Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE CABLEADO DE BAJA TENSIÓN CONFORMEMENTE A LAS NORMAS ADA PARA CAMPANAS DE COCINA DE UN SOLO VENTILADOR (PÁGINAS 1 Y 2) Y DE DOS VENTILADORES (PÁGINAS 3 A 5) VQ0010 ! ADVERTENCIA Para instalación residencial o doméstica solamente. Antes de comenzar, desconecte la alimentación en el tablero de servicio y bloquee los medios de desconexión para evitar el restablecimiento accidental de la corriente eléctrica. Los trabajos de instalación y el cableado eléctrico deben ser realizados por personas cualificadas, de conformidad con todos los códigos y normas aplicables, incluyendo los códigos y normas de construcción contra incendios. Asimismo, se aconseja portar lentes y guantes de seguridad. NOTA: Las ilustraciones de este procedimiento son genéricas; algunos detalles pueden ser ligeramente distintos de la campana que tenga a mano, pero el procedimiento en sí se aplica a todas las campanas de un solo ventilador enumeradas en el presente documento (vea la página 2). B Retire los filtros de la campana y póngalos a un lado. G Doble hacia bajo la placa del tablero de control para acceder a las conexiones. C Retire el tornillo que sostiene la tapa del compartimento eléctrico (parte sombreada de la ilustración de abajo). Deslice la tapa fuera de la campana y póngala a un lado con su tornillo. Tornillo de la cubierta del cableado HD0737 D Desenchufe el conector del ventilador del grupo de cables principal. HD0674 ATENCIÓN Use exclusivamente el cable incluido en el kit. H Comenzando del extremo con conector del cable ADA proporcionado, mida 4 pies (1.2 m) y corte el cable. Ponga a un lado el cable sin conector restante de 15 pies, a ser usado posteriormente (vea el paso N). Pase el conector del cable ADA a través del agujero para cableado de la placa doblada. HE0253 E Utilice un dado de 11/32 pulgadas para retirar las 6 tuercas que sujetan la cámara del ventilador al conjunto de la campana (2 tuercas en la parte trasera interior y 2 tuercas por lado); use luego un destornillador Phillips n.o 2 para quitar los dos tornillos de las esquinas delanteras. Vea en la imagen de abajo la ubicación de las tuercas y los tornillos. Saque la cámara del ventilador del conjunto de la campana y colóquela a un lado con sus tornillos y tuercas de sujeción. HE0274 I Enchufe el conector del cable ADA en el conector de 6 terminales del tablero de control (en un círculo en la imagen de abajo). Tuercas Tornillo Tuercas HE0288 J Usando una brida para cables, fije la sección del cable ADA al grupo de cables principal. HD0672 F Retire y ponga a un lado los 4 tornillos delanteros que sujetan el tablero Brida para cables de control a la campana. Ubicaciones de los tornillos HD0673 HD0952 11 K Cierre el tablero de control y reinstale el ventilador siguiendo los pasos D a G indicados en la primera página, pero en el orden contrario. Pase la sección del cable ADA a través de la ferrita proporcionada, haciendo 2 lazos. La ferrita debe estar lo más cerca posible del tablero de control. O Sirviéndose de tuercas pequeñas para alambre aprobadas por UL (adecuadas para cables de 22 AWG), conecte el cable BLANCO con el cable BLANCO, el cable NEGRO con el cable NEGRO y el cable ROJO con el cable ROJO. HE0278 P Coloque las tuercas para alambre dentro de la base de la caja de HD0953 L Abra la caja de conexiones suministrada y, usando alicates de punta conexiones y encaje la tapa de la caja sobre su base, asegurándose de que el cable ADA pase a través de las muescas. larga, corte las dos muescas para cables que se encuentran en la tapa (una en cada lado). HD0955 HR0156 M Despegue el papel protector de la base de la caja de conexiones e instale la base en el lugar indicado, colocando de esta manera la caja de conexiones en el área del compartimento eléctrico, cerca del conector del ventilador. Asegúrese que la superficie se encuentra limpia antes de instalar la caja. IMPORTANTE: La base debe ser posicionada a ras con las muescas (vea el área en un círculo aquí abajo). Q Reinstale la tapa del compartimento eléctrico de la campana y fíjela en la campana mediante el tornillo de sujeción. TORNILLO ALETAS DE LA PARTE SUPERIOR INTERNA DE LA CAMPANA INTRODUCIDAS EN LAS RANURAS DE LA CUBIERTA ATENCIÓN HD0741 Compruebe que las dos aletas de la parte superior interna de la campana se hayan introducido en sus ranuras correspondientes en la tapa del compartimento eléctrico. Asimismo, procure que los hilos no queden pellizcados al volver a colocar la tapa. HD0954 N Use el cable restante de 15 pies de longitud (del paso H) para efectuar la conexión con el interruptor remoto ADA en el exterior de la campana (paso R). IMPORTANTE: Deje que por lo menos una longitud de 12 pulgadas del cable sobresalga de la pared (en el mismo lugar del cableado eléctrico de 120 V de la vivienda). Pase un extremo de la sección restante del cable ADA a través de la abrazadera de cable de la campana, junto con el cable de alimentación, dando una longitud suficiente para poder efectuar las conexiones dentro de la caja. Ajuste la abrazadera y después pele el borde de los 3 alambres en ambos extremos del cable ADA. NOTA: La abrazadera debe poder sujetar 2 cables. R Instale un conmutador de contacto momentáneo en un lugar adecuado para el usuario. Conecte el extremo sin conector del cable ADA suministrado a este conmutador como se indica abajo: INTERRUPTOR ABIERTO NORMALMENTE MOMENTÁNEO (vista posterior) Mando del motor ROJO (motor) BLANCO Mando de la luz COMMON NEGRO CABLE ADA (luz) HACIA LA CAMPANA ATENCIÓN Use 1 conmutador de contacto momentáneo bidireccional unipolar (SPDT) normalmente abierto (mostrado en el diagrama de arriba) o 2 conmutadores de contacto momentáneo unidireccionales unipolares (SPST) normalmente abiertos. S Vuelva a colocar los filtros de la campana y restablezca la alimentación HE0277 de la campana de cocina. ESTE PROCEDIMIENTO SE APLICA A LAS SIGUIENTES Funcionamiento de la campana de cocina NOTA:  Use el control de la campana para reinicializar el indicador de SERIES DE CAMPANAS DE COCINA mantenimiento del filtro. Control del motor Pulse el control para ENCENDER el ventilador a velocidad BAJA. Serie Broan: BCDF, BKDB, BCDA, BKDD, BKDEG, BKDF, CLDA, NOTA: Cuando se activa la velocidad BAJA a partir del modo APAGADO, el CRDEG, BNDD, BNDF y BQDD ventilador empieza a funcionar a velocidad MEDIA brevemente para luego pasar a velocidad BAJA. Serie NuTone: AHDA, AVDF, NKDF, NQDD y NCDA Para cambiar la velocidad del ventilador, pulse nuevamente el control hasta obtener la velocidad deseada (secuencia de velocidad BAJA a MEDIA a Serie Venmar Chef: VCNDD and VCQDD ALTA a APAGADO). Serie Venmar Bistró: VBLDF Control de las luces Cuando las luces están apagadas, pulse el control una vez para encender las luces a intensidad BAJA. Púlselo nuevamente para ajustarlas a intensidad ELEVADA. Si se vuelve a pulsar el control después de haber 12 ajustado las luces a intensidad ELEVADA, las luces se apagan. INSTRUCCIONES DE CABLEADO DE BAJA TENSIÓN CONFORMEMENTE A LAS NORMAS ADA PARA CAMPANAS DE COCINA DE DOS VENTILADORES VQ0010 ! ADVERTENCIA Para instalación residencial o doméstica solamente. Antes de comenzar, desconecte la alimentación en el tablero de servicio y bloquee los medios de desconexión para evitar el restablecimiento accidental de la corriente eléctrica. Los trabajos de instalación y el cableado eléctrico deben ser realizados por personas cualificadas, de conformidad con todos los códigos y normas aplicables, incluyendo los códigos y normas de construcción contra incendios. Asimismo, se aconseja portar lentes y guantes de seguridad. Acceso al grupo de cables principal de la campana Debido a su diseño específico, algunas series de campanas de cocina ofrecen maneras distintas de acceder a su grupo de cables principal. Estas series de campana son: las series EPLEC y NPLEC y la serie EQLD. Para todas las otras series de campanas de cocina, vaya a la página 4. Series EPLEC y NPLEC  Retire los 2 filtros de la campana y póngalos a un lado.  Retire los 2 paneles de relleno quitando los 3 tornillos que sujetan cada una de ellas. Desplace cada panel hacia el centro de la campana e inclínelo hacia arriba para retirarlo completamente. Reserve los paneles de relleno y los tornillos.    4 5 HD0886 3 6 Utilice un destornillador para tuercas o un dado de 11/32 pulgadas para retirar la tuerca de bloqueo que sujeta el reborde de la placa de cubierta derecha (parte sombreada de la ilustración de abajo) a la parte trasera interna de la campana (vea el recuadro). Retire los 7 tornillos que sujetan la placa de cubierta, desmonte la placa de cubierta y consérvela con sus tornillos y tuerca de bloqueo. NOTA: En las campanas de 30 pulgadas de ancho, levante ligeramente la placa de cubierta antes de deslizarla hacia la izquierda para sacarla. 2 1 7 PARTE TRASERA DE LA CAMPANA tuerca de bloqueo Serie EQLD HO0283 A  B Sujete el borde delantero de la placa y levántela para separarla de los imanes frontales (A). Para apartar la placa de la campana, inclínela ligeramente, retírela de los 3 ganchos (B) y póngala a un lado. IMANES HD0951 6  Utilice un destornillador para tuercas o un dado de 11/32 pulgadas para remover las tuercas de bloqueo que sujetan el reborde de la placa de cubierta a la parte trasera interna de la campana (vea los recuadros). Retire los 9 tornillos que sujetan la placa de cubierta, desmonte la placa de cubierta y consérvela con su tornillo y tuerca de bloqueo. PARTE TRASERA DE LA CAMPANA 3 9 7 8 8 1 tuerca de bloqueo 13 HO0284 2 1 Acceso al grupo de cables principal de la campana (cont.) Todas las otras series de campanas de cocina  Retire los filtros de la campana y póngalos a un lado. 5  Utilice un destornillador para tuercas o un dado de 11/32 pulgadas para retirar la tuerca de bloqueo que sujeta el reborde de la placa de cubierta derecha (parte sombreada de la ilustración de abajo) a la parte trasera interna de la campana (vea el recuadro). Retire los 7 tornillos que sujetan la placa de cubierta derecha, desmonte la placa de cubierta y consérvela con sus tornillos y tuerca de bloqueo. NOTA: De acuerdo con los modelos de campana, la ubicación del tornillo 1 puede ser distinta; puede encontrarse al lado derecho o izquierdo de la tuerca de bloqueo (vea el recuadro). 4 3 6 7 2 1 PARTE TRASERA DE LA CAMPANA 1 O 1 tuerca de bloqueo Conexiones del cable ADA HO0275 B Pase el cable ADA (cable GRIS que sobresale del tablero de control) a ATENCIÓN través de la ferrita proporcionada, haciendo 2 lazos. Use exclusivamente el cable incluido en el kit. E Corte y descarte el conector que se encuentra en un extremo del cable ADA suministrado. Use este cable para efectuar la conexión con el interruptor remoto ADA en el exterior de la campana (paso I). IMPORTANTE: Haga que por lo menos una longitud de 12 pulgadas del cable sobresalga de la pared (en el mismo lugar del cableado eléctrico de 120 V de la vivienda). HD0956 C Abra la caja de conexiones suministrada y, usando alicates de punta larga, corte las dos muescas para los cables que se encuentran en la tapa (una en cada lado). F Pase un extremo del cable ADA a través de la abrazadera de cable de la campana, junto con el cable de alimentación, dando una longitud HR0155 suficiente para poder efectuar la conexión dentro de la caja. Ajuste la abrazadera y después pele el borde de los 3 alambres en ambos extremos del cable ADA. NOTA: La abrazadera debe ser apropiada para 2 cables. HR0156 D Despegue el papel protector de la base de la caja de conexiones e instale la base en la parte trasera interior de la campana, cerca de la entrada del cable de alimentación, como se muestra aquí abajo. Asegúrese que la superficie se encuentra limpia antes de instalar la caja HE0280 G Pele el borde de los 3 alambres del cable GRIS (el cable con ferrita) y después, usando tuercas pequeñas para alambre aprobadas por UL (adecuadas para cables de 22 AWG), conecte de la siguiente manera estos cables con los cables ADA: cable BLANCO con cable BLANCO, cable NEGRO con cable NEGRO y cable ROJO con cable ROJO. HD0957 14 HE0281 H Coloque las tuercas para alambre dentro de la base de la caja de I Instale un conmutador de contacto momentáneo en un lugar adecuado conexiones y encaje la tapa de la caja sobre su base, asegurándose de que el cable ADA pase a través de las muescas. para el usuario. Conecte el extremo del cable ADA suministrado a este conmutador como se indica abajo: INTERRUPTOR ABIERTO NORMALMENTE MOMENTÁNEO (vista posterior) Mando del motor ROJO (motor) BLANCO Mando de la luz COMMON NEGRO CABLE ADA (luz) HACIA LA CAMPANA ATENCIÓN Use 1 conmutador de contacto momentáneo bidireccional unipolar (SPDT) normalmente abierto (mostrado en el diagrama de arriba) o 2 conmutadores de contacto momentáneo unidireccionales unipolares (SPST) normalmente abiertos. HD0958 J Reinstale la placa de cubierta y los filtros, invirtiendo los pasos correspondientes a la serie de campanas de cocina respectiva (vea la página 4 o 5). K Restablezca la alimentación de la campana de cocina. Funcionamiento de la campana de cocina CONTROL TÁCTIL SUAVES LED HC0075 NOTA: Use el control de la campana para reinicializar el indicador de mantenimiento del filtro. CONTROL DEL MOTOR Pulse el control para ENCENDER el ventilador a velocidad BAJA. NOTA: Cuando se activa la velocidad BAJA a partir del modo APAGADO, el ventilador empieza a funcionar a velocidad MEDIA brevemente para luego pasar a velocidad BAJA. Para cambiar la velocidad del ventilador, pulse nuevamente el control hasta obtener la velocidad deseada (secuencia de velocidad BAJA a MEDIA a ALTA a APAGADO). CONTROL DE LAS LUCES Cuando las luces están apagadas, pulse el control una vez para encender las luces a intensidad BAJA. Púlselo nuevamente para ajustarlas a intensidad ELEVADA. Si se vuelve a pulsar el control después de haber ajustado las luces a intensidad ELEVADA, las luces se apagan. CONTROL CON PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO NOTAS: 1. Las funciones del temporizador de APAGADO y del sensor Maestro de ENCENDIDO/APAGADO no están disponibles cuando se usa el HC0078 conmutador de contacto momentáneo. 2. Use el control de la campana para reinicializar el indicador de mantenimiento del filtro. MOTOR CONTROL Pulse el control para ENCENDER el ventilador a velocidad BAJA. NOTA: Cuando se activa la velocidad BAJA a partir del modo APAGADO, el ventilador empieza a funcionar a velocidad MEDIA brevemente para luego pasar a velocidad BAJA. Para cambiar la velocidad del ventilador, pulse nuevamente el control hasta obtener la velocidad deseada (secuencia de velocidad BAJA a MEDIA a ALTA a APAGADO). CONTROL DE LAS LUCES Cuando las luces están apagadas, pulse el control una vez para encender las luces a intensidad BAJA. Púlselo nuevamente para ajustarlas a intensidad MEDIA. Pulse el control nuevamente para ajustar las luces a intensidad ELEVADA. Si se vuelve a pulsar el control después de haber ajustado las luces a intensidad ELEVADA, las luces se apagan. CONTROL CON SENSORES TÁCTILES INFRARROJOS NOTAS: 1. Las funciones del temporizador de APAGADO y del sensor Maestro de ENCENDIDO/APAGADO no están disponibles cuando se usa el conmutador de contacto momentáneo. 2. Use el control de la campana para reinicializar el indicador de mantenimiento del filtro. HC0083 CONTROL DEL MOTOR Pulse el control para ENCENDER el ventilador a velocidad BAJA. NOTA: Cuando se activa la velocidad BAJA a partir del modo APAGADO, el ventilador empieza a funcionar a velocidad MEDIA brevemente para luego pasar a velocidad BAJA. Para cambiar la velocidad del ventilador, pulse nuevamente el control hasta obtener la velocidad deseada (secuencia de velocidad BAJA a MEDIA a ALTA a APAGADO). CONTROL DE LAS LUCES Cuando las luces están apagadas, pulse el control una vez para encender las luces a intensidad BAJA. Para cambiar la intensidad de las luces, vuelva a pulsar el control hasta obtener la velocidad deseada (secuencia de intensidad BAJA a MEDIA a ELEVADA a APAGADO). 15