Transcripción de documentos

ES Linterna PIXA 3R Linterna frontal recargable de haz luminoso múltiple con rendimientos programables Nomenclatura (1) Cuerpo de la linterna, (2) Botón selector, (3) Soporte de la pletina, (4) Cinta, (4bis) Pletina de fijación para cinta, (5) Pletina de fijación para casco, (6) Indicador de descarga de la batería, (7) Base de carga, (7bis) Indicador de carga, (8) Cable USB A/micro B, (9) Cargador para red eléctrica con adaptador. Utilización Esta linterna se puede llevar de diferentes modos: - En la cabeza con la cinta. - En el casco: para los cascos VERTEX (versiones fabricadas a partir del 2010) y ALVEO Petzl, o los cascos equipados con una ranura estándar (20 x 3 mm), utilice la pletina de fijación para casco; para los demás cascos, puede utilizar la cinta de caucho (accesorio E78002). - Colocada en el suelo sin cinta (rotación a 90°). Iluminación Encender, apagar, seleccionar Gire el botón selector (consulte la tabla de rendimientos de la iluminación). encendido accidental, ya que bloquea el botón selector. Puede transportar la linterna dentro del estuche de transporte POCHE (E78001). Efecto estroboscópico Atención a la utilización de la linterna PIXA cerca de máquinas rotativas. Si la frecuencia de iluminación de la linterna (310 Hz ± 10 Hz) es idéntica (o múltiple) a la frecuencia de rotación de la máquina, el usuario puede no ver la rotación de la máquina. Protección del medio ambiente Las linternas, leds, pilas y baterías desechadas deben ser recicladas. No las tire junto con los residuos domésticos. Deposítelas en los contenedores de reciclaje adecuados según la reglamentación local aplicable. De esta forma, usted también participa en la protección del medio ambiente y de la salud humana. Garantía Petzl Esta linterna está garantizada durante 3 años (excepto la batería, que tiene un año de garantía) contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye de la garantía: el desgaste normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el mal almacenamiento, la mala conservación, los daños debidos a los accidentes, a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no está destinado. Responsabilidad Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este producto. Etapas para la personalización 1. Gire dos veces el botón, ida y vuelta completa, muy rápidamente. 2. En la parte frontal se encienden unos leds verdes, lo que significa que ha entrado en el programa de personalización. El número de leds encendidos le indica en qué programa está regulada la linterna. 3. Para seleccionar o cambiar de programa, gire el botón para encender el número de leds correspondiente al programa deseado. El código de selección de personalización está indicado en el soporte de la pletina de la linterna. Después de algunos segundos, sin haber tocado el botón, un destello de los leds verdes indica que se ha validado el programa seleccionado. Atención, cuando los leds destellen, la linterna se encenderá. No dirija la linterna hacia los ojos ya que existe el riesgo de deslumbramiento. Cuando la linterna esté encendida, puede utilizar normalmente. La linterna memoriza el último programa seleccionado, incluso después de que la batería se haya agotado o desconectado. Al encender la linterna, no tiene ningún indicador del último programa seleccionado, para saber cuál es, vuelva al programa de personalización. Rendimientos - iluminación constante La PIXA 3R ofrece unos rendimientos de iluminación constantes durante toda la autonomía anunciada. Cuando la batería está casi descargada, la iluminación disminuye bruscamente a un nivel de iluminación mínima: modo de reserva. En modo de reserva, la linterna PIXA ofrece un nivel de iluminación confortable superior a 5 metros durante al menos 2 horas. Indicador de descarga de la batería El modo de reserva es indicado por un destello luminoso, 30 minutos antes de activarse y, después, al iniciarse. Cuando la batería está en modo reserva, se enciende un indicador rojo en la parte frontal de la linterna. Batería/carga La linterna dispone de una batería de polímero de Li-Ion Petzl. Capacidad: 930 mAh. Cárguela completamente antes de la primera utilización. En general, las baterías de Li-Ion pierden un 10 % de su capacidad por año. Esta batería dispone de aproximadamente un 70 % de su capacidad inicial después de 300 ciclos de carga/descarga. Utilice la batería a una temperatura superior a -30° C e inferior a +40° C. Por debajo de -10° C, los rendimientos de la linterna disminuyen. Una vez recargada a temperatura ambiente, los rendimientos vuelven a los valores normales. Por encima de 65° C, existe el riesgo de degradación irreversible de los rendimientos de la linterna. Carga Tiempo de carga: 3 horas mínimo. 1. Conecte la base de carga a una fuente de alimentación con salida USB 5 V, o al cargador para red eléctrica con adaptador suministrado. Desaconsejamos la carga mediante un ordenador. 2. Coloque la linterna o la batería sola, directamente en la base de carga. El indicador de carga se enciende: verde intermitente durante la carga y verde fijo cuando la carga ha finalizado. Si el indicador de carga está en rojo, significa que existe un mal funcionamiento, póngase en contacto con Petzl. Si el indicador de carga no se enciende, existe una mala conexión. La temperatura de la batería debe estar comprendida entre 0° C y 40° C para que la carga sea efectiva. Atención Cargue únicamente mediante un cable USB. La tensión suministrada por el cargador no debe sobrepasar los 5 V. Utilice únicamente un cargador homologado CE/UL. Consejo: puede fijar la base de carga en su mesa de trabajo, mediante dos tornillos de cabeza plana de un diámetro máximo de 3,2 mm. Cambio de la batería Utilice únicamente la batería Petzl diseñada para la PIXA 3R. La utilización de cualquier otra batería podría estropear la linterna. Precauciones con la batería Atención: un uso incorrecto puede provocar que la batería se deteriore. - Linterna no recomendada para niños. - No sumerja la batería en agua. - No tire al fuego una batería. - No destruya la batería, puede explotar o liberar materias tóxicas. Si la batería está estropeada, no la desmonte ni modifique su estructura. Si la batería está deformada o agrietada, deséchela en el contenedor de reciclaje adecuado. Seguridad fotobiológica del ojo Linterna clasificada dentro del grupo de riesgo 2 (riesgo moderado) según la norma IEC 62471: - No mire fijamente a la linterna cuando esté encendida. - Las radiaciones ópticas emitidas por la linterna pueden resultar peligrosas. No dirija el haz luminoso de la linterna hacia los ojos de otra persona. - Riesgo de lesión de la retina debido a la emisión de luz azul, especialmente para los niños. Compatibilidad electromagnética Cumple con las exigencias de la directiva 2004/108/CE relativa a la compatibilidad electromagnética. Atención: un ARVA (aparato de búsqueda de víctimas de aludes) en modo de recepción puede ser objeto de interferencias por la proximidad de la linterna. En caso de interferencias (ruidos parásitos), aleje el ARVA de la linterna. PT Lanterna PIXA 3R Lanterna frontal multi-feixe recarregável com performances parametrizáveis. Nomenclatura (1) Caixa lanterna, (2) Botão selector, (3) Suporte da base, (4) Banda, (4bis) Base de fixação da banda, (5) Base de fixação do capacete, (6) Indicador de descarga da bateria, (7) Base de carga, (7bis) Indicador de carga, (8) Cabo USB A/micro B, (9) Carregador de parede com adaptador. Utilizações Esta lanterna oferece diferentes modos de utilização: - na cabeça com a banda, - no capacete: para os capacetes VERTEX (versões fabricadas a partir de 2010) e ALVEO Petzl, ou os capacetes equipados com fenda standard (20 x 3 mm), utilize a base de fixação do capacete, para os outros capacetes, pode utilizar a banda de borracha (acessório E78002), - pousada no solo sem banda (rotação a 90°). Para proteger el cristal de la linterna, haga girar el cuerpo de la linterna hasta que el cristal quede de cara a la pletina. Esta acción apaga automáticamente la linterna e impide cualquier TECHNICAL NOTICE - E78 PIXA 3R Atenção à utilização da lanterna PIXA na proximidade de máquinas rotativas. Se a frequência de iluminação da lanterna (310 Hz ± 10 Hz) for idêntica (ou múltipla) à frequência de rotação da máquina, o utilizador pode não ver a rotação da máquina. Protecção do meio ambiente As lanternas, LEDs, pilhas e baterias a descartar devem ser reciclados. Não as deite no lixo não diferenciado. Deposite-as nos pilhões em conformidade com a legislação local aplicável. Participará deste modo na protecção do ambiente e da saúde humana. Garantia Petzl Esta lanterna está garantida durante 3 anos (excepto a bateria que é um ano) contra todos os defeitos de material ou de fabrico. Limite da garantia: o desgaste normal, a oxidação, as modificações ou retoques, o mau armazenamento, a má manutenção, os danos devidos aos acidentes, às negligências, às utilizações para as quais este produto não está destinado. Responsabilidade A Petzl não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização deste produto. Etapas de parametrização 1. Efectue duas voltas completas para a frente e para trás muito rápidas no botão. 2. Os LEDs verdes acendem à frente. Tal significa que entrou no programa de parametrização. O número de LEDs acesos indicar-vos-à em que parâmetro está a sua lanterna regulada. 3. Para escolher ou alterar de parâmetro, gire o botão para acender o número de LEDs correspondentes à parametrização desejada. O código de selecção de parametrização está descrito no suporte da base da sua lanterna. Ao fim de alguns segundos, sem tocar no botão, um piscar dos LEDs verdes valida a sua selecção de parametrização. Atenção, quando os LEDs piscam, a sua lanterna vai se acender, não dirija a lanterna para os olhos de ninguém, risco de encadeamento. Quando a lanterna se acender, poderá utilizá-la normalmente. A sua lanterna conserva em memória a última parametrização seleccionada, mesmo após ser desligada, ou desconectada da bateria. Quando acende a lanterna, nada lhe indica qual a parametrização seleccionada anteriormente, retorne ao programa de parametrização para saber qual é. Performances - iluminação constante A PIXA 3R oferece performances de iluminação constantes durante toda a duração da autonomia dada. Quando a bateria está quase descarregada, a iluminação diminui bruscamente até um nível de iluminação mínimo: modo de reserva. Em modo de reserva, a lanterna PIXA oferece um nível de iluminação confortável superior a 5 metros durante pelo menos 2 horas. Indicador de carga da bateria O modo reserva é assinalado por um flash luminoso, 30 minutos antes de ser despoletado, e depois quando começa também. Um indicador vermelho acende-se na parte da frente quando está em modo de reserva. Bateria/carga A lanterna está dotada de uma bateria Li-Ion Polymere Petzl. Capacidade: 930 mAh. Recarregue completamente antes da primeira utilização. De uma maneira geral, as baterias Li-Ion perdem 10 % da sua capacidade por ano. Esta bateria dispõe de aproximadamente 70% da sua capacidade inicial após 300 ciclos de carga/ descarga. Utilize a bateria somente a uma temperatura superior a -30° C e inferior a +40° C. Abaixo de -10° C, as performances da lanterna diminuem. Uma vez recarregada à temperatura ambiente, as performances reencontram os seus valores normais. Para lá de 65° C, existe um risco de degradação irreversível das performances da lanterna. Carga Tempos de carga: 3 horas no mínimo. 1. Ligue a base de carga a uma alimentação com saída USB 5 V, tomada de parede fornecida com adaptador. Desaconselhamos a carga no computador. 2. Coloque a sua lanterna directamente na base de carga, ou somente a bateria. O indicador de carga acende-se: verde intermitente durante a carga e verde fixo quando o carregamento terminou. Se o indicador de carga é vermelho, há um mau funcionamento, contacte a Petzl. Se o indicador de carga não acende, a conexão é má. A temperatura da bateria deve estar compreendida entre 0° C e 40° C para que a carga seja efectiva. Atenção Recarregue somente com um cabo USB. A tensão fornecida pelo carregador não deve ultrapassar 5 V. Utilize somente um carregador homologado CE/UL. Conselho: Pode fixar a sua base de carga com dois parafusos de cabeça plana de 3,2 mm de diâmetro máximo. Mudança da bateria Utilize somente a bateria Petzl dedicada à PIXA 3R. A utilização de outra bateria poderá danificar a sua lanterna. Segurança fotobiológica do olho Transporte Para proteger o vidro da lanterna, rode a caixa da lanterna com o vidro virado para a base. Esta acção apaga automaticamente a sua lanterna e impede que se acenda involuntariamente travando o botão selector. Poderá transportar a sua lanterna no estojo de armazenamento POCHE (E78001). Três parametrizações estão disponíveis na sua lanterna, afim de adaptar as performances de iluminação às suas necessidades. Cada parâmetro é constituído por 3 modos (feixe largo, misto e focalizado). - Parâmetro 1: STANDARD: equilíbrio entre potência e autonomia em cada modo. - Parâmetro 2: MAX AUTONOMY: prioridade à autonomia (todos os modos a 12 h). - Parâmetro 3: MAX POWER: prioridade à potência (todos os modos a 55 lumen). A lanterna é fornecida parametrizada em STANDARD. Mantenimiento y limpieza Para un almacenamiento prolongado, recargue, preferentemente, la batería al 50 %. Almacénela, en seco, a temperaturas comprendidas entre -20° C y +40° C. Evite las descargas completas de la batería. Recárguela cada tres meses. No almacene la batería o la linterna, en un lugar a una temperatura demasiado alta (por ejemplo, a pleno sol dentro de un coche). Transporte Parametrização da lanterna Atenção, uma utilização incorrecta pode provocar uma deterioração da bateria. - Lanterna desaconselhada às crianças pequenas. - Não a mergulhe em água. - Não deite no fogo uma bateria. - Não destrua uma bateria, pode explodir ou libertar matérias tóxicas. Se o seu aparelho estiver danificado, não o desmonte, nem modifique a sua estrutura. Se a sua bateria estiver deformada ou fendida, abata-a num PONTO ELECTRÃO. Almacenamiento Para um armazenamento prolongado, recarregue de preferência a sua bateria a 50 %. Armazene-a, em local seco, temperaturas compreendidas entre -20° C e +40° C. Evite qualquer descarga completa da sua bateria. Recarregue-a a cada 3 meses. Não armazene a sua bateria, ou lanterna, num local com uma temperatura muito elevada (por exemplo, ao sol dentro do carro). Rode o botão selector (cf. quadro performances de iluminação). Precaução bateria Si la linterna no se enciende cuando la batería está cargada, puede que esté en modo “en espera”, como consecuencia de un cortocircuito entre los dos contactos de la batería (por ejemplo, entre dos puntas de destornillador en una caja de herramientas). Para volverla a encender, colóquela en carga durante algunos segundos y, después, intente encenderla de nuevo. Si la linterna sigue sin funcionar, póngase en contacto con Petzl. Armazenamento Acender, apagar, seleccionar La linterna resiste a: - Un aplastamiento de 80 kg. - Una caída de 2 m de altura sobre suelo plano. Los ensayos han sido realizados a temperaturas extremas (-30° C y +60° C). La linterna es IP67: es estanca al polvo y al agua (inmersión a -1 metro durante 30 minutos). Mal funcionamiento Se a sua lanterna não acende com a bateria carregada, pode ser que a sua lanterna se tenha colocado em modo de vigília, na sequência de um curto-circuito entre os dois contactos da bateria (por exemplo, entre duas pontas de chaves de fendas na caixa das ferramentas). Para se acender, coloque-a à carga alguns segundos, depois tente acendê-la. Se a sua lanterna continua sem funcionar, contacte a Petzl. Iluminação Resistencia al aplastamiento y a las caídas índice IP La linterna resiste el aceite, las grasas, las colas, los hidrocarburos, el aguarrás y la lejía. - Cuerpo de la linterna y cristal: compruebe que la tapa de la batería esté correctamente cerrada. Lávelos con agua tibia y jabón. No utilice ácidos. No frote con un producto abrasivo, en particular, el cristal. Evite cualquier contacto prolongado del cristal con grasa. En caso de contacto con grasa, retírela con un paño seco y enjuague con agua. Si el agua penetra accidentalmente en el interior de la linterna, retire la batería y séquela. - Cinta: la cinta y su pletina de fijación pueden lavarse a máquina a 40° C máximo. No utilice lejía. No la meta en la secadora. No la lave con un limpiador a alta presión. Mau funcionamento Efeito estroboscópico Personalización de la linterna La linterna ofrece tres niveles de utilización programados para adaptar los rendimientos de la iluminación a sus necesidades: Cada programa dispone de tres modos (haz luminoso amplio, mixto y focalizado). - Programa 1: STANDARD: equilibrio entre potencia y autonomía en cada modo. - Programa 2: MAX AUTONOMY: prioridad a la autonomía (todos los modos a 12 horas). - Programa 3: MAX POWER: prioridad a la potencia (todos los modos a 55 lúmenes). La linterna se sirve en el programa STANDARD. de contacto com gorduras, limpe com um pano seco e passe por água. Se a água penetrar acidentalmente na lanterna, retire a bateria e seque. - Banda: a banda e a sua base de fixação são laváveis na máquina a 40° C no máximo. Não utilize lixívia. Não ponha no secador. Não lave com uma máquina de lavagem a alta pressão. Lanterna classificada no grupo de risco 2 (risco moderado) conforme à norma IEC 62471: - Não olhe fixamente para a lanterna acessa. - Os raios luminosos emitidos pela lanterna podem ser perigosos. Evite dirigir o feixe da lanterna para os olhos de uma pessoa. - Risco de lesão na retina ligado à emissão de luz azul particularmente junto de crianças. Compatibilidade electromagnética Conforme às exigências da directiva 2004/108/CE referente à compatibilidade electromagnética. Atenção, o seu ARVA (Aparelho de Busca de Vitimas sob Avalanche) em modo de recepção pode ser perturbado pela proximidade da sua lanterna. Em caso de interferência (ruído parasita), afaste o ARVA da lanterna. Resistência ao esmagamento e às quedas índice IP A lanterna resiste a: - um esmagamento de 80 kg, - uma queda de 2 m de altura em solo plano. Os testes foram realizados a temperaturas extremas (-30° C e +60° C). A lanterna é IP67: é estanque à poeira e à água (imersão a -1 metro durante 30 minutos). Manutenção, limpeza A lanterna suporta óleo, gorduras, colas, hidrocarbonetos, diluentes e lixívia. - Caixa da lanterna e vidro: verifique que a tampa da bateria está bem fechada. Lave com água morna com detergente. Não utilize ácidos. Não risque com um produto abrasivo, em particular sobre o vidro. Evite qualquer contacto prolongado do vidro com gordura. Em caso E785400F (200814) 6