

(102 mm)

A. L’isolant peut être comprimé (utilisé sur certains modèles).

B. Les poignées de porte peuvent dépasser vers la façade du

lave-vaisselle (varie selon le modèle).

Pour un coup-de-pied de 4" (100 mm), la hauteur de l’ouverture est

de 34

" (863 mm).

Vériﬁer que toutes les surfaces n’ont aucune aspérité qui

empêcherait l’installation du lave-vaisselle.

C. Mesure depuis le point le plus bas de la face

inférieure du comptoir de cuisine. Cette dimension

peut être réduite à 33

" (851 mm) en retirant

les roulettes du lave-vaisselle et en perforant la

couverture isolante) de l’appareil.

D. Dimension minimale mesurée au point le plus étroit

de l’ouverture

REMARQUE : Les

zones grisées des

parois de l’armoire

indiquent les endroits

où les raccordements

électriques peuvent

être installés.

■ Raccord coudé à 90° avec raccord de tuyau de

" et

rondelle de caoutchouc. Voir la section “Outils et pièces”

sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces

et pour commander.

■ Ne pas souder à moins de 6" (152 mm) de l’électrovanne

d’admission d’eau.

■ S’il est installé dans une nouvelle construction, s’assurer

que l’entrée d’eau de la maison a été nettoyée avant

d’effectuer le branchement au lave-vaisselle pour en

enlever les débris possibles.

REMARQUE : Si un lave-vaisselle existant est remplacé,

il est recommandé d’installer une nouvelle entrée d’eau

(voir la section “Outils et pièces” au début du guide pour les

renseignements sur les pièces) et vider le tuyau de vidange

(fourni) avec le nouveau lave-vaisselle.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

S’assurer que le raccordement électrique est adéquat et

conforme au code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 –

dernière édition, et à tous les codes et règlements locaux

en vigueur.

Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,

contacter :

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

Il faut :

■ Une source d’alimentation de 120 V CA, 60 Hz, 15 ou

20 A CA seulement, protégée par fusible

■ Conducteurs de cuivre uniquement

■ Un maximum de 2 conducteurs d’alimentation (calibre

12 AWG maximum) plus 1 conducteur de mise à la terre

est autorisé dans le boîtier de connexion.

Nous recommandons :

■ L’utilisation d’un fusible ou disjoncteur temporisé

■ Un circuit séparé

Pour le raccordement du lave-vaisselle avec

un cordon d’alimentation électrique :

■ Utiliser un cordon d’alimentation

(homologation UL) conçu pour utilisation

avec un lave-vaisselle. Voir la section “Outils

et pièces” sur la couverture du guide pour

des détails sur les pièces et pour commander.

■ Brancher l’appareil sur une prise 3 alvéoles reliée

à la terre. La prise doit être conforme à tous les

codes et règlements locaux.

Pour le raccordement direct du lave-vaisselle :

■ Utiliser des conducteurs de cuivre

gainés non métalliques ou blindés

souples avec conducteur de liaison à la

terre qui satisfassent aux exigences de l’installation électrique

du domicile, et qui soient conformes aux prescriptions des

codes et règlements locaux.

■ Utiliser un serre-câbles (homologation UL ou CSA). Voir la

section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour

des détails sur les pièces et pour commander.

EXIGENCES D’ÉVACUATION

■ Un tuyau d’évacuation neuf est fourni avec le lave-vaisselle.

Si le tuyau d’évacuation n’est pas sufﬁsamment long, utiliser

un tuyau d’évacuation neuf d’une longueur maximale de

12 pi (3,7 m) satisfaisant à toutes les normes de test AHAM/

IAPMO en vigueur, qui soit résistant à la chaleur et au

détergent et qui convienne au raccord d’évacuation de

1" (25 mm) du lave-vaisselle. Voir la section “Outils et

pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur

les pièces et pour commander.

■ Veiller à raccorder le tuyau d’évacuation à la canalisation

d’égout en T ou au raccord de broyeur à déchets en amont

du siphon du circuit de plomberie du domicile, et à au moins

20" (508 mm) au-dessus du sol. On recommande de lover

le tuyau d’évacuation et de le ﬁxer solidement sur la face

inférieure du comptoir de cuisine ou de le raccorder à un

dispositif de brise-siphon.

■ Utiliser un dispositif de brise-siphon si le tuyau d’évacuation

est raccordé au circuit de plomberie du domicile à moins de

20" (508 mm) au-dessus du sous-plancher ou du plancher.

■ Si nécessaire, le dispositif de brise-siphon doit être

installé conformément aux instructions d’installation

de ce dernier. Lors du raccordement du dispositif de

brise-siphon à la canalisation d’égout en T ou au raccord

de broyeur à déchets, un tuyau en caoutchouc (non fourni)

sera nécessaire.

■ Utiliser des raccords de canalisation d’évacuation de

diamètre intérieur de

" minimum.

SPÉCIFICATIONS DE L’ALIMENTATION

EN EAU

■ Ce lave-vaisselle est doté d’une fonction de chauffage de

l’eau et doit être raccordé à la canalisation d’alimentation

en eau chaude.

■ Une canalisation d’eau chaude, sous pression de 20 à

120 lb/po

(138 à 862 kPa), peut être inspectée par un

plombier certiﬁé.

■ Température de 120 °F (49 °C) à l’entrée du lave-vaisselle

■ Tube de cuivre de

" de diamètre externe avec raccord de

compression ou canalisation d’alimentation en eau ﬂexible

à tresse d’acier. Voir la section “Outils et pièces” sur la

couverture du guide pour des détails sur les pièces et

pour commander.

REMARQUE : L’emploi d’un tuyau de plastique d’un

minimum de

" n’est pas recommandé.

Utiliser un brise-siphon

Brise-siphon

PRÉPARATION DE L’EMPLACEMENT –

NOUVELLES UNITÉS

REMARQUE : Consulter la section “Dimensions du produit et

de l’emplacement d’installation” pour connaître l’emplacement

exact des trous et les dimensions des zones grises.

Percer un trou de 1

" (38 mm) pour le tuyau de vidange sur le

côté ou l’arrière de l’armoire, en fonction de la position du tuyau

de vidange et de son emplacement de connexion.

Percer un trou de

" (12,7 mm) pour le tuyau d’arrivée d’eau

sur le côté ou l’arrière de l’armoire, en fonction de la position

du tuyau d’arrivée d’eau et de son emplacement de connexion.

Percer un trou de 1

" (38 mm) pour le câblage électrique sur

le côté droit ou à l’arrière de l’armoire.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Interrompre l'alimentation électrique avant d'installer

le lave-vaisselle (au niveau du tableau de distribution -

fusible ou disjoncteur)

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou un choc électrique.

1. Déconnecter la source

de courant électrique

Interrompre l’alimentation électrique à la boîte

de fusibles (fusible ou disjoncteur) avant d’installer

le lave-vaisselle.

2. Couper l’arrivée d’eau

Fermer l’approvisionnement en eau du lave-vaisselle.

3. Emplacement des trous à percer

– nouvelle construction

Emplacement

souhaité

Emplacement

optionnel

(38 mm)

(12,7 mm)

Armoire de bois : Poncer le trou jusqu’à obtenir une

surface lisse.

Armoire métallique : Couvrir le contour du trou avec l’œillet

fourni avec l’ensemble du cordon d’alimentation. Voir la

section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour

des détails sur les pièces.

Conseil utile : Le raccordement au lave-vaisselle sera plus

facile si on achemine le câble par le côté droit de l’ouverture

d’encastrement de l’armoire.

INSTALLER LA BARRIÈRE ANTI-HUMIDITÉ

OPTIONNELLE

RECOMMANDER POUR LES DESSUS DE

COMPTOIR EN BOIS

Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour

des détails sur les pièces et pour commander. Veiller à ce que

la zone se trouvant sous l’armoire soit propre et sèche avant

d’installer la barrière anti-humidité. Ôter la protection de la

barrière anti-humidité et appliquer la barrière sur le dessous

du comptoir de cuisine, le long de la rive avant du comptoir.

REMARQUE : Utiliser des cales en bois si la ﬁxation de côté

et l’espacement entre les côtés de l’armoire et du lave-vaisselle

sont supérieurs à

" (12,7 mm) de chaque côté ou supérieurs

à la longueur des vis d’ancrage.

4. Poncer pour obtenir des trous lisses

Armoire

métallique

Armoire

de bois

Barrière anti-humidité/cales en bois

Barrière anti-humidité

Installation

des cales en

bois

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Surélever le plancher : si le plancher de la cuisine est plus élevé

que le plancher de l’ouverture de l’armoire (par exemple, le

carrelage du plancher de la cuisine n’arrive pas jusque dans

l’ouverture de l’armoire), ajouter des cales selon le besoin dans

la zone indiquée pour placer le lave-vaisselle à une hauteur

maximale de 34" (864 mm) sous le comptoir de cuisine.

REMARQUE : Pour éviter tout déplacement des cales durant

le fonctionnement du lave-vaisselle, les cales doivent être

solidement ﬁxées au plancher.

Découper la couverture isolante le long des perforations pour

une ouverture d’armoire d’une hauteur de 33

" (851 mm). Pour

les autres hauteurs d’ouverture d’armoire, ne pas découper.

5. Surélever le plancher – ajouter

des cales au besoin

6. Si installé dans une ouverture

de 33

" (851 mm)

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

– Pour un raccordement direct, commencer à

l’étape 7

– Pour un cordon d’alimentation, attendre jusqu’à

tape 22

Passer le câble comme indiqué pour un raccordement direct.

Acheminer le câble de l’alimentation électrique à travers le

trou dans l’armoire (le câble doit dépasser par le côté avant

droit de l’ouverture d’encastrement de l’armoire). Fixer le câble

au plancher avec du ruban adhésif dans la zone indiquée. Cela

empêchera le câble de bouger lors du déplacement du

lave-vaisselle dans l’ouverture de l’armoire.

REMARQUES :

■ Si un vieux lave-vaisselle avec cordon d’alimentation est

enlevé, il faudra transférer ce cordon d’alimentation au

nouveau lave-vaisselle.

■ Le raccordement direct des ﬁls au lave-vaisselle ne doit

pas être effectué avant l’étape 49.

7. Raccordement direct – position

du câble

PRÉPARATION DU LAVE-VAISSELLE

Conseil utile : Placer une feuille de carton sous le

lave-vaisselle jusqu’à son installation dans l’ouverture

d’encastrement de l’armoire pour éviter d’endommager

le revêtement de sol.

À l’aide d’au moins deux personnes, saisir les côtés de

l’encadrement de la porte du lave-vaisselle et placer le

lave-vaisselle sur le dos.

Aﬁn d’éviter d’éraﬂer le panneau de porte, ne pas se servir

du panneau de porte comme planche de travail sans l’avoir

recouvert d’une serviette au préalable.

REMARQUE : Sur certains modèles, une fois le lave-vaisselle

sur le dos, tirer sur la poignée de porte pour l’enlever du

panneau d’accès.

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il

soit complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer

des blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

8. Placer le lave-vaisselle sur le dos

RETRAIT DU PANNEAU D’ACCÈS

– Pour les panneaux d’accès en plastique, continuer

à l’étape 9

– Pour les panneaux d’accès en métal, continuer à

l’étape 10

À l’aide d’un tournevis à lame plate, tourner les dispositifs

de ﬁxation d’un quart de tour dans le sens antihoraire pour

les déverrouiller. Retirer le panneau. Ne pas retirer la ﬁche

technique du panneau d’accès. Passer à l’étape 11.

À l’aide d’un tourne écrou ou un tournevis Phillips de

", ôter

les deux vis ﬁxant le panneau d’accès au lave-vaisselle. Ne pas

retirer la ﬁche technique du panneau d’accès.

9. Panneau en plastique

tour

Déverrouillé

Verrouillé

10. Panneau métallique

Mesurer la hauteur libre de l’espace d’installation, sous le

comptoir de cuisine. S’assurer de mesurer le point le plus bas

sous le comptoir de cuisine et le point le plus sur le sol.

Ajuster les pieds de nivellement avant et arrière à la même

hauteur.

11. Mesure de l’ouverture

d’encastrement

Tableau de réglage de la hauteur

du lave-vaisselle

Hauteur de

l’encastrement

Pieds avant –

hauteur A

Pieds arrière –

hauteur B

" (851 mm)

" (9,8 mm) Retirer les pieds

et les cales

d’espacement.

34" (864 mm)

" (22 mm) 1" (24,5 mm)

" (876 mm) 1

" (28,8 mm) 1

" (31,3 mm)

Pieds avant – A

Pieds avant – B

REMARQUE : Si la hauteur libre minimale de l’ouverture

d’encastrement de l’armoire est inférieure à 33

" (860 mm),

on peut enlever les pieds de nivellement et cales d’espacement

arrière pour obtenir un dégagement supplémentaire.

On pourra ainsi installer le lave-vaisselle dans une ouverture

d’encastrement d’armoire élevée de 33

" (851 mm), mais il

sera plus difﬁcile de déplacer le lave-vaisselle. (Les mesures ne

sont pas exactes. Les pieds de nivellement arrière et avant sont

préréglés à l’usine pour une hauteur de 34

" [876 mm].)

Consulter le “Tableau de réglage de la hauteur du lave-vaisselle”

pour la hauteur des pieds de nivellement avant requise pour la

hauteur de l’ouverture de l’armoire.

Enlever et jeter la baguette en plastique de glissière de chaque

côté du châssis du lave-vaisselle. Pour retirer la baguette en

plastique de glissière, la pousser vers le haut puis vers l’arrière

et la déboîter du châssis du lave-vaisselle.

12. Réglage des pieds de nivellement

13. Enlever la baguette en plastique

de la glissière (seulement sur

certains modèles)

Baguette en plastique

de glissière

BRANCHEMENT DE L’ARRIVÉE D’EAU

À LA VALVE DE DISTRIBUTION

– Pour un tuyau en cuivre, commencer à l’étape 14

– Pour un tuyau ﬂexible, commencer à l’étape 16

Si l’on utilise un tuyau en cuivre, mesurer la longueur de tuyau

en cuivre nécessaire pour atteindre l’alimentation en eau,

couper à cette longueur et ﬁxer les raccords de compression.

Canalisation en cuivre uniquement : Insérer la canalisation

dans le raccord coudé de 90° aussi loin que possible. La

canalisation en cuivre se plie et s’écrase facilement. Faire

glisser l’écrou et la virole vers l’avant et engager l’écrou sur

le ﬁletage du raccord coudé.

REMARQUE : Pour réduire les vibrations durant le

fonctionnement, acheminer la canalisation d’alimentation en

eau de telle manière qu’elle ne touche pas la base, le châssis

ou le moteur de l’appareil. Passer à l’étape 17.

14. Canalisation d’eau en cuivre

15. Enﬁler l’écrou et la virole sur le tuyau

(tuyau de cuivre uniquement)

Écrou

Virole

Tuyau ﬂexible à tresse d’acier : Vériﬁer que le tuyau ﬂexible

à tresse d’acier est sufﬁsamment long. Voir la section “Outils

et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les

pièces et pour commander.

Prendre le raccord de tuyau coudé à 90° de

" x

". Voir la

section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des

détails sur les pièces et pour commander. Brancher le raccord

de tuyau coudé à 90° de

" à l’arrivée d’eau. Le ﬁxer de façon

à ce que le raccord de

" soit orienté vers le haut, tel qu’illustré

ci-dessus.

BRANCHEMENT DU TUYAU DE

DISTRIBUTION À LA VALVE DE

DISTRIBUTION

S’assurer que la rondelle de caoutchouc est correctement

installée dans le raccord. Enﬁler le raccord de

" du coude à

90° jusqu’au robinet et serrer à la main pour éviter de visser de

travers. Serrer à la main jusqu’à ce que le raccord soit serré. À

l’aide d’une pince, vériﬁer l’étanchéité du raccord. Un serrage

supplémentaire de

tour peut être nécessaire pour sceller

le joint d’étanchéité en caoutchouc. Passer le tuyau par le côté

arrière gauche de l’unité.

16. Tuyau ﬂexible

17. Raccorder le raccord coudé de 90° à

la canalisation d’alimentation en eau

18. Raccorder le raccord coudé de 90°

à la valve

REMARQUES :

■ Ne pas utiliser de ruban adhésif Teon

®†

avec les raccords

de compression.

■ Ne pas serrer excessivement. Le raccord risque d’être

endommagé.

RACCORD DU TUYAU DE VIDANGE

Placer une serviette sous le tuyau d’évacuation pour récupérer

l’eau restée dans le tuyau d’évacuation. Placer la petite bride

(verte) pour tuyau d’évacuation sur la petite extrémité du tuyau

d’évacuation. Enfoncer le tuyau d’évacuation neuf dans le

connecteur de tuyau d’évacuation en caoutchouc jusqu’à la

butée d’arrêt du tuyau d’évacuation.

À l’aide d’une pince, ouvrir la petite bride de tuyau d’évacuation

en la serrant et la glisser sur le connecteur, entre les butées.

REMARQUE : Passer le tuyau de vidange par l’arrière

du lave-vaisselle.

†

TEFLON est une marque déposée de Chemours..

19. Raccordement du tuyau de vidange

Arrêt

Arrêt du raccord du

tuyau de vidange

Tuyau de

décharge

Raccord de tuyau

de vidange en

caoutchouc

Petite

bride

20. Glisser la bride dans le connecteur

Arrêt

Arrêt du raccord du

tuyau de vidange

Tuyau de

décharge

Raccord de tuyau

de vidange en

caoutchouc

Petite

bride

21. Position ﬁnale de la bride de tuyau

Arrêt

Arrêt du raccord du tuyau

de vidange

Tuyau de décharge

Raccord de tuyau

de vidange en

caoutchouc

Petite bride

BRANCHEMENT DU CÂBLE ÉLECTRIQUE

REMARQUE : Si un vieux lave-vaisselle avec cordon

d’alimentation est enlevé, il faudra transférer ce cordon

d’alimentation au nouveau lave-vaisselle.

À l’aide d’une clé à douille, d’un tourne-écrou ou d’un tournevis

Torx

T20

dont l’embout est de

”, ôter le couvercle du boîtier

de connexion. Le conserver pour utilisation ultérieure.

Installer un serre-câble métallique (homologation UL/CSA).

S’assurer que les têtes de vis soient orientées vers la gauche

lors du serrage de l’écrou à conduit. Un serre-câble est fourni

dans l’ensemble du cordon d’alimentation. Voir la section “Outils

et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les

pièces et pour commander.

Acheminer le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne

touche ni le moteur du lave-vaisselle ni la partie inférieure de

la cuve du lave-vaisselle. Tirer le cordon pour le faire passer à

travers le serre-câble dans le boîtier de connexion.

REMARQUE : Un maximum de 2 câbles d’alimentation (calibre

12 AWG maximum) plus 1 conducteur de mise à la terre est

autorisé dans le boîtier de connexion.

22. Ôter le couvercle de la boîte

de connexion

23. Installation du serre-câble

24. Cordon d’alimentation –

acheminement du cordon dans

la boîte de connexion

Ôter la vis de mise à la terre et la placer à travers la borne

en anneau de la vis verte de mise à la terre du cordon

d’alimentation. Fixer à nouveau la vis de mise à la terre

et la serrer.

Sélectionner des connecteurs de ﬁls (homologation UL ou CSA)

de la taille correcte. Voir la section “Outils et pièces” sur la

couverture du guide pour des détails sur les pièces. Connecter

le conducteur noir avec le noir et le conducteur blanc avec le

blanc à l’aide des connecteurs de ﬁls.

REMARQUE : Ne pas prétorsader les brins de conducteurs.

Installer le connecteur de ﬁls en le faisant pivoter. Tirer

doucement sur les conducteurs pour vériﬁer qu’ils sont

bien ﬁxés.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode

électrique.

Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à

la terre dans la boîte de la borne.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

25. Cordon d’alimentation –

branchement du conducteur de terre

Conducteur

de terre

26. Cordon d’alimentation –

branchement des autres

conducteurs

Resserrer les vis du serre-câble pour ﬁxer le cordon.

Placer les conducteurs à l’intérieur du boîtier de connexion.

Insérer les onglets du côté gauche du couvercle. S’assurer que

les câbles sont bien logés à l’intérieur du boîtier et ne sont pas

coincés sous le couvercle. Fixer le boîtier de connexion à l’aide

d’une clé à douille, d’un tourne-écrou ou d’un tournevis Torx

T20

dont l’embout est de

" et la vis retirée à l’étape 22.

Si le modèle utilisé est équipé d’un cordon d’alimentation, retirer

l’attache de ﬁxation la plus proche de la ﬁche aﬁn de maximiser

la longueur du cordon. Ne pas retirer les autres attaches.

REMARQUE : Passer le cordon d’alimentation par l’arrière du

lave-vaisselle. Ne pas brancher le cordon dans une prise avant

d’en avoir reçu l’instruction.

Conﬁguration de câblage

Câblage de l`alimentation électrique

Blanc

Noir

Conducteur de liaison à la terre

Câblage du boîtier de connexion :

Blanc

Noir

Conducteur de liaison à la terre

27. Cordon d’alimentation – ﬁxation

du cordon dans le serre-câble

28. Cordon d’alimentation –

réinstallation du couvercle de la

boîte de connexion et des câbles

INSTALLATION DE LA POIGNÉE DE PORTE

(SUR CERTAINS MODÈLES)

IMPORTANT : Ne pas éraﬂer le panneau avant au cours de ce

processus. SI le panneau de porte est muni d’une pellicule de

protection, l’enlever jusqu’au point de ﬁxation de la poignée

avant d’installer cette dernière. La poignée est plus facile à

installer lorsque l’unité est sur le dos.

Retirer les poignées de porte et la clé à tête hexagonale de

leur emballage. Des vis de blocage sont pré-installées sur la

poignée. Placer la poignée sur les poteaux de colombage avec

les vis de blocage orientées vers le bas. Pousser la poignée de

porte fermement en appui contre la porte. Insérer le côté court

de la clé à tête hexagonale dans les vis de blocage. Serrer les

vis de

de tour au-delà de la butée.

Conserver la clé à tête hexagonale avec les instructions

d’installation.

PLACER LE LAVE-VAISSELLE DANS L’ARMOIRE

À l’aide d’au moins deux personnes, mettre le lave-vaisselle

en position verticale.

REMARQUE : Ne pas installer le garde-pieds avant d’en

avoir reçu l’instruction.

29. Installation de la poignée de porte

Poignée

Goujon de montage

Vis de

calage (au

fond de la

poignée)

Clé à tête

hexagonale

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

30. Redresser le lave-vaisselle

IMPORTANT : Si on enlève les roulettes, couvrir le plancher

lors des déplacements du lave-vaisselle. Insérer lentement et

complètement le lave-vaisselle dans l’ouverture d’encastrement

de l’armoire. Veiller à ne pas coincer la canalisation de cuivre,

le tuyau d’évacuation, le cordon d’alimentation ou le câble de

raccordement direct entre le lave-vaisselle et l’armoire. Enlever

la feuille de carton placée sous le lave-vaisselle.

Le fait qu’il n’y ait que peu d’espace entre le lave-vaisselle

et l’ouverture d’encastrement de l’armoire ne pose pas de

problème. Ne pas enlever la couverture isolante – celle-ci

réduit le niveau sonore.

REMARQUE : Passer l’arrivée d’eau, le tuyau de vidange

et le cordon d’alimentation par l’arrière du lave-vaisselle.

Passer les raccordements par les trous du cabinet et tirer

l’excédent en même temps que le lave-vaisselle est positionné

dans son espace.

En cas d’utilisation d’un cordon d’alimentation, veiller à

acheminer l’extrémité de celui-ci dans le trou de l’ouverture

découpée avant de pousser le lave-vaisselle à sa place.

REMARQUE : S’assurer que la couverture isolante est bien ﬁxée

aux coins arrière gauche et droit avant de pousser le lave-

vaisselle en place pour qu’elle ne s’entasse pas lorsque

l’espace est restreint.

31. Déplacer le lave-vaisselle près

de l’ouverture d’encastrement

Canalisation

d’eau

Tuyau

décharge

Câble

32. Acheminement du cordon

d’alimentation

33. Fixer la couverture isolante

Couverture

isolante

Fixer la

couverture

Fixation au comptoir de cuisine :

Retirer les brides de l’emballage et les insérer dans les fentes

ouvertes sur les côtés supérieurs droit et gauche du collet du

lave-vaisselle, comme indiqué. Passer à l’étape 41.

À l’aide des pinces, plier/tordre la languette pour verrouiller

les brides en place.

Fixation sur les côtés :

Briser l’extrémité de la bride le long des pointillés à l’aide

de pinces.

36. Insérer les brides

Les languettes doivent être

orientées vers la droite.

Plier les languettes

37. Briser le bout des languettes

Ligne en

pointillés

Score line for

plastic tub models

Score line for

plastic tub models

Score line for

plastic tub models

Entailler une

ligne pour les

modèles de

cuve en acier

inoxydable

Entailler une

ligne pour

les modèles

de cuve en

plastique

REMARQUE : Laisser sorti d’environ 6" (152 mm) de

l’armoire pour permettre l’installation des brides d’ancrage

et régler la tension de porte au besoin.

REMARQUE : Tirer l’excédent en même temps que le

lave-vaisselle est poussé en place dans son ouverture

pour éviter la formation de coudes.

CHOIX DE L’OPTION DE FIXATION

IMPORTANT : Le lave-vaisselle doit être ﬁxé à l’armoire lors de

l’une des étapes ﬁnales. Préparer le lave-vaisselle pour cette

opération en y ﬁxant les deux attaches placées dans le sachet

de pièces.

– Pour comptoir de cuisine en bois, stratiﬁée ou une

autre surface semblable, utiliser les ﬁxations pour

comptoir de cuisine : passer à l’étape 36

– Pour un comptoir de cuisine en marbre, granite ou

une autre surface semblable, utiliser les ﬁxations

pour les côtés : passer à l’étape 37

REMARQUE : SI l’espace entre le haut de la porte et le dessous

du comptoir de cuisine est petit (moins de

" [6,35 mm]), il

est suggéré d’utiliser les ﬁxations de côtés pour éviter de rayer

l’interface utilisateur ou la console avec les vis de ﬁxation.

34. Insérer le lave-vaisselle en laissant

6" (152 mm) dépasser de l’avant

des armoires

(152 mm)

35. Tirer l’excédent des raccordements

Si la porte s’ouvre d’elle-même, augmenter la tension des

ressorts en déplaçant l’extrémité du ressort vers l’arrière du

lave-vaisselle.

REMARQUE : Les ressorts devraient être placés dans les

mêmes encoches à gauche et à droite.

Aligner l’avant du panneau de porte du lave-vaisselle avec les

portes des armoires. Il faudra peut-être ajuster l’alignement de

celui-ci pour qu’il soit en afﬂeurement avec les armoires.

Vériﬁer que chaque pied de réglage de l’aplomb est

fermement en appui sur le sol. Fermer et verrouiller la

porte; placer un niveau contre le panneau avant. Vériﬁer

que le lave-vaisselle est centré de l’avant vers l’arrière

dans l’ouverture. Si nécessaire, régler le pied de nivellement

jusqu’à ce que le lave-vaisselle soit d’aplomb. Répéter ces

opérations pour l’autre côté du lave-vaisselle.

41. Porte s’ouvre d’elle-même –

augmenter la tension des ressorts

42. Aligner l’avant du lave-vaisselle avec

les portes des armoires

43. Vériﬁer l’aplomb et régler les pieds

au besoin

Enfoncer la bride dans la fente sur le côté du lave-vaisselle

et replier la languette vers le côté du lave-vaisselle aﬁn de

maintenir la bride en place. Répéter cette étape pour l’autre

côté du lave-vaisselle.

REMARQUE : Utiliser des cales en bois si l’espace entre

les côtés de l’armoire et du lave-vaisselle est supérieur à

" (13 mm) de chaque côté.

REMARQUE : Ne pas ﬁxer le lave-vaisselle. Ceci sera fait

ultérieurement.

VÉRIFICATION FINALE DE L’INSTALLATION

Si la porte se ferme trop vite, diminuer la tension des ressorts en

déplaçant l’extrémité des ressorts vers l’avant du lave-vaisselle.

REMARQUE : Les ressorts devraient être placés dans les

mêmes encoches à gauche et à droite.

38. Installation des brides

Plier les

languettes

39. Ouvrir et fermer la porte

40. Porte se ferme trop rapidement –

diminuer la tension des ressorts

FIXATION DU LAVE-VAISSELLE DANS

L’OUVERTURE D’ENCASTREMENT

DE L’ARMOIRE

Vériﬁer que le lave-vaisselle est toujours d’aplomb d’avant en

arrière et transversalement dans l’ouverture d’encastrement

de l’armoire.

Ouvrir la porte du lave-vaisselle, placer une serviette sur

la pompe et le bras d’aspersion du lave-vaisselle. Ceci

empêchera les vis de tomber dans la pompe lors de la

ﬁxation du lave-vaisselle au plan de travail ou de l’armoire.

Ouvrir la porte du lave-vaisselle pour préparer la ﬁxation de

l’appareil au comptoir de cuisine ou au côté de l’armoire.

REMARQUES :

■ Le lave-vaisselle doit être immobilisé pour l’empêcher de

basculer lors de l’ouverture ou de la fermeture de la porte.

■ Ne pas faire tomber de vis au fond du lave-vaisselle.

■ Situer les brides ﬁxées à la section “Choix de l’option de

ﬁxation”, soit sur le dessus ou les côtés du lave-vaisselle.

■ Pour une ﬁxation au comptoir de cuisine : Assujettir le

lave-vaisselle sur le comptoir de cuisine ou sur les côtés des

armoires avec deux vis Phillips n° 10 x

■ Pour une ﬁxation sur les côtés : Percer des avant-trous

dans l’armoire pour éviter toute fente dans le bois. Assujettir

le lave-vaisselle aux côtés avec deux vis Phillips n° 10 x

Retirer le panier du haut pour faciliter l’accès. Consulter le

Guide d’utilisation et d’entretien pour savoir comment

enlever le panier supérieur.

45. Vériﬁer de nouveau l’alignement

du lave-vaisselle avec l’ouverture

46. Fixer le lave-vaisselle

Vis pour armoire

latérale

Conseil utile : Pousser contre l’avant du lave-vaisselle pour

le soulever et pouvoir ajuster les pieds avant. Pour certaines

installations, il peut être plus facile de régler le pied avant à

l’aide d’une clé à douille hexagonale ou une clé à molette de

". SI l’espace entre le haut de la porte et le dessous du

comptoir de cuisine est petit (moins de

" [6,35 mm]), il est

suggéré d’utiliser les ﬁxations de côtés pour éviter de rayer

l’interface utilisateur ou la console.

Placer le niveau contre la partie supérieure de l’ouverture

avant de la cuve. Vériﬁer l’aplomb transversal de l’appareil.

Si le lave-vaisselle n’est pas d’aplomb, régler la hauteur des

pieds avant vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que le

lave-vaisselle soit d’aplomb.

Pieds de réglage de l’aplomb

Méthode optionnelle

Méthode souhaitée

44. Vériﬁer l’aplomb transversal

et régler les pieds au besoin

MÉTHODE DE RACCORDEMENT DIRECT

À l’aide d’une clé à douille, d’un tourne-écrou ou d’un tournevis

Torx

T20

dont l’embout est de

", ôter le couvercle du boîtier

de connexion. Le conserver pour utilisation ultérieure.

Installer un serre-câble métallique (homologation UL/CSA). Voir

la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des

détails sur les pièces et pour commander.

Acheminer le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne

touche ni le moteur du lave-vaisselle, ni la partie inférieure de

la cuve du lave-vaisselle. Tirer le câble pour le faire passer à

travers le serre-câble (homologation UL/CSA) dans le boîtier

de connexion. Le serre-câble n’est pas fourni avec le lave-

vaisselle. Le propriétaire doit acheter un serre-câble de

de type à visser.

Sélectionner des connecteurs de ﬁls (homologation UL/CSA)

(non fournis) conçus pour le raccordement du câblage du

domicile au câblage de calibre 16 du lave-vaisselle.

49. Ôter le couvercle de la boîte

de connexion

50. Installation du serre-câble

51. Acheminer le conducteur vers

le boîtier de connexion

IMPORTANT : Vériﬁer qu’il n’y a aucun contact entre le sommet

de la porte et les vis, les brides ou le comptoir de cuisine.

Si un tel contact se produit, régler le niveau des pattes ou

utiliser l’option de ﬁxation sur les côtés.

Ouvrir la porte et vériﬁer que la distance entre l’ouverture de

l’armoire pour l’installation du lave-vaisselle et la cuve est la

même des deux côtés. Si l’espace n’est pas identique des

deux côtés, desserrer les vis des brides d’arrimage et

déplacer légèrement la cuve. Resserrer les vis de brides.

47. Contrôler l’ouverture de la porte

48. Vériﬁer l’espace intérieur

Resserrer les vis de serre-câble pour ﬁxer le cordon.

Placer les conducteurs à l’intérieur du boîtier de connexion.

Insérer les onglets du côté gauche du couvercle. S’assurer que

les ﬁls sont bien logés à l’intérieur du boîtier. Fermer le couvercle

tout en veillant à ne pas coincer de ﬁls. Fixer le couvercle à l’aide

d’un tourne-écrou ou d’un tournevis Torx

T20

dont l’embout

est de

" et de la vis précédemment retirée.

Conﬁguration de câblage

Câblage de l`alimentation électrique

Blanc

Noir

Conducteur de liaison à la terre

Câblage du boîtier de connexion :

Blanc

Noir

Conducteur de liaison à la terre

54. Raccordement direct – ﬁxation du

conducteur dans le serre-câble

55. Raccordement direct – réinstallation

du couvercle de la boîte de

connexion et des ﬁls

Former un crochet en U avec le conducteur nu de mise à la

terre. Enrouler le crochet du conducteur de mise à la terre autour

de la vis de mise à la terre et sous le lave-vaisselle (dans le sens

horaire). Serrer fermement le connecteur de mise à la terre.

Sélectionner des connecteurs de ﬁls (homologation UL ou CSA)

de la taille correcte. Voir la section “Outils et pièces” sur la

couverture du guide pour des détails sur les pièces. Connecter

le conducteur noir avec le noir et le conducteur blanc avec le

blanc à l’aide des connecteurs de ﬁls.

REMARQUE : Ne pas prétorsader les brins de conducteurs.

Installer le connecteur de ﬁls en le faisant pivoter. Tirer

doucement sur les conducteurs pour vériﬁer qu’ils sont

bien ﬁxés.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode

électrique.

Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à

la terre dans la boîte de la borne.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

52. Raccordement direct – branchement

du conducteur de terre

Conducteur

de terre

Vis de mise

à la terre

53. Raccordement direct – branchement

des autres conducteurs

Conseil utile : Ôter l’opercule escamotable du broyeur

à déchets.

1. À l’aide d’un marteau et d’un tournevis,

enfoncer le bouchon d’obturation dans

le broyeur à déchets.

2. Retirer le bouchon d’obturation à l’aide

de pinces à bec ﬁn.

3. Fixer le tuyau d’évacuation sur le

raccord de broyeur à déchets à l’aide

de la grosse bride de tuyau d’évacuation

(fournie). À l’aide de pinces, serrer la

bride pour l’ouvrir et la mettre

en position.

Option A : Broyeur de déchets –

sans brise-siphon

Bride pour

gros tuyau

de vidange

Tuyau de

décharge

Siphon du circuit d’évacuation

Entrée du

broyeur à

déchets

BRANCHEMENT DE L’ARRIVÉE D’EAU

AU ROBINET D’ARRÊT DE LA MAISON

REMARQUE : Si l’on utilise un tuyau ﬂexible tressé, remplacer

le tuyau d’alimentation après 5 ans d’utilisation pour réduire le

risque de défaillance du tuyau. Inscrire la date d’installation ou

de remplacement du tuyau sur celui-ci, pour référence ultérieure.

Fixer la canalisation d’alimentation en eau (tube de cuivre ou

canalisation ﬂexible à tresse d’acier) à la canalisation d’eau

chaude à l’aide d’une conﬁguration de raccordement qui

soit conforme à tous les codes et règlements locaux. La

canalisation d’alimentation en eau raccordée au lave-vaisselle

doit comporter un robinet d’arrêt manuel situé sous l’évier.

RACCORDEMENT DU TUYAU DE VIDANGE

IMPORTANT : Le raccordement du tuyau d’évacuation à la

canalisation d’égout en T ou au raccord de broyeur à déchets

doit être réalisé en amont du siphon du circuit d’évacuation et

à au moins 20" (508 mm) au-dessus du plancher de l’espace

d’installation du lave-vaisselle.

Conseil utile : Aﬁn de minimiser les vibrations du tuyau, le tenir

à distance du plancher.

56. Fixer la canalisation d’alimentation

en eau

57. Raccordement du tuyau de vidange

Employer l’une des options suivantes pour raccorder le

tuyau d’évacuation sur un raccord T ou sur un broyeur

à déchets.

■ Option A : Broyeur de déchets – sans brise-siphon

■ Option B : Sans broyeur de déchets – sans brise-siphon

■ Option C : Broyeur de déchets – avec brise-siphon

■ Option D : Sans broyeur de déchets – avec brise-siphon

Conseil utile : Ôter l’opercule escamotable du broyeur

à déchets.

1. À l’aide d’un marteau et d’un tournevis,

enfoncer le bouchon d’obturation dans

le broyeur à déchets.

2. Retirer le bouchon d’obturation à l’aide

de pinces à bec ﬁn.

3. Raccorder l’extrémité en caoutchouc

du tuyau d’évacuation au dispositif de

brise-siphon et couper si nécessaire.

REMARQUE : Ne pas couper la

section ondulée.

4. Fixer le tuyau d’évacuation sur le

dispositif de brise-siphon à l’aide de

la grosse bride de tuyau d’évacuation

(fournie). À l’aide de pinces, serrer

la bride pour l’ouvrir et la mettre en

position. Si le tuyau d’évacuation a été

coupé, utiliser une bride à vis de 1

à 2" (38 mm à 50 mm) (non fournie).

5. Utiliser un tuyau en caoutchouc (non

fourni) et une bride à vis (non fournie)

pour le raccordement du dispositif

de brise-siphon à l’entrée du broyeur

à déchets.

Option C : Broyeur de déchets –

avec brise-siphon

Bride pour gros

tuyau de vidange

Tuyau de

décharge

Bride à vis

Brise-siphon

Raccord de tuyau

en caoutchouc

Siphon du circuit

d’évacuation

Entrée du

broyeur à

déchets

Embout en

caoutchouc

1. Raccorder l’extrémité en caoutchouc

du tuyau d’évacuation à la canalisation

d’égout en T et couper si nécessaire.

REMARQUE : Ne pas couper la

section ondulée.

2. Fixer l’extrémité du tuyau d’évacuation

en caoutchouc à la canalisation d’égout

en T à l’aide d’une grosse bride pour

tuyau d’évacuation (fournie). À l’aide

de pinces, serrer la bride pour l’ouvrir

et la mettre en position. Si le tuyau

d’évacuation a été coupé, utiliser une

bride à vis de 1

" à 2" (38 mm à 50 mm)

(non fournie).

Option B : Sans broyeur de déchets –

sans brise-siphon

Bride pour gros

tuyau de vidange

Tuyau de

décharge

Siphon du circuit d’évacuation

Tuyau

d’évacuation

en T

Embout en

caoutchouc

TERMINER L’INSTALLATION

Vériﬁer l’absence de tout contact entre le ﬁl ou le cordon

d’alimentation et le moteur du lave-vaisselle ou la partie

inférieure de la cuve du lave-vaisselle.

Brancher l’appareil sur une prise 3 alvéoles reliée à la terre.

REMARQUE : Avec le panneau d’accès fermé, mettre le

lave-vaisselle en marche et le laisser effectuer complètement

le programme de lavage le plus court. Après les deux premières

minutes, déverrouiller la porte; attendre cinq secondes, puis

ouvrir la porte. Vériﬁer qu’il y a bien de l’eau au fond de la

cuve du lave-vaisselle. Vériﬁer que le lave-vaisselle fonctionne

correctement.

58. Cordon d’alimentation électrique –

brancher dans une prise à trois

alvéoles reliée à la terre

59. Reconnecter la source de

courant électrique

Reconnecter l’alimentation électrique de la boîte

de fusibles (fusible ou disjoncteur).

1. Raccorder l’extrémité en caoutchouc

du tuyau d’évacuation au dispositif de

brise-siphon et couper si nécessaire.

REMARQUE : Ne pas couper la

section ondulée.

2. Fixer le tuyau d’évacuation sur le

dispositif de brise-siphon à l’aide de

la grosse bride de tuyau d’évacuation

(fournie). À l’aide de pinces, serrer

la bride pour l’ouvrir et la mettre en

position. Si le tuyau d’évacuation a été

coupé, utiliser une bride à vis de 1

à 2" (38 mm à 50 mm) (non fournie).

3. Utiliser un tuyau en caoutchouc

(non fourni) et une bride à vis (non

fournie) pour le raccordement de

la canalisation d’égout en T au

dispositif de brise-siphon.

Option D : Sans broyeur de déchets –

avec brise-siphon

Bride pour gros

tuyau de vidange

Tuyau de

décharge

Bride à vis

Brise-siphon

Raccord de tuyau

en caoutchouc

Siphon

du circuit

d’évacuation

Tuyau

d’évacuation

en T

Embout en

caoutchouc

Panneau métallique :

Placer le panneau contre le pied du lave-vaisselle. À l’aide d’un

tournevis Phillips ou d’un tournevis de

", réinstaller les vis à

travers les trous du panneau d’accès.

Vériﬁer que la rive inférieure du panneau d’accès est au

contact du plancher. La réajuster au besoin.

Serrer les vis du panneau d’accès.

CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT

■ Lire le guide d’utilisation du lave-vaisselle compris avec le

lave-vaisselle.

■ Vériﬁer que toutes les pièces ont été installées et qu’aucune

étape n’a été omise. Vériﬁer la présence de tous les outils.

Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement, déconnecter

la source de courant électrique ou débrancher le lave-vaisselle

et consulter la section “Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas”.

63. Réinstaller les panneaux d’accès

64. Inspecter le bord inférieur

du panneau d’accès

65. Resserrer les vis

INSTALLATION DU PANNEAU D’ACCÈS

– Pour le plastique, commencer à l’étape 60

– Pour le métal, commencer à l’étape 63

Panneau en plastique :

Placer le panneau d’accès en plastique contre le pied du

lave-vaisselle. S’assurer que l’isolant ne dérange pas

le ﬂotteur.

Vériﬁer que la rive inférieure du panneau d’accès est au

contact du plancher. La réajuster au besoin.

À l’aide d’un tournevis à lame plate, tourner les dispositifs

de ﬁxation d’un quart de tour dans le sens horaire pour

les emboîter. L’encoche des dispositifs de ﬁxation est

complètement à la verticale lorsqu’ils sont correctement

emboîtés. Passer à l’étape 65.

60. Réinstaller le panneau d’accès

et les dispositifs de ﬁxation

Isolant (sur

certains modèles)

61. Inspecter le bord du panneau

d’accès

62. Serrer les dispositifs de ﬁxation

Déverrouillé

Verrouillé

tour

SI LE LAVE-VAISSELLE NE

FONCTIONNE PAS

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût

d’une intervention de dépannage.

■ Un disjoncteur est-il ouvert ou un fusible grillé?

■ La porte est-elle bien fermée et enclenchée?

■ Le programme a-t-il été correctement sélectionné pour

que le lave-vaisselle puisse se mettre en marche?

■ L’arrivée d’eau est-elle ouverte?

Si aucune de ces solutions ne fonctionne, veuillez consulter le

guide d’utilisation pour obtenir les renseignements de contact

pour l’entretien.

CONSEILS SUPPLÉMENTAIRES

Prévoir des durées de séchage plus longues. La durée

d’exécution des programmes du nouveau lave-vaisselle est

d’environ 2 à 5 heures par charge, mais il utilise presque 40 %

moins d’énergie que des modèles plus anciens. Conçu pour

une faible consommation d’ensemble avec un moteur à faible

consommation d’énergie, le lave-vaisselle lave plus longtemps

pour garantir un lavage d’exception. Certains modèles sont

dotés d’un capteur optique de niveau d’eau; pour ces modèles,

le premier programme doit se calibrer en fonction du capteur

optique et est donc plus long que les autres. La sélection de

certaines options peut entraîner l’allongement de

la durée du programme et mener à une durée totale de plus

de 3 heures et demie.

L’agent de rinçage est essentiel pour un séchage satisfaisant :

Aﬁn d’obtenir un bon séchage et pour limiter l’accumulation

de dépôts d’eau dure, ce lave-vaisselle est conçu pour être

utilisé avec un agent de rinçage. Un lave-vaisselle éconergique

consomme moins d’eau et d’énergie. Il dépend donc de l’effet

“nappe d’eau” d’un agent de rinçage pour fournir un bon

séchage.

Il est possible que le témoin lumineux Start/Resume (mise en

marche/reprise) clignote :

Lorsque l’on appuie sur Start/Resume (mise en marche/reprise),

refermer la porte dans les 3 secondes qui suivent. Si l’on ne

ferme pas la porte dans les 3 secondes qui suivent, le témoin

lumineux Start/Resume (mise en marche/reprise) continue de

clignoter jusqu’à ce que l’on appuie à nouveau dessus. (Cette

opération est également nécessaire lors de l’ajout d’un plat au

cours d’un programme.)

Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS UNDERCOUNTER DISHWASHER PLASTIC TUB INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN LAVAVAJILLAS EMPOTRADA CON TINA PLÁSTICA INSTRUCTIONS D’INSTALLATION LAVE-VAISSELLE ENCASTRÉ CUVE EN PLASTIQUE Table of Contents.........................................................2 Indice.........................................................................27 Table des matières.....................................................51 W10806908C TABLE OF CONTENTS DISHWASHER SAFETY.................................................... 3 INSTALLATION REQUIREMENTS.................................... 4 Tools and Parts..........................................................................4 Location Requirements..............................................................6 Product and Cabinet Opening Dimensions...............................7 Drain Requirements...................................................................8 Water Supply Requirements......................................................8 Electrical Requirements.............................................................8 INSTALLATION INSTRUCTIONS...................................... 9 Prepare Cabinet Opening – New Utilities..................................9 Install Optional Moisture Barrier................................................9 Electrical Connection...............................................................10 Prepare Dishwasher.................................................................11 Remove Access Panel.............................................................11 Connect Water Line to Fill Valve..............................................12 2 Connect Fill Hose to Fill Valve.................................................13 Drain Hose Connection ...........................................................14 Power Cord Connection..........................................................14 Install Door Handle..................................................................16 Place Dishwasher in Cabinet...................................................16 Choose Anchor Attachment Method.......................................17 Final Installation Check............................................................18 Secure Dishwasher in Cabinet Opening..................................19 Direct Wire Connection............................................................20 Connect Water Line to House Shut-off Valve..........................22 Connect Drain Hose ...............................................................22 Complete Installation...............................................................24 Install Access Panel.................................................................25 Check Operation......................................................................26 If Dishwasher Does Not Operate.............................................26 Additional Tips.........................................................................26 DISHWASHER SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.” These words mean: DANGER WARNING You can be killed or seriously injured if you don't immediately follow instructions. You can be killed or seriously injured if you don't follow instructions. All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. WARNING You Need to: ■■ Slowly open dishwasher door while someone grasps the rear of the dishwasher. Remove shipping materials and drain hose. Close dishwasher door until latched. NOTE: Each dishwasher is tested at the factory and may contain some residual water in the tub as a result of the test. ■■ Observe Tip Over Hazard Do not use dishwasher until completely installed. Do not push down on open door. Doing so can result in serious injury or cuts. all governing codes and ordinances. ■■ Install this dishwasher as specified in these instructions. ■■ Installation should be performed by a qualified service technician. ■■ The dishwasher must be installed to meet all electrical and plumbing national and local codes and ordinances. Care shall be exercised when the appliance is installed or removed to reduce the likelihood of damage to the power cord. WARNING: To reduce the risk of electric shock, fire, or injury to persons, the installer must ensure that the dishwasher is completely enclosed at the time of installation. 3 INSTALLATION REQUIREMENTS TOOLS AND PARTS Other Useful Items You May Need: Gather the recommended tools and parts before starting installation. Read and follow the instructions provided with any tools listed here. All Installations Tools Needed: Pliers Flashlight Shallow pan Bath towel Masking or duct tape Flat-blade screwdriver Parts Supplied: Phillips screwdriver /16" and 1/4" nut drivers or hex sockets 5 Utility knife Drain hose #10 x 1/2" Phillips-head screws (2) Undercounter mounting brackets (2) Small level Measuring tape or ruler 5 10" adjustable wrench that opens to 11/8" (29 mm) Torx®† T20® screwdriver /8" open-end wrench †®TORX and T20 are registred trademarks of Acument Intellectual Properties, LLC. 4 Drain hose clamps (2) (1 large/red and 1 small/green) Make sure all these parts are included in the literature package. If parts are not included, call us at our toll-free number or visit our website listed in the User Guide. Door handle (on some models) Other Parts Needed (not provided): 3 /8" Compression x 3/4" Hose Fitting with rubber seal and 90° elbow (required to properly connect household water line to the dishwasher) (Whirlpool Part Number W10685193) Household Wiring (Metallic) Strain Relief to fit 7/8" (22 mm) hole (required to properly secure household wiring to the dishwasher terminal box) (Whirlpool Part Number 4396672) First-Time Installations Check local codes. Check existing electrical supply. See the “Electrical Requirements” section. It is recommended that electrical connections be made by a licensed electrical installer. Additional Tools Needed: Small tubing cutter Wire stripper NOTE: Use only UL Listed/ CSA Approved part. Twist-On Wire Connectors NOTES: ■■ Confirm proper size for connecting your gauge of household wiring to the 16-gauge wiring in the dishwasher. ■■ Use only UL Listed/CSA Approved parts. Call us at our toll-free number, visit our website listed in the User Guide for part numbers above, or see local electrical/plumbing supply retailer for equivalent. Optional Accessory Parts Available: Moisture Barrier Tape NOTE: Moisture barrier tape is recommended if installing a dishwasher under a wooden countertop (Whirlpool Part Number 4396277). Cordless drill with 1/2", 3/4", and 11/2" hole saw bits Additional Parts Needed (not provided): Copper Tubing (3/8" O.D. suggested) or Flexible Braided Water Supply Line Kit (Whirlpool Part Number W10278635RP). Kit includes braided hose and 3/8" compression x 3/4" hose fitting. Screw-Type Clamps 11/2"-2" (38mm-50 mm) (3 maximum) Side Panel Kit For enclosing the side of the dishwasher when installing it at the end of your cabinetry (Whirlpool Part Number varies with color.) Call us at our toll-free number or visit our website listed in the User Guide for part numbers above. Optional – Longer Drain Hose Maximum length 12 ft (3.7 m) (Whirlpool Part Number 3385556) NOTE: Must meet AHAM/IAPMO test standards, fit 1" (25 mm) drain connection, and be resistant to heat and detergent Call us at our toll-free number, visit our website listed in the User Guide for part numbers above, or see local plumbing supply retailer for equivalent. NOTE: If using a flexible braided hose, replace inlet hose after 5 years to reduce the risk of hose failure. Record hose installation or replacement dates on the hose for future reference. 5 For Direct Wire For Power Cord LOCATION REQUIREMENTS Dishwasher must be fully enclosed (top, sides, back, and floor) upon installation. A side panel kit is available from your dealer for installing your dishwasher at the end of your cabinetry. An optional moisture barrier accessory is also available for installing underneath a wooden countertop. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. Check location where dishwasher will be installed. The location must provide: Cabinet Grommet Power Cord Kit For 11/2" (38 mm) hole in cabinet (Whirlpool Part Number 302797) Kit typically includes power cord, metallic strain relief, grommet, and twist-on wire connectors (Whirlpool Part Number 4317824). NOTE: Required for metal cabinets Call us at our toll-free number, visit our website listed in the User Guide for part numbers above, or see local electrical supply retailer for equivalent. ■■ Convenient access for loading and unloading dishes. Corner locations require a 2" (51 mm) minimum clearance between the side of the dishwasher door and the wall or cabinet. ■■ Easy access to water, electricity, and drain: ■■ Grounded electrical supply is required. ■■ This dishwasher has a water-heating feature and also requires a connection to a hot water supply line. ■■ Make sure pipes, wires, and drain hose are within the shaded area shown in the “Product and Cabinet Opening Dimensions” section. ■■ Do not run drain lines, water lines, or electrical wiring where they can interfere with or contact dishwasher motor or legs. ■■ Shelter dishwasher and water lines leading to dishwasher against freezing. Damage from freezing is not covered by the warranty. NOTE: If dishwasher will be left unused for a period of time or in a location where it may be subject to freezing, have it winterized by authorized service personnel. ■■ If installed in new construction, flush the water supply line of debris before connecting it to the fill valve. If it is not flushed, debris from the water supply could plug the fill valve screen. ■■ A square opening for proper operation and appearance ■■ The cabinet front to be perpendicular to floor ■■ A level floor Helpful Hint: If floor at front of opening is not level with floor at rear of opening, shims may be used to level dishwasher. NOTE: To avoid shifting during dishwasher operation, shims must be securely attached to the floor. ■■ The location where the dishwasher will be installed must provide clearance between motor and flooring. Motor should not touch the floor. ■■ Do not install dishwasher over carpeted flooring. 6 PRODUCT AND CABINET OPENING DIMENSIONS 251/4" (641 mm) 3/4" (19 mm) A B 30" (762 mm) 33/4" (94 mm) 21" (533 mm) For 4" (100 mm) toe kick, height of cabinet opening is 341/2" (863 mm). A. Insulation may be compressed (not used on all models). B. Door handles may protrude forward of the face of the dishwasher, (varies by model). Check that all surfaces have no protrusions that would prohibit dishwasher installation. 34" (864 mm) C 101/2" (267 mm) 4" (102 mm) 63/4" (172 mm) 3" (76 mm) 24" (620 mm) C. Measured from the lowest point on the underside of the countertop. May be reduced to 331/2" (851 mm) by removing the wheels and perforated area of insulation (blanket) on dishwasher. D. Minimum, measured from narrowest point of opening NOTE: Shaded areas of cabinet walls show where utility connections may be installed. 61/4" (159 mm) 21/4" (64 mm) 13/4" (44 mm) 2" (51 mm) 24" (620 mm) D 7 DRAIN REQUIREMENTS ELECTRICAL REQUIREMENTS ■■ A Be sure that the electrical connection and wire size are adequate and in conformance with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 – latest edition, and all local codes and ordinances. new drain hose is supplied with your dishwasher. If drain hose is not long enough, use a new drain hose with a maximum length of 12 ft (3.7 m) that meets all current AHAM/ IAPMO test standards, is resistant to heat and detergent, and fits the 1" (25 mm) drain connector of the dishwasher. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. ■■ Make sure to connect drain hose to waste tee or disposer inlet above drain trap in house plumbing and 20" (508 mm) minimum above the floor. It is recommended that the drain hose either be looped up and securely fastened to the underside of the counter or be connected to an air gap. ■■ Make sure to use an air gap if the drain hose is connected to house plumbing lower than 20" (508 mm) above subfloor or floor. Use of air gap A copy of the above code standards can be obtained from: National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169-7471 You Must Have: ■■ 120-volt, 60 Hz, AC-only, 15- or 20-amp, fused electrical supply ■■ Copper wire only ■■ A maximum of 2 field wiring supply conductors (12 AWG largest size) plus 1 grounding conductor are permitted in the terminal box. We Recommend: ■■ A ■■ A Air gap time-delay fuse or circuit breaker separate circuit If Connecting Dishwasher with a Power Cord: ■■ Use a UL Listed power cord kit marked for use with dishwasher. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. ■■ Plug into a grounded 3 prong outlet. Outlet must meet all local codes and ordinances. ■■ If required, the air gap should be installed in accordance with the air gap installation instructions. When you are connecting the air gap, a rubber hose (not provided) will be needed to connect to the waste tee or disposer inlet. ■■ Use 1/2" minimum I.D. drain line fittings. WATER SUPPLY REQUIREMENTS ■■ This dishwasher has a water heating feature and also requires a connection to a hot water supply line. ■■ A hot water line with 20 to 120 psi (138 to 862 kPa) water pressure can be verified by a licensed plumber. ■■ 120°F (49°C) water at dishwasher ■■ 3/8" O.D. copper tubing with compression fitting or flexible braided water supply line. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. NOTE: 1/2" minimum plastic tubing is not recommended. ■■ A 90° elbow with 3/4" hose connection with rubber washer. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. ■■ Do not solder within 6" (152 mm) of the water inlet valve. ■■ If installed in new construction, make sure the house water supply lines have been flushed prior to connecting the dishwasher to remove any debris that may exist in the supply line. NOTE: If replacing an existing dishwasher, it is recommended to install a new water line (see the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details) and drain hose (supplied) with the new dishwasher. 8 If Connecting Dishwasher with Direct Wiring: ■■ Use flexible, armored, or nonmetallic sheathed copper wire with grounding wire that meets the wiring requirements for your home and local codes and ordinances. ■■ Use a UL Listed/CSA Approved metallic strain relief. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4. WARNING Sand holes smooth Wood cabinet Electrical Shock Hazard Metal cabinet Disconnect electrical power at the fuse box or circuit breaker box before installing dishwasher. Failure to do so can result in death or electrical shock. 1. Disconnect power Wood cabinet: Sand the hole until smooth. Disconnect electrical power at the fuse box or circuit breaker box before installing dishwasher. 2. Metal cabinet: Cover edges of hole with grommet included with power cord kit. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details. Helpful Tip: Wiring the dishwasher will be easier if you route the cable into the cabinet opening from the right-hand side. Shut off water supply INSTALL OPTIONAL MOISTURE BARRIER Shut off the water supply to the dishwasher. RECOMMENDED FOR WOOD COUNTERTOPS PREPARE CABINET OPENING – NEW UTILITIES 3. Moisture barrier/Wood shims Drill hole locations – new construction Optional location 11/2" (38 mm) Moisture barrier Preferred location 1 2 /" (12.7 mm) NOTE: Refer to the “Product and Cabinet Opening Dimensions” section for the correct hole placement and dimensions of the shaded area. Drill a 11/2" (38 mm) drain hose hole in the side or rear of cabinet, depending on location of drain hose routing and drain hose connection location. Install wood shims See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. Make sure the area under the cabinet is clean and dry for installation of the moisture barrier. Remove the backing of the moisture barrier and apply to underside of the countertop along the front edge of the counter. NOTE: Install wood shims if side anchoring and the gap between the sides of the cabinet and sides of the dishwasher are greater than 1/2" (12.7 mm) on each side or are greater than the length of the side anchor screws. Drill a 1/2" (12.7 mm) water supply hose hole in the side or rear of cabinet, depending on location of water supply routing and connection location. Drill a 11/2" (38 mm) electrical conduit hole in the right-hand side or rear of cabinet. 9 5. Built-up floors – add shims as needed ELECTRICAL CONNECTION – For Direct Wire, begin with Step 7 – For Power Cord, wait until Step 22 7. Built-up floors: If the kitchen floor is higher than the cabinet opening’s floor – for example, the kitchen floor tile does not extend into the cabinet opening – add shims, as needed, in the area shown to bring the dishwasher up to 34" (864 mm) below the countertop. NOTE: Shims must be securely attached to floor to avoid movement when the dishwasher is in use. 6. If installing into a 331/2" (851 mm) opening Cut insulation blanket along perforation for cabinet opening height of 331/2" (851 mm). For other cabinet opening heights, do not cut the insulation blanket. 10 Direct wire – route cable If installing with direct wire, route the cable as shown. Route cable from power supply through cabinet hole. (Cable must extend to the right front side of cabinet opening.) Tape cable to the floor in area shown. This will prohibit cable from moving when dishwasher is moved into cabinet opening. NOTES: ■■ If removing a previous dishwasher with a power cord, you will need to transfer the power cord to the new dishwasher. ■■ Direct wire connection to the dishwasher will not be done until you get to Step 49. PREPARE DISHWASHER WARNING REMOVE ACCESS PANEL – For Plastic Access Panels, go to Step 9 – For Metal Access Panels, go to Step 10 9. Plastic panel Tip Over Hazard Do not use dishwasher until completely installed. Do not push down on open door. Doing so can result in serious injury or cuts. 1 4 / turn WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install dishwasher. Failure to do so can result in back or other injury. 8. Using a flat-blade screwdriver, turn the plastic fasteners 1 /4 turn counterclockwise to unlock them. Remove panel. Do not remove tech sheet from access panel. Go to Step 11. 10. Metal panel Put dishwasher on its back Using a 1/4" nut driver or Phillips screwdriver, remove 2 screws attaching access panel to dishwasher. Do not remove tech sheet from access panel. Helpful Tip: Place cardboard under dishwasher until installed in cabinet opening to avoid damaging floor covering. Using 2 or more people, grasp sides of dishwasher door frame and place the dishwasher on its back. Do not use the door panel as a worktable without first covering it with a towel to avoid scratching the door panel. NOTE: On some models, once the dishwasher is on its back, pull on the door handle to remove it from the access panel. 11 NOTE: If the minimum cabinet opening height is less than 337/8" (860 mm), the rear leveling legs and spacers can be removed for additional clearance. This will allow the dishwasher to fit into a 331/2" (851 mm) high cabinet opening, but the dishwasher will be more difficult to move. (Measurements are approximate. Rear and front leveling legs are preset at the factory for 341/2" [876 mm].) 11. Measure cabinet opening 12. Adjust leveing legs Measure height of cabinet opening from underside of countertop to floor where dishwasher will be installed. Be sure to measure the lowest point on the underside of the countertop and the highest point on the floor. Dishwasher Height Adjustment Chart Cabinet opening height Front legs height A Rear legs height B /8" (9.8 mm) Remove legs and spacers. 331/2" (851 mm) 3 34" (864 mm) 7 341/2" (876 mm) /8" (22 mm) 1" (25.4 mm) 11/8" (28.8 mm) 11/4" (31.3 mm) Refer to the “Dishwasher Height Adjustment Chart” for height of leveling legs needed for your cabinet opening. 13. Remove plastic rail cover (only on certain models) Plastic rail cover Front legs – A Remove and discard the plastic rail cover on each side of the dishwasher frame. To remove the plastic rail cover, push upward and back to unsnap it from the dishwasher frame. Rear legs – B B Adjust both front and back leveling legs to the same height. 12 CONNECT WATER LINE TO FILL VALVE – For Copper Line, begin with Step 14 – For Flexible Line, begin with Step 16 16. Flexible line 14. Copper water line Flexible braided line: Confirm the flexible braided line is long enough. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. If using copper tubing, measure overall length of copper tubing required to reach the water supply, cut to length, and attach with compression fittings. 17. Add 90° elbow fitting to the water supply line 15. Slide nut and ferrule onto tubing (copper tubing only) Nut Ferrule Get 3/8" compression x 3/4" hose fitting with 90° elbow. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. Connect the 3/8" compression fitting of the 90° elbow fitting to the water supply line. Attach such that the 3 /4" connection is facing upward as shown above. CONNECT FILL HOSE TO FILL VALVE Copper tubing only: Put the tubing into the 90° elbow fitting as far as it will go. (The copper tubing bends and kinks easily.) Slide the nut and ferrule forward and start the nut onto the elbow threads. 18. Tighten 90° elbow fitting to valve NOTE: To avoid vibration during operation, route the water supply line so that it does not touch the dishwasher base, frame, or motor. Go to Step 17. Be sure rubber washer is properly seated in fitting. Slide the 3 /4" fitting of the 90° elbow up to the valve and hand tighten to avoid cross-threading. Hand tighten until the coupling is tight. Using pliers, check the tightness of the coupling. An additional 1 /4 to 1/2 turn may be required to seal the rubber gasket. Route fill hose out the rear left side of unit. NOTES: ■■ Do not use Teflon®† tape with compression fittings. ■■ Do not over-tighten. Damage to the coupling can result. † ®TEFLON is a registered trademark of Chemours. 13 DRAIN HOSE CONNECTION POWER CORD CONNECTION 19. Connect drain hose NOTE: If removing a previous dishwasher with a power cord, you will need to transfer the power cord to the new dishwasher. 22. Remove terminal box cover Small clamp Rubber drain hose connector Drain hose Drain hose stop Stop Stop Place towel under drain hose to catch any water in drain hose. Place the small (green) drain hose clamp onto the small end of the drain hose. Push the new drain hose into the rubber drain hose connector up to the drain hose stop. 20. Slide clamp onto connector Using a 1/4" hex-head socket, nut driver, or Torx® T20® screwdriver, remove terminal box cover. Retain for later use. 23. Install strain relief Drain hose Small clamp Rubber drain hose connector Drain hose stop Stop Stop Using pliers, squeeze open the small drain hose clamp, and slide it onto the connector between stops. 21. Hose clamp final position Install a UL Listed/CSA Approved metallic strain relief. Make sure screw heads are facing to the left when tightening conduit nut. Strain relief is provided with the power cord kit. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. Drain hose Drain hose stop Small clamp 24. Power cord – route cord into terminal box Rubber drain hose connector Stop Stop NOTE: Route drain hose out the rear of the dishwasher. Route cord so that it does not touch dishwasher motor or lower part of dishwasher tub. Pull cord through strain relief in terminal box. NOTE: A maximum of 2 power cord supply conductors (12 AWG largest size) plus 1 grounding conductor are permitted in the terminal box. 14 WARNING Electrical Shock Hazard Electrically ground dishwasher. Connect ground wire to green ground connector in terminal box. Wiring configuration 27. Power cord – secure cord in strain relief Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. 25. Power cord – connect ground wire Tighten strain relief screws to secure cord. Ground wire 28. Power cord – reinstall terminal box cover and wires Remove the ground connector screw and place it through the ring terminal of the green ground wire of power cord. Reattach and tighten the ground connector screw. 26. Power cord – connect remaining wires Place wires inside terminal box. Insert tabs on left side of cover. Make sure wires are tucked inside the box and not pinched by the cover. Use a 1/4" hex-head socket, nut driver, or Torx® T20® screwdriver, and the screw removed in Step 22 to secure the terminal box cover. If power cord supplied model, remove the first tie strap closest to the plug to maximize the cord length. Do not remove any other tie straps. NOTE: Route power cord out the rear of the dishwasher. Do not plug cord into an outlet until instructed to do so. Select UL Listed/CSA Approved twist-on wire connectors of the proper size. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details. Connect wires, black to black and white to white, using the twist-on wire connectors. NOTE: Do not pre-twist stranded wire. Twist on wire connector. Gently tug on wires to be sure both are secured. 15 INSTALL DOOR HANDLE IMPORTANT: If wheels were removed, cover the floor when moving the dishwasher. Slowly move dishwasher completely into cabinet opening. Do not kink or pinch water line, drain hose, power cord, or direct wire between dishwasher and cabinet. Remove cardboard from under dishwasher. (ON SOME MODELS) 29. Install door handle Mounting stud Handle It is all right if dishwasher fits tightly into cabinet opening. Do not remove insulation blanket – the blanket reduces the sound level. NOTE: Route water supply, drain hose, and power cord out the rear of the dishwasher. Setscrew (in bottom of handle) Hex key 31. Move dishwasher close to cabinet opening IMPORTANT: Do not scratch the front panel during this procedure. If door panel has a protective film, peel film back past the point of the handle studs before installing handle. Handle is easiest to install while unit is on its back. Remove the door handle and hex key from the packaging. Setscrews are already installed in the handle. Place handle on mounting studs with the setscrews facing down. Push the door handle tightly against the door. Insert the short end of the hex key into the setscrews. Tighten the setscrews 1 /4 turn past snug. Retain hex key with Installation Instructions. PLACE DISHWASHER IN CABINET WARNING Water line Drain hose Cable Route the utilities through the holes in the cabinet and pull the slack out at the same time as the dishwasher is pushed into the cabinet. 32. Route power cord Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install dishwasher. Failure to do so can result in back or other injury. 30. Stand dishwasher upright If using a power cord, make sure to route end through hole in cutout before sliding dishwasher into cabinet opening. 33. Secure insulation blanket Insulation blanket Using 2 or more people, stand the dishwasher up. Secure blanket NOTE: Do not install kick plate until instructed to do so. NOTE: Make sure insulation blanket is secured at both left and right rear corners before pushing into cabinet opening to keep the blanket from bunching up in a tight-fitting cabinet. 16 34. Move dishwasher all but 6" (152 mm) into cabinet opening Countertop Attachment: 36. Insert bracket 6" (152 mm) Tabs must point to the right. NOTE: Leave unit about 6" (152 mm) out from cabinet in order to install anchor brackets and adjust door tension if needed. 35. Pull slack from utilities NOTE: Pull slack out of utilities at the same time the dishwasher is pushed into the cabinet opening to avoid any kinks. CHOOSE ANCHOR ATTACHMENT METHOD IMPORTANT: The dishwasher must be secured to the cabinet as one of the final steps. Prepare the dishwasher for this by attaching the 2 brackets found in the parts bag to the dishwasher. – For countertops that are wood, laminate, or another similar surface, use Countertop Attachment: go to Step 36 Remove the brackets from the package and insert into the open slots on the left- and right-hand top of the dishwasher collar as shown. Go to Step 41. Bend tab Using pliers, bend/twist tab to lock the brackets in place. Side Attachment: 37. Break end of bracket Score line line for for Score plastic tub tub models models plastic Scored line for stainless steel tub models Scored line for plastic tub models – For countertops that are marble, granite, or another hard surface, use Side Attachment: go to Step 37 NOTE: If the gap between the top of the door and the underside of the counter top is tight (less than 1/4" [6,35 mm]), we suggest using Side Attachment to keep from scratching the User Interface or console with the anchor screws. Break off the end of the bracket along the scored line using pliers. 17 38. Install bracket 41. Door falls open – increase spring tension Bend tabs Push bracket into slot on the side of dishwasher and bend tab in toward the side of the dishwasher so that it keeps the bracket in place. Repeat this step for the other side of the dishwasher. NOTE: Install wood shims to the inside of the cabinets if the gap between the sides of the cabinet and the sides of the dishwasher are greater than 1/2" (13 mm) on each side. NOTE: Do not attach the dishwasher. This will be done later. If the door falls open, increase the spring tension by moving the spring end toward the back of the dishwasher. NOTE: Springs should be in the same notches on left and right sides. 42. Align front of dishwasher with front of cabinet doors FINAL INSTALLATION CHECK 39. Open and close door Align front of dishwasher door panel with front of cabinet doors. You may need to adjust alignment to be even with your cabinets. 43. Check for plumb and adjust legs if needed 40. Closes too quickly – decrease spring tension If the door closes too quickly, decrease the spring tension by moving the spring end toward the front of the dishwasher. NOTE: Springs should be in the same notches on left and right sides. 18 Check that leveling legs are firmly against the floor. Close and latch the door and place level against the front panel. Check that dishwasher is centered from front to back in the opening. If needed, adjust leveling leg until dishwasher is plumb. Repeat for other side of dishwasher. Helpful Tip: Push up on front of dishwasher to raise dishwasher off the ground to adjust front legs. With some installations, it may be easier to adjust the front leg using a 3/16" hex head socket or adjustable wrench. If the gap between the top of the door and the underside of the counter top is tight (less than 1 /4" [6 mm]), we suggest side anchoring to keep from scratching the User Interface or console. SECURE DISHWASHER IN CABINET OPENING Level legs Preferred method Optional method 45. Double-check dishwasher alignment in cabinet opening 44. Check level side to side and adjust legs if needed Check that dishwasher is still level front to back and side to side in the cabinet opening. Open dishwasher door and place towel over pump assembly and spray arm of dishwasher. This will keep screws from falling into pump area when you are securing dishwasher to countertop or cabinet. 46. Secure dishwasher Place level against top front opening of tub. Check that dishwasher is level from side to side. If dishwasher is not level, adjust front legs up or down until dishwasher is level. Screw to side cabinet Open dishwasher door to prepare for securing the dishwasher to the countertop or side cabinet. NOTES: ■■ The dishwasher must be secured to keep it from shifting when the door is opened or closed. ■■ Do not drop screws into bottom of dishwasher. ■■ Locate brackets installed in the “Choose Anchor Attachment Method” section, either on top or on the sides of the dishwasher. ■■ If countertop anchoring: Secure dishwasher to the countertop with two #10 x 1/2" Phillips-head screws (included). ■■ If side anchoring: Drill pilot holes in cabinet to avoid splitting the wood. Secure dishwasher to cabinet with two #10 x1/2" Phillips-head screws (included). Remove upper rack for easier access. See the Use and Care Guide for instructions how to remove the upper rack if needed. 19 47. Check door clearance IMPORTANT: Check that top of door does not contact screws, brackets, or countertop. If it does, adjust leveling legs or use the side attachment option. 48. Check inner spacing Open door and check that space between dishwasher cabinet opening, and tub is equal on both sides. If spacing is not equal, loosen bracket screws and shift tub. Tighten bracket screws. DIRECT WIRE CONNECTION 49. Remove terminal box cover Using a 1/4" hex-head socket, nut driver, or Torx® T20® screwdriver, remove terminal box cover. Retain for later use. 50. Install strain relief Install a UL Listed/CSA Approved metallic strain relief. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. 51. Route cable into terminal box Route cable so that it does not touch dishwasher motor or lower part of dishwasher tub. Pull cable through UL Listed/ CSA Approved strain relief in terminal box. Strain relief is not supplied with the dishwasher. Owner must purchase a 7/8" screw-in type strain relief. Select UL Listed/CSA Approved twist-on wire connectors (not included) rated to connect your household wiring to 16-gauge dishwasher wiring. 20 WARNING Electrical Shock Hazard Electrically ground dishwasher. Connect ground wire to green ground connector in terminal box. Wiring configuration 54. Direct wire – secure cable in strain relief Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. 52. Direct wire – connect ground wire Ground wire Ground screw Tighten strain relief screws to secure cable. 55. Direct wire – reinstall terminal box cover and wires Form bare ground wire into a U-shaped hook. Wrap ground wire hook clockwise around the ground connector screw and under the dishwasher. Securely tighten ground connector. 53. Direct wire – connect remaining wires Place wires inside terminal box. Insert tabs on left side of cover. Make sure wires are tucked inside box. Close cover ensuring wires are not pinched. Use 1/4" nut driver or Torx® T20® screwdriver and previously removed screw to secure cover. Select UL Listed/CSA Approved twist-on wire connectors of the proper size. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details. Connect wires, black to black and white to white, using the twist-on wire connectors. NOTE: Do not pre-twist stranded wire. Twist on wire connector. Gently tug on wires to be sure both are secured. 21 CONNECT WATER LINE TO HOUSE SHUT-OFF VALVE Option A: Waste disposer – no air gap NOTE: If using a flexible braided hose, replace inlet hose after 5 years to reduce the risk of hose failure. Record hose installation or replacement dates on the hose for future reference. Large drain hose clamp Disposer inlet Drain hose 56. Attach water supply line Drain trap Helpful Tip: Remove disposer knockout plug. 1 Attach the water supply line (copper tubing or flexible braided line) to the hot water line using a connection configuration that is in compliance with local codes and ordinances. The water supply to the dishwasher should have a manual shut-off valve located under the sink. 2 1. Using a hammer and screwdriver, knock plug into disposer. 2. Use needle-nose pliers to remove plug. CONNECT DRAIN HOSE 57. Connect drain hose Connect drain hose to waste tee or waste disposer using one of the following options: ■■ Option A: Waste disposer – no air gap B: No waste disposer – no air gap ■■ Option C: Waste disposer – with air gap ■■ Option D: No waste disposer – with air gap ■■ Option IMPORTANT: The drain hose connection of the disposer or a waste tee must be made before the drain trap and at least 20" (508 mm) above the floor where the dishwasher will be installed. Helpful Tip: To reduce vibration of the hose, keep the hose away from the floor. 22 3 3. Attach drain hose to disposer inlet with large drain hose clamp (provided). Use pliers to squeeze clamp open and move into position. Option B: No waste disposer – no air gap Option C: Waste disposer – with air gap Screw-type clamps Large drain hose clamp Waste tee Air gap Large drain hose clamp Disposer inlet Drain hose Rubber hose connector Drain hose Drain trap Drain trap 1 1. Fit rubber end of drain hose to waste tee and cut if needed. NOTE: Do not cut ribbed section. Helpful Tip: Remove disposer knockout plug. 1 1. Using a hammer and screwdriver, knock plug into disposer. 2 2. Use needle-nose pliers to remove plug. Rubber end 2 2. Attach rubber end of drain hose to waste tee with a large drain hose clamp (provided). Use pliers to squeeze clamp open and move into position. If the drain hose was cut, use a 11/2" to 2" (38 mm to 50 mm) screw-type clamp (not provided). 3 Rubber end 3. Connect rubber end of drain hose to air gap and cut if needed. NOTE: Do not cut ribbed section. 4 4. Attach drain hose to air gap with large drain hose clamp (provided). Use pliers to squeeze clamp open and move into position. If the drain hose was cut, use a 11/2" to 2" (38 mm to 50 mm) screwtype clamp (not provided). 5 5. Use a rubber hose (not provided) with screw-type clamps (not provided) to connect from air gap to disposer inlet. 23 Option D: No waste disposer – with air gap Screw-type clamps COMPLETE INSTALLATION Check that the power supply wire or cord does not touch dishwasher motor or the lower part of the dishwasher tub. Air gap Large drain hose clamp Waste tee Rubber hose connector Drain hose Drain trap 1 Rubber end 2 3 1. Connect rubber end of drain hose to air gap and cut if needed. NOTE: Do not cut ribbed section. 2. Attach drain hose to air gap with large drain hose clamp (provided). Use pliers to squeeze clamp open and move into position. If the drain hose was cut, use a 11/2" to 2" (38 mm to 50 mm) screw-type clamp (not provided). 58. Power supply cord – Plug into a grounded 3 prong outlet 3. Use a rubber hose (not provided) with screw-type clamps (not provided) to connect from waste tee to air gap. Plug into a grounded 3 prong outlet. 59. Reconnect power Reconnect electrical power at the fuse box or circuit breaker box. NOTE: With the access panel off, start the dishwasher and allow it to complete the shortest wash cycle. After the first 2 minutes, unlatch door, wait 5 seconds, then open door. Check that there is water in the bottom of the dishwasher tub. Check that dishwasher is working properly. 24 INSTALL ACCESS PANEL – For Plastic, begin with Step 60 – For Metal, begin with Step 63 Metal Panel: 63. Reinstall access panels Plastic Panel: 60. Reinstall access panel and fasteners Insulation (on some models) Place the panel against dishwasher legs. Using a Phillips screwdriver or 1/4" nut driver, reinstall the screws through the holes in the access panel. Place the plastic access panel against the dishwasher leg. Make sure insulation does not interfere with the float assembly. 64. Check lower panel edge 61. Check access panel edge Check that the lower edge of the access panel touches the floor. Adjust if necessary. Check that the lower edge of the access panel touches the floor. Adjust if necessary. 65. Tighten screws 62. Tighten fasteners 1/4 turn Tighten access panel screws. Using a flat-blade screwdriver, turn the fasteners 1/4 turn clockwise to lock into place. The fastener slot will be straight up and down when properly locked. Go to Step 65. 25 CHECK OPERATION ADDITIONAL TIPS ■■ Read Expect longer wash times. Your new dishwasher will average 2-5 hours per load but use nearly 40% less energy than older models. Designed with a low wattage, low energy consumption motor, your dishwasher washes longer to ensure exceptional cleaning. Certain models are equipped with an optical water sensor, so the first cycle will run longer to calibrate to optical sensor. Selecting certain options could increase cycle time past 3.5 hours. the dishwasher User Guide that came with your dishwasher. ■■ Check that all parts have been installed and no steps were skipped. Check that you have all tools used. If the dishwasher is not working properly, disconnect power or unplug dishwasher and refer to the “If Dishwasher Does Not Operate” section. IF DISHWASHER DOES NOT OPERATE First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call. ■■ Has the circuit breaker tripped or the house fuse blown? ■■ Is the door closed tightly and latched? ■■ Has the cycle been set correctly to start the dishwasher? ■■ Is the water turned on? If none of these possible solutions work, please see the User Guide for service contact information. 26 Rinse Aid is necessary for good drying results: This dishwasher is designed to be used with rinse aid for good drying performance and controlling hard water deposit buildup. Energy efficient dishwashers use less water and energy, so they depend on the water sheeting action of rinse aid for good drying performance. Start/Resume light may flash: When pressing Start/Resume, you must make sure the door is closed within 3 seconds. If you do not close the door within 3 seconds, the Start/Resume light will flash until you press it again. (You must also do this when adding a dish during the middle of a cycle.) ÍNDICE SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS.............................. 28 REQUISITOS DE INSTALACIÓN.................................... 29 Herramientas y piezas.............................................................29 Requisitos de ubicación..........................................................31 Medidas del producto y de la abertura del gabinete...............32 Requisitos de desagüe............................................................33 Requisitos del suministro de agua...........................................33 Requisitos eléctricos...............................................................33 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN............................ 34 Preparación de la abertura del gabinete: instalaciones nuevas................................................................34 Instalación de la barrera contra la humedad opcional............34 Conexión eléctrica...................................................................35 Preparación de la lavavajillas...................................................35 Retire del panel de acceso......................................................36 Conexión de la tubería de agua a la válvula de llenado..........37 Conexión de la manguera de llenado a la válvula de llenado................................................................................38 Conexión de la manguera de desagüe....................................38 Conexión del cable de alimentación........................................39 Instalación del asa de la puerta...............................................40 Coloque la lavavajillas en el gabinete......................................40 Selección del método de sujeción de anclaje.........................41 Verificación final de la instalación............................................42 Fijación de la lavavajillas a la abertura del gabinete................44 Conexión por cable directo.....................................................45 Conexión de la tubería de agua a la válvula de cierre de la casa ................................................................................46 Conexión de la manguera de desagüe....................................46 Finalización de la instalación...................................................49 Instalación del panel de acceso..............................................49 Comprobación del funcionamiento.........................................50 Funcionamiento inadecuado de la lavavajillas........................50 Consejos adicionales...............................................................50 27 SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA Peligro de Vuelco No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada. No se apoye en la puerta abierta. No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras. Se debe realizar lo siguiente: ■■ Abra despacio la puerta de la lavavajillas mientras otra persona agarra la parte posterior de la lavavajillas. Retire los materiales de embalaje y la manguera de desagüe. Cierre la puerta de la lavavajillas hasta que quede asegurada. NOTA: Cada lavavajillas se prueba en la fábrica y puede contener agua residual en la tina debido a la prueba. ■■ Respete todos los códigos y ordenanzas aplicables. esta lavavajillas como indican estas instrucciones. ■■ La instalación debe estar a cargo de un técnico de servicio cualificado. ■■ La lavavajillas se debe instalar conforme a todos los códigos y ordenanzas relativas a la electricidad y plomería nacionales y locales. Se debe tener cuidado al instalar o desinstalar el electrodoméstico para reducir la posibilidad de dañar el cable de alimentación. ■■ Instale ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o daños a personas, el instalador debe comprobar que la lavavajillas quede totalmente enclaustrada tras la instalación. 28 REQUISITOS DE INSTALACIÓN HERRAMIENTAS Y PIEZAS Otros elementos útiles que puede necesitar: Reúna todas las herramientas y piezas recomendadas antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones proporcionadas con cualquiera de las herramientas mencionadas aquí. Todas las instalaciones Herramientas necesarias: Alicates Destornillador de hoja plana Linterna Bandeja llana Toalla de baño Cinta para ductos o cinta adhesiva protectora Piezas suministradas: Destornillador Phillips Aprietatuercas o llaves de tubo de 5/16" y 1/4" Cuchillo para uso general Abrazaderas para manguera de desagüe (2) (1 grande/roja y 1 pequeña/verde) Manguera de desagüe Tornillos Phillips (2) n.° 10 x 1/2" Soportes de montaje bajo barra de cocina (2) Nivel pequeño Cinta de medir o regla Llave fija de 5/8" Llave ajustable de 10" que se abra hasta 11/8" (29 mm) Destornilladores Torx®† T20® Compruebe que se hayan incluido todas estas piezas en el paquete con el material impreso. Si no se han incluido piezas, contacte con nosotros a través del teléfono gratuito o visite nuestra página web mencionada en la Guía del usuario. Asa de la puerta (en algunos modelos) †®TORX y T20 son marcas registradas de Acument Intellectual Properties, LLC. 29 Otras piezas requeridas (no proporcionadas): Racor de manguera con conexión de compresión de 3/8" (9,8 mm) x 3 /4" (19 mm) con junta de goma y codo de 90° (necesario para conectar de forma adecuada la tubería de agua del hogar a la lavavajillas) (número de referencia de pieza Whirlpool W10685193) Protector de cables (de metal) para cableado doméstico que encaje en un orificio de 7/8" (22 mm) (necesario para fijar de forma correcta el cableado del hogar a la caja de terminales de la lavavajillas) (número de referencia de pieza Whirlpool 4396672) Instalaciones nuevas Compruebe los códigos locales. Compruebe el suministro eléctrico existente. Consulte la sección “Requisitos eléctricos”. Se recomienda que todas las conexiones eléctricas sean realizadas por un instalador eléctrico autorizado. Herramientas adicionales requeridas: Cortador de tubos pequeño Pelacables NOTA: Utilice solo piezas con certificación UL/ homologación CSA. Conectores de torsión NOTAS: ■■ Compruebe el tamaño adecuado para conectar el calibre del cableado del hogar al calibre 16 de la lavavajillas. ■■ Utilice solo piezas con certificación UL/ homologación CSA. Contacte con nosotros mediante el número gratuito o visite nuestra página web mencionada en la Guía del usuario para los números de pieza anteriormente mencionados, o bien contacte con un punto local de distribución de componentes eléctricos/ plomería para la pieza equivalente. Piezas opcionales disponibles: Cinta de barrera contra la humedad NOTA: Se recomienda la cinta de barrera contra la humedad para la instalación de una lavavajillas debajo una barra de cocina de madera (Número de referencia de pieza Whirlpool 4396277). Kit de panel lateral Para cubrir el lado de la lavavajillas al instalarla en el extremo de un conjunto de gabinetes. (El número de referencia de pieza Whirlpool varía según el color). Contacte con nosotros mediante el número gratuito o visite nuestra página web indicada en la Guía del usuario para los números de pieza anteriormente mencionados. 30 Taladro inalámbrico con fresas de 1/2" (12,7 mm), 3 /4" (19 mm) y 11/2" (38 mm). Herramientas adicionales requeridas (no proporcionadas): Canalización de cobre (se recomienda un diámetro exterior de 9,8 mm, 3/8") o kit de tubería trenzada flexible de suministro de agua (número de pieza de Whirlpool W10278635RP). El kit incluye la manguera trenzada y el racor de manguera con conexión de compresión de 3 /8" (9,8 mm) x 3/4" (19 mm) Abrazaderas de tipo tornillo 11/2" – 2" (38 mm – 50 mm) (máximo 3) Longitud máxima de la manguera de desagüe más larga opcional 3,7 m (12 pies) (número de referencia de pieza Whirlpool 3385556) NOTA: Debe estar conforme a los estándares de comprobación AHAM/IAPMO, compatible con una conexión de desagüe de 1" (25 mm), y ser resistente al calor y al detergente. Contacte con nosotros mediante nuestro número gratuito o visite nuestra página web indicada en la Guía del usuario para los números de pieza anteriormente mencionados, o bien contacte con un distribuidor local de plomería para la pieza equivalente. NOTA: Si se utiliza una manguera trenzada flexible, sustituya la manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo de fallas. Apunte las fechas de instalación o sustitución en la manguera para su consulta en el futuro. Para cable directo Para cable de alimentación REQUISITOS DE UBICACIÓN La lavavajillas debe estar totalmente enclaustrada (cara superior, lateral, posterior e inferior) tras la instalación. Puede solicitar al distribuidor un kit de panel lateral para la instalación de la lavavajillas en un extremo del conjunto de gabinetes. También está disponible un accesorio de barrera contra la humedad opcional para la instalación bajo una barra de cocina de madera. Consulte la sección “Herramientas y piezas” frente de la guía para los detalles de piezas. Revise la ubicación donde se instalará la lavavajillas. La ubicación debe ofrecer: ■■ Un Pasacables de gabinete Kit de cable eléctrico Para orificio de 1 /2" (38 mm) en el gabinete (Número de referencia de pieza Whirlpool 302797). El kit incluye generalmente el cable eléctrico, protector de cables de metal, pasacables y conectores de torsión (Número de referencia de pieza Whirlpool 4317824). 1 NOTA: Requerido para gabinetes de metal Contacte con nosotros mediante nuestro número gratuito o visite nuestra página web indicada en la Guía del usuario para los números de pieza anteriormente mencionados, o bien contacte con un distribuidor local de productos eléctricos para la pieza equivalente. acceso adecuado para cargar y descargar la vajilla. Las ubicaciones en esquinas requieren de un huelgo mínimo de 2" (51 mm) entre el lado de la puerta de la lavavajillas y la pared o el gabinete. ■■ Un acceso fácil a los sistemas de agua, electricidad y desagüe: ■■ Se requiere un suministro eléctrico conectado a tierra. ■■ Esta lavavajillas tiene una función de calentamiento de agua y también requiere una conexión a una línea de suministro de agua caliente. ■■ Compruebe que las tuberías, los cables y el desagüe estén dentro de la zona sombreada que se muestra en la sección “Dimensiones del producto y de la abertura del gabinete”. ■■ No pase las líneas de desagüe, de agua o el cableado eléctrico por donde puedan interferir o hacer contacto con el motor o las patas de la lavavajillas. ■■ Proteja la lavavajillas y las tuberías de agua que van a la lavavajillas contra el congelamiento. Los daños ocasionados por congelamiento no están cubiertos bajo la garantía. NOTA: Si no se va a utilizar la lavavajillas durante un tiempo o si se encuentra en un punto donde pueda sufrir riesgo congelación, solicite a personal de servicio autorizado que la acondicione para el invierno. ■■ Si se instala en una construcción nueva, drene la tubería de suministro de agua para eliminar residuos antes de conectarla a la válvula de llenado. Si no se drena, los residuos del suministro de agua pueden obstruir el filtro de la válvula de llenado. ■■ Una abertura cuadrada para el funcionamiento y la apariencia adecuados. ■■ La parte frontal del gabinete debe estar perpendicular respecto al piso. ■■ Un piso nivelado. Consejo útil: Si el piso frente a la abertura no está nivelado con el piso detrás de la abertura, se pueden utilizar suplementos para nivelar la lavavajillas. NOTA: Para evitar que se muevan durante el funcionamiento de la lavavajillas, los suplementos deben estar sujetos firmemente al piso. ■■ La ubicación donde se instalará la lavavajillas debe ofrecer huelgo entre el motor y el piso. El motor no debe hacer contacto con el piso. ■■ No instale la lavavajillas sobre pisos alfombrados. 31 MEDIDAS DEL PRODUCTO Y DE LA ABERTURA DEL GABINETE 251/4" (641 mm) 3/4" (19 mm) A B 30" (762 mm) 33/4" (94 mm) 21" (533 mm) Para un zoclo de 4" (100 mm), la altura de la abertura del gabinete es de 341/2" (863 mm). A. El aislamiento puede estar comprimido (no se utiliza para todos los modelos). B. Las asas de la puerta pueden sobresalir del lado frontal de la lavavajillas (según del modelo). Compruebe que ninguna superficie presente protuberancias que puedan impedir la instalación de la lavavajillas. 34" (864 mm) C 101/2" (267 mm) 4" (102 mm) 63/4" (172 mm) 3" (76 mm) 24" (620 mm) 24" (620 mm) D C. Medido desde el punto más bajo del lado inferior de la barra de cocina. Se puede reducir a 331/2" (851 mm) retirando las ruedas y la zona perforada del aislamiento (manta) en la lavavajillas. D. Mínimo, medido desde el punto más estrecho de la abertura. 32 61/4" (159 mm) 21/4" (64 mm) 13/4" (44 mm) NOTA: Las zonas sombreadas de las paredes del gabinete muestran dónde se pueden instalar las conexiones de suministro. 2" (51 mm) REQUISITOS DE DESAGÜE ■■ Se provee una manguera nueva de desagüe con su lavavajillas. Si la manguera de desagüe no es lo suficientemente larga, utilice una manguera de desagüe nueva con una longitud máxima de 12 pies (3,7 m) que cumpla con todos los estándares de comprobación actuales de AHAM/IAMPO, que sea resistente al calor y al detergente y que encaje en el conector de desagüe de 1" (25 mm) de la lavavajillas. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza. ■■ Asegúrese de conectar la manguera de desagüe al conector de residuos en “T” o a la entrada del colector de residuos sobre el sifón de desagüe en la plomería de la casa y a un mínimo de 20" (508 mm) por encima del piso. Se recomienda que la manguera de desagüe se enrolle y fije con firmeza a la parte inferior de la barra de cocina, o que se conecte a una purga de aire. ■■ Asegúrese de utilizar una purga de aire si la manguera de desagüe está conectada a la plomería de la casa a una altura menor de 20" (508 mm) sobre el contrapiso o el piso. Uso de la purga de aire ■■ Un codo de 90° con una conexión de manguera de 3/4" y con una arandela de goma. Consulte la sección “Herramientas y piezas” en el frente de la guía para los detalles y pedidos de piezas. ■■ No suelde a una distancia inferior a 6" (152 mm) de la válvula de entrada del agua. ■■ Si la instalación se realiza en una construcción nueva, asegúrese de drenar las tuberías de suministro de agua del hogar antes de conectar la lavavajillas para eliminar cualquier residuo que pueda haber en la tubería de suministro. NOTA: Si se sustituye una lavavajillas, se recomienda instalar una tubería de agua (consulte la sección “Herramientas y piezas” en el frente de la guía para los detalles de piezas) y una manguera de desagüe (proporcionada) nuevas con la lavavajillas nueva. REQUISITOS ELÉCTRICOS Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño del cable sean adecuados y de conformidad con el Código Nacional Eléctrico, ANSI/NFPA 70 – última edición y con todos los códigos y las ordenanzas locales. Puede obtener una copia de las normas de los códigos arriba indicados en: National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169-7471 Purga de aire ■■ Si se requiere, la purga de aire se debe instalar siguiendo las instrucciones de instalación correspondientes. Al conectar la purga de aire, se requiere una manguera de goma (no proporcionada) para conectar al tubo de residuos en “T" o la entrada del colector de residuos. ■■ Utilice racores para líneas de desagüe con un diámetro interior mínimo de 1/2" (12,7 mm). REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE AGUA ■■ Esta lavavajillas tiene una función de calentamiento de agua y también requiere una conexión a una línea de suministro de agua caliente. ■■ Un plomero cualificado puede comprobar una tubería de agua caliente con una presión de agua de 20 a 120 psi (138 a 862 kPa). ■■ Temperatura del agua en la lavavajillas de 120 °F (49 °C). ■■ Tubería de cobre con un diámetro externo de 3/8" con racor a compresión o tubería trenzada flexible de suministro de agua. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza. NOTA: No es conveniente utilizar una tubería de plástico de 1/2" como mínimo. Se requiere: ■■ Un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios, solo CA, de 15 o 20 amperios y protegido con fusibles. ■■ Solo cable de cobre. ■■ La caja de terminales admite un máximo de dos conductores de suministro de cableado de campo (tamaño máximo 12 AWG) y un conductor a tierra en la caja de terminales. Se recomienda: ■■ Un ■■ Un fusible retardador o un cortacircuitos circuito separado Conexión de la lavavajillas con un cable de alimentación: ■■ Utilice un cable de alimentación con certificación UL para su uso con la lavavajillas. Consulte la sección “Herramientas y piezas” en el frente de la guía para los detalles y pedidos de piezas. ■■ Conecte el producto a una toma de 3 terminales con conexión a tierra. La toma debe respetar todos los códigos y las ordenanzas locales. Conexión de la lavavajillas con cableado directo: ■■ Utilice un cable de cobre flexible, blindado o con una funda no metálica con un cable de conexión a tierra que cumpla con los requisitos de cableado para su hogar y con los códigos y las ordenanzas locales. ■■ Utilice un protector de cables con certificación UL/ homologación CSA. Consulte la sección “Herramientas y piezas” en el frente de la guía para los detalles y pedidos de piezas. 33 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA Taladre un orificio para la manguera de suministro de agua de 11/2" (12,7 mm) en la parte trasera o lateral del gabinete, dependiendo de la ubicación del paso de la manguera de suministro de agua y de la ubicación de la conexión. Taladre un orificio de 11/2" (38 mm) para el orificio del cable eléctrico en la parte derecha o trasera del gabinete. 4. Peligro de Choque Eléctrico Lije los orificios hasta que queden lisos Desconecte el suministro de energía en la caja de fusibles o cortacircuitos antes de instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. 1. Gabinete de madera Gabinete de metal Desconecte el suministro eléctrico Desconecte el suministro eléctrico en la caja de fusibles o la caja de cortacircuitos antes de instalar la lavavajillas. Gabinete de madera: lije el orificio hasta que quede liso. 2. Cierre el suministro de agua Cierre el suministro de agua a la lavavajillas. PREPARACIÓN DE LA ABERTURA DEL GABINETE: INSTALACIONES NUEVAS 3. Ubicaciones de creación de orificios: construcción nueva Ubicación opcional 11/2" (38 mm) Ubicación recomendada Gabinete de metal: cubra los bordes del orificio con el pasacables incluido en el kit del cable de alimentación. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles de pieza. Consejo útil: Las conexiones a la lavavajillas son más sencillas si se dirige el cable al interior de la abertura del gabinete desde el lado derecho. INSTALACIÓN DE LA BARRERA CONTRA LA HUMEDAD OPCIONAL RECOMENDADO PARA BARRAS DE COCINA DE MADERA Suplementos para barrera contra la humedad/madera 1 2 /" (12,7 mm ) NOTA: Consulte la sección “Medidas del producto y de la abertura del gabinete” para la ubicación correcta del orificio y las medidas de la zona sombreada. Taladre un orificio para la manguera de desagüe de 11/2" (38 mm) en la parte trasera o lateral del gabinete, dependiendo de la ubicación del paso de la manguera de desagüe y de la conexión a la manguera de desagüe. Barrera contra la humedad Instalación de suplementos para madera Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza. Compruebe que la zona bajo el gabinete esté limpia y seca para la instalación de la barrera contra la humedad. Retire la parte trasera de la barrera contra la humedad y aplique a la parte inferior de la barra de cocina a lo largo del borde delantero. NOTA: Instale suplementos de madera si el anclaje lateral y el huelgo entre los lados del gabinete y de la lavavajillas son superiores a 1/2" (12,7 mm) a cada lado, o si son superiores a la longitud de los tornillos de anclaje laterales. 34 5. Pisos falsos: añada suplementos según sea necesario Dirija el cable desde el suministro de energía a través del orificio en el gabinete (el cable se debe extender hacia el lado derecho frontal de la abertura del gabinete). Pegue el cable al piso con cinta adhesiva en la zona indicada. Esto evitará que se mueva al colocar la lavavajillas dentro de la abertura del gabinete. NOTAS: ■■ Si se retira una lavavajillas anterior con cable de alimentación, debe conectar dicho cable a la lavavajillas nueva. ■■ La conexión directa de los cables a la lavavajillas no se hará hasta que llegue al paso 49. PREPARACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS ADVERTENCIA Pisos falsos: Si el piso de la cocina es más alto que el piso de la abertura del gabinete, por ejemplo, si las baldosas del piso de la cocina no se extienden hasta el interior de la abertura del gabinete, añada suplementos según sea necesario en la zona que se muestra para elevar la lavavajillas hasta 34" (864 mm) debajo de la barra de cocina. NOTA: Los suplementos se deben sujetar al piso con firmeza para evitar el movimiento cuando la lavavajillas esté en uso. 6. Instalación en una abertura de 331/2" (851 mm) Peligro de Vuelco No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada. No se apoye en la puerta abierta. No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras. ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la lavavajillas. Recorte la manta aislante a lo largo de la línea de puntos para una altura de abertura de gabinete de 331/2" (851 mm). Para otras alturas de gabinete, no la recorte. CONEXIÓN ELÉCTRICA – Para un cable directo, continúe con el paso 7 No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 8. Coloque la lavavajillas sobre su lado posterior – Para un cable de alimentación, espere al paso 22 7. Cable directo: paso del cable Consejo útil: Coloque un cartón debajo de la lavavajillas y no lo quite hasta que quede instalada en la abertura del gabinete para no dañar el revestimiento del piso. Para la instalación con cable directo, disponga el cable como se indica. Con la ayuda de dos o más personas, sujete los lados del marco de la puerta de la lavavajillas y apoye la lavavajillas sobre su parte posterior. 35 No utilice el panel de la puerta como mesa de trabajo sin antes cubrirlo con una toalla para no rayarlo. 11. Mida la abertura del gabinete NOTA: Para algunos modelos, cuando la lavavajillas esté apoyada sobre su parte trasera, tire del asa de la puerta para retirarla del panel de acceso. RETIRE EL PANEL DE ACCESO – Para paneles de acceso de plástico, continúe con el paso 9 – Para paneles de acceso metálicos, continúe con el paso 10 9. Panel de plástico No asegurado /4 1 Asegurado de giro Determine la altura de la abertura del gabinete del lado inferior de la barra de cocina al piso donde se va a instalar la lavavajillas. Asegúrese de medir desde el punto más bajo del lado inferior de la barra de cocina y desde el punto más elevado del piso. Cuadro de ajuste de la altura de la lavavajillas Altura de la abertura del gabinete 331/2" (851 mm) Utilice un destornillador plano para girar los elementos de sujeción de plástico 1/4 de giro hacia la izquierda para soltarlos. Quite el panel. No quite la hoja técnica del panel de acceso. Vaya al paso 11. 10. Panel de metal Utilice una llave de tuercas de 1/4” (6 mm) o un destornillador Phillips para retirar los dos tornillos que fijan el panel de acceso a la lavavajillas. No quite la hoja técnica del panel de acceso. 34" (864 mm) 34 /2" (876 mm) 1 Altura A de las patas delanteras Altura B de las patas posteriores /8" (9,8 mm) Quite las patas y los separadores. /8" (22 mm) 1" (25,4 mm) 1 /8" (28,8 mm) 11/4" (31,3 mm) 3 7 1 Patas delanteras – A Patas delanteras – B B Ajuste las patas niveladoras frontales y posteriores a la misma altura. 36 NOTA: Si la altura mínima de la abertura del gabinete es inferior a 337/8" (860 mm), se pueden retirar los separadores y las patas niveladoras posteriores para obtener un huelgo adicional. Esto permitirá que la lavavajillas encaje en una abertura de armario con una altura de 331/2" (851 mm), pero será más difícil mover la lavavajillas. (Las medidas son aproximadas. Las patas niveladoras frontales y posteriores están prefijadas de fábrica para 341/2" [876 mm].) CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE AGUA A LA VÁLVULA DE LLENADO – Para una tubería de cobre, continúe con el paso 14 – Para una tubería flexible, continúe con el paso 16 14. Tubería de agua de cobre 12. Ajuste las las patas niveladoras Consulte el “Cuadro de ajuste de altura de la lavavajillas” para la altura de las patas niveladoras delanteras requeridas para la altura de la abertura del gabinete. 13. Retire la cubierta de carril de plástico (solo en ciertos modelos) Si se utiliza una tubería de cobre, determine la longitud total de la tubería de cobre necesaria para llegar al suministro de agua, corte a la longitud necesaria y conecte con racores de compresión. 15. Deslice la tuerca y la férula sobre la tubería (solo para tubería de cobre) Tuerca Cubierta de carril Cubierta de de plástico carril de plástico Férula Retire y deseche la cubierta de carril de plástico a cada lado del marco de la lavavajillas. Para retirar la cubierta de carril de plástico, empuje hacia arriba y hacia atrás para desengancharla del marco de la lavavajillas. Solo tubería de cobre: Coloque la tubería en el codo de 90° hasta donde sea posible. (La tubería de cobre se dobla y se retuerce con facilidad.) Deslice la tuerca y la férula hacia delante y comience a enroscar la tuerca en las roscas del codo. NOTA: Para evitar vibraciones durante el funcionamiento, disponga la tubería de suministro de agua de modo que no toque la base, el marco o el motor de la lavavajillas; vaya al paso 17. 37 16. Tubería flexible NOTAS: ■■ No use cinta Teflon®† con los conectores a compresión. ■■ No apriete en exceso; puede dañar el acoplamiento. CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE 19. Conexión de la manguera de desagüe Tubería trenzada flexible: Compruebe que la tubería trenzada flexible posea la longitud suficiente. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza. Conector de manguera de desagüe de goma 17. Añada un codo de 90° a la tubería de suministro de agua Abrazadera pequeña Manguera de desagüe Tope Tope Tope de la manguera de desagüe Coloque una toalla bajo la manguera de desagüe para absorber el agua que pueda haber en su interior. Coloque la abrazadera pequeña (verde) para manguera de desagüe en el extremo pequeño de la manguera de desagüe. Empuje la manguera de desagüe nueva hacia el interior del conector de goma de manguera de desagüe hasta el tope de la manguera de desagüe. 20. Deslice la abrazadera sobre el conector Utilice un racor de manguera con conexión de compresión de 3/8" (9,5 mm) x 3/4" (19 mm) con un codo de 90°. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza. Conecte el racor de compresión de 3/8" (9,5 mm) del racor acodado de 90° a la tubería de suministro de agua. Fíjelo orientando hacia arriba la conexión de 3/4" (19 mm) como se indica más arriba. Conector de manguera de desagüe de goma CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE LLENADO A LA VÁLVULA DE LLENADO 18. Apriete el codo de 90° a la válvula Manguera de desagüe Abrazadera pequeña Tope Tope Tope de la manguera de desagüe Utilice alicates para abrir mediante presión la abrazadera pequeña de la manguera de desagüe y deslice al conector entre los topes. 21. Posición final de la abrazadera de la manguera Abrazadera pequeña Compruebe que la arandela de goma esté encajada debidamente en el conector. Deslice el racor de 3/4" (19 mm) del codo de 90° hacia la válvula y apriete a mano para no dañar la rosca. Apriete a mano hasta que el acoplamiento quede ajustado. Utilice alicates para comprobar que el acoplamiento está apretado. Puede que sea necesario entre 1 /4 y 1/2 giro adicional para sellar la junta de goma. Pase la manguera de llenado por el lado izquierdo trasero de la unidad. Manguera de desagüe Tope de la manguera de desagüe Conector de manguera de desagüe de goma Tope Tope NOTA: Pase la manguera de desagüe por la parte trasera de la lavavajillas.v † ®TEFLON es una marca registrada de Chemours.. 38 CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN NOTA: Si se retira una lavavajillas anterior con cable de alimentación, debe conectar dicho cable a la lavavajillas nueva. ADVERTENCIA 22. Quite la cubierta de la caja de terminales Peligro de Choque Eléctrico Conecte a tierra la lavavajillas. Conecte el alambre de conexión a tierra al conector verde de conexión a tierra en la caja de terminales. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Quite la cubierta de la caja de terminales con una llave de cubo de cabeza hexagonal de 1/4", una llave de tuercas o un destornillador Torx® T20®. Guárdela para usarla más tarde. 25. Cable de alimentación: conecte el cable a tierra 23. Instale el protector de cables Cable a tierra Instale un protector de cables con certificación UL/ homologación CSA. Cerciórese de que las cabezas de los tornillos estén orientadas hacia la izquierda cuando apriete la tuerca del conducto. Se proporciona un protector de cables con el kit de cable de suministro eléctrico. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza. Retire el tornillo del conector a tierra y páselo a través de la anilla de terminal del cable a tierra verde del cable de alimentación. Vuelva a colocar el tornillo del conector a tierra y apriételo. 26. Cable de alimentación: conecte los cables restantes 24. Cable de alimentación: dirija el cable a la caja de terminales Disponga el cable de forma que no toque el motor o la parte inferior de la tina de la lavavajillas. Tire del cable a través del protector de cables en la caja de terminales. NOTA: Se permite un máximo de 2 conductores de cable de alimentación eléctrica (tamaño máximo: 12 AWG) y 1 conductor de conexión a tierra en la caja de terminales. Seleccione conectores de torsión con certificación UL/ homologación CSA del tamaño adecuado. Consulte la sección “Herramientas y piezas” en el frente de la guía para los detalles de piezas. Conecte los cables, negro con negro y blanco con blanco, mediante los conectores de torsión. NOTA: No enrosque el cable trenzado previamente. Gire el conector de torsión. Tire con suavidad de los cables para comprobar que estén firmes. 39 Configuración del cableado Cable de suministro eléctrico: blanco negro hilo de puesta a tierra Cable de la caja de terminales: blanco negro conector de puesta a tierra 27. Cable de alimentación: asegure el cable en el protector de cables INSTALACIÓN DEL ASA DE LA PUERTA (PARA ALGUNOS MODELOS) 29. Instalación del asa de la puerta Espárrago de montaje Asa Tornillo de ajuste (en la base del asa) Llave hexagonal IMPORTANTE: No raye el panel delantero durante este procedimiento. Si el panel de puerta tiene una película de protección, despéguela más allá del punto de los espárragos del asa antes de instalar el asa. La instalación del asa es más sencilla cuando la unidad está tumbada. Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar el cable. 28. Cable de alimentación: vuelva a instalar la cubierta y los cables de la caja de terminales Retire el asa de la puerta y la llave hexagonal del embalaje. Los tornillos de ajuste ya están instalados en el asa. Coloque el asa sobre los espárragos de montaje con los tornillos de ajuste orientados hacia abajo. Empuje con firmeza el asa de la puerta contra la puerta. Inserte el extremo corto de la llave hexagonal en los tornillos de ajuste. Apriete los tornillos de ajuste 1/4 de giro adicional tras apretarlos. Conserve la llave hexagonal con las instrucciones de instalación. COLOQUE LA LAVAVAJILLAS EN EL GABINETE ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. Coloque los cables dentro de la caja de terminales. Inserte las lengüetas en el lado izquierdo de la cubierta. Asegúrese de que los cables estén bien introducidos en la caja y que no queden apretados por la cubierta. Asegure la cubierta de la caja de terminales con una llave de cubo de cabeza hexagonal de 1/4”, una llave de tuercas o un destornillador Torx® T20® y con el tornillo que se retiró en el paso 22. 30. Ponga la lavavajillas de pie Si se suministró el cable de alimentación con el modelo, quite primero la faja de amarre más cercana al enchufe para maximizar la longitud del cable. No quite ninguna otra faja de amarre. NOTA: Pase el cable de alimentación por la parte trasera de la lavavajillas; no enchufe el cable a una toma hasta que se le indique. Con la ayuda de 2 o más personas, ponga la lavavajillas en posición vertical. NOTA: No instale la placa de protección hasta que se le indique. 40 IMPORTANTE: Si se han retirado las ruedas, proteja el piso al desplazar la lavavajillas. Introduzca lentamente la lavavajillas por completo en la abertura del gabinete. No retuerza ni apriete la tubería de agua, la manguera de desagüe, el cable de alimentación o el cable directo entre la lavavajillas y el gabinete. Quite el cartón que está debajo de la lavavajillas. Es correcto que la lavavajillas encaje de forma ajustada en la abertura del gabinete. No quite la manta aislante, ya que reduce el nivel de sonido. 34. Introduzca la lavavajillas en la abertura del gabinete dejando que sobresalga 6" (152 mm) 6" (152 mm) NOTA: Pase el suministro de agua, la manguera de desagüe y el cable de alimentación por la parte trasera de la lavavajillas. 31. Mueva la lavavajillas cerca de la abertura del gabinete NOTA: Deje que la unidad sobresalga unas 6" (152 mm) del gabinete para instalar los soportes de anclaje y ajustar la tensión de la puerta si es necesario. Tubería de agua Manguera de desagüe 35. Tire del cableado flojo de la lavavajillas Cable Pase los elementos a través de los orificios en el gabinete y tire para tensarlos mientras se introduce la lavavajillas en el gabinete. 32. Pase el cable de alimentación NOTA: tire de los elementos de suministro para tensarlos mientras se introduce la lavavajillas en la abertura del gabinete para evitar dobleces. SELECCIÓN DEL MÉTODO DE SUJECIÓN DE ANCLAJE IMPORTANTE: La fijación de la lavavajillas al gabinete debe ser uno de los últimos pasos. Prepare la lavavajillas para este proceso fijando a la lavavajillas los 2 soportes que se encuentran en la bolsa de piezas. Si se utiliza un cable de alimentación, asegúrese de pasar el extremo por el orificio en la parte recortada antes de deslizar la lavavajillas en la abertura del gabinete. 33. Fije la manta aislante Manta aislante – Para barras de cocina de madera, laminados o superficie similar, realice la Sujeción a la barra de cocina del paso 36 – Para barras de cocina de mármol, granito u otra superficie sólida, realice la Sujeción lateral del paso 37 NOTA: Si el huelgo entre la parte superior de la puerta y la parte inferior de la barra de cocina es estrecho (inferior a 1 /4" [6,35 mm]), se recomienda realizar la Sujeción lateral para no arañar la interfaz del usuario o consola con los tornillos de anclaje. Fije la manta NOTA: Compruebe que la manta aislante esté fijada a las esquinas izquierda y derecha trasera antes de empujar a la abertura del gabinete para evitar que la manta se pliegue en un gabinete estrecho. 41 Sujeción a la barra de cocina: 38. Instalación del soporte 36. Inserte el soporte Doble las lengüetas Las lengüetas deben estar orientadas hacia la derecha. Retire los soportes del paquete e insértelos en las ranuras abiertas de la parte superior izquierda y derecha del collar de la lavavajillas como se indica. Vaya al paso 41. Empuje el soporte en la ranura del lado de la lavavajillas y doble la lengüeta hacia dentro y hacia el lado de la lavavajillas para mantener el soporte en su lugar. Repita este paso para el otro lado de la lavavajillas. NOTA: Instale suplementos de madera en el interior del gabinete si el huelgo entre los lados del gabinete y de la lavavajillas es superior a 1/2" (13 mm) en cada lado. Doble la lengüeta NOTA: No fije la lavavajillas; esto se hará más tarde. VERIFICACIÓN FINAL DE LA INSTALACIÓN 39. Abra y cierre la puerta Utilice alicates para doblar/torcer la lengüeta y bloquear los soportes en su posición. Sujeción lateral: 37. Separe el extremo de la lengüeta Score line line for for Score plastic tub tub models models plastic Línea de marcado para modelos con tina de acero inoxidable Línea de marcado para modelos con tina de plástico 40. Se cierra demasiado rápido: disminuya la tensión del resorte Utilice alicates para separar el extremo del soporte a lo largo de la línea marcada. Si la puerta se cierra demasiado rápido, disminuya la tensión del resorte moviendo el extremo del mismo hacia la parte frontal de la lavavajillas. NOTA: Los resortes deberán estar en las mismas ranuras que hay del lado izquierdo y derecho. 42 41. La puerta se cae al abrirla: aumente la tensión del resorte Consejo útil: Levante la parte frontal de la lavavajillas para separarla del piso y ajustar las patas frontales. En algunas instalaciones, puede ser más sencillo ajustar la pata delantera con una llave de tubo de 3/16" o con una llave ajustable. Si el huelgo entre la parte superior de la puerta y la parte inferior de la barra de cocina es estrecho (inferior a 1/4" [6,35 mm]), se recomienda realizar la sujeción lateral para no arañar la interfaz del usuario o consola. Patas niveladoras Método preferido Método optativo Si la puerta se cae al abrirla, aumente la tensión del resorte moviendo el extremo del mismo hacia la parte posterior de la lavavajillas. NOTA: Los resortes deberán estar en las mismas ranuras que hay del lado izquierdo y derecho. 42. Alinee la parte frontal de la lavavajillas con la parte frontal de las puertas del gabinete Alinee la parte frontal del panel de la puerta de la lavavajillas con la parte frontal de las puertas del gabinete. Tal vez necesite ajustar el alineamiento para que quede pareja con los armarios. 43. Compruebe la verticalidad y ajuste las patas si es necesario 44. Compruebe la nivelación de lado a lado y ajuste las patas si es necesario Coloque el nivel contra la abertura superior frontal de la tina. Compruebe que la lavavajillas esté nivelada a cada lado. Si la lavavajillas no está nivelada, ajuste las patas delanteras hacia arriba o hacia abajo hasta que la lavavajillas esté nivelada. Revise que las patas niveladoras estén firmes contra el piso. Cierre y trabe la puerta y coloque el nivel contra el panel frontal. Verifique que la lavavajillas esté centrada de frente hacia atrás en la abertura. Si es necesario, ajuste la pata niveladora hasta que la lavavajillas esté en posición vertical. Repita el procedimiento para el otro lado de la lavavajillas. 43 FIJACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS A LA ABERTURA DEL GABINETE 47. Compruebe el huelgo de la puerta 45. Compruebe otra vez el alineamiento de la lavavajillas con la abertura del gabinete IMPORTANTE: Compruebe que la parte superior de la puerta no haga contacto con los tornillos, los soportes o la barra de cocina. En caso contrario, ajuste las patas de nivelado o utilice la opción de fijación lateral. Compruebe que la lavavajillas sigue nivelada de frente hacia atrás y de lado a lado en la abertura del gabinete. 48. Compruebe el huelgo interior Abra la puerta de la lavavajillas y coloque una toalla sobre el conjunto de la bomba y el brazo rociador de la puerta de la lavavajillas. Esto evitará que los tornillos caigan en la zona de la bomba al fijar la lavavajillas al mostrador o al gabinete. 46. Fije la lavavajillas Atornille al gabinete lateral Abra la puerta de la lavavajillas como preparativo para fijar la lavavajillas a la barra de cocina o al lado del gabinete. NOTAS: ■■ La lavavajillas se debe fijar para que no se mueva al abrir o cerrar la puerta. ■■ No deje que los tornillos caigan al fondo de la lavavajillas. ■■ Localice los soportes instalados en la sección “Selección de método de fijación de anclaje”, bien en la parte superior o a los lados de la lavavajillas. ■■ Para el anclaje a la barra de cocina: fije la lavavajillas a la barra de cocina con dos tornillos Phillips n.° 10 x 1/2" (proporcionados). ■■ Para el anclaje lateral: taladre orificios de guía en el gabinete para no agrietar la madera. Fije la lavavajillas al gabinete con dos tornillos Phillips n.° 10 x 1/2" (proporcionados). Retire el estante superior para facilitar el acceso. Consulte las instrucciones en la Guía de uso y cuidados para retirar el estante superior si es necesario. 44 Abra la puerta y compruebe que el espacio entre la abertura del gabinete de la lavavajillas y la tina sea igual en ambos lados. Si los espacios no son iguales, afloje los tornillos del soporte y mueva la tina. Apriete los tornillos del soporte. CONEXIÓN POR CABLE DIRECTO ADVERTENCIA 49. Quite la cubierta de la caja de terminales Peligro de Choque Eléctrico Conecte a tierra la lavavajillas. Conecte el alambre de conexión a tierra al conector verde de conexión a tierra en la caja de terminales. No use un cable eléctrico de extensión. Quite la cubierta de la caja de terminales con una llave de cubo de cabeza hexagonal de 1/4", una llave de tuercas o un destornillador Torx® T20®. Guárdela para usarla más tarde. 50. Instale el protector de cables No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 52. Cable directo: conecte el cable a tierra Cable a tierra Instale un protector de cables con certificación UL/ homologación CSA. Consulte la sección “Herramientas y piezas” en el frente de la guía para los detalles y pedidos de piezas. 51. Dirija el cable dentro de la caja de terminales Dirija el cable de manera que no toque el motor de la lavavajillas ni la parte inferior de la tina. Jale el cable a través del protector de cables que está en la lista de UL o aprobado por CSA dentro de la caja de terminales. El protector de cables no se suministra con la lavavajillas. El propietario deberá comprar un protector de cables con tornillo de 7/8". Seleccione conectores de rosca que estén en la lista de UL o aprobados por CSA (no incluidos) clasificados para conectar el cableado de la casa al cableado de calibre 16 de la lavavajillas. Tornillo de puesta a tierra Forme un gancho en forma de “U” con el cable a tierra pelado. Enrolle el cable pelado en forma de gancho en sentido horario alrededor del tornillo del conector de puesta a tierra y debajo de la arandela. Apriete el conector a tierra con firmeza. 53. Cable directo: conecte los cables restantes Seleccione conectores de torsión con certificación UL/ homologación CSA del tamaño adecuado. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles de pieza. Conecte los cables, negro con negro y blanco con blanco, mediante los conectores de torsión. NOTA: No enrosque el cable trenzado previamente. Gire el conector de torsión. Tire con suavidad de los cables para comprobar que están firmes. 45 Configuración del cableado Cable Cablede desuministro suministroeléctrico: eléctrico: blanco blanco negro negro hilo hilode depuesta puestaaatierra tierra Cable Cablede delalacaja cajade determinales: terminales: blanco blanco negro negro conector conectorde depuesta puestaaatierra tierra 54. Cable directo: asegure el cable CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE AGUA A LA VÁLVULA DE CIERRE DE LA CASA NOTA: Si se utiliza una manguera trenzada flexible, sustituya la manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo de fallas; apunte las fechas de instalación o sustitución en la manguera para su consulta en el futuro. 56. Fije la tubería de suministro de agua en el protector de cables Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar el cable. 55. Cable directo: vuelva a instalar la cubierta y los cables de la caja de terminales Fije la tubería de suministro de agua (tubería de cobre o tubería trenzada flexible de suministro de agua) a la tubería de suministro de agua caliente mediante una conexión que cumpla con los códigos y ordenanzas locales. El suministro de agua a la lavavajillas deberá tener una válvula de cierre manual ubicada debajo del lavadero. CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE 57. Conexión de la manguera de desagüe Conecte la manguera de desagüe al tubo de residuos en “T” o al colector de residuos mediante una de las siguientes opciones: ■■ Opción A: Colector de residuos, sin purga de aire B: Sin colector de residuos, sin purga de aire ■■ Opción C: Colector de residuos, con purga de aire ■■ Opción D: Sin colector de residuos, con purga de aire ■■ Opción Coloque los cables dentro de la caja de terminales. Inserte las lengüetas en el lado izquierdo de la cubierta. Cerciórese de que los alambres estén dentro de la caja. Cierre la cubierta asegurándose de no pellizcar los cables. Para asegurar la cubierta, use un aprietatuercas de 1/4" o un destornillador Torx® T20® y el tornillo que se quitó previamente. 46 IMPORTANTE: La conexión de la manguera de desagüe del colector de residuos o del tubo de residuos en “T” se debe realizar antes de la purga de aire y como mínimo a 20" (508 mm) sobre el piso donde se instalará la lavavajillas. Consejo útil: Para reducir la vibración de la manguera, manténgala lejos del piso. Opción A: colector de residuos, sin purga de aire Entrada del colector de residuos Opción B: sin colector de residuos, sin purga de aire Abrazadera grande de manguera de desagüe Abrazadera grande de manguera de desagüe Tubo de residuos en “T” Manguera de desagüe Sifón de desagüe Sifón de desagüe Consejo útil: Retire el tapón de knockout del colector de residuos. 1 1. Golpee el tapón del colector de residuos con un martillo y un destornillador. 1 Extremo de goma 2 2 3 2. Utilice alicates de punta fina para quitar el tapón. Manguera de desagüe 1. Conecte el extremo de goma de la manguera de desagüe al tubo de residuos en “T” y córtela si es necesario. NOTA: No corte la sección en relieve. 2. Sujete el extremo de goma de la manguera de desagüe al tubo de residuos en “T” con una abrazadera grande de manguera de desagüe (proporcionada). Utilice alicates para abrir la abrazadera y moverla hacia su posición. Si se recortó la manguera de desagüe, utilice una abrazadera de tipo tornillo de 11/2" a 2" (38 mm a 50 mm (no proporcionada). 3. Fije la manguera de desagüe a la entrada del colector de residuos con una abrazadera grande de manguera de desagüe (proporcionada). Utilice alicates para abrir la abrazadera y moverla hacia su posición. 47 Opción C: colector de residuos, con purga de aire Abrazaderas de tipo tornillo Entrada del colector de residuos Abrazadera grande de manguera de desagüe Conector de manguera de goma Sifón de desagüe Consejo útil: Retire el tapón de knockout del colector de residuos. 1. Golpee el tapón del colector de residuos con un martillo y un destornillador. 2 2. Utilice alicates de punta fina para quitar el tapón. 3 3. Conecte el extremo de goma de la manguera de desagüe a la purga de aire y recorte si es necesario. Extremo de goma NOTA: No corte la sección en relieve. 4 4. Sujete la manguera de desagüe a la purga de aire con la abrazadera grande de manguera de desagüe (proporcionada). Utilice alicates para abrir la abrazadera y moverla hacia su posición. Si se recortó la manguera de desagüe, utilice una abrazadera de tipo tornillo de 11/2" a 2" (38 mm a 50 mm) (no proporcionada). 5 5. Use una manguera de goma (no provista) con las abrazaderas tipo tornillo (no provistas) para conectarlas desde la purga de aire hasta la entrada del recipiente de desechos. 48 Abrazaderas de tipo tornillo Purga de aire Manguera de desagüe 1 Opción D: sin colector de residuos, con purga de aire Tubo de residuos en “T” Sifón de desagüe 1 Extremo de goma Purga de aire Abrazadera grande de manguera de desagüe Conector de manguera de goma Manguera de desagüe 1. Conecte el extremo de goma de la manguera de desagüe a la purga de aire y recorte si es necesario. NOTA: No corte la sección en relieve. 2 2. Sujete la manguera de desagüe a la purga de aire con la abrazadera grande de manguera de desagüe (proporcionada). Utilice alicates para abrir la abrazadera y moverla hacia su posición. Si se recortó la manguera de desagüe, utilice una abrazadera de tipo tornillo de 11/2" a 2" (38 mm a 50 mm) (no proporcionada). 3 3. Utilice una manguera de goma (no proporcionada) con las abrazaderas de tipo tornillo (no proporcionadas) para conectarlas desde el tubo de residuos en “T” hasta la purga de aire. FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN INSTALACIÓN DEL PANEL DE ACCESO Compruebe que el cable de suministro eléctrico no entra en contacto con el motor o con la parte inferior de la tina de la lavavajillas. – Para plástico: continúe con el Paso 60 – Para metal: continúe con el Paso 63 Panel de plástico: 60. Vuelva a instalar el panel de acceso y los elementos de sujeción Aislamiento (para algunos modelos) Coloque el panel de acceso de plástico contra la pata de la lavavajillas. Compruebe que el aislamiento no interfiera con el conjunto de flotación. 58. Cable de suministro eléctrico: enchufe a una toma de 3 terminales con conexión a tierra 61. Compruebe el borde del panel de acceso Compruebe que el borde inferior del panel de acceso esté en contacto con el piso. Ajústelo si es necesario. Conecte a una toma de 3 terminales con conexión a tierra. 59. Reconecte el suministro de energía 62. Apriete los elementos de sujeción No asegurado Reconecte el suministro de energía en la caja de fusibles o la caja de cortacircuitos. NOTA: Con el panel de acceso retirado, ponga la lavavajillas en marcha y deje que complete el ciclo de lavado más corto. Después de los 2 primeros minutos, desbloquee la puerta, espere 5 segundos y luego ábrala. Compruebe si hay agua en la parte inferior de la tina de la lavavajillas. Compruebe que la lavavajillas funcione de forma adecuada. / de giro 1 4 Asegurado / de giro 1 4 Con un destornillador plano, gire los elementos de sujeción 1 /4 hacia la derecha para fijarlos en su lugar. La ranura de los elementos de sujeción estará completamente vertical cuando se asegure correctamente. Vaya al paso 65. 49 Panel de metal: 63. Vuelva a instalar los paneles de acceso COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO ■■ Consulte el Guía del usuario de la lavavajillas proporcionado con la lavavajillas. ■■ Compruebe que se hayan instalado todas las piezas y que no se ha omitido ningún paso. Compruebe que tiene todas las herramientas que utilizó. Si la lavavajillas no funciona de forma adecuada, desconecte el suministro de energía o desenchufe la lavavajillas y consulte la sección “Funcionamiento inadecuado de la lavavajillas”. FUNCIONAMIENTO INADECUADO DE LA LAVAVAJILLAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico. Coloque el panel contra las patas de la lavavajillas. Use un destornillador Phillips o un aprietatuercas de 1/4" para volver a instalar los tornillos a través de los orificios en el panel de acceso. 64. Compruebe el borde del panel inferior ■■ ¿Se ha disparado el cortacircuitos o se ha quemado el fusible de la casa? ■■ ¿Se ha cerrado y bloqueado bien la puerta? ■■ ¿Se ha seleccionado correctamente el ciclo para poner en marcha la lavavajillas? ■■ ¿Está abierta la llave del agua? Si no funciona ninguna de estas soluciones, consulte la Guía del usuario para obtener la información de contacto del servicio técnico. CONSEJOS ADICIONALES Compruebe que el borde inferior del panel de acceso esté en contacto con el piso. Ajústelo si es necesario. 65. Apriete los tornillos Apriete los tornillos del panel de acceso. 50 El lavado tomará más tiempo. Su nueva lavavajillas tardará un promedio de 2 a 5 horas por carga, pero utiliza un 40 % menos de electricidad que modelos anteriores. Su lavavajillas se ha diseñado con un motor de bajo voltaje y de bajo consumo de energía; por ello, lava durante períodos más prolongados para garantizar una limpieza excepcional. Algunos modelos están equipados con un sensor de agua óptico, de modo que el primer ciclo funcionará por más tiempo para calibrar el sensor óptico. La selección de ciertas opciones puede aumentar la duración del ciclo a más de 3,5 horas. El agente de enjuague es esencial para lograr buenos resultados en el secado: esta lavavajillas se ha diseñado para usarse con un agente de enjuague para obtener un buen secado y para limitar la acumulación de depósitos de agua dura. Las lavavajillas eficientes utilizan menos agua y energía, y por ello dependen de la acción de difusión del agente de enjuague para realizar un buen secado. Es posible que la luz de Start/Resume (Inicio/Reanudar) parpadee: Al presionar Start/Resume (Inicio/Reanudar), asegúrese de cerrar la puerta antes de 3 segundos. Si no cierra la puerta antes de 3 segundos, la luz de Start/Resume (Inicio/Reanudar) parpadeará hasta que la presione nuevamente. (También debe hacer esto al añadir vajilla durante un ciclo.) TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE.................................. 52 EXIGENCES D’INSTALLATION...................................... 53 Outils et pièces........................................................................53 Exigences d’emplacement......................................................55 Dimensions du produit et de l’emplacement d’installation.....56 Exigences d’évacuation...........................................................57 Spécifications de l’alimentation en eau...................................57 Spécifications électriques........................................................57 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION................................ 58 Préparation de l’emplacement – nouvelles unités...................58 Installer la barrière anti-humidité optionnelle...........................58 Raccordement électrique........................................................59 Préparation du lave-vaisselle...................................................60 Retrait du panneau d’accès.....................................................60 Branchement de l’arrivée d’eau à la valve de distribution.......62 Branchement du tuyau de distribution à la valve de distribution..........................................................................62 Raccord du tuyau de vidange..................................................63 Branchement du câble électrique............................................63 Installation de la poignée de porte..........................................65 Placer le lave-vaisselle dans l’armoire.....................................65 Choix de l’option de fixation....................................................66 Vérification finale de l’installation............................................67 Fixation du lave-vaisselle dans l’ouverture d’encastrement de l’armoire....................................................68 Méthode de raccordement direct............................................69 Branchement de l’arrivée d’eau au robinet d’arrêt de la maison............................................................................71 Raccordement du tuyau de vidange........................................71 Terminer l’installation...............................................................73 Installation du panneau d’accès..............................................74 Contrôle du fonctionnement....................................................75 Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas......................................75 Conseils supplémentaires........................................................75 51 SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient : DANGER AVERTISSEMENT Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions. Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions. AVERTISSEMENT Risque de basculement Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit complètement installé. Ne pas appuyer sur la porte ouverte. Le non-respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures. Il faut : ■■ Ouvrir lentement la porte du lave-vaisselle tandis qu’une autre personne saisit l’arrière de l’appareil. Enlever le matériau d’expédition et le tuyau de vidange. Fermer la porte du lavevaisselle; elle doit s’enclencher. REMARQUE : Chaque lave-vaisselle a été testé en usine – en raison de ces tests, il est possible qu’il reste un peu d’eau dans la cuve du lave-vaisselle. ■■ Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. ■■ Installer le lave-vaisselle conformément aux prescriptions des présentes instructions. ■■ L’installation doit être exécutée par un technicien qualifié. ■■ Le lave-vaisselle doit être installé conformément aux dispositions de tous les codes et règlements locaux et nationaux régissant les installations de plomberie et d’électricité. L’installation ou le retrait de l’appareil doit se faire avec précaution afin de réduire le risque d’endommagement du cordon d’alimentation. AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles, l’installateur doit s’assurer que le lave-vaisselle est complètement encastré au moment de l’installation. 52 EXIGENCES D’INSTALLATION OUTILS ET PIÈCES Autres articles utiles pouvant être nécessaires : Rassembler les outils et composants nécessaires avant d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous. Toutes les installations Outils nécessaires : Pince Lampe de poche Plat peu profond Serviette de bain Ruban de masquage ou ruban adhésif Tournevis à lame plate Pièces fournies : Tournevis Phillips Tourne écrou ou clé à douille de 5/16" et 1/4" Couteau utilitaire Brides pour tuyau de décharge (2) (1 grosse/rouge et 1 petite/verte) Tuyau de décharge Vis Phillips no 10 x 1/2" (2) Brides de soutien (au-dessous du comptoir de cuisine) (2) Petit niveau Mètre-ruban ou règle Clé plate de 5/8" Clé à molette de 10 po avec ouverture jusqu’à 11/8" (29 mm) Tournevis Torx®† T20® S’assurer que toutes ces pièces sont comprises dans le sachet de documentation. Si les pièces ne sont pas incluses, nous contacter au numéro sans frais ou visiter notre site Web (voir le Guide d’utilisation). Poignée de porte (sur certains modèles) †® TORX et T20 sont des marques déposées de Acument Intellectual Properties, LLC. 53 Autres pièces nécessaires (non fournies) : Raccord de tuyau coudé à 90° de 3/8" (9,8 mm) x 3 /4" (19 mm) d'extrémité de compression avec joint de caoutchouc (nécessaire pour raccorder correctement la canalisation d’eau du domicile au lave-vaisselle (nº de pièce Whirlpool W10685193) Serre-câbles métallique pour câblage du domicile qui convient à l’orifice de 7 /8" (22 mm) (nécessaire pour raccorder correctement le câble du domicile au boîtier de connexion du lave-vaisselle) (nº de pièce Whirlpool 4396672) Première installation Consulter les codes locaux. Vérifier l’alimentation électrique existante. Voir la section “Spécifications électriques”. Il est recommandé de faire réaliser tous les raccordements électriques par un électricien qualifié agréé. Outils supplémentaires nécessaires : Petit coupe-tube Pince à dénuder REMARQUE : Utiliser uniquement une pièce homologuée UL ou CSA. Capuchon de connexion REMARQUES : ■■ Confirmer une taille correcte pour connecter le calibre du câblage du domicile au câblage de calibre 16 du lave-vaisselle. ■■ Utiliser uniquement des pièces homologuées UL ou CSA. Nous contacter au numéro sans frais ou visiter notre page Web (voir le Guide d’utilisation) pour obtenir les numéros des pièces ci-dessus ou visiter un détaillant de fournitures électriques et de plomberie pour une équivalence. Accessoires facultatifs disponibles : Ruban de barrière antihumidité REMARQUE : Du ruban de barrière anti-humidité est recommandé si le lavevaisselle est installé sous un comptoir de cuisine en bois (nº de pièce Whirlpool 4396277). Ensemble de panneaux latéraux Pour fermer le côté du lavevaisselle lorsqu’il est installé à l’extrémité de l’armoire. (le numéro de pièce Whirlpool varie selon la couleur). Nous contacter au numéro sans frais ou visiter notre page Web (voir le Guide d’utilisation) pour obtenir les numéros des pièces ci-dessus. 54 Perceuse électrique avec mèches scie-cloche de 1/2", 3/4" et 11/2" Pièces supplémentaires nécessaires (non fournies) : Canalisation de cuivre (diamètre externe suggéré de 3/8") ou ensemble de canalisation d’arrivée d’eau flexible à tresse d’acier (nº de pièce Whirlpool W10278635RP). L’ensemble inclut un tuyau tressé et un raccord de tuyau de 3/8" x 3/4" d’extrémité de compression Bride à vis 11/2" à 2" (38 mm à 50 mm) (maximum 3) Plus long tuyau de vidange optionnel d’une longueur maximale de 12' (3,7 m) (nº de pièce Whirlpool 3385556) REMARQUE : Doit être conforme à toutes les normes de test AHAM/IAPMO, convenir à des raccordements de vidange de 1" (25 mm) et être résistant à la chaleur et aux détergents. Nous contacter au numéro sans frais ou visiter notre page Web (voir le Guide d’utilisation) pour obtenir les numéros des pièces ci-dessus ou visiter un détaillant de fournitures électriques et de plomberie pour une équivalence. REMARQUE : Si l’on utilise un tuyau flexible tressé, remplacer le tuyau d’alimentation après 5 ans d’utilisation pour réduire le risque de défaillance du tuyau. Inscrire la date d’installation ou de remplacement du tuyau sur celui-ci, pour référence ultérieure. Pour les installations à raccordement direct Pour un cordon d’alimentation EXIGENCES D’EMPLACEMENT L’appareil doit être entièrement encastré (dessus, côtés, arrière et sol) dès l’installation. Un ensemble de panneaux latéraux est disponible auprès du marchand pour l’installation du lavevaisselle à l’extrémité d’une rangée d’armoires. Une barrière anti-humidité en option est également disponible pour l’installation sous un comptoir de cuisine en bois. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. Inspecter l’emplacement d’installation du lave-vaisselle. Il doit comporter les caractéristiques suivantes : ■■ Accès Entretoise d’armoire Pour un trou de 1 /2" (38 mm) dans une armoire. (nº de pièce Whirlpool 302797) 1 REMARQUE : Requis pour les armoires en métal. Ensemble pour cordon d’alimentation L’ensemble comprend habituellement un cordon d’alimentation, un serrecâbles métallique, un œillet et des connecteurs de fils (nº de pièce Whirlpool 4317824) Nous contacter au numéro sans frais ou visiter notre page Web (voir le Guide d’utilisation) pour obtenir les numéros des pièces ci-dessus ou visiter un détaillant de fournitures électriques pour une équivalence. facile pour chargement et déchargement de la vaisselle. Dans le cas de l’installation dans un angle, on doit pouvoir établir un dégagement de 2" (51 mm) ou plus entre le côté de la porte du lave-vaisselle et le mur ou l’armoire. ■■ Facilité d’accès aux canalisations d’eau et d’évacuation et à la source d’électricité. ■■ Une source d’électricité avec liaison à la terre est nécessaire. ■■ Ce lave-vaisselle est doté d’une fonction de chauffage de l’eau et doit être raccordé à la canalisation d’alimentation en eau chaude. ■■ Veiller à ce que les canalisations d’eau et d’évacuation et les câbles électriques se trouvent dans les limites de la zone marquée en gris illustrée dans la section “Dimensions du produit et de l’emplacement d’installation”. ■■ Ne pas placer de canalisation d’évacuation, canalisation d’eau ou câblage électrique à un endroit où cela susciterait interférence ou contact avec les pieds ou le moteur du lave-vaisselle. ■■ Protéger du gel le lave-vaisselle et les canalisations d’eau qui l’alimentent. La garantie de l’appareil ne couvre pas les dommages imputables au gel. REMARQUE : Si le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée ou s’il est laissé à un endroit qui pourrait être exposé au gel, veiller à faire exécuter les opérations de pré-hivernage par un technicien compétent. ■■ S’il est installé dans une nouvelle construction, enlever tout débris de l’arrivée d’eau avant de la brancher à la valve de distribution. Les débris qui ne sont pas enlevés de l’eau pourraient obturer le filtre de la valve de distribution. ■■ Une ouverture carrée offrant l’esthétique appropriée et permettant un fonctionnement correct. ■■ La façade des armoires perpendiculaire au plancher. ■■ Un plancher horizontal et plat Conseil utile : S’il y a un écart de niveau sur le plancher entre l’avant et l’arrière de l’emplacement d’installation, il pourrait être nécessaire d’utiliser des cales pour établir l’aplomb de l’appareil. REMARQUE : Pour éviter tout déplacement des cales durant le fonctionnement du lave-vaisselle, les cales doivent être solidement fixées au plancher. ■■ À l’emplacement d’installation du lave-vaisselle, on doit pouvoir établir le dégagement approprié entre le moteur et le plancher. Le moteur ne doit pas toucher le plancher. ■■ Ne pas installer le lave-vaisselle par-dessus un tapis. 55 DIMENSIONS DU PRODUIT ET DE L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION 251/4" (641 mm) 3/4" (19 mm) A B 30" (762 mm) 33/4" (94 mm) 21" (533 mm) Pour un coup-de-pied de 4" (100 mm), la hauteur de l’ouverture est de 341/2" (863 mm). A. L’isolant peut être comprimé (utilisé sur certains modèles). B. Les poignées de porte peuvent dépasser vers la façade du lave-vaisselle (varie selon le modèle). Vérifier que toutes les surfaces n’ont aucune aspérité qui empêcherait l’installation du lave-vaisselle. 34" (864 mm) C 101/2" (267 mm) 4" (102 mm) 63/4" (172 mm) 3" (76 mm) 24" (620 mm) C. Mesure depuis le point le plus bas de la face inférieure du comptoir de cuisine. Cette dimension peut être réduite à 331/2" (851 mm) en retirant les roulettes du lave-vaisselle et en perforant la couverture isolante) de l’appareil. D. Dimension minimale mesurée au point le plus étroit de l’ouverture 56 61/4" (159 mm) 21/4" (64 mm) 13/4" (44 mm) 24" (620 mm) D REMARQUE : Les zones grisées des parois de l’armoire indiquent les endroits où les raccordements électriques peuvent être installés. 2" (51 mm) EXIGENCES D’ÉVACUATION ■■ Un tuyau d’évacuation neuf est fourni avec le lave-vaisselle. Si le tuyau d’évacuation n’est pas suffisamment long, utiliser un tuyau d’évacuation neuf d’une longueur maximale de 12 pi (3,7 m) satisfaisant à toutes les normes de test AHAM/ IAPMO en vigueur, qui soit résistant à la chaleur et au détergent et qui convienne au raccord d’évacuation de 1" (25 mm) du lave-vaisselle. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. ■■ Veiller à raccorder le tuyau d’évacuation à la canalisation d’égout en T ou au raccord de broyeur à déchets en amont du siphon du circuit de plomberie du domicile, et à au moins 20" (508 mm) au-dessus du sol. On recommande de lover le tuyau d’évacuation et de le fixer solidement sur la face inférieure du comptoir de cuisine ou de le raccorder à un dispositif de brise-siphon. ■■ Utiliser un dispositif de brise-siphon si le tuyau d’évacuation est raccordé au circuit de plomberie du domicile à moins de 20" (508 mm) au-dessus du sous-plancher ou du plancher. Utiliser un brise-siphon Brise-siphon ■■ Raccord coudé à 90° avec raccord de tuyau de 3/4" et rondelle de caoutchouc. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. ■■ Ne pas souder à moins de 6" (152 mm) de l’électrovanne d’admission d’eau. ■■ S’il est installé dans une nouvelle construction, s’assurer que l’entrée d’eau de la maison a été nettoyée avant d’effectuer le branchement au lave-vaisselle pour en enlever les débris possibles. REMARQUE : Si un lave-vaisselle existant est remplacé, il est recommandé d’installer une nouvelle entrée d’eau (voir la section “Outils et pièces” au début du guide pour les renseignements sur les pièces) et vider le tuyau de vidange (fourni) avec le nouveau lave-vaisselle. SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES S’assurer que le raccordement électrique est adéquat et conforme au code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 – dernière édition, et à tous les codes et règlements locaux en vigueur. Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus, contacter : National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169-7471 Il faut : ■■ Une ■■ Si nécessaire, le dispositif de brise-siphon doit être installé conformément aux instructions d’installation de ce dernier. Lors du raccordement du dispositif de brise-siphon à la canalisation d’égout en T ou au raccord de broyeur à déchets, un tuyau en caoutchouc (non fourni) sera nécessaire. ■■ Utiliser des raccords de canalisation d’évacuation de diamètre intérieur de 1/2" minimum. SPÉCIFICATIONS DE L’ALIMENTATION EN EAU ■■ Ce lave-vaisselle est doté d’une fonction de chauffage de l’eau et doit être raccordé à la canalisation d’alimentation en eau chaude. ■■ Une canalisation d’eau chaude, sous pression de 20 à 120 lb/po2 (138 à 862 kPa), peut être inspectée par un plombier certifié. ■■ Température de 120 °F (49 °C) à l’entrée du lave-vaisselle ■■ Tube de cuivre de 3/8" de diamètre externe avec raccord de compression ou canalisation d’alimentation en eau flexible à tresse d’acier. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. REMARQUE : L’emploi d’un tuyau de plastique d’un minimum de 1/2" n’est pas recommandé. source d’alimentation de 120 V CA, 60 Hz, 15 ou 20 A CA seulement, protégée par fusible ■■ Conducteurs de cuivre uniquement ■■ Un maximum de 2 conducteurs d’alimentation (calibre 12 AWG maximum) plus 1 conducteur de mise à la terre est autorisé dans le boîtier de connexion. Nous recommandons : ■■ L’utilisation ■■ Un d’un fusible ou disjoncteur temporisé circuit séparé Pour le raccordement du lave-vaisselle avec un cordon d’alimentation électrique : ■■ Utiliser un cordon d’alimentation (homologation UL) conçu pour utilisation avec un lave-vaisselle. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. ■■ Brancher l’appareil sur une prise 3 alvéoles reliée à la terre. La prise doit être conforme à tous les codes et règlements locaux. Pour le raccordement direct du lave-vaisselle : ■■ Utiliser des conducteurs de cuivre gainés non métalliques ou blindés souples avec conducteur de liaison à la terre qui satisfassent aux exigences de l’installation électrique du domicile, et qui soient conformes aux prescriptions des codes et règlements locaux. ■■ Utiliser un serre-câbles (homologation UL ou CSA). Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. 57 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION AVERTISSEMENT 4. Poncer pour obtenir des trous lisses Armoire de bois Risque de choc électrique Armoire métallique Interrompre l'alimentation électrique avant d'installer le lave-vaisselle (au niveau du tableau de distribution fusible ou disjoncteur) Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique. 1. Armoire de bois : Poncer le trou jusqu’à obtenir une surface lisse. Déconnecter la source de courant électrique Interrompre l’alimentation électrique à la boîte de fusibles (fusible ou disjoncteur) avant d’installer le lave-vaisselle. 2. Couper l’arrivée d’eau Fermer l’approvisionnement en eau du lave-vaisselle. PRÉPARATION DE L’EMPLACEMENT – NOUVELLES UNITÉS 3. Armoire métallique : Couvrir le contour du trou avec l’œillet fourni avec l’ensemble du cordon d’alimentation. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces. Conseil utile : Le raccordement au lave-vaisselle sera plus facile si on achemine le câble par le côté droit de l’ouverture d’encastrement de l’armoire. INSTALLER LA BARRIÈRE ANTI-HUMIDITÉ OPTIONNELLE RECOMMANDER POUR LES DESSUS DE COMPTOIR EN BOIS Barrière anti-humidité/cales en bois Emplacement des trous à percer – nouvelle construction Barrière anti-humidité Emplacement optionnel 11/2" (38 mm) Emplacement souhaité /" (12,7 mm) 1 2 REMARQUE : Consulter la section “Dimensions du produit et de l’emplacement d’installation” pour connaître l’emplacement exact des trous et les dimensions des zones grises. Percer un trou de 11/2" (38 mm) pour le tuyau de vidange sur le côté ou l’arrière de l’armoire, en fonction de la position du tuyau de vidange et de son emplacement de connexion. Percer un trou de 1/2" (12,7 mm) pour le tuyau d’arrivée d’eau sur le côté ou l’arrière de l’armoire, en fonction de la position du tuyau d’arrivée d’eau et de son emplacement de connexion. Percer un trou de 11/2" (38 mm) pour le câblage électrique sur le côté droit ou à l’arrière de l’armoire. 58 Installation des cales en bois Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. Veiller à ce que la zone se trouvant sous l’armoire soit propre et sèche avant d’installer la barrière anti-humidité. Ôter la protection de la barrière anti-humidité et appliquer la barrière sur le dessous du comptoir de cuisine, le long de la rive avant du comptoir. REMARQUE : Utiliser des cales en bois si la fixation de côté et l’espacement entre les côtés de l’armoire et du lave-vaisselle sont supérieurs à 1/2" (12,7 mm) de chaque côté ou supérieurs à la longueur des vis d’ancrage. 5. Surélever le plancher – ajouter des cales au besoin RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE – Pour un raccordement direct, commencer à l’étape 7 – Pour un cordon d’alimentation, attendre jusqu’à tape 22 7. Raccordement direct – position du câble Surélever le plancher : si le plancher de la cuisine est plus élevé que le plancher de l’ouverture de l’armoire (par exemple, le carrelage du plancher de la cuisine n’arrive pas jusque dans l’ouverture de l’armoire), ajouter des cales selon le besoin dans la zone indiquée pour placer le lave-vaisselle à une hauteur maximale de 34" (864 mm) sous le comptoir de cuisine. REMARQUE : Pour éviter tout déplacement des cales durant le fonctionnement du lave-vaisselle, les cales doivent être solidement fixées au plancher. 6. Si installé dans une ouverture de 331/2" (851 mm) Passer le câble comme indiqué pour un raccordement direct. Acheminer le câble de l’alimentation électrique à travers le trou dans l’armoire (le câble doit dépasser par le côté avant droit de l’ouverture d’encastrement de l’armoire). Fixer le câble au plancher avec du ruban adhésif dans la zone indiquée. Cela empêchera le câble de bouger lors du déplacement du lave-vaisselle dans l’ouverture de l’armoire. REMARQUES : ■■ Si un vieux lave-vaisselle avec cordon d’alimentation est enlevé, il faudra transférer ce cordon d’alimentation au nouveau lave-vaisselle. ■■ Le raccordement direct des fils au lave-vaisselle ne doit pas être effectué avant l’étape 49. Découper la couverture isolante le long des perforations pour une ouverture d’armoire d’une hauteur de 331/2" (851 mm). Pour les autres hauteurs d’ouverture d’armoire, ne pas découper. 59 PRÉPARATION DU LAVE-VAISSELLE RETRAIT DU PANNEAU D’ACCÈS – Pour les panneaux d’accès en plastique, continuer à l’étape 9 – Pour les panneaux d’accès en métal, continuer à l’étape 10 9. Panneau en plastique Déverrouillé Risque de basculement Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit complètement installé. Ne pas appuyer sur la porte ouverte. Le non-respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures. AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et installer le lave-vaisselle. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure. 8. 1 4 / de tour Verrouillé À l’aide d’un tournevis à lame plate, tourner les dispositifs de fixation d’un quart de tour dans le sens antihoraire pour les déverrouiller. Retirer le panneau. Ne pas retirer la fiche technique du panneau d’accès. Passer à l’étape 11. 10. Panneau métallique Placer le lave-vaisselle sur le dos À l’aide d’un tourne écrou ou un tournevis Phillips de 1/4", ôter les deux vis fixant le panneau d’accès au lave-vaisselle. Ne pas retirer la fiche technique du panneau d’accès. Conseil utile : Placer une feuille de carton sous le lave-vaisselle jusqu’à son installation dans l’ouverture d’encastrement de l’armoire pour éviter d’endommager le revêtement de sol. À l’aide d’au moins deux personnes, saisir les côtés de l’encadrement de la porte du lave-vaisselle et placer le lave-vaisselle sur le dos. Afin d’éviter d’érafler le panneau de porte, ne pas se servir du panneau de porte comme planche de travail sans l’avoir recouvert d’une serviette au préalable. REMARQUE : Sur certains modèles, une fois le lave-vaisselle sur le dos, tirer sur la poignée de porte pour l’enlever du panneau d’accès. 60 REMARQUE : Si la hauteur libre minimale de l’ouverture d’encastrement de l’armoire est inférieure à 337/8" (860 mm), on peut enlever les pieds de nivellement et cales d’espacement arrière pour obtenir un dégagement supplémentaire. On pourra ainsi installer le lave-vaisselle dans une ouverture d’encastrement d’armoire élevée de 331/2" (851 mm), mais il sera plus difficile de déplacer le lave-vaisselle. (Les mesures ne sont pas exactes. Les pieds de nivellement arrière et avant sont préréglés à l’usine pour une hauteur de 341/2" [876 mm].) 11. Mesure de l’ouverture d’encastrement 12. Réglage des pieds de nivellement Mesurer la hauteur libre de l’espace d’installation, sous le comptoir de cuisine. S’assurer de mesurer le point le plus bas sous le comptoir de cuisine et le point le plus sur le sol. Tableau de réglage de la hauteur du lave-vaisselle Hauteur de l’encastrement Pieds avant – hauteur A Pieds arrière – hauteur B /8" (9,8 mm) Retirer les pieds et les cales d’espacement. /8" (22 mm) 1" (24,5 mm) 11/8" (28,8 mm) 11/4" (31,3 mm) 331/2" (851 mm) 3 34" (864 mm) 7 341/2" (876 mm) Consulter le “Tableau de réglage de la hauteur du lave-vaisselle” pour la hauteur des pieds de nivellement avant requise pour la hauteur de l’ouverture de l’armoire. 13. Enlever la baguette en plastique de la glissière (seulement sur certains modèles) Baguette en plastique de glissière Pieds avant – A Enlever et jeter la baguette en plastique de glissière de chaque côté du châssis du lave-vaisselle. Pour retirer la baguette en plastique de glissière, la pousser vers le haut puis vers l’arrière et la déboîter du châssis du lave-vaisselle. Pieds avant – B B Ajuster les pieds de nivellement avant et arrière à la même hauteur. 61 BRANCHEMENT DE L’ARRIVÉE D’EAU À LA VALVE DE DISTRIBUTION 16. Tuyau flexible – Pour un tuyau en cuivre, commencer à l’étape 14 – Pour un tuyau flexible, commencer à l’étape 16 14. Canalisation d’eau en cuivre Tuyau flexible à tresse d’acier : Vérifier que le tuyau flexible à tresse d’acier est suffisamment long. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. Si l’on utilise un tuyau en cuivre, mesurer la longueur de tuyau en cuivre nécessaire pour atteindre l’alimentation en eau, couper à cette longueur et fixer les raccords de compression. 17. Raccorder le raccord coudé de 90° à la canalisation d’alimentation en eau 15. Enfiler l’écrou et la virole sur le tuyau (tuyau de cuivre uniquement) Écrou Virole Canalisation en cuivre uniquement : Insérer la canalisation dans le raccord coudé de 90° aussi loin que possible. La canalisation en cuivre se plie et s’écrase facilement. Faire glisser l’écrou et la virole vers l’avant et engager l’écrou sur le filetage du raccord coudé. Prendre le raccord de tuyau coudé à 90° de 3/8" x 3/4". Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. Brancher le raccord de tuyau coudé à 90° de 3/8" à l’arrivée d’eau. Le fixer de façon à ce que le raccord de 3/4" soit orienté vers le haut, tel qu’illustré ci-dessus. BRANCHEMENT DU TUYAU DE DISTRIBUTION À LA VALVE DE DISTRIBUTION 18. Raccorder le raccord coudé de 90° à la valve REMARQUE : Pour réduire les vibrations durant le fonctionnement, acheminer la canalisation d’alimentation en eau de telle manière qu’elle ne touche pas la base, le châssis ou le moteur de l’appareil. Passer à l’étape 17. S’assurer que la rondelle de caoutchouc est correctement installée dans le raccord. Enfiler le raccord de 3/4" du coude à 90° jusqu’au robinet et serrer à la main pour éviter de visser de travers. Serrer à la main jusqu’à ce que le raccord soit serré. À l’aide d’une pince, vérifier l’étanchéité du raccord. Un serrage supplémentaire de 1/4 à 1/2 tour peut être nécessaire pour sceller le joint d’étanchéité en caoutchouc. Passer le tuyau par le côté arrière gauche de l’unité. 62 REMARQUES : ■■ Ne pas utiliser de ruban adhésif Teflon®† avec les raccords de compression. ■■ Ne pas serrer excessivement. Le raccord risque d’être endommagé. RACCORD DU TUYAU DE VIDANGE 19. Raccordement du tuyau de vidange Petite bride Raccord de tuyau de vidange en caoutchouc BRANCHEMENT DU CÂBLE ÉLECTRIQUE REMARQUE : Si un vieux lave-vaisselle avec cordon d’alimentation est enlevé, il faudra transférer ce cordon d’alimentation au nouveau lave-vaisselle. 22. Ôter le couvercle de la boîte de connexion Tuyau de décharge Arrêt du raccord du tuyau de vidange Arrêt Arrêt Placer une serviette sous le tuyau d’évacuation pour récupérer l’eau restée dans le tuyau d’évacuation. Placer la petite bride (verte) pour tuyau d’évacuation sur la petite extrémité du tuyau d’évacuation. Enfoncer le tuyau d’évacuation neuf dans le connecteur de tuyau d’évacuation en caoutchouc jusqu’à la butée d’arrêt du tuyau d’évacuation. À l’aide d’une clé à douille, d’un tourne-écrou ou d’un tournevis Torx® T20® dont l’embout est de 1/4”, ôter le couvercle du boîtier de connexion. Le conserver pour utilisation ultérieure. 23. Installation du serre-câble 20. Glisser la bride dans le connecteur Petite bride Tuyau de décharge Raccord de tuyau de vidange en caoutchouc Arrêt Arrêt Arrêt du raccord du tuyau de vidange À l’aide d’une pince, ouvrir la petite bride de tuyau d’évacuation en la serrant et la glisser sur le connecteur, entre les butées. 21. Position finale de la bride de tuyau Tuyau de décharge Installer un serre-câble métallique (homologation UL/CSA). S’assurer que les têtes de vis soient orientées vers la gauche lors du serrage de l’écrou à conduit. Un serre-câble est fourni dans l’ensemble du cordon d’alimentation. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. 24. Cordon d’alimentation – acheminement du cordon dans la boîte de connexion Arrêt du raccord du tuyau de vidange Petite bride Raccord de tuyau de vidange en caoutchouc Arrêt Arrêt REMARQUE : Passer le tuyau de vidange par l’arrière du lave-vaisselle. † ®TEFLON est une marque déposée de Chemours.. Acheminer le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne touche ni le moteur du lave-vaisselle ni la partie inférieure de la cuve du lave-vaisselle. Tirer le cordon pour le faire passer à travers le serre-câble dans le boîtier de connexion. REMARQUE : Un maximum de 2 câbles d’alimentation (calibre 12 AWG maximum) plus 1 conducteur de mise à la terre est autorisé dans le boîtier de connexion. 63 AVERTISSEMENT Configuration de câblage Câblage de l`alimentation électrique Blanc Noir Conducteur de liaison à la terre Risque de choc électrique Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode électrique. Câblage du boîtier de connexion : Blanc Noir Conducteur de liaison à la terre 27. Cordon d’alimentation – fixation du cordon dans le serre-câble Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à la terre dans la boîte de la borne. Ne pas utiliser un câble de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique. 25. Cordon d’alimentation – branchement du conducteur de terre Resserrer les vis du serre-câble pour fixer le cordon. 28. Cordon d’alimentation – Conducteur de terre réinstallation du couvercle de la boîte de connexion et des câbles Ôter la vis de mise à la terre et la placer à travers la borne en anneau de la vis verte de mise à la terre du cordon d’alimentation. Fixer à nouveau la vis de mise à la terre et la serrer. 26. Cordon d’alimentation – branchement des autres conducteurs Placer les conducteurs à l’intérieur du boîtier de connexion. Insérer les onglets du côté gauche du couvercle. S’assurer que les câbles sont bien logés à l’intérieur du boîtier et ne sont pas coincés sous le couvercle. Fixer le boîtier de connexion à l’aide d’une clé à douille, d’un tourne-écrou ou d’un tournevis Torx® T20® dont l’embout est de 1/4" et la vis retirée à l’étape 22. Si le modèle utilisé est équipé d’un cordon d’alimentation, retirer l’attache de fixation la plus proche de la fiche afin de maximiser la longueur du cordon. Ne pas retirer les autres attaches. REMARQUE : Passer le cordon d’alimentation par l’arrière du lave-vaisselle. Ne pas brancher le cordon dans une prise avant d’en avoir reçu l’instruction. Sélectionner des connecteurs de fils (homologation UL ou CSA) de la taille correcte. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces. Connecter le conducteur noir avec le noir et le conducteur blanc avec le blanc à l’aide des connecteurs de fils. REMARQUE : Ne pas prétorsader les brins de conducteurs. Installer le connecteur de fils en le faisant pivoter. Tirer doucement sur les conducteurs pour vérifier qu’ils sont bien fixés. 64 INSTALLATION DE LA POIGNÉE DE PORTE (SUR CERTAINS MODÈLES) 29. Installation de la poignée de porte Goujon de montage Poignée Vis de calage (au fond de la poignée) Clé à tête hexagonale IMPORTANT : Si on enlève les roulettes, couvrir le plancher lors des déplacements du lave-vaisselle. Insérer lentement et complètement le lave-vaisselle dans l’ouverture d’encastrement de l’armoire. Veiller à ne pas coincer la canalisation de cuivre, le tuyau d’évacuation, le cordon d’alimentation ou le câble de raccordement direct entre le lave-vaisselle et l’armoire. Enlever la feuille de carton placée sous le lave-vaisselle. Le fait qu’il n’y ait que peu d’espace entre le lave-vaisselle et l’ouverture d’encastrement de l’armoire ne pose pas de problème. Ne pas enlever la couverture isolante – celle-ci réduit le niveau sonore. REMARQUE : Passer l’arrivée d’eau, le tuyau de vidange et le cordon d’alimentation par l’arrière du lave-vaisselle. 31. Déplacer le lave-vaisselle près de l’ouverture d’encastrement IMPORTANT : Ne pas érafler le panneau avant au cours de ce processus. SI le panneau de porte est muni d’une pellicule de protection, l’enlever jusqu’au point de fixation de la poignée avant d’installer cette dernière. La poignée est plus facile à installer lorsque l’unité est sur le dos. Retirer les poignées de porte et la clé à tête hexagonale de leur emballage. Des vis de blocage sont pré-installées sur la poignée. Placer la poignée sur les poteaux de colombage avec les vis de blocage orientées vers le bas. Pousser la poignée de porte fermement en appui contre la porte. Insérer le côté court de la clé à tête hexagonale dans les vis de blocage. Serrer les vis de 1/4 de tour au-delà de la butée. Conserver la clé à tête hexagonale avec les instructions d’installation. PLACER LE LAVE-VAISSELLE DANS L’ARMOIRE AVERTISSEMENT Canalisation d’eau Tuyau de décharge Câble Passer les raccordements par les trous du cabinet et tirer l’excédent en même temps que le lave-vaisselle est positionné dans son espace. 32. Acheminement du cordon d’alimentation Risque du poids excessif Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et installer le lave-vaisselle. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure. 30. Redresser le lave-vaisselle En cas d’utilisation d’un cordon d’alimentation, veiller à acheminer l’extrémité de celui-ci dans le trou de l’ouverture découpée avant de pousser le lave-vaisselle à sa place. 33. Fixer la couverture isolante Couverture isolante Fixer la couverture À l’aide d’au moins deux personnes, mettre le lave-vaisselle en position verticale. REMARQUE : Ne pas installer le garde-pieds avant d’en avoir reçu l’instruction. REMARQUE : S’assurer que la couverture isolante est bien fixée aux coins arrière gauche et droit avant de pousser le lavevaisselle en place pour qu’elle ne s’entasse pas lorsque l’espace est restreint. 65 34. Insérer le lave-vaisselle en laissant 6" (152 mm) dépasser de l’avant des armoires Fixation au comptoir de cuisine : 36. Insérer les brides 6" (152 mm) Les languettes doivent être orientées vers la droite. REMARQUE : Laisser sorti d’environ 6" (152 mm) de l’armoire pour permettre l’installation des brides d’ancrage et régler la tension de porte au besoin. 35. Tirer l’excédent des raccordements Retirer les brides de l’emballage et les insérer dans les fentes ouvertes sur les côtés supérieurs droit et gauche du collet du lave-vaisselle, comme indiqué. Passer à l’étape 41. Plier les languettes À l’aide des pinces, plier/tordre la languette pour verrouiller les brides en place. REMARQUE : Tirer l’excédent en même temps que le lave-vaisselle est poussé en place dans son ouverture pour éviter la formation de coudes. Fixation sur les côtés : 37. Briser le bout des languettes CHOIX DE L’OPTION DE FIXATION IMPORTANT : Le lave-vaisselle doit être fixé à l’armoire lors de l’une des étapes finales. Préparer le lave-vaisselle pour cette opération en y fixant les deux attaches placées dans le sachet de pièces. – Pour comptoir de cuisine en bois, stratifiée ou une autre surface semblable, utiliser les fixations pour comptoir de cuisine : passer à l’étape 36 – Pour un comptoir de cuisine en marbre, granite ou une autre surface semblable, utiliser les fixations pour les côtés : passer à l’étape 37 REMARQUE : SI l’espace entre le haut de la porte et le dessous du comptoir de cuisine est petit (moins de 1/4" [6,35 mm]), il est suggéré d’utiliser les fixations de côtés pour éviter de rayer l’interface utilisateur ou la console avec les vis de fixation. 66 Score line line for for Score plastic tub tub models models plastic Entailler une ligne pour les modèles de cuveen en acier Ligne inoxydable pointillés Entailler une ligne pour les modèles de cuve en plastique Briser l’extrémité de la bride le long des pointillés à l’aide de pinces. 38. Installation des brides 41. Porte s’ouvre d’elle-même – augmenter la tension des ressorts Plier les languettes Enfoncer la bride dans la fente sur le côté du lave-vaisselle et replier la languette vers le côté du lave-vaisselle afin de maintenir la bride en place. Répéter cette étape pour l’autre côté du lave-vaisselle. REMARQUE : Utiliser des cales en bois si l’espace entre les côtés de l’armoire et du lave-vaisselle est supérieur à 1 /2" (13 mm) de chaque côté. REMARQUE : Ne pas fixer le lave-vaisselle. Ceci sera fait ultérieurement. Si la porte s’ouvre d’elle-même, augmenter la tension des ressorts en déplaçant l’extrémité du ressort vers l’arrière du lave-vaisselle. REMARQUE : Les ressorts devraient être placés dans les mêmes encoches à gauche et à droite. 42. Aligner l’avant du lave-vaisselle avec les portes des armoires VÉRIFICATION FINALE DE L’INSTALLATION 39. Ouvrir et fermer la porte Aligner l’avant du panneau de porte du lave-vaisselle avec les portes des armoires. Il faudra peut-être ajuster l’alignement de celui-ci pour qu’il soit en affleurement avec les armoires. 43. Vérifier l’aplomb et régler les pieds au besoin 40. Porte se ferme trop rapidement – diminuer la tension des ressorts Si la porte se ferme trop vite, diminuer la tension des ressorts en déplaçant l’extrémité des ressorts vers l’avant du lave-vaisselle. Vérifier que chaque pied de réglage de l’aplomb est fermement en appui sur le sol. Fermer et verrouiller la porte; placer un niveau contre le panneau avant. Vérifier que le lave-vaisselle est centré de l’avant vers l’arrière dans l’ouverture. Si nécessaire, régler le pied de nivellement jusqu’à ce que le lave-vaisselle soit d’aplomb. Répéter ces opérations pour l’autre côté du lave-vaisselle. REMARQUE : Les ressorts devraient être placés dans les mêmes encoches à gauche et à droite. 67 Conseil utile : Pousser contre l’avant du lave-vaisselle pour le soulever et pouvoir ajuster les pieds avant. Pour certaines installations, il peut être plus facile de régler le pied avant à l’aide d’une clé à douille hexagonale ou une clé à molette de 3 /16". SI l’espace entre le haut de la porte et le dessous du comptoir de cuisine est petit (moins de 1/4" [6,35 mm]), il est suggéré d’utiliser les fixations de côtés pour éviter de rayer l’interface utilisateur ou la console. FIXATION DU LAVE-VAISSELLE DANS L’OUVERTURE D’ENCASTREMENT DE L’ARMOIRE 45. Vérifier de nouveau l’alignement du lave-vaisselle avec l’ouverture Pieds de réglage de l’aplomb Méthode souhaitée Méthode optionnelle Vérifier que le lave-vaisselle est toujours d’aplomb d’avant en arrière et transversalement dans l’ouverture d’encastrement de l’armoire. 44. Vérifier l’aplomb transversal et régler les pieds au besoin Ouvrir la porte du lave-vaisselle, placer une serviette sur la pompe et le bras d’aspersion du lave-vaisselle. Ceci empêchera les vis de tomber dans la pompe lors de la fixation du lave-vaisselle au plan de travail ou de l’armoire. 46. Fixer le lave-vaisselle Vis pour armoire latérale Placer le niveau contre la partie supérieure de l’ouverture avant de la cuve. Vérifier l’aplomb transversal de l’appareil. Si le lave-vaisselle n’est pas d’aplomb, régler la hauteur des pieds avant vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que le lave-vaisselle soit d’aplomb. Ouvrir la porte du lave-vaisselle pour préparer la fixation de l’appareil au comptoir de cuisine ou au côté de l’armoire. REMARQUES : ■■ Le lave-vaisselle doit être immobilisé pour l’empêcher de basculer lors de l’ouverture ou de la fermeture de la porte. ■■ Ne pas faire tomber de vis au fond du lave-vaisselle. ■■ Situer les brides fixées à la section “Choix de l’option de fixation”, soit sur le dessus ou les côtés du lave-vaisselle. ■■ Pour une fixation au comptoir de cuisine : Assujettir le lave-vaisselle sur le comptoir de cuisine ou sur les côtés des armoires avec deux vis Phillips n° 10 x 1/2". ■■ Pour une fixation sur les côtés : Percer des avant-trous dans l’armoire pour éviter toute fente dans le bois. Assujettir le lave-vaisselle aux côtés avec deux vis Phillips n° 10 x 1/2". Retirer le panier du haut pour faciliter l’accès. Consulter le Guide d’utilisation et d’entretien pour savoir comment enlever le panier supérieur. 68 47. Contrôler l’ouverture de la porte MÉTHODE DE RACCORDEMENT DIRECT 49. Ôter le couvercle de la boîte de connexion IMPORTANT : Vérifier qu’il n’y a aucun contact entre le sommet de la porte et les vis, les brides ou le comptoir de cuisine. Si un tel contact se produit, régler le niveau des pattes ou utiliser l’option de fixation sur les côtés. 48. Vérifier l’espace intérieur Ouvrir la porte et vérifier que la distance entre l’ouverture de l’armoire pour l’installation du lave-vaisselle et la cuve est la même des deux côtés. Si l’espace n’est pas identique des deux côtés, desserrer les vis des brides d’arrimage et déplacer légèrement la cuve. Resserrer les vis de brides. À l’aide d’une clé à douille, d’un tourne-écrou ou d’un tournevis Torx® T20® dont l’embout est de 1/4", ôter le couvercle du boîtier de connexion. Le conserver pour utilisation ultérieure. 50. Installation du serre-câble Installer un serre-câble métallique (homologation UL/CSA). Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. 51. Acheminer le conducteur vers le boîtier de connexion Acheminer le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne touche ni le moteur du lave-vaisselle, ni la partie inférieure de la cuve du lave-vaisselle. Tirer le câble pour le faire passer à travers le serre-câble (homologation UL/CSA) dans le boîtier de connexion. Le serre-câble n’est pas fourni avec le lavevaisselle. Le propriétaire doit acheter un serre-câble de 7/8" de type à visser. Sélectionner des connecteurs de fils (homologation UL/CSA) (non fournis) conçus pour le raccordement du câblage du domicile au câblage de calibre 16 du lave-vaisselle. 69 AVERTISSEMENT Configuration de câblage Câblage de l`alimentation électrique Blanc Noir Conducteur de liaison à la terre Risque de choc électrique Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode électrique. Câblage du boîtier de connexion : Blanc Noir Conducteur de liaison à la terre 54. Raccordement direct – fixation du conducteur dans le serre-câble Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à la terre dans la boîte de la borne. Ne pas utiliser un câble de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique. 52. Raccordement direct – branchement du conducteur de terre Conducteur de terre Vis de mise à la terre Resserrer les vis de serre-câble pour fixer le cordon. 55. Raccordement direct – réinstallation du couvercle de la boîte de connexion et des fils Former un crochet en U avec le conducteur nu de mise à la terre. Enrouler le crochet du conducteur de mise à la terre autour de la vis de mise à la terre et sous le lave-vaisselle (dans le sens horaire). Serrer fermement le connecteur de mise à la terre. 53. Raccordement direct – branchement des autres conducteurs Placer les conducteurs à l’intérieur du boîtier de connexion. Insérer les onglets du côté gauche du couvercle. S’assurer que les fils sont bien logés à l’intérieur du boîtier. Fermer le couvercle tout en veillant à ne pas coincer de fils. Fixer le couvercle à l’aide d’un tourne-écrou ou d’un tournevis Torx® T20® dont l’embout est de 1/4" et de la vis précédemment retirée. Sélectionner des connecteurs de fils (homologation UL ou CSA) de la taille correcte. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces. Connecter le conducteur noir avec le noir et le conducteur blanc avec le blanc à l’aide des connecteurs de fils. REMARQUE : Ne pas prétorsader les brins de conducteurs. Installer le connecteur de fils en le faisant pivoter. Tirer doucement sur les conducteurs pour vérifier qu’ils sont bien fixés. 70 BRANCHEMENT DE L’ARRIVÉE D’EAU AU ROBINET D’ARRÊT DE LA MAISON REMARQUE : Si l’on utilise un tuyau flexible tressé, remplacer le tuyau d’alimentation après 5 ans d’utilisation pour réduire le risque de défaillance du tuyau. Inscrire la date d’installation ou de remplacement du tuyau sur celui-ci, pour référence ultérieure. Option A : Broyeur de déchets – sans brise-siphon Entrée du broyeur à déchets 56. Fixer la canalisation d’alimentation Bride pour gros tuyau de vidange Tuyau de décharge en eau Siphon du circuit d’évacuation Conseil utile : Ôter l’opercule escamotable du broyeur à déchets. 1 Fixer la canalisation d’alimentation en eau (tube de cuivre ou canalisation flexible à tresse d’acier) à la canalisation d’eau chaude à l’aide d’une configuration de raccordement qui soit conforme à tous les codes et règlements locaux. La canalisation d’alimentation en eau raccordée au lave-vaisselle doit comporter un robinet d’arrêt manuel situé sous l’évier. 2 1. À l’aide d’un marteau et d’un tournevis, enfoncer le bouchon d’obturation dans le broyeur à déchets. 2. Retirer le bouchon d’obturation à l’aide de pinces à bec fin. RACCORDEMENT DU TUYAU DE VIDANGE 57. Raccordement du tuyau de vidange Employer l’une des options suivantes pour raccorder le tuyau d’évacuation sur un raccord T ou sur un broyeur à déchets. ■■ Option A : Broyeur de déchets – sans brise-siphon ■■ Option B : Sans broyeur de déchets – sans brise-siphon ■■ Option C : Broyeur de déchets – avec brise-siphon ■■ Option D : Sans broyeur de déchets – avec brise-siphon 3 3. Fixer le tuyau d’évacuation sur le raccord de broyeur à déchets à l’aide de la grosse bride de tuyau d’évacuation (fournie). À l’aide de pinces, serrer la bride pour l’ouvrir et la mettre en position. IMPORTANT : Le raccordement du tuyau d’évacuation à la canalisation d’égout en T ou au raccord de broyeur à déchets doit être réalisé en amont du siphon du circuit d’évacuation et à au moins 20" (508 mm) au-dessus du plancher de l’espace d’installation du lave-vaisselle. Conseil utile : Afin de minimiser les vibrations du tuyau, le tenir à distance du plancher. 71 Option B : Sans broyeur de déchets – sans brise-siphon Option C : Broyeur de déchets – avec brise-siphon Bride pour gros tuyau de vidange Tuyau d’évacuation en T Bride à vis Bride pour gros tuyau de vidange Tuyau de décharge Entrée du broyeur à déchets Siphon du circuit d’évacuation Siphon du circuit d’évacuation 1 Embout en caoutchouc 2 1. Raccorder l’extrémité en caoutchouc du tuyau d’évacuation à la canalisation d’égout en T et couper si nécessaire. REMARQUE : Ne pas couper la section ondulée. 2. Fixer l’extrémité du tuyau d’évacuation en caoutchouc à la canalisation d’égout en T à l’aide d’une grosse bride pour tuyau d’évacuation (fournie). À l’aide de pinces, serrer la bride pour l’ouvrir et la mettre en position. Si le tuyau d’évacuation a été coupé, utiliser une bride à vis de 11/2" à 2" (38 mm à 50 mm) (non fournie). Raccord de tuyau en caoutchouc Tuyau de décharge Conseil utile : Ôter l’opercule escamotable du broyeur à déchets. 1 1. À l’aide d’un marteau et d’un tournevis, enfoncer le bouchon d’obturation dans le broyeur à déchets. 2 2. Retirer le bouchon d’obturation à l’aide de pinces à bec fin. 3 3. Raccorder l’extrémité en caoutchouc du tuyau d’évacuation au dispositif de brise-siphon et couper si nécessaire. Embout en caoutchouc 72 Brise-siphon REMARQUE : Ne pas couper la section ondulée. 4 4. Fixer le tuyau d’évacuation sur le dispositif de brise-siphon à l’aide de la grosse bride de tuyau d’évacuation (fournie). À l’aide de pinces, serrer la bride pour l’ouvrir et la mettre en position. Si le tuyau d’évacuation a été coupé, utiliser une bride à vis de 11/2" à 2" (38 mm à 50 mm) (non fournie). 5 5. Utiliser un tuyau en caoutchouc (non fourni) et une bride à vis (non fournie) pour le raccordement du dispositif de brise-siphon à l’entrée du broyeur à déchets. Option D : Sans broyeur de déchets – avec brise-siphon Bride à vis Tuyau d’évacuation en T Siphon du circuit d’évacuation 1 Embout en caoutchouc 2 3 Brise-siphon TERMINER L’INSTALLATION Vérifier l’absence de tout contact entre le fil ou le cordon d’alimentation et le moteur du lave-vaisselle ou la partie inférieure de la cuve du lave-vaisselle. Bride pour gros tuyau de vidange Raccord de tuyau en caoutchouc Tuyau de décharge 1. Raccorder l’extrémité en caoutchouc du tuyau d’évacuation au dispositif de brise-siphon et couper si nécessaire. REMARQUE : Ne pas couper la section ondulée. 2. Fixer le tuyau d’évacuation sur le dispositif de brise-siphon à l’aide de la grosse bride de tuyau d’évacuation (fournie). À l’aide de pinces, serrer la bride pour l’ouvrir et la mettre en position. Si le tuyau d’évacuation a été coupé, utiliser une bride à vis de 11/2" à 2" (38 mm à 50 mm) (non fournie). 3. Utiliser un tuyau en caoutchouc (non fourni) et une bride à vis (non fournie) pour le raccordement de la canalisation d’égout en T au dispositif de brise-siphon. 58. Cordon d’alimentation électrique – brancher dans une prise à trois alvéoles reliée à la terre Brancher l’appareil sur une prise 3 alvéoles reliée à la terre. 59. Reconnecter la source de courant électrique Reconnecter l’alimentation électrique de la boîte de fusibles (fusible ou disjoncteur). REMARQUE : Avec le panneau d’accès fermé, mettre le lave-vaisselle en marche et le laisser effectuer complètement le programme de lavage le plus court. Après les deux premières minutes, déverrouiller la porte; attendre cinq secondes, puis ouvrir la porte. Vérifier qu’il y a bien de l’eau au fond de la cuve du lave-vaisselle. Vérifier que le lave-vaisselle fonctionne correctement. 73 INSTALLATION DU PANNEAU D’ACCÈS – Pour le plastique, commencer à l’étape 60 Panneau métallique : 63. Réinstaller les panneaux d’accès – Pour le métal, commencer à l’étape 63 Panneau en plastique : 60. Réinstaller le panneau d’accès et les dispositifs de fixation Isolant (sur certains modèles) Placer le panneau contre le pied du lave-vaisselle. À l’aide d’un tournevis Phillips ou d’un tournevis de 1/4", réinstaller les vis à travers les trous du panneau d’accès. Placer le panneau d’accès en plastique contre le pied du lave-vaisselle. S’assurer que l’isolant ne dérange pas le flotteur. 64. Inspecter le bord inférieur du panneau d’accès 61. Inspecter le bord du panneau d’accès Vérifier que la rive inférieure du panneau d’accès est au contact du plancher. La réajuster au besoin. 65. Resserrer les vis Vérifier que la rive inférieure du panneau d’accès est au contact du plancher. La réajuster au besoin. 62. Serrer les dispositifs de fixation Déverrouillé / de tour 1 4 Serrer les vis du panneau d’accès. Verrouillé CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT ■■ Lire À l’aide d’un tournevis à lame plate, tourner les dispositifs de fixation d’un quart de tour dans le sens horaire pour les emboîter. L’encoche des dispositifs de fixation est complètement à la verticale lorsqu’ils sont correctement emboîtés. Passer à l’étape 65. 74 le guide d’utilisation du lave-vaisselle compris avec le lave-vaisselle. ■■ Vérifier que toutes les pièces ont été installées et qu’aucune étape n’a été omise. Vérifier la présence de tous les outils. Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement, déconnecter la source de courant électrique ou débrancher le lave-vaisselle et consulter la section “Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas”. SI LE LAVE-VAISSELLE NE FONCTIONNE PAS Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage. ■■ Un disjoncteur est-il ouvert ou un fusible grillé? ■■ La porte est-elle bien fermée et enclenchée? ■■ Le programme a-t-il été correctement sélectionné pour que le lave-vaisselle puisse se mettre en marche? ■■ L’arrivée d’eau est-elle ouverte? Si aucune de ces solutions ne fonctionne, veuillez consulter le guide d’utilisation pour obtenir les renseignements de contact pour l’entretien. CONSEILS SUPPLÉMENTAIRES Prévoir des durées de séchage plus longues. La durée d’exécution des programmes du nouveau lave-vaisselle est d’environ 2 à 5 heures par charge, mais il utilise presque 40 % moins d’énergie que des modèles plus anciens. Conçu pour une faible consommation d’ensemble avec un moteur à faible consommation d’énergie, le lave-vaisselle lave plus longtemps pour garantir un lavage d’exception. Certains modèles sont dotés d’un capteur optique de niveau d’eau; pour ces modèles, le premier programme doit se calibrer en fonction du capteur optique et est donc plus long que les autres. La sélection de certaines options peut entraîner l’allongement de la durée du programme et mener à une durée totale de plus de 3 heures et demie. L’agent de rinçage est essentiel pour un séchage satisfaisant : Afin d’obtenir un bon séchage et pour limiter l’accumulation de dépôts d’eau dure, ce lave-vaisselle est conçu pour être utilisé avec un agent de rinçage. Un lave-vaisselle éconergique consomme moins d’eau et d’énergie. Il dépend donc de l’effet “nappe d’eau” d’un agent de rinçage pour fournir un bon séchage. Il est possible que le témoin lumineux Start/Resume (mise en marche/reprise) clignote : Lorsque l’on appuie sur Start/Resume (mise en marche/reprise), refermer la porte dans les 3 secondes qui suivent. Si l’on ne ferme pas la porte dans les 3 secondes qui suivent, le témoin lumineux Start/Resume (mise en marche/reprise) continue de clignoter jusqu’à ce que l’on appuie à nouveau dessus. (Cette opération est également nécessaire lors de l’ajout d’un plat au cours d’un programme.) W10806908C ©2017 All rights reserved./Todos los derechos reservados./Tous droits réservés. 04/17