Transcripción de documentos

ÍNDICE SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS.............................. 22 REQUISITOS DE INSTALACIÓN.................................... 23 Herramientas y piezas.............................................................23 18" Medidas del producto y de la abertura del gabinete........25 24" Medidas del producto y de la abertura del gabinete........26 Requisitos de ubicación..........................................................27 Requisitos de desagüe............................................................27 Requisitos del suministro de agua...........................................27 Requisitos eléctricos...............................................................27 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN............................ 28 Prepare la abertura del gabinete – Con nuevos servicios públicos................................................28 Barrera para la humedad: Recomendado para los mostradores de madera.....................................................28 Conexión por cable directo.....................................................29 Prepare la lavavajillas...............................................................29 Quite el panel de acceso.........................................................30 Conexión de codo a válvula....................................................30 Conexión de manguera de llenado a codo..............................30 Conexión del cable de alimentación........................................31 Ubicación de canal de conexión de servicios.........................32 Selección del método de sujeción de anclaje.........................33 Conexión eléctrica por cable directo.......................................36 Conexión de tubería de agua a manguera de válvula de cierre del hogar..................................................37 Conexión de manguera de desagüe........................................37 Completar de la instalación.....................................................39 Vuelva a instalar el panel de acceso........................................39 Verifique el funcionamiento......................................................39 Si no Funciona el lavavajillas...................................................39 Consejos adicionales...............................................................39 21 SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA Peligro de Vuelco No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada. No se apoye en la puerta abierta. No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras. 22 Se necesita: ■■ Abra despacio la puerta de la lavavajillas mientras otra persona aferra la parte posterior del aparato. Retire los materiales de embalaje y la manguera de desagüe. Cierre la puerta de la lavavajillas hasta que quede trabada. NOTA: Cada lavavajillas se prueba en la fábrica y puede contener agua residual en la tina debido a la prueba. ■■ Respete todos los códigos y las ordenanzas vigentes. ■■ Instale esta lavavajillas como indican estas instrucciones. ■■ La instalación se debe llevar a cabo por un técnico de servicio cualificado. ■■ La lavavajillas se debe instalar conforme a todos los códigos y ordenanzas relativas a la electricidad y plomería nacionales y locales. Se debe tener cuidado al instalar o desinstalar el electrodoméstico para reducir la posibilidad de dañar el cable de alimentación. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o daños a personas, el instalador debe comprobar que la lavavajillas está totalmente enclaustrada tras la instalación. REQUISITOS DE INSTALACIÓN HERRAMIENTAS Y PIEZAS Otros elementos útiles que puede necesitar: Reúna todas las herramientas y piezas recomendadas antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con las herramientas enumeradas aquí. Todas las instalaciones Herramientas necesarias: Alicate Destornillador de hoja plana Linterna Bandeja llana Toalla de baño Cinta para ductos, eléctrica o cinta adhesiva protectora Piezas suministradas: Suministrado con la lavavajillas. Verifique cuando saque la lavavajillas del empaquetado. Destornillador Phillips Tenaza Cinta de medir o regla Llave ajustable de 10" que se abra hasta 11/8" (29 mm) Cuchillo para uso general Protección de puerta Cinta de barrera contra la humedad Atadura para cables (la manguera de desagüe) Soportes de montaje bajo barra de cocina (2) Cubierta de ajuste (2) ST4 x 14 (2) (para la instalación de soporte) ST3.9 x 9 (2) (para la instalación de soporte) ST3.9 x 13 (2) (para placa protectora) Nivel pequeño Llave hexagonal Destornillador Torx®† T20® †®TORX, T15, y T20 son marcas registradas de Acument Intellectual Properties, LLC. Compruebe que se hayan incluido todas las piezas en el paquete con el material impreso. Si no se han incluido piezas, contacte con nosotros a través del teléfono gratuito o visite nuestra página web mencionada en la Guía del usuario. 23 Otras piezas requeridas (no proporcionadas): Protector de cables (de metal) para cableado doméstico que encaje en un orificio de 7/8" (22 mm) (necesario para fijar de forma correcta el cableado del hogar a la caja de terminales de la lavavajillas) (número de referencia de pieza Whirlpool 4396672) NOTA: Utilice solo una pieza con certificación UL/homologación CSA. Taladro inalámbrico Herramientas adicionales requeridas (no proporcionadas): Tubería de cobre (se recomienda un diámetro exterior de 3/8" o 9,8 mm) o kit de tubería trenzada flexible de suministro de agua (número de pieza de Whirlpool W10278635RP). El kit incluye la manguera trenzada y el racor de manguera con conexión de compresión de 3/8" (9,8 mm ) x 3/4" (19 mm). Conectores de torsión NOTAS: ■■ Compruebe el tamaño adecuado para conectar el calibre del cableado del hogar al calibre 16 de la lavavajillas. ■■ Utilice solo piezas con certificación UL/homologación CSA. Compuesto de sellado o cinta para TEFLON®† Codo de 90° Accesorios para tubería (para tuberías de cobre) Con fresas de 1/2", 3/4" y 11/2" Abrazaderas de tipo tornillo de 11/2"-2" (38-50 mm) (3 máximo) Contacte con nosotros mediante nuestro número gratuito o visite nuestra página web mencionada en la Guía del usuario para los números de pieza anteriormente mencionadas, o bien contacte con un distribuidor local de plomería para la pieza equivalente. NOTA: Si se utiliza una manguera trenzada flexible, sustituya la manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo de fallas. Apunte las fechas de instalación o sustitución en la manguera para su consulta en el futuro. Para cable directo Para cable de alimentación Contacte con nosotros mediante el número gratuito o visite nuestra página web mencionada en la Guía del usuario para los números de pieza anteriormente mencionadas, o bien contacte con un punto local de distribución de componentes eléctricos/ plomería para la pieza equivalente. Instalaciones nuevas Verifique los códigos locales. Compruebe el suministro eléctrico existente. Vea la sección “Requisitos eléctricos”. Se recomienda que todas las conexiones eléctricas sean realizadas por un instalador eléctrico matriculado. Herramientas adicionales necesarias: Cortador de tubos pequeño Pelacables †®TEFLON es una marca registrada de Chemours. 24 Kit de cable de alimentación Pasacables de gabinete El kit incluye generalmente Para orificio de 11/2" (38 mm) en el gabinete. (Número de el cable de alimentación, referencia de pieza Whirlpool protector de cables de metal, 302797) pasacables y conectores de torsión. (Número de referencia NOTA: Requerido para de pieza Whirlpool 4317824) gabinetes de metal Contacte con nosotros mediante nuestro número gratuito o visite nuestra página web mencionada en la Guía del usuario para los números de pieza anteriormente mencionadas, o bien contacte con un distribuidor local de productos eléctricos para la pieza equivalente. 18" DIMENSIONES DEL PRODUCTO Y DE LA ABERTURA DEL GABINETE 227/16" (57,0 cm) 215/8" (55,0 cm) 321/2" (82,5 cm) mín. 321/2" (82,5 cm) mín. 341/2" (87,5 cm) máx. 341/2" (87,5 cm) máx. 219/16" (54,7 cm) Vista lateral del panel de madera personalizado de 18" 225/16" (56,6 cm) Vista lateral del panel de la puerta de metal de 18" 175/8" (44,7 cm) máx. 18" (45.7 cm) mín. 321/2" (82,5 cm) mín. 341/2" (87,5 cm) máx. Vista frontal NOTA: Conecte la tubería de suministro de agua y el cable eléctrico por medio de los canales provistos bajo la lavavajillas (encerrado en un círculo). 321/2" (82,5 cm) mín. 24" (61 cm) mín. Dimensiones de corte Parte de abajo del mostrador al piso El gabinete debe tener un ancho de al menos 18" (45,7 cm), una profundidad de 24" (61 cm) y una altura de 321/2" (82,5 cm). Para que la puerta delantera de la lavavajillas quede a ras con el borde del mostrador, el mostrador debe tener una profundidad de al menos 24" (61 cm). Se diseñó esta lavavajillas para que esté rodeada en la parte superior y a ambos lados con una unidad de gabinete de cocina residencial estándar. El gabinete de instalación debe estar limpio y libre de obstáculos. NOTA: Instalación de la ADA, de 321/2" (82,5 cm) se puede llevar a cabo debajo de mostradores de 34" (86,4 cm) de altura ajustando el panel protector y nivelando las patas. 25 24" DIMENSIONES DEL PRODUCTO Y DE LA ABERTURA DEL ARMARIO 227/16" (57,0 cm) 215/8" (55,0 cm) 321/2" (82,5 cm) mín. 321/2" (82,5 cm) mín. 341/2" (87,5 cm) máx. 341/2" (87,5 cm) máx. 219/16" (54,7 cm) Vista lateral del panel de madera personalizado de 24" 225/16" (56,6 cm) Vista lateral del panel de la puerta de metal de 24" 231/2" (59,6 cm) 24" (61 cm) mín. 321/2" (82,5 cm) mín. 321/2" (82,5 cm) mín. 341/2" (87,5 cm) máx. Vista frontal NOTA: Conecte la tubería de suministro de agua y el cable eléctrico por medio de los canales provistos bajo la lavavajillas (encerrado en un círculo anteriormente). 26 24" (61 cm) mín. Dimensiones de corte Parte de abajo del mostrador al piso El gabinete debe tener un ancho de al menos 24" (61 cm), una profundidad de 24" (61 cm) y una altura de 321/2" (82,5 cm). Para que la puerta delantera de la lavavajillas quede a ras con el borde del mostrador, el mostrador debe tener una profundidad de al menos 24" (61 cm). Se diseñó esta lavavajillas para que esté rodeada en la parte superior y a ambos lados con una unidad de gabinete de cocina residencial estándar. El gabinete de instalación debe estar limpio y libre de obstáculos. NOTA: Instalación de la ADA, de 321/2” (82,5 cm) se puede llevar a cabo debajo de mostradores de 34" (86,4 cm) de altura ajustando el panel protector y nivelando las patas. REQUISITOS DE UBICACIÓN ■■ Use No pase las tuberías de desagüe, de agua o el cableado eléctrico por donde puedan interferir o hacer contacto con los motores o las patas de la lavavajillas. La ubicación de instalación de la lavavajillas debe tener holgura entre los motores y el piso. Los motores no deben hacer contacto con el piso. No instale la lavavajillas sobre pisos alfombrados. Proteja la lavavajillas y las tuberías de agua que van a la lavavajillas contra el congelamiento. Los daños ocasionados por congelamiento no están cubiertos por la garantía. Verifique la ubicación de instalación de la lavavajillas. La ubicación debe ofrecer: ■■ Un acceso fácil a los sistemas de agua, electricidad y desagüe. ■■ Un acceso adecuado para cargar y descargar la vajilla. Las ubicaciones en esquinas requieren de un espacio libre mínimo de 2" (5 cm) entre el lado de la puerta de la lavavajillas y la pared o el gabinete. una purga de aire del desagüe si la manguera de desagüe está conectada a la plomería de la casa a una altura menor a las 18" (45,7 cm) sobre el contrapiso o el piso. Uso de la purga de aire Purga de aire ■■ Use accesorios para líneas de desagüe con un diámetro interior de 1/2" (1,3 cm) mínimo. Mostrador REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE AGUA ■■ Esta Lavavajillas 25 5/8" (65,1 cm) 2" (5,1 cm) mín. de holgura para la abertura de la puerta ■■ Cercado completo a ambos lados, en la parte trasera y superior. ■■ Una abertura cuadrada para el funcionamiento y la apariencia adecuados. ■■ Frente del gabinete perpendicular al piso. ■■ Piso nivelado. (Si el piso en la abertura frontal no está nivelado con el piso en la parte posterior de la abertura, tal vez se necesiten calzas para nivelar la lavavajillas.) NOTA: Para evitar que se muevan durante el funcionamiento de la lavavajillas, los suplementos deben estar sujetos firmemente al piso. Si no se va a utilizar la lavavajillas durante un tiempo o si se encuentra en un punto donde pueda sufrir riesgo congelación, solicite a personal de servicio autorizado que la acondicione para el invierno. Asegúrese que los tubos, cables y desagüe estén dentro del área que se muestra en la sección "Dimensiones de corte". Consejo útil: Si el piso en la abertura de la lavavajillas no está uniforme, (ejemplo: azulejos solo en parte de la abertura) tendrá que tener cuidado especial al medir las dimensiones y nivelar la lavavajillas. REQUISITOS DE DESAGÜE ■■ Use la manguera de desagüe nueva provista con su lavavajillas. Si esta no es lo suficientemente larga, utilice una manguera de desagüe nueva con una longitud máxima de 9,8 pies (3 m) desde el lavadero que cumpla con todos los estándares de comprobación actuales de AHAM/IAMPO, que sea resistente al calor y al detergente. ■■ Conecte la manguera de desagüe al tubo de desperdicios en “T”, o a la entrada del recipiente de desechos que se encuentra arriba del sifón de desagüe en la plomería de la casa, y a un mínimo de 20" (50,8 cm) del piso. Se recomienda que la manguera de desagüe se enrolle y fije con firmeza a la parte inferior de la barra de cocina, o que se conecte a una purga de aire. lavavajilla tiene una función de calentamiento de agua y también requiere una conexión a una línea de suministro de agua caliente. ■■ Una tubería de agua caliente con presión de agua de 20-120 lb/pulg² (138-862 kPa). ■■ Agua a 120 °F (49 °C) en la lavavajillas ■■ Use tubería de cobre de 1/2" (95 mm) de diámetro externo con un accesorio de compresión, o una línea de llenado trenzada flexible de acero inoxidable (no se recomienda usar tubería de plástico de 1/2"). ■■ Un codo de 90° con rosca externa N.P.T. de 3/8" (95 mm) en un extremo. NOTA: No suelde a una distancia menor de 6" (15,2 cm) de la válvula de llenado. REQUISITOS ELÉCTRICOS Póngase en contacto con un electricista calificado. Asegúrese de que la conexión eléctrica sea adecuada y de conformidad con todos los códigos y ordenanzas locales y nacionales. Debe tener: ■■ Un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios, solo CA, de 15 o 20 amperios y protegido con fusibles. ■■ El cableado deben ser solo 2 cables con puesta a tierra Recomendamos: ■■ Un fusible retardador o un disyuntor. ■■ Un circuito separado. Si va a hacer un cableado directo para la lavavajillas: ■■ Use alambre de cobre blindado flexible o forrado no metálico con el alambre de puesta a tierra, el cual cumpla con los requisitos de cableado para su casa y con los códigos y ordenanzas locales. Si va a conectar la lavavajillas con un cable de suministro eléctrico: ■■ Use el juego del cable de suministro eléctrico (pieza N°. 4317824), que esté marcado para usarse con lavavajillas. El juego incluye: •• Cable de alimentación de 3 hilos, calibre 16, en la lista de UL, con un enchufe con conexión a tierra de 3 hilos. •• Protector de cables Neer C-500 7/8" (2.2 cm). •• Conectores para 3 hilos. •• Aro de refuerzo pieza No. 302797 Para la instalación del cable de suministro eléctrico, siga las instrucciones del juego. ■■ El cable de suministro eléctrico debe conectarse a un contacto apropiado de pared de 3 terminales, con conexión a tierra, ubicado en el gabinete que se encuentra al lado de la abertura de la lavavajillas. El contacto debe cumplir con todos los códigos y ordenanzas locales. 27 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA 4. Lije los orificios hasta que queden lisos Gabinete de madera Peligro de Choque Eléctrico Gabinete de metal Desconecte el suministro de energía en la caja de fusibles o cortacircuitos antes de instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. 1. Desconecte el suministro de energía. Desconecte el suministro eléctrico en la caja de fusibles o la caja de cortacircuitos antes de instalar la lavavajillas. 2. Cierre el suministro de agua BARRERA PARA LA HUMEDAD: RECOMENDADO PARA LOS MOSTRADORES DE MADERA Cierre el suministro de agua a la lavavajillas. PREPARE DE LA ABERTURA DEL GABINETE —CON NUEVOS SERVICIOS PÚBLICOS 3. Gabinete de madera: Lije el orificio hasta que quede liso. Gabinete de metal: Cubra los bordes del orificio con el pasacables incluido en el kit del cable de alimentación. Vea la sección "Herramientas y piezas" para obtener detalles acerca de las piezas. Consejo útil: Será más fácil conectar la lavavajillas si dirige el cable dentro de la abertura del armario desde el lado derecho. 5. Suplementos para barrera contra la humedad/madera Perfore orificios en el lugar de la nueva instalación Barrera contra la humedad Ubicación opcional 11/2" (38 mm) Ubicación recomendada 1/2" (12.7 mm) NOTA: Consulte la sección “Medidas del producto y de la abertura del gabinete” para la ubicación correcta del orificio y las medidas de la zona sombreada. Taladre un orificio para la manguera de desagüe de 11/2" (38 mm) en la parte trasera o lateral del gabinete, dependiendo de la ubicación del paso de la manguera de desagüe y de la conexión a la manguera de desagüe. Taladre un orificio para la manguera de suministro de agua de 1/2" (12,7 mm) en la parte trasera o lateral del gabinete, dependiendo de la ubicación del paso de la manguera de suministro de agua y de la ubicación de la conexión. Taladre un orificio de 11/2” (38 mm) para el orificio del cable eléctrico en la parte derecha o trasera del gabinete. 28 Compruebe que la zona bajo el gabinete está limpia y seca para la instalación de la barrera contra la humedad. Retire la parte trasera de la barrera contra la humedad y aplique a la parte inferior de la barra de cocina a lo largo del borde delantero de la misma. CONEXIÓN POR CABLE DIRECTO 6. PREPARE LA LAVAVAJILLAS ADVERTENCIA Dirija el cable Peligro de Vuelco Ubicación del cable directo No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada. No se apoye en la puerta abierta. 4" Si la conexión es por cable directo, conecte el cable a 4" (10,2 cm) desde el lado derecho del gabinete para alinearlo con el canal en la parte inferior de la lavavajillas. Pegue el cable al piso con cinta adhesiva en la zona indicada. Esto ayudará a fijar el cable cuando se mueva la lavavajilla a la abertura del gabinete durante la conexión por cable directo. No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras. ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 7. Ponga la lavavajillas en su parte posterior Parte inferior de la lavavajillas Consejo útil: Coloque un cartón debajo de la lavavajillas y no lo quite hasta que la misma quede instalada en la abertura del gabinete, para evitar daños al revestimiento del piso. Con la ayuda de dos o más personas, sujete los lados del marco de la puerta de la lavavajillas y apoye la lavavajillas sobre su parte posterior. No utilice el panel de la puerta como mesa de trabajo sin antes cubrirlo con una toalla para no rayar el mismo. 29 QUITE EL PANEL DE ACCESO 8. Quite el panel de acceso CONEXIÓN DE CODO A VÁLVULA 11. Conexión de codo a válvula de llenado Codo Aplique cinta para sellar para rosca al codo de 90° y conecte el mismo a la válvula de llenado. Aprieta el codo hasta que quede ajustado, y asegúrate de que esté orientado hacia el canal en la parte inferior de la base. Utilice una llave de tuercas de 1/4" (6 mm) o un destornillador Phillips para retirar los tornillos que fijan el panel de acceso a la lavavajillas. 9. 12. Ubicación de la válvula de llenado Mida la abertura del armario Ubicación de la válvula de llenado Determine la altura de la abertura del gabinete desde el lado inferior de la barra de cocina al piso donde se va a instalar la lavavajillas. Asegúrese de medir desde el punto más bajo del lado inferior de la barra de cocina y desde el punto más elevado del piso. 10. Ajuste de pata niveladora CONEXIÓN DE MANGUERA DE LLENADO A CODO 13. Tubería flexible Extienda las patas niveladoras fuera de la base de la lavavajillas, a 1/4" (6,35 mm) menos que la altura más baja de la abertura medida. Gire las patas en el sentido contrario a las manecillas del reloj para levantar la lavavajillas o gire en el sentido de las manecillas del reloj para bajarla. 30 Tubería trenzada flexible: Compruebe que la tubería trenzada flexible posea la longitud suficiente. Fije la tubería flexible al codo y pásela hacia afuera por el canal inferior izquierdo bajo la lavavajillas. Fije en el canal con cinta o ligaduras de alambre. CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ADVERTENCIA 16. Cable de alimentación: dirija el cable dentro de la caja de terminales Blanco Negro Peligro de Choque Eléctrico Conecte a tierra la lavavajillas. Conecte el alambre de conexión a tierra al conector verde de conexión a tierra en la caja de conexiones. No use extensiones eléctricas. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. NOTA: Si se retira una lavavajillas anterior con cable de alimentación, debe conectar dicho cable a la lavavajillas nueva. 14. Quite la cubierta de la caja de terminales Cubierta de la caja de terminales Seleccione conectores de torsión con certificación UL/ homologación CSA del tamaño adecuado. Vea la sección "Herramientas y piezas" para obtener detalles acerca de las piezas. Conecte los cables, negro con negro y blanco con blanco, mediante los conectores de torsión. NOTA: No enrosque el cable trenzado previamente. Gire el conector de torsión. Tire con suavidad de los cables para comprobar que están firmes. Disponga el cable de forma que no toque el motor o la parte inferior de la tina de la lavavajillas. Jale el cable a través del protector de cables en la caja de terminales. NOTA: Se permite un máximo de dos conductores de cable de alimentación (tamaño máximo 12 AWG) y un conductor de conexión a tierra en la caja de terminales. Retire el tornillo del conector a tierra en la superficie elevada dentro de la caja y pásela por la anilla de terminal del cable a tierra verde del cable de alimentación. Reinstale y apriete el tornillo del conector a tierra a la superficie elevada de la caja. Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar el cable. Configuración del cableado Quite el tornillo que fija la tapa de la caja de terminales. Retire la cubierta deslizándola hacia arriba y sacando sus enganches del orificio. Guarde esta cubierta para usarla más tarde. 15. Instale el protector de cables Cable de suministro eléctrico: blanco negro hilo de puesta a tierra Cable de la caja de terminales: blanco negro conector de puesta a tierra 17. Cable de alimentación: vuelva a instalar la cubierta de la caja de terminales y los cables Cubierta de la caja de terminales Instale un protector de cables con certificación UL/homologación CSA. Compruebe que las cabezas de los tornillos están orientadas hacia arriba al apretar la tuerca de la tubería. Se proporciona un protector de cables con el kit de cable de alimentación. Vea la sección “Herramientas y piezas” para obtener detalles e información de pedidos. Coloque los cables dentro de la caja de terminales. Sustituya la cubierta insertando los enganches de la cubierta de la caja de terminales en los orificios de la parte inferior de la caja de terminales, y deslice la cubierta apretándola contra la pared inferior donde se introducen los cables. Compruebe que los cables están dentro de la caja y no aprisionados contra la cubierta. NOTA: Conecte el cable de alimentación por el canal inferior trasero proporcionado. No enchufe el cable a una toma hasta que se le indique. 31 UBICACIÓN DEL CANAL DE CONEXIÓN DE SERVICIOS 18. Manguera de suministro de agua, ubicaciones de conexión de canal de alimentación NOTA: Pase el suministro de agua, la manguera de desagüe y el cable de alimentación por la parte trasera de la lavavajillas. 20. Mueva la lavavajillas cerca de la abertura del armario. Tubería de agua Válvula de llenado Pase la manguera de suministro de agua y la alimentación eléctrica por medio de los canales en la parte inferior de la base, como se muestra. Desagüe Cable Caja de empalmes Canales Pase los elementos a través de los orificios en el gabinete y tire para tensarlos mientras se introduce la lavavajillas en el gabin ete. 21. Pase el cable de alimentación Cable eléctrico Manguera Conecte el suministro de agua y eléctrico en la parte trasera de la unidad por medio de los canales de la base inferior que se proporcionan. Fije los servicios en el canal con cinta o ligaduras de alambre. ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 19. Ponga la lavavajillas de pie Si se utiliza un cable de alimentación, asegúrese de pasar el extremo por el orificio en la parte recortada antes de deslizar la lavavajillas en la abertura del gabinete. 22. Fije la manta aislante Manta aislante Fije la manta NOTA: Compruebe que la manta aislante está fijada a las esquinas izquierda y derecha trasera antes de empujar a la abertura del gabinete para evitar que la manta se pliegue en un gabinete estrecho. Con la ayuda de dos o más personas, ponga la lavavajillas en posición vertical. NOTA: No instale la placa de protección hasta que se le indique. La lavavajillas puede calzar estrechamente en la abertura del gabinete. No quite la manta aislante, ya que la misma reduce el nivel de sonido. 32 23. Introduzca la lavavajillas en la abertura del gabinete dejando que sobresalga 6" (152 mm) 26. Instale los soportes en las ranuras 6" (152 mm) Instale ambos soportes superiores en las ranuras del cuello de la cuba. NOTA: Deje que la unidad sobresalga unos 6" (152 mm) del gabinete para instalar los soportes de anclaje y ajustar la tensión de la puerta si es necesario. 27. Fije los tornillos del soporte 24. Tire del cableado flojo de los servicios NOTA: Tire de los elementos de suministro para tensarlos mientras se introduce la lavavajillas en la abertura del gabinete para evitar dobleces. SELECCIÓN DEL MÉTODO DE SUJECIÓN DE ANCLAJE OPCIÓN N.° 1 INSTALAR LOS SOPORTES DE ANCLAJE PARA LA FIJACIÓN BAJO EL MOSTRADOR Fije el soporte al cuello de la cuba con el tornillo suministrado. OPCIÓN N.° 2 INSTALAR LOS SOPORTES DE MONTAJE LATERAL SI REALIZA UN MONTAJE LATERAL 28. Ubicación del soporte de montaje lateral 25. Soportes de anclaje superiores La lavavajillas debe fijarse al mostrador por medio de los dos soportes ubicados en la parte superior de esta. 33 29. Quiebre la pestaña 32. Deslice completamente en el corte Quiebre la pestaña en la línea ranurada para el montaje lateral. 30. Inserte el soporte en la ranura Con las fijaciones de montaje superiores o laterales, deslice la unidad en el corte hasta que quede a ras con los gabinetes. 33. Nivele la unidad de adelante hacia atrás y de lado a lado Inserte los soportes en las ranuras de cada lado del cuello de la cuba. 31. Asegure el montaje lateral con un tornillo Con un nivel, ajuste las patas, si es necesario. Use un nivel para verificar que la lavavajillas esté nivelada de adelante hasta atrás. Si la lavavajillas no está nivelada de adelante hacia atrás, ajuste la altura de la pata trasera hasta que esté nivelada. Abra la puerta de la lavavajillas y verifique que la holgura de la puerta y la cuba sea correcta. Si no, gire las patas de nivelado en la parte inferior delantera de la lavavajillas. También puede verificar esto ubicando un nivel contra una superficie vertical delantera dentro de la cuba. 34. Ajuste de patas niveladoras Fije los soportes en las ranuras con los tornillos suministrados. Gire las patas en el sentido contrario a las manecillas del reloj para levantar la lavavajillas o gire en el sentido de las manecillas del reloj para bajarla. 34 35. Abra y cierre la puerta ■■ Localice los soportes instalados en la sección “Selección de método de fijación de anclaje”, bien en la parte superior o los lados de la lavavajillas. ■■ Para el anclaje al mostrador: fije la lavavajillas al mostrador con dos tornillos Phillips (proporcionados). ■■ Para el anclaje lateral: taladre orificios de guía en el gabinete para no agrietar la madera. Fije la lavavajillas al gabinete con dos tornillos Phillips (proporcionados). Retire el estante superior para facilitar el acceso. Consulte las instrucciones en la Guía de uso y cuidados para retirar el estante superior si es necesario. 38. Método de fijación de montaje lateral Abra y cierre la puerta para verificar la tensión de los resortes. 36. Ajuste la tensión del resorte de la puerta Cubierta ajuste Cubierta dedeajuste Atornille a laa lapared lateral Atornille pared lateral Quite las tapas plásticas que cubren los orificios de los tornillos de cada lado. 39. Taladre orificios piloto Tornillos de deldel Tornillos deajuste ajuste resortede dela la puerta puerta resorte – – Si es necesario, ajuste la tensión de los resortes con un destornillador Phillips. Gire los tornillos en el sentido de las manecillas del reloj para aumentar la tensión o en el sentido contrario para disminuirla. 37. Fije la lavavajillas Para el anclaje lateral: taladre orificios de guía en el gabinete para no agrietar la madera. 40. Instale los tornillos Atornille al gabinete lateral Abra la puerta de la lavavajillas como preparativo para fijar la lavavajillas al mostrador o al lado del gabinete. NOTAS: ■■ La lavavajillas se debe fijar para que no se mueva al abrir o cerrar la puerta. ■■ No deje que los tornillos caigan al fondo de la lavavajillas. Fije la lavavajillas al gabinete con dos tornillos Phillips (proporcionados). Retire el estante superior para facilitar el acceso. Consulte las instrucciones en la Guía para el usuario para retirar el estante superior si es necesario. 35 41. Vuelva a colocar las tapas de plástico Vuelva a colocar las tapas plásticas para cubrir las cabezas de los tornillos. CONEXIÓN ELÉCTRICA POR CABLE DIRECTO ADVERTENCIA 43. Instale el protector de cables Instale un protector de cables con certificación UL/homologación CSA. Compruebe que las cabezas de los tornillos están orientadas hacia arriba al apretar la tuerca de la tubería. Se proporciona un protector de cables con el kit de cable de alimentación. Vea la sección “Herramientas y piezas” para obtener detalles e información de pedidos. 44. Cable directo - Dirija el cable dentro de la caja de terminales molida blanco negro Peligro de Choque Eléctrico Conecte a tierra la lavavajillas. Conecte el alambre de conexión a tierra al conector verde de conexión a tierra en la caja de conexiones. No use extensiones eléctricas. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 42. Quite la cubierta de la caja de terminales Cubierta de la caja de terminales Quite el tornillo que fija la tapa de la caja de terminales. Retire la cubierta deslizándola hacia arriba y sacando sus enganches de la ranura. Guarde la cubierta para su uso en posterior. Seleccione conectores de torsión con certificación UL/ homologación CSA del tamaño adecuado. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles de pieza. Conecte los cables, negro con negro y blanco con blanco, mediante los conectores de torsión. NOTA: No enrosque el cable trenzado previamente. Gire el conector de torsión. Tire con suavidad de los cables para comprobar que están firmes. Dirija el cable de manera que no toque el motor de la lavavajillas ni la parte inferior de la tina de la misma. Jale el cable a través del protector de cables que está en la lista de UL y aprobado por CSA dentro de la caja de terminales. NOTA: En la caja de terminales, se permiten como máximo dos conductores de alambres de suministro en campo (el tamaño más grande de 12 AWG) y un conductor para la conexión a tierra. Haga un gancho en forma de “U” con el alambre a tierra desnudo. Enrolle el gancho de alambre a tierra en forma de gancho hacia la derecha, alrededor del tornillo del conector a tierra en el piso levantado dentro de la caja y debajo de la arandela. Apriete el conector de puesta a tierra con firmeza. Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar el cable. Asegúrese de que las cabezas de los tornillos miren hacia arriba cuando apriete la tuerca del conducto. Configuración del cableado Cable de suministro eléctrico: blanco negro hilo de puesta a tierra 36 Cable de la caja de terminales: blanco negro conector de puesta a tierra 45. Cable de alimentación: vuelva a Consejo útil: Para reducir la vibración de la manguera, manténgala lejos del piso. instalar la cubierta de la caja de terminales y los cables Lavavajillas lavadero Manguera de desagüe 30" (762 mm) como mínimo Cubierta de la caja de terminales 20" (508 mm) como mínimo Coloque los cables dentro de la caja de terminales. Sustituya la cubierta insertando los enganches de la cubierta de la caja de terminales en los orificios de la parte inferior de la caja de terminales, y deslice la cubierta apretándola contra la pared inferior donde se introducen los cables. Compruebe que los cables están dentro de la caja y no aprisionados contra la cubierta. CONEXIÓN DE TUBERÍA DE AGUA A MANGUERA DE VÁLVULA DE CIERRE DEL HOGAR NOTA: Si se utiliza una manguera trenzada flexible, sustituya la manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo de fallas. Para consulta en el futuro, anote en la manguera la fecha de instalación o la fecha de reposición de la misma. IMPORTANTE: La conexión de la manguera de desagüe del colector de residuos o del tubo de residuos en “T” se debe realizar antes de la purga de aire y como mínimo a 20" (508 mm) sobre el piso donde se instalará la lavavajillas. La manguera de drenaje debe quedar a un mínimo de 30" (762 mm) del piso y fijarse al gabinete o la parte inferior del mostrador. Opción A: Recipiente de desechos: sin purga de aire Abrazadera grande de manguera de desagüe Entrada del colector de residuos Manguera de desagüe 46. Sujete la línea de suministro de agua Sifón de desagüe Consejo útil: Retire el tapón de abertura del colector de residuos. 1 Fije la tubería de suministro de agua (tubería de cobre o tubería trenzada flexible de suministro de agua) a la tubería de suministro de agua caliente mediante una conexión que cumpla con los códigos y ordenanzas locales. El suministro de agua a la lavavajillas deberá tener una válvula de cierre manual ubicada debajo del lavadero. 2 CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE 47. Conecte la manguera de desagüe Conecte la manguera de desagüe al tubo de residuos en “T” o al colector de residuos mediante una de las siguientes opciones: ■■ Opción A: Recipiente de desechos - sin purga de aire ■■ Opción B: Sin recipiente de desechos - sin purga de aire ■■ Opción C: Recipiente de desechos - con purga de aire ■■ Opción D: Sin recipiente de desechos - con purga de aire 3 1. Golpee el tapón del colector de residuos con un martillo y un destornillador. 2. Utilice alicates de punta fina para quitar el tapón. 3. Fije la manguera de desagüe a la entrada del colector de residuos con una abrazadera grande de manguera de desagüe de 1" (25 mm) a 11/2" (38 mm) (proporcionada). 37 Opción B: Sin recipiente de desechos: sin purga de aire 4. Sujete el extremo de goma de la manguera de desagüe a la purga de aire con una abrazadera de manguera. Use una abrazadera de tipo tornillo de 1” a 11/2” (25 a 38 mm). 4 Abrazadera grande de manguera de desagüe Tubo de residuos en “T” Manguera de desagüe 5. Use una manguera de goma (no provista) con las abrazaderas tipo tornillo para conectarlas desde la purga de aire hasta la entrada del recipiente de desechos. 5 Sifón de desagüe 1 1. Conecte el extremo de goma de la manguera de desagüe al tubo de residuos en "T". Opción D: Sin recipiente de desechos con purga de aire Extremo de goma 2 Abrazaderas de tipo tornillo 2. Sujete el extremo de goma de la manguera de desagüe al tubo de residuos en “T” con una abrazadera de manguera de desagüe. Use una abrazadera de tipo tornillo de 1” a 11/2” (25 a 38 mm). Opción C: Recipiente de desechos con purga de aire Tubo de residuos en “T” Entrada del colector de residuos Sifón de desagüe Abrazadera grande de manguera de desagüe Conector de manguera de goma 1 1. Golpee el tapón del colector de residuos con un martillo y un destornillador. 2 2. Utilice alicates de punta fina para quitar el tapón. 3 3. Conecte el extremo de goma de la manguera de desagüe a la purga de aire. 38 Manguera de desagüe 1 1. Conecte el extremo de goma de la manguera de desagüe a la purga de aire. Extremo de goma 2 2. Sujete la manguera de desagüe a la purga de aire. Use una abrazadera de tipo tornillo de 1" a 11/2" (25 a 38 mm). 3 3. Utilice una manguera de goma (no proporcionada) con las abrazaderas de tipo tornillo (no proporcionadas) para conectarlas desde el tubo de residuos en “T” hasta la purga de aire. Manguera de desagüe Consejo útil: Retire el tapón de abertura del colector de residuos. Extremo de goma Conector de manguera de goma Sifón de desagüe Purga de aire Abrazaderas de tipo tornillo Purga de aire Abrazadera grande de manguera de desagüe COMPLETAR LA INSTALACIÓN Compruebe que el cable de suministro eléctrico no entra en contacto con el motor o con la parte inferior de la tina de la lavavajillas. 51. Fijar con tornillos Compruebe que el borde inferior del panel de acceso esté en contacto con el piso. Regúlelo si es necesario. Apriete los tornillos del panel de acceso. VERIFIQUE EL FUNCIONAMIENTO ■■ Consulte 48. Cable de suministro eléctrico: enchúfelo en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra. Enchufe en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra 49. Reconecte el suministro de energía Reconecte el suministro de energía en la caja de fusibles o la caja de cortacircuitos. NOTA: Con el panel de acceso retirado, ponga la lavavajillas en marcha y deje que complete el ciclo de lavado más corto. Después de los 2 primeros minutos, desbloquee la puerta, espere 5 segundos y luego ábrala. Compruebe si hay agua en la parte inferior de la tina de la lavavajillas. Compruebe que la lavavajillas funciona de forma adecuada. VUELVA A INSTALAR EL PANEL DE ACCESO 50. Vuelva a instalar el panel Coloque el panel contra las patas de la lavavajillas. Use un destornillador Phillips o un aprietatuercas de 1/4" (6 mm) para volver a instalar los tornillos a través de los orificios en el panel de acceso. la Guía del usuario de la lavavajillas proporcionada con la lavavajillas. ■■ Verifique que todas las piezas hayan sido instaladas y que no se haya saltado ningún paso. Verifique que haya usado todas las herramientas. Si la lavavajillas no funciona de forma adecuada, desconecte el suministro de energía o desenchufe la lavavajillas y consulte la sección “Funcionamiento inadecuado de la lavavajillas”. SI NO FUNCIONA EL LAVAVAJILLAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico. ■■ ¿Se ha disparado el cortacircuitos o se ha quemado el fusible de la casa? ■■ ¿Se ha cerrado y trabado bien la puerta? ■■ ¿Se ha seleccionado correctamente el ciclo para poner en marcha la lavavajillas? ■■ ¿Está abierta la llave del agua? Si no funciona ninguna de estas soluciones, consulte la Guía del usuario para obtener la información de contacto del servicio técnico. CONSEJOS ADICIONALES El lavado tomará más tiempo. Su nueva lavavajillas tardará un promedio de 2 a 5 horas por carga, pero utiliza un 40 % menos de electricidad que modelos anteriores. Su lavavajillas se ha diseñado con un motor de bajo voltaje y de bajo consumo de energía; por ello, lava durante períodos más prolongados para garantizar una limpieza excepcional. Algunos modelos están equipados con un sensor de agua óptico, de modo que el primer ciclo funcionará por más tiempo para calibrar el sensor óptico. El seleccionar ciertas opciones podría incrementar el tiempo del ciclo a más de 3,5 horas. El agente de enjuague es esencial para lograr buenos resultados en el secado: Esta lavavajillas se ha diseñado para usarse con un agente de enjuague para obtener un buen secado y para limitar la acumulación de depósitos de agua dura. Las lavavajillas que ahorran energía usan menos agua y energía, de modo que dependen de la acción de desplazamiento del agua por obra del agente de enjuague, para realizar un buen secado. W11160365C ®/™ ©2018 All rights reserved. Tous droits réservés. Todos los derechos reservados. 01/18