Vertex EVX-5300 Basic Operation

Marca: Vertex

Modelo: EVX-5300

Tipo: Basic Operation

Este manual también es adecuado para

VX-4500 User GUide

Control & SwitCheS

enGlish

BaSiC operation



Pressandholdthe

PWR

switchfor2secondstoturntheradioon.



Pressthe

[

]

[

]

keytochoosethedesiredoperatingchannel.



Rotatethe

VOL

knobtosetthevolumelevel.



Totransmit,pressandholdinthemicrophone’s

PTT

switch.

 Speakintothemicrophoneinanormalvoicelevel.

 ToreturntotheReceivemode,releasethe

PTT

switch.



Press(orpressandholdin)the

Programmable

keytoactivatethe

functionthatcorrespondswiththatkey.



Pressandholdthe

PWR

switchfor2secondsagaintoturntheradio

off.

Note

:ForproductdetailsandinstructionsforusegotoVertexStandard

Onlineathttp://www.vertexstandard.com/manuals

GUía de UsUario de VX-4500

español

FunCionamiento BáSiCo



Pulselateclade

ENCENDIDO-APAGADO

paracambiarpor2segun-

dosparaencendereltransceptor.



Pulselatecla

[

]

[

]

paraelegirelcanaldefuncionamientodesea-

do.



Gireelmandode

VOLUMEN

paraestablecerelniveldeaudiodesea-

do.



Paratransmitir,mantengapulsadoelinterruptor

PTT

delmicrófono.

 Hable al micrófono con un volumende voznormal. Paravolveral

mododerecepción,suelteelinterruptor

PTT



Pulse(omantengapulsada)latecla

PROGRAMABLE

paraactivarla

funciónquecorrespondaadichatecla.



Pulsedenuevo latecla de

ENCENDIDO-APAGADO

 paracambiar

por2segundosparaapagareltransceptor.

Nota

:Sideseaobtenermásdetalleseinstruccionesdeusodelproduc-

to,diríjasealsitiowebenlíneadeVertexStandarden

http://www.vertexstandard.com/manuals

Control e interruptoreS

CommandeS et interrupteurS

GUide de i’UtilisateUr VX-4500

utiliSation de BaSe



Appuyezsurlabouton

Marche/Arrêt

pendant2secondespourallu-

merlaradio.



Appuyezsurlatouche

[

]

[

]

pourchoisirlecanalrequis.



Réglezleniveauaudioentournantlebouton

Volume



Pourémettre,appuyezsurlebouton

PTT

dumicrophone.Parlezd’une

voixnormaledanslemicrophone.Pourrevenirenmodederéception,

relâchezlebouton

PTT



Appuyezsur(oumaintenez)lebouton

Programmable

pouractiverla

fonctionattribuéeàcetouche.



Appuyez sur la bouton

Marche/Arrêt

 pendant 2 secondes de nou-

veaupouréteindrelaradio.

Remarque

:pourobtenirdesinformationssurceproduitetdesinstruc-

tionsd’utilisation,allezsurlesiteVertexStandardOnline:

http://www.vertexstandard.com/manuals

Français

VX-4500 BenUtzerhandBUch

BedienungSanleitung

Kurzanleitung



ZumEinschaltendesFunkgeräts,haltenSiedie

EIN/AUS

-Tastefür2

Sekunde.



DrückenSiezurWahldesgewünschtenBetriebskanalsdieTaste

[

]

[

]



StellenSiediegewünschteLautstärkefürdieTonausgabedurchent-

sprechendesDrehendes

LAUTSTÄRKE

-Reglersein.



ZumSenden drückenSie die

Sendetaste

des Mikrofonsund halten

siegedrückt.SprechenSiemitnormalerLautstärkeindasMikrofon.

FürEmpfanggebenSiedie

Sendetaste

wiederfrei.



Drücken Sie die

Programmierbare

Tastekurz(bzw.lang), um die

dieserTastezugeordneteFunktionzuaktivieren.



ZumAusschaltendesFunkgeräts,haltenSiedie

EIN/AUS

-Tastewie-

derfür2Sekunde.

Hinweis

:ProduktdetailsundGebrauchsanleitungsindbeiVertexStan-

dardOnlinezunden:http://www.vertexstandard.com/manuals

deUtsch

PWR Switch

VOL Knob

Transceiver Status Indicator

[

]

[

]

key

SpeakerProgrammable KeyMIC Jack

Channel Number Indicator

TX/BUSY Indicator

VertexStandardisatrademarkofVertexStandardLMR,Inc.

Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveowners.

2015VertexStandardLMR,Inc.Allrightsreserved.

Bouton Marche/Arrêt

Bouton du Volume

Indicateur d’état de l’emetteur-récepteur

Touche

[

]

[

]

Haut-parleurBouton ProgrammableJack MICRO

Indicateur du numéro de Canal

Voyant TX/OCCURÉ

Vertex Standard LMR, Inc.

4-6-8Shibaura,Minato-ku,Tokyo108-0023,Japan

Tecla de ENCENDIDO-APAGADO

Mando de VOLUMEN

Indicador del Estado del Transceptor

Tecla

[

]

[

]

AltavozTecla PROGRAMABLE

Conexión de micrófono

Indicador del Numero de Canal

Indicador de TRANSMISIÓN/OCUPADO

EIN/AUS-Taste

Lautstarkeregler

Funkgerät-Statusanzeige

[

]

[

]

-Taste

LautsprecherProgrammierbare TasteMIK-Buchse

Kanal-Nummer-Anzeige

SENDEN/BELEGT-Anzeige

Vertex Standard LMR, Inc.

4-6-8Shibaura,Minato-ku,Tokyo108-0023,Japan

Vertex Standard LMR, Inc.

4-6-8Shibaura,Minato-ku,Tokyo108-0023,Japan

Vertex Standard LMR, Inc.

4-6-8Shibaura,Minato-ku,Tokyo108-0023,Japan

VX-4500 GUida per l’Utente

Comandi e interruttori

GUia do UsUário VX-4500

Controle e interruptoreS

Kumanda ve düğmeler

Funzionamiento de BaSe



Peraccenderelaradio,tenerepremutoiltasto

ACCENSIONE

per2

secondi.



Perselezionareilcanaleoperativodesiderato,premereiltasto

[

]

[

]



Perimpostareillivelloaudiodesiderato,ruotarelamanopola

VOLU-



Pertrasmettere,premereetenerpremutol’interruttore

PTT

delmicro-

fono.Parlarenelmicrofonoconuntonodivocenormale.Pertornare

allamodalitàdiricezione,rilasciarel’interruttore

PTT



Premere(opremereetenerpremuto)iltasto

Programmabile

perat-

tivarelafunzioneadessoassegnata.



Per spegnere la radio, tenere premuto il tasto

ACCENSIONE

 per 2

secondi.

Nota

: per le informazioni sul prodotto e le istruzioni perl’uso, visitare

VertexStandardOnlinealsito:http://www.vertexstandard.com/manuals

utilização BáSiCa



Pressioneesegureatecla

PWR

para2segundosparaligarorádio.



Primaatecla

[

]

[

]

paraseleccionarocanaldeoperaçãodesejado.



Rodeobotão

VOL

(volume)pararegularoníveldevolume.



Para transmitir, prima continuamenteo botão

PTT

. Fale parao mi-

crofonenumnívelnormaldevoz.Paravoltaraomododerecepção,

solteobotão

PTT



Prima (ou mantenhapremida) a tecla

Programável

 paraactivar a

funçãocorrespondenteaessatecla.



Pressioneesegureatecla

PWR

para2segundosparadesligarorá-

dio.

Nota

:paraobterdetalheseinstruçõesdeutilizaçãovisiteosítioWebda

VertexStandardem:http://www.vertexstandard.com/manuals

italiano portUGUês

VX-4500 KUllanim KilaVUzU

genel Kullanim talimatlari



Basınvebasılı

GÜÇ

tuşunututun2saniyeradyoyuaçın.



İstediğinizişletimkanalınısecmekicin

[

]

[

]

tuşlarınabasın.



Sesşiddetiniistediğinizgibiayarlamakicin

SES

topuzunudondurun.



İletim göndermek icin mikrofonun

PTT

 (bas konuş)mandalınıbasılı

tutun.Normalsestonunuzlamikrofonakonuşun.Alıcıkipinegeridön-

mekiçin

PTT

mandalınıbırakın.



Karşılıkgeldikleriişlevlerietkinleştirmekiçin

Programlanabilir

tuşlara

basın(yadabasılıtutun).



Basınvebasılı

GÜÇ

tuşunubasılıtutun2saniyetekrarradyoyuaçın.

Not

:ÜrünvekullanımıhakkındaayrıntılıbilgialmakiçinVertexStandard

Onlinesitesiniziyaretedin:http://www.vertexstandard.com/manuals

türK

Органы Управления и переключатели

Руководство Пользователя VX-4500

ОснОвы ЭксплУатации



Нажмитеиудерживайтепереключатель

Питания

втечение2се-

кунд,чтобывключитьрадио.



Установитенужныйрабочийканалнажатиемкнопок

[

]

[

]



Поворотомручкиpгулировки

Rромкости

установитенужныйуро-

веньгромкости.



Чтобыначатьпередачу,нажмиепереключательтангенты

PTT

на

микрофоне.Нормальнымголосомговоритевмикрофон.

 Чтобывернутьсяврежимприема,отпуститепереключательтан-

генты.



Нажав

Программируемую

кнопку,включайтефункцию,соответ-

ствующуюэтойкнопке.



Нажмитеиудерживайтепереключатель

Питания

втечение2се-

кунд,чтобывключитьрадио..

П р и м е ч а н и е

: Инф орм аци ю о б и здел и и и и нст ру кци ю п о

пользованию смотрите в Vertex Standard Online по адресу

http://www.vertexstandard.com/manuals

Россию

Vertex Standard LMR, Inc.

4-6-8Shibaura,Minato-ku,Tokyo108-0023,Japan

Tecla PWR (ligar/desligar)

Botão VOL (volume)

Indicador do estado do Emissor-Receptor

Tecla

[

]

[

]

AltifalanteTecla Programável

Tomada MIC (microphone)

Indicador do número de Canal

Indicador TX/BUSY (Transmissao/Ocupado)

GÜÇ Tuşu

SES Topuzunu

Alıcı-Verici Durum Göstergesi

[

]

[

]

Tuşları

HoparlörProgramlanabilir TuşMİK Yuvası

Kanal Numarası Göstergesi

İLT/MEŞGUL Göstergesi

Tasto ACCENSIONE

Manopola VOLUME

Indicatore di stato del Ricetrasmettitore

Tasto

[

]

[

]

AltoparlanteTasto ProgrammabilePresa MIC

Indicatore del numero di Canale

Indicatore TX/OCCUPATO

Vertex Standard LMR, Inc.

4-6-8Shibaura,Minato-ku,Tokyo108-0023,Japan

Vertex Standard LMR, Inc.

4-6-8Shibaura,Minato-ku,Tokyo108-0023,Japan

Переключатель Питания

Ручка Регулировки

Громкости

Индикатор Номера Канала

ДинамикПрограммируемая Кнопка

Разъем для Микрофона

Индикатор TX/BUSY

Индикатор Статуса Приемопередатчика

Кнопки

[

]

[

]

Vertex Standard LMR, Inc.

4-6-8Shibaura,Minato-ku,Tokyo108-0023,Japan

Transcripción de documentos

VX-4500 User Guide Guide de I’utilisateur VX-4500 Control & Switches Commandes et Interrupteurs PWR Switch VOL Knob Transceiver Status Indicator Channel Number Indicator [p]/[q] key MIC Jack Programmable Key TX/BUSY Indicator Indicateur d’état de l’emetteur-récepteur Bouton Marche/Arrêt Indicateur du numéro de Canal Bouton du Volume Touche [p]/[q] Speaker Jack MICRO Bouton Programmable Voyant TX/OCCURÉ Basic Operation  Press and hold the PWR switch for 2 seconds to turn the radio on.  Press the [p]/[q] key to choose the desired operating channel.  Rotate the VOL knob to set the volume level.  To transmit, press and hold in the microphone’s PTT switch. Speak into the microphone in a normal voice level. To return to the Receive mode, release the PTT switch.  Press (or press and hold in) the Programmable key to activate the function that corresponds with that key.  Press and hold the PWR switch for 2 seconds again to turn the radio off. Note: For product details and instructions for use go to Vertex Standard Online at http://www.vertexstandard.com/manuals Haut-parleur Utilisation de Base  Appuyez sur la bouton Marche/Arrêt pendant 2 secondes pour allumer la radio.  Appuyez sur la touche [p]/[q] pour choisir le canal requis.  Réglez le niveau audio en tournant le bouton Volume.  Pour émettre, appuyez sur le bouton PTT du microphone. Parlez d’une voix normale dans le microphone. Pour revenir en mode de réception, relâchez le bouton PTT.  Appuyez sur (ou maintenez) le bouton Programmable pour activer la fonction attribuée à ce touche.  Appuyez sur la bouton Marche/Arrêt pendant 2 secondes de nouveau pour éteindre la radio. Remarque: pour obtenir des informations sur ce produit et des instructions d’utilisation, allez sur le site Vertex Standard Online : http://www.vertexstandard.com/manuals Vertex Standard is a trademark of Vertex Standard LMR, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners. ©2015 Vertex Standard LMR, Inc. All rights reserved. Vertex Standard LMR, Inc. Vertex Standard LMR, Inc. 4-6-8 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan 4-6-8 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan English Français Guía de Usuario de VX-4500 VX-4500 Benutzerhandbuch Control e Interruptores Bedienungsanleitung Tecla de ENCENDIDO-APAGADO Indicador del Estado del Transceptor Mando de VOLUMEN Indicador del Numero de Canal Tecla [p]/[q] Tecla PROGRAMABLE Indicador de TRANSMISIÓN/OCUPADO Conexión de micrófono Funkgerät-Statusanzeige EIN/AUS-Taste Kanal-Nummer-Anzeige [p]/[q]-Taste Lautstarkeregler Altavoz MIK-Buchse Programmierbare Taste SENDEN/BELEGT-Anzeige Funcionamiento Básico Lautsprecher Kurzanleitung  Pulse la tecla de ENCENDIDO-APAGADO para cambiar por 2 segundos para encender el transceptor.  Pulse la tecla [p]/[q] para elegir el canal de funcionamiento deseado.  Gire el mando de VOLUMEN para establecer el nivel de audio deseado.  Para transmitir, mantenga pulsado el interruptor PTT del micrófono. Hable al micrófono con un volumen de voz normal. Para volver al modo de recepción, suelte el interruptor PTT.  Pulse (o mantenga pulsada) la tecla PROGRAMABLE para activar la función que corresponda a dicha tecla.  Pulse de nuevo la tecla de ENCENDIDO-APAGADO para cambiar por 2 segundos para apagar el transceptor.  Zum Einschalten des Funkgeräts, halten Sie die EIN/AUS-Taste für 2 Sekunde.  Drücken Sie zur Wahl des gewünschten Betriebskanals die Taste [p]/ [q].  Stellen Sie die gewünschte Lautstärke für die Tonausgabe durch entsprechendes Drehen des LAUTSTÄRKE-Reglers ein.  Zum Senden drücken Sie die Sendetaste des Mikrofons und halten sie gedrückt. Sprechen Sie mit normaler Lautstärke in das Mikrofon. Für Empfang geben Sie die Sendetaste wieder frei.  Drücken Sie die Programmierbare Taste kurz (bzw. lang), um die dieser Taste zugeordnete Funktion zu aktivieren.  Zum Ausschalten des Funkgeräts, halten Sie die EIN/AUS-Taste wieder für 2 Sekunde. Nota: Si desea obtener más detalles e instrucciones de uso del producto, diríjase al sitio web en línea de Vertex Standard en http://www.vertexstandard.com/manuals Hinweis: Produktdetails und Gebrauchsanleitung sind bei Vertex Standard Online zu finden: http://www.vertexstandard.com/manuals Vertex Standard LMR, Inc. Vertex Standard LMR, Inc. 4-6-8 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan 4-6-8 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan Español Deutsch VX-4500 Guida per L’utente Guia do Usuário VX-4500 Comandi e Interruttori Controle e Interruptores Indicatore di stato del Ricetrasmettitore Tasto ACCENSIONE Indicatore del numero di Canale Manopola VOLUME Tasto [p]/[q] Presa MIC Tasto Programmabile Indicatore TX/OCCUPATO Indicador do estado do Emissor-Receptor Tecla PWR (ligar/desligar) Indicador do número de Canal Botão VOL (volume) Tecla [p]/[q] Altoparlante Tecla Programável Indicador TX/BUSY (Transmissao/Ocupado) Tomada MIC (microphone) Funzionamiento de Base  Per accendere la radio, tenere premuto il tasto ACCENSIONE per 2 secondi.  Per selezionare il canale operativo desiderato, premere il tasto [p]/[q].  Per impostare il livello audio desiderato, ruotare la manopola VOLUME.  Per trasmettere, premere e tener premuto l’interruttore PTT del microfono. Parlare nel microfono con un tono di voce normale. Per tornare alla modalità di ricezione, rilasciare l’interruttore PTT.  Premere (o premere e tener premuto) il tasto Programmabile per attivare la funzione ad esso assegnata.  Per spegnere la radio, tenere premuto il tasto ACCENSIONE per 2 secondi. Nota: per le informazioni sul prodotto e le istruzioni per l’uso, visitare Vertex Standard Online al sito: http://www.vertexstandard.com/manuals Vertex Standard LMR, Inc. Altifalante Utilização Básica  Pressione e segure a tecla PWR para 2 segundos para ligar o rádio.  Prima a tecla [p]/[q] para seleccionar o canal de operação desejado.  Rode o botão VOL (volume) para regular o nível de volume.  Para transmitir, prima continuamente o botão PTT. Fale para o microfone num nível normal de voz. Para voltar ao modo de recepção, solte o botão PTT.  Prima (ou mantenha premida) a tecla Programável para activar a função correspondente a essa tecla.  Pressione e segure a tecla PWR para 2 segundos para desligar o rádio. Nota: para obter detalhes e instruções de utilização visite o sítio Web da Vertex Standard em: http://www.vertexstandard.com/manuals Vertex Standard LMR, Inc. 4-6-8 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan 4-6-8 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan Italiano Português VX-4500 Kullanım Kılavuzu Руководство Пользователя VX-4500 Kumanda ve Düğmeler Органы Управления и Переключатели Alıcı-Verici Durum Göstergesi GÜÇ Tuşu Kanal Numarası Göstergesi [p]/[q] Tuşları SES Topuzunu MİK Yuvası Programlanabilir Tuş İLT/MEŞGUL Göstergesi Переключатель Питания Индикатор Статуса Приемопередатчика Индикатор Номера Канала Ручка Регулировки Громкости Кнопки [p]/[q] Hoparlör Программируемая Кнопка Индикатор TX/BUSY Разъем для Микрофона Genel Kullanım Talimatları  Basın ve basılı GÜÇ tuşunu tutun 2 saniye radyoyu açın.  İstediğiniz işletim kanalını secmek icin [p]/[q] tuşlarına basın.  Ses şiddetini istediğiniz gibi ayarlamak icin SES topuzunu dondurun.  İletim göndermek icin mikrofonun PTT (bas konuş) mandalını basılı tutun. Normal ses tonunuzla mikrofona konuşun. Alıcı kipine geri dönmek için PTT mandalını bırakın.  Karşılık geldikleri işlevleri etkinleştirmek için Programlanabilir tuşlara basın (ya da basılı tutun).  Basın ve basılı GÜÇ tuşunu basılı tutun 2 saniye tekrar radyoyu açın. Not: Ürün ve kullanımı hakkında ayrıntılı bilgi almak için Vertex Standard Online sitesini ziyaret edin: http://www.vertexstandard.com/manuals Динамик Основы Эксплуатации  Нажмите и удерживайте переключатель Питания в течение 2 секунд, чтобы включить радио.  Установите нужный рабочий канал нажатием кнопок [p]/[q].  Поворотом ручки pгулировки Rромкости установите нужный уровень громкости.  Чтобы начать передачу, нажмие переключатель тангенты PTT на микрофоне. Нормальным голосом говорите в микрофон. Чтобы вернуться в режим приема, отпустите переключатель тангенты.  Нажав Программируемую кнопку, включайте функцию, соответствующую этой кнопке.  Нажмите и удерживайте переключатель Питания в течение 2 секунд, чтобы включить радио.. П р и м еч а н и е : И н ф о р м а ц и ю о б и зд ел и и и и н с т р у к ц и ю п о пользованию смотрите в Vertex Standard Online по адресу http://www.vertexstandard.com/manuals Vertex Standard LMR, Inc. Vertex Standard LMR, Inc. 4-6-8 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan 4-6-8 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan Türk Россию