Maytag 23-11-2198N-009 Manual de usuario

Marca: Maytag

Modelo: 23-11-2198N-009

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

B'I&YrAG

Room Air Conditioners for Double-Hung Windows

Acondicionadores de aire ambientales para ventanas de guillotina

Climatiseur d'air individuel pour fen_tres a guillotine

For Future Reference

Write down the model and serial numbers

The model and serial numbers can be found

on the left hand side of the decorative front

grille. Use these numbers in any

correspondence or service calls concerning

your air conditioner.

Para referencia futura

Anote los numeros de modelo y series

EncontraM los nOmeros de modelos y series en la mano

izquierda del panel decorativo. Use estos nOmeros en

cualquier correspondencia o Ilamadas de servicio respecto a su

aire acondicionado.

Pour r_f_rence ult_rieure

Inscrire les numeros de module et de serie

On trouvera les num6ros de module et de s6rie sur le c6t6

gauche du panneau d6coratif. Utiliser ces num6ros dans route

correspondance ou tout appel d'entretien au sujet de son

climatiseur.

ENGLISH

Important Safety Instructions .................................... 1

Installation .............................................................. 2

Operation ................................................................ 4

Maintenance ........................................................... 3

Warranty .................................................................. -

ESPAIRIOL

Instrucciones irnportantes de seguridad .................... 8

Instalaci6n ............................................................... 9

Funcionamiento ................................................... 11

Mantenimiento ..................................................... 12

Garanti'a .............................................................. 14

FRAN(_AIS

Directives de s6curit6 irnportantes ......................... 15

Installation ............................................................ 16

UtiIisation .............................................................. 18

Maintneance ................................. 19

Garantie ................................................................ 23

Model No., Modelo No., N° de mod_.le

Questions? • i.Preguntas?

866-MAYTAG 1

[email protected]

Serial No., NOmero de serie, N° de s6rie

Date of Purchase, Fecha de la compra, Date d'achat

iNSTALLATiON

ELECTRICAl_ REQUIREMENTS

& SAFETY PRECAUTIONS

Power Cord with

Arc Detection Device

The power cord supplied with this air

conditioner is equipped with an Arc

Detection Device designed to shut off power

to the unit when it senses an arc fault

condition. An arc fault is an unintentional

electrical discharge that occurs when

electrical products or wires are damaged,

aged, or improperly used. An arc fault can be

potentially hazardous if [eft undetected.

• Do not remove or modify this plug

• Do not use as an on/off switch

• Do not use outdoors

• Do not push furniture against or place

furniture on the electrical cord. This can trip

the test switch and/or damage the cord and

become a potential condition for arcing

• Do not attempt to repair the cord. If the cord

requires replacement, ca[[ an authorized

servicer.

• The Arc Detection Device is not a Ground

Fault Interrupter and should not be used as

such

• The Arc Detection Device contains an

electronic circuit board and should not be

submerged or exposed to water spray

Resetting

If the Arc Detection Device has tripped, the

reset button will pop up.

Follow these steps to reset the Arc Detection

Device:

1. Unplug unit from electrical outlet

2. Press the reset button

3. Plug the unit back into electrical outlet

4. Check to see if power has returned to the

unit

Testing

You should test the Arc Detection Device

equipped power cord monthly, after every

major electrical storm, or if power to your

Room Air Conditioner has been interrupted.

Follow these steps to test the Arc Detection

Device:

1. Unplug unit from electrical outlet

2. Press the reset button

3. Plug the unit back into electrical outlet

4. Press test button. Unit should trip and reset

button will pop up.

5. Press reset button again for use

If above test fails, stop using the air

conditioner and contact customer service.

Electrical Shock Hazard_jl

• Plug unit only into a grounded "_ A

electrical outlet.

• Do not use an extension cord or plug

adapter with this unit.

• Do not operate unit with decorative front

or filter removed.

• Failure to follow these precautions could

result in electrical shock, fire or personal

injury.

• If the air conditioner has a serial plate

rating of 115 volts and greater than 7.5

amps, it must have its own fuse or circuit

breaker, and no other device or unit

should be operated on that fuse or circuit

breaker.

• If the air conditioner has a serial plate

rating of 230 volts, it must have its own

fuse or circuit breaker, and no other

device or unit should be operated on that

fuse or circuit breaker.

• We recommend that a qualified

electrician install unit in accordance with

the National Electrical Code and local

codes and ordinances.

• Use copper conductors of correct wire

gauge and protector size only.

• Do not alter cord or plug end. Do not

remove warning label on cord.

Important Grounding Requirements

• Air conditioner has a three-prong

grounding plug on the power supply cord,

which must be plugged into a properly

grounded three-prong wall receptacle for

your protection against possible shock

hazard. For models up to and including

7.5 amperes, use a grounding type wall

receptacle to match the cord plug.

• For models above 7.5 amperes use a single

outlet grounding type wall receptacle to

match the cord plug.

Do not operate this air conditioner without

proper time delay circuit protection (circuit

breaker or fuse). Refer to serial plate for

proper power supply requirements.

Recommended Wire Sizes

(As installed per building code) :

PROTECTOR SIZE WIRE GAUGE

15 AMP #14 MINIMUM

20 AMP #12 MINIMUM

30 AMP #10 MINIMUM

©©©©

IZ5V Z50V Z50V

250V

15A 20A 15A

30A

Additional Safety Precautions

• Do not cut, alter or remove any of the

expanded polystyrene (styrofoam)

inside this air conditioner.

• Do not store or use gasoline or other

flammable vapors and liquids in the

vicinity of this or any other appliance.

The fumes can create a fire hazard or

explosion.

• Do not introduce objects in the air

discharge area. This could cause

permanent damage.

• Do not pour liquids on the air

conditioner as this could cause a

malfunction. With the unit unplugged,

use a damp cloth for cleaning the unit.

• Do not use strong solvents to clean

the air conditioner.

• Clean the air conditioner filter every

two weeks to avoid overheating

caused by air obstruction. Do not

operate without filter.

• Do not obstruct the air intake area of

your air conditioner, as this could

cause overheating, thus activating the

unit's security switch and shutting off

the unit.

• Do not block air circulation to outside

louvers of cabinet.

• Do not block air flow inside with

blinds, curtains, or furniture, or

outside with shrubs, enclosures, or

other buildings.

• Do not run the air conditioner with an

outside protective cover in place. This

could result in fire or mechanical

damage within the air conditioner.

• Depending on the model, your air

conditioner may weigh as much as 95

pounds. To insure safe handling,

obtain the necessary help to lift and

position the unit during installation

and removal.

• Handle air conditioner with care.

Wear protective gloves whenever

lifting or carrying the unit.

• Carefully inspect the location where

the air conditioner will be installed.

Be sure it will support the weight of

the unit over an extended period of

time.

iNSTALLATiON

WINDOW INSTAI.I.ATON

Window Requirements

Air conditioner is factory prepared for installation in standard

double hung windows (air conditioner cannot be installed in other

types of windows). The air conditioner can be installed in

windows 23" to 34" wide when filler panels are used. In windows

19" to 22" wide the air conditioner can be installed without the

filler panels. All windows must open at least 12 3/4" vertically.

Install the air conditioner in a window where there will be enough

clearance around the cabinet to allow ample circulation of air

through unit. All supporting parts should be secured to firm wood,

masonry, or metal.

Tools Needed

........ r_<.:_ Screwdrivers

Tape Measure

i" i:Cl Carpenter's,.evem

Installation Parts Kit

@ 5/8" wood screws .................... 9

(_) Brackets .................................... 2

Filler Panel Installation

Place tabbed side of curtain in track on side of air conditioner

cabinet, and slide down the track until the curtain is even top

and bottom (Fig.1).

Slide the filler panel frame onto the air conditioner cabinet using

the tracks on the top and bottom of the unit. Slide the frame as

close to the air conditioner as possible so that the curtain locks

into place. Gently pull the frame out until it is the correct length

for your application.

Installation in window 23" to 34" wide

1. Open and mark center line of window. Measure and mark 6" to

the right of the center line and 6" to the left of the center line

(Fig. 2).

2. Place bracket so that the inside edge rests on the appropriate 6"

mark. Secure brackets with two (2) 1" long wood screws (Fig. 2).

Tabbed side

of curtain

IIIIIJl

Curtain

Filler panel

frame track (top bar)

_Bracket

5/8" Screws

Center

of window

opening

/ /

Bracket

Window Sill

INSTALLATION

WINDOW INSTALLATON

3. To overcome storm window interference, securely attach 2" wide

wood strips to the window stool and sill, with screws. Strips

should be as long as window opening and flush with back side of

stool Thickness of strips should be controlled by amount of

interference (Fig. 3).

4. Keeping a firm grip on air conditioner, carefully center air

conditioner in window opening with the bottom bar between the

window stool and the angle bracket. Air conditioner should slant

slightly downward on the outside as shown by half a bubble off

on a carpenters level. This outward pitch prevents water from

entering the room (Fig. 3).

5. Close the window until it touches behind air conditioner top bar.

Slide filler panels outward until they touch window sash tracks.

(Do not release grip on air conditioner until lower window sash

is in final position)(Fig. 3).

6. Secure top of filler panels by driving 5/8" long wood screws into

window sash through mounting holes in top slides.

7. Secure bottom of filler panels by driving 5/8" long screws into

window sill through filler panel tabs.

8. Cut foam seal to width of window and install between upper and

lower window sash (Fig. 4).

Caution: Do not drill a hole in bottom pan. Unit is designed to

operate with approximately 1/2" of water in bottom pan.

Installation in window 19" to 22" wide

(Do not attach filler panels for this application)

1. Refer to steps 1 and 2 of preceding instructions.

2. Close window until it touches behind top bar (Fig. 4).

3. Fasten lower window sash to window frame using finishing nails,

wood screws, or "1." brackets (Fig. 5).

4. Iffiller is required on sides of air conditioner, cut foam seal to size

and fill both sides.

5. Cut foam seal to width of window and install between upper and

lower window sash (Fig. 4).

Lower

Window Sash

Top bar ...................................._

lower

Window Sash

Upper

Window Sash

I.evel

Wood Strips

(optional)

Foam Seal

Wood Sill

Filler Panel l_fl)

Lll

:_2]:, /

Nails / Screws

,/ ./

L-Bracket

OPERATION

EI.ECTRONIC CONTROI.S

ELECTRONIC CONTROL PANEL

Power Control

The Power Control turns the unit on and off.

The Temperature/Hour Display

Shows the set temperature or the timer setting. THE TEMPERATURE DISPLAY ONLY

SHOWS THE SET TEMPERATURI:, NOT THE ACTUAL. ROOM TEMPERATURE.

Temperature/Hour Controls

These buttons are used to raise or lower the set temperature in increments of 1o from

66 ° to 88 °. They also raise or lower the hour setting in increments of 1 from 00 to 24

when the timer is being set. In order to toggle between °F or °C, depress both of the

controls at the same time.

Mode Control

The Mode Control has two settings: FAN and COOl .....

The settings are adjusted with the Mode Control button. A green light indicates which

setting is currently being used. When the COOl. mode is selected, the unit will circulate

and cool the air.

If the FAN mode is selected, the unit will only circulate the air.

Fan Speed Control

The Fan Speed Control has three

settings: High, I_ow and Auto. The settings are adjusted with the Fan Speed button,

each time the button is depressed it changes the

setting. A green light will indicate which setting is currently being used.

When the Auto feature is selected while the air conditioner is in the COOl. mode, the

fan speeds will change automatically as the temperature in the room changes.

• 4 ° or more above the set temperature the unit will be in HI FAN mode.

• 4 ° or less above the set temperature the unit will be in LO FAN mode.

Timer Control

The timer can be set to either lure the unit on or off.

To turn the unit on using the Timer:

• Depress the timer key when the power is off, the display will read 00. Adjust to the

desired number of hours before TURN ON using the up/down arrows.

• The display will show the time by hours [eft until TURN ON.

• To Turn the timer off, depress the timer key.

• A green light next to the Timer Control indicates that the timer is set.

To turn the unit OFF using the Timer:

• Depress the timer key when the power is on, the display will read 00. Adjust to the desired

number of hours beforeTURN OFF using the up/down arrows. The display will automatically

go back to the set temperature after 10 seconds.

• To display the amount of time left until TURN OFF, depress the timer button once.

• To turn the TIMER OFF, depress the timer button twice.

• A green light next to the ]]mer Control indicates that the timer is set.

.Izl

Power Control

Temperature/Timer Display

O Temperature/Timer Controls

Mode Control

Far] Speed (ontrol

O Timer On/Off

Built-in three minute timing delay.

If this electronic unit will not respond

to touch pad or remote control

commands, it is necessary to unplug

the unit from the electrical outlet for

five seconds and then plug the unit

back in.

Auto restart feature:

In the event of a power failure,

this feature allows the unit to

resume operation once power has

been restored, retaining the most

recent settings

SERVICE

TROUBLESHOOTING

Air Conditioner Remote Control

lhe functions work the same as your air conditioner's touch controls.

V!_ [a[:,lul/[o_ pv_

Use only AAA or IEC R03 1.5V batteries.

Remove the batteries if the remote controller is not used for a

month or longer.

Do not attempt to recharge the supplied batteries

All batteries should be replaced at the same time.

Do not dispose of the batteries in a fire as they may explode.

Do not mix old and new batteries.

Do not mix alkaline, standard (carbon - zinc), or rechargeable

(nickel-cadmium) batteries.

Do not install the batteries with the polarity (+/-) reversed.

Keep batteries and other things that could be swallowed

away from young children. Contact a doctor immediately if

an object is swallowed.

Cleaning the Air Filter

Every two weeks: Clean the Filter

1. Turn power to OFF.

2. Remove the air filter by grasping the top corners and pulling it

up and out of the unit (Fig. 8).

3. Wash in hot soapy water, rinse and shake dry.

4. Replace the filter, with the front of the filter toward you.

5. To dry the filter thoroughly, run your unit for a few minutes.

Remember, only a clean filter works properly and delivers top

efficiency at every setting.

Proper use and care of your air conditioner will help ensure

longer life of the unit. It is recommended to have the unit

inspected annually, as well as having the coils and

condensate water passages cleaned. Expense of the annual

inspection is the consumers" responsibility.

Decorative Front Removal

1. Turn the unit off and remove the plug from the outlet.

2. Remove the screws on either side of the cabinet (Fig. 9).

3. Gently pull forward while grasping both sides of the

decorative front.

4. To replace the decorative front, line up the top and bottom and

sides, and gently press into position.

5. Reattach the screws on both sides of the decorative front. Make

sure the decorative front is secure before reconnecting the plug

and operating the unit.

W Air Filter

Decorative Front

Note: Failure to keep air filter clean will result in poor aur

circulation.

DO NOT operate without filter. This can render the unit

inoperable.

Remove screw

from both sides

of cabinet

C:::::::2D

C:::::::::D

C::::::::::D

-L______

SERVICE

TROUBI.ESHOOTING

Troubleshooting Guide

Dccurrence

Air conditioner will not operate

Air from unit does not

feel cold enough

Air conditioner cooling,

but room is too warm

ice forming on cooling coil

behind decorative front

Air conditioner cooling,

but room too warm --

NO ice forming on cooling coil

behind decorative front

Noise when unit is cooling

To save time and expense, check the following before

Possible Cause

• Wall plug disconnected.

• House fuse blown or circuit breaker tripped.

• Unit turned off and then on too quickly.

• Thermostat set too low for cooling.

• Thermostat set too warm.

• Room temperature below 70°F.

• Outdoor temperature below 70°F.

• Dirty air filter air restricted.

• Thermostat set too warm.

• Air movement sound.

• Sound of fan hitting water-moisture

removal system.

• Window vibration poor installation.

Water dripping inside • Improper installation.

when unit is cooling

Water dripping outside • Unit removing large quantity of moisture

when unit is cooling from humid room.

calling an authorized service station.

Solutions

v_ Push plug firmly into wall outlet.

v_ Replace fuse with time delay type

or reset circuit breaker.

v_ If air conditioner is turned off,

wait 3 minutes before restarting.

v_ Adjust thermostat to higher setting for cooling.

v_ Set thermostat to colder temperature.

v_ Cooling may not occur until room

temperature rises above 70°F.

_/1o defrost the coil set thermostat to warmer

position.

_/Clean filter. See "Cleaning the Air Filter" section.

t/Clean air filter.

Refer to "Cleaning Air Filter" section.

Set thermostat to colder setting.

v_lhe sound of rushing air is normal. If too loud,

turn selector to lower fan setting.

v_This is normal when humidity is high.

Close doors, windows and registers.

v_ Refer to installation instructions

check with installer.

v_Tilt air conditioner slightly to the outside to

allow water drainage. Refer to installation

instructions check with installer.

v_This is normal during excessively humid days.

WARRANTY

How to Obtain Warranty Service or Parts

Note: Before calling for service, carefully read this

Installation and Operations manual.

For Models Installed in North America :

First make the recommended checks in the Troubleshooting guide

on page 6. Then, if you still need assistance:

1. Ca[[ a CareCo authorized servicer and advise them of mode[

number, serial number, date of purchase and nature of

complaint. Service will be provided during normal working

hours. Contact your dealer for the name of an authorized

servicer, if unknown to you.

2. If your dealer is unable to give you the name of a servicer or if

you need other assistance, contact CareCo for the name of an

authorized servicer.

You may contact CareCo by email:

[email protected]

by calling the following toll-free number:

1-866-MAYTAG 1

or you may write:

CareCo, Service Department

415 W. Wabash Ave., RO. Box 200

Effingham, IL 62401

For Models Installed Outside North America :

For room air conditioners purchased for use outside North

America, the manufacturer does not extend any warranty either

expressed or implied. Consult your local dealer for any warranty

terms extended by the importer in your country.

Proof of Purchase Date

It is the responsibility of the consumer to establish the original

purchase date for warranty purposes. We recommend that a bill of

sale, cancelled check, or some other appropriate payment record be

kept for that purpose.

Room Air Conditioner Warranty

(Within the 48 contiguous United States, state of Hawaii,

the District of Columbia, Puerto Rico and Canada)

Full (FiveYear) Parts and Labor Warranty

During the five years after the date of original purchase, Fedders

North America will, through its authorized servicers and free of

charge to the owner or any subsequent user, repair or replace any

parts which are defective in material or workmanship due to normal

use. Ready access to the air conditioner is the responsibility of the

owner.

Note: In the event of any required parts replacement within

the period of this warranty, Fedders North America

replacement parts shall be used and will be warranted only

for the period remaining on the original warranty.

Exceptions

The above warranty does not cover failure to function caused by

damage to the unit while in your possession (other than damage

caused by defect or malfunction), or by its improper installation, or

by unreasonable use of the unit, including without limitation, failure

to provide reasonable and necessary maintenance or to follow the

written Installation and Operating Instructions. If the unit is put to

commercial, business, rental, or other use or application other than

for consumer use, we make no warranties, express or implied,

including but not limited to, any implied warranty of

merchantability or fitness for particular use or purpose.

THE REMEDIES PROVIDED FOR IN THE ABOVE EXPRESS

WARRANTY ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES

THEREFOR, NO OTHER EXPRESS WARRANTIES ARE MADE. ALL

IMPI_IED WARRANTIES, INCI_UDING BUT NOT I_IMITED TO ANY

IMPI_IED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR USE OR PURPOSE, ARE HMITED IN DURATION TO

FIVE YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAl_ PURCHASE. IN NO

EVENT SHALL FEDDERS NORTH AMERICA BE LIABLE FOR

INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAl_ DAMAGES, EVEN

IF ADVISED IN ADVANCE OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGES. NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPI.IED, ARE MADE

TO ANY BUYER UPON RESAI.E.

Some states do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts or do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitations or

exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific

legal rights, and you may also have other rights which may vary

from state to state.

No warranties are made for units sold outside of the above stated

areas. Your distributor or final seller may provide a warranty on units

sold outside of these areas.

INSTALACION

REQUERIMIENTOS ELECTRICOS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Cord6n con dispositivo de detecci6n

de arco electrico

El cord6n eldctrico proporcionado con este

acondicionador de aire viene equipado con un

dispositivo de detecci6n de arco eldctrico diseffado

para apagar el suministro eldctrico a la unidad

cuando detecta una condici6n de falla por arco

eldctrico. Una falla por arco eldctrico es una

descarga eldctrica accidental cuando los artefactos

o cables eldctricos est_in daffados, son antiguos o no

se han usado de manera adecuada. Una falla por

arco eldctrico puede set peligrosa si no se detecta a

tiempo.

• No retire o modifique este enchufe

• No 1o utilice como un interruptor de

encendido/apagado

• No [o use en el exterior

• No co[oque mueb[es contra o sobre el

cord6n e[dctrico. Esto puede disparar el

interruptor de prueba y/o dafiar el cord6n,

adem,_s de crear una condici6n potencia[ de

arco e[dctrico

• No intente reparar el cord6n. Si necesita

reemp[azar el cord6n, [lame a un t6cnico de

servicio autorizado

• El dispositivo de detecci6n de arco e[dctrico

no es un interruptor de fa[[a de conexi6n a

tierra y no se debe usar como ta[

• El dispositivo de detecci6n de arco e[dctrico

contiene un tab[ero de circuitos e[ectr6nico y

no se debe sumergir o exponer a[ agua

Restablecimiento

Si el dispositivo de detecci6n de arco

e[dctrico se ha disparado, el bot6n 'RESET'

(Restab[ecer) se [evantard.

Siga los siguientes pasos para restab[ecer el

dispositivo de detecci6n de arco e[dctrico:

1. Desenchufe [a unidad de[ tomacorriente

2. Optima el bot6n 'RESET' (Restab[ecer)

3. Enchufe [a unidad nuevamente en el

tomacorriente

4. Verifique que [[ega energi'a e[dctrica a [a

unidad

Pruebas

Rea[ice pruebas de[ dispositivo de detecci6n de

arco e[dctrico una vez a[ mes, despuds de cada

tormenta e[dctrica grande, o si se ha

interrumpido el suministro e[dctrico a[

acondicionador de aire de habitaci6n.

Siga los siguientes pasos para probar el

dispositivo de detecci6n de arco e[dctrico:

1. Desenchufe [a unidad de[ tomacorriente

2. Optima el bot6n 'RESET' (Restab[ecer)

3. Enchufe [a unidad nuevamente en el

tomacorriente

4. Optima el bot6n de prueba. El dispositivo

debe dispararse y el bot6n 'RESET'

(restab[ecer) debe [evantarse.

5. Optima el bot6n 'RESET' (Restab[ecer)

nuevamente para activar [a unidad

Si [a prueba anterior fa[[a, deje de usar el

acondicionador de aire y p6ngase en contacto

con servicio a[ c[iente.

Riesgo de Choque Electrico _1

• Enchufe el aparato solamente en "i_

un tomacorriente e[6ctrico

puesto a tierra.

• Con este aparato no use un cord6n de

extensi6n ni un adaptador de enchufe.

• No haga funcionar el acondicionador de

aire sin el pane[ de[antero.

• El incumplimiento de estas precauciones

pueden causar un choque el6ctrico,

incendio o lesi6n personal.

• Si el acondicionador de aire tiene una

potencia nominal indicada en [a placa de

serie de 115 voltios y de mds de 7,5

amperes, es necesario que sea protegido

con su propio fusible o disyuntor y ning6n

otro dispositivo debe usar ese mismo

disyuntor o fusible. Si el acondicionador de

aire tiene una potencia nominal en [a placa

de serie de 230 voltios, es necesario que sea

protegido con su propio fusible o disyuntor

y ning6n otro aparato debe usar ese mismo

disyuntor o fusible.

• Recomendamos que un electricista

calificado instale el acondicionador de aire

de acuerdo con el c6digo eldctrico naciona[

y los c6digos y reglamentos locales.

• Use solamente conductores de cobre y

fusibles de calibre y capacidad adecuada.

• No modifique el cord6n ni el enchufe de[

extremo. No retire [a etiqueta de advertencia

de[ cord6n de alimentaci6n.

Requerimientos Importantes para la

Puesta a Tierra

• El cord6n de alimentaci6n de[

acondicionador de aire tiene un enchufe de

tres clavijas con puesta a tierra el cua[ debe

ser enchufado en un tomacorriente mural

puesto a tierra de tres alvdolos para su

protecci6n contra posible riesgo de choque

eldctrico. Para los modelos de hasta 7,5

amperes o menos, use un tomacorriente

mural del tipo con puesta a tierra que tenga

la misma configuraci6n que el enchufe del

cord6n de alimentaci6n.

• Para los modelos de m4s de 7,5 amperes,

use un tomacorriente mural sencillo con

puesta a tierra que tenga la misma

configuraci6n que el enchufe del cord6n de

alimentaci6n.

No haga funcionar este acondicionador

de aire sin protecci6n adecuada del

circuito de retardo. Consulte la placa

de serie para los requerimientos

apropiados de alimentaci6n el6ctrica.

Tamaffos Recomendados de los

conductores del circuito

([nstaladossegtinel c6digo de construcd6n) :

CAPACIDADDE CA[[BREDElOS

lOS FUSIBI.ES CON[_)UCTORES

15AMP #14COMO MINIMO

20 AMP #12 COMO MINIMO

30 AMP #10 COMO MINIMO

©©©©

125V 250V 250V

250V

15A 20A 15A

30A

Precauciones de Seguridad

Adicionales

• No corte, modifique ni retire ningtin

pedazo de poliestireno expandido

(espuma blanca) situado dentro de este

acondicionador de aire.

• No guarde ni use gasolina u otros

vapores y li'quidos inflamables en la

vecindad de este o cualquier otro

artefacto. I.os vapores emitidos pueden

crear un riesgo de incendio o

explosi6n.

• No introduzca objetos en el ,_rea de

descarga del aire. Esto puede causar

da_o irreparable a su acondicionador

de aire.

• No vierta li'quidos de limpieza en el

acondicionador de aire pues esto

puede causar un malfuncionamiento.

Use un paffo htimedo para limpiarlo.

• Evite usar solventes fuertes para limpiar

el acondicionador de aire.

I.impie el filtro del acondicionador de

aire cada dos semanas para evitar

sobrecalentamiento causado por

obstrucci6n del aire.

• No obstruya el ,_rea de entrada del aire

de su acondicionador, pues esto puede

causar sobrecalentamiento, Io cual

activar_ el interruptor de seguridad y

apagar,_ el aparato.

• No bloquee la circulaci6n del aire

hacia las rejillas de ventilaci6n

exteriores del gabinete.

• No obstruya el flujo del aire hacia el

interior con persianas, cortinas o

muebles o hacia el exterior con

arbustos, recintos u otros edificios.

• No haga funcionar el acondicionador

de aire teniendo instalada la cubierta

protectora exterior. Esto podri'a resultar

en daffo mec,_nico dentro del

acondicionador de aire.

JNSTALAaON

INSTALACION EN LA VENTANA

Requisitos de la ventana

El acondicionador de aire viene preparado de f,_brica para ser

instalado en ventanas de guillotina comunes (el acondicionador de

aire no puede instalarse en otro tipo de ventanas). El acondicionador

de aire puede instalarse en ventanas de 58,4cm (23 pulg) a 91,4cm

(34 pulg) de ancho si se usan paneles de relleno. En las ventanas de

48,3 cm (19 pulg) a 55,9cm (22 pulg) de ancho no son necesarios

paneles de relleno para instalar el acondicionador de aire. Todas las

ventanas deben poder abrirse por Io menos 32,4cm (12 3/4 pulg) en

direcci6n vertical.

Instale el acondicionador de aire en una ventana donde haya espacio

suficiente alrededor del gabinete para permitir la libre circulaci6n de

aire a trav6s de la unidad.

Herramientas necesarias

....... ==t_:_:.:_s_I)estornilladores

Regla

:ill!z@4N vel

Partes de Instalaci6n

(_ lornillos para madera de 1,59cm (5/8 pulg) .... 9

(_ Soportes ........................................................ 2

Instalaci6n del panel de relleno

1.Coloque el lado con lengLieta (Fig. 3) de la cortina en la gui'a que

se encuentra a los lados del gabinete del acondicionador de aire

y deslice la cortina por la gui'a hasta que la cortina est6 pareja

arriba y abajo (Fig. 1).

2. I)eslice el marco del panel de relleno en el gabinete del

acondicionador de aire usando las gui'as que se encuentran

arriba y abajo de la unidad. I)eslice el marco Io m,_s cerca

posible del acondicionador de aire para que la cortina quede

trabada en la posiciBn adecuada. Tire suavemente del marco

hasta obtener la Iongitud que necesita para realizar la instalaciBn

(Fig. 1).

Instalaci6n en una ventana de 58,4cm (23

pulg) a 91,4cm (34 pulg) de ancho

1. Abra la ventana y marque la li'nea central. Mida y marque

15,24cm (6 pulg) hacia la derecha de la li'nea central y 15,24 cm

(6 pulg) hacia la izquierda de la li'nea central (Fig. 2).

2. Coloque el soporte de forma tal que el borde exterior descanse

sobre la marca de 6" adecuada, y la parte posterior del soporte

se encuentre sobre el borde del marco de la ventana.Asegure los

soportes con dos (2) tornillos para madera de 1,59cm (5/8 pulg)

de largo (Fig. 2).

Borde con

lengLieta

Marco del panel

de relleno

IIIllll

Panel de relleno

Gui'a que se

encuentran

(arriba)

ffJJ_-

u ade,a

!i cortina

Gui'a inferior

.... del panel de

Tornillos

li'nea central

)orte

Marco de

ventana

INSTALACION

INSTALACION EN LA VENTANA

3. Para evitar [a interferencia de [as contraventanas, asegure

firmemente con clavos o tornillos tiras de madera de 5,1cm (2

pulg) de ancho al antepecho y a la repisa de la ventana. I_astiras

deben tener el largo de la abertura de la ventana y deben

colocarse a nivel con el lado posterior de la repisa de la ventana.

El grosor de las tiras variar,_ segOn el grado de interferencia (Fig.

3).

4. Sosteniendo firmemente el acondicionador de aire, col6quelo

cuidadosamente en la abertura de la ventana con la barra

inferior entre la repisa de la ventana y el soporte. Aseg0rese de

que el gabinete se incline hacia el exterior.

El acondicionador de aire debe estar inclinado levemente hacia

abajo, como Io indica media burbuja desplazada en un nivel de

carpintero. Esta inclinaci6n hacia afuera evita que el agua

ingrese en la habitaci6n (Fig. 3).

5. Cierre la ventana hasta que se apoye detr,_s de la barra superior

del acondicionador de aire. I)eslice los paneles de relleno hacia

afuera hasta que toquen las gui'as de la hoja de la ventana. (No

suelte el acondicionador de aire hasta que la hoja inferior de la

ventana se encuentre en la posici6n final) (Fig. 3).

6. Asegure el lado superior de los paneles de relleno pasando

tornillos para madera de 1,59cm (5/8 pulg) de largo hasta la hoja

de [a ventana a trav6s de los orificios de montaje de [as ranuras

superiores.

7. Asegure el lado inferior de los paneles de

relleno pasando tornillos para madera de 1,59cm (5/8 pulg)

hasta [a el antepecho de [a ventana a trav6s de [as [engLietas de

los pana[es de re[[eno.

8. Recorte el sello de espuma segOn la anchura de la ventana e

inst,_lelo entre la hoja superior y la hoja inferior de la ventana

(Fig. 4).

Precaucion: No realice perforaciones en la bandeja inferior.

La unidad esta diseffada para operar con aproximadamente

1,3cm (1/2 pulg) de agua en la bandeja inferior.

Instalaci6n en una ventana de 48,3cm

(19 pulg) a 55,9cm (22 pulg) de ancho

(No se necesita utilizar paneles de relleno)

1. Consulte los pasos 1 y 2 de las instrucciones anteriores.

2. Cierre [a ventana hasta que se apoye detr,_s de [a barra superior.

3. Asegure [a hoja inferior de [a ventana a[ marco de [a ventana

usando c[avos de acabado, torni[[os para madera o soportes en I.....

(Fig. 5)

4. Si se necesita re[[eno a los [ados de[ acondicionador de aire,

recorte se[[o de espuma de[ tamafio necesario y co[6que[o a

ambos [ados.

5. Recorte el sel[o de espuma seg_n [a anchura de [a ventana e

inst,_lelo entre la hoja superior y la hoja inferior de la ventana.

H"_ja inferior de _ Hoia superior

' de [a ventana

laventana...............oo.J Q

c==_:_ _ Nive[

C====:D _

Sello de espuma

_orte

oTablade relleno

(opcional)

Hoja inferior de

/a ventana

Lll

I.engLietas de los

panales de relleno

Antepecho

de madera

<:"'_:_',_, lornillos

_ / /L

L-Bracket

FUNaONAMIENTO

Control de alimentaci6n

El control de alimentaci6n enciende y apaga la unidad.

Pantalla de temperaturalhora

Muestra [a temperatura fijada o la configuracidn del relo i. LA PANTALLA DE

TEMPERATURA SOLO MUESTRA LA TEMPERATURA FIJADA, NO LA

TEMPERATURA REAL DE LA HABITACION.

Controles de temperaturalhora

Estos botones se usan para subir o bajar [a temperatura fijada enincrementos de 1° de

66 ° a 88 °. Tambidn suben y bajan la hora en incrementos de 1 hora de O0 a 24 horas

cuando se est4 programando el reloj. Para pasar de °F a °C y viceversa presione

ambos controles al mismo tiempo.

Control de modo

El control de modo tiene dos posiciones: FAN (Ventilaci6n) y COOl. (Enfriamiento).

I.as posiciones se ajustan con el bot6n del Control de modo. Una luz verde indica

qu6 posici6n se est_ usando actualmente. Cuando se selecciona el modo COOl_

(Enfriamiento), la unidad har_ circular el aire y Io enfriar_. Si se selecciona el modo

FAN (Ventilaci6n), la unidad s61o har_ circular el aire.

Control de la velocidad del ventilador

El control de velocidad del ventilador tiene tres posiciones: High (alta), I_ow (baja) y

Auto (autom,_tica). I.as posiciones se ajustan con el bot6n de ve[ocidad de[ venti[ador.

I.a posici6n cambia cada vez que se presiona el bot6n. Una [uz verde indica qu6

posiciBn se est,_ usando actua[mente.

Cuando se se[ecciona [a funci6n Auto mientras el acondicionador de aire se

encuentra en el modo COOl. (enfriamiento), [a ve[ocidad de[ venti[ador cambiar,_

autom,_ticamente a medida que cambia [a temperatura de [a habitaci6n.

• 4° o mds sobre la temperatura fijada: la unidad estard en el modo HI FAN (Ventilacidn alta).

• 4° o menos pot encima de la temperatura fijada: la unidad estard en el modo LO FAN

(Ventilacidn baja).

Control del reloj El temporizador puede hacer que la unidad se prenda o apague.

Para PRENDER la unidad usando el temporizador:

• Presione la tec[a del temporizador cuando el suministro de energi'a est6 apagado,

[a panta[[a [eeM 00. Ajuste a[ nfimero deseado de horas antes que SE PRENDA

usando [as f[echas de arriba / abajo.

• I.a panta[[a mostraM el tiempo pot horas que fa[tan para que SE PRENDA.

• Para apagar el temporizador, presione [a tec[a de[ temporizador.

• Una [uz verde junto a[ control de[ temporizador indica que se ha prendido.

Para APAGAR la unidad usando el temporizador.

• Presione la tec[a del temporizador cuando el suministro de energi'a est_ prendido,

[a panta[[a [eer,_ 00. Ajuste a[ nfimero de horas deseadas antes de APAGAR usando

[as f[echas de arriba / abajo. I.a panta[[a ir,_ autom,_ticamente a [a temperatura

programada despu6s de 10 segundos.

• Para mostrar [a cantidad de tiempo hasta que SE APAGUE, presione el bot6n de[

temporizador una vez.

• Para APAGAR el temporizador, presione el bot6n dos veces.

• Una [uz verde junto a[ control de[ temporizador indica que se ha prendido.

O Control de alimentaci6n

@ _ntalla de temperatura/hora

O Controles de temperatura/hora

@Control de modo

Control de la velocidad del ventilador

Control del reloj

Mecanismo de retraso de tres

minutos incorporado.

Si este aparato electrdnico no

responde a los mandos del control

remoto o cojinete tdctil, serd

necesario desenchufarlo cinco

segundos y luego volver a

enchufar.

Caracteristica de encendido

automatico: En caso de falla

electrica, esta caracteristica

permite que la unidad se encienda

nuevamente de manera

automatica cuando se restablece el

servicio electrico manteniendo Is

ajustes mas recientes.

MANTENIMIENTO

Control Remoto de Acondicionador de Aire

I_asfunciones trabaian igual que los controles manuales de su

aondicionador de aire.

ATENCION

• Use solabente pilas AAA o IEC r03 de 1,5V.

• Retire las pilas si el control remoto no va a ser usado durante un rues o m_s.

• No intente recargar las pilas suministradas.

• Todas las pilas deben ser reemplazadas a un mismo tiempo.

• No incrinere las pilas pues pueden explotar.

• No instale las pilas con la polaridad (+/-) inversa.

• No mezcle pilas alcalinas, standard (carbon-zinc), con pilas recargables

(nickel-cadium).

• Mantenga fuera del alcance de los nifios pequefios las pilas y otros articulos

que puedan ser tragados. P6ngase inmediatamente en contacto con un

m_dico si un nifio pequefio se traga un objeto.

Limpieza del filtro de aire

Limpie el filtro de aire cada dos semanas

1. Mueva e] contro] principal hasta ]a posici6n OFF (apagado).

2. Retire el filtro de aire tom_ndo]o pot ]as dos esquinas superiores y tirando

hacia arriba hasta retirarlo de ]a unidad (Fig. 10).

3. I._ve]o con agua tibia jabonosa, enju_guelo y sactida]o para que se seque.

4. Vue]va a colocar el filtro, con el frente hacia usted.

5. Para secar comp]etamente el filtro, encienda ]a unidad durante unos

minutos. Recuerde que es necesario que el filtro est6 ]impio para obtener

un buen funcionamiento y ]a mayor eficacia posible en todos ]os nive]es

de operaci6n.

Para retirar el frente decorativo

1.Apague la unidad y desenchLifela.

2. Retire los tornillos que se encuentran a ambos lados del gabinete (Fig. 9).

3. Tire suavemente hacia adelante mientras sostiene ]os dos ]ados del frente

decorativo.

4. Para volver a colocar el frente decorativo, alinee las partes superior e

inferior y los lados, y presione suavemente hasta volver a colocarlo.

5. Vuelva a colocar los tornillos a ambos lados del frente decorativo.

Cerci6rese de que el frente decorativo est6 bien asegurado antes de volver

a enchufar la unidad y ponerla en funcionamiento.

__. t/t

Filtro de

alre

Frente

decorativo

..................................................................... i

...... ::: ::........

Nota: El filtro de abe debe mantenerse limpio; de Io

contrario, habr_ mala circulaci6n de abe. NO haga

funcionar la unidad sin filtro. Estopuede arruinar la

unidad.

Retire los tornillo /-_- _ 1

de ambos lados_ _j l _=_,:===_del / II _==_

gabinete =:=_ ==:_===_=::=_

MANTENIMIENTO

LOCALIZACION Y

SOLUCION DE AVERIAS

Localizaci6n y Soluci6n de Averias Paraahorrar tiempo y dinero, verifique Io siguiente antes de Ilamar a un centro de servicio autorizado.

Problema Soluciones

El acondicionador de aire no funciona

El aire proveniente del acondicionador de

aire no es suficientemente frio

El acondicionador de aire enfria, pero la

habitacibn estd demasiado tibia - se forma

hielo en las espirales deenfriamiento

detras del panel decorativo delantero

El acondicionador de aire enfria, pero la

habitacibn est_ demasiado tibia - NOse

forma hieloen las espirales de

enfriamiento detras delpanel decorativo

delantero

Se produce ruido cuando el

acondicionador de aire est_ enfriando

Goteo de agua dentrodel acondicionador

de aire cuando esta enfriando

Goteo de agua fuera del acondicionador de

aire cuando esta enfriando

Causa Posible

• El enchufe mural est_i desconectado.

• Se ha fundido un fusible o se ha disparado el disyuntor.

El interruptor principal est_qen la posici6n 'OFF'

(APAGADO).

El acondicionador de aire fue accidentalmente apagado al

mover el termostato a una temperatura m_is aha y luego se

coloc6 inmediatamente en una posici6n m_is fffa.

El acondicionador de aire se apag6 y luego se encendi6

demasiado r_pidamente.

El ajuste del termostato es muy bajo para enfriamiento.

El termostato est_ en un ajuste demasiado caliente.

I.a temperatura de la habitaci6n es inferior a 70°F.

I.a temperatura exterior es inferior a 70°F.

• El fihro de aire est4 sucio- restricci6n del aire.

• El termostato est_ien un ajuste demasiado fifo i)ara

enfriamiento nocturno.

• Fihro de aire sucio- restricci6n del aire.

• El termostato est_ien un ajuste demasiado caliente.

Ruido del movimiento del aire.

Ruido del ventilador al golpear el sistema de extracci6n de

agua y humedad.

Vibraci6n de la ventana - instalaci6n deficiente.

Instalaci6n incorrecta.

El acondicionador de aire esta extrayendo gran cantidad

de humedad de habitaci6n.

Inserte bien el enchufe en el tomacorriente mural.

Reemplace el fusible con un tipo de fusible con retardo o reponga

el disyuntor.

Cambie el interruptor principal a la posici6n 'ON' (ENCENDIDO).

Espere aproximadamente 3 minutos. Escuche si el compresor

empieza a funcionar.

Si el acondicionador de aire est_i aDagado espere 3 minutos antes

de volver a encenderlo.

Cambie el termostato a un ajuste m_is alto Dara enfriamiento.

Coloque el termostato en una temperatura m_is fffa.

No se producir_i enfriamiento hasta que la temperatura de la

habitaci6n no sea superior a 70°F.

Para descongelar el serpentm, coloque el termostato en

una posici6n nr_is caliente.

I.impie el fihro, vea la secci6n "l.impieza del Fihro del Aire".

Para descongelar la espiral, coloque el termostato en una posici6n

normal.

I.impie el filtro del aire. Consulte la secci6n "Limpieza del Fihro

del Aire".

Coloque el termostato en un ajuste m_is fifo.

i/ El sonido del aire movi6ndose es normal. Si es demasiado fuerte,

gire el selector a un ajuste del ventilador m_is bajo.

i/ Esto es normal cuando la humedad es aha. Cierre las puertas,

ventanas y rejillas de ventilaci6n.

i/ Consuhe las instrucciones de instalaci6n - consulte con el

instalador.

Incline ligeramente el acondicionador de aire hacia el exterior para

desaguar el agua. Consulte las instrucciones de instalaci6n -

verifique con el instalador.

i/ Esto es normal durante dfas excesivamente hOmedos.

SERVICIO Y GARANTIA

Como Obtener Servicio o Repuestos Bajo la

Garantia

Para los modelos instalados en Norteamerica - Si necesita servicio

o repuestos Primero, rea]ice ]as verificaciones recomendadas

anteriormente. Si considera de que todavi'a es necesario servicio

o repuestos, consulte ]a secci6n "Como Obtener Servicio o

Repuestos bajo la Garanti'a" inclufda en la garanti'a de su

acondicionador de aire individual.

Para modelos vendidos fuera de Norteamerica - Para los

acondicionadores de aire comprados para uso fuera de

Norteam6rica, el fabricante no ofrece ninguna garanti'a ya sea

expresa o impli'cita. Consulte a su distribuidor local para

cualquier garanti'a que ofrezca el importador en su pal's.

Nota: Antes de soficitar servicio, lea cuidadosamente et

manual de instrucciones de funcionamiento y de

instalacion. Si despues de hacerlo adn necesita servicio:

1. 1. I.lame a un centro de servicio autorizado CareCo

dando el nfimero del modelo, el nfimero de serie, la

fecha de compra y la naturaleza del problema. El

servicio se ofrece durante las horas de trabajo normal.

P6ngase en contacto con su distribuidor para obtener el

hombre de un tdcnico o establecimiento autorizado.

2. Si su distribuidor no puede proporcionarle el nombre de

un tdcnico o si usted necesita m,_s ayuda, Ilame gratis al

siguiente nfimero para obtener el hombre de un tdcnico

autorizado o de un distribuidor de repuestos autorizado:

1-866-MAYTAG 1

o escriba a:

[email protected]

o escriba a:

CareCo, Service Department

415 W. Wabash Ave., RO. Box 200

Effingham, IL 62401

Comprobante de la Fecha de Compra

El consurnidor es responsable de proporcionar un

comprobante de la fecha de compra original para los

prop6sitos de la garanti'a. Recomendamos que conserve la

boleta de venta, el cheque cancelado o algfin otro registro

de pago apropiado para este prop6sito.

Garantia del acondicionador de aire

(Dentro de los 48 estados contiguos de los Estados Unidos, estado

de Hawai, Distrito de Columbia, Puerto Rico y Canada)

Garantia para todas las piezas (cinco afios)

y mano de obra

A partir de la fecha de cornpra y durante un peri'odo de cinco afios, Fedders

North America, mediante susestaciones de servicio autorizadas, reparar4 o

reemp[azar,_ sin costo a[guno para e[ propietario o usuario, cua[quier pieza

que presente dafios de material o mano de obra derivados de[ uso normal

de[ producto. Es responsabi[idad de[ propietario faci[itar e[ acceso a[

acondicionador de aire para rea[izar los servicios de reparaci6n.

Nota: En caso de que se requiera reemplazar una pieza mientras la

garantia esta vigente, se utilizaran los repuestos de Fedders North

America los cuales continuaran en vignecia solamente durante el

resto del periodo de garantia de la unidad.

Excepciones

I.a garanti'a antes indicada no cubre las fallas de funcionamiento causadas

por dafios que sufra la unidad mientras 6sta est6 en posesi6n del usuario

(excluyendo los dafios causados por defecto o funcionamiento defectuoso),

o por la instalaci6n incorrecta, o la utilizaci6n indebida de la unidad,

incluyendo pero sin limitarse a ello, la negligencia en proporcionar el

mantenimiento necesario y adecuado o en seguir las "instrucciones de

Instalaci6n y Uso" indicadas por escrito. En caso de utilizarse la unidad

para fines comerciales, de negocios, de arriendo u otro uso o aplicaciBn

que no sea el uso del consumidor, no otorgamos garanti'a expli'cita ni

impli'cita, incluyendo, pero sin limitarse a, toda garanti'a impli'cita de

negociabilidad o idoneidad para un uso o finalidad particular.

I.AS SOI_UCIONES EXPUESTAS EN LA GARANTIA ANTERIOR SON

EXCI_USIVAS. SE RECHAZA CUALQUIER OTRA GARANTIA YA SEA

EXPRESA O IMPI_ICITA, INCI_UYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELI_O,

TODAS LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA

UN FIN EN PARTICULAR DURANTE CINCO ANOS A PARTIR DE I_A

FECHA DE COMPRA. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA FEDDERS

NORTH AMERICA SE HARA RESPONSABI.E POR NINGUN I])ANO

DIRECTO, INDIRECTO O CONSECUENCIAL, SIN IMPORTAR LA CAUSA

DE I.A ACCION, AUN CUANDO FEDDERS NORTH AMERICA HAYA SIDO

ADVERTIDO CON ANTERIORIDAD DE I_A POSIBII_IDAD DE DICHOS

DANOS. NO SE OFRECE NINGUNA GARANTIA EXPRESA O IMPI.ICITA A

COMPRADORES DESPUES DE I.A REVENTA.

Algunos estados no permiten limitar el tiempo de duraci6n de una garanti'a

impli'cita ni permiten excluir ni limitar los dafios incidentales o emergentes,

de modo que las limitaciones o exclusiones antes indicadas podri'an no

aplicarse en su caso. Esta garanti'a le otorga derechos legales especi'ficos.

Usted podri'a tener tambidn otros derechos que pueden variar de estado a

estado.

No se ofrecen garanti'as para las unidades vendidas fuera de las ,_reas antes

indicadas. Su distribuidor o vendedor final podri'a proporcionar una

garanti'a para las unidades vendidas fuera de estas ,_reas.

INSTALLATION

AL[MENTAT[ON ELECTR[QUE ET MESURES DE SECUR[TE

Cordon 61ectri.que avec dispositif

de d6tection d'arc

I.e cordon dlectrique fourni avec ce climatiseur

comporte un dispositif de ddtection d'arc (!lectrique

con_:u pour couper I'alimentation de I'appareil

quand une formation d'arc est ddtectde. I'arc est le

rdsultat d'une ddcharge dlectrique involontaire qui

a lieu Iorsque des produits ou des ills dlectriques

sont endommag(!s, ddt6,rior(_s ou ma] utilis(_s, la

formation d'arc peut 6tre dangereuse si elle n'est

pas d(!tect(!e.

• N'enlevez pas cette fiche et ne la modifiez

pas.

• Ne ['uti[isez pas comme interrupteur.

• Ne ['uti[isez pas b_['extdrieur.

• Ne poussez pas [es meub[es contre [e

cordon 6[ectrique ou ne [es mettez pas sur

ce cordon. Ceci peut ddc[encher [e

commutateur de test ou endommager [e

cordon et par consdquent entra_ner une

formation d'arc.

• N'essayez pas de rdparer le cordon. S'il faut

remplacer le cordon, faites appel _ un

rdparateur autoris6.

• I.e dispositif de ddtection d'arc n'est pas un

disjoncteur et il ne faut pas I'utiliser comme

tel.

• I.e dispositif de ddtection d'arc contient une

carte de circuit imprim6 qui ne doit pas 6tre

exposde _ I'eau.

R_armement

Si le dispositif de d6tection d'arc se

d6clenche, le bouton de r6arrnernent sort.

Suivez ces 6tapes pour rdarmer [e dispositif

de ddtection d'arc :

1.E)dbranchez ['apparei[.

2. Appuyez sur [e bouton de rdarmement.

3.Rebranchez ['apparei[.

4.Vdrifiez si ['apparei[ est a[iment6 en

courant.

Tests

Vous devez tester [e cordon 6[ectrique 6quip6

du dispositif de d6tection d'arc, une fois par

mois ou apr6s chaque orage 6[ectrique, ou si

['a[imentation du c[imatiseur a 6t6 coup6e.

Suivez ces 6tapes pour tester [e dispositif de

d6tection d'arc :

1.E)6branchez ['apparei[.

2.Appuyez sur [e bouton de

r6armement.

3. Rebranchez ['apparei[.

4.Appuyez sur [e bouton d'essai. Un

d6c[enchement de ['apparei[ devrait

avoir lieu et [e bouton de

r6armement devrait sortir.

5.Appuyez b_nouveau sur [e bouton de

r6armement.

Si ce test ne donne pas [e bon r6su[tat,

n'uti[isez plus [e c[imatiseur et prenez contact

avec [e service .

",_ dL

Risque de choc _1_.

electrique

• Brancher I'appareil uniquernent sur une

prise de courant 61ectrique relide _ la terre.

• Ne pas utiliser avec cet appareil un c&ble

de rallonge ou un adaptateur de fiche.

• Ne pas faire fonctionner cet appareil

Iorsque le panneau de faqade est enlev6.

• I.e non-respect de ces prdcautions peut

entrainer choc 61ectrique, incendie ou

blessures.

• Si les param6tres d'alimentation 61ectrique

sur la plaque signaldtique sont 115 volts et

7,5 A ou plus, il faut que I'appareil soit

protdg6 par son propre fusible ou

disjoncteur, et aucun autre appareil ne

devrait 6tre branch6 sur le m6me circuit

d'alimentation. Si la plaque signaldtique

du climatiseur indique qu'il doit 6tre

aliment6 sous 230 volts, il faut que

I'appareil soit protdg6 par son propre

fusible ou disjoncteur, et aucun autre

appareil ne devrait 6tre branch6 sur le

m6me circuit d'alimentation.

• II est recommand6 qu'un 61ectricien

qualifi6 installe I'appareil conformdment

aux prescriptions du code national des

installations 61ectriques et des codes et

r6glements Iocaux applicables.

• Utiliser uniquement des conducteurs en

cuivre et dispositifs de protection de

calibre et de capacit6 addquate.

• Ne pas modifier le cordon d'alimentation

ou la fiche de branchement. N'enlever

aucune 6tiquette d'avertissement fixde sur

le cordon d'alimentation.

Liaison a la terre - Exigences importantes

• Pour [a protection des utilisateurs contre

[es risques de choc 6[ectrique, [e

c[imatiseur comporte un cordon

d'a[imentation muni d'une fiche de

branchement b_trois broches (liaison _ [a

terre) qu'on doit brancher sur une prise de

courant murale b_ trois alv6oles

convenab[ement re[i6e b_[a terre. Pour un

mod6[e dont [a demande de courant est de

7,5 A ou moins, uti[iser une prise de

courant mura[e re[i6e b_[a terre de m6me

configuration que [a fiche de

branchement.

• Pour un mod6[e dont [a demande de

courant est sup6rieure b_7,5 A, uti[iser une

prise de courant simple avec liaison _ [a

terre, de m6me configuration que [a fiche

de branchement.

Ne pas faire fonctionner ce climatiseur

si [e circuit d'alimentation n'est pas

prot6g6 par un fusible ou disjoncteur

chronometr6 de capacit6 convenable.

Pour les caract6ristiques

d'alimentation 61ectrique, voir la

plaque signal6tique de I'appareil.

Calibre Recommande des conducteurs

(selon le code du b_tJment) :

CAPA.CIT¢- CALIBREDES

DU FUSIBLE CONDUCTEURS

15 A N° 14 ou plus 9ros

20 A N° 12 ou plus 9ros

30 A N° 10 ou plus 9ros

©©©©

125V 250V 250V

250V

15A 20A 15A

30A

Mesures de securite additionnelles

• Ne pas couper, modifier ou enlever

aucun des composants de po[ystyr6ne

expans6 (materiel iso[ant blanc) p[acds

b_['intdrieur du c[imatiseur.

• Ne jamais remiser ou uti[iser d'essence

ou autre produit inflammable [iquide

ou gazeux au voisinage des apparei[s

ou de tout autre apparei[ mdnager. I.es

vapeurs 6mises pourraient entra_ner un

risque d'incendie ou d'explosion.

• N'introduire aucun objet dans la zone

de d6charge de Pair; ceci pourrait

provoquer une d6t6rioration non

r6parable de I'appareil.

• Ne verser aucun liquide sur le

climatiseur; ceci pourrait entra_ner une

anomalie de fonctionnement. Pour le

nettoyage de I'appareil, utiliser un

chiffon humide.

• I.ors du nettoyage du climatiseur, 6viter

d'employer un solvant 6nergique.

• Pour 6viter une obstruction et un

6chauffement excessif, nettoyer le filtre

du climatiseur _ intervalles de deux

semaines.

• Veiller _ ne pas obstruer les entr6es

d'air du climatiseur; ceci provoquerait

un 6chauffement excessif et le

d6clenchement des dispositifs de

s6curit6 qui provoquent I'arr6t de

I'appareil.

• Ne pas bloquer la circulation de Pair

vers les claires-voies ext6rieures de la

caisse.

• Ne pas bloquer la circulation de Pair

au voisinage de I'appareil, _ I'int6rieur

(stores, rideaux, meubles), ou

I'ext6rieur (arbustes, enceintes ou autre

b_timent).

• Ne pas faire fonctionner le climatiseur

Iorsque la housse de protection est en

place. Ceci pourrait faire subir des

dommages m6caniques au climatiseur.

INSTALLATION

INSTALLATION DANS UNE FENETRE

Sp6cifications de la fen6tre

I.e climatiseur est pr6par6 en usine pour 6tre install6 dans

I'ouverture d'une fen6tre _ guillotine et ne peut 6tre install6 sur

d'autres types de fen6tres. I_e climatiseur peut 6tre install6 sur des

fen6tres de 58,4 cm (23 po) _ 91,4 cm (34 po) de large _ condition

d'utiliser des panneaux de remplissage. Pour les fen6tres de 48,3 cm

(19 po) _ 55,9 cm (22 po) de large, les panneaux de remplissage

sont inutiles. Toutes les fen6tres doivent avoir une ouverture

verticale minimale de 32,4 cm (12 3/4 po).

Installer le climatiseur sur une fen6tre o@ il existe un d6gagement

suffisant autour du boTtier pour qu'il se produise une bonne

circulation d'air dans I'appareil.

Outils n6cessaires

........ :_'::_ I.ame droite et tournevis Phillips

R_gle

C)Vis _i bois de 1,9cm (5/8 po) de long (9)

(_Charni6re (2)

Installation du panneau de remplissage

Placer le c6t6 coulissant du rideau dans le rail lat6ral du

boTtier du c[imatiseur et faire cou[isser [e rail de haut en

bas de fa_:on _ ce qu'i[ soit au m6me niveau que [e rideau

(Fig. 1).

Faire coulisser le cadre du panneau de

remplissage sur le boTtier du climatiseur en utilisant les

rails sup6rieur et inf6rieur de I'appareil. Faire coulisser le

cadre aussi pros que possible du climatiseur de mani6re

que le rideau se verrouille en place. Tirer sur le cadre

avec pr6caution jusqu'_ ce qu'il se trouve _ la bonne

hauteur.

Bord de

verrouillage

Cadre du panneau

de remplissage

IIIIIII

IIIIIl!i

Panneau de

remp[issage

i Barre

sup6rieure

_ rideau

L._ Rail inf6rieur du panneau

l .... s_ ..... "_ de rem pli ssage

Installation dans une ouverture de fen6tre

de 58, 4 cm (23 po) a 91,4 cm (34 po) de

large

1. Ouvrir la fen6tre et en marquer le centre. Mesurer et marquer

une distance de 22,2 cm (8 3/4 po) de part et d'autre du

centre(Fig. 2).

Placer la fixation de faqon _ que le bord ext6rieur repose

environ sur la marque appropri6e _ 22,2 cm et que I'arri6re de

la fixation se trouve au bord du cadre de la vitre. Fixer les

charni6res _ I'aide de 2 vis _ bois de 1,59 cm (5/8 po) de long

(Fig. 2).

Charni6re

Centre

INSTALLATION

INSTALLATION DANS UNE FENETRE

Pour palier _ I'interfdrence de la contre-fen6tre, fixer solidement

les baguettes de bois de 5,1 cm (2 po) de large au bord int6rieur

et au rebord de la fen6tre, en utilisant des clous ou des vis. I.es

baguettes devraient 6tre de la Iongueur de I'ouverture de la

fen6tre et au m6me niveau que le c6t6 arri_re de la base de

dormant. I.'6paisseur des baguettes varie se[on [e degr6

d'interf6rence (Fig. 3).

4. Tout en maintenant le climatiseur d'une main ferme, le centrer

avec pr6caution dans I'ouverture de la fen6tre, la barre

inf6rieure se trouvant entre le bord int6rieur de la fen6tre et la

charni6re. S'assurer que le bo_tier demeure inclin6 vers

I'ext6rieur. I_e climatiseur doit pencher 16g6rement _ I'ext6rieur

vers le bas, comme indiqu6 par un d6calage d'une demi-bulle

sur un niveau _ bulle. Cette inclinaison vers I'ext6rieur emp6che

I'eau de p6n6trer dans la pi6ce (Fig. 3).

5. Fermer la fen6tre jusqu'_ ce qu'elle repose en arri6re de la barre

sup6rieure du climatiseur. Faire glisser les panneaux de

remplissage vers I'ext6rieur jusqu'_ ce qu'ils touchent les

rainures du chassis de la fen6tre. (Ne pas rel&cher la prise sur le

climatiseur jusqu'_ la rainure de la fen6tre inf6rieure soit en

position finale)(Fig. 3).

6. Fixer solidement la partie sup6rieure des panneaux de

remplissage en enfonqant des vis de 1,59 cm (5/8 po) dans les

orifices de montage des rainures sup6rieures.

7. Fixer solidement la partie inf6rieure des

panneaux de remplissage en enfonqant des vis de 1,59 cm (5/8

po) dans le rebord de la fen6tre _ travers les taquets des

panneaux de remplissage.

8. Couper la mousse _ la largeur de la fen6tre

et I'installer entre la fen6tre sup6rieure et inf6rieure (Fig. 4).

Ale jamais percer un trou clans le plateau de recuperation

inferieur. L'appareil est con cu pour fonctionner avec

environ 13 mm (1/2 po) d'eau clans le plateau de

recuperation.

Installation dans une ouverture de fen6tre

de 48,3 cm (19 po) a 55,9 cm (22 po) de

large

(I.es panneaux de rernplissage ne sont pas n6cessaires dans ce cas)

1. Se reporter aux 6tapes 1 et 2 des instructions pr6c6dentes.

2. Fermer la fen6tre jusqu'_ ce qu'elle repose en arri6re de la barre

sup6rieure.

3. Fixer la fen6tre inf6rieure au cadre de la fen6tre _ I'aide de clous

de finition, de vis _ bois ou de charni6res en <<I. >>.(Fig. 5)

4. S'il est n6cessaire de calfeutrer les cBt6s du climatiseur, couper

une bande de mousse _ la dimension de chaque c6t6.

5. Couper une bande de mousse de la largeur de la fen6tre et

I'installer entre la fen6tre sup6rieure et inf6rieure (Fig. 4).

Fen6tre

inf(!rieure

Lll

Fen6tre

sup(!rior

Niveau

guettes de bois

(en option)

Bande de

mousse

Fen6tre inf6rieure

Taquets des panneaus

de remplissage

Rebord de

fen6tre

Vis b_bois

,/ ./

Charni6res en <<I >>

Commande principale

Elle permet de mettre en marche et d'arr6ter I'appareil.

Affichage de la temperature et du nombre d'heures

Affiche le r6glage de la ternp6rature ou celui de

[a minuterie. L'AH:ICHAGE DE LA TEMPERATURE INDIQUE LA

TEMPERATURE DE REGLAGE ET NON PAS LA TEMPERATURE REICLLE

DE LA PI[:-CE.

Temp_rature/Dur_e

Ces boutons servent _ augmenter ou abaisser la temp6rature par 6chelon

de 1°, de 66 _ 88 °. IIs permettent 6galement d'augmenter ou de

diminuer le hombre d'heures par 6chelon de 1 heure, de 0 _ 24 heures,

si la fonction de la minuterie est utilis6e. Si vous appuyez sur les deux

boutons en m6me temps, I'affichage passera de Fahrenheit _ Celsius ou

vice versa.

Mode

Cette cornrnande cornporte deux modes: FAN (ventilation) et COOl ....

(refroidissement).

I_e bouton de commande du mode permet de passer de ['un b_['autre.

Un voyant vert s'a[[ume indiquant [e mode choisi. Si[e mode COOl ....

(refroidissement) est choisi, ['apparel[ fait circu[er ['air tout en [e

refroidissant. Si[e mode FAN (ventilation) est choisi, ['apparel[ fait

circu[er ['air ambiant sans [e refroidir.

Vitesse de ventilation

Cette commande comporte trois positions: High (rapide),

I_ow (lent) et Auto (autornatique). A chaque fois que vous appuyez une

fois sur [e bouton de r6g[age de [a vitesse, i[ passe b_[a position suivante.

Un voyant vert indique [a position choisie.

I_orsque [e venti[ateur est r6g[6 sur AUTO et [e mode sur COOl_

(refroidissement), [a vitesse de ventilation va changer automatiquement b_

mesure que [a temp6rature de [a pi6ce change.

• A 4° ou plus au-dessus de la temperature r_gl_e, I'appareil utilisera la vitesse

de ventilation HI (rapide).

• A 4° ou moins au-dessus de la temperature r_gl_e, I'appareil utilisera la

vitessede ventilation LO (lent).

Commande de la minuterie

On peut r_gler la minuterie afin de mettre I'appareil en marche ou de I'arr_ter.

Pour mettre I'appareil en marche au moyen de la minuterie, alors que

I'appareil

• Est hors tension, enfoncer la touche de la rninuterie; I'afficheur

indiquera 00. Choisir [e hombre d'heures qui doivent s'6cou[er avant

[a MISE EN MARCHE de ['apparel[ au moyen des f[6ches vers [e haut

ou vers [e bas.

• I_'afficheur indiquera [e hombre d'heures qui restent avant [a MISE EN

MARCHE.

• Pour arr6ter la minuterie, enfoncer de nouveau la touche

correspondante.

• Un voyant vert situ6 b_c6t6 de la commande de la minuterie s'allume

pour indiquer que cette derni6re est rdglde.

Pour ARRETER I'appareil au moyen de la minuterie,

• Alors que I'appareil est sous tension, enfoncer la touche de la

minuterie; I'afficheur indiqueFa 00. Choisir le hombre d'heures qui

doivent s'6couler avant I'ARRET de I'appareil au moyen des fl6ches

vers le haut ou vers le bas. I:afficheur reviendra automatiquement _ la

temp6rature choisie apr6s 10 secondes.

• Pour afficher le hombre d'heures qui restent avant I'ARRET, appuyer

une seule fois sur la touche de la minuterie.

• Pour ARRETER la minuterie, appuyer deux fois sur cette touche.

• Un voyant vert situ6 _ c6t6 de la commande de minuterie s'allume

pour indiquer que cette derni6re est r6gl6e.

UTILISATION

COMMAN DES MECANIQUES

® Commande principale

® Affichage de la tempdrature

et du nombre d'heures

® Tempdrature/Durde

® Mode

® Vitesse de ventilation

® Commande de la minuterie

Temporisation int_gr_e de trois minutes.

Lorsque cet appareil _lectrique ne

r_pond ni au bloc _ effleurement, ni

aux commandes _ distance, le

d_brancher de saprise, attendre cinq

secondes, puis le rebrancher.

Caract_ristique de red_marrage

automatique :

Si une panne d'_lectricit_ survient,

cette caract_ristique permet

I'appareil de reprendre son

fonctionnement, une fois

I'_lectricit_ r_tablie, en retenant les

r_.glages les plus r_cents.

UTILISATION

COMMANDES MECANIOUES

Telecommande de Climatiseur

I_es cornrnades fonctionnent de la rn6rne fa_;on que les cornrnades b_

touche de votre c[imatiseur.

AVERTISSEMENTS

• Utilisez seulement de piles AAA ou IEC R03 de 1,5 volts.

• Retirez les piles si la telecommande n'est pas utilisee pendant plus d'un

mois.

• N'essayez pas de recharger les piles fournies.

• Toutes les piles doivent _tre remplacees en m_me temps.

• Ne jetez pas les piles clans un feu, elles pourraient exploser.

• Ne pas metre ensemble des piles neuves et usagees.

• Ale pas mettre ensemble les piles alkaline, standard (carbone-zinc), ou

rechargeables (nickels-cadmium)

• Veiller a ce qu'un jeune enfant ne puisse avoir acces aux piles ou

d'autres petits objets qu'il pourrait avaler. Contacter immediatement un

medecin si un jeune enfant avale un objet de petite taille.

Nettoyage du filtre & air To.tes /esde.x semaines:Nettoyer /e filtre

1. Mettre [a commande principale sur OFF (arr6t).

2. Retirer le filtre b_air en agrippant les coins sup6rieurs et [e tirant vers [e

haut (Fig. 9).

3. I.aver [e fi[tre b_['eau chaude savonneuse, [e rincer puis [e secouer pour

[e faire s6cher.

4. Remettre [e fi[tre en place, en vous assurant que [e devant du fi[tre vous

fair face.

5. Pour s6cher [e fi[tre comp[6tement, mettre ['apparel[ en marche pendant

que[ques minutes. Rappe[ez-vous que seu[ un fi[tre propre permet un

fonctionnement correct et vous offre [e rendement [e mei[[eur b_tous[es

niveaux.

Remarque:Lefiltre_air dolt _tre tenupropre,souspelnede constaterunediminution des

performancesde ventilation.NE PASfalrefonctlonnerI'apparellsanslefiltre,sousrisque

d'endommagerI'appareil.

D_pose du panneau frontal d_coratif

1. Mettre ['apparel[ b_['arr6t et[e d6brancher.

2. Retirer [es vis de chaque c6t6 du bo?tier (Fig. 10).

3. Tirer avec pr6caution vers ['avant tout tenant bien [es deux c6t6s du

panneau frontal d6coratif.

4. Pour remettre [e panneau d6coratif en place, aligner [es parties

sup6rieures, inf6rieure et [at6ra[es, et appuyer avec pr6caution pour [e

replacer.

5. Remettre [es vis en place de chaque c6t6. S'assurer que [e panneau

d6coratif est so[idement fix6 avant de rebrancher et de faire fonctionner

['apparel[.

W Filtre b_air

Retirer la vis de

chaque c6t6 du

bo?tier _ ......

Panneau ddcoratif

Uneutillsatlonetun entretlen correctsdevotrecllmatlseurvousalderont_prolongerlaIong_vlt_

deI'appareil.II estrecommand_desoumettreI'apparell_ uneinspectionannuelle,alnslquede

falrenettoyer lesserpentinsetlesconduitesdecondensationd'eau.Lesfralsdentretienannuel

D PANNAGE

GUIDE DE DIAGNOSTIC

Guide de diagnostic Pour gagner du temps et pour 6viter des d6penses, 6tudier ce qui suit avant de contacter un centre de service agr66.

Sympt6me Causes possibles Solutions

Le climatiseur ne fonctionne pas • Fiche de brandrement d6hranch&e.

L'air rejet_ par I'appareil n'est pas

suffisamment froid

L'appareil produit un refroidissement, mais

la temperature dans la piece demeure trop

_lev_e - formation de glace sur I'_changeur

de chaleur, derriere le panneau de facade

d_coratif

L'appareil produit un refroidissement, mais

la temperature dans la pibce demeure trop

_lev_e - PAS de formation de glace sur

I'_changeur de chaleur,derriere le panneau

de facaded_coratif

I_mission debruits durantle fonctionnement

au mode derefroidissement

• Fusible grill& ou disjoncteur ouvert.

• Commutateur d'alimentation ;/la position d'ARREI.

• Arr6t accidentel de I'appareil Iorsqu'on a fair tourner le

bouton du thermostat vers la temp&rature &lev&e et qu'on

I'a imm&diatement ramen& vers la temp&rature basse.

• Processus trop rapide d'arr6themise en marche.

• Refroidissement pas possible pour la temp&rature

s&lectionn&epar lethermostat.

• ]_mp&rature trop &lev&e s&lectionn&e par le thermostat.

• ]_mp&rature de la pi&ce inf&rieure 5/21 °C (70 °F).

• ]_mp&rature _ Pext&rieur inf&rieure ;/21 °C (70 °F).

• Filtre encrass&- bloque la circulation de Pain

• Filtreencrass&- bloque lacirculation de I'air

• Thermostatr&gl&pour une temp&raturetrop &lev&e

• Son d_:i _ la circulation de I'air

• Son du ventilateur heurtant le syst6me d'&vacuation de

I'humidit&

• Vibration de la fen6tre- installation m&diocre

• Installation incorrecte

Enfoncer fermement la fiche dans la prise de courant murale.

v' Remplacer le fusible par un fusible temporis&, ou r&armer le

disjoncteur.

v' Placer le commutateur _ la position de ON/MARCHE

v' Attendre environ 3 minutes. Ecouter le son de mise en marche du

compresseur.

v' Apr@s un arr&t du climatiseur, attendre 3 minutes awmt la remise en

marche.

v' Modifier le r&glage du thermostat pour obtenir un refroidissement.

v' S&lectionner une temp&rature plus basse avec le thermostat.

v' Un refroidissement ne peut passe produire awmt que la temp&rature

de la piece ne s'&16ve _/plus de 21 °C (70 °F).

v' S&lectionner une temp&rature plus &lev&e avec le thermostat.

v' Nettoyer le filtre. Voir la section <<Nettoyage du filtre _ airh Pour le

d&givrage, s&lectionner la position FAN/VENIII.KflON.

v' Nettoyer le fihre. Voir la section <_Netioyage du filtre _ air.

v' S&lectionner une plus basse temp&rature avec le thermostat.

II est normal qu'on per_oive le son de circulation de Vain S'il est trop

&lev&, s&lectionner une plus basse vitesse pour le ventilateur.

v' Ceci est normal Iorsque I'l'humidite est &lev&e. Fermer les portes, les

fen6tres et les bouches d'entr&e d'air.

v' Voir les instructions d'installation - Consuher I'installateur.

Egouttement d'eau a I'int_rieur Iors de i# Incliner I&g&rement le climatiseur vers I'ext&rieur pour permettre

I'utilisation au mode de refroidissement I'&coulement de I'eau. Voir les instructions d'installation - Consuher

I'installateur.

legouttement d'eau a rext_rieur lots de • Extraction d'une grande quantit& d'humidit& dans la pi&ee I# Ceei est normal Iorsque I'atmosph&re est tr_s humide.

I'utilisation au mode de refroidissement par I'appareil.

GARANTIE

Obtention de pieces ou de services au titre de la

garantie

Appareils installes en Amerique du Nord - Pour un besoin de

depannage ou de pi_ces, ex6cuter d'abord ]es op6rations de contr61e

d6crites ci-dessus. S'i] s'av6re qu'une intervention ou un

rempiacement de pi6ce est n6cessaire, voir _ ]a page de garantie

<<Obtention de pi6ces ou de services au titre de ]a garantie_.

Remarque : Avant de contacter un etabfissement de

service, etudier attentivement la brochure des instructions

d'installation et utilisation. Si une intervention demeure

necessaire :

1. Contacter un 6tablissement de service agr66 CareCo; il

sera n6cessaire de communiquer ['information suivante :

num6ro de mod6[e, num6ro de s6rie et date d'achat de

['apparel[, et nature de ['anoma[ie constat6e. I_es services

n6cessaires sont dispens6s durant ['horaire de travail

normal I_e cas 6ch6ant, contacter [e commer£:ant qui a

vendu ['apparel[ pour obtenir [es coordonn6es d'un

6tab[issement de service agr66.

2. Si [e revendeur ne peut communiquer ['information

demand6e, on peut t6[6phoner au num6ro ci-dessous

(appe[ sans frais) pour obtenir [es coordonn6es d'un

distributeur de pi6ces ou d'un 6tab[issement de service

agr66, ou pour toute autre assistance :

1-866-MAYTAG 1

ou bien ecrire & :

([email protected]

CareCo, Service Department

415 W. Wabash Ave.,

P.O. Box 200

Effingham, IL 62401

Appareils installes hors de I'Amerique du Nord - I.e fabricant

n'accorde aucune garantie expresse ou impiicite pour un climatiseur

achet6 hors de ]'Am6rique du Nord. Consulter ]e revendeur local au

sujet des garanties 6ventuei]ement accord6es par ]'importateur dans

le pays concern&

Preuve de la date d'acquisition du produit

C'est au consommateur qu'incombe [a responsabilit6 de

fournir [a preuve de [a date de ['acquisition initia[e du produit,

[ors d'une demande de recours b_[a garantie. /_ cet effet i[

convient de conserver [a facture d'achat, [e ch6que annul6, ou

un autre document de paiement appropri6 attestant de [a date

d'acquisition du produit.

Garantie du climatiseur

(Applicable dans les 48 Etats-Unis limitrophes, I_tat d'Hawai, le

District de Columbia, _ Porto-Rico, au Canada)

Garantie complete (cinq ans) sur les pi_ces et la main

d'oeuvre

Pour une p6riode de cinq ans suivant la date d'achat par I'acheteur original,

Fedders North America s'engage, par le biais de ses postes de service agr66s

et sans aucun frais de la part de I'acheteur ou de tout utilisateur subs6quent,

b_r6parer ou remplacer route pi6ce d6fectueuse darts la mati6re ou la

fabrication darts des conditions normales d'utilisation. Un acc6s rapide au

conditionneur d'air pour en permettre I'entretien est la responsabilit6 du

propridtaire.

Remarque: Dans le cas ou tout remplacement de pieces est requis

dans /es limites de temps de cette garantie, /es pieces de rechange

de Fedders North America sont usagees et ne sont garanties que

pour la periode restante de la garantie originale.

Exceptions

I.a garantie susmentionn6e ne couvre pas les d6faillances caus6es par des

dommages subis par I'appareil rant qu'il est en votre possession (autres que

les dommages dus b_un d6faut ou b_un d6r6glement), par son installation

incorrecte ou par une utilisation d6raisonnable de I'appareil, y compris,

entre autres, I'absence d'entretien rdgulier et ndcessaire ou le non-respect

des instructions 6crites d'installation et d'utilisation. Si I'appareil est utilis6

b_des fins commerciales, de location ou autres que domestiques, nous

n'offrons aucune garantie expresse ou tacite, y compris, entre autres, des

garanties tacites de qualit6 marchande ou d'adaptation b_un usage ou objet

particulier.

I_ES RECOURS STIPUI_ES DANS I_A GARANTIE EXPRESSE

SUSMENTIONNEE REPRESENTENT LES SEUI_S RECOURS EXCI_USIFS

DISPONIBI_ES. IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE.

TOUTES I_ESGARANTIES IMPI_ICITES, Y COMPRIS/_ TITRE NON LIMITATIF

TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE I_OYAI_E ET MARCHANDE

ET I])'UTII_ITE PARTICUI_IERE, SONT I_IMITEES/_ CINQ ANS /_ PARTIR I])E

I.A DATE DE I.'ACHAT INITIAL. FEDDERS NORTH AMERICA NE SAURAIT

EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABI_E POUR LES DOMMAGES

IN I])1RECTS,SECON DAI RESOU ACCESSOI RES,SAN S EGARI])/_ LA CAUSE,

MEME AU CAS O0 FEDDERS NORTH AMERICA AURAIT ETEPREVENU DE

I_A POSSIBII.ITE DETEI_S DOMMAGES. AUCUNE GARANTIE, EXPRESSEOU

IMPLICITE, N'EST OFFERTE/_ UN ACHETEUR QUEI.CONQUE EN CAS DE

REVENTE.

Certains 6tats n'autorisent pas [es limitations de durde des garanties

tacites, ni les exclusions ou limitations frappant les dommages accessoires

ou indirects. II se peut doric que les exclusions ou limitations

susmentionndes ne vous soient pas opposables. I.a prdsente garantie vous

conf6re des droits pr6cis; vous pouvez 6galement jouir d'autres droits qui

varient d'un 6tat b_I'autre.

I.es appareils vendus en dehors des rdgions susmentionndes ne sont

couverts par aucune garantie. II se peut que votre distributeur ou

revendeur vous offre une garantie si vous rdsidez en dehors de ces

rdgions.

Notes:

23-11-2198N-009

• Attach filler panels

• Paneles adjuntos de relleno

• Fixer les panneau de remplissage

• Attach [)rackets

• Sujete el soporte

• Fixer 1'6querre

• Attach filler panel frames

• Paneles adjuntos de relleno

• Fixer les Cadre du panneau de remplissage

• Insert air conditioner

• Coloque el aire acondicionado

• Positionner le climatisateur

• Mark window sill -

Center 6"

• Marque el alf6izar de la ventana -

Centro (222 ram)

• Marquage de ]'appui de fen6tre -

Centrer - 222 mm

*Fasten curtains and insert foam insulation

• Sujete las cortinas y coloque la espuma

insuladora

• Fixer les rideaux et introduire I'isolant

nlousse

Features and specifications subject to change without notice.

[as caracter_sticas y especificaciones estJul sujetas a cambio shl previo aviso.

[es caract_ristiques et spdcifications sont sujettes _1modifications sans prdavis.

Maytagisa trademarkoftheMaytagCorporationandis usedunderlicenseby FeddersNorthAmerica,Inc.

Maytages unamarcaregistradade MaytagCorporationyseusa bajo[icenciaotorgadaa FeddersNorthAmericaInc.

MaytagestunemarquedecommercedeMaytagCorporation,utilisdesous [icenceparFeddersNorthAmerica,Inc.

Transcripción de documentos

B'I&YrAG Room Air Conditioners Acondicionadores Climatiseur Future Write down on the de aire ambientales d'air individuel For The model for Double-Hung Windows para ventanas pour fen_tres a guillotine Reference the model and serial left hand grille. Use correspondence side ENGLISH and serial numbers numbers of the Important Installation can be found decorative these numbers or service calls front in any concerning referencia del panel decorativo. cualquier correspondencia aire acondicionado. Pour Inscrire r_f_rence les numeros Use o Ilamadas Operation ................................................................ 4 Maintenance 3 ........................................................... Instrucciones en la mano estos nOmeros en de servicio respecto a su Instalaci6n irnportantes de seguridad .................... ............................................................... Funcionamiento Mantenimiento Garanti'a ..................................................... 12 .............................................................. Directives et de serie de s6curit6 irnportantes gauche du panneau d6coratif. Utiliser ces num6ros dans route correspondance ou tout appel d'entretien au sujet de son climatiseur. UtiIisation .............................................................. de module 14 ......................... le c6t6 les num6ros 9 11 ............................................................ trouvera 8 ................................................... Installation On - FRAN(_AIS ult_rieure de module 1 2 ESPAIRIOL futura Anote los numeros de modelo y series EncontraM los nOmeros de modelos y series izquierda Safety Instructions .................................... .............................................................. Warranty .................................................................. your air conditioner. Para de guillotina et de s6rie sur Maintneance Garantie Model No., Modelo No., N° de mod_.le Date of Purchase, Fecha de la compra, Date d'achat 18 19 ................................................................ 23 • i.Preguntas? 866-MAYTAG [email protected] Serial No., NOmero de serie, N ° de s6rie 16 ................................. Questions? 15 1 iNSTALLATiON ELECTRICAl_ REQUIREMENTS & SAFETY PRECAUTIONS Power Cord Arc Detection The power with Device cord conditioner is Additional supplied with equipped with this air an Arc Detection Device designed to shut off power to the unit when it senses an arc fault condition. An electrical discharge arc fault electrical products aged, or improperly potentially is an that when • Do not use an extension adapter with this unit. • Do not operate unit with decorative or filter removed. • if [eft undetected. or modify • Do not use as an on/off this plug switch • Do not push furniture against or place furniture on the electrical cord. This can trip the test switch and/or damage the cord and become a potential condition for arcing • Do not attempt to repair the cord. If the cord requires replacement, ca[[ an authorized servicer. • The Arc Detection Fault Interrupter Device submerged or exposed has tripped, the 1. Unplug unit from electrical 2. Press the reset button 3. Plug the unit back into electrical 4. Check unit to see if power Testing You should outlet has returned to the • test the Arc Detection Device equipped power cord monthly, after every major electrical storm, or if power to your Room Air Conditioner has been interrupted. Follow these steps to test the Arc Detection Device: 1. 2. Unplug unit from electrical Press the reset button outlet Plug the unit back into electrical 4. Press test button. Unit should button will pop up. Clean the air conditioner filter every two weeks to avoid overheating caused by air obstruction. Do not operate without filter. Do not obstruct the air intake area of alter 5. Press reset button cord warning outlet again for use If above test fails, stop using the air conditioner and contact customer service. or plug end. wire • Do not block air circulation louvers of cabinet. • Do • blinds, curtains, or furniture, outside with shrubs, enclosures, other buildings. Do not run the air conditioner with Requirements For models above 7.5 amperes use a single outlet grounding type wall receptacle to match the cord plug. PROTECTOR Wire Sizes SIZE WIRE GAUGE 15 AMP #14 MINIMUM 20 AMP #12 MINIMUM 30 AMP #10 MINIMUM ©©©© IZ5V 15A Z50V 20A Z50V 15A 250V 30A block air damage within flow to outside inside with or or an cover in place. This fire or mechanical the air conditioner. • Depending on the model, your air conditioner may weigh as much as 95 pounds. To insure safe handling, obtain the necessary help to lift and position the unit during installation and removal. • Handle • per building code) : not outside protective could result in Wear lifting Do not operate this air conditioner without proper time delay circuit protection (circuit breaker or fuse). Refer to serial plate for proper power supply requirements. to clean • label on cord. Grounding solvents your air conditioner, as this could cause overheating, thus activating the unit's security switch and shutting off the unit. Do not Air conditioner has a three-prong grounding plug on the power supply cord, which must be plugged into a properly grounded three-prong wall receptacle for your protection against possible shock hazard. For models up to and including 7.5 amperes, use a grounding type wall receptacle to match the cord plug. Recommended trip and reset malfunction. With the unit unplugged, use a damp cloth for cleaning the unit. • (As installed 3. damage. Do not pour liquids on the air conditioner as this could cause a If the air conditioner has a serial plate rating of 230 volts, it must have its own fuse or circuit breaker, and no other device or unit should be operated on that fuse or circuit breaker. Do not outlet permanent • objects in the air This could cause Do not use strong the air conditioner. • Follow these steps to reset the Arc Detection Device: Do not introduce discharge area. • Use copper conductors of correct gauge and protector size only. • • on that fuse or circuit Important If the Arc Detection Device reset button will pop up. explosion. If the air conditioner has a serial plate rating of 115 volts and greater than 7.5 amps, it must have its own fuse or circuit breaker, and no other device or unit remove Resetting Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. The fumes can create a fire hazard or front • to water spray • or plug We recommend that a qualified electrician install unit in accordance with the National Electrical Code and local codes and ordinances. not be used as Detection Device contains an circuit board and should not be cord A • is not a Ground and should such • The Arc electronic • "_ Failure to follow these precautions could result in electrical shock, fire or personal injury. should be operated breaker. • Do not use outdoors Do not cut, alter or remove any of the expanded polystyrene (styrofoam) inside this air conditioner. Hazard_jl Plug unit only into a grounded electrical outlet. • • Do not remove Shock • unintentional occurs or wires are damaged, used. An arc fault can be hazardous Electrical Safety Precautions • air conditioner protective or carrying gloves the unit. with care. whenever Carefully inspect the location where the air conditioner will be installed. Be sure it will support the weight the unit over an extended period time. of of iNSTALLATiON WINDOW Window Requirements Air conditioner is factory prepared for installation double hung windows (air conditioner types of windows). The air conditioner Tools Needed ........ r_<.:_ Screwdrivers INSTAI.I.ATON in standard cannot be installed can be installed in in other Tape Measure windows 23" to 34" wide when filler panels are used. In windows 19" to 22" wide the air conditioner can be installed without the filler panels. All windows Install the air conditioner in a window where there will be enough clearance around the cabinet to allow ample circulation of air through unit. All supporting parts should be secured to firm wood, masonry, Carpenter's ,.evem i" i:Cl must open at least 12 3/4" vertically. Installation Parts Kit or metal. @ 5/8" wood screws .................... (_) Brackets .................................... Filler 1. Panel Installation Place tabbed side of curtain cabinet, and slide down and bottom (Fig.1). 2 M in track on side of air conditioner the track until the curtain Curtain is even top IIIIIJl Tabbed 2. 9 Slide the filler panel frame onto the air conditioner cabinet using the tracks on the top and bottom of the unit. Slide the frame as side of curtain Filler panel frame track (top bar) close to the air conditioner as possible so that the curtain locks into place. Gently pull the frame out until it is the correct length for your application. Installation in window 1. Open and mark center the right of the center 23" to 34" wide line of window. Measure and mark 6" to line and 6" to the left of the center line _Bracket (Fig. 2). 2. Place bracket so that the inside mark. Secure brackets with two edge rests on the appropriate (2) 1" long wood screws 6" (Fig. 2). 5/8" Screws / Center of window opening / Bracket Window Sill INSTALLATION WINDOW INSTALLATON 3. To overcome wood strips storm window interference, to the window stool securely and sill, with attach 2" wide screws. 4. Keeping a firm grip conditioner in window window on air conditioner, carefully center opening with the bottom bar between stool and the angle bracket. Air conditioner Upper Window Sash Strips should be as long as window opening and flush with back side of stool Thickness of strips should be controlled by amount of interference (Fig. 3). should air the Lower Window Sash Top bar .................................... _ (D I.evel slant slightly downward on the outside as shown by half a bubble off on a carpenters level. This outward pitch prevents water from entering the room (Fig. 3). 5. Close the window until it touches behind air conditioner top bar. Slide filler panels outward until they touch window sash tracks. (Do not release grip on air conditioner until lower window sash is in final position)(Fig. 3). 6. Secure top of filler panels by driving 5/8" long wood window sash through mounting holes in top slides. screws into Wood Strips (optional) 7. Secure bottom of filler panels by driving 5/8" long screws into window sill through filler panel tabs. 8. Cut foam seal to width lower Caution: operate window of window and install upper and (Do not attach Window in window filler panels 3. Fasten lower screws, until window Sash to 19" to 22" wide for this application) 1. Refer to steps 1 and 2 of preceding 2. Close window Foam Seal lower Do not drill a hole in bottom pan. Unit is designed with approximately 1/2" of water in bottom pan. Installation wood between sash (Fig. 4). it touches instructions. behind sash to window or "1." brackets top bar (Fig. 4). frame using finishing nails, (Fig. 5). 4. If filler is required on sides of air conditioner, cut foam seal to size and fill both sides. 5. Cut foam seal to width of window lower window sash (Fig. 4). and install between upper and Wood Sill Filler Panel l_fl) Lll Nails / Screws :_2]:, / L-Bracket ,/ ./ OPERATION EI.ECTRONIC ELECTRONIC CONTROL PANEL Power CONTROI.S .Izl Control The Power Control turns the unit on and off. The Temperature/Hour Display Shows the set temperature or the timer setting. THE TEMPERATURE DISPLAY ONLY SHOWS THE SET TEMPERATURI:, NOT THE ACTUAL. ROOM TEMPERATURE. Temperature/Hour Controls These buttons are used to raise or lower the set temperature in increments of 1 o from 66 ° to 88 °. They also raise or lower the hour setting in increments of 1 from 00 to 24 when the timer is being set. In order to toggle between °F or °C, depress both of the controls at the same time. Mode © Control The Mode Control has two settings: FAN and COOl ..... The settings are adjusted with the Mode Control setting is currently being used. When the COOl. and cool the air. If the FAN mode Fan Speed is selected, the unit will only button. A green light indicates which mode is selected, the unit will circulate circulate the air. Control The Fan Speed Control has three settings: High, I_ow and Auto. The settings are adjusted with the Fan Speed button, each time the button is depressed it changes the setting. A green light will indicate which setting is currently being used. Power When Temperature/Timer Display Temperature/Timer Controls the Auto feature fan speeds will change is selected while automatically the air conditioner as the temperature • 4 ° or more above the set temperature in the room mode, the changes. O Mode the unit will be in HI FAN mode. • 4 ° or less above the set temperature Timer is in the COOl. Control Control Far] Speed the unit will be in LO FAN mode. O Control Timer (ontrol On/Off The timer can be set to either lure the unit on or off. To turn the unit on using the Timer: Built-in three minute timing delay. • Depress the timer key when the power is off, the display will read 00. Adjust desired number of hours before TURN ON using the up/down arrows. • The display will • To Turn the timer show the time by hours [eft until TURN off, depress the timer • A green light next to the Timer Control To turn the unit OFF using the to the ON. key. indicates that the timer is set. OFF using the up/down after 10 seconds. five seconds and then plug the unit back in. Auto restart feature: Timer: • Depress the timer key when the power is on, the display will read 00. Adjust to the desired number of hours beforeTURN go back to the set temperature If this electronic unit will not respond to touch pad or remote control commands, it is necessary to unplug the unit from the electrical outlet for arrows. The display will automatically • To display the amount of time left until TURN OFF, depress the timer button once. • To turn the TIMER OFF, depress the timer button twice. • A green light next to the ]]mer Control indicates that the timer is set. 4 In the event of a power failure, this feature allows the unit to resume operation once power has been restored, retaining the most recent settings SERVICE TROUBLESHOOTING Air Conditioner Remote Control lhe functions work the same as your air conditioner's touch controls. V!_ [a[:,lul/[o_ pv_ Use only AAA or IEC R03 1.5V batteries. Remove the batteries if the remote controller is not used for a month or longer. Do not attempt to recharge the supplied batteries All batteries should be replaced at the same time. Do not dispose of the batteries in a fire as they may explode. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon - zinc), or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. o Do not install the batteries with the polarity (+/-) reversed. Keep batteries and other things that could be swallowed away from young children. Contact a doctor immediately if an object is swallowed. Cleaning Every the two Air weeks: Filter Clean W Air Filter the Filter 1. Turn power to OFF. 2. Remove the air filter by grasping the top corners and pulling it up and out of the unit (Fig. 8). 3. Wash in hot soapy water, rinse and shake dry. 4. Replace the filter, with the front of the filter toward 5. To dry the filter thoroughly, run your unit works properly Remember, only a clean filter efficiency at every setting. Proper use and care of your air conditioner longer life of the unit. It is recommended inspected annually, as well as having condensate inspection Decorative water passages is the consumers" Front and side of the cabinet on either the decorative sides, and gently 5. Reattach of the annual while grasping front, line the screws on both DO NOT to keep operate air filter without clean filter. will This can result render inoperable. Remove screw from both sides the outlet. both up the top (Fig. 9). sides of and bottom the and sides of the decorative is secure before of cabinet C:::::::2D C:::::::::D C:::::::::D C::::::::::D press into position. sure the decorative front and operating the unit. Note: Failure circulation. D 2. Remove the screws 4. To replace unit and Removal the plug from reconnecting front. Front top ensure to have the the coils cleaned. Expense responsibility. Decorative minutes. delivers will help 1. Turn the unit off and remove 3. Gently pull forward decorative front. you. for a few Make the plug -L______ in poor the aur unit SERVICE TROUBI.ESHOOTING Troubleshooting Guide Dccurrence To save time and expense, Possible Air conditioner will not operate • Wall plug • House • Unit check the following disconnected. fuse blown turned before calling an authorized v _ Push plug firmly or circuit breaker tripped. off and then on too quickly. feel does not cold enough • Thermostat set too low • Thermostat set too warm. • Room temperature for cooling. below v _ If air conditioner v _ Adjust v _ Cooling _/1o defrost rises above the coil ice forming on cooling coil behind decorative front • Dirty air filter air restricted. _/Clean filter. Air conditioner cooling, but room too warm -- • Dirty air filter air restricted. t/Clean air filter. NO ice forming on cooling behind decorative front Noise when unit is cooling 70°F. off, to higher not occur • Outdoor type restarting. to colder may Air conditioner cooling, but room is too warm below before thermostat temperature temperature outlet. is turned 3 minutes v _ Set thermostat 70°F. into wall v _ Replace fuse with time delay or reset circuit breaker. wait Air from unit service station. Solutions Cause setting for cooling. temperature. until room 70°F. set thermostat to warmer position. coil • Thermostat • Sound removal • Window sound. of fan hitting water-moisture system. vibration poor the Air Filter" section. Refer to "Cleaning Air Filter" section. Set thermostat to colder setting. set too warm. • Air movement See "Cleaning installation. v_lhe sound of rushing air is normal. If too loud, turn selector to lower fan setting. v_This is normal when humidity is high. Close doors, windows and registers. v_ Refer to installation instructions check with installer. Water when dripping inside unit is cooling • Improper installation. v_ Tilt air conditioner slightly to the outside to allow water drainage. Refer to installation instructions check with installer. Water when dripping outside unit is cooling • Unit removing large quantity of moisture from humid room. v_ This is normal during excessively humid days. 6 WARRANTY How to Obtain Warranty Note: Before calling for service, Installation and Operations For Models Installed Service carefully or Parts read manual. in North America number, authorized serial servicer number, date if unknown and advise of purchase them and Full guide of mode[ nature during normal working name of an authorized the following 1-866-MAYTAG The above number: Labor or replace any due to normal is the responsibility of the warranty does not cover failure to function caused by limitation, failure or to follow the written Installation and Operating Instructions. If the unit is put to commercial, business, rental, or other use or application other than IL 62401 for consumer use, we make including but not limited merchantability North America : THE responsibility of the consumer to establish date for warranty purposes. We recommend record PROVIDED ARE NO THE FOR SOLE OTHER use or purpose. IN AND THE ABOVE EXCLUSIVE EXPRESS WARRANTIES EXPRESS REMEDIES ARE MADE. ALL IMPI_IED WARRANTIES, INCI_UDING BUT NOT I_IMITED TO ANY IMPI_IED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE, ARE HMITED IN DURATION TO FIVE YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAl_ PURCHASE. IN NO the original that a bill of payment REMEDIES THEREFOR, no warranties, express or implied, to, any implied warranty of or fitness for particular WARRANTY Proof of Purchase Date sale, cancelled check, or some other appropriate kept for that purpose. Warranty by unreasonable use of the unit, including without to provide reasonable and necessary maintenance For room air conditioners purchased for use outside North America, the manufacturer does not extend any warranty either expressed or implied. Consult your local dealer for any warranty terms extended by the importer in your country. It is the purchase and damage to the unit while in your possession (other than damage caused by defect or malfunction), or by its improper installation, or 1 For Models Installed Outside Hawaii, Exceptions or you may write: CareCo, Service Department 415 W. Wabash Ave., RO. Box 200 Effingham, of Note: In the event of any required parts replacement within the period of this warranty, Fedders North America replacement parts shall be used and will be warranted only for the period remaining on the original warranty. by email: toll-free Parts use. Ready access to the air conditioner owner. [email protected] by calling (FiveYear) charge to the owner or any subsequent user, repair parts which are defective in material or workmanship of to you. CareCo Warranty During the five years after the date of original purchase, Fedders North America will, through its authorized servicers and free of 2. If your dealer is unable to give you the name of a servicer or if you need other assistance, contact CareCo for the name of an authorized servicer. You may contact Conditioner : complaint. Service will be provided hours. Contact your dealer for the servicer, Air (Within the 48 contiguous United States, state the District of Columbia, Puerto Rico and Canada) First make the recommended checks in the Troubleshooting on page 6. Then, if you still need assistance: 1. Ca[[ a CareCo Room this EVENT be SHALL FEDDERS NORTH AMERICA BE LIABLE INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAl_ DAMAGES, IF ADVISED IN ADVANCE OF THE POSSIBILITY OF FOR EVEN SUCH DAMAGES. NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPI.IED, TO ANY BUYER UPON RESAI.E. ARE MADE Some an states warranty incidental do not allow lasts or do not or consequential limitations allow the damages, on how long implied exclusion or limitation so the above limitations of or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which may vary from state to state. No warranties are made for units areas. Your distributor or final sold outside of these areas. 7 sold outside seller may provide of the above stated a warranty on units INSTALACION REQUERIMIENTOS Cord6n con dispositivo de arco electrico El cord6n eldctrico para apagar el cuando detecta eldctrico. descarga o cables se han eldctricos usado de arco eldctrico tiempo. con equipado eldctrico suministro eldctrico una condici6n de Una falla por eldctrica accidental este con un diseffado arco eldctrico es una cuando los artefactos set peligrosa si no se detecta • No retire o modifique este enchufe • No 1o utilice como un interruptor encendido/apagado • No [o use en el exterior a de • No co[oque mueb[es contra o sobre el cord6n e[dctrico. Esto puede disparar el interruptor de prueba y/o dafiar el cord6n, adem,_s de crear una condici6n potencia[ de arco e[dctrico • No intente reparar el cord6n. Si necesita reemp[azar el cord6n, [lame a un t6cnico de servicio autorizado • El dispositivo de detecci6n de arco e[dctrico no es un interruptor de fa[[a de conexi6n a tierra y no se debe usar como ta[ • El dispositivo de detecci6n de arco e[dctrico contiene un tab[ero de circuitos e[ectr6nico y no se debe sumergir o exponer a[ agua Restablecimiento Si el dispositivo de detecci6n de arco e[dctrico se ha disparado, el bot6n 'RESET' (Restab[ecer) se [evantard. Siga los siguientes pasos para restab[ecer el dispositivo de detecci6n de arco e[dctrico: 1. Desenchufe [a unidad de[ tomacorriente 2. Optima el bot6n 'RESET' (Restab[ecer) 3. Enchufe [a unidad nuevamente en el tomacorriente 4. Verifique unidad Pruebas que [[ega energi'a e[dctrica Riesgo de Choque Electrico • Enchufe el aparato un tomacorriente puesto a la unidad falla por arco est_in daffados, son antiguos o no manera adecuada. Una falla por puede Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD de detecci6n proporcionado acondicionador de aire viene dispositivo de detecci6n de arco ELECTRICOS _1 solamente en e[6ctrico "i_ a tierra. • Con este aparato no use un cord6n extensi6n ni un adaptador de enchufe. de • No haga funcionar el acondicionador aire sin el pane[ de[antero. de • El incumplimiento de estas precauciones pueden causar un choque el6ctrico, incendio o lesi6n personal. • Si el acondicionador de aire tiene una potencia nominal indicada en [a placa de serie de 115 voltios y de mds de 7,5 amperes, es necesario que sea protegido con su propio fusible o disyuntor y ning6n otro dispositivo debe usar ese mismo disyuntor o fusible. Si el acondicionador de aire tiene una potencia nominal en [a placa de serie de 230 voltios, es necesario que sea protegido con su propio fusible o disyuntor y ning6n otro aparato debe usar ese mismo disyuntor o fusible. • Recomendamos calificado instale que un electricista el acondicionador de aire de acuerdo con el c6digo eldctrico naciona[ y los c6digos y reglamentos locales. • Use solamente conductores fusibles de calibre y capacidad • El cord6n acondicionador Importantes de cobre adecuada. para de alimentaci6n de aire tiene un enchufe y la de[ de tres clavijas con puesta a tierra el cua[ debe ser enchufado en un tomacorriente mural a [a Rea[ice pruebas de[ dispositivo de detecci6n de arco e[dctrico una vez a[ mes, despuds de cada tormenta e[dctrica grande, o si se ha interrumpido el suministro e[dctrico a[ acondicionador de aire de habitaci6n. Siga los siguientes pasos para probar el dispositivo de detecci6n de arco e[dctrico: 1. Desenchufe [a unidad de[ tomacorriente puesto a tierra de tres alvdolos para su protecci6n contra posible riesgo de choque eldctrico. Para los modelos de hasta 7,5 amperes o menos, use un tomacorriente mural del tipo con puesta a tierra que tenga la misma configuraci6n que el enchufe del cord6n de alimentaci6n. • Para los modelos de m4s de 7,5 amperes, use un tomacorriente mural sencillo con puesta a tierra que tenga la misma configuraci6n que el enchufe del cord6n de alimentaci6n. 2. Optima el bot6n 'RESET' (Restab[ecer) 3. Enchufe [a unidad nuevamente en el tomacorriente ([nstalados segtin el c6digo de construcd6n) : CAPACIDADDE CA[ [BREDElOS lOS FUSIBI.ES CON[_)UCTORES 15AMP #14 COMO MINIMO 20 AMP #12 COMO MINIMO 30 AMP #10 COMO MINIMO ©©©© 125V 15A 250V 20A 250V 15A • No corte, modifique ni retire ningtin pedazo de poliestireno expandido dentro de este • No guarde ni use gasolina u otros vapores y li'quidos inflamables en la vecindad de este o cualquier otro artefacto. I.os vapores emitidos pueden crear un riesgo de incendio o explosi6n. • No introduzca objetos en el ,_rea de descarga del aire. Esto puede causar da_o irreparable a su acondicionador de aire. • No vierta li'quidos de limpieza en el acondicionador de aire pues esto puede causar un malfuncionamiento. Use un paffo htimedo para limpiarlo. • Evite usar solventes fuertes para limpiar el acondicionador de aire. I.impie el filtro del acondicionador de aire cada dos semanas para evitar sobrecalentamiento causado por obstrucci6n del aire. • No obstruya el ,_rea de entrada del aire de su acondicionador, pues esto puede causar sobrecalentamiento, Io cual activar_ el interruptor apagar,_ el aparato. 4. Optima el bot6n de prueba. El dispositivo debe dispararse y el bot6n 'RESET' (restab[ecer) debe [evantarse. 5. Optima el bot6n 'RESET' (Restab[ecer) nuevamente para activar [a unidad Si [a prueba anterior fa[[a, deje de usar el acondicionador de aire y p6ngase en contacto con servicio a[ c[iente. 250V 30A Precauciones de Seguridad Adicionales (espuma blanca) situado acondicionador de aire. • No modifique el cord6n ni el enchufe de[ extremo. No retire [a etiqueta de advertencia de[ cord6n de alimentaci6n. Requerimientos Puesta a Tierra No haga funcionar este acondicionador de aire sin protecci6n adecuada del circuito de retardo. Consulte la placa de serie para los requerimientos apropiados de alimentaci6n el6ctrica. Tamaffos Recomendados de los conductores del circuito de seguridad y • No bloquee la circulaci6n del aire hacia las rejillas de ventilaci6n exteriores del gabinete. • No obstruya el flujo del aire hacia el interior con persianas, cortinas o muebles o hacia el exterior con arbustos, recintos u otros edificios. • No haga funcionar el acondicionador de aire teniendo instalada la cubierta protectora exterior. Esto podri'a resultar en daffo mec,_nico dentro del acondicionador de aire. 8 JNSTALAaON INSTALACION EN LA VENTANA Requisitos de la ventana Herramientas El acondicionador de aire viene instalado en ventanas de guillotina aire no puede instalarse de aire puede instalarse preparado comunes de f,_brica para (el acondicionador ser de de aire en una ventana suficiente alrededor del gabinete aire a trav6s de la unidad. Instalaci6n del panel para permitir Regla En las ventanas de no son necesarios paneles de relleno para instalar el acondicionador de aire. Todas las ventanas deben poder abrirse por Io menos 32,4cm (12 3/4 pulg) en direcci6n vertical. el acondicionador = =t_:_:.:_s_I)estornilladores en otro tipo de ventanas). El acondicionador en ventanas de 58,4cm (23 pulg) a 91,4cm (34 pulg) de ancho si se usan paneles de relleno. 48,3 cm (19 pulg) a 55,9cm (22 pulg) de ancho Instale ....... donde :ill!z@4N vel Partes de Instalaci6n (_ lornillos para madera de 1,59cm (5/8 pulg) .... 9 (_ Soportes haya espacio la libre circulaci6n de ........................................................ y abajo 2. I)eslice el Panel de relleno IIIllll Borde (Fig. 1 ). marco acondicionador del de panel aire de usando relleno en el las gui'as que gabinete la Iongitud del se encuentran que necesita para realizar con Gui'a que se encuentran lengLieta (arriba) Marco del panel de relleno arriba y abajo de la unidad. I)eslice el marco Io m,_s cerca posible del acondicionador de aire para que la cortina quede trabada en la posiciBn adecuada. Tire suavemente del marco hasta obtener 2 de relleno 1.Coloque el lado con lengLieta (Fig. 3) de la cortina en la gui'a que se encuentra a los lados del gabinete del acondicionador de aire y deslice la cortina por la gui'a hasta que la cortina est6 pareja arriba necesarias la instalaciBn ffJJ_- (Fig. 1 ). !i u ade,a cortina Gui'a inferior .... del panel de Instalaci6n en una ventana de 58,4cm pulg) a 91,4cm (34 pulg) de ancho 1. Abra la ventana 15,24cm (6 pulg) 2. Coloque sobre y marque (6 pulg) hacia hacia la izquierda el soporte la li'nea la derecha de la li'nea central de forma tal que el borde la marca de 6" adecuada, se encuentre soportes central. sobre el borde con dos (2) tornillos Mida de la li'nea central y la parte del marco (23 y marque y 15,24 cm (Fig. 2). exterior posterior descanse de la ventana.Asegure para madera de 1,59cm Tornillos del soporte los (5/8 pulg) de largo (Fig. 2). )orte li'nea central Marco de ventana 9 INSTALACION INSTALACION 3. Para evitar firmemente [a interferencia de con clavos o tornillos pulg) de ancho al antepecho y a la repisa de la ventana. de las tiras variar,_ segOn el grado I_as tiras H"_ja inferior de interferencia de _ ' entre la repisa de la ventana que el gabinete se incline El acondicionador y el soporte. Aseg0rese Hoia[a superior de ventana laventana ............... oo.J (Fig. Q c==_:_ _ 4. Sosteniendo firmemente el acondicionador de aire, col6quelo cuidadosamente en la abertura de la ventana con la barra inferior LA VENTANA [as contraventanas, asegure tiras de madera de 5,1cm (2 deben tener el largo de la abertura de la ventana y deben colocarse a nivel con el lado posterior de la repisa de la ventana. El grosor 3). EN C====:D Nive[ _ de hacia el exterior. de aire debe estar inclinado levemente hacia abajo, como Io indica media burbuja desplazada en un nivel de carpintero. Esta inclinaci6n hacia afuera evita que el agua ingrese en la habitaci6n (Fig. 3). 5. Cierre la ventana del acondicionador hasta que se apoye detr,_s de la barra superior de aire. I)eslice los paneles de relleno hacia afuera hasta que toquen suelte el acondicionador ventana se encuentre 6. Asegure el lado tornillos de [a ventana superiores. en la posici6n superior para madera _orte oTabla de relleno (opcional) las gui'as de la hoja de la ventana. (No de aire hasta que la hoja inferior de la de final) (Fig. 3). los paneles de 1,59cm de relleno pasando a trav6s de los orificios de montaje Hoja inferior de /a ventana Sello de espuma (5/8 pulg) de largo hasta la hoja de [as ranuras 7. Asegure el lado inferior de los paneles de relleno pasando tornillos para madera de 1,59cm (5/8 pulg) hasta [a el antepecho de [a ventana a trav6s de [as [engLietas de los pana[es de re[[eno. 8. Recorte el sello de espuma segOn la anchura de la ventana e inst,_lelo entre la hoja superior y la hoja inferior de la ventana (Fig. 4). Precaucion: No realice La unidad esta diseffada 1,3cm (1/2 pulg) Instalaci6n (19 pulg) 2. Cierre para de agua operar en la bandeja inferior. con aproximadamente en la bandeja inferior. en una ventana de 48,3cm a 55,9cm (22 pulg) de ancho (No se necesita utilizar 1. Consulte perforaciones paneles de relleno) los pasos 1 y 2 de las instrucciones [a ventana anteriores. hasta que se apoye detr,_s de [a barra superior. 3. Asegure [a hoja inferior de [a ventana a[ marco de [a ventana usando c[avos de acabado, torni[[os para madera o soportes en I..... Antepecho de madera (Fig. 5) 4. Si se necesita recorte ambos re[[eno a los se[[o de espuma [ados. [ados de[ acondicionador de[ tamafio necesario I.engLietas de los panales de relleno de aire, y co[6que[o a Lll 5. Recorte el sel[o de espuma seg_n [a anchura de [a ventana e inst,_lelo entre la hoja superior y la hoja inferior de la ventana. <:"'_ :_',_, _ lornillos / /L L-Bracket 10 FUNaONAMIENTO Control de alimentaci6n El control de alimentaci6n Pantalla de enciende W y apaga la unidad. ® temperaturalhora Muestra [a temperatura fijada o la configuracidn del relo i. LA PANTALLA TEMPERATURA SOLO MUESTRA LA TEMPERATURA FIJADA, NO TEMPERATURA REAL DE LA HABITACION. Controles de DE LA temperaturalhora © Estos botones se usan para subir o bajar [a temperatura fijada enincrementos de 1° de 66 ° a 88 ° . Tambidn suben y bajan la hora en incrementos de 1 hora de O0 a 24 horas cuando se est4 programando el reloj. Para pasar de °F a °C y viceversa presione ambos controles al mismo tiempo. Control de modo El control de modo tiene dos posiciones: FAN (Ventilaci6n) y COOl. (Enfriamiento). ® I.as posiciones se ajustan con el bot6n del Control de modo. Una luz verde indica qu6 posici6n se est_ usando actualmente. Cuando se selecciona el modo COOl_ (Enfriamiento), la unidad har_ circular el aire y Io enfriar_. Si se selecciona el modo FAN (Ventilaci6n), la unidad s61o har_ circular el aire. Control de la velocidad del ventilador El control de velocidad del ventilador tiene tres posiciones: High (alta), I_ow (baja) y Auto (autom,_tica). I.as posiciones se ajustan con el bot6n de ve[ocidad de[ venti[ador. I.a posici6n cambia cada vez que se presiona el bot6n. Una [uz verde indica qu6 posiciBn se est,_ usando actua[mente. Cuando se se[ecciona encuentra en el modo autom,_ticamente [a funci6n COOl. a medida Auto mientras (enfriamiento), que cambia el acondicionador [a ve[ocidad [a temperatura de de[ venti[ador aire se cambiar,_ de [a habitaci6n. O Control de alimentaci6n • 4 ° o mds sobre la temperatura fijada: la unidad estard en el modo HI FAN (Ventilacidn alta). @ _ntalla • 4 ° o menos pot encima de la temperatura fijada: la unidad estard en el modo LO FAN (Ventilacidn baja). O Controles de temperatura/hora Control del reloj El temporizador @Control de temperatura/hora de modo puede hacer que la unidad se prenda o apague. Control de la velocidad Para PRENDER la unidad usando el del ventilador temporizador: Control del reloj • Presione la tec[a del temporizador cuando el suministro de energi'a est6 apagado, [a panta[[a [eeM 00. Ajuste a[ nfimero deseado de horas antes que SE PRENDA usando [as f[echas de arriba / abajo. Mecanismo • I.a panta[[a minutos mostraM el tiempo • Para apagar el temporizador, • Una Para [uz verde APAGAR junto la presione a[ control unidad pot horas que fa[tan para que SE PRENDA. [a tec[a de[ temporizador. de[ temporizador usando indica de retraso de Si este aparato electrdnico no responde a los mandos del control remoto o cojinete tdctil, serd necesario desenchufarlo cinco que se ha prendido. el temporizador. • Presione la tec[a del temporizador cuando el suministro de energi'a est_ prendido, [a panta[[a [eer,_ 00. Ajuste a[ nfimero de horas deseadas antes de APAGAR usando [as f[echas de arriba / abajo. I.a panta[[a ir,_ autom,_ticamente a [a temperatura programada despu6s de 10 segundos. segundos enchufar. • Para mostrar temporizador electrica, esta caracteristica • Para APAGAR [a cantidad una vez. de tiempo el temporizador, • Una [uz verde junto a[ control hasta que SE APAGUE, presione el bot6n de[ temporizador presione el bot6n dos veces. indica que se ha prendido. de[ Caracteristica automatico: y luego volver a de encendido En caso de falla permite que la unidad se encienda nuevamente de manera automatica cuando se restablece el servicio electrico manteniendo Is ajustes mas recientes. 11 tres incorporado. MANTENIMIENTO Control Remoto de Acondicionador de Aire I_asfunciones trabaian igual que los controles manuales de su aondicionador de aire. ATENCION • • • • • • • Use solabente pilas AAA o IEC r03 de 1,5V. Retire las pilas si el control remoto no va a ser usado durante un rues o m_s. No intente recargar las pilas suministradas. Todas las pilas deben ser reemplazadas a un mismo tiempo. No incrinere las pilas pues pueden explotar. No instale las pilas con la polaridad (+/-) inversa. No mezcle pilas alcalinas, standard (carbon-zinc), con pilas recargables (nickel-cadium). • Mantenga fuera del alcance de los nifios pequefios que puedan ser tragados. P6ngase inmediatamente m_dico si un nifio pequefio se traga un objeto. Limpieza Limpie del filtro de E] aire hasta ]a posici6n OFF (apagado). Filtro de alre 2. Retire el filtro de aire tom_ndo]o pot ]as dos esquinas superiores y tirando hacia arriba hasta retirarlo de ]a unidad (Fig. 1 0). 3. I._ve]o con agua tibia jabonosa, 4. Vue]va a colocar el filtro, enju_guelo y sactida]o para que se seque. con el frente hacia usted. 5. Para secar comp]etamente el filtro, encienda ]a unidad durante unos minutos. Recuerde que es necesario que el filtro est6 ]impio para obtener un buen funcionamiento y ]a mayor eficacia posible en todos ]os nive]es de operaci6n. Para retirar el frente t/t las pilas y otros articulos en contacto con un el filtro de aire cada dos semanas 1. Mueva e] contro] principal // __. decorativo ..................................................................... Frente decorativo ...... i ::: ::........ Nota: El filtro de abe debe mantenerse limpio; de Io contrario, habr_ mala circulaci6n de abe. NO haga funcionar la unidad sin filtro. Esto puede arruinar la unidad. 1 .Apague la unidad y desenchLifela. 2. Retire los tornillos 3. Tire suavemente decorativo. que se encuentran hacia adelante a ambos lados del gabinete (Fig. 9). mientras sostiene ]os dos ]ados del frente gabinete 4. Para volver a colocar el frente decorativo, alinee las partes superior inferior y los lados, y presione suavemente hasta volver a colocarlo. 5. Vuelva a colocar los tornillos a ambos lados del frente decorativo. Cerci6rese de que el frente decorativo est6 bien asegurado antes de volver a enchufar la unidad y ponerla en funcionamiento. 12 =:=_ ==:_ ===_=::=_ e de ambos lados_ _del _j Retire los tornillo //-_- IIl _==_ _=_,:=== _ 1 MANTENIMIENTO LOCALIZACION Y SOLUCION DE AVERIAS Localizaci6n y Soluci6n de Averias Problema El acondicionador Para ahorrar tiempo y dinero, verifique Causa de aire no funciona Io siguiente antes de Ilamar a un centro de servicio autorizado. Posible Soluciones • El enchufe mural est_i desconectado. • Se ha fundido Inserte bien el enchufe un fusible o se ha disparado el disyuntor. Reemplace en el tomacorriente mural. el fusible con un tipo de fusible con retardo o reponga el disyuntor. El interruptor principal est_qen la posici6n 'OFF' l/ Cambie el interruptor l/ Espere aproximadamente principal a la posici6n 'ON' (ENCENDIDO). (APAGADO). El acondicionador de aire fue accidentalmente mover el termostato coloc6 a una temperatura inmediatamente El acondicionador demasiado en una posici6n empieza l/ r_pidamente. El termostato I.a temperatura es muy bajo para enfriamiento. est_ en un ajuste demasiado de la habitaci6n caliente. es inferior a 70°F. l/ Cambie el termostato l/ l/ Coloque l/ exterior es inferior a 70°F. El acondicionador de aire enfria, pero la habitacibn estd demasiado tibia - se forma hielo en las espirales de enfriamiento detras del panel decorativo delantero El fihro de aire est4 sucio- • El termostato est_ien un ajuste demasiado enfriamiento nocturno. El acondicionador de aire enfria, pero la habitacibn est_ demasiado tibia - NO se • Fihro de aire sucio- forma hielo en las espirales de enfriamiento detras del panel decorativo delantero • El termostato Se produce ruido cuando el acondicionador de aire est_ enfriando restricci6n restricci6n del aire. del aire. est_ien un ajuste demasiado Ruido del movimiento fifo i)ara caliente. del aire. en una temperatura enfriamiento posici6n el serpentm, coloque l/ Para descongelar normal. la espiral, coloque I.impie el filtro del aire. del Aire". i/ El sonido Ruido del ventilador al golpear el sistema de extracci6n deficiente. de en el termostato Consulte del Fihro del Aire". el termostato la secci6n en una posici6n "Limpieza del Fihro en un ajuste m_is fifo. del aire movi6ndose es normal. gire el selector a un ajuste del ventilador agua y humedad. Vibraci6n de la ventana - instalaci6n el termostato nr_is caliente. I.impie el fihro, vea la secci6n "l.impieza Coloque de la no sea superior a 70°F. Para descongelar l/ m_is fffa. hasta que la temperatura l/ l/ antes a un ajuste m_is alto Dara enfriamiento. el termostato No se producir_i una • Escuche si el compresor Si el acondicionador de aire est_i aDagado espere 3 minutos de volver a encenderlo. habitaci6n I.a temperatura 3 minutos. a funcionar. m_is fffa. de aire se apag6 y luego se encendi6 El ajuste del termostato El aire proveniente del acondicionador de aire no es suficientemente frio apagado al m_is aha y luego se i/ Esto es normal cuando i/ ventanas y rejillas de ventilaci6n. Consuhe las instrucciones de instalaci6n la humedad Si es demasiado fuerte, m_is bajo. es aha. Cierre las puertas, - consulte con el instalador. Goteo de agua dentro del acondicionador de aire cuando esta enfriando Instalaci6n Incline incorrecta. verifique Goteo de agua fuera del acondicionador de aire cuando esta enfriando ligeramente el acondicionador desaguar el agua. i/ El acondicionador de aire esta extrayendo de humedad de habitaci6n. 13 gran cantidad Consulte de aire hacia el exterior las instrucciones de instalaci6n con el instalador. Esto es normal durante dfas excesivamente hOmedos. - para SERVICIO Como Obtener Servicio o Repuestos Bajo la Garantia Garantia Para los modelos instalados en Norteamerica - Si necesita servicio o repuestos Primero, rea]ice ]as verificaciones recomendadas anteriormente. Si considera de que todavi'a es necesario servicio o repuestos, consulte ]a secci6n "Como Obtener Servicio o Repuestos bajo la Garanti'a" inclufda acondicionador de aire individual. Para modelos vendidos fuera en la garanti'a de de Norteamerica - su Para los acondicionadores de aire comprados para uso fuera de Norteam6rica, el fabricante no ofrece ninguna garanti'a ya sea expresa o impli'cita. Consulte a su distribuidor local para cualquier garanti'a que ofrezca el importador en su pal's. Nota: Antes de soficitar servicio, lea cuidadosamente manual de instrucciones de funcionamiento instalacion. Si despues de hacerlo adn necesita 1. 1. I.lame a un centro de servicio dando el nfimero del modelo, fecha de y la naturaleza compra autorizado el nfimero del et y de servicio: CareCo de serie, la problema. El servicio se ofrece durante las horas de trabajo normal. P6ngase en contacto con su distribuidor para obtener el hombre de un tdcnico o establecimiento autorizado. 2. Si su distribuidor no puede proporcionarle un tdcnico o si usted necesita m,_s ayuda, siguiente nfimero para obtener el hombre autorizado o de un distribuidor 1-866-MAYTAG el nombre de Ilame gratis al de un tdcnico de repuestos autorizado: 1 del acondicionador Y GARANTIA de aire (Dentro de los 48 estados contiguos de los Estados Unidos, estado de Hawai, Distrito de Columbia, Puerto Rico y Canada) Garantia para todas las piezas (cinco afios) y mano de obra A partir de la fecha de cornpra y durante un peri'odo de cinco afios, Fedders North America, mediante sus estaciones de servicio autorizadas, reparar4 o reemp[azar,_ sin costo a[guno para e[ propietario o usuario, cua[quier pieza que presente dafios de material o mano de obra derivados de[ uso normal de[ producto. Es responsabi[idad de[ propietario faci[itar e[ acceso a[ acondicionador de aire para rea[izar los servicios de reparaci6n. Nota: En caso de que se requiera reemplazar una pieza mientras la garantia esta vigente, se utilizaran los repuestos de Fedders North America los cuales continuaran en vignecia solamente durante el resto del periodo de garantia de la unidad. Excepciones I.a garanti'a antes indicada no cubre las fallas de funcionamiento por dafios que sufra la unidad mientras 6sta est6 en posesi6n (excluyendo los dafios causados o por la instalaci6n incorrecta, por defecto o funcionamiento o la utilizaci6n indebida incluyendo pero sin limitarse a ello, mantenimiento necesario y adecuado Instalaci6n para fines de causadas del usuario defectuoso), la unidad, la negligencia en proporcionar o en seguir las "instrucciones el de y Uso" indicadas por escrito. En caso de utilizarse la unidad comerciales, de negocios, de arriendo u otro uso o aplicaciBn que no sea el uso del consumidor, no otorgamos impli'cita, incluyendo, pero sin limitarse a, toda garanti'a expli'cita garanti'a impli'cita negociabilidad particular. o idoneidad para un uso o finalidad ni de o escriba a: I.AS [email protected] CareCo, Service Department 415 W. Wabash Ave., RO. Box 200 Effingham, Comprobante IL 62401 FECHA NORTH de la Fecha de Compra El consurnidor es responsable de proporcionar un comprobante de la fecha de compra original para los prop6sitos de la garanti'a. Recomendamos que conserve la boleta de venta, de pago apropiado el cheque cancelado para este prop6sito. SOI_UCIONES o algfin EXPUESTAS EN LA GARANTIA ANTERIOR SON EXCI_USIVAS. SE RECHAZA CUALQUIER OTRA GARANTIA YA SEA EXPRESA O IMPI_ICITA, INCI_UYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELI_O, TODAS LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR DURANTE CINCO ANOS A PARTIR DE I_A o escriba a: otro registro DE COMPRA. BAJO AMERICA SE HARA NINGUNA CIRCUNSTANCIA FEDDERS RESPONSABI.E POR NINGUN I])ANO DIRECTO, INDIRECTO O CONSECUENCIAL, SIN IMPORTAR LA CAUSA DE I.A ACCION, AUN CUANDO FEDDERS NORTH AMERICA HAYA SIDO ADVERTIDO CON ANTERIORIDAD DE I_A POSIBII_IDAD DE DICHOS DANOS. NO SE OFRECE NINGUNA GARANTIA EXPRESA O IMPI.ICITA A COMPRADORES DESPUES DE I.A REVENTA. Algunos estados no permiten limitar el tiempo de duraci6n de una garanti'a impli'cita ni permiten excluir ni limitar los dafios incidentales o emergentes, de modo que las limitaciones o exclusiones antes indicadas podri'an no aplicarse en su caso. Usted podri'a estado. No se ofrecen tener Esta garanti'a tambidn le otorga derechos garanti'as para las unidades indicadas. Su distribuidor garanti'a para las unidades 14 otros derechos que pueden vendidas legales especi'ficos. variar de estado a fuera de las ,_reas antes o vendedor final podri'a proporcionar vendidas fuera de estas ,_reas. una INSTALLATION AL[MENTAT[ON ELECTR[QUE ET MESURES DE SECUR[TE Cordon 61ectri.que avec dispositif de d6tection d'arc I.e cordon dlectrique fourni comporte un dispositif con_:u pour couper avec ce de ddtection I'alimentation quand une formation d'arc est ddtectde. I'arc rdsultat d'une ddcharge dlectrique involontaire a lieu Iorsque des sont endommag(!s, formation d'arc pas d(!tect(!e. • N'enlevez produits ou des ills ddt6,rior(_s ou ma] peut 6tre dangereuse pas cette fiche ",_ dL climatiseur d'arc (!lectrique de I'appareil est le qui dlectriques utilis(_s, la si elle n'est et ne la modifiez pas. • Ne ['uti[isez pas comme interrupteur. • Ne ['uti[isez pas b_['extdrieur. • Ne poussez pas [es meub[es contre [e cordon 6[ectrique ou ne [es mettez pas sur ce cordon. Ceci peut ddc[encher [e commutateur de test ou endommager [e cordon et par consdquent entra_ner une formation d'arc. • N'essayez remplacer rdparateur pas de rdparer le cordon. S'il faut le cordon, faites appel _ un autoris6. • I.e dispositif de ddtection d'arc n'est pas un disjoncteur et il ne faut pas I'utiliser comme tel. • I.e dispositif de ddtection d'arc contient une carte de circuit imprim6 qui ne doit pas 6tre exposde _ I'eau. R_armement Si le dispositif de d6tection d'arc se d6clenche, le bouton de r6arrnernent Suivez ces 6tapes pour rdarmer de ddtection d'arc : 1. E)dbranchez 2. Appuyez 4.Vdrifiez courant. [e dispositif de rdarmement. est a[iment6 en Tests Vous devez tester [e cordon 6[ectrique 6quip6 du dispositif de d6tection d'arc, une fois par mois ou apr6s chaque orage 6[ectrique, ou si ['a[imentation du c[imatiseur a 6t6 coup6e. Suivez ces 6tapes pour d6tection d'arc : 1.E)6branchez [e dispositif de ['apparei[. 2.Appuyez sur r6armement. 3. Rebranchez tester [e bouton de ['apparei[. 4.Appuyez sur [e bouton d'essai. Un d6c[enchement de ['apparei[ devrait avoir lieu et [e bouton de r6armement devrait sortir. 5.Appuyez b_nouveau r6armement. W • Brancher I'appareil uniquernent sur une prise de courant 61ectrique relide _ la terre. • Ne pas utiliser avec cet appareil un c&ble de rallonge ou un adaptateur de fiche. • Ne pas faire fonctionner cet appareil Iorsque le panneau de faqade est enlev6. • I.e non-respect entrainer choc blessures. de ces prdcautions peut 61ectrique, incendie ou • Si les param6tres d'alimentation 61ectrique sur la plaque signaldtique sont 1 1 5 volts et 7,5 A ou plus, il faut que I'appareil soit protdg6 par son propre fusible ou disjoncteur, et aucun autre appareil ne devrait 6tre branch6 sur le m6me circuit d'alimentation. Si la plaque signaldtique du climatiseur indique qu'il doit 6tre aliment6 sous 230 volts, il faut que I'appareil soit protdg6 par son propre fusible ou disjoncteur, et aucun autre appareil ne devrait 6tre branch6 sur le m6me circuit d'alimentation. • II est recommand6 qu'un 61ectricien qualifi6 installe I'appareil conformdment aux prescriptions du code national des installations 61ectriques et des codes et r6glements Iocaux applicables. • Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre et dispositifs de protection de calibre et de capacit6 addquate. • Ne pas modifier le cordon d'alimentation ou la fiche de branchement. N'enlever Liaison a la terre - Exigences ['apparei[. si ['apparei[ _1_. aucune 6tiquette d'avertissement le cordon d'alimentation. ['apparei[. sur [e bouton 3.Rebranchez sort. Risque de choc electrique sur [e bouton fixde sur importantes • Pour [a protection des utilisateurs contre [es risques de choc 6[ectrique, [e c[imatiseur comporte un cordon d'a[imentation muni d'une fiche de branchement b_trois broches (liaison _ [a terre) qu'on doit brancher sur une prise de courant murale b_ trois alv6oles convenab[ement re[i6e b_[a terre. Pour un mod6[e dont [a demande de courant est de 7,5 A ou moins, uti[iser une prise de courant mura[e re[i6e b_ [a terre de m6me configuration branchement. • Pour un mod6[e que dont [a fiche de [a demande de courant est sup6rieure b_7,5 A, uti[iser une prise de courant simple avec liaison _ [a terre, de m6me configuration que [a fiche de branchement. Ne pas faire fonctionner ce climatiseur si [e circuit d'alimentation n'est pas prot6g6 par un fusible ou disjoncteur chronometr6 de capacit6 convenable. Pour les caract6ristiques d'alimentation 61ectrique, voir la plaque signal6tique de I'appareil. Calibre Recommande des conducteurs (selon le code du b_tJment) : CAPA.CIT¢CALIBRE DES DU FUSIBLE CONDUCTEURS 15 A N ° 14 ou plus 9ros 20 A N ° 12 ou plus 9ros 30 A N ° 10 ou plus 9ros ©©©© 125V 15A Mesures 250V 20A 250V 15A de securite 250V 30A additionnelles • Ne pas couper, modifier ou enlever aucun des composants de po[ystyr6ne expans6 (materiel iso[ant blanc) p[acds b_['intdrieur du c[imatiseur. • Ne jamais remiser ou uti[iser d'essence ou autre produit inflammable [iquide ou gazeux au voisinage des apparei[s ou de tout autre apparei[ mdnager. I.es vapeurs 6mises pourraient entra_ner un risque d'incendie ou d'explosion. • N'introduire aucun objet dans la zone de d6charge de Pair; ceci pourrait provoquer une d6t6rioration non r6parable de I'appareil. • Ne verser aucun liquide sur le climatiseur; ceci pourrait entra_ner une anomalie de fonctionnement. Pour le nettoyage de I'appareil, chiffon humide. utiliser un • I.ors du nettoyage du climatiseur, 6viter d'employer un solvant 6nergique. • Pour 6viter une obstruction et un 6chauffement excessif, nettoyer le filtre du climatiseur _ intervalles de deux semaines. • Veiller _ ne pas obstruer les entr6es d'air du climatiseur; ceci provoquerait un 6chauffement excessif et le d6clenchement s6curit6 qui I'appareil. des dispositifs provoquent I'arr6t de de • Ne pas bloquer la circulation de Pair vers les claires-voies ext6rieures de la caisse. • Ne pas bloquer la circulation de Pair au voisinage de I'appareil, _ I'int6rieur (stores, rideaux, meubles), ou I'ext6rieur (arbustes, enceintes ou autre b_timent). de Si ce test ne donne pas [e bon r6su[tat, n'uti[isez plus [e c[imatiseur et prenez contact avec [e service . • Ne pas faire fonctionner le climatiseur Iorsque la housse de protection est en place. Ceci pourrait faire subir des dommages m6caniques au climatiseur. 15 INSTALLATION INSTALLATION Sp6cifications Outils de la fen6tre I.e climatiseur est pr6par6 en usine pour 6tre install6 dans I'ouverture d'une fen6tre _ guillotine et ne peut 6tre install6 sur d'autres fen6tres DANS UNE FENETRE n6cessaires ........ :_'::_ I.ame droite et tournevis Phillips types de fen6tres. I_e climatiseur peut 6tre install6 sur des de 58,4 cm (23 po) _ 91,4 cm (34 po) de large _ condition R_gle d'utiliser des panneaux de remplissage. Pour les fen6tres de 48,3 cm (19 po) _ 55,9 cm (22 po) de large, les panneaux de remplissage sont inutiles. Toutes les fen6tres doivent avoir une ouverture verticale minimale Installer suffisant le climatiseur sur une fen6tre o@ il existe un d6gagement autour du boTtier pour qu'il se produise une bonne circulation de 32,4 cm (12 3/4 po). d'air dans I'appareil. C)Vis _i bois de 1,9cm (5/8 po) de long (_Charni6re Installation du panneau Placer le c6t6 coulissant boTtier du c[imatiseur M de remplissage du rideau dans le rail lat6ral du et faire cou[isser Panneau [e rail de haut en bas de fa_:on _ ce qu'i[ soit au m6me niveau Faire coulisser le cadre du panneau de remp[issage IIIIIII que [e rideau Bord de verrouillage (Fig. 1). 2. (9) (2) de IIIIIl!i remplissage sur le boTtier du climatiseur en utilisant les rails sup6rieur et inf6rieur de I'appareil. Faire coulisser le Cadre du panneau de remplissage cadre aussi pros que possible du climatiseur de mani6re que le rideau se verrouille en place. Tirer sur le cadre avec pr6caution hauteur. jusqu'_ ce qu'il se trouve _ la bonne i Barre sup6rieure _ l Installation dans une de 58, large 4 cm (23 1. Ouvrir la fen6tre et en marquer une distance de 22,2 centre(Fig. 2). 2. po) ouverture a 91,4 cm le centre. cm (8 3/4 de fen6tre (34 Mesurer po) de part po) de et marquer et d'autre du Charni6re Placer la fixation de faqon _ que le bord ext6rieur repose environ sur la marque appropri6e _ 22,2 cm et que I'arri6re de la fixation se trouve au bord du cadre de la vitre. Fixer les charni6res _ I'aide de 2 vis _ bois de 1,59 cm (5/8 po) de long (Fig. 2). Centre 16 .... s_ L._ ..... "_ rideau Rail inf6rieur du panneau de rem p li ssage INSTALLATION INSTALLATION 3. DANS UNE W Pour palier _ I'interfdrence de la contre-fen6tre, fixer solidement les baguettes de bois de 5,1 cm (2 po) de large au bord int6rieur et au rebord de la fen6tre, en utilisant des clous ou des vis. I.es baguettes devraient 6tre de la Iongueur fen6tre et au m6me niveau dormant. I.'6paisseur des d'interf6rence (Fig. 3). 4. FENETRE Tout en maintenant de I'ouverture de la Fen6tre sup(!rior 0 Fen6tre inf(!rieure que le c6t6 arri_re de la base de baguettes varie se[on [e degr6 Niveau le climatiseur d'une avec pr6caution dans I'ouverture inf6rieure se trouvant entre le bord main ferme, de la int6rieur le centrer fen6tre, la barre de la fen6tre et la charni6re. S'assurer que le bo_tier demeure inclin6 vers I'ext6rieur. I_e climatiseur doit pencher 16g6rement _ I'ext6rieur vers le bas, comme indiqu6 par un d6calage d'une demi-bulle sur un niveau _ bulle. I'eau de p6n6trer 5. Cette inclinaison dans la pi6ce vers I'ext6rieur emp6che (Fig. 3). Fermer la fen6tre jusqu'_ ce qu'elle repose en arri6re de la barre sup6rieure du climatiseur. Faire glisser les panneaux de remplissage vers I'ext6rieur jusqu'_ ce qu'ils touchent les guettes de bois (en option) rainures du chassis de la fen6tre. (Ne pas rel&cher la prise sur le climatiseur jusqu'_ la rainure de la fen6tre inf6rieure soit en position finale)(Fig. 3). 6. orifices 7. 8. Bande de mousse Fixer solidement la partie sup6rieure des panneaux de remplissage en enfonqant des vis de 1,59 cm (5/8 po) dans les de montage des rainures sup6rieures. Fixer solidement panneaux de remplissage en enfonqant po) dans panneaux le rebord de de remplissage. la fen6tre Couper la _ et I'installer la mousse entre la fen6tre Fen6tre inf6rieure partie la inf6rieure _ travers largeur sup6rieure des des vis de 1,59 cm (5/8 les taquets de la et inf6rieure des fen6tre (Fig. 4). Ale jamais percer un trou clans le plateau de recuperation inferieur. L'appareil est con cu pour fonctionner avec environ 13 mm (1/2 po) d'eau clans le plateau de recuperation. Installation dans une ouverture de 48,3 cm (19 po) a 55,9 cm large (I.es panneaux de rernplissage 1. Se reporter aux 6tapes 1 et 2 des instructions 2. Fermer la fen6tre jusqu'_ de fen6tre (22 po) de ne sont pas n6cessaires ce qu'elle dans ce cas) pr6c6dentes. repose en arri6re Rebord de fen6tre de la barre sup6rieure. 3. Fixer la fen6tre de finition, 4. S'il est n6cessaire une bande 5. inf6rieure Couper I'installer au cadre de la fen6tre de vis _ bois ou de charni6res de calfeutrer de mousse une bande entre la fen6tre de clous les cBt6s du climatiseur, _ la dimension de mousse _ I'aide de sup6rieure Taquets des panneaus de remplissage en <<I. >>.(Fig. 5) de chaque la largeur et inf6rieure couper Lll c6t6. de la fen6tre Vis b_bois et (Fig. 4). Charni6res ,/ 17 ./ en <<I >> UTILISATION COMMAN Commande DES MECANIQUES principale Elle permet de mettre Affichage de en marche et d'arr6ter la temperature et I'appareil. du nombre ® d'heures Affiche le r6glage de la ternp6rature ou celui de [a minuterie. L'AH:ICHAGE DE LA TEMPERATURE INDIQUE LA TEMPERATURE DE REGLAGE ET NON PAS LA TEMPERATURE REICLLE DE LA PI[:-CE. Temp_rature/Dur_e ® Ces boutons servent _ augmenter ou abaisser la temp6rature par 6chelon de 1°, de 66 _ 88 °. IIs permettent 6galement d'augmenter ou de diminuer le hombre d'heures par 6chelon de 1 heure, de 0 _ 24 heures, si la fonction de la minuterie est utilis6e. Si vous appuyez sur les deux boutons en m6me temps, I'affichage passera de Fahrenheit _ Celsius ou vice versa. Mode Cette cornrnande (refroidissement). cornporte deux modes: FAN (ventilation) et COOl .... I_e bouton de commande du mode permet de passer de ['un b_['autre. Un voyant vert s'a[[ume indiquant [e mode choisi. Si[e mode COOl .... (refroidissement) est choisi, ['apparel[ fait circu[er ['air tout en [e refroidissant. Si[e mode FAN (ventilation) est choisi, ['apparel[ fait circu[er ['air ambiant sans [e refroidir. Vitesse © de ventilation Cette commande comporte trois positions: High (rapide), I_ow (lent) et Auto (autornatique). A chaque fois que vous appuyez une fois sur [e bouton de r6g[age de [a vitesse, i[ passe b_[a position suivante. Un voyant vert indique [a position choisie. I_orsque [e venti[ateur est r6g[6 sur AUTO et [e mode (refroidissement), [a vitesse de ventilation va changer mesure que [a temp6rature de [a pi6ce change. sur COOl_ automatiquement • A 4 ° ou plus au-dessus de la temperature r_gl_e, I'appareil de ventilation HI (rapide). Affichage de la tempdrature et du nombre d'heures utilisera la vitesse ® Tempdrature/Durde ® Mode ® Vitesse ® Commande principale de ventilation de la minuterie de la minuterie On peut r_gler la minuterie Pour mettre I'appareil Commande ® b_ • A 4 ° ou moins au-dessus de la temperature r_gl_e, I'appareil utilisera la vitesse de ventilation LO (lent). Commande ® I'appareil afin de mettre I'appareil en marche ou de I'arr_ter. en marche au moyen de la minuterie, alors que Temporisation int_gr_e de trois minutes. • Est hors tension, enfoncer la touche de la rninuterie; I'afficheur indiquera 00. Choisir [e hombre d'heures qui doivent s'6cou[er avant [a MISE EN MARCHE de ['apparel[ au moyen des f[6ches vers [e haut ou vers [e bas. Lorsque cet appareil _lectrique ne • I_'afficheur MARCHE. secondes, puis le rebrancher. indiquera [e hombre • Pour arr6ter la minuterie, correspondante. d'heures enfoncer qui restent avant [a MISE EN de nouveau • Un voyant vert situ6 b_c6t6 de la commande pour indiquer que cette derni6re est rdglde. Pour ARRETER I'appareil Caract_ristique la touche de la minuterie s'allume au moyen de la minuterie, • Alors que I'appareil est sous tension, enfoncer la touche de la minuterie; I'afficheur indiqueFa 00. Choisir le hombre d'heures qui doivent s'6couler avant I'ARRET de I'appareil au moyen des fl6ches vers le haut ou vers le bas. I:afficheur reviendra automatiquement _ la temp6rature choisie apr6s 10 secondes. • Pour afficher le hombre d'heures qui restent avant I'ARRET, appuyer une seule fois sur la touche de la minuterie. • Pour ARRETER la minuterie, appuyer deux fois sur cette touche. • Un voyant vert situ6 _ c6t6 de la commande pour indiquer que cette derni6re est r6gl6e. de minuterie r_pond ni au bloc _ effleurement, ni aux commandes _ distance, le d_brancher de sa prise, attendre cinq s'allume 18 de red_marrage automatique : Si une panne d'_lectricit_ survient, cette caract_ristique permet I'appareil de reprendre son fonctionnement, une fois I'_lectricit_ r_tablie, en retenant r_.glages les plus r_cents. les UTILISATION COMMANDES MECANIOUES Telecommande de Climatiseur I_es cornrnades fonctionnent touche de votre c[imatiseur. de la rn6rne fa_;on que les cornrnades b_ AVERTISSEMENTS • Utilisez seulement de piles AAA ou IEC R03 de 1,5 volts. • Retirez les piles si la telecommande n'est pas utilisee pendant plus d'un mois. • N'essayez pas de recharger les piles fournies. • Toutes les piles doivent _tre remplacees en m_me temps. • Ne jetez pas les piles clans un feu, elles pourraient exploser. • Ne pas metre ensemble des piles neuves et usagees. • Ale pas mettre ensemble les piles alkaline, standard (carbone-zinc), ou rechargeables (nickels-cadmium) • Veiller a ce qu'un jeune enfant ne puisse avoir acces aux piles ou d'autres petits objets qu'il pourrait avaler. Contacter immediatement un medecin si un jeune enfant avale un objet de petite taille. Nettoyage du filtre [a commande & air To.tes /esde.x semaines:Nettoyer /e filtre principale W 1. Mettre 2. Retirer le filtre haut (Fig. 9). 3. I.aver [e fi[tre b_['eau chaude [e faire s6cher. 4. Remettre fair face. 5. Pour s6cher [e fi[tre comp[6tement, mettre ['apparel[ en marche pendant que[ques minutes. Rappe[ez-vous que seu[ un fi[tre propre permet un fonctionnement correct et vous offre [e rendement [e mei[[eur b_tous[es niveaux. les coins sup6rieurs savonneuse, en vous assurant [e rincer et [e tirant vers [e puis [e secouer pour que [e devant du fi[tre vous Remarque:Le filtre _ air dolt _tre tenupropre,souspelne de constaterune diminution des performances de ventilation.NE PASfalrefonctlonnerI'apparellsansle filtre, sousrisque d'endommager I'appareil. D_pose du panneau 1. Mettre ['apparel[ frontal 2. Retirer [es vis de chaque b_['arr6t et[e d_coratif Retirer la vis de chaque bo?tier c6t6 du _ ...... d6brancher. c6t6 du bo?tier (Fig. 1 0). 3. Tirer avec pr6caution vers ['avant panneau frontal d6coratif. tout tenant bien [es deux c6t6s du 4. Pour remettre [e panneau d6coratif en place, aligner [es parties sup6rieures, inf6rieure et [at6ra[es, et appuyer avec pr6caution pour [e replacer. 5. Remettre d6coratif Filtre b_air sur OFF (arr6t). b_air en agrippant [e fi[tre en place, o [es vis en place de chaque c6t6. S'assurer que [e panneau est so[idement fix6 avant de rebrancher et de faire fonctionner ['apparel[. Une utillsatlonet un entretlen correctsde votrecllmatlseurvousalderont_ prolongerla Iong_vlt_ de I'appareil.II estrecommand_de soumettreI'apparell_ une inspectionannuelle,alnslque de z falrenettoyer lesserpentinset les conduitesde condensation d'eau.Lesfralsd entretienannuel 19 Panneau ddcoratif D PANNAGE GUIDE Guide de diagnostic Pour gagner du temps et pour 6viter des d6penses, 6tudier ce Sympt6me Le climatiseur Causes possibles ne fonctionne pas • Fiche de brandrement • Fusible grill& ou disjoncteur qui suit DE DIAGNOSTIC avant de contacter un centre de service agr66. Solutions d6hranch&e. Enfoncer fermement ouvert. v' Remplacer la fiche dans la prise de courant murale. le fusible par un fusible temporis&, ou r&armer le Placer le commutateur _ la position de ON/MARCHE Attendre environ 3 minutes. Ecouter le son de mise en marche du disjoncteur. • Commutateur • Arr6t accidentel d'alimentation bouton du thermostat I'a imm&diatement L'air rejet_ par suffisamment froid I'appareil n'est pas ;/la position de I'appareil Iorsqu'on d'ARREI. a fair tourner vers la temp&rature Processus trop rapide d'arr6themise • v' v' &lev&e et qu'on ramen& vers la temp&rature • le compresseur. basse. en marche. v' Apr@s un arr&t du climatiseur, marche. Refroidissement pas possible pour la temp&rature s&lectionn&epar le thermostat. v' Modifier • ]_mp&rature trop &lev&e s&lectionn&e par le thermostat. v' S&lectionner • ]_mp&rature de la pi&ce inf&rieure 5/21 °C (70 °F). v' Un refroidissement attendre 3 minutes awmt la remise en le r&glage du thermostat une temp&rature pour obtenir un refroidissement. plus basse avec le thermostat. ne peut passe produire awmt que la temp&rature de la piece ne s'&16ve _/plus de 21 °C (70 °F). L'appareil produit un refroidissement, mais la temperature dans la piece demeure trop _lev_e - formation de glace sur I'_changeur de chaleur, derriere le panneau de facade d_coratif • L'appareil produit un refroidissement, mais la temperature dans la pibce demeure trop _lev_e - PAS de formation de glace sur I'_changeur de chaleur, derriere le panneau de facade d_coratif • Filtre encrass&- bloque la circulation de I'air • Thermostat r&gl&pour une temp&raturetrop &lev&e I_mission de bruits durant le fonctionnement au mode de refroidissement • ]_mp&rature _ Pext&rieur inf&rieure ;/21 °C (70 °F). v' v' Filtre encrass&- bloque la circulation Son d_:i _ la circulation v' Nettoyer v' S&lectionner de I'air heurtant d'eau a I'int_rieur Iors de • Vibration • Installation FAN/VENIII.KflON. une plus basse temp&rature avec le thermostat. II est normal qu'on per_oive le son de circulation le syst6me d'&vacuation de v' Ceci est normal installation m&diocre Iorsque I'l'humidite incorrecte au mode de refroidissement v' Voir les instructions i# Incliner I&g&rement I'&coulement de Vain S'il est trop une plus basse vitesse pour le ventilateur. fen6tres et les bouches de la fen6tre- la position le fihre. Voir la section <_Netioyage du filtre _ air. &lev&, s&lectionner Son du ventilateur plus &lev&e avec le thermostat. la section <<Nettoyage du filtre _ airh Pour le de Pain I'humidit& I'utilisation une temp&rature le filtre. Voir d&givrage, s&lectionner • • Egouttement S&lectionner Nettoyer est &lev&e. Fermer les portes, les d'entr&e d'air. d'installation - Consuher le climatiseur I'installateur. vers I'ext&rieur de I'eau. Voir les instructions I'installateur. legouttement I'utilisation d'eau a rext_rieur lots au mode de refroidissement de • Extraction d'une grande quantit& d'humidit& par I'appareil. 2O dans la pi&ee pour permettre d'installation I# Ceei est normal Iorsque I'atmosph&re est tr_s humide. - Consuher GARANTIE Obtention de pieces ou de services au titre de la garantie Appareils installes en Amerique du Nord - Pour un besoin de depannage ou de pi_ces, ex6cuter d'abord ]es op6rations de contr61e d6crites ci-dessus. S'i] s'av6re qu'une intervention ou un rempiacement de pi6ce est n6cessaire, voir _ ]a page de garantie <<Obtention de pi6ces ou de services au titre de ]a garantie_. Remarque : Avant de contacter un etabfissement de service, etudier attentivement la brochure des instructions d'installation et utilisation. Si une intervention demeure necessaire : 1. Contacter un 6tablissement de service agr66 sera n6cessaire de communiquer ['information num6ro de mod6[e, num6ro de s6rie et date CareCo; il suivante : d'achat de ['apparel[, et nature de ['anoma[ie constat6e. I_es services n6cessaires sont dispens6s durant ['horaire de travail normal vendu I_e cas 6ch6ant, ['apparel[ pour 6tab[issement 2. Si [e contacter [e commer£:ant obtenir [es coordonn6es qui a d'un Garantie du climatiseur (Applicable dans les 48 Etats-Unis District de Columbia, _ Porto-Rico, Garantie d'oeuvre complete Pour une p6riode (cinq limitrophes, au Canada) ans) sur les I_tat pi_ces de cinq ans suivant la date d'achat d'Hawai, et la par I'acheteur le main original, Fedders North America s'engage, par le biais de ses postes de service agr66s et sans aucun frais de la part de I'acheteur ou de tout utilisateur subs6quent, b_ r6parer fabrication ou remplacer route darts des conditions conditionneur propridtaire. d'air Remarque: pi6ce d6fectueuse darts la mati6re ou la normales d'utilisation. Un acc6s rapide au pour en permettre Dans le cas ou tout I'entretien est la responsabilit6 remplacement de pieces du est requis dans /es limites de temps de cette garantie, /es pieces de rechange de Fedders North America sont usagees et ne sont garanties que pour la periode restante de la garantie originale. de service agr66. revendeur ne peut communiquer demand6e, on peut t6[6phoner (appe[ sans frais) pour obtenir distributeur de pi6ces ou d'un 6tab[issement agr66, ou pour toute autre assistance : 1-866-MAYTAG ['information au num6ro ci-dessous [es coordonn6es d'un de service 1 Exceptions I.a garantie susmentionn6e entre autres, pas les d6faillances caus6es par des I'absence d'entretien rdgulier et ndcessaire ou le non-respect des instructions 6crites d'installation et d'utilisation. Si I'appareil est utilis6 b_ des fins commerciales, de location ou autres que domestiques, nous n'offrons aucune garantie expresse ou tacite, y compris, entre autres, des ou bien ecrire & : ([email protected] garanties tacites de qualit6 marchande ou d'adaptation b_un usage ou objet particulier. CareCo, Service Department 415 W. Wabash Ave., P.O. Box 200 Effingham, IL 62401 I_ES RECOURS SUSMENTIONNEE DISPONIBI_ES. STIPUI_ES Appareils installes hors de I'Amerique du Nord - I.e fabricant n'accorde aucune garantie expresse ou impiicite pour un climatiseur achet6 hors de ]'Am6rique du Nord. Consulter ]e revendeur local au sujet des garanties 6ventuei]ement accord6es par ]'importateur dans le pays concern& du produit C'est au consommateur qu'incombe [a responsabilit6 de fournir [a preuve de [a date de ['acquisition initia[e du produit, [ors d'une demande de recours b_ [a garantie. /_ cet effet i[ convient de conserver [a facture d'achat, [e ch6que annul6, ou un autre document de paiement appropri6 attestant de [a date d'acquisition du produit. DANS REPRESENTENT IL N'EXISTE TOUTES I_ESGARANTIES Preuve de la date d'acquisition ne couvre dommages subis par I'appareil rant qu'il est en votre possession (autres que les dommages dus b_un d6faut ou b_un d6r6glement), par son installation incorrecte ou par une utilisation d6raisonnable de I'appareil, y compris, I_A GARANTIE EXPRESSE LES SEUI_S RECOURS AUCUNE AUTRE EXCI_USIFS GARANTIE IMPI_ICITES, Y COMPRIS/_ EXPRESSE. TITRE NON LIMITATIF TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE I_OYAI_E ET MARCHANDE ET I])'UTII_ITE PARTICUI_IERE, SONT I_IMITEES/_ CINQ ANS /_ PARTIR I])E I.A DATE DE I.'ACHAT INITIAL. FEDDERS NORTH AMERICA NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABI_E POUR LES DOMMAGES IN I])1RECTS, SECON DAI RESOU ACCESSOI RES,SAN S EGARI])/_ LA CAUSE, MEME AU CAS O0 FEDDERS NORTH AMERICA AURAIT ETE PREVENU DE I_A POSSIBII.ITE DETEI_S DOMMAGES. IMPLICITE, N'EST OFFERTE/_ REVENTE. AUCUNE UN ACHETEUR GARANTIE, Certains 6tats n'autorisent pas [es limitations tacites, ni les exclusions ou limitations frappant ou indirects. susmentionndes vendus couverts par aucune revendeur vous offre rdgions. 21 EN CAS DE de durde des garanties les dommages accessoires II se peut doric que les exclusions ou limitations ne vous soient pas opposables. I.a prdsente garantie vous conf6re des droits pr6cis; vous pouvez varient d'un 6tat b_I'autre. I.es appareils EXPRESSE OU QUEI.CONQUE en dehors 6galement des rdgions garantie. II se peut une garantie si vous jouir d'autres droits qui susmentionndes ne sont que votre distributeur rdsidez en dehors de ou ces Notes: 23-11-2198N-009 2 • Attach filler panels • Paneles adjuntos • Attach de relleno • Fixer les panneau filler • Paneles de remplissage • Fixer panel adjuntos les Cadre • Mark window sill Center 6" frames de relleno du panneau de remplissage • Marque el alf6izar de la ventana Centro (222 ram) • Marquage de ]'appui Centrer - 222 mm de fen6tre - 5 • Attach [)rackets • Insert air conditioner *Fasten • Sujete el soporte • Coloque • Sujete las cortinas insuladora • Fixer 1'6querre • Positionner el aire acondicionado curtains and insert foam [es caract_ristiques et spdcifications to change without notice. estJul sujetas a cambio sont sujettes _1 modifications shl previo sans la espuma le climatisateur • Fixer les rideaux nlousse Features and specifications subject [as caracter_sticas y especificaciones y coloque insulation aviso. prdavis. Maytagis a trademarkof the MaytagCorporationand is used under licenseby FeddersNorthAmerica,Inc. Maytages unamarcaregistradade MaytagCorporationy se usa bajo [icenciaotorgadaa FeddersNorthAmericaInc. Maytagest une marquedecommercede MaytagCorporation,utilisdesous [icencepar FeddersNorthAmerica,Inc. et introduire I'isolant