Transcripción de documentos

Additional Information for Range Hoods meeting ADA Compliance Broan and NuTone branded residential range hoods can be installed to comply with Sections 308 and 309 of ADA Guidelines, when used with appropriately mounted controls installed at 15” to 48” above the floor and control access should not require reaching over a cooking appliance. The following range hoods can work in an ADA Compliant situation when the range hood is wired to operate from a dedicated, standard electrical wall switch. To facilitate this application, share the information on the following pages with your electrician when preparing for the installation. THIS PROCEDURE APPLIES TO THE FOLLOWING RANGE HOOD SERIES Broan Series: BCDF, BKDB, BCDA, BKDD, BKDEG, BKDF, CLDA, CRDEG, BNDD, BNDF and BQDD NuTone Series: AHDA, AVDF, NKDF, NQDD and NCDA 99045883B CVR 09‐27‐2017  ADA LOW VOLTAGE WIRING INSTRUCTIONS FOR SINGLE BLOWER RANGE HOODS (PAGE 1 AND 2) AND DOUBLE BLOWER RANGE HOODS (PAGE 3 TO 5) VQ0010 ! WARNING For residential (domestic) installation only. Before proceeding, switch power off at service panel and lock service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated construction codes and standards. Also, it is recommended to wear safety glasses and gloves. NOTE: The illustrations in this procedure are generic; some hood details may slightly differ from the hood you have on hand but the procedure itself applies to all single blower range hoods listed in this document (see page 2). B Remove filters from the hood and set them aside. G Fold back the control access panel to access the control panel connections. C Remove the wiring cover (shaded part in illustration below) retaining screw. Slide the wiring cover out of the hood and set it aside with its screw. Wiring cover screw HD0737 D Unplug the blower connector from the main harness. HD0674 CAUTION Use exclusively the cable included in this kit. H Measure 4 feet from the connector end of the provided ADA cable and cut the cable. Set aside the remaining 15-ft. cable section without connector; it will be used later (refer to step N). Run the connector of the ADA cable section through the wiring cable hole on the bent plate. HE0253 E Using a 11/32'' socket, remove the 6 nuts retaining the blower chamber to the hood assembly (2 nuts on inner back and 2 other nuts per sides), then use a Phillips no. 2 screwdriver to remove both front corner screws. See picture below for nuts and screws locations. Pull the blower chamber out of the hood assembly and set it aside with its retaining screws and nuts. HE0274 I Connect the ADA cable connector to the 6-pin connector on control board (circled on picture below). Nuts Screw Nuts HE0288 J Secure the ADA cable section to the main harness using a tie-wrap. HD0672 F Remove and set aside the 4 front screws retaining the control access Tie-wrap panel to the hood. Screw locations HD0673 HD0952 1 99045883B  K Close the control access panel and reinstall the blower by reversing O Using small UL approved wire nuts (suitable for 22 AWG wires), connect steps G to D on first page. Run the ADA cable section through the provided ferrite, making 2 loops. The ferrite must be as close as possible to the access panel. wires as follow: WHITE wire with WHITE wire, BLACK wire with BLACK wire and RED wire with RED wire. HE0278 P Put the wire nuts inside the connection box base, then snap the connection box lid on its base, ensuring the ADA cable runs through the open notches. HD0953 L Open the provided connection box. Using long nose pliers, break away 2 cable entry notches on the lid (one per side). HD0955 Q Reinstall the hood wiring cover and attach it to the hood using its HR0156 retaining screw. M Peel off the paper backing on back of connection box base and install the base at the location shown. Make sure that the surface is clean. This will place the connection box within the Wire Cover area near the blower connector. IMPORTANT NOTE: The base must be positioned flush to the notches (see circled area below). SCREW TABS ON INNER TOP OF HOOD ENGAGED IN WIRING COVER SLOTS. CAUTION HD0741 Ensure both tabs on inner top of hood are engaged in their corresponding slots in wiring cover. Also, take care not to pinch wires while reinstalling wiring cover. R Install a momentary contact switch at a convenient place for the user. HD0954 Connect the end without connector of the provided ADA cable to this switch as shown below: N Use the remaining cable length of 15 ft. (from step H) to connect to the remote ADA switch outside the hood (step R). IMPORTANT: Leave a cable length of at least 12” that protrudes from the wall (at the same location of the 120 V house wiring). Run one end of the remaining section of the ADA cable though the range hood wire clamp, along with the power cable, giving enough length to make the connections inside the box. Tighten the wire clamp, then strip the end of the 3 wires from both ADA cable ends. NOTE: The wire clamp must be suitable for 2 cables. MOMENTARY NORMALLY OPEN CONTACT SWITCH (back view) WHITE Motor control RED (motor) Light control COMMON BLACK ADA CABLE (lights) TO HOOD HE0279A CAUTION Use one SPDT normally open, momentary contact switch (shown in above diagram) or two SPST normally open, momentary contact switch. S Put back in place the hood filters and restore power to the range hood. HE0277 Range hood operation NOTE: Use the control on the range hood to reset the filter maintenance indicator. THIS PROCEDURE APPLIES TO THE FOLLOWING RANGE HOOD SERIES Motor control Press to turn ON the blower on LOW speed. NOTE: When LOW speed is activated from OFF, the blower starts on MEDIUM speed for a very short lapse of time, and then resumes to LOW speed. To change the blower speed, press on this button again until the desired speed is reached (from LOW to MEDIUM to HIGH speed to OFF). Light control When lights are OFF, press once on this control to turn ON the lights on LOW intensity. Press another time to set the lights on HIGH intensity. Pressing another time after the HIGH setting will turn OFF the lights. Broan Series: BCDF, BKDB, BCDA, BKDD, BKDEG, BKDF, CLDA, CRDEG, BNDD, BNDF and BQDD. NuTone Series: AHDA, AVDF, NKDF, NQDD and NCDA. Venmar Chef Series: VCNDD and VCQDD. Venmar Bistro Series: VBLDF. 2  ADA LOW VOLTAGE WIRING INSTRUCTIONS FOR DOUBLE BLOWER RANGE HOODS VQ0010 ! WARNING For residential (domestic) installation only. Before proceeding, switch power off at service panel and lock service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated construction codes and standards. Also, it is recommended to wear safety glasses and gloves. Access to range hood main harness Due to their particular design, some range hood series have a different way to access to their main harness. These range hoods series are: EPLEC with NPLEC series and EQLD series. For all other range hood series, go to page 4. EPLEC series and NPLEC series  Remove both filters from the hood and set them aside.  Remove both side fillers by removing the 3 screws holding each one of them. Slide each one towards the center of the hood and tilt it up to remove it completely. Set the fillers and screws aside.   4 5 HD0886 Using a 11/32” nutdriver or socket, remove the lock nut retaining the flange of the right blower cover plate (shaded part on illustration at right) to the inner back of hood (see inset). Remove all cover plate retaining screws (7 screws), then set the blower cover along with its screws and nut aside. 6 NOTE: For 30 in.-wide hoods, slightly lift up the cover plate before sliding it towards the left to remove it. 7  3 2 1 BACK OF HOOD lock nut EQLD series HO0283 A  B Grab the front edge of the panel and lift it to detach the panel from the front magnets (A). Remove the panel from the hood by tilting it slightly to disengage it from 3 hooks (B), then set aside the panel. MAGNETS HD0951 6  Using a 11/32” nutdriver or socket, remove both lock nuts retaining the flange of the cover plate to the inner back of hood (see insets). Remove the cover plate retaining screws (9 screws), then set the blowers cover along with its screws and nuts aside. BACK OF HOOD 3 9 7 8 8 1 lock nuts 3 HO0284 2 1  Access to range hood main harness (cont’d) All other range hood series  Remove filters from the hood and set them aside. 5  4 Using a 11/32” nutdriver or socket, remove the lock nut retaining the flange of the right cover plate (shaded part on illustration at right) to the inner back of hood (see inset). Remove the right cover plate retaining screws (7 screws), then set the blower cover along with its screws and nut aside. 3 6 NOTE: According to range hood models, screw 1 location may vary; it can be on right side of the +lock nut or on left side (see inset). 7 2 1 BACK OF HOOD 1 OR 1 lock nut ADA cable connections HO0275 B Run the ADA cable (GREY cable coming out from the control access CAUTION panel) through the provided ferrite, making 2 loops. Use exclusively the cable included in this kit. E Cut off and discard the connector at the end of the provided ADA cable. Use this cable to connect to the remote ADA switch outside the hood (step I). IMPORTANT: leave a cable length of at least 12’’ that protrudes from the wall (at the same location of the 120 V house wiring. HD0956 C Open the provided connection box. Using long nose pliers, break away 2 cable entry notches on the lid (one per side). F Run one end of the ADA cable through the range hood wire clamp, along HR0155 with the power cable, giving enough lenght to make the connection inside the box. Tighten the wire clamp, then strip the end of the 3 wires from provided ADA cable. NOTE: The wire clamp must be suitable for 2 cables. HR0156 D Peel off the paper backing on back of connection box base and install this base on the inner back of the hood, near the power cable knock out, as shown below. Make sure that the surface is clean before installing the box. HE0280 G Strip the end of the 3 wires from GREY cable (the one with ferrite), then using small UL approved wire nuts (suitable for 22 AWG wires), connect these wires with ADA cable wires. Connect as follow: WHITE wire with WHITE wire, BLACK wire with BLACK wire and RED wire with RED wire. HD0957 4 HE0281  H Put the wire nuts inside the connection box base, then snap the I Install a momentary contact switch at a convenient place for the user. connection box lid on its base, ensuring the ADA cable runs through the open notches. Connect the end of the provided ADA cable to this switch as shown below: MOMENTARY NORMALLY OPEN CONTACT SWITCH (back view) Motor control RED (motor) WHITE Light control COMMON BLACK ADA CABLE (lights) TO HOOD HE0279A CAUTION Use one SPDT normally open, momentary contact switch (shown in above diagram) or two SPST, normally open momentary contact switch. HD0958 J Reinstall the blower cover and filters, by reversing appropriate steps according to the range hood series (see page 4 or 5). K Restore power to the range hood. Range hood operation RANGE HOODS WITH CAPTOUCH CONTROL NOTE: Use the control on the range hood to reset the filter maintenance indicator. HC0075 MOTOR CONTROL Press to turn ON the blower on LOW speed. NOTE: When LOW speed is activated from OFF, the blower starts on MEDIUM speed for a very short lapse of time, and then resumes to LOW speed. To change the blower speed, press on this button again until the desired speed is reached (from LOW to MEDIUM to HIGH speed to OFF). LIGHT CONTROL When lights are OFF, press once on this control to turn ON the lights on LOW intensity. Press another time to set the lights on HIGH intensity. Pressing another time after the HIGH setting will turn OFF the lights. RANGE HOODS WITH LCD CONTROL NOTES: 1. The Delay OFF andHC0078 the Master ON/OFF functions are not available when using the momentary contact switch. 2. Use the control on the range hood to reset the filter maintenance indicator. MOTOR CONTROL Press to turn ON the blower on LOW speed. NOTE: When LOW speed is activated from OFF, the blower starts on MEDIUM speed for a very short lapse of time, and then resumes to LOW speed. To change the blower speed, press on this button again until the desired speed is reached (from LOW to MEDIUM to HIGH speed to OFF). LIGHT CONTROL When lights are OFF, press once on this control to turn ON the lights on LOW intensity. Press another time to set the lights on MEDIUM intensity. Press another time to set the lights on HIGH intensity. Pressing another time after the HIGH setting will turn OFF the lights. RANGE HOODS WITH INFRARED CONTROL NOTES: 1. The Delay OFF and the Master ON/OFF functions are not available when using the momentary contact switch. 2. Use the control on the range hood to reset the filter maintenance indicator. MOTOR CONTROL HC0083 Press to turn ON the blower on LOW speed. NOTE: When LOW speed is activated from OFF, the blower starts on MEDIUM speed for a very short lapse of time, and then resumes to LOW speed. To change the blower speed, press on this button again until the desired speed is reached (from LOW to MEDIUM to HIGH speed to OFF). LIGHT CONTROL When lights are OFF, press once on this control to turn ON the lights on LOW intensity. To change the light intensity, press on this button again until the desired intensity is reached (from LOW to MEDIUM to HIGH to OFF). 5  INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE BASSE TENSION CONFORME À L’ADA POUR HOTTES À VENTILATEUR SIMPLE (PAGES 1 ET 2) ET HOTTES À VENTILATEUR DOUBLE (PAGES 3 À 5) VQ0010 ! AVERTISSEMENT Pour installation résidentielle (domestique) seulement. Avant de commencer, couper le courant au panneau d’alimentation et en verrouiller l’accès afin d’éviter une remise en marche accidentelle. Les travaux d’installation et de raccordement électrique doivent être effectués par une personne qualifiée, conformément aux codes et aux normes de construction, y compris ceux sur la protection contre les incendies. De plus, il est recommandé de porter des lunettes et des gants de sécurité. NOTE: Les illustrations de cette procédure sont génériques. Même si certains détails peuvent différer légèrement de la hotte que vous avez en main, cette procédure s’applique à toutes les hottes à ventilateur simple citées dans le présent document (voir page 2). B Retirer les filtres de la hotte et les mettre de côté. G Plier la plaque vers l’arrière pour accéder aux connexions du panneau de commande. C Retirer la vis de retenue du couvercle du compartiment électrique (en gris dans l’illustration ci-dessous). Retirer le couvercle de la hotte et le mettre de côté avec sa vis. Vis du couvercle du compartiment électrique HD0737 D Débrancher le connecteur du ventilateur du faisceau électrique principal. HD0674 ATTENTION Utiliser uniquement le câble compris dans la trousse. H Couper le câble conforme à l’ADA fourni à 4 pi à partir du connecteur. Mettre de côté la section restante du câble (15 pi) sans connecteur pour plus tard (étape N). Passer le connecteur dans le trou prévu à cet effet dans la plaque pliée. HE0253 E À l’aide d’une douille de 11/32 po, retirer les 6 écrous retenant le caisson du ventilateur à la hotte (2 écrous au dos intérieur de la hotte et 2 autres écrous par côtés), puis utiliser un tournevis Phillips no 2 pour retirer les 2 vis des coins avant. Voir la photo ci-dessous pour l’emplacement des écrous et des vis. Retirer le caisson du ventilateur de la hotte et le mettre de côté avec ses vis et ses écrous. HE0274 I Relier le connecteur du câble conforme à l’ADA au connecteur à 6 broches sur la carte électronique (encerclé dans l’image ci-dessous). Écrous Vis Écrous HE0288 J Joindre le câble au faisceau principal avec une attache autobloquante. HD0672 Attache autobloquante F Retirer et mettre de côté les 4 vis avant retenant la plaque d’accès au panneau de commande de la hotte. Emplacement des vis HD0673 HD0952 6  K Fermer la plaque d’accès au panneau de commande et réinstaller le ventilateur en reprenant les étapes D à G de la première page dans l’ordre inverse. Passer le câble dans la ferrite fournie en faisant deux boucles. La ferrite doit être le plus près possible de la plaque d’accès. O À l’aide de petits capuchons de connexion homologués UL (pour câbles de calibre AWG 22), connecter les fils de la même couleur (fil BLANC avec fil BLANC, fil NOIR avec fil NOIR, fil ROUGE avec fil ROUGE). HE0278 P Placer les connexions avec capuchon dans la base de la boîte de HD0953 L Ouvrir la boîte de connexion fournie. À l’aide de pinces à long bec, dégager connexion, puis bien installer le couvercle en veillant à ce que le câble conforme à l’ADA passe dans les encoches. 2 encoches pour l’entrée des câbles sur le couvercle (un par côté). HD0955 HR0156 M Décoller le papier à la base de la boîte de connexion et la coller à l’endroit désigné ci-dessous, soit vis-à-vis du couvercle du compartiment électrique près du connecteur du ventilateur. S’assurer d’abord que la surface est propre. IMPORTANT : La base doit être bien alignée avec les encoches du couvercle (zone encerclée ci-dessous). Q Remettre en place le couvercle du compartiment électrique de la hotte et revisser la vis de retenue. VIS LANGUETTES DU DESSUS INTERNE DE LA HOTTE ENGAGÉES DANS LES FENTES DU COUVERCLE DU COMPARTIMENT ÉLECTRIQUE ATTENTION HD0741 S’assurer que les deux languettes du dessus interne de la hotte sont engagées dans les fentes correspondantes du couvercle du compartiment électrique. De plus, veiller à ne pas pincer les fils à la remise en place du couvercle. HD0954 N Utiliser la section restante de câble de 15 pi (étape H) pour le relier à l’interrupteur à distance conforme à l’ADA à l’extérieur de la hotte (étape R). IMPORTANT : Laisser une section de câble d’au moins 12 po sortir du mur (au même endroit que l’alimentation domestique de 120 V). Passer une extrémité de la section restante de câble conforme à l’ADA et le câble électrique dans le passe-fils de la hotte, en prévoyant une longueur adéquate pour effectuer les connexions dans la boîte. Serrer le passe-fils, puis dénuder les 3 fils aux 2 extrémités du câble conforme à l’ADA. NOTE : Le passe-fils doit pouvoir accueillir 2 câbles. R Installer un commutateur à contact momentané à un endroit commode pour l’utilisateur. Connecter l’extrémité sans connecteur du câble conforme à l’ADA au commutateur comme illustré ci-dessous : COMMUTATEUR NORMALEMENT OUVERT DE CONTACT MOMENTANÉ (vue arrière) Commande du moteur ROUGE (moteur) BLANC COMMUN Commande de l’éclairage NOIR CÂBLE ADA (éclairage) VERS LA HOTTE ATTENTION Utiliser 1 commutateur à contact momentané normalement ouvert unipolaire bidirectionnel (SPDT) (illustré dans le diagramme ci-dessus) ou 2 commutateurs à contact momentané normalement ouverts unipolaires unidirectionnels (SPST). HE0277 S Remettre en place les filtres et rétablir le courant à la hotte. Fonctionnement de la hotte NOTE : Utiliser la commande sur la hotte pour réinitialiser l’indicateur d’entretien des filtres. Commande du moteur Appuyer pour ALLUMER le ventilateur à BASSE vitesse. NOTE : Lorsque le ventilateur est allumé à BASSE vitesse à partir du mode ARRÊT, il fonctionne à MOYENNE vitesse pendant un très court instant, puis passe en BASSE vitesse. Pour changer la vitesse du ventilateur, appuyer sur ce bouton de nouveau jusqu’à la vitesse désirée (BASSE vitesse, MOYENNE vitesse, HAUTE vitesse, ARRÊT). Commande de l’éclairage Lorsque les lumières sont ÉTEINTES, appuyer une fois pour ALLUMER les lumières à BASSE intensité. Appuyer de nouveau pour faire passer les lumières en HAUTE intensité. Appuyer une troisième fois pour ÉTEINDRE les lumières. 7 CETTE PROCÉDURE S’APPLIQUE AUX HOTTES À VENTILATEUR SIMPLE SUIVANTES : Série Broan : BCDF, BKDB, BCDA, BKDD, BKDEG, BKDF, CLDA, CRDEG, BNDD, BNDF et BQDD Série NuTone : AHDA, AVDF, NKDF, NQDD et NCDA Série Venmar Chef : VCNDD et VCQDD Série Venmar Bistro : VBLDF  INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE BASSE TENSION CONFORME À L’ADA POUR HOTTES À VENTILATEUR DOUBLE VQ0010 ! AVERTISSEMENT Pour installation résidentielle (domestique) seulement. Avant de commencer, couper le courant au panneau d’alimentation et en verrouiller l’accès afin d’éviter une remise en marche accidentelle. Les travaux d’installation et de raccordement électrique doivent être effectués par une personne qualifiée, conformément aux codes et aux normes de construction, y compris ceux concernant la protection contre les incendies. De plus, il est recommandé de porter des lunettes et des gants de sécurité. Accès au faisceau de fils principal de la hotte En raison de leur conception particulière, certaines séries de hottes (EPLEC, NPLEC et EQLD) ont un accès différent au faisceau de fils principal. Pour toutes les autres séries de hottes, aller à la page 4. Séries EPLEC et NPLEC  Retirer les 2 filtres de la hotte et les mettre de côté.  Retirer les 2 bandes de remplissage en retirant les 3 vis retenant chacune d’entre elles. Glisser chaque bande de remplissage vers le centre de la hotte et l’incliner vers le haut pour la retirer. Mettre les bandes de remplissage et leurs vis de côté.    4 5 HD0886 NOTE : Pour les hottes de 30 po, soulever légèrement le couvercle avant de le glisser vers la gauche afin de le retirer. 3 6 À l’aide d’un tourne-écrou ou d’une douille de 11/32 po, retirer l’écrou retenant le rebord du couvercle du ventilateur de droite (en gris dans l’illustration de droite) à l’arrière de la hotte, à l’intérieur (voir le médaillon). Retirer les 7 vis de retenue du couvercle, puis mettre celui-ci de côté avec son écrou et ses vis. 2 1 7 ARRIÈRE DE LA HOTTE écrou Série EQLD HO0283 A  B Soulever l’avant du panneau pour le décoller des aimants à l’avant (A). Retirer le panneau de la hotte en l’inclinant légèrement pour la dégager des 3 crochets (B), puis le mettre de côté. AIMANTS HD0951 6  À l’aide d’un tourne-écrou ou d’une douille de 11/32 po, retirer les 2 écrous retenant le rebord du couvercle du ventilateur à l’arrière de la hotte (voir les médaillons). Retirer les 9 vis de retenue du couvercle, puis mettre celui-ci de côté avec ses écrous et ses vis. ARRIÈRE DE LA HOTTE 3 9 7 8 8 1 écrous 8 HO0284 2 1  Accès au faisceau de fils principal de la hotte (suite) Toutes autres séries de hottes  Retirer les filtres de la hotte et les mettre de côté. 5  4 À l’aide d’un tourne-écrou ou d’une douille de 11/32 po, retirer l’écrou retenant le rebord du couvercle du ventilateur de droite (en gris dans l’illustration de droite) à l’arrière de la hotte, à l’intérieur (voir le médaillon). Retirer les 7 vis de retenue du couvercle, puis mettre celui-ci de côté avec son écrou et ses vis. 6 NOTE: L’emplacement de la vis 1 peut varier selon le modèle de hotte; la vis peut se trouver à droite ou à gauche de l’écrou (voir le médaillon). 7 3 2 1 ARRIÈRE DE LA HOTTE 1 OU 1 écrou Connexion du câble conforme à l’ADA HO0275 B Passer le câble conforme à l’ADA (câble GRIS sortant de la plaque ATTENTION d’accès au panneau de commande) dans la ferrite fournie en faisant 2 boucles. Utiliser uniquement le câble compris dans la trousse. E Couper et jeter le connecteur au bout du câble conforme à l’ADA fourni, qui sera connecté à l’interrupteur à distance conforme à l’ADA à l’extérieur de la hotte (étape I). IMPORTANT : Laisser une section de câble d’au moins 12 po sortir du mur (au même endroit que l’alimentation domestique de 120 V). HD0956 C Ouvrir la boîte de connexion fournie. À l’aide de pinces à long bec, dégager 2 encoches pour l’entrée des câbles sur le couvercle (un par côté). F Passer une extrémité du câble conforme à l’ADA et le câble électrique HR0155 de la hotte, en prévoyant une longueur adéquate pour dans le passe-fils effectuer les connexions dans la boîte. Serrer le passe-fils, puis dénuder les 3 fils à l’extrémité du câble conforme à l’ADA. NOTE : Le passe-fils doit pouvoir accueillir 2 câbles. HR0156 D Décoller le papier à la base de la boîte de connexion et la coller à l’arrière de la hotte, à l’intérieur, près de l’ouverture préamorcée du câble électrique, comme illustré ci-dessous. S’assurer d’abord que la surface est propre. HE0280 G Dénuder les 3 fils à l’extrémité du câble GRIS (celui passé dans la ferrite). À l’aide de petits capuchons de connexion homologués UL (pour câbles de calibre AWG 22), connecter ces fils à ceux du câble conforme à l’ADA de la même couleur (fil BLANC avec fil BLANC, fil NOIR avec fil NOIR, fil ROUGE avec fil ROUGE). HD0957 9 HE0281  H Placer les connexions avec capuchon dans la base de la boîte de I Installer un commutateur à contact momentané à un endroit commode connexion, puis bien installer le couvercle en veillant à ce que le câble conforme à l’ADA passe dans les encoches. pour l’utilisateur. Connecter l’extrémité sans connecteur du câble conforme à l’ADA au commutateur comme illustré ci-dessous : COMMUTATEUR NORMALEMENT OUVERT DE CONTACT MOMENTANÉ (vue arrière) Commande du moteur ROUGE (moteur) BLANC Commande de l’éclairage COMMUN NOIR CÂBLE ADA (éclairage) VERS LA HOTTE ATTENTION Utiliser 1 commutateur à contact momentané normalement ouvert unipolaire bidirectionnel (SPDT) (illustré dans le diagramme ci-dessus) ou 2 commutateurs à contact momentané normalement ouverts unipolaires unidirectionnels (SPST). HD0958 J Remettre en place le couvercle du ventilateur et les filtres, en reprenant les étapes dans l’ordre inverse selon le modèle de hotte (voir page 4 ou 5). K Rétablir le courant à la hotte. Fonctionnement de la hotte COMMANDE CAPACITIVE NOTE : Utiliser la commande sur la hotte pour réinitialiser l’indicateur d’entretien des filtres. COMMANDE DU MOTEUR HC0075 Appuyer pour ALLUMER le ventilateur à BASSE vitesse. NOTE : Lorsque le ventilateur est allumé à BASSE vitesse à partir du mode ARRÊT, il fonctionne à MOYENNE vitesse pendant un très court instant, puis passe en BASSE vitesse. Pour changer la vitesse du ventilateur, appuyer sur ce bouton de nouveau jusqu’à la vitesse désirée (BASSE vitesse, MOYENNE vitesse, HAUTE vitesse, ARRÊT). COMMANDE DE L’ÉCLAIRAGE Lorsque les lumières sont ÉTEINTES, appuyer une fois pour ALLUMER les lumières à BASSE intensité. Appuyer de nouveau pour faire passer les lumières en HAUTE intensité. Appuyer une troisième fois pour ÉTEINDRE les lumières. COMMANDE À CRISTAUX LIQUIDES NOTES : 1. L’ARRÊT différé et laHC0078 mise SOUS/HORS TENSION ne fonctionnent pas avec le commutateur à contact momentané. 2. Utiliser la commande sur la hotte pour réinitialiser l’indicateur d’entretien des filtres. COMMANDE DU MOTEUR Appuyer pour ALLUMER le ventilateur à BASSE vitesse. NOTE : Lorsque le ventilateur est allumé à BASSE vitesse à partir du mode ARRÊT, il fonctionne à MOYENNE vitesse pendant un très court instant, puis passe en BASSE vitesse. Pour changer la vitesse du ventilateur, appuyer sur ce bouton de nouveau jusqu’à la vitesse désirée (BASSE vitesse, MOYENNE vitesse, HAUTE vitesse, ARRÊT). COMMANDE DE L’ÉCLAIRAGE Lorsque les lumières sont ÉTEINTES, appuyer une fois pour ALLUMER les lumières à BASSE intensité. Appuyer de nouveau pour faire passer les lumières en MOYENNE intensité. Appuyer une troisième fois pour faire passer les lumières en HAUTE intensité. Appuyer une quatrième fois pour ÉTEINDRE les lumières. COMMANDE À CAPTEURS INFRAROUGES NOTES : 1. L’ARRÊT différé et la mise SOUS/HORS TENSION ne fonctionnent pas avec le commutateur à contact momentané. 2. Utiliser la commande sur la hotte pour réinitialiser l’indicateur d’entretien des filtres. HC0083 COMMANDE DU MOTEUR Appuyer pour ALLUMER le ventilateur à BASSE vitesse. NOTE : Lorsque le ventilateur est allumé à BASSE vitesse à partir du mode ARRÊT, il fonctionne à MOYENNE vitesse pendant un très court instant, puis passe en BASSE vitesse. Pour changer la vitesse du ventilateur, appuyer sur ce bouton de nouveau jusqu’à la vitesse désirée (BASSE vitesse, MOYENNE vitesse, HAUTE vitesse, ARRÊT). COMMANDE DE L’ÉCLAIRAGE Lorsque les lumières sont ÉTEINTES, appuyer une fois pour ALLUMER les lumières à BASSE intensité. Pour changer l’intensité des lumières, appuyer sur ce bouton de nouveau jusqu’à l’intensité désirée (BASSE intensité, MOYENNE intensité, HAUTE intensité, ARRÊT). 10  INSTRUCCIONES DE CABLEADO DE BAJA TENSIÓN CONFORMEMENTE A LAS NORMAS ADA PARA CAMPANAS DE COCINA DE UN SOLO VENTILADOR (PÁGINAS 1 Y 2) Y DE DOS VENTILADORES (PÁGINAS 3 A 5) VQ0010 ! ADVERTENCIA Para instalación residencial o doméstica solamente. Antes de comenzar, desconecte la alimentación en el tablero de servicio y bloquee los medios de desconexión para evitar el restablecimiento accidental de la corriente eléctrica. Los trabajos de instalación y el cableado eléctrico deben ser realizados por personas cualificadas, de conformidad con todos los códigos y normas aplicables, incluyendo los códigos y normas de construcción contra incendios. Asimismo, se aconseja portar lentes y guantes de seguridad. NOTA: Las ilustraciones de este procedimiento son genéricas; algunos detalles pueden ser ligeramente distintos de la campana que tenga a mano, pero el procedimiento en sí se aplica a todas las campanas de un solo ventilador enumeradas en el presente documento (vea la página 2). B Retire los filtros de la campana y póngalos a un lado. G Doble hacia bajo la placa del tablero de control para acceder a las conexiones. C Retire el tornillo que sostiene la tapa del compartimento eléctrico (parte sombreada de la ilustración de abajo). Deslice la tapa fuera de la campana y póngala a un lado con su tornillo. Tornillo de la cubierta del cableado HD0737 D Desenchufe el conector del ventilador del grupo de cables principal. HD0674 ATENCIÓN Use exclusivamente el cable incluido en el kit. H Comenzando del extremo con conector del cable ADA proporcionado, mida 4 pies (1.2 m) y corte el cable. Ponga a un lado el cable sin conector restante de 15 pies, a ser usado posteriormente (vea el paso N). Pase el conector del cable ADA a través del agujero para cableado de la placa doblada. HE0253 E Utilice un dado de 11/32 pulgadas para retirar las 6 tuercas que sujetan la cámara del ventilador al conjunto de la campana (2 tuercas en la parte trasera interior y 2 tuercas por lado); use luego un destornillador Phillips n.o 2 para quitar los dos tornillos de las esquinas delanteras. Vea en la imagen de abajo la ubicación de las tuercas y los tornillos. Saque la cámara del ventilador del conjunto de la campana y colóquela a un lado con sus tornillos y tuercas de sujeción. HE0274 I Enchufe el conector del cable ADA en el conector de 6 terminales del tablero de control (en un círculo en la imagen de abajo). Tuercas Tornillo Tuercas HE0288 J Usando una brida para cables, fije la sección del cable ADA al grupo de cables principal. HD0672 F Retire y ponga a un lado los 4 tornillos delanteros que sujetan el tablero Brida para cables de control a la campana. Ubicaciones de los tornillos HD0673 HD0952 11  K Cierre el tablero de control y reinstale el ventilador siguiendo los pasos D a G indicados en la primera página, pero en el orden contrario. Pase la sección del cable ADA a través de la ferrita proporcionada, haciendo 2 lazos. La ferrita debe estar lo más cerca posible del tablero de control. O Sirviéndose de tuercas pequeñas para alambre aprobadas por UL (adecuadas para cables de 22 AWG), conecte el cable BLANCO con el cable BLANCO, el cable NEGRO con el cable NEGRO y el cable ROJO con el cable ROJO. HE0278 P Coloque las tuercas para alambre dentro de la base de la caja de HD0953 L Abra la caja de conexiones suministrada y, usando alicates de punta conexiones y encaje la tapa de la caja sobre su base, asegurándose de que el cable ADA pase a través de las muescas. larga, corte las dos muescas para cables que se encuentran en la tapa (una en cada lado). HD0955 HR0156 M Despegue el papel protector de la base de la caja de conexiones e instale la base en el lugar indicado, colocando de esta manera la caja de conexiones en el área del compartimento eléctrico, cerca del conector del ventilador. Asegúrese que la superficie se encuentra limpia antes de instalar la caja. IMPORTANTE: La base debe ser posicionada a ras con las muescas (vea el área en un círculo aquí abajo). Q Reinstale la tapa del compartimento eléctrico de la campana y fíjela en la campana mediante el tornillo de sujeción. TORNILLO ALETAS DE LA PARTE SUPERIOR INTERNA DE LA CAMPANA INTRODUCIDAS EN LAS RANURAS DE LA CUBIERTA ATENCIÓN HD0741 Compruebe que las dos aletas de la parte superior interna de la campana se hayan introducido en sus ranuras correspondientes en la tapa del compartimento eléctrico. Asimismo, procure que los hilos no queden pellizcados al volver a colocar la tapa. HD0954 N Use el cable restante de 15 pies de longitud (del paso H) para efectuar la conexión con el interruptor remoto ADA en el exterior de la campana (paso R). IMPORTANTE: Deje que por lo menos una longitud de 12 pulgadas del cable sobresalga de la pared (en el mismo lugar del cableado eléctrico de 120 V de la vivienda). Pase un extremo de la sección restante del cable ADA a través de la abrazadera de cable de la campana, junto con el cable de alimentación, dando una longitud suficiente para poder efectuar las conexiones dentro de la caja. Ajuste la abrazadera y después pele el borde de los 3 alambres en ambos extremos del cable ADA. NOTA: La abrazadera debe poder sujetar 2 cables. R Instale un conmutador de contacto momentáneo en un lugar adecuado para el usuario. Conecte el extremo sin conector del cable ADA suministrado a este conmutador como se indica abajo: INTERRUPTOR ABIERTO NORMALMENTE MOMENTÁNEO (vista posterior) Mando del motor ROJO (motor) BLANCO Mando de la luz COMMON NEGRO CABLE ADA (luz) HACIA LA CAMPANA ATENCIÓN Use 1 conmutador de contacto momentáneo bidireccional unipolar (SPDT) normalmente abierto (mostrado en el diagrama de arriba) o 2 conmutadores de contacto momentáneo unidireccionales unipolares (SPST) normalmente abiertos. S Vuelva a colocar los filtros de la campana y restablezca la alimentación HE0277 de la campana de cocina. ESTE PROCEDIMIENTO SE APLICA A LAS SIGUIENTES Funcionamiento de la campana de cocina NOTA:  Use el control de la campana para reinicializar el indicador de SERIES DE CAMPANAS DE COCINA mantenimiento del filtro. Control del motor Pulse el control para ENCENDER el ventilador a velocidad BAJA. Serie Broan: BCDF, BKDB, BCDA, BKDD, BKDEG, BKDF, CLDA, NOTA: Cuando se activa la velocidad BAJA a partir del modo APAGADO, el CRDEG, BNDD, BNDF y BQDD ventilador empieza a funcionar a velocidad MEDIA brevemente para luego pasar a velocidad BAJA. Serie NuTone: AHDA, AVDF, NKDF, NQDD y NCDA Para cambiar la velocidad del ventilador, pulse nuevamente el control hasta obtener la velocidad deseada (secuencia de velocidad BAJA a MEDIA a Serie Venmar Chef: VCNDD and VCQDD ALTA a APAGADO). Serie Venmar Bistró: VBLDF Control de las luces Cuando las luces están apagadas, pulse el control una vez para encender las luces a intensidad BAJA. Púlselo nuevamente para ajustarlas a intensidad ELEVADA. Si se vuelve a pulsar el control después de haber 12 ajustado las luces a intensidad ELEVADA, las luces se apagan.  INSTRUCCIONES DE CABLEADO DE BAJA TENSIÓN CONFORMEMENTE A LAS NORMAS ADA PARA CAMPANAS DE COCINA DE DOS VENTILADORES VQ0010 ! ADVERTENCIA Para instalación residencial o doméstica solamente. Antes de comenzar, desconecte la alimentación en el tablero de servicio y bloquee los medios de desconexión para evitar el restablecimiento accidental de la corriente eléctrica. Los trabajos de instalación y el cableado eléctrico deben ser realizados por personas cualificadas, de conformidad con todos los códigos y normas aplicables, incluyendo los códigos y normas de construcción contra incendios. Asimismo, se aconseja portar lentes y guantes de seguridad. Acceso al grupo de cables principal de la campana Debido a su diseño específico, algunas series de campanas de cocina ofrecen maneras distintas de acceder a su grupo de cables principal. Estas series de campana son: las series EPLEC y NPLEC y la serie EQLD. Para todas las otras series de campanas de cocina, vaya a la página 4. Series EPLEC y NPLEC  Retire los 2 filtros de la campana y póngalos a un lado.  Retire los 2 paneles de relleno quitando los 3 tornillos que sujetan cada una de ellas. Desplace cada panel hacia el centro de la campana e inclínelo hacia arriba para retirarlo completamente. Reserve los paneles de relleno y los tornillos.    4 5 HD0886 3 6 Utilice un destornillador para tuercas o un dado de 11/32 pulgadas para retirar la tuerca de bloqueo que sujeta el reborde de la placa de cubierta derecha (parte sombreada de la ilustración de abajo) a la parte trasera interna de la campana (vea el recuadro). Retire los 7 tornillos que sujetan la placa de cubierta, desmonte la placa de cubierta y consérvela con sus tornillos y tuerca de bloqueo. NOTA: En las campanas de 30 pulgadas de ancho, levante ligeramente la placa de cubierta antes de deslizarla hacia la izquierda para sacarla. 2 1 7 PARTE TRASERA DE LA CAMPANA tuerca de bloqueo Serie EQLD HO0283 A  B Sujete el borde delantero de la placa y levántela para separarla de los imanes frontales (A). Para apartar la placa de la campana, inclínela ligeramente, retírela de los 3 ganchos (B) y póngala a un lado. IMANES HD0951 6  Utilice un destornillador para tuercas o un dado de 11/32 pulgadas para remover las tuercas de bloqueo que sujetan el reborde de la placa de cubierta a la parte trasera interna de la campana (vea los recuadros). Retire los 9 tornillos que sujetan la placa de cubierta, desmonte la placa de cubierta y consérvela con su tornillo y tuerca de bloqueo. PARTE TRASERA DE LA CAMPANA 3 9 7 8 8 1 tuerca de bloqueo 13 HO0284 2 1  Acceso al grupo de cables principal de la campana (cont.) Todas las otras series de campanas de cocina  Retire los filtros de la campana y póngalos a un lado. 5  Utilice un destornillador para tuercas o un dado de 11/32 pulgadas para retirar la tuerca de bloqueo que sujeta el reborde de la placa de cubierta derecha (parte sombreada de la ilustración de abajo) a la parte trasera interna de la campana (vea el recuadro). Retire los 7 tornillos que sujetan la placa de cubierta derecha, desmonte la placa de cubierta y consérvela con sus tornillos y tuerca de bloqueo. NOTA: De acuerdo con los modelos de campana, la ubicación del tornillo 1 puede ser distinta; puede encontrarse al lado derecho o izquierdo de la tuerca de bloqueo (vea el recuadro). 4 3 6 7 2 1 PARTE TRASERA DE LA CAMPANA 1 O 1 tuerca de bloqueo Conexiones del cable ADA HO0275 B Pase el cable ADA (cable GRIS que sobresale del tablero de control) a ATENCIÓN través de la ferrita proporcionada, haciendo 2 lazos. Use exclusivamente el cable incluido en el kit. E Corte y descarte el conector que se encuentra en un extremo del cable ADA suministrado. Use este cable para efectuar la conexión con el interruptor remoto ADA en el exterior de la campana (paso I). IMPORTANTE: Haga que por lo menos una longitud de 12 pulgadas del cable sobresalga de la pared (en el mismo lugar del cableado eléctrico de 120 V de la vivienda). HD0956 C Abra la caja de conexiones suministrada y, usando alicates de punta larga, corte las dos muescas para los cables que se encuentran en la tapa (una en cada lado). F Pase un extremo del cable ADA a través de la abrazadera de cable de la campana, junto con el cable de alimentación, dando una longitud HR0155 suficiente para poder efectuar la conexión dentro de la caja. Ajuste la abrazadera y después pele el borde de los 3 alambres en ambos extremos del cable ADA. NOTA: La abrazadera debe ser apropiada para 2 cables. HR0156 D Despegue el papel protector de la base de la caja de conexiones e instale la base en la parte trasera interior de la campana, cerca de la entrada del cable de alimentación, como se muestra aquí abajo. Asegúrese que la superficie se encuentra limpia antes de instalar la caja HE0280 G Pele el borde de los 3 alambres del cable GRIS (el cable con ferrita) y después, usando tuercas pequeñas para alambre aprobadas por UL (adecuadas para cables de 22 AWG), conecte de la siguiente manera estos cables con los cables ADA: cable BLANCO con cable BLANCO, cable NEGRO con cable NEGRO y cable ROJO con cable ROJO. HD0957 14 HE0281  H Coloque las tuercas para alambre dentro de la base de la caja de I Instale un conmutador de contacto momentáneo en un lugar adecuado conexiones y encaje la tapa de la caja sobre su base, asegurándose de que el cable ADA pase a través de las muescas. para el usuario. Conecte el extremo del cable ADA suministrado a este conmutador como se indica abajo: INTERRUPTOR ABIERTO NORMALMENTE MOMENTÁNEO (vista posterior) Mando del motor ROJO (motor) BLANCO Mando de la luz COMMON NEGRO CABLE ADA (luz) HACIA LA CAMPANA ATENCIÓN Use 1 conmutador de contacto momentáneo bidireccional unipolar (SPDT) normalmente abierto (mostrado en el diagrama de arriba) o 2 conmutadores de contacto momentáneo unidireccionales unipolares (SPST) normalmente abiertos. HD0958 J Reinstale la placa de cubierta y los filtros, invirtiendo los pasos correspondientes a la serie de campanas de cocina respectiva (vea la página 4 o 5). K Restablezca la alimentación de la campana de cocina. Funcionamiento de la campana de cocina CONTROL TÁCTIL SUAVES LED HC0075 NOTA: Use el control de la campana para reinicializar el indicador de mantenimiento del filtro. CONTROL DEL MOTOR Pulse el control para ENCENDER el ventilador a velocidad BAJA. NOTA: Cuando se activa la velocidad BAJA a partir del modo APAGADO, el ventilador empieza a funcionar a velocidad MEDIA brevemente para luego pasar a velocidad BAJA. Para cambiar la velocidad del ventilador, pulse nuevamente el control hasta obtener la velocidad deseada (secuencia de velocidad BAJA a MEDIA a ALTA a APAGADO). CONTROL DE LAS LUCES Cuando las luces están apagadas, pulse el control una vez para encender las luces a intensidad BAJA. Púlselo nuevamente para ajustarlas a intensidad ELEVADA. Si se vuelve a pulsar el control después de haber ajustado las luces a intensidad ELEVADA, las luces se apagan. CONTROL CON PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO NOTAS: 1. Las funciones del temporizador de APAGADO y del sensor Maestro de ENCENDIDO/APAGADO no están disponibles cuando se usa el HC0078 conmutador de contacto momentáneo. 2. Use el control de la campana para reinicializar el indicador de mantenimiento del filtro. MOTOR CONTROL Pulse el control para ENCENDER el ventilador a velocidad BAJA. NOTA: Cuando se activa la velocidad BAJA a partir del modo APAGADO, el ventilador empieza a funcionar a velocidad MEDIA brevemente para luego pasar a velocidad BAJA. Para cambiar la velocidad del ventilador, pulse nuevamente el control hasta obtener la velocidad deseada (secuencia de velocidad BAJA a MEDIA a ALTA a APAGADO). CONTROL DE LAS LUCES Cuando las luces están apagadas, pulse el control una vez para encender las luces a intensidad BAJA. Púlselo nuevamente para ajustarlas a intensidad MEDIA. Pulse el control nuevamente para ajustar las luces a intensidad ELEVADA. Si se vuelve a pulsar el control después de haber ajustado las luces a intensidad ELEVADA, las luces se apagan. CONTROL CON SENSORES TÁCTILES INFRARROJOS NOTAS: 1. Las funciones del temporizador de APAGADO y del sensor Maestro de ENCENDIDO/APAGADO no están disponibles cuando se usa el conmutador de contacto momentáneo. 2. Use el control de la campana para reinicializar el indicador de mantenimiento del filtro. HC0083 CONTROL DEL MOTOR Pulse el control para ENCENDER el ventilador a velocidad BAJA. NOTA: Cuando se activa la velocidad BAJA a partir del modo APAGADO, el ventilador empieza a funcionar a velocidad MEDIA brevemente para luego pasar a velocidad BAJA. Para cambiar la velocidad del ventilador, pulse nuevamente el control hasta obtener la velocidad deseada (secuencia de velocidad BAJA a MEDIA a ALTA a APAGADO). CONTROL DE LAS LUCES Cuando las luces están apagadas, pulse el control una vez para encender las luces a intensidad BAJA. Para cambiar la intensidad de las luces, vuelva a pulsar el control hasta obtener la velocidad deseada (secuencia de intensidad BAJA a MEDIA a ELEVADA a APAGADO). 15