Candy CMW2070DW Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: CMW2070DW

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

CMW 2070DW

FORNO A MICROONDE

Manuale Istruzioni

MICROWAVE OVEN

Instruction Manual

FOUR À MICRO-ONDES

Manuel d'instructions

HORNO MICROONDAS

Manual De Usuario

FORNO MICROONDAS

Manual do utilizador

MIKROVLNNÁ RÚRA

Návod Na Obsluhu

KUCHENKA MIKROFALOWA

Instrukcja Obsługi

MIKROVLNNÁ TROUBA

Návod k Použití

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

Инструкция по эксплуатации

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ

Посібник з експлуатац

ії

MIKROWELLENOFEN

Bedienungsanleitung

UKA

IT 1

FORNO A MICROONDE

Modello: CMW 2070DW

Manuale istruzioni

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il forno a microonde e conservarle con cura.

Riportare qui di seguito il numero seriale che trovate nella targa matricola del prodotto e conservate questo codice per

future necessità.

Numero Seriale :

IT 2

PRECAUZIONI PER EVITARE UNA POSSIBILE ESPOSIZIONE A UN'ECCESSIVA

ENERGIA DELLE MICROONDE

1. Non tentare di utilizzare il forno con lo sportello aperto, onde evitare una dannosa

esposizione all'energia delle microonde. È importante non manomettere i dispositivi di

blocco per la sicurezza.

2. Non posizionare alcun oggetto tra la superficie anteriore del forno e lo sportello; inoltre,

non consentire l'accumulo di sporcizia o residui di detergenti sulle superfici di

guarnizione.

3. AVVERTENZA: se lo sportello o le sue guarnizioni sono danneggiati, non utilizzare il

forno finché non sia stato riparato da personale esperto.

INDICE

PRECAUZIONI PER EVITARE UNA POSSIBILE ESPOSIZIONE A UN'ECCESSIVA ENERGIA DELLE

MICROONDE.................................................................................................................................................... 2

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ............................................................................................ 3

SPECIFICHE .................................................................................................................................................... 4

INSTALLAZIONE .............................................................................................................................................. 4

RADIO INTERFERENZE .................................................................................................................................. 4

PRINCIPI DELLA COTTURA A MICROONDE .................................................................................................. 4

INSTALLAZIONE MASSA A TERRA ................................................................................................................ 5

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI .................................................................................................................... 5

GUIDA AGLI UTENSILI .................................................................................................................................... 6

DESCRIZIONE COMPONENTI ........................................................................................................................ 6

PANNELLO DI CONTROLLO ........................................................................................................................... 7

COME IMPOSTARE I COMANDI DEL FORNO ................................................................................................ 7

IMPOSTAZIONE OROLOGIO DIGITALE................................................................................................... 7

COTTURAI MICROONDE ......................................................................................................................... 7

EXPRESS .................................................................................................................................................. 8

MULTI STAGE DI CUCINA ........................................................................................................................ 8

PESO SBRINAMENTO .............................................................................................................................. 8

ESO DEFROST ......................................................................................................................................... 8

CHILO PROOF BLOCCO .......................................................................................................................... 8

COTTURA AUTOMATICA ......................................................................................................................... 8

MENU AUTO COOK .................................................................................................................................. 9

PULIZIA E CURA .............................................................................................................................................. 9

IT 3

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Per ridurre il pericolo di incendi, scosse

elettriche, infortuni o eccessiva esposizione

all'energia del forno a microonde durante

l'uso dell'elettrodomestico, attenersi alle

precauzioni fondamentali riportate di seguito:

1. Leggere tutte le istruzioni prima di usare

l'elettrodomestico.

Utilizzare l'elettrodomestico solo per l'uso

previsto descritto nel manuale. Non

utilizzare vapori o sostanze chimiche

corrosive nell'elettrodomestico. Il forno è

progettato nello specifico per il

riscaldamento; non è pensato per l'uso

industriale o in laboratorio.

Non utilizzare il microonde quando è

vuoto.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

richiederne la sostituzione al produttore, al

tecnico dell'assistenza o ad altro

personale qualificato, onde evitare pericoli.

5. Avvertenza: consentire ai bambini di utilizzare

il forno senza supervrsrone solo se sono state

fornite istruzioni adeguate, in modo che i

bambini possano utilizzare il forno in sicurezza

e comprendano i pericoli di un uso improprio.

Per ridurre il rischio di fiamme all'interno

della cavità:



Durante il riscaldamento di cibo in

contenitori di carta o plastica, non

perdere di vista il forno (possibilità di

accensione del materiale).



Rimuovere le maniglie e i componenti

in metalli da sacchetti e contenitori in

plastica o carta prima di porli nel forno.



Se si rilevano fuoriuscite di fumo,

spegnere o scollegare

l'elettrodomestico e tenere lo sportello

chiuso per soffocare eventuali fiamme.



Non utilizzare la cavità del forno per la

conservazione. Non conservare

all'interno del forno carta, utensili di

cucina e gli alimenti,come pane,

biscotti, ecc.

Avvertenza: i liquidi e i prodotti alimentari

non devono essere riscaldati all'interno di

contenitori sigillati, che potrebbero

esplodere

Il riscaldamento a microonde delle

bevande può causare un'ebollizione

ritardata; prestare attenzione quando si

maneggia il contenitore.

Non friggere cibi all'interno del microonde.

L'olio caldo può danneggiare il forno e gli

utensili ed è sempre pericoloso per

eventuali bruciature alla pelle.

10. Le uova nel guscio e le uova sode non

dovrebbero essere riscaldate nel forno a

microonde, in quanto potrebbero

esplodere (anche al termine del

riscaldamento a microonde).

11. Prima della cottura nel microonde,

eseguire piccoli fori negli alimenti con una

buccia pesante, come patate, zucche,

mele o castagne.

12. Il contenuto di biberon e contenitori per

alimenti per bambini deve essere

mescolato o agitato; è inoltre opportuno

controllarne la temperatura prima del

consumo, onde evitare ustioni.

13. Gli utensili di cottura possono diventare

caldi a causa del trasferimento di calore

dal cibo riscaldato. L'uso di presine è

consigliato per maneggiare gli utensili.

14. Utilizzare solamente utensili adatti all'uso

nei forni a microonde.

15. Avvertenza: È pericoloso per chiunque

non sia una persona esperta di procedere

a qualsiasi servizio o operazione di

manutenzione, che implica la rimozione di

qualsiasi copertura che fornisce

protezione contro l'esposizione delle

microonde magnetiche.

16. Questo prodotto è incluso nel Gruppo 2

Classe B delle apparecchiature ISM. La

definizione di gruppo 2, che contiene tutte

le ISM (Industriai, Scientific and

Medical),e cioè le apparecchiature in cui

l'energia a radiofrequenza è volutamente

generata e / o utilizzata in forma di

radiazione elettromagnetica per il

trattamento di materiali e attrezzature a

scintilla di erosione. Per le

apparecchiatura di classe B si intende

equipaggiamento adatto per l'uso in

stabilimenti nazionali e nelle istituzioni,

direttamente collegata a una rete di

alimentazione a bassa tensione che

alimenta edifici utilizzati per scopi

domestici.

17. Questo elettrodomestico non è destinato

all'uso da parte di persone (compresi i

bambini)con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali,oppure prive di

esperienze e conoscenze, a meno che

siano sottoposti a vigilanza o istruiti

sull'utilizzo dell'elettrodomestico da parte

di una personale responsabile della loro

sicurezza.

18. È necessario vigilare sui bambini per

impedire che giochino con

l'elettrodomestico

IT 4

SPECIFICHE

Tensione nominale 230V/50Hz

Potenza di ingresso nominale 1200W (Microonde)

Potenza di uscita nominale Microonde 700W

Frequenza microonde 2450MHz

Dimesioni esterne 262mm(A)x452mm(P)x335mm(L)

Dimensioni cavità forno 198 m m(A)x315mm(P)x297 m m(L)

Capacità forno 20 lt

Uniformità cottura Sistema a piatto girevole

Peso netto Circa 10.5 Kg

INSTALLAZIONE

1. Assicurarsi che tutti materiali di imballi siano

stati rimossi dall'interno della porta.

2. ATIENZIONE: Controllare il forno per eventuali

danni, come la porta non allineata o piegata,

danneggiamento delle guarnizioni della porta e

la superficie di tenuta, le cerniere e serrature

delle porte rotte o mancanti e ammaccature

all'interno della cavità o sulla porta. ln caso di

qualsiasi danno, non utilizzare il forno e

contattare il personale di assistenza qualificato.

3. Questo microonde deve essere posizionato su

una superficie piana e stabile, che sia in grado

di sorreggere il peso del microonde e anche il

peso degli alimenti cotti al suo interno.

4. Per il corretto funzionamento, il forno deve

avere un flusso d'aria sufficiente

5. Consentire 20 centimetri di spazio al di sopra

del forno, 10 centimetri dietro e 5 centimetri su

entrambi i lati. Non coprire o ostruire le

aperture del prodotto. Non rimuovere i piedini.

6. Non utilizzare il microonde senza piatto in

vetro girevole, senza supporto a rulli e senza

albero del piatto girevole nella posizione

corretta.

7. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia

danneggiato e sia sotto il forno o su una

superficie calda o tagliente.

8. La presa di corrente deve essere di facile

accesso in modo che si possa disconnettere il

forno in caso di emergenza.

9. Non utilizzare il forno all'aperto.

RADIO INTERFERENZE

L'uso del forno a microonde può generare interferenze

alla tua radio, televisione o simili apparecchiature.

Quando si riscontrano tali interferenze, si può ridurle o

eliminarle seguendo le seguenti misure:

1. Pulire il forno e le sue guarnizioni.

2. Riorientare la antenna della radio o del televisore.

3. Riposizionare il microonde rispetto

all'antenna.

4. Allontanare il microonde dall'antenna.

5. Collegare il forno a microonde in una presa

diversa in modo che il forno a microonde e il

ricevitore del televisore/radio si trovino su

circuiti diversi.

PRINCIPI DELLA COTTURA A MICROONDE

1. Disporre gli alimenti con cura. Posizionare le aree

più grosse verso l'esterno del piatto.

2. Controlla il tempo di cottura. Cuocere per il minor

tempo indicato e aggiungerne se necessario. I

cibi stracotti possono fumare o incendiarsi.

3. Coprire gli alimenti durante la cottura. Coprirli

evita schizzi e aiuta a cucinare i cibi in modo

uniforme.

4. Capovolgere gli alimenti una volta durante la

cottura a microonde per accelerare la cottura di

alimenti come pollame e hamburger.

5. Riposizionare alimenti quali polpette di carne a

metà cottura, sia dall'alto al basso che dal centro

del piatto verso l'esterno.

IT 5

INSTALLAZIONE MASSA A TERRA

Questo apparecchio deve essere collegato a terra.

Questo forno è dotato di un cavo con un filo e una

spina di messa a terra. Esso deve essere collegato

ad una presa a muro che sia installata

correttamente e collegata a terra. ln caso di un

corto circuito, la messa a terra riduce il rischio di

scosse elettriche, fornendo un filo di fuga per la

corrente elettrica.

ATTENZIONE: L'uso improprio della spina di

messa a terra può comportare un rischio di scosse

elettriche.

Nota:

1. Se avete domande circa la messa a terra o

informazioni riguardanti il collegamento

elettrico, consultare un elettricista qualificato o

una persona esperta.

2. Né il produttore né il rivenditore può accettare

alcuna responsabilità per i danni al forno o

lesioni personali derivanti dalla mancata

osservanza delle procedure di connessione

elettrica.

I fili di questo cavo principale sono colorati in

conformità con il seguente codice:

Verde e giallo= TERRA

Blu= NEUTRO

Marrone= LINEA

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base

alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre2005, n. 206, per un

periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà essere da Lei

conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di

necessità, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell'acquisto

(bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data

di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità che si manifestano

entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile

con la natura del bene o con la natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato

Gias, verificato il diritto all'intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la

manodopera ed i ricambi.

Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del

consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l'esistenza del difetto di

conformità del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di

fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di

Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l'intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI : come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i

documenti necessari per prolungare la garanzia dell'apparecchio sino a 5 anni e così, in caso di guasto, non

pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.

Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti

199121314.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per fornirle i chiarimenti

necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al

Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il "Numero Utile" sotto indicato, sarà messo 199123123

in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione, la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio

clienti dell'operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet www.candy.it

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E' indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero

IT 6

di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia. ln questo modo Lei

potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

GUIDA AGLI UTENSILI

materiale ideale dell'utensile da utilizzare in un

microonde è trasparente, che permetta

all'energia di passargli attraverso e cucinare

così il cibo

2. Le microonde non possono penetrare

attraverso il metallo, e così gli utensili di metallo

o piatti con bordi di metallo non dovrebbero

essere utilizzati.

3. Non utilizzare materiali di carta riciclata, perché

potrebbero contenere frammenti di metallo che

potrebbero causare scintille e/o fiamme

4. Piatti circolari/ovali sono raccomandati rispetto

a patti quadrati e rettangolari, in quanto il cibo

tende a stracuocere in prossimità degli angoli.

5. Sottili strisce di alluminio possono essere

utilizzate per prevenire la cottura eccessiva

delle zone esposte. Ma fate attenzione a non

usarne troppe e mantenere una distanza 2,5

centimetri tra pellicola e cavità.

La lista seguente è una guida generale che aiuterà nello scegliere i corretti utensili.

UTENSILE MICROONDE

Vetro termoresistente Si

Vetro non termoresistente No

Ceramica termoresistente Si

Piatti in plastica per microonde Si

Carta da cucina Si

Vassoio in metallo No

Griglia in metallo No

Carta e contenitori d'alluminio No

DESCRIZIONE COMPONENTI

1.Sistema di blocco di sicurezza

2.Finestra di ispezione

3.Gruppo dell'anello per piatto girevole

4.Pannello di controllo

5.Guida Onde

6.Vassoio in vetro

IT 7

PANNELLO DI CONTROLLO

VISUALIZZAZIONE DELLO SCHERMO

Il tempo di cottura, potenza, peso o serving, indicatori e

tempo presente vengono visualizzati qui.

POWER

Toccare questo tasto più volte per impostare il livello di

cottura a microonde di potenza.

MULTI FASE DICOTTURA

Premere questo tasto più volte per selezionare la

cottura grill o una delle due pre-impostazioni di cottura.

ROLOGIO

Toccare questo pulsante per iniziare a impostare

l'orologio forno e termina toccando di nuovo.

AUTO COOK

Premere per impostazioni istantanee per cuocere il cibo

popolare,

START/ AVVIO RAPIDO

Toccare per avviare un programma di cottura.

Basta toccare un numero di volte per iniziare la cottura

Express senza preventivamente impostare il livello di

potenza e tempo di cottura.

TEMP/PESO

Ruotare il selettore per inserire l'ora dell'orologio forno o

il tempo di cottura input.

STOP/CANCEL

Premere per cancellare le impostazioni o ripristinare il

forno prima di impostare un programma di cottura.

Premere una volta per interrompere temporaneamente

la cottura, o due volte per annullare la cottura del tutto.lt

is also used for setting child lock.

COME IMPOSTARE I COMANDI DEL FORNO

Relativa dichiarazione:

1. Alpha Ogni volta che viene toccato un pulsante,

un segnale acustico di riconoscere al tatto.

2. Durante la fine del programma, buzzer suonerà

con "End" visualizzazione, questo fenomeno

continuerà ogni 2 minuti fino a quando non

premere il tasto STOP / CANCEL o aprire lo

sportello del forno.

IMPOSTAZIONE OROLOGIO DIGITALE

Con il forno pronto per l'input, toccare il pulsante

CLOCK una o due volte per impostare l'orologio

digitale in

o 24 ore del ciclo.

PER ESEMPIO: Supponiamo di voler impostare

l'orologio forno a 8:30.

1. Premere il pulsante CLOCK una o due volte

2. Girare TEMPO/ PESO per indicare l'ora a 8 cifre.

3. Premere il tasto CLOCK.

4. Girare TEMPO/ PESO linea per indicare le cifre

dei minuti fino a quando sullo schermo compare

la 8: 30.

5. Premere CLOCK per confermare l'impostazione.

Nota: è possibile premere il pulsante CLOCK

una volta per controllare il tempo di clock in

processo di cottura.

COTTURAI MICROONDE

Per iniziare una cottura con le sole microonde

premere il tasto POWER ripetutamente fino ad

individuare il livello di potenza desiderato (vedi

tabella seguente).

IT 8

Pressionedel tasto

POWER

POTENZA

1 volta

100%

2 volte

80%

3 volte 60%

4 volte

40%

5 volte

20%

6 volte

Quindi ruotare la manopola per impostare il

tempo di cottura desiderato. Il massimo tempo

selezionabile e' di 95 minuti.

Ad esempio, si supponga di voler cuocere per 1

minuto a 60% della potenza a microonde.

1. Aprire la porta, inserire il cibo nel forno e

richiudere la porta.

2. Premere 3 volte il tasto POWER per impostare

il livello di potenza al 60%.

3. Ruotare la manopola fino a selezionare il

tempo di 1 :00

4. Premere il tasto START/ AVVIO RAPIDO.

Nota: Durante la cottura e' possibile controllare il

livello di potenza selezionato premendo il tasto

POWER.

EXPRESS

Con cucina express, è possibile toccare il tasto

START/ AVVIO RAPIDO più volte per impostare

il tempo di cottura, e poi il forno funziona a livello

di piena potenza.

Il tempo massimo è possibile impostare: ecco 1

minuti, 30 secondi da aggiungere per ogni volta

che si premere il tasto START/ AWIO RAPIDO,

anche durante il processo di cottura.

MULTI STAGE DI CUCINA

Il forno può essere programmato per un massimo

di due stadi microonde progrms di cottura in un

tempo. Ad esempio, si supponga di voler impostare

programmi fullow:

La cottura a microonde

1. Aprire la porta e inserire il cibo nel forno,

chiuderlo.

2. Premere il tasto POWER più volte per

impostare il livello di potenza desiderato

3. Ruotare TIME/ WEIGHT per impostare il

tempo di cottura desiderata.

4. Toccare il pulsante MULTI fase di cottura una

volta

5. Toccare il pulsante MULTI fase di cottura una

volta.

6. Ruotare TIME/ WEIGHT per impostare il

tempo di cottura desiderata ..

7. Toccare il pulsante START/ QUICK START.

Nota: Quando si imposta la seconda tappa, il

tempo di cottura solo può essere immesso

premendo una volta il tasto POWER

PESO SBRINAMENTO

Ruotare TIME / WEIGHT in senso anti-clock per

accedere alle impostazioni di scongelamento, e

poi girare TIME/ WEIGHT in direzione saggio-

orologio a peso d'ingresso (100g - 1800g)

1. Aprire la porta e inserire il cibo nel forno,

chiuderlo

2. Ruotare TIME / WEIGHT in direzione anti-

orologio per selezionare la funzione di

sbrinamento

3. Ruotare TIME/ WEIGHT in direzione saggio-

orologio a peso d'ingresso di cibo da

scongelare

4. Toccare il pulsante START/ QUICK START

Nota: Durante il programma di sbrinamento, il

sistema emette segnali acustici per ricordare

all'utente di girare il cibo, dopo di che premere il

tasto START/ QUICK START per riprendere lo

sbrinamento

PER ESEMPIO: Supponiamo di voler impostare

la combinazione 1 la cottura per 25 minuti.

1. Appuyez sur GRIL / COMB. fois sur la touche.

2. TEMPS tournez / POIDS à 25:00.

3. Appuyez sur la touche START/ QUICK START. 4.

ESO DEFROST

Girare TEMPO/ PESO in direzione anti-orologio

per accedere alle impostazioni di sbrinamento, e

poi girare TIME / PESO saggio-clock in direzione

di ingresso al peso (100g -1800g).

1. Aprire la porta e inserire il cibo nel forno,

chiuderlo.

2. Girare TEMPO/ PESO anti-clock direzione per

selezionare la funzione di sbrinamento.

3. Girare TEMPO/ PESO saggio-clock in direzione

di ingresso al peso del cibo da scongelare.

4. Premere tasto START/ AVVIO RAPIDO.

Nota: Durante il programma di scongelamento, il

sistema emette segnali acustici per ricordare

all'utente di trasformare il cibo sopra, dopo di che

premere START/ AWIO RAPIDO per riprendere

lo sbrinamento.

CHILO PROOF BLOCCO

Utilizzare per impedire il funzionamento senza

supervisione del forno da parte dei bambini

piccoli. L'indicatore BLOCCO apparirà sul display,

e il forno non può essere azionato mentre Child

Lock è impostata.

Per impostare la funzione Child Lock: Premere e

tenere premuto il tasto STOP / CANCEL per 3

secondi si sente un bip e spie LOCK.

Per annullare la funzione Child Lock: Premere e

tenere premuto il tasto STOP / CANCEL per 3

secondi finché l'indicatore di blocco sul display si

spegne.

COTTURA AUTOMATICA

Per alimentare o la modalità di cottura seguente,

non è necessario programmare la durata e la

potenza di cottura. È sufficiente indicare il tipo di

alimento che si desidera cuocere come pure il

peso o servire alimenti. Ad esempio: per cuocere

IT 9

400g di pesce.

Premere il tasto AUTO COOK una volta.

Girare TEMPO/ PESO linea per indicare un peso

di 400g. Premere il tasto START/ AVVIO

RAPIDO.

MENU AUTO COOK

CODICE TIPO DI CIBO NOTE IMPORTANTI

Caffè o bevande (circa 200 ml)

1. ll risultato della cottura automatica dipende

da alcuni fattori quali:la forma e le

dimensioni del cibo, le preferenze personali

e dal modo in cui il cibo viene posizionato

nel forno. Se non si e' soddisfatti della

cottura, regolare il tempo di cottura a

piacimento.

2. Per la cottura degli spaghetti, versare

acqua bollente prima di iniziare la cottura.

Riso (g)

Spaghetti (g)

Patate (each 230g)

Riscaldamento pietanze (g)

Pesce (g)

Pizza

popcorn (99g)

PULIZIA E CURA

1. Spegnere

microonde e staccare la spina

dalla presa di corrente prima di procedere alla

pulizia del prodotto.

2. Tenere l'interno del forno pulito. Quando schizzi

di cibo o liquidi alimentari versati aderiscono alle

pareti del forno, strofinare con un panno umido.

Un detergente delicato può essere usato se

forno risulta molto sporco. Evitare l'uso di spray

e di altri detergenti abrasivi che potrebbero

macchiare, graffiare o opacizzare la superficie

della porta.

3. Le superfici esterne devono essere pulite con un

panno umido. Per evitare danni alla parti che

operano all'interno del forno, l'acqua non deve

penetrare nelle aperture di ventilazione.

4. Pulire frequentemente la porta e la finestra su

entrambi i lati, le guarnizioni della porta e le parti

adiacenti con un panno umido per rimuovere

eventuali versamenti o spruzzi. Non usare

detergenti abrasivi. Prevenire che

pannello di

controllo non diventi umido. Pulirlo con un

panno soffice e umido.

5. Durante Ie operazioni di pulizia deI pannello di

controllo, lasciare la porta del forno aperta per

evitare l'accidentale accensione deI forno.

6. Se del vapore si accumuia all'interno o intorno la

porta del forno, strofinare con un panno morbido.

Ciò può verificarsi quando

forno a microonde

in funzione in presenza di forte umidità. Ciò è

normale.

7. Talvolta

necessario rimuovere

vassoio

acqua calda o in lavastoviglie.

8. I rulli del gruppo anello e

pavimento deI forno

dovrebbero essere puliti regolarmente per evitare

rumori eccessivi. Basta pulire la superficie

inferiore del forno con un detergente delicato.

gruppo anello può essere lavato in acqua

leggermente calda in lavastoviglie. Quando si

rimuove

gruppo anello dalla cavità per la pulizia,

assicurarsi di riposizionarlo nella corretta

posizione.

9. Per eliminare gli odori dal vostro forno mischiate

una tazza di acqua con

succo e la scorza di un

limone inserite in una ciotola profonda per

microonde, facendo funzionare

forno a

microonde per 5 minuti. Pulire accuratamente e

asciugare con un panno morbido alla fine di tale

operazione.

10. Quando si rende necessario sostituire la

lampadina della luce del forno, si prega di

rivolgersi all'Assistenza Tecnica per farla

sostituire.

11.

forno dovrebbe essere regolarmente pulito, e

gli eventuali depositi di cibo rimossi.

mancato

mantenimento del forno in un buono stato di

pulizia potrebbe portare al deterioramento della

superficie che potrebbe influenzare

negativamente la vita dell'apparecchio e risultare

potenzialmente pericoloso.

IT 10

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili

conseguenze negative all'ambiente e alla salute delle persone, che potrebbero verificarsi a causa

d'un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita.

Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto

domestico; dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare

l'ufficio pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a

domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto.

EN 1

MICROWAVE OVEN

Моdel: CMW 2070DW

Owner's manual

Please read these instructions carefully before installing and operating the oven. Record in the space below. The

SERIAL NO. found on the nameplate on your oven and retain this information for future reference.

By placing the CE marking on this product, we declare, on our own responsibility, compliance to all of European

safety, health and environmental requirements stated in the legislation for this product.

EN 2

PRECAUTIONS TO A VOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MI CROW A VE

ENERGY

1. Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can

result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to defeat or tamper with

the safety interlocks.

2. Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner

residue to accumulate on sealing surfaces.

3. Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the oven door

close properly and that there is no damage to the

a. Door (bent),

b. Hinges and latches (broken or loosened),

c. Door seals and sealing surfaces.

4. The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service

personnel.

CONTENT

PRECAUTIONS TO A VOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MI CROW A VE ENERGY ................. 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................... 3

SPECIFICATIONS ............................................................................................................................................ 4

INSTALLATION ................................................................................................................................................ 4

RADIO INTERFERENCE .................................................................................................................................. 4

MICROWAVE COOKING PRINCIPLES ............................................................................................................ 4

GROUNDING INSTRUCTIONS ........................................................................................................................ 4

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE ................................................................................................................ 5

UTENSILS GUIDE ............................................................................................................................................ 5

PART NAMES................................................................................................................................................... 6

CONTROL PANEL ............................................................................................................................................ 6

HOW TO SET THE OVEN CONTROLS ............................................................................................................ 7

SETTING DIGITAL CLOCK ....................................................................................................................... 7

MICROWAVE COOKING ........................................................................................................................... 7

EXPRESS .................................................................................................................................................. 7

MULTI STAGE COOKING ......................................................................................................................... 7

WEIGHT DEFROST

................................................................................................................................. 7

AUTO COOK

............................................................................................................................................ 7

AUTO COOK MENU .................................................................................................................................. 8

CLEANING AND CARE .................................................................................................................................... 8

EN 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliance basic safety

precautions should be followed, including the

following:

WARNING: To reduce the risk of burns, electric

shock, fire, injury to persons or exposure to

excessive microwave energy:

1. Read all instructions before using the

appliance.

2. Use this appliance only for its intended use as

described in this manual. Do not use corrosive

chemicals or vapors in this appliance. This

type of oven is specifically designed to heat,

cook or dry food. It is not designed for

industrial or laboratory use.

3. Do not operate the oven when empty.

4. Do not operate this appliance if it has a

damaged cord or plug, if it is not working

properly or if it has been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to

avoid a hazard

5. WARNING: Only allow children to use the oven

without supervision when adequate

instructions have been given so that the child

is able to use the oven in a safe way and

understands the hazards of improper use.

6. To reduce the risk of fire in the oven cavity:

 When heating food in plastic or paper

container, check the oven frequently to the

possibility of ignition.

 Remove wire twist-ties from paper or plastic

bags before placing bag in oven.

 If smoke is observed, switch off or unplug the

appliance and keep the door closed in order

to stifle any flames.

 Do not use the cavity for storage purposes.

Do not leave paper products, cooking utensils

or food in the cavity when not in use.

7. WARNING: Liquid or other food must not be

heated in sealed containers since they are

liable to explode.

8. Microwave heating of beverage can result in

delayed eruptive boiling, therefore care has to

be taken when handle the container.

9. Do not fry food in the oven. Hot oil can damage

oven parts and utensils and even result in skin

burns.

10. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs

should not be heated in microwave ovens

since they may explode even after microwave

heating has ended.

11. Pierce foods with heavy skins such as

potatoes, whole squashes, apples and

chestnuts before cooking.

12. The contents of feeding bottles and baby jars

should be stirred or shaken and the

temperature should be checked before serving

in order to avoid burns.

13. Cooking utensils may become hot because of

heat transferred from the heated food.

Potholders may be needed to handle the

utensil.

14. Utensils should be checked to ensure that they

are suitable for use in microwave oven.

15. WARNING: It is hazardous for anyone other

than a trained person to carry out any service

or repair operation which involves the removal

of any cover which gives protection against

exposure to microwave energy.

16. This product is a Group 2 Class B ISM

equipment. The definition of Group 2 which

contains all ISM (Industrial, Scientific and

Medical} equipment in which radio-frequency

energy is intentionally generated and/or used

in the form of electromagnetic radiation for the

treatment of material, and spark erosion

equipment. For Class B equipment is

equipment suitable for use in domestic

establishments and in establishments directly

connected to a low voltage power supply

network which supplies buildings used for

domestic purpose.

17. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

18. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

EN 4

SPECIFICATIONS

Power Consumption: 230V/50Hz, 1200W(Microwave)

Rated Microwave Power Output: 700W

Operation Frequency: 2450MHz

Outside Dimensions: 262mm(H)x452mm(W)x335mm(D)

Oven Cavity Dimensions: 198mm(H)x315mm(W)x297mm(D)

Oven Capacity: 20 Litres

Cooking Uniformity: Turntable System

Net Weight: Approx. 10.5kg

INSTALLATION

1. Make sure that all the packing materials are

removed from the inside of the door.

2. WARNING: Check the oven for any damage, such

as misaligned or bent door, damaged door seals and

sealing surface, broken or loose door hinges and

latches and dents inside the cavity or on the door. If

there is any damage, do not operate the oven and

contact qualified service personnel.

3. This microwave oven must be placed on a flat,

stable surface to hold its weight and the heaviest

food likely to be cooked in the oven.

4. Do not place the oven where heat, moisture, or high

humidity are generated, or near combustible

materials.

5. For correct operation, the oven must have

sufficient airflow. Allow 20cm of space above

the oven, 10cm at back and 5cm at both sides.

Do not cover or block any openings on the

appliance. Do not remove feet.

6. Do not operate the oven without glass tray,

roller support, and shaft in their proper

positions.

7. Make sure that the power supply cord is

undamaged and does not run under the oven

or over any hot or sharp surface.

8. The socket must be readily accessible so that

it can be easily unplugged in an emergency.

9. Do not use the oven outdoors.

RADIO INTERFERENCE

Operation of the microwave oven can cause interference to

your radio, TV, or similar equipment. When there is

interference, it may be reduced or eliminated by taking the

following measures:

1. Clean door and sealing surface of the oven.

2. Reorient the receiving antenna of radio or

television.

3. Relocate the microwave oven with respect

to the receiver.

4. Move the microwave oven away from

the receiver.

5. Plug the microwave oven into a different

outlet so that microwave oven and

receiver are on different branch circuits.

MICROWAVE COOKING PRINCIPLES

1. Arrange food carefully. Place thickest areas towards

outside of dish.

2. Watch cooking time. Cook for the shortest amount

of time indicated and add more as needed. Food

severely overcooked can smoke or ignite.

3. Cover foods while cooking. Covers prevent

spattering and help foods to cook evenly.

4. Turn foods over once during microwave

cooking to speed cooking of such foods as

chicken and hamburgers. Large items like

roasts must be turned over at least once.

5. Rearrange foods such as meatballs halfway

through cooking both from top to bottom and

from the center of the dish to the outside.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. This oven is

equipped with a cord having a grounding wire with a

grounding plug. It must be plugged into a wall

receptacle that is properly installed and grounded. ln

the event of an electrical short circuit, grounding

reduces risk of electric shock by providing an escape

wire for the electric current. It is recommended that a

separate circuit serving only the oven be provided.

Using a high voltage is dangerous and may result in

a fire or other accident causing oven damage.

EN 5

WARNING Improper use of the grounding plug can

result in a risk of electric shock.

Note:

1. If you have any questions about the grounding or

electrical instructions, consult a qualified

electrician or service person.

2. Neither the manufacturer nor the dealer can

accept any liability for damage to the oven or

personal injury resulting from failure to observe

the electrical connection procedures.

The wires in this cable main are colored in

accordance with the following code:

Green and Yellow = EARTH

Blue = NEUTRAL

Brown= LIVE

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

If the oven fails to operate:

1. Check to ensure that the oven is plugged in

securely. If it is not, remove the plug from the

outlet, wait 10 seconds, and plug it in again

securely.

2. Check for a blown circuit fuse or a tripped

another appliance.

3. Check to ensure that the control panel is

programmed correctly and the timer is set.

4. Check to ensure that the door is securely

closed engaging the door safety lock system.

Otherwise, the microwave energy will not

main circuit breaker. If these seem to be flow into the oven. operating properly, test the outlet with

IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION, THEN CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN. DO

NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN YOURSELF.

PRODUCT SERIAL NUMBER. Where can i find it?

It is important you to inform the Assistance Service of your product code and its serial number (a 16

character code which begins with the number 3); this can be found on the guarantee certificate or on the data

plate located on the appliance.

It will help to avoid wasted journeys to technicians, thereby (and most significantly) saving the

corresponding callout charges.

UTENSILS GUIDE

1. The ideal material for a microwave

utensil is transparent to microwave, it

allows energy to pass through the

container and heat the food.

2. Microwave cannot penetrate metal, so

metal utensils or dishes with metallic

trim should not be used.

3. Do not use recycled paper products

when microwave cooking, as they may contain small

metal fragments which may cause sparks and/or fires.

4. Round /oval dishes rather than square/oblong ones are

recommend, as food in corners tends to overcook.

5. Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent

overcooking of exposed areas. But be careful don't use too

much and keep a distance of 1 inch (2.54cm) between foil

and cavity.

The list below is a general guide to help you select the correct utensils.

COOKWARE MICROWAVE

Heat-Resistant Glass Yes

Non Heat-Resistant Glass No

Heat-Resistant Ceramics Yes

Microwave-Safe Plastic Dish Yes

Kitchen Paper Yes

Metal Tray No

Metal Rack No

Aluminum Foil & Foil Containers No

EN 6

PART NAMES

1. Door Safety Lock System

2. Oven Window

3. Turntable Roller

4. Control Panel

5. Wave Guide

6. Glass Tray

CONTROL PANEL

VISUALIZZAZIONE DELLO SCHERMO

Cooking time, power, action indicators, and clock time

are displayed.

POWER

Touch this button a number of times to set microwave

cooking power level.

MULTI STAGE COOKING

Touch to set several programs. The respective lights

will light up to indicate which stage the oven is

operating in.

CLOCK

Touch this button to start setting the oven clock and

ending by touching it again.

AUTO COOK

Press for instant settings to cook popular food,

START/QUICK START

Touch to start a cooking program.

Simply touch it a number of times to begin express

cooking without previously setting power level and

cooking time.

TIME/WEIGHT

Turn the dial to enter the oven clock time or input

cooking time.

Rotate to specify food weight or number of servings

STOP/CANCEL

Press to cancel setting or reset the oven before setting

a cooking program.

Press once to temporarily stop cooking, or twice to

cancel cooking altogether.

It is also used for setting child lock.

EN 7

HOW TO SET THE OVEN CONTROLS

RELATED STATEMENT:

Each time a button is touched, a beep will sound to

acknowledge the touch.

SETTING DIGITAL CLOCK

With the oven ready for input, touch the CLOCK

button once or twice to set the digital clock in 12 or

24 hours cycle.

FOR EXAMPLE: Suppose you want to set the oven

clock time to 8:30.

1. Press CLOCK button once or twice

2. Turn TIME/WEIGHT to indicate the hour digit 8.

3. Press CLOCK button.

4. Turn TIME/WEIGHT dial to indicate the minute

digits until the screen shows 8: 30.

5. Press CLOCK to confirm the setting.

NOTE: To check clock time during cooking, press

the CLOCK button once, the time will be displayed.

MICROWAVE COOKING

To cook with microwave power alone, press the

POWER button a number of times to select a

cooking power level, and then use the

TIME/WEIGHT dial to set a desired cooking time.

The longest cooking time is 95 minutes.

Select power level by pressing the POWER butt

For example, suppose you want to cook for 1

minute at 60% of microwave power.

1. Press POWER button 3 times.

2. Turn TIME/WEIGHT to 1:00.

3. Press START/QUICK START button.

EXPRESS

With express cooking, you can touch the

START/QUICK START button several times to set

cooking time, and then the oven will work at full

power level.

The longest time you can set here is 10 minutes, 30

seconds will be added per time you press

START/QUICK START button, even during the

cooking process.

MULTI STAGE COOKING

The oven can be programmed to at most 2 stage

microwave cooking programs in a time.

For example, suppose you want to set follow

programs :

Microwave Cooking

1. Open the door and place the food into the oven,

close it.

2. Press POWER button several times to set

required power level.

3. Turn TIME/WEIGHT to set required cooking

time.

4. Touch MULTI STAGE COOKING button once.

5. Press POWER button several times to set

required power level again.

6. Turn TIME/WEIGHT to set required cooking

time.

7. Touch START/QUICK START button.

Note: When setting the second stage, cooking time

only can be input after pressing POWER button

once.

WEIGHT DEFROST

Turn TIME/WEIGHT in anti-clock direction to

enter defrosting setting and then turn

TIME/WEIGHT in wise-clock direction to input

weight (100g-1800g).

1. Open the door and place the food into the

oven, close it.

2. Turn TIME/WEIGHT in anti-clock direction to

select defrost function.

3. Turn TIME/WEIGHT in wise-clock direction

to input weight of food to be defrosted.

4. Touch START/QUICK START button.

Note: During defrosting program, the system will

sound beeps to remind user to turn food over,

after that press START/QUICK START to

resume the defrosting.

CHILD LOCK

Use to prevent unsupervised operation of the

oven by little children. The CHILD LOCK indicator

will show up on display screen, and the oven

cannot be operated while the CHILD LOCK is set.

To set the CHILD LOCK: Press and hold the

STOP/CANCEL button for 3 seconds, a beep

sounds and lock indicator lights.

To cancel the CHILD LOCK: Press and hold the

STOP/CANCEL button for 3 seconds until lock

indicator on display turns off.

AUTO COOK

For food or the following cooking mode, it is not

necessary to program the duration and the

cooking power. It is sufficient to indicate the type

of food that you wish to cook as well as the

weight or serving of food.

For example: to cook 400g of fish.

1. Press the AUTO COOK button once.

2. Turn TIME/WEIGHT dial to indicate a weight

of 400g.

3. Press START/QUICK START button.

PRESS POWER

BUTTON

COOKING POWER

Once

100%

Twice

80%

3times

60%

4times

40%

5times 20%

6times

EN 8

AUTO COOK MENU

Code Food/Cooking Mode IMPORTANT NOTES

Coffee/Soup (200ml/cup)

1. Turn TIME/WEIGHT dial to indicate weight

or serving of food

2. The result of auto cooking depends on

factors such as the shape and size of food,

your personal preference as to the

doneness of certain foods and even how

well you happen to place food in the oven.

If you find the result at any rate not quite

satisfactory, please adjust the cooking time

a little bit accordingly.

3. For Spaghetti add boiling water before

cooking.

Rice (g)

Spaghetti (g)

Potatoes (each 230g)

Auto Reheat (g)

Fish (g)

Pizza

popcorn (99g)

CLEANING AND CARE

1. Turn off the oven and remove the power plug

from the wall socket before cleaning.

2. Keep the inside of the oven clean. When food

splatters or spilled liquids adhere to oven walls,

wipe with a damp cloth. Mild detergent may be

used if the oven gets very dirty. Avoid the use

of spray and other harsh cleaners as they may

stain, streak or dull the door surface.

3. The outside surfaces should be cleaned with a

damp cloth. To prevent damage to the

operating parts inside the oven, water should

not be allowed to seep into the ventilation

openings.

4. Wipe the door and window on both sides, the

door seals and adjacent parts frequently with a

damp cloth to remove any spills or spatters. Do

not use abrasive cleaner.

5. Do not allow the control panel to become wet.

Clean with a soft, damp cloth. When cleaning

the control panel, leave oven door open to

prevent oven from accidentally turning on.

6. If steam accumulates inside or around the

outside of the oven door, wipe with a soft cloth.

This may occur when the microwave oven is

operated under high humidity condition. And it

is normal.

7. It is occasionally necessary to remove the

glass tray for cleaning. Wash the tray in warm

sudsy water or in a dishwasher.

8. The roller ring and oven floor should be

cleaned regularly to avoid excessive noise.

Simply wipe the bottom surface of the oven

with mild detergent. The roller ring may be

washed in mild sudsy water or dishwasher.

When removing the roller ring from cavity floor

for cleaning, be sure to replace in the proper

position.

9. Remove doors from your oven by combining a

cup of water with the juice and skin of one

lemon in a deep microwaveable bowl,

microwave for 5 minutes. Wipe thoroughly and

dry with a soft cloth.

10. When it becomes necessary to replace the

oven light, please consult a dealer to have it

replaced.

11. The oven should be cleaned regularly and any

food deposits removed. Failure to maintain the

oven in a clean condition could lead to

deterioration of the surface that could

adversely affect the life of the appliance and

possibly result in a hazardous.

12. Please do not dispose this appliance into the

domestic rubbish bin; it should be disposed to

the particular disposal center provided by the

municipalities.

EN 9

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your

local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

FR 1

FOUR À MICRO-ONDES

Modèle: CMW 2070DW

Manuel d'utilisation

Lisez ce mode d'emploi attentivement avant d'installer et d'utiliser le four. Conservez-le pour consultation ultérieure.

Notez ci-dessous le NUMÉRO DE SÉRIE indiqué sur la plaque signalétique de votre four et conservez ce numéro pour

référence future.

NUMERO DE SERIE :

FR 2

PRÉCAUTIONS VISANT À ÉVITER UNE ÉVENTUELLE EXPOSITION EXCESSIVE AUX

ONDES MAGNETIQUES

1. N'essayez pas de faire fonctionner ce four à micro-ondes avec sa porte ouverte, car cela

peut provoquer une exposition dangereuse à l'énergie des micro-ondes. Il est essentiel

de ne pas casser ni modifier les verrous de sécurité.

2. Ne mettez aucun objet entre la porte et le four, et ne laissez pas de résidus alimentaires

ou de produits de nettoyage s'accumuler sur les joints d'étanchéité.

3. N'utilisez pas le four s'il est endommagé. Il est particulièrement important que la porte du

four puisse se fermer correctement et qu'aucune des pièces suivantes ne soit

endommagée :

a) Porte (tordue),

b) Charnières et verrous (cassés ou desserrés),

c) Joints de porte et surfaces d'étanchéité.

4. Toute manipulation de réparation ou de réglage sur le four doit impérativement être

effectuée par un professionnel qualifié.

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS VISANT À ÉVITER UNE ÉVENTUELLE EXPOSITION EXCESSIVE AUX ONDES

MAGNETIQUES ............................................................................................................................................... 2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ............................................................................................ 3

SPÉCIFICATIONS ............................................................................................................................................ 4

INSTALLATION ................................................................................................................................................ 4

INTERFÉRENCE RADIO .................................................................................................................................. 4

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE .......................................................................................................... 4

PRINCIPES DE CUISSON AU MICRO-ONDES ............................................................................................... 5

AVANT D'APPELER LE SERVICE CLIENT ...................................................................................................... 5

GUIDE DES USTENSILES ............................................................................................................................... 5

NOM DES PIÈCES ........................................................................................................................................... 6

PANNEAU DE CONTRÔLE .............................................................................................................................. 6

UTILISATION DES COMMANDES DU FOUR .................................................................................................. 7

RÉGLER L'HORLOGE ............................................................................................................................... 7

CUISSON AUX MICRO-ONDES ................................................................................................................ 7

STAGE DE CUISSON MULTI .................................................................................................................... 7

DÉCONGÉLATION AUTOMATIQUE ......................................................................................................... 7

DÉMARRER .............................................................................................................................................. 7

VERROUILLAGE ....................................................................................................................................... 8

MENU AUTO ............................................................................................................................................. 8

MENU DE CUISSON AUTOMATIQUE ...................................................................................................... 8

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ......................................................................................................................... 8

FR 3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Quand vous utilisez un appareil électrique, respectez

systématiquement un certain nombre de précautions

de sécurité élémentaires, parmi lesquelles:

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de

brûlures, chocs électriques, incendies, blessures

corporelles et d'expositions à une énergie excessive

de micro-ondes :

1. Lisez les instructions dans leur totalité avant de

faire fonctionner cet appareil.

2. Utilisez l'appareil uniquement à la finalité pour

laquelle il a été conçu, telle que décrite dans ce

mode d'emploi. N'utilisez pas de produit chimique

corrosif, ni de vapeur corrosive dans cet appareil.

Ce type de four est spécifiquement conçu pour

chauffer, cuire ou sécher des aliments. Il n'est

pas conçu pour des utilisations industrielles ou en

laboratoire.

3. Ne mettez pas le four en marche s'il est vide.

4. Ne faites jamais fonctionner cet appareil si son

cordon d'alimentation ou sa fiche est endommagé,

s'il ne fonctionne pas correctement, ou s'il est

tombé ou endommagé. Si le cordon

d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-

vente ou toute personne de qualification similaire,

cela afin d'éviter tout danger.

5. AVERTISSEMENT : Un enfant ne doit être

autorisé à utiliser le four sans surveillance que si

des instructions appropriées lui ont été données

en sorte qu'il est capable d'utiliser correctement

le four et est pleinement conscient des risques

liés à une utilisation inadéquate du four.

6. Afin de réduire les risques d'incendie à l'intérieur

du four :

 Lorsque vous utilisez des récipients en carton

ou en plastique, observez le four fréquemment,

car ces types de récipients peuvent

s'enflammer.

 Retirez toutes les attaches métalliques des

sacs en papier/carton ou en plastique avant de

les mettre au four.

 S'il y a de la fumée, éteignez l'appareil ou

débranchez-le, et laissez sa porte fermée afin

d'étouffer les flammes éventuelles.

 N'utilisez pas l'intérieur du four pour ranger

des aliments ou des récipients. Ne laissez pas

des produits en carton, des ustensiles de

cuisine ou des aliments à l'intérieur du four

quand vous ne l'utilisez pas.

7. AVERTISSEMENT : Les liquides et autres

aliments ne doivent pas être chauffés dans des

récipients fermés, car ils risquent d'exploser.

8. Les liquides chauffés aux micro-ondes peuvent

se mettre à bouillir de manière soudaine et

violente une fois la cuisson terminée, faites

attention lorsque vous manipulez les récipients

les contenant.

9. Ne faites pas frire des aliments dans ce four.

L'huile chaude peut détériorer les pièces du four

et les ustensiles, et provoquer des brûlures

cutanées.

10. Ne chauffez pas d'œufs crus dans leur coquille,

ni d'œufs durs entiers dans un four à micro-ondes,

car ils risquent d'exploser, même après que la

cuisson aux micro-ondes est terminée.

11. Percez les aliments dont la peau est épaisse, par

exemple les pommes de terre, les pommes, les

marrons et les courges entières avant de les

cuire.

12. Afin d'éviter tout risque de brûlure, les biberons et

petits pots pour bébés doivent impérativement

être mélangés ou agités après chauffage, et la

température de leur contenu doit être vérifiée

avant qu'ils ne soient servis.

13. Les ustensiles de cuisson peuvent devenir

brûlants à cause des transferts de chaleur des

aliments chauds. Il peut être nécessaire d'utiliser

des maniques/gants de four pour manipuler les

ustensiles.

14. Il est impératif de s'assurer que les ustensiles

conviennent à une utilisation dans un four à

micro-ondes.

15. AVERTISSEMENT: Il est dangereux pour toute

personne autre qu'une personne qualifiée

d'effectuer une opération d'entretien ou de

réparation nécessitant le démontage d'un capot

offrant une protection contre l'exposition à

l'énergie des micro-ondes.

16. Ce produit est un équipement ISM du Groupe 2

de Classe B. Le Groupe 2 regroupe tous les

équipements ISM (Industriels, Scientifiques et

Médicaux) dont l'énergie radiofréquence est

intentionnellement générée et/ou utilisée sous la

forme de rayonnements électromagnétiques pour

le traitement de matériaux et les équipements

d'usinage par étincelage. Un équipement de

Classe B convient pour une utilisation dans les

établissements domestiques et les

établissements directement reliés à un réseau

électrique public basse tension alimentant des

bâtiments à usage domestique.

17. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées

d'expérience ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une

personne responsable de leur sécurité, d'une

surveillance ou d'instructions préalables

concernant l'utilisation de l'appareil.

18. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

FR 4

SPÉCIFICATIONS

Consommation électrique 230V/50Hz, 1200W(Micro-onde)

Puissance de sortie nominale (Micro-ondes)

700W

Fréquence de fonctionnement 2450 MHz

Dimensions extérieures

262 mm (H) x 452 mm (L} x 335 mm (P)

Dimensions de la cavité intérieure 198 mm (H) x 315 mm (L} x 297 mm (P)

Capacité du four 20 litres

Uniformité de la cuisson

Plateau rotatif

Poids net

Environ 10.5 kg

INSTALLATION

1. Enlevez tous les matériaux d'emballage situés à

l'intérieur.

2. AVERTISSEMENT : Inspectez le four pour

vérifier qu'il n'a subi aucune détérioration, par

exemple que sa porte n'est ni tordue ni mal

alignée, que les joints de porte et les surfaces

d'étanchéité ne sont pas endommagés, que les

verrous et charnières ne sont ni cassés ni

desserrés, et que la cavité du four et sa porte ne

sont pas bosselées. Si une pièce est détériorée,

ne faites pas fonctionner le four et contactez un

réparateur qualifié.

3. Ce four à micro-ondes doit être placé sur une

surface stable et plane, capable de supporter son

poids et celui des aliments les plus lourds

pouvant être cuits dans le four.

4. Ne placez pas le four dans un endroit où de la

chaleur ou une humidité importante est générée,

ni dans un endroit où il y a de l'eau, ni près de

matériaux combustibles.

5. L'aération du four doit être suffisante pour qu'il

puisse fonctionner normalement. Laissez un

espace vide de 20 cm au-dessus du four, de 10

cm derrière le four et de 5 cm sur chacun de ses

côtés. Ne recouvrez pas et ne bouchez pas les

ouïes l'appareil. Ne retirez pas ses pieds.

6. Ne faites pas fonctionner le four sans que son

plateau en verre, son anneau guide et son axe

rotatif soient correctement positionnés.

7. Veillez à ce que le cordon d'alimentation de

l'appareil reste en bon état et ne soit pas

positionné sous le four, ni sous aucune surface

chaude ou coupante.

8. La fiche du cordon d'alimentation doit toujours

rester accessible afin qu'elle puisse être

débranchée en cas d'urgence.

9. N'utilisez pas l'appareil en extérieur.

INTERFÉRENCE RADIO

L'utilisation d'un four à micro-ondes peut provoquer

des interférences susceptibles de perturber la

réception de vos radios, téléviseurs et appareils

similaires.

S'il y a des interférences, essayez de les réduire en

procédant comme suit :

1. Nettoyez la porte et les surfaces

d'étanchéité du four.

2. Réorientez l'antenne de réception de la

radio ou du téléviseur.

3. Changez le four de position par rapport au

récepteur.

4. Éloignez le four à micro-ondes du

récepteur.

5. Branchez le four à micro-ondes sur une

autre prise en sorte qu'il ne soit pas

branché sur le même circuit électrique que

le récepteur.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. Cet appareil

est équipé d'un cordon d'alimentation pourvu d'un

câble de mise à la terre et d'une fiche avec mise à

la terre. Il doit être branché sur une prise murale

correctement installée et mise à la terre. En cas de

court-circuit électrique, la mise à la terre réduit les

risques de choc électrique, car elle fournit un circuit

d'évacuation du courant électrique. Il est

recommandé de brancher le four sur un circuit

d'alimentation séparé et n'alimentant aucun autre

appareil. L'utilisation d'une tension élevée est

dangereuse, car cela peut provoquer un incendie

ou un autre accident, et endommager le four.

AVERTISSEMENT : L'utilisation incorrecte d'une

fiche avec mise à la terre peut générer un risque

de choc électrique.

FR 5

Remarque:

1. Si vous avez des questions concernant les

instructions de mise à la terre ou les aspects

électriques, contactez un réparateur ou un

électricien qualifié.

2. La responsabilité du fabricant et du distributeur

ne saurait être engagée dans le cas de

dommages subits par le four ou de blessures

corporelles résultant du non-respect des

procédures de branchement électrique.

Les câbles du cordon d'alimentation sont colorés

selon le code suivant :

Jaune/vert = TERRE

Bleu = NEUTRE

Marron = PHASE

PRINCIPES DE CUISSON AU MICRO-ONDES

1. Positionnez soigneusement les aliments.

Placez les parties des aliments les plus

épaisses vers l'extérieur du plat.

2. Soyez attentif à la durée de cuisson.

Faites cuire les aliments pendant la durée

minimale indiquée, puis prolongez-la si

nécessaire. Des aliments beaucoup trop

cuits peuvent émettre de la fumée et

s'enflammer.

3. Couvrez les aliments pendant leur

cuisson.

4. Recouvrir les aliments permet d'éviter les projections

et favorise une cuisson uniforme. Retournez les

aliments une fois pendant leur cuisson aux micro-

ondes afin d'accélérer la cuisson d'aliments tels que le

poulet et les hamburgers. Les aliments de grande taille,

par exemple les rôtis, doivent être retournés au moins

une fois.

5. Au milieu de la cuisson, inversez les positions haut/bas

et intérieur/extérieur des aliments du type boulettes de

viande.

AVANT D'APPELER LE SERVICE CLIENT

Si le four ne fonctionne pas :

1. Vérifiez qu'il est correctement branché sur une

prise électrique. Si ce n'est pas le cas,

débranchez le câble de la prise d'alimentation,

attendez 10 secondes, puis insérez-le

fermement dans la prise.

2. Vérifiez l'installation électrique pour vérifier

qu'aucun fusible n'a grillé et que le disjoncteur

ne s'est pas déclenché. Si l'installation

électrique semble fonctionner correctement,

testez la prise avec un autre appareil.

3. Vérifiez que le panneau de contrôle a été

correctement programmé et que le minuteur

est réglé.

4. Vérifiez que la porte est correctement fermée

et que ses verrous sont complètement

engagés. Dans le cas contraire, l'énergie des

micro-ondes ne circulera pas dans le four.

SI AUCUNE DES MESURES SUSMENTIONNÉES

NE PERMET DE RÉGLER LE PROBLÈME,

CONTACTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

N'ESSAYEZ PAS DE RÉPARER OU DE RÉGLER

LE FOUR VOUS-MÊME.

GUIDE DES USTENSILES

1. Idéalement, le matériau des ustensiles utilisés dans un

four à micro-ondes doit être transparent aux micro-

ondes, c'est-à-dire qu'il doit laisser passer l'énergie à

travers l'ustensile pour qu'elle puisse cuire les aliments.

2. Les micro-ondes ne pénètrent pas le métal, c'est

pourquoi les ustensiles et plats métalliques ou

comportant des décorations métalliques ne doivent pas

être utilisés dans un four à micro-ondes.

3. N'utilisez pas de produit en papier/carton recyclé lors de

la cuisson dans un four à micro-ondes, car ils peuvent

contenir d'infimes fragments métalliques, ce qui peut

provoquer des étincelles et/ou un incendie.

4. Il est préférable d'utiliser des plats ronds

ou ovales plutôt que carrés ou

rectangulaires, car les aliments placés

dans les coins ont tendance à être trop

cuits.

5. Vous pouvez utiliser de fines bandelettes

de papier aluminium pour éviter que les

zones exposées ne soient trop cuites.

Veillez néanmoins à ne pas en utiliser trop

et à les éloigner au minimum de 2,54 cm

des parois internes du four.

La liste ci-dessous est un guide général qui vous aidera à sélectionner les ustensiles adéquats.

FR 6

USTENSILE

MICRO-ONDES

Verre résistant à la chaleur Oui

Verre non résistant à la chaleur Non

Céramique résistant à la chaleur

Oui

Plastique pour micro-ondes

Oui

Papier de cuisson

Oui

Plateau métallique

Non

Support métallique Non

Feuille et récipients en feuille alu Non

NOM DES PIÈCES

1. Verrous de porte

2. Fenêtre d'observation

3. Anneau guide

4. Panneau de contrôle

5. Guide d'ondes (Ne retirez pas la plaque mica

recouvrant le guide d'ondes.

6. Plateau en verre

PANNEAU DE CONTRÔLE

ÉCRAN

Affiche la durée et la puissance de cuisson, les icônes et

l'heure.

PUISSANCE

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour régler la

puissance des micro-ondes.

HORLOGE

Appuyez sur cette touche pour activer le mode de

réglage de l'horloge. Appuyez à nouveau dessus

pour quitter ce mode.

HORLOGE

Appuyez sur cette touche pour activer le mode de réglage

de l'horloge. Appuyez à nouveau dessus pour quitter ce

mode.

CUISINE AUTOMATIQUE

Appuyez sur pour les paramètres instantanés pour cuire

les aliments populaires,

DÉMARRER

Appuyez sur cette touche pour démarrer la cuisson.

Appuyez sur cette touche plusieurs fois pour démarrer

une cuisson express sans avoir à régler au préalable la

puissance et la durée de cuisson.

TEMPS/ POIDS

Tournez la molette pour entrer dans l'horloge du four ou

le temps de cuisson d'entrée.

STOP/ANNULER

FR 7

Appuyez sur cette touche pour annuler un réglage ou

réinitialiser le four avant de paramétrer un programme de

cuisson.

Appuyez une fois pour arrêter momentanément la cuisson.

Appuyez deux fois pour annuler la cuisson.

Permet également d'activer le verrou enfan.t

UTILISATION DES COMMANDES DU FOUR

Chaque fois que vous appuyez sur une touche, un

bip retentit pour indiquer que la pression est

effective.

RÉGLER L'HORLOGE

Avec le four prête pour l'entrée, appuyez sur le

bouton HORLOGE une ou deux fois pour régler

l'horloge numérique en cycle de 12 ou 24 heures.

EXEMPLE : Régler l'horloge sur 8 h 30.

1. Appuyez sur le bouton HORLOGE une ou

deux fois

2. Tournez TEMPS/ POIDS pour indiquer le

chiffre 8 heures.

3. Appuyez sur le bouton HORLOGE.

4. Tournez TEMPS/ POIDS cadran pour indiquer

les chiffres des minutes jusqu'à ce que l'écran

affiche 8: 30.

5. Appuyez sur HORLOGE pour confirmer le

réglage.

REMARQUE: Pour vérifier l'horloge temps pendant

la cuisson, appuyez sur la touche HORLOGE une

fois, l'heure sera affichée.

CUISSON AUX MICRO-ONDES

Pour faire cuire avec une puissance micro-ondes

seul, appuyez sur le bouton PUISSANCE à

plusieurs reprises pour sélectionner un niveau de

puissance de cuisson, puis utilisez la molette

TIME/ POIDS pour définir un temps de cuisson

désiré. Le plus long temps de cuisson est de 95

minutes.

Sélectionnez la puissance en appuyant sur la

touche PUISSANCE :

EXEMPLE : Cuire 1 minute à 60% de la puissance

maximale des micro-ondes.

1. Appuyez sur le bouton PUISSANCE 3 fois

2. Tournez TEMPS/ POIDS à 1:00.

3. Appuyez sur la touche DÉMARRER

STAGE DE CUISSON MULTI

Le four peut être programmé pour au plus 2

progrms étape de cuisson à micro-ondes à la fois.

Par exemple, supposons que vous souhaitez

définir des programmes fullow:

cuisson micro-ondes

1. Ouvrez la porte et placez les aliments dans le

four, fermez-le.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton POWER

plusieurs de régler le niveau de puissance

désiré.

3. Tournez TEMPS/ POIDS pour régler le temps

de cuisson requis.

4. Appuyez sur le bouton CUISSON PAR

ETAPES MULTIPLES fois.

5. Appuyez plusieurs fois sur le bouton

PUISSANCE pour le configurer à nouveau

niveau de puissance requis.

6. Tournez TEMPS/ POIDS pour régler le temps

de cuisson requis.

7. Appuyez sur la touche DÉMARRER.

Remarque: En réglant la deuxième étape, le

temps de cuisson ne peut être saisie après avoir

appuyé sur le bouton PUISSANCE une fois.

DÉCONGÉLATION AUTOMATIQUE

Ce four vous permet de décongeler de la viande,

des volailles ou des fruits de mer. La durée et la

puissance de décongélation se règlent

automatiquement une fois le poids et le type

d'aliments sélectionnés. Vous pouvez sélectionner

un poids compris entre 100 g et 1800 g.

EXEMPLE : Décongeler 600 g de crevettes.

1. Placez les crevettes à décongeler dans le four.

2. Tourner TEMPS/ POIDS dans le sens

antihoraire cadran pour choisir un 600g de

poids.

3. Appuyez sur la touche DÉMARRER

REMARQUE: Dans le milieu de temps de cuisson

du système se fera entendre pour vous rappeler de

retourner les aliments.

DÉMARRER

Cette fonctionnalité vous permet de démarrer le

four rapidement. Appuyez plusieurs fois sur la

touche DÉMARRER un certain nombre de d'établir

le temps de cuisson, le four commence à travailler

à pleine puissance immédiatement.

TOUCHE

PUISSANCE

AFFICHAGE

PUISSANCE DE

CUISSON

1 pression

100 100%

2 pressions 80 80%

3 pressions

60%

4 pressions 40 40%

5 pressions 20 20%

6 pressions

FR 8

VERROUILLAGE

Utilisez-le pour éviter un fonctionnement sans

surveillance du four par les petits enfants.

L'indicateur VERROUILLAGE s'affichera sur l'écran,

et le four ne peut pas être utilisées alors que le

verrouillage enfants est activé.

Pour définir la fonction VERROUILLAGE: Appuyez

et maintenez le bouton STOP/ ANNULER pendant

3 secondes, un bip retentit et les voyants lumineux

de verrouillage.

Pour annuler la fonction VERROUILLAGE:

Appuyez et maintenez le bouton STOP/ ANNULE

pour 3 secondes jusqu'à ce que l'indicateur de

verrouillage sur l'affichage s'éteint.

MENU AUTO

Utilisez-le pour éviter un fonctionnement sans

surveillance du four par les petits enfants.

L'indicateur VERROUILLAGE s'affichera sur l'écran,

et le four ne peut pas être utilisées alors que le

verrouillage enfants est activé.Pour définir la

fonction VERROUILLAGE: Appuyez et maintenez

le bouton STOP/ ANNULE pendant 3 secondes, un

bip retentit et les voyants lumineux de

verrouillage.Pour annuler la fonction

VERROUILLAGE: Appuyez et maintenez le bouton

STOP/ ANNULE pour 3 secondes jusqu'à ce que

l'indicateur de verrouillage sur l'affichage s'éteint.

EXEMPLE : Cuire 400 g de poisson.

1. Appuyez sur le bouton AUTO COOK 6 fois.

2. Tournez TEMPS/ POIDS cadran pour indiquer

un poids de 400g.

3. Appuyez sur la touche DÉMARRER.

MENU DE CUISSON AUTOMATIQUE

CODE TYPE D'ALIMENT REMARQUES IMPORTANTES

Lait / Café (200ml/cup)

1. Le résultat de la cuisson automatique

dépend de facteurs tels que la forme et la

taille de la nourriture, de vos préférences

personnelles quant à la cuisson de certains

aliments et même la façon dont vous

arriver à placer la nourriture dans le four. Si

vous trouvez le résultat en tout cas pas tout

à fait satisfaisante, s'il vous plaît ajuster le

temps de cuisson un peu en conséquence.

2. Pour Spaghetti ajouter l'eau bouillante

avant de les cuire.

Riz (g)

Spaghettis (g)

Pomme de terre (230g chacune)

Réchauffage automatique (g)

Poisson (g)

pizza (g)

pop-corn (g)

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Mettez le four hors tension et débranchez la fiche

de son cordon d'alimentation de la prise murale

avant de le nettoyer.

2. Veillez à ce que l'intérieur du four reste propre. Si

des projections ou du liquide renversé adhèrent

aux parois, essuyez-les avec un chiffon humide.

Vous pouvez utiliser un détergent doux si le four

est très sale. N'utilisez pas de spray, ni d'autres

types de produits nettoyants agressifs, car ils

risquent de tacher, rayer ou opacifier la surface

de la porte.

3. Nettoyez les surfaces extérieures du four avec

un chiffon humide. Pour éviter d'endommager les

composants internes du four, veillez à ce que de

l'eau ne pénètre jamais dans le four par ses

ouïes de ventilation.

4. Essuyez fréquemment les deux côtés de la porte

et de la fenêtre, les joints de porte et les zones

adjacentes avec un chiffon humide pour éliminer

les projections ou éclaboussures. N'utilisez pas

de nettoyant abrasif.

5. Veillez à ce que le panneau de contrôle ne soit

pas mouillé. Nettoyez-le uniquement avec un

chiffon humide et doux Quand vous nettoyez le

panneau de contrôle, laissez la porte ouverte afin

d'éviter de mettre le four en marche

accidentellement.

6. Si de la vapeur s'accumule à l'intérieur ou autour

de la porte du four, essuyez-la avec un chiffon

doux.

7. Cela peut se produire si le four à micro-ondes est

utilisé dans un environnement très humide. Ceci

est normal.

FR 9

8. Il peut être nécessaire de retirer le plateau en

verre pour le nettoyer. Lavez-le à l'eau chaude

savonneuse ou dans une machine à laver la

vaisselle.

9. Nettoyez régulièrement l'anneau guide et la base

de la cavité du four afin d'éviter qu'il ne devienne

bruyant. Pour cela, essuyez la base de la cavité

interne du four avec un détergent doux. Vous

pouvez nettoyer l'anneau guide à l'eau chaude

savonneuse ou dans un lave-vaisselle. Après

avoir sorti l'anneau guide de l'intérieur du four,

veillez à le replacer correctement.

10. Pour éliminer les odeurs de votre four, faites

chauffer pendant 5 minutes une tasse d'eau

mélangée à du jus ou des zestes de citron dans

un bol spécial micro-ondes assez profond.

Essuyez soigneusement et séchez avec un

chiffon doux.

11. S'il faut remplacer la lampe interne du four, faites

appel au revendeur, ne la remplacez pas vous-

même.

12. Nettoyez régulièrement le four et éliminez tout

dépôt alimentaire. Si le four n'est pas maintenu

propre, ses parois risquent de se détériorer, ce

qui réduira la durée de vie de l'appareil et peut

engendrer une situation dangereuse.

13. Ne jetez pas cet appareil avec les déchets

ménagers. Il doit être déposé dans un centre de

collecte spécifique mis en place par votre

municipalité.

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les

déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des

conséquences négatives sur l'environnement et la santé publique qui pourrait être causé par

une mise au rebut inappropriée de ce

produit.

Le symbole sur ce produit indique qu'il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit

être rapporté jusqu'à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales concernant la

mise au rebut de ce type de déchets.

Pour plus d'information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter

votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

ES 1

HORNO MICROONDAS

Modelo: CMW 2070DW

MANUAL DE USUARIO

Por favor, lea estas instrucciones detenidamente antes de instalar y hacer funcionar el horno. Registre en el espacio

indicado más abajo el Nº DE SERIE que figura en la placa de especificaciones de su horno y retenga esta información

por si lo necesitase en el futuro.

ES 2

PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN A UN EXCESO DE

ENERGÍA DE MICROONDAS

1. No intente poner en funcionamiento este microondas con la puerta abierta, ya que el

funcionamiento de este puede resultar dañino debido a las ondas enérgicas. Es

importante no intervenir con los dispositivos de seguridad.

2. No colocar ningún objeto entre la parte frontal del microondas y la puerta, ni permitir

que ni tierra ni residuos de productos de limpieza se acumulen en las superficies

selladas.

3. No poner en funcionamiento si está dañado. Es especialmente importante que la

puerta se cierre debidamente y que las siguientes partes no se encuentren dañadas:

a) La puerta (golpeada).

b) Los pestillos (rotos o sueltos).

c) El sello de la puerta y las superficies selladas.

4. Las reparaciones deberán ser realizadas por un Servicio Técnico Autorizado

ÍNDICE

PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN A UN EXCESO DE ENERGÍA DE

MICROONDAS ................................................................................................................................................. 2

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...................................................................................... 3

ESPECIFICACIONES ....................................................................................................................................... 4

INSTALACIÓN .................................................................................................................................................. 4

INTERFERENCIAS CON LA RADIO ................................................................................................................ 4

PRINCIPIOS DE COCINA DE MICROONDAS ................................................................................................. 4

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA ................................................................................................. 5

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO ................................................................................................. 5

GUÍA DE UTENSILIOS ..................................................................................................................................... 5

PARTES DEL HORNO ..................................................................................................................................... 6

PANEL DE CONTROL ...................................................................................................................................... 6

CÓMO AJUSTAR LOS CONTROLES DEL HORNO......................................................................................... 7

AJUSTE DE RELOJ DIGITAL

................................................................................................................. 7

COMO UTILIZAR EN MICROONDAS ........................................................................................................ 7

EXPRESS .................................................................................................................................................. 7

ETAPA DE MULTI CUISSON .................................................................................................................... 7

PESO DE DESHIELO ................................................................................................................................ 7

CHILD LOCK PRUEBA .............................................................................................................................. 8

AUTO COCCIÓN ....................................................................................................................................... 8

CODIGO MENU COCCIÓN ....................................................................................................................... 8

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ....................................................................................................................... 8

ES 3

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando se utiliza un electrodoméstico es

necesario seguir unas precauciones de seguridad

básicas, incluyendo lo siguiente:

AVISO: Para reducir el riesgo de quemaduras, una

descarga eléctrica, un incendio, heridas personales

o ser expuesto a excesiva energía de microondas:

1. Leer las instrucciones antes del uso.

2. Utilizar este electrodoméstico sólo para el uso

debido. No usar productos químicos corrosivos

ni vapores en este electrodoméstico. Este tipo

de microondas ha sido diseñado

específicamente para cocinar y/o descongelar

alimentos. No ha sido diseñado para uso

industrial o de laboratorio.

3. No encenderlo cuando esté vacío.

4. AVISO: Sólo permitir que los niños usen el

microondas sin supervisión cuando se les

haya explicado adecuadamente las

instrucciones para que el niño sea capaz de

usarlo de un modo seguro y para que entienda

los riesgos de un uso inadecuado.

5. AVISO: Cuando utilice el aparato en modo

combinado se generan temperaturas muy altas

por lo cual los niños sólo deben usarlo bajo la

supervisión de un adulto.

6. Para reducir el riesgo de incendios en la

cavidad del microondas:

 Cuando se caliente comida en contenedores

de plástico o de papel, compruebe el

microondas con frecuencia para evitar la

posibilidad de ignición.

 Desdoblar debidamente las bolsas de papel

o plástico antes de colocarlas en el interior ~

Si se observa la aparición de humo, apagar o

desenchufarlo y cerrar la puerta para apagar

cualquier posible llama.

 No usar el microondas para almacenar. No

dejar papel, utensilios de cocina ni comida

dentro cuando no se esté utilizando.

7. AVISO: Ni líquidos ni comida deben ser

calentados en contenedores herméticamente

cerrados, ya que es posible que exploten.

8. El calentar bebidas en el microondas puede

resultar explosivo por lo tanto, se deben tomar

precauciones a la hora de usar el contenedor.

9. No freir alimentos en el horno. El aceite

caliente puede dañar partes del horno y

utensilios e incluso resultar en quemaduras de

la piel.

10. Los huevos con su cáscara aunque estén

hervidos, no se deben calentar en el

microondas, ya que pueden explotar incluso

después de que el proceso de calentar haya

terminado.

11. Perforar alimentos con pieles gruesas como

patatas, manzanas y castañas antes de

cocinarlas.

12. El contenido de biberones y tarros para bebés

deben ser agitados y la temperatura debe ser

comprobada antes de servir para evitar

quemaduras.

13. Los utensilios de cocina pueden calentarse

debido a calor transferido de la comida que se

ha calentado. Se pueden necesitar guantes

para manejar el utensilio.

14. Los utensilios deben ser comprobados para

asegurarse de que son aptos para su uso en

un microondas.

15. AVISO: Es arriesgado que una persona que

no esté cualificada haga algún tipo de servicio

o reparación.

16. Este producto es un Grupo 2 Clase B equipo

ICM. La definición de Grupo 2 contiene todo el

equipo ICM (Industrial, Científico y Medico) en

el cual la energía de radio-frecuencia se

genera y se usa con forma de radiación

electromagnética para el tratamiento de

material, y equipo de erosión. El equipo de la

clase B, es adecuado para el uso doméstico y

en establecimientos conectados directamente

a un suministro de voltaje bajo el cual

suministra edificios utilizados para el uso

doméstico.

17. Este electrodoméstico no está concebido para

ser utilizado por personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, psíquicas, sensoriales o

mentales disminuidas, o carentes de

experiencia y conocimientos, a menos que

cuenten con la supervisión o la instrucción

relativa al uso del electrodoméstico por parte

de una persona responsable de su seguridad.

18. Deberá vigilarse a los niños para asegurarse

de que no jueguen con el electrodoméstico.

ES 4

ESPECIFICACIONES

Consumo de energía: 230V/50Hz, 1200W(Microondas)

Potencia:

700W

Frecuencia: 2450MHz

Dimensiones (exterior):

262mm(Al)x452mm(An)x335mm(F)

Dimensiones (interior):

198mm(Al)x315mm(An )x297mm(F)

Capacidad:

20 litros

Sistema:

Giratorio

Peso: Aprox.10.5kg

INSTALACIÓN

1. Asegurarse de que todo el embalado se ha quitado

del interior de la puerta.

2. AVISO: Comprobar que el microondas no está

dañado, como por ejemplo la puerta desalineada o

inclinada, comprobar el seguro de la puerta y las

superficies selladas, los pestillos no deben estar rotos

ni sueltos, dentro de la cavidad de la puerta. Si se

encuentra algún desperfecto, no ponerlo en

funcionamiento y contactar con el personal cualificado.

3. El microondas debe ser colocado en una superficie

plana y estable para que soporte su peso y el peso

del tipo de comida que se va a cocinar en él.

4. No colocar el microondas donde haya calor, humedad

ni cerca de materiales inflamables.

5. Para su correcto funcionamiento, debe tener suficiente

espacio para ventilación. Permita 20cm de espacio,

10cm por la parte trasera y 5cm por cada

lado. No cubra ni bloquee la puerta del

electrodoméstico.

6. No poner el microondas en

funcionamiento sin la bandeja de cristal y

el soporte en su debido lugar.

7. Asegúrese de que el cable no esté

dañado y que no se encuentre debajo

del microondas ni encima de una

superficie caliente.

8. La clavija debe estar accesible para que

se pueda desenchufar fácilmente en

caso de emergencia.

9. No utilice el horno al aire libre.

INTERFERENCIAS CON LA RADIO

El uso del microondas puede causar interferencias con su

radio, TV o algún equipo similar. Cuando ocurra una

interferencia, se puede reducir o eliminar tomando las

siguientes medidas:

1. Limpiar la puerta y la superficie sellada del

microondas.

2. Reorientar la antena de radio o televisión.

3. Cambiar el microondas de lugar.

4. Alejar el microondas de la señal recibida.

5. Enchufar el microondas en un enchufe

distinto para que así el microondas esté

en un circuito diferente.

PRINCIPIOS DE COCINA DE MICROONDAS

1. Colocar el alimento cuidadosamente.

2. 2Observar el tiempo de cocción. Cocine con el

programa más corto indicado y añada más

tiempo si es necesario. Los alimentos

cocinados durante demasiado tiempo pueden

echar humo.

3. Cubrir los alimentos mientras se cocinan. Esto

evita que salpique y ayuda a que los alimentos

se cocinen más uniformemente

4. Dé la vuelta al alimento durante el proceso de

cocción para acelerarlo cuando se trate de

alimentos como pollo y hamburguesas. A los

alimentos de mayores dimensiones como las

carnes asadas deben dársele la vuelta al

menos una vez.

5. Revolver los alimentos como por ejemplo

albóndigas a mitad de la cocción.

ES 5

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Este microondas está equipado de un cable con un

enchufe de toma de tierra. Debe estar enchufado a

un receptor de pared instalado correctamente. En

caso de que ocurriera un corto circuito, la toma de

tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica

aportando un escape para la corriente eléctrica. Se

recomienda que se tenga un circuito separado

sirviendo solamente al microondas. Usar un alto

voltaje es peligroso y puede resultar en un incendio

u otro accidente causando posibles daños.

AVISO el uso incorrecto del cable de toma tierra

puede resultar en una descarga eléctrica.

1. Si tiene alguna pregunta relacionada con las

instrucciones eléctricas, consulte a un

electricista o a una persona cualificada.

2. Ni el fabricante ni el distribuidor pueden

aceptar responsabilidad por daños causados

al horno o heridas personales que han sido

resultado del uso incorrecto del

electrodoméstico por no haber observado los

procedimientos mencionados.

Los cables que se encuentran dentro del cable

protector van coloreados de acuerdo con el

siguiente código: Verde y amarillo = TIERRA

Azul = NEUTRO

Marrón = FASE

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

Si el horno deja de funcionar:

1. Compruebe que el horno está enchufado a la

red con seguridad. Si no es así, saque el

enchufe de la clavija, espere 10 segundos y

vuelva a enchufarlo de forma segura.

2. Compruebe que no se hayan fundido los

fusibles del circuito ni que se haya producido

un salto en el panel del interruptor del circuito.

Si éste parece funcionar correctamente,

pruebe la toma con otro electrodoméstico.

3. Compruebe que el panel de control esté

programado correctamente y que esté puesto

el temporizador.

4. Compruebe que la puerta esté cerrada con

seguridad, engranando con el sistema de

bloqueo de seguridad de la puerta. De no ser

así, la energía de microondas no fluirá dentro

del horno.

SI NINGUNA DE LAS ANTERIORES INSTRUCCIONES CORRIGE LA SITUACIÓN, PÓNGASE EN

CONTACTO CON UN TÉCNICO CUALIFICADO. NO INTENTE ARREGLAR O REPARAR EL HORNO POR

SU CUENTA.

NÚMERO DE SERIE DEL PRODUCTO. ¿Dónde puedo encontrarlo? Es importante que usted informe al

Servicio de Asistencia Técnica de su código de producto y número de serie (un código de 16 caracteres que

empieza con el número 3); esta información puede encontrarse en el certificado de garantía o en la placa de

especificaciones que figura en el electrodoméstico. Esto ayudará a evitar visitas en balde al servicio técnico, y

con ello (lo que es más importante) se podrá ahorrar los correspondientes honorarios de salida.

GUÍA DE UTENSILIOS

1. El material ideal para utilizar como

utensilio para microondas es transparente,

permite que la energía pase a través del

contenedor y caliente el alimento.

2. Las ondas electromagnéticas no pueden

penetrar el metal, por lo tanto los utensilios

de metal o los platos con una parte

metálica no deberían utilizarse.

3. No usar productos de papel reciclado

cuando se cocine en el microondas, ya

que pueden contener fragmentos de metal

los cuales pueden causar chispas y/o

incendios.

4. Se recomiendan platos redondos/ovalados

en vez de cuadrados, ya que los alimentos

tienden a cocerse demasiado cuando se

encuentran en las esquinas del plato.

5. Se pueden usar tiras finas de papel de

aluminio para prevenir que las zonas

expuestas se cocinen demasiado. Tenga

cuidado de no utilizar demasiado y dejar

una distancia de 2.54cm entre el aluminio

y la cavidad.

La siguiente lista es una guía general para ayudarle a seleccionar los utensilios adecuados.

ES 6

UTENSILIOS DE COCINA MICROONDAS

Cristal resistente al calor Sí

Cristal no resistente al calor No

Cerámica resistente al calor Sí

Plato de plástico apto para microondas Sí

Papel de cocina Sí

Bandeia de metal No

Parrilla de metal No

Papel de aluminio y recipientes de aluminio No

PARTES DEL HORNO

1. Sistema de bloqueo de seguridad de la puerta

2. Ventana del horno

3. Conjunto aro giratorio

4. Panel de control

5. Guía de ondas

6. Bandeja de cristal

PANEL DE CONTROL

PANTALLA

La pantalla le indicara el tiempo de cocción, la potencia,

la hora.

SELECTOR DE POTENCIA

Pulse este botón para seleccionar la potencia.

COCINA DE MÚLTIPLES ETAPAS

utiliza para establecer varios programas. Las luces

correspondientes se iluminarán para indicar qué etapa

el horno está funcionando pulg

RELOJ

Toque este botón para comenzar a configurar el reloj

del horno y terminar tocándolo nuevamente.

COCCIÓN AUTOMÁTICA

Presione para ajustes instantáneos para cocinar comida

popular,

INICIO / INICIO RÁPIDO

Toque para iniciar un programa de cocina.

Simplemente tóquelo varias veces para comenzar la

cocción rápida sin configurar previamente el nivel de

potencia y el tiempo de cocción.

TIEMPO / PESO

Gire el dial para ingresar la hora del reloj del horno o

ingrese el tiempo de cocción.

Girar para especificar el peso de los alimentos o la

cantidad de porciones

DETENER / CANCELAR

ES 7

Presione para cancelar la configuración o reiniciar el

horno antes de configurar un programa de cocción.

Presione una vez para detener temporalmente la

cocción, o dos veces para cancelar la cocción por

completo.

También se utiliza para configurar el bloqueo para niños.

CÓMO AJUSTAR LOS CONTROLES DEL HORNO

DECLARACIÓN RELACIONADA:

Cada vez que se pulsa una tecla, sonará un

pitido para reconocer al tacto.

Al final del programa, el zumbador sonará con

"End" aparecerá, este fenómeno va a continuar

cada 2 minutos hasta que pulse STOP /

CANCEL o abra la puerta del horno.

AJUSTE DE RELOJ DIGITAL

Con el horno listo para la entrada, pulse el

botón CLOCK una o dos veces para ajustar el

reloj digital en 12 o 24 horas ciclo ..

1. POR EJEMPLO: Supongamos que desea

ajustar la hora del reloj del horno a 8:30

2. Pulse el botón RELOJ una o dos veces

3. Gire TIEMPO/ PESO para indicar el dígito

de 8 horas.

4. Pulse el botón RELOJ.

5. Gire TIEMPO/ PESO dial para indicar los

dígitos de los minutos hasta que la pantalla

muestra 8: 30. Pulse CLOCK para confirmar

el ajuste.

NOTA:

Puede presionar el botón CLOCK una

vez para ver la hora del reloj en proceso de

cocción.

COMO UTILIZAR EN MICROONDAS

Para cocinar con el microondas, presionar el botón

POWER para seleccionar la potencia, y a

continuacion utilizar el dial MENU / TIEMPO para

seleccionar el tiempo deseado. El tiempo más

largo de cocinar es de 95 minutos.

Por ejemplo, para cocinar durante 1 minuto al 60%

de potencia.

1. Presionar el botón POWER 3 veces.

2. Girar MENU / TIEMPO a 1 :00

3. Presionar el botón de MENU para iniciar.

Pulsar boton

Potencia

1x vez

100%

2x veces

80%

3x veces

60%

4x veces

40%

5x veces

20%

6x veces

EXPRESS

Con la cocina express, puede tocar las horas de

inicio/ botón QUICK START hasta ajustar el tiempo

de cocción, y luego el horno funcionará a potencia

completa.

El más largo de tiempo se puede establecer aquí

es de 10 minutos, 30 segundos serán añadidos por

cada vez que se pulsa el botón START / QUICK

START, incluso durante el proceso de cocción.

ETAPA DE MULTI CUISSON

Le peut étre cuatro PROGRAMA vertido au plus 2

progrms étape de cuisson a micro-ondes a la fois.

Par exemple, supposons Que vous des souhaitez

définir fullow programas:

cuisson micro-ondes

1. Ouvrez la porte et placez les aliments dans le

four, fermez-le.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton POWER

plusieurs de régler le niveau de puissance

désiré.

3. Tournez TIEMPO/ PESO pour régler le

temps de cuisson requis.

4. Appuyez sur le bouton COCINA DE

MULTIPLES ETAPAS fois.

5. Appuyez plusieurs fois sur le bouton POWER

pour le configurer a nouveau niveau de

puissance requis.

6. Tournez TIEMPO/ PESO pour régler le

temps de cuisson requis.

7. Appuyez sur la touche INICO/INICO RAPIDO.

Remarque: En réglant la deuxiéme étape, le

temps de cuisson ne peut étre saisie aprés avoir

appuyé sur le bouton POWER une fois.

PESO DE DESHIELO

Gire TIEMPO / PESO en sentido anti-reloj para

acceder al ajuste de descongelación, y luego girar

TIEMPO / PESO en dirección sabia del reloj con el

peso de entrada (100g - 1800g).

1. Abra la puerta y coloque los alimentos en el

horno, ciérrela.

2. Gire TIEMPO/ PESO en sentido anti-reloj

para seleccionar la función de

descongelación.

3. Gire TIEMPO/ PESO en dirección sabia del

reloj con el peso de entrada de alimentos a

descongelar.

4. Pulse el botón INICO/INICO RAPIDO.

Nota: Durante el programa de descongelación, el

sistema emitirá un sonido para recordar a los

usuarios dar vuelta al alimento, después de que

presione INICO/INICO RAPIDO para reanudar la

descongelación.

ES 8

CHILD LOCK PRUEBA

Se utiliza para evitar la operación del horno sin

supervisión por niños pequeños. El indicador

CHILD LOCK se mostrará en la pantalla y el horno

no se puede utilizar mientras el bloqueo para niños

está activado.

Para configurar el bloqueo para niños: Pulse y

mantenga pulsado el botón DETENER /

CANCELAR durante 3 segundos, suena un pitido y

las luces de indicador de bloqueo.

Para cancelar el bloqueo para niños: Pulse y

mantenga pulsado el botón DETENER/

CANCELAR durante 3 segundos hasta que el

indicador de bloqueo en la pantalla se apaga.

AUTO COCCIÓN

1. Para la comida o el modo de cocción

siguiente, no es necesario programar la

duración y la potencia de cocción. Es

suficiente para indicar el tipo de alimento que

se desea cocinar, así como el peso o servicio

de alimentos.

2. Pulse el botón AUTO COCCIÓN una vez.

3. Gire TIEMPO/ PESO dial para indicar un

peso de 400 g.

4. Presione el botón INICO/INICO RAPIDO .

CODIGO MENU COCCIÓN

El resultado de la coccion automatic depende de los factores tales son la forma y la medida del alimento. Si

encuentra que el resultado en proporción no ha sido satisfactorio, ajustar por favor el tiempo un poco más.

Codigo Menu cocción NOTAS IMPORTANTES

Taza de café (200 mi cada una)

1. Gire TIEMPO / PESO dial para indicar

el peso o porción de alimento

2. El resultado de la cocción automática

depende de factores tales como la

forma y el tamaño de los preferencia

personal en cuanto a la cocción de

algunos limentos e incluso lo bien que

le sucede a colocar los alimentos en el

horno. Si encuentra que el resultado

de todos modos no del todo

satisfactoria, ajuste el tiempo de

cocción un poco en consecuencia.

3. Para Spaghetti añadir agua en

consecuencia.

4. Para Spaghetti añadir agua hirviendo

antes de cocinar.

Rice (g)

Spaghettis (g)

Patata (230 g cada una)

Réchauffage automatique (g)

Pescado (g)

Pizza (g)

palomitas de maíz (99 g)

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Apague el horno y extraiga el enchufe de

alimentación de la clavija de la pared antes de

proceder a su limpieza.

2. Mantenga el interior del horno limpio. Cuando

las salpicaduras de comida o los líquidos

derramados se adhieran a las paredes del

horno, límpielos con un trapo húmedo. Si el

horno se ensucia mucho, pueden utilizarse

detergentes suaves. Evite el uso de sprays y

otros limpiadores agresivos, ya que pueden

manchar, rayar o apagar el color de la

superficie de la puerta.

3. Las superficies exteriores deberían limpiarse

con un trapo húmedo. Para evitar que resulten

dañadas las partes que intervienen en el

funcionamiento del interior del horno, no se

debería permitir que se filtrase agua en las

aberturas de ventilación.

4. Limpie frecuentemente la puerta y la ventana a

ambos lados, el sellado de la puerta y las

partes adyacentes con un trapo húmedo para

quitar salpicaduras y líquidos derramados. No

utilice limpiadores abrasivos.

5. No permite que se moje el panel de control

panel. Límpielo con un trapo húmedo y suave.

Cuando vaya a limpiar el panel de control, deje

abierta la puerta para evitar que el horno se

encienda accidentalmente.

6. Si se acumula vapor dentro alrededor del

exterior de la puerta del horno, límpielo con un

trapo suave. Esto puede ocurrir cuando el

horno microondas está funcionando en

condiciones de extrema humedad y es normal.

7. Ocasionalmente es necesario extraer la

bandeja de cristal para limpiarla. Lávela en

agua caliente con espuma de jabón o en el

lavavajillas.

8. El aro giratorio y la superficie del horno

deberían limpiarse regularmente para evitar un

ES 9

exceso de ruido. Simplemente limpie la

superficie inferior del horno con detergente

suave. El aro giratorio puede lavarse en agua

con espuma de jabón suave o en el lavavajillas.

Cuando extraiga el aro giratorio del suelo de la

cavidad para proceder a su limpieza,

asegúrese de volverlo a colocar en su posición

correcta.

9. Elimine los olores de su horno mezclando en

una taza de agua el zumo y la piel de un limón

y luego vertiendo la mezcla en un cuenco

profundo, apto para uso en microondas; a

continuación, introdúzcalo en el microondas

durante 5 minutos. Limpie a conciencia y

seque con un trapo suave.

10. Cuando sea necesario cambar la luz del horno,

le rogamos consulte con un punto de venta

para que envíen a una persona cualificada.

11. Deberá limpiarse regularmente el horno y

eliminarse cualquier residuo de comida. El no

mantener el horno en condiciones de higiene

podría conducir al deterioro de la superficie, lo

que podría afectar negativamente a la vida útil

del electrodoméstico, con sus

correspondientes riesgos.

12. Por favor, no se deshaga de este

electrodoméstico en el cubo de la basura

doméstica; debería ser entregado en el centro

de reciclado limpio de desechos habilitado por

las autoridades municipales.

Este electrodoméstico está marcado conforme a la directiva Europea 2012/19/EU sobre

los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar

posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera

verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto.

El símbolo que figura en el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico

normal. En lugar de ello deberá ser entregado al centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento

de los residuos.

Para información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor

contacte con la oficina competente más cercana, el servicio de reciclado de desechos domésticos (punto

limpio) o el punto de venta donde adquirió el producto.

PT 1

FORNO MICROONDAS

Modelo: CMW 2070DW

Manual do utilizador

Por favor, leia atentamente estas instruções antes de instalar e operar o forno.

Registro no espaço abaixo do NO SERIAL. encontrado na placa de identificação do seu forno e guarde esta

informação para referência futura.

NO SERIAL.

Poprzez umieszczenie CE oznaczenie na produkcie, oswiadczarny, na wlasna odpowiedzialnoŝó, zgodnie z

wszystkimi bezpieczerístwa europejskiego, zdrowia i ochrony srodowiska okreslonyrni w przepisach dia tego produktu.

PT 2

PRECAUÇÕES PARA EVITAR A POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A QUANTIDADES

EXCESSIVAS DE RADIAÇÃO MICROONDAS

1. Não tente operar este forno com a porta aberta, uma vez que isto poderá conduzir à exposição

nociva à radiação microondas. Não deverá tentar interferir com os fechos de segurança.

2. Não coloque objectos entre a superfície anterior do microondas e a porta nem permita que a

sujidade ou resíduos de produtos de limpeza se acumulem nas superfícies vedantes.

3. Não opere o forno microondas se este se encontrar danificado. É particularmente importante que

a porta feche correctamente e que não se observem danos nos seguintes elementos:

a) Porta (deformada),

b) Dobradiças e fechos (quebrados ou frouxos),

c) Vedantes da porta e superfícies vedantes.

4. O forno microondas deverá apenas ser ajustado ou reparado por técnicos qualificados.

ÍNDICE

PRECAUÇÕES PARA EVITAR A POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A QUANTIDADES EXCESSIVAS DE RADIAÇÃO

MICROONDAS ................................................................................................................................................. 2

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA ........................................................................................... 3

ESPECIFICAÇÕES .......................................................................................................................................... 4

INSTALAÇÃO ................................................................................................................................................... 4

INTERFERÊNCIAS DE RÁDIO ......................................................................................................................... 4

PRINCÍPIOS DE PREPARAÇÃO DE ALIMENTOS NO MICROONDAS ........................................................... 5

INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO À TERRA ............................................................................................................ 5

ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA ........................................................................................... 5

GUIA DE UTENSÍLIOS ..................................................................................................................................... 6

NOMES DAS PEÇAS ....................................................................................................................................... 6

PAINEL DE CONTROLO .................................................................................................................................. 7

COMO CONFIGURAR O CONTROLE DO FORNO.......................................................................................... 7

DECLARAÇÃO RELACIONADOS:: ........................................................................................................... 7

CONFIGURANDO CLOCK DIGITAL .......................................................................................................... 7

MICROONDAS COZINHAR ....................................................................................................................... 8

EXPRESS .................................................................................................................................................. 8

COZINHA MULTI STAGE .......................................................................................................................... 8

PESO DEGELO ......................................................................................................................................... 8

CRIANÇA PROVA BLOQUEIO .................................................................................................................. 8

AUTOCOOK .............................................................................................................................................. 8

MENU DE COZINHEIRO AUTO ................................................................................................................ 9

LIMPEZA E MANUTENÇÃO ............................................................................................................................. 9

PT 3

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Ao utilizar electrodomésticos deverá seguir as

precauções básicas de segurança, que incluem as

seguintes:

ADVERTÊNCIA: As seguintes instruções permitem

reduzir o risco de queimaduras, choque eléctrico,

incêndio, lesões e exposição a quantidades

excessivas de radiação microondas:

1. Leia todas as instruções antes de utilizar este

electrodoméstico.

Utilize este electrodoméstico apenas para o

fim ao qual se destina, conforme descrito

neste manual.

Não utilize produtos químicos

ou fumos corrosivos

com este aparelho. Este

tipo de forno foi especificamente concebido

para aquecer, cozinhar e secar alimentos.

Não foi concebido para aplicações industriais

ou laboratoriais.

Não opere o forno se este se encontrar

vazio.

4. Não opere o microondas se o cabo ou ficha se

encontrarem danificados, se não estiver a

funcionar correctamente, se tiver sido

danificado

ou se tiver caído. Se o cabo de

alimentação se encontrar danificado, o

mesmo deverá ser substituído pelo

fabricante ou representante, ou por um

profissional igualmente qualificado, de

forma a evitar perigos.

ADVERTÊNCIA:

As crianças deverão apenas

utilizar o forno microondas sem supervisão caso

tenham recebido instruções adequadas, de

forma a garantir que são capazes de utilizar

este aparelho de

forma segura e compreendem

os perigos associados a uma utilização

incorrecta.

Para reduzir o risco de incêndio na cavidade

do forno:



Verifique o forno frequentemente quando

aquecer alimentos em recipientes de papel

ou plástico, de forma a vigiar a

possibilidade de ignição.



Remova os fechos em arame dos sacos de

papel ou plástico antes de os colocar no

forno microondas.



Se observar qualquer fumo, desligue e

remova a ficha do forno microondas da

tomada e mantenha a porta fechada, de

forma a abafar quaisquer chamas.



Não use a cavidade do forno para

armazenamento.

Não deixe produtos de

papel, utensílios de cozinha

ou alimentos na

cavidade se o forno não estiver a

ser utilizado.

ADVERTÊNCIA:

Não aqueça líquidos ou

outros alimentos em recipientes estanques, uma

vez

que estes poderão explodir.

O aquecimento de bebidas no forno

microondas poderá resultar em ebulição

retardada, pelo que

deverá ter cuidado ao

manusear os respectivos recipientes.

Não frite alimentos no forno microondas. O

óleo quente poderá danificar as peças e

utensílios do forno, podendo ainda resultar

em queimaduras

cutâneas.

10. Não deverá aquecer ovos com casca e ovos

cozidos inteiros no forno microondas, uma vez

que estes

poderão explodir, mesmo após o

aquecimento.

11.

Pique a pele dos alimentos com pele espessa,

tais

como batatas, abóbora, maçãs e castanhas,

antes de os cozinhar.

12.

O conteúdo de biberões e recipientes de

alimentos para bebés deverá ser mexido ou

agitado e a

temperatura deverá ser verificada

antes de servir estes alimentos, de forma a

evitar queimaduras.

13.

Os utensílios de cozinha poderão ficar

quentes devido

à transferência de calor

dos alimentos aquecidos.

Poderá ser

necessário utilizar pegas para manusear os

utensílios.

14.

Os utensílios deverão ser verificados, de

forma a garantir que são adequados ao forno

microondas.

15.

ADVERTÊNCIA:

A realização de operações

assistência ou reparação por indivíduos não

qualificados que envolvam a remoção de

qualquer dispositivo de protecção contra a

exposição à

radiação microondas constitui um

perigo potencial.

16.

Este produto é um electrodoméstico do

Grupo 2, (ICM), Classe B. A definição de

Grupo 2 inclui todo

o equipamento ICM

(Industrial, Científico e Médico) em que é

gerada energia na forma de frequências de

rádio e/ou é utilizada energia na forma de

radiação electromagnética para o tratamento

materiais, assim como equipamento de

electro

erosão. O equipamento de Classe B

consiste em equipamento adequado à

utilização doméstica e em instalações

directamente ligadas a redes de alimentação

de baixa tensão, tais como as

utilizadas em

edifícios residenciais.

17.

Este electrodoméstico não deve ser utilizado

por indivíduos (incluindo crianças) com

capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

diminuídas, ou com

falta de experiência ou

conhecimentos, excepto se forem vigiados

por um indivíduo responsável pela

sua

segurança ou receberem instruções relativas

utilização correcta do aparelho.

18.

As crianças deverão ser vigiadas, de forma a

garantir que não brincam com o aparelho.

PT 4

ESPECIFICAÇÕES

Consumo de Energia: 230V/50Hz, 1200W(Microondas)

Potência Nominal de Saída de Microondas: 700W

Frequência de Funcionamento: 2450MHz

Dimensões Externas: 262mm(A)x452mm(L)x335mm(P)

Dimensões da Cavidade do Forno: 198mm(A)x315mm(L)x297mm(P)

Capacidade do Forno: 20 Litros

Uniformidade de Cozedura: Sistema de Prato Giratório

Peso Líquido: Aprox. 10.5 kg

INSTALAÇÃO

1. Assegure-se de que todos os materiais de

embalagem são removidos do interior da porta.

2. ADVERTÊNCIA: Verifique o forno relativamente

à existência de danos, tais como porta

desalinhada ou deformada, vedantes das portas

ou superfícies vedantes danificados, dobradiças

e fechos quebrados ou frouxos e amolgaduras

no interior da cavidade do forno ou na porta. Não

opere o forno em caso de danos e contacte

profissionais de assistência qualificados.

3. Este forno microondas deverá ser colocado

numa superfície plana e estável, capaz de

suportar o peso combinado do forno e dos

alimentos mais pesados que possam ser

cozinhados no mesmo.

4. Não coloque o forno em locais onde sejam

gerados níveis elevados de calor ou humidade

ou perto de materiais combustíveis.

5. Para uma operação correcta, deverá existir um

fluxo suficiente de ar em torno do forno. Deixe

um espaço livre de 20cm acima do forno, 10cm

entre a parte posterior e a parede e Sem de

ambos os lados. Não cubra ou bloqueie

quaisquer aberturas existentes no forno. Não

remova os pés.

6. Não opere o forno microondas sem que o prato

de vidro, suporte giratório e eixo se encontrem

nas posições correctas.

7. Assegure-se de que o cabo de alimentação não

se encontra danificado e que não se encontra

colocado sob o forno ou sobre superfícies

quentes ou aguçadas.

8. A tomada deverá encontrar-se numa posição

facilmente acessível, para que o forno possa ser

rapidamente desligado em caso de emergência.

9. Não utilize o forno no exterior.

INTERFERÊNCIAS DE RÁDIO

A operação do forno microondas poderá provocar

interferências nos seus aparelhos de rádio, TV e

equipamento semelhante.

Estas interferências poderão ser reduzidas ou

eliminadas através das seguintes medidas:

1. Limpe a porta e a superfície vedante do forno.

2. Reoriente a antena do aparelho de rádio ou

televisão.

3. Coloque o forno microondas numa posição

diferente relativamente aos aparelhos receptores.

4. Afaste o forno microondas dos aparelhos

receptores.

5. Ligue o forno microondas a uma tomada

diferente, de forma a que o forno e os aparelhos

receptores se encontrem instalados em circuitos

diferentes.

PT 5

PRINCÍPIOS DE PREPARAÇÃO DE ALIMENTOS NO

MICROONDAS

1. Disponha os alimentos cuidadosamente.

Coloque as áreas mais espessas na periferia do

prato.

2. Vigie o tempo de preparação. Marque o tempo

mínimo indicado e aumente este tempo, se

necessário. Os alimentos cozinhados em

excesso poderão emitir fumos ou incendiar-se.

3. Cubra os alimentos durante a cozedura. As

tampas permitem evitar salpicos e ajudam a

promover uma cozedura uniforme.

4. Vire os alimentos uma vez durante a cozedura

no forno microondas, de forma a alcançar uma

cozedura mais rápida, especialmente no caso de

alimentos como frango e hamburgers. Os itens

de grande volume, tais como grelhados, deverão

ser virados pelo menos uma vez.

5. Volte alimentos tais como almôndegas ao meio

da cozedura, voltando-os de baixo para cima e

do centro do prato para a periferia.

INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO À TERRA

Este electrodoméstico deverá ser ligado à terra. Este

forno encontra-se equipado com um cabo de

alimentação com cabo e ficha de terra, devendo ser

ligado a uma tomada de parede correctamente

instalada e ligada à terra. Na eventualidade de um

curto-circuito, a ligação à terra reduz o risco de

choque eléctrico, ao fornecer uma via de fuga para a

corrente eléctrica. É recomendada a disponibilização

de um circuito separado apenas para o forno

microondas. A utilização de valores de tensão

elevados constitui um perigo e poderá resultar em

incêndio ou acidente passível de provocar danos ao

microondas.

ADVERTÊNCIA: A utilização incorrecta da ficha de

terra envolve um risco de choque eléctrico.

Nota:

1. Se tiver quaisquer dúvidas relativas à ligação à

terra ou instruções eléctricas, consulte um

electricista ou um técnico qualificado.

2. fabricante e representantes declinam quaisquer

responsabilidades por danos causados ao forno

microondas ou lesões pessoais resultantes do

não seguimento dos procedimentos relativos às

ligações eléctricas.

Os condutores do cabo de alimentação encontram-se

codificados de acordo com o seguinte código de

cores:

Verde e Amarelo= TERRA Azul = NEUTRO

Castanho= FASE

ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Se o forno microondas não funcionar:

1. Verifique se o forno se encontra bem ligado.

Caso isto não se verifique, desligue a ficha da

tomada, aguarde 10 segundos e volte a ligar.

2. Verifique a existência de fusíveis queimados ou

corte de corrente por disjuntores. Caso não

tenha ocorrido qualquer destas situações, teste a

fonte de alimentação através de um aparelho

diferente.

3. Verifique se o painel de controlo e o

temporizador se encontram correctamente

programados.

4. Verifique se a porta e o fecho de segurança se

encontram bem fechados. Caso isto não se

verifique, não ocorrerá fluxo de radiação

microondas para o forno.

CASO NÃO SE VERIFIQUE QUALQUER DAS SITUAÇÕES ACIMA, CONTACTE UM TÉCNICO

QUALIFICADO. NÃO TENTE AJUSTAR OU REPARAR O FORNO MICROONDAS.

NÚMERO DE SÉRIE DO PRODUTO. Onde poderei encontrá-lo?

É importante que informe o Serviço de Assistência do código de produto e número de série do seu forno

microondas (código de 16 caracteres, iniciado pelo número 3); este poderá ser encontrado no certificado de

garantia ou placa de identificação localizada no aparelho.

Isto irá ajudar a evitar deslocações inúteis, permitindo uma economia (muito significativa) nas despesas de

assistência correspondentes.

PT 6

GUIA DE UTENSÍLIOS

1. Os materiais ideais para utensílios para fornos

microondas são transparentes às microondas,

permitindo a respectiva passagem através dos

recipientes, de forma a aquecer os alimentos.

2. As microondas não são capazes de penetrar os

metais, pelo que não deverão ser utilizados

utensílios em metal ou pratos com rebordos

metálicos.

3. Não utilize produtos em papel reciclado ao

cozinhar alimentos no forno microondas, uma

vez que estes poderão conter pequenos

fragmentos metálicos, que poderão provocar

faíscas e/ou incêndios.

4. É recomendada a utilização de pratos

redondos/ovais, em vez de pratos

quadrados/alongados, uma vez que os alimentos

tendem a ser excessivamente cozinhados nos

cantos.

5. Poderão ser utilizadas fitas estreitas de papel de

alumínio para impedir a cozedura excessiva dos

alimentos em áreas expostas. Contudo, tenha o

cuidado de não utilizar uma quantidade

excessiva e mantenha uma distância de

aproximadamente 2,5 cm entre o papel de

alumínio e as paredes da c avidade do forno

microondas.

A lista a abaixo constitui um guia geral para o auxiliar a escolher os utensílios correctos.

UTENSÍLIO MICROONDAS

Vidro Resistente ao Calor Sim

Vidro Não Resistente ao Calor

Não

Porcelana Resistente ao Calor Sim

Prato em Plástico para Microondas

Sim

Papel de Cozinha

Sim

Tabuleiro Metálico Não

Grelha Metálica Não

Papel e Recipientes de Alumínio

Não

NOMES DAS PEÇAS

1. Fecho de Segurança

2. Janela do Forno

3. Anel Giratório

4. Painel de Controlo

5. Guia de Ondas

6. Prato de Vidro

PT 7

PAINEL DE CONTROLO

ELA DE EXIBIÇÃO

O tempo de cozimento, potência, peso ou serviço,

indicadores e do tempo presente são exibidos aqui..

PODER

Toque neste botão várias vezes para definir o nível

de potência microondas.

MICROONDAS COZINHAR

Usado para definir vários programas. As

respectivas luzes se acendem para indicar em que

estágio o forno está operando dentro

RELÓGIO

Toque neste botão para iniciar o ajuste do relógio

do forno.

AUTO COZINHEIRO

Pressione para ajustes imediatos para cozinhar o

alimento popular,

INÍCIO / INÍCIO RÁPIDO

Toque para iniciar um programa de culinária.

•simplesmente tocá-lo várias vezes para começar a

cozinhar expressa sem definir previamente o nível

de potência e tempo de cozimento

TEMPO / PESO

Gire o botão para entrar no time clock forno, tempo

de cozimento e peso ou servir alimentos.

PARAR / CANCELAR

Pressione para cancelar a configuração ou reiniciar

o forno antes de definir um programa de culinária.

Pressione uma vez para interromper

temporariamente a cozinhar, ou duas vezes para

cancelar cozinhar completamente.

Ele também é usado para a criação de bloqueio

COMO CONFIGURAR O CONTROLE DO FORNO

DECLARAÇÃO RELACIONADOS::

Cada vez que uma tecla é pressionada, um sinal

sonoro soará para reconhecer o toque

Ao final do programa, campainha soará com "End"

a exibição, esse fenômeno vai continuar a cada 2

minutos até que você pressione STOP/ CANCEL

ou abrir a porta do forno.

CONFIGURANDO CLOCK DIGITAL

Com o forno pronto para a entrada, toque no botão

CLOCK uma ou duas vezes para ajustar o relógio

digital em 12 ou 24 horas de ciclo.

Por exemplo: Suponha que você queira ajustar o

horário do relógio do forno para 8:30.

1. Pressione o botão CLOCK uma ou duas vezes

2. TIME/ PESO Ligue para indicar o dígito da

hora 8.

3. Pressione o botão CLOCK.

4. Vire TIME/ PESO marcação para indicar os

dígitos dos minutos até que a tela mostra 8: 30.

5. Pressione CLOCK para confirmar a

configuração.

PT 8

NOTA: Você pode pressionar o botão CLOCK uma

vez para verificar a hora do relógio em processo de

cozimento.

MICROONDAS COZINHAR

Para cozinhar com energia de microondas sozinho,

pressione o botão POWER várias vezes para

selecionar um nível de potência de aquecimento e,

em seguida, usar o TIME/ PESO de marcação

para definir um tempo de cozimento desejado.

Além do mais, na ordem do ajuste de potência e

definição de tempo pode ser trocado.

Por exemplo, suponha que você queira cozinhar

por 1 minuto a 60% da energia de microondas ..

1. bra a porta e coloque a comida no forno,

feche-o.

2. Pressione o botão Power várias vezes para

definir o nível de energia necessária.

3. TIME/ PESO Vire à 01 :00.

4. Pressione START / botão de início rápido.

Nota: O maior tempo de cozimento pode definir

aqui é de 95 minutos.

Nível de potência pode ser verificado duing

processo de cozimento, pressionando o botão

POWER.

Pressione o botão

Power

potência de aquecimento

uma vez

100%

duas vezes

80%

três vezes

60%

4 vezes

40%

5 vezes

20%

6 vezes

EXPRESS

Com cozinha express, você pode tocar o botão

START / QUICK START várias vezes para ajustar

o tempo de cozimento, em seguida, o forno irá

trabalhar ao nível de potência total..

O tempo mais longo que você pode definir aqui é

de 1 O minutos e 30 segundos serão adicionados

por vez que você pressionar START / botão de

início rápido, mesmo durante o processo de

cozimento ..

COZINHA MULTI STAGE

O forno pode ser programado para, no máximo,

dois progrms fase de microondas de cozinha, em

cada vez ..

Por exemplo, suponha que você queira definir

programas fullow: microondas

1. Abra a porta e coloque a comida no forno,

feche-o.

2. Pressione o botão Power várias vezes para

definir o nível de energia necessário.

3. TIME/ PESO Vire-se para definir o tempo de

cozedura desejado

4. Toque no botão MULTI COOKING STAGE

uma vez

5. Pressione o botão Power várias vezes para

definir o nível de energia necessária

novamente.

6. IME / PESO Vire-se para definir o tempo de

cozedura desejado.

7. Toque botão START / QUICK START

Nota: Ao definir a segunda etapa, tempo de

cozimento pode ser apenas a entrada após

pressionar o botão Power uma vez ..

PESO DEGELO

TIME / PESO virar em sentido anti-relógio para

entrar na configuração de degelo, e depois vire

TIME / PESO no sentido horário do relógio com o

peso de entrada (100g - 1800g)

1. Abra a porta e coloque a comida no forno,

feche-o.

2. TIME/ PESO virar em sentido anti-relógio para

seleccionar a função de degelo.

3. TIME/ PESO virar em direção sábia-relógio

para peso de entrada do alimento a ser

descongelado.

4. Toque botão START / QUICK START.

Nota: Durante programa de descongelamento, o

sistema emite um sinal sonoro soará para lembrar

o usuário de virar comida acabou, depois que a

imprensa START / QUICK START para continuar o

descongelamento.

CRIANÇA PROVA BLOQUEIO

Use para impedir o funcionamento do forno sem

supervisão por crianças pequenas. O indicador

CHILD LOCK vai aparecer na tela, eo forno não

pode ser operado, enquanto o CHILD LOCK está

definido ..

Para definir o CHILD LOCK: Pressione e segure o

botão STOP / CANCEL durante 3 segundos, soa

um sinal sonoro e trava de luzes indicadoras

Para cancelar a CHILD LOCK: Pressione e segure

o botão STOP/ CANCEL durante 3 segundos até

que o indicador de bloqueio na tela se apaga.

AUTOCOOK

Para os seguintes modos de cozedura ou, não é

necessário programar a duração e a potência de

aquecimento. É suficiente para indicar o tipo de

alimento que você quiser cozinhar, bem como o

peso ou servir alimentos.

Por exemplo: para cozinhar 400g de peixe ..

1. Pressione o botão AUTO COOK uma vez.

2. Vire TIME/ PESO marcação para indicar um

peso de 400g.

3. Pressione START / botão de início rápido

PT 9

MENU DE COZINHEIRO AUTO

Código Modo de alimentos / culinária ANOTAÇÕES IMPORTANTES

Leite / café (200ml/cup)

1. Vire TIME / PESO marcação para indicar o

peso ou porção de comida

2. O resultado da auto cozinhar depende de

fatores tais como a forma eo tamanho dos

alimentos, sua preferência pessoal como

para o ozimento de certos alimentos e até

mesmo o quão bem você acontecer para

colocar comida no forno. Se você

encontrar o resultado de qualquer forma

não muito satisfatória, por favor ajustar o

tempo de cozimento um pouco nesse

sentido.

3. Para Spaghetti adicionar água fervente

antes de cozinhar.

Arroz

Esoaauete

Batatas (230q/servinq)

Auto Reaauecimento

Peixe

Pizza

Pipoca (99g)

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Desligue o forno microondas e remova a ficha

da tomada antes de o limpar.

2. Mantenha o interior do forno limpo. Limpe os

salpicos de alimentos ou líquidos com um

pano húmido. Poderá utilizar um detergente

não agressivo se o microondas se encontrar

muito sujo. Evite utilizar aerossóis ou produtos

de limpeza abrasivos, uma vez que estes

poderão manchar ou corroer a superfície da

porta.

3. As superfícies externas deverão ser limpas

com um pano húmido. Deverá ter cuidado para

não deixar entrar água para os orifícios de

ventilação, para não danificar as peças

internas.

4. Limpe frequentemente ambos os lados da

porta e janela, as superfícies vedantes e os

elementos adjacentes com um pano húmido,

de forma a remover salpicos ou materiais

derramados.

5. Não utilize produtos de limpeza abrasivos.

6. Não deixe entrar água para o painel de

controlo. Limpe-o com um pano macio e

húmido. Ao limpar o painel de controlo deixe a

porta aberta para impedir que o microondas

comece a funcionar acidentalmente.

7. Utilize um pano macio para limpar o vapor

acumulado no interior ou em volta da

superfície externa da porta do forno. A

acumulação de vapor ocorre normalmente

quando o forno microondas funciona em

condições de humidade elevada.

Ocasionalmente, será necessário remover o

prato de vidro para o lavar. Lave o prato em

água tépida com detergente ou na máquina de

lavar loiça.

8. O anel giratório e o chão do forno microondas

deverão ser regularmente limpos para evitar o

excesso de ruído. Basta lavar a superfície

inferior do forno com um detergente não

agressivo. O anel giratório poderá ser lavado

em água tépida com detergente ou na

máquina de lavar loiça. Assegurese de que

volta a colocar o anel na posição correcta após

a respectiva remoção para lavagem.

9. Para remover os odores do seu forno, misture

o sumo e casca de um limão e uma chávena

de água numa tigela funda e coloque-a no

microondas, ligando o mesmo durante 5

minutos. Limpe bem o microondas e seque

com um pano macio.

10. Consulte um representante quando for

necessário substituir a lâmpada do forno

microondas.

11. O forno microondas deverá ser limpo

regularmente, devendo ser removidos

quaisquer resíduos de alimentos. A falta de

manutenção das condições de higiene do

microondas poderá conduzir à deterioração

das superfícies, o que poderá reduzir o tempo

de vida útil deste electrodoméstico e

possivelmente resultar em situações de perigo.

12. Ao eliminar este aparelho, não o coloque no

recipiente de lixo doméstico. Este aparelho

deverá ser colocado no recipiente fornecido

pelo município para este tipo de equipamento,

de forma a ser eliminado pelo centro

adequado.

PT 10

Este aparelho encontra-se marcado com o símbolo correspondente à directiva Europeia

2012/19/EU relativa a Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico (REEE).

Ao assegurar que este produto é eliminado correctamente está a ajudar a prevenir potenciais

consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam ser

provocadas por uma eliminação incorrecta.

O símbolo existente no produto indica que o mesmo não se encontra incluído na categoria de resíduos

domésticos, pelo que não deverá ser tratado como tal. Em vez disso, deverá ser levado ao ponto de recolha

adequado à reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

A eliminação deste equipamento deverá ser efectuada de acordo com os regulamentos ambientais locais

relativos à eliminação de resíduos. Para mais informação acerca do tratamento, recuperação e reciclagem

deste produto, contacte o seu gabinete local, serviço de eliminação de resíduos domésticos ou loja onde

adquiriu o produto.

SK 1

MIKROVLNNÁ RÚRA

Моdel: CMW 2070DW

Návod na obsluhu

Prečítajte si dôkladne tento návod pred inštaláciou a použitím rúry. Do nižšie uvedeného priestoru si poznačte sériové

číslo, ktoré nájdete na výrobnom štítku vašej rúry.

SÉRIOVÉ ČÍSLO:

SK 2

UPOZORNENIE PRED MOŽNÝM VYSTAVENÍM SA NADMERNEJ MIKROVLNNEJ

ENERGII

1. Nepokúšajte sa ovládať túto mikrovlnnú rúru s otvorenými dvierkami, pretože to môže viesť k

nebezpečenstvu vystavenia sa mikrovlnnej energii. Nemeňte ani neupravujte bezpečnostné

zámky a poistky.

2. Nevkladajte žiadne predmety medzi predný panel rúry a dvierka a zabráňte znečisteniu povrchu

tesnenia.

3. Nepoužívajte poškodenú rúru. Dvierka rúry sa musia zatvárať a nesmú byť poškodené.

a) Dvierka (prehnuté),

b) Závesy a poistky (prasknuté alebo voľné),

c) Tesnenie dvierok a tesniaci povrch.

4. Rúru môže opravovať a nastavovať len kvalifikovaný servisný technik.

OBSAH

UPOZORNENIE PRED MOŽNÝM VYSTAVENÍM SA NADMERNEJ MIKROVLNNEJ ENERGII ...................... 2

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ........................................................................................................... 3

TECHNICKÉ ÚDAJE......................................................................................................................................... 3

INŠTALÁCIA ..................................................................................................................................................... 4

RÁDIOVÉ RUŠENIE ......................................................................................................................................... 4

PRINCÍP VARENIA POMOCOU MIKROVÍN ..................................................................................................... 4

POKYNY PRE UZEMNENIE ............................................................................................................................. 4

SKÔR AKO ZAVOLÁTE SERVIS ...................................................................................................................... 5

PRÍRUČKA K NÁČINIU .................................................................................................................................... 5

Názvy častí ....................................................................................................................................................... 5

OVLÁDACÍ PANEL ........................................................................................................................................... 6

POUŽITIE OVLÁDAĆOV .................................................................................................................................. 6

NASTAVENIE HODÍN ................................................................................................................................ 6

MIKROVLNNÉ VARENIE ........................................................................................................................... 7

EXPRESNÉ VARENIE ............................................................................................................................... 7

VARENIE V NIEKOĽKÝCH FÁZACH ......................................................................................................... 7

ROZMRAZOVANIE PODĽA HMOTNOSTI ................................................................................................. 7

DETSKÁ ZÁMKA ....................................................................................................................................... 7

AUTOMATICKÉ VARENIE ........................................................................................................................ 7

MENU AUTOMATICKEJ PRÍPRAVY ......................................................................................................... 8

ÚDRŽBA A ĆISTENIE ...................................................................................................................................... 8

SK 3

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri použití elektrických spotrebičov musíte dodržiavať

základné bezpečnostné pravidlá, vrátane

nasledujúcich:

VAROVANIE: aby ste znížili riziko popálením,

zasiahnutia elektrickým prúdom, požiaru, zranenia

alebo vystaveniu sa mikrovlnnej energii:

1. Pred použitím spotrebiča si prečítajte všetky

pokyny.

2. Spotrebič používajte len na určený účel podľa

popisu v návode. V spotrebiči nepoužívajte

korozívne látky a materiály. Tento typ rúry je

špeciálne navrhnutý na ohrev, varenie alebo

sušenie potravín. Nie je určený na priemyselné

alebo laboratórne použitie.

3. Nepoužívajte rúru, ak je prázdna.

4. Nepoužívajte tento spotrebič, ak má poškodený

kábel alebo zástrčku, alebo nefunguje správne,

alebo je poškodený akýmkoľvek spôsobom. Ak

je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť

výrobca alebo servisný technik alebo podobne

kvalifikovaná osoba.

5. VAROVANIE: deti môžu spotrebič používať len

za predpokladu, že boli poučené o správnom a

bezpečnom použití spotrebiča a porozumeli

možným rizikám.

6. Pre zníženie rizika požiaru v rúre:

 Pri ohreve pokrmov v papierových alebo

plastových obaloch ich často kontrolujte z

hľadiska možnosti vznietenia.

 Z plastových alebo papierových vreciek

odstráňte drôtené svorky pred vložením do rúry.

 Ak uvidíte dym, rúru vypnite alebo odpojte od

elektrickej siete a dvierka nechajte zatvorené

pre udusenie plameňov.

 Vnútro rúry nepoužívajte ako skladovací

priestor. Nenechávajte papierové výrobky,

príbory alebo pokrmy v rúre, ak ju nepoužívate.

7. VAROVANIE: tekutiny a iné pokrmy nesmiete

ohrievať v zatvorených nádobách, pretože môžu

explodovať.

8. Mikrovlnný ohrev nápojov môže vyústiť do

oneskoreného varenia, preto zvýšte pozornosť

pri premiestňovaní nádoby.

9. V mikrovlnnej rúre nesmažte pokrmy. Horúci olej

môže poškodiť diely rúry a príbory, prípadne

popáliť kožu.

10. Vajíčka v škrupine a celé natvrdo uvarené vajcia

nesmiete ohrievať v mikrovlnnej rúre, pretože

môžu explodovať aj po skončení ohrevu.

11. Pokrmy s hrubou šupkou, ako sú klobásy, jablká

a gaštany pred ohrevom prepichnite.

12. Obsah detských fliaš musíte pred podávaním

premiešať, aby ste zabránili popáleniu.

13. Varný riad sa môže zahriať z prenosu tepla z

pokrmu do riadu. Pre vybratie riadu používajte

kuchynské rukavice.

14. Skontrolujte vhodnosť príborov pred použitím v

mikrovlnnej rúre.

15. VAROVANIE: Je nebezpečné pre kohokoľvek

okrem kvalifikovaného technika, vykonávať

opravy alebo akékoľvek zásahy do spotrebiča,

vyžadujúce si zloženie ochranného krytu.

16. Tento spotrebič je zariadenie Skupiny 2 Triedy B

ISM. Identifikačná skupina 2, ktorá obsahuje

všetky ISM (lndustrial, Scientific and Medical)

zariadenia, v ktorých sa vytvára a používa

rádiofrekvenčná energia vo forme

elektromagnetického žiarenia pre ošetrenie

materiálu. Zariadenie Triedy Bje vhodné pre

použitie v domácnosti a priame pripojenie k

elektrickej sieti s nízkym napätím, ktorá sa

používa pre napájanie v domácom prostredí.

17. Tento spotrebič je určený pre použitie osobami

(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo bez dostatočných skúseností a znalostí,

ak sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť.

18. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Spotreba elektrickej energie: 230V/50Hz, 1200 W (mikrovlny)

Výstupný výkon mikrovín: 700W

Prevádzková frekvencia: 2450 MHz

Vonkajšie rozmery: 262 mm (v) x 452 mm (š) x 335 mm (h)

Rozmery vnútorného priestoru: 198 mm (v) x 315 mm (š) x 297 mm (h)

Objem rúry: 20 litrov

Systém: Otočný tanier

Čistá hmotnosť: Približne 10.5 kg

SK 4

INŠTALÁCIA

1. Zo spotrebiča a dvierok odstráňte obalový

materiál.

2. VAROVANIE: Skontrolujte rúru z hľadiska

možného poškodenia, nesprávne zarovnaných

dvierok, poškodeného tesnenia, poškodených

závesov alebo poistiek. V prípade poškodenia

ju nepoužívajte a kontaktujte kvalifikovaného

servisného technika.

3. Mikrovlnnú rúru postavte na rovný a stabilný

povrch, ktorý unesie jeho hmotnosť.

4. Nedávajte rúru na vlhké miesta, ani do

blízkosti horľavých látok.

5. Pre správnu prevádzku musí byť okolo rúry

dostatočné prúdenie vzduchu. Ponechajte 20

cm voľného priestoru nad rúrou, 10 cm zo

zadnej strany a 5 cm z oboch strán.

Nezakrývajte žiadne vetracie otvory spotrebiča.

Neodstraňujte nožičky.

6. Rúru nepoužívajte bez skleneného taniera,

podložky taniera a hriadele v správnej pozícii.

7. Uistite sa, či nie je poškodený napájací kábel a

neveďte ho cez ostré hrany.

8. Zásuvka musí zostať ľahko prístupná tak, že

môžete zástrčku kedykoľvek odpojiť v prípade

núdze.

9. Rúru nepoužívajte vonku.

RÁDIOVÉ RUŠENIE

Prevádzka mikrovlnnej rúry môže spôsobiť rušenie

vášho rádia, TV alebo podobného zariadenia. V

prípade rušenia ho môžete znížiť alebo odstrániť

jedným z nasledujúcich riešení:

1. Vyčistite dvierka a tesnenie rúry.

2. Premiestnite alebo presmerujte prijímaciu

anténu rádia alebo televízie.

3. Premiestnite mikrovlnnú rúru s ohľadom na

prijímač.

4. Presuňte mikrovlnnú rúru ďalej od prijímača.

5. Pripojte mikrovlnnú rúru k inej elektrickej

zásuvke ako je pripojený prijímač.

PRINCÍP VARENIA POMOCOU MIKROVÍN

1. Potraviny dôkladne rozmiestnite. Hrubšie časti

dajte na vonkajšiu stranu taniera.

2. Sledujte čas prípravy. Pripravujte kratší

uvedený čas a v prípade potreby uvedený čas

predlžte. Prevarené pokrmy môžu spôsobiť

dym alebo sa vznietiť.

3. Pokrmy počas prípravy zakryte. Prekrytie

zabráni striekaniu a umožní rovnomernejší

ohrev.

4. Počas prípravy pokrm otočte pre urýchlenie

ohrevu pokrmov ako sú kurčatá a hamburgery.

Veľké položky ako pečienka, musíte otočiť

najmenej raz.

5. V polovici ohrevu pokrmy uložte pre správne

ohriatie celého pokrmu zo všetkých strán.

POKYNY PRE UZEMNENIE

Tento spotrebič musí byť uzemnený. Táto rúra je

vybavená uzemňovacím vodičom s uzemňovacím

kontaktom. Musí byť pripojený k sieťovej zásuvke,

ktorá je správne inštalovaná a uzemnená. V

prípade elektrického skratu uzemňovací vodič

znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom

odvedením elektrického prúdu. Pre mikrovlnnú rúru

odporúčame použitie samostatného elektrického

obvodu. Použitie vysokého napätia môže byť

nebezpečné a spôsobiť požiar alebo poškodenie

rúry.

VAROVANIE: nesprávne použitie uzemňovacej

zástrčky môže spôsobiť požiar alebo zasiahnutie

elektrickým prúdom.

Poznámka:

1. Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa

uzemnenia alebo elektrických pokynov,

kontaktujte kvalifikovaného elektrikára alebo

servisného technika.

2. Výrobca ani predajca nenesie žiadnu

zodpovednosť za poškodenia rúry spôsobené

nedodržaním pokynov o pripojení.

Vodiče v tomto kábli môžu byť označené v súlade s

nasledujúcim kódom:

Zelenožltý= UZEMNENIE Modrý= NEUTRÁLNY

Hnedý= ŽIVÝ

SK 5

SKÔR AKO ZAVOLÁTE SERVIS

Ak rúra nefunguje

1. Skontrolujte, či je rúra správne pripojená. Ak

nie je, zástrčku odpojte, počkajte 10 sekúnd a

opäť pripojte.

2. Skontrolujte poistku alebo istič v domácnosti.

Ak nefungujú správne, otestujte zásuvku

pomocou iného spotrebiča.

3. Skontrolujte, či je správne zvolená funkcia a

časovač.

4. Uistite sa, že sú dvierka správne zatvorené a či

sa aktivoval bezpečnostný systém dvierok. V

opačnom prípade nebude mikrovlnná energia

prúdiť do rúry.

AK ŽIADNY Z VYŠŠIE UVEDENÝCH KROKOV NEODSTRÁNI PROBLÉM, POTOM KONTAKTUJTE

KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRIKÁRA. NEPOKÚŠAJTE SA NASTAVOVAŤ ANI OPRAVOVAŤ RÚRU

SVOJPOMOCNE.

PRÍRUČKA K NÁČINIU

1. Ideálny materiál pre mikrovlnný riad je priepustný pre mikrovlny, ktorý umožňuje prestup energie cez riad

a ohrev pokrmu.

2. Mikrovlny neprechádzajú cez kov, preto nepoužívajte kovový riad alebo riad s kovovým okrajom.

3. Nepoužívajte recyklovaný papier pri mikrovlnnom ohreve, pretože môže obsahovať malé častice, ktoré

môžu spôsobiť iskrenie a požiar.

4. Odporúčame okrúhle/oválne nádoby namiesto štvorcových, pretože pokrm má tendenciu sa prevariť.

5. Tenké pásy alebo hliníkovú fóliu môžete použiť na prekrytie jemných častí pokrmu. Nechajte však voľný

priestor najmenej 2,54 medzi fóliou a vnútornými stenami rúry.

Nižšie uvedený zoznam je základnou príručkou pre voľbu správneho náčinia.

RIAD MIKROVLNY

Teplu odolné sklo Áno

Obyčajné sklo Nie

Teplu odolná keramika Áno

Plast pre mikrovlny Áno

Kuchynský papier Áno

Kovový podnos Nie

Kovový rošt Nie

Hliníková fólia & hliníková nádoba Nie

Názvy častí

1. Bezpečnostný systém dvierok

2. Okienko rúry

3. Podložka taniera

4. Ovládací panel

5. Vlnovod (Neodstraňujte sľudový kryt vlnovodu)

6. Sklenený tanier

SK 6

OVLÁDACÍ PANEL

Displej

Zobrazuje dobu prípravy, výkon, hmotnosť

alebo porcie, indikátory a čas.

Výkon

Dotykom tohto tlačidla nastavte výkon mikrovín.

Varenie v niekoľkých fázach

Slúži na nastavenie niekoľkých programov.

Rozsvieti sa príslušná kontrolka pre indikáciu

fázy mikrovlnnej rúry.

Hodiny

Dotykom tohto tlačidla nastavíte čas rúry.

Automatické varenie auto

Stlačením spustíte prípravu obľúbených

pokrmov.

štart/Rýchly štart

Dotykom spustíte program varenia.

Opakovaným stlačením spustíte okamžitý

ohrev express bez predchádzajúceho

nastavenia výkonu a doby trvania.

čas/Hmotnos

Otočením ovládača nastavte čas rúry, dobu

prípravy, hmotnosť alebo počet porcií.

Zastavenie/Zrušenie

Stlačením zrušíte alebo resetujete rúru pred

nastavením programu prípravy.

Jedným stlačením dočasne zastavíte ohrev,

stlačením dvakrát, úplne zrušíte varenie.

Slúži aj na nastavenie detskej zámky.

POUŽITIE OVLÁDAĆOV

SÚVISIACE PREHLÁSENIE:

Po každom stlačení zaznie akustický signál na

potvrdenie stlačenia.

Keď skončí program, znie akustický signál so

zobrazením „End", to sa opakujte každé dve minúty,

až do stlačenia tlačidla Zastavenia/Zrušenia alebo

otvorenia dvierok rúry.

NASTAVENIE HODÍN

Stlačte tlačidlo Hodiny raz alebo dvakrát pre

nastavenie digitálnych hodín v 12 alebo 24

hodinovom formáte.

Príklad: Predpokladajme, že chcete nastaviť čas

rúry na 8:30.

1. Stlačte tlačidlo Hodín raz alebo dvakrát

2. Otočte ovládačom čas/Hmotnosť pre

zobrazenie číslice 8.

3. Stlačte tlačidlo Hodiny.

4. Otočte ovládačom čas/Hmotnosť pre

zobrazenie 8:30.

5. Stlačením tlačidla Hodiny potvrďte nastavenie.

Poznámka: počas procesu prípravy môžete

čas skontrolovať stlačením tlačidla Hodiny.

SK 7

MIKROVLNNÉ VARENIE

Na varenie len pomocou mikrovín stlačte

opakovane tlačidlo Výkonu pre voľbu požadovanej

hodnoty a potom ovládačom čas/Hmotnosť

nastavte požadovanú dobu prípravy. Poradie

nastavenia výkonu a času nie je možné zmeniť.

Napríklad, predpokladajme, že chcete variť 1

minútu pri 60% mikrovlnného výkonu.

1. Otvorte dvierka a vložte pokrm do rúry, dvierka

zatvorte.

2. Opakovaným stlačením tlačidla Výkonu zvoľte

požadovanú úroveň.

3. Otočením voliča čas/Hmotnosť nastavte 1 :00.

4. Stlačte tlačidlo štart/Rýchly štart. Poznámka:

Najdlhší možný čas, ktorý je možné nastaviť je

95 minút. Úroveň výkonu je možné znížiť

počas varenia stlačením tlačidla Výkon.

EXPRESNÉ VARENIE

Pomocou expresného varenia môžete opakovaným

stlačením tlačidla Štart/Rýchly štart nastaviť dobu

prípravy a potom sa rúra spustí pri plnom výkone.

Najdlhšia doba, ktorú je možné nastaviť, je 1

minút, každým stlačením tlačidla Štart/Rýchly štart

pridáte 30 sekúnd, aj počas procesu varenia.

VARENIE V NIEKOĽKÝCH FÁZACH

Rúru je možné naprogramovať na 2 fázy varenia

po sebe. Predpokladajme, že chcete nastaviť

nasledujúci program:

Mikrovlnné varenie

1. Otvorte dvierka a do rúry vložte pokrm, dvierka

zatvorte.

2. Opakovaným stláčaním tlačidla Výkon

nastavte požadovanú úroveň výkonu.

3. Otočením ovládača čas/Hmotnosť nastavte

požadovanú dobu prípravy.

4. Stlačte raz tlačidlo Multifázového varenia.

5. Opakovaným stláčaním tlačidla Výkon

nastavte opäť požadovanú úroveň výkonu.

6. Otočením ovládača čas/Hmotnosť nastavte

požadovanú dobu prípravy.

7. Stlačte tlačidlo štart/Rýchly štart.

Poznámka: Pri nastavení druhej fázy je možné čas

prípravy nastaviť len po jednom stlačení tlačidla

Výkon.

ROZMRAZOVANIE PODĽA HMOTNOSTI

Otočením ovládača čas/Hmotnosť proti smeru

hodinových ručičiek nastavte rozmrazovanie,

otočením ovládača čas/Hmotnosť v smere

hodinových ručičiek nastavte hmotnosť (100 g-

1800 g).

1. Otvorte dvierka a vložte pokrmy, dvierka

zatvorte.

2. Otočením ovládača čas/Hmotnosť proti smeru

hodinových ručičiek zvoľte funkciu

rozmrazovania.

3. Otočením voliča čas/Hmotnosť v smere

hodinových ručičiek zadajte hmotnosť

rozmrazovaného

4. pokrmu.

5. Stlačte tlačidlo štart/Rýchly štart.

Poznámka: Počas rozmrazovania zaznie akustický

signál na pripomenutie otočenia pokrmu, potom

stlačte tlačidlo Štart/Rýchly štart na pokračovanie v

rozmrazovaní.

DETSKÁ ZÁMKA

Slúži pre ochranu pred nežiadúcim zásahom

deťmi. Kontrolka CHILD LOCK sa zobrazí na

displeji a rúru nie je možné ovládať, pokým je

funkcia detskej zámky aktívna.

Pre nastavenie detskej zámky: Stlačte a podržte

tlačidlo STOP/CANCEL na 3 sekundy, zaznie

akustický signál a rozsvieti sa kontrolka

uzamknutia.

Pre zrušenie detskej zámky: stlačte a podržte

tlačidlo STOP/CANCEL na 3 sekundy, kým

kontrolka uzamknutia nezhasne.

AUTOMATICKÉ VARENIE

Pre pokrmy alebo nasledujúci režim varenia nie Je

nutné programovať trvanie a výkon. Postačuje

uvedenie typu pokrmu a hmotnosti alebo počtu

porcií pokrmu.

Napríklad: príprava 400 g rýb.

1. Stlačte raz tlačidlo Automatické varenie.

2. Otočením ovládača čas/Hmotnosť nastavte

hmotnosť 400 g.

3. Stlačte tlačidlo štart/Rýchly štart.

Stlačte tlačidlo výkonu Výkon

Raz 100%

Dvakrát

80%

Trikrát

60%

Štyrikrát

40%

Päťkrát

20%

šesťkrát

SK 8

MENU AUTOMATICKEJ PRÍPRAVY

Kód Pokrm/režim prípravy DÔLEŽITÉ POZNÁMKY

Mlieko/Káva (200 ml/šálka)

1. Výsledok automatickej prípravy závisí od

viacerých faktorov, ako je tvar a veľkosť

pokrmu, osobná chuť alebo stav upečenia.

Ak nájdete uspokojivý výsledok, upravte si

podľa toho čas prípravy.

2. Pre špagety pridajte pred varením vriacu

vodu.

Ryža (g)

Špagety (g)

Zemiaky (každý 230 g)

Automatický ohrev (g)

Ryby (g)

Pizza

Pukance (99 g)

ÚDRŽBA A ĆISTENIE

1. Pred čistením vypnite rúru a odpojte od sieťovej

zásuvky.

2. Udržiavajte vnútro rúry čisté. Pokiaľ je vnútro rúry

postriekané tekutinami, utrite ho vlhkou utierkou.

V prípade silného znečistenia použite jemný

čistiaci prostriedok. Nepoužívajte spreje alebo

iné agresívne čističe, lebo môžu poškodiť povrch

dvierok.

3. Vonkajší povrch vyčistite vlhkou utierkou. Aby ste

zabránili poškodeniu ovládacích komponentov vo

vnútri mikrovlnnej rúry, voda sa nesmie dostať do

vetracích otvorov.

4. Utrite dvierka a okienko z obidvoch strán a

tesnenie dvierok vlhkou utierkou od škvŕn a

fľakov. Nepoužívajte drsné čističe.

5. Zabráňte nadmernému namočeniu ovládacieho

panela. Vyčistite ho jemnou, vlhkou utierkou. Pri

čistení ovládacieho panela nechajte dvierka

otvorené, aby ste zabránili nechcenému zapnutiu

mikrovlnnej rúry.

6. Pokiaľ sa skondenzuje vlhkosť vo vnútri alebo z

vonkajšej strany rúry, utrite ju suchou utierkou.

Môže sa objaviť v prípade použitia mikrovlnnej

rúry vo vlhkých podmienkach. Je to úplne

normálne.

7. Je potrebné vyčistiť taktiež sklenený tanier.

Tanier umyte v teplej vode alebo v umývačke

riadu.

8. Podložku skleneného taniera s kolieskami a dno

rúry čistite pravidelne, aby ste zabránili

nadmernému hluku. Iba utrite dno rúry jemným

saponátom. Kolieska podložky môžete umývať

jemným roztokom vody a saponátu alebo v

umývačke riadu. Pri vkladaní podložky pod

sklenený tanier dbajte na to, aby ste ho vložili do

správnej pozície.

9. Pachy z mikrovlnné rúry odstránite pomocou

pohára vody s citrónovou šťavou a kože z

jedného citróna v hlbokej mise, ktorú necháte

ohrievať na 5 minút. Potom dôkladne utrite

suchou jemnou utierkou.

10. 1 O. Pokiaľ je potrebné vymeniť žiarovku

osvetlenia mikrovlnnej rúry, kontaktujte predajcu.

11. Rúru čistite pravidelne a odstráňte všetky zvyšky

jedla. Zanedbanie pravidelného čistenia vedie k

znehodnoteniu povrchu a má to nepriaznivý

vplyv na spotrebič, čo môže viesť k

nebezpečným situáciám.

12. Nevyhadzujte spotrebič do bežného odpadu;

využite príslušné recyklačné stredisko.

SK 9

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii

nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.

V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na

určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto

produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový

výrobok.

Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom

na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom.

Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade.

V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate od

svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na miestny

úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

PL 1

KUCHENKA MIKROFALOWA

Моdel: CMW 2070DW

Instrukcja obsługi

Należy uwazrue przeczytać niniejszą instrukcję obsługi przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania tego urządzenia.

We wskazanym poniżej miejscu należy zapisać NUMER SERYJNY, który znajduje się na tabliczce znamionowej

kuchenki i zachować te informacje na przyszłość.

Poprzez umieszczenie CE oznaczenie na produkcie, oświadczamy, na własną odpowiedzialność, zgodnie z

wszystkimi bezpieczeństwa europejskiego, zdrowia i ochrony środowiska określonymi w przepisach dla tego produktu.

NUMER SERYJNY:

PL 2

SRODKI OSTROZNOSCI W CELU OCHRONY PRZED WYSTAWIENIEM SIĘ NA

DZIAŁANIE ENERGII MIKROFAL

Nie należy obsługiwać tej kuchenki przy otwartych drzwiczkach ze względu na ryzyko

wystawienia się na szkodliwe działanie energii mikrofal. W żadnym wypadku nie wolno

omijać ani manipulować przy blokadach bezpieczeństwa.

2. Nie umieszczać żadnych przedmiotów między drzwiczkami i przednią częścią kuchenki, ani

nie dopuszczać do gromadzenia się brudu lub resztek środków czyszczących na

powierzchniach uszczelniających.

3. Nie wolno korzystać z tego urządzenia, jeśli jest ono uszkodzone. Bardzo ważne jest, aby

drzwiczki zamykały się dokładnie i żadna z poniższych części kuchenki nie była uszkodzona:

a) drzwiczki (wgniecenia na powierzchni);

b) zawiasy i zatrzaski (brak pęknięć lub poluzowań);

c) uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie uszczelniające.

4. Prace związane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przeprowadzać jedynie

wykwalifikowani pracownicy serwisu.

SPIS TREŚCI:

SRODKI OSTROZNOSCI W CELU OCHRONY PRZED WYSTAWIENIEM SIĘ NA DZIAŁANIE ENERGII

MIKROFAL ....................................................................................................................................................... 2

WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................................... 3

DANE TECHNICZNE ........................................................................................................................................ 4

INSTALACJA .................................................................................................................................................... 4

ZAKŁÓCENIA RADIOWE ................................................................................................................................. 4

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE GOTOWANIA W KUCHENCE MIKROFALOWEJ ................................................ 5

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UZIEMIENIA ....................................................................................................... 5

PRZED WEZWANIEM SERWISU ..................................................................................................................... 5

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE NACZYŃ ............................................................................................................. 6

CZĘŚCI I ELEMENTY WYPOSAŻENIA KUCHENKI......................................................................................... 6

PANEL STEROWANIA ..................................................................................................................................... 7

OBSŁUGA URZĄDZENIA ................................................................................................................................. 7

USTAWIENIE ZEGARA CYFROWEGO..................................................................................................... 7

GOTOWANIE MIKROFALOWE ................................................................................................................. 8

GOTOWANIE EKSPRESOWE .................................................................................................................. 8

GOTOWANIE KOMBINACYJNE ................................................................................................................ 8

ROZMRAŻANIE ......................................................................................................................................... 8

BLOKADA URZĄDZENIA- ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI .............................................................. 8

GOTOWANIE AUTOMATYCZNE .............................................................................................................. 8

MENU GOTOWANIA AUTOMATYCZNEGO ............................................................................................. 9

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ................................................................................................................... 9

PL 3

WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego należy

przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, w

tym również poniższych instrukcji.

OSTRZEŻENIE: Należy stosować się do poniższych

instrukcji w celu zmniejszenia ryzyka oparzeń,

porażenia prądem elektrycznym, pożaru, obrażeń

osób lub narażenia na działanie nadmiernego

promieniowania mikrofalowego.

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

2. Urządzenie należy używać wyłącznie do celów

określonych w niniejszej instrukcji. Zabrania się

umieszczania w nim żrących oparów lub środków

chemicznych. Kuchenka została specjalnie

zaprojektowana do podgrzewania lub gotowania

potraw i nie jest przeznaczona do użytku

przemysłowego lub laboratoryjnego.

3. Nie wolno włączać kuchenki, jeżeli jest pusta.

4. Nie wolno użytkować urządzenia w razie

uszkodzenia przewodu zasilającego lub wtyczki,

gdy nie działa prawidłowo lub gdy zostało

uszkodzone lub upuszczone. Uszkodzony

przewód zasilający lub wtyczka muszą zostać

wymienione na nowe przez producenta, personel

autoryzowanego punktu serwisowego lub osobę z

odpowiednimi kwalifikacjami, w celu uniknięcia

ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

5. Ostrzeżenie: Dzieciom można pozwolić na

korzystanie z kuchenki bez nadzoru wyłącznie po

udzieleniu im niezbędnych wskazówek odnośnie

bezpiecznej obsługi kuchenki i uświadomieniu

zagrożeń wynikających z jej niewłaściwego

użytkowania.

6. W celu ograniczenia ryzyka pożaru wewnątrz

urządzenia, należy:

 Podczas podgrzewania żywności w pojemnikach

plastikowych lub papierowych, zwracać

szczególną uwagę na pracę kuchenki, ze

względu na ryzyko zapalenia się umieszczonych

w niej pojemników.

 Przed umieszczeniem pojemników papierowych

lub plastikowych w kuchence, usunąć z nich

wszelkie zaciski druciane i uchwyty metalowe.

 W razie zauważenia dymu natychmiast wyłączyć

urządzenie lub odłączyć od zasilania i

pozostawić drzwiczki zamknięte w celu

st/umienia ewentualnych płomieni.

 Nie należy wykorzystywać wnętrza kuchenki do

przechowywania żywności lub przedmiotów. Gdy

kuchenka nie jest użytkowana, nie należy w niej

przechowywać przedmiotów papierowych,

sztućców, żywności itd.

7. Ostrzeżenie: Nie wolno podgrzewać żadnych

płynów lub innych produktów żywnościowych w

szczelnie zamkniętych pojemnikach, gdyż mogą

one eksplodować.

8. Przy podgrzewaniu napojów przy pomocy mikrofal

może pojawić się efekt opóżnionego wrzenia,

dlatego też należy zachować ostrożność podczas

przenoszenia pojemnika z płynem po poddaniu go

działaniu mikrofal.

9. Nie należy smażyć żywności w kuchence. Gorący

olej może zniszczyć części kuchenki lub elementy

wyposażenia powodując nawet poparzenia skóry.

10. Jaja w skorupkach i cale jaja ugotowane na

twardo nie powinny być umieszczane w

kuchenkach mikrofalowych, gdyż mogą one

eksplodować nawet po zakończeniu podgrzewania

mikrofalami.

11. Produkty żywnościowe pokryte grubą skórą, takie

jak ziemniaki, kabaczki w ca/ości, jabłka, kasztany

itp. należy nakłuć przed gotowaniem.

12. Zawartość butelek z pokarmem dla niemowląt i

słoiczków z odżywkami dla dzieci należy

wymieszać lub wstrząsnąć oraz sprawdzić

temperaturę przed podaniem, aby uniknąć

poparzeń.

13. Naczynia kuchenne mogą nagrzewać się pod

wpływem ciep/a z podgrzanej żywności. Do

przenoszenia naczyń należy używać rękawic

kuchennych.

14. Należy używać tylko takich naczyń kuchennych,

które nadają się do stosowania w kuchenkach

mikrofalowych.

15. OSTRZEŻENIE: Prace związane z konserwacją

lub naprawą, kuchenki, które wymagają zdjęcia

osłony zabezpieczającej przed działaniem energii

mikrofal są niebezpieczne, w związku z czym

muszą być wykonywane wyłącznie przez osobę

posiadającą odpowiednie kwalifikacje.

16. Ten produkt jest urządzeniem Grupy 2, Klasa B

ISM. Grupa 2 obejmuje wszystkie urządzenia ISM

(przemysłowe, naukowe i medyczne), w których

energia o częstotliwości radiowej wytwarzana jest

w sposób zamierzony i/lub jest ona

wykorzystywana w formie promieniowania

elektromagnetycznego do obróbki materia/ów, a

także przez urządzenia do obróbki erozyjnej.

Sprzęt Klasy B to urządzenia przystosowane do

użytku w gospodarstwach domowych oraz

instytucjach podłączonych bezpośrednio do sieci

niskiego napięcia doprowadzającej energię

elektryczną do budynków mieszkalnych.

17. To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej

zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub

osoby nie mające doświadczenia lub znajomości

obsługi takiego urządzenia, chyba że użytkowanie

odbywa się to pod nadzorem osoby

odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub

zgodnie z instrukcjami użytkowania przekazanymi

przez taką osobę.

18. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły

się tym urządzeniem.

PL 4

DANE TECHNICZNE

Zasilanie 230V/50Hz

Pobór mocy (mikrofale)

1200W

Moc wyjściowa mikrofal 700W

Częstotliwość pracy 2450MHz

Wymiary zewnętrzne

262mm(wys.)x452mm(szer.)x335mm(gł.)

Wymiary komory

198mm(wys.)x315mm(szer.)x297mm(gł.)

Pojemność kuchenki

20 litrów

Równomierność podgrzewania Szklany talerz

Waga netto ok. 10,5kg

INSTALACJA

1. Należy upewnić się, że z kuchenki zostały

usunięte wszystkie materiały opakowaniowe.

2. Ostrzeżenie: Sprawdż czy kuchenka nie posiada

takich uszkodzeń jak nierówno zamontowane lub

wygięte drzwiczki, uszkodzone uszczelki

drzwiczek lub uszkodzona powierzchnia

uszczelniająca, uszkodzone lub poluzowane

zawiasy drzwiczek i blokady lub zdeformowane

powierzchnie wewnętrzne lub drzwiczek. W

przypadku stwierdzenia uszkodzeń należy

skontaktować się z wykwalifikowanym

personelem serwisowym i nie używać kuchenki,

dopóki uszkodzenia nie zostaną usunięte.

3. Kuchenkę należy postawić na płaskiej, stabilnej

powierzchni, odpowiednio wytrzyma/ej do

udżwignięcia ciężaru urządzenia wraz z

najcięższą potrawą, jaka może być w niej

przygotowywana.

4. Nie należy umieszczać kuchenki w pobliżu żródel

ciep/a i materia/ów łatwopalnych oraz w

miejscach o wysokiej wilgotności.

5. Do prawidłowej pracy urządzenie wymaga

odpowiedniej wentylacji. Należy pozostawić 20

cm wolnej jej tylną ścianką i 5 cm po obu

przestrzeni nad kuchenką, 10 cm za bokach. Nie

wolno zakrywać lub blokować żadnych otworów

urządzenia ani demontować jego nóżek.

6. 6. Nie należy używać urządzenia bez prawidłowo

umieszczonego szklanego talerza,

pierścienia obrotowego i łącznika.

7. 7. Należy upewnić się, że przewód zasilający nie

jest uszkodzony, nie znajduje się pod spodem

kuchenki ani nie styka się z gorącą powierzchnią

lub ostrymi krawędziami.

8. Gniazdko sieciowe musi być łatwo dostępne tak,

aby można było szybko odłączyć z niego

kuchenkę w przypadku zagrożenia.

9. Uprzędzenie można użytkować wyłącznie w

pomieszczeniach zamkniętych.

ZAKŁÓCENIA RADIOWE

Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować

zakłócenia odbiorników radiowych, telewizyjnych i

podobnych urządzeń.

Zakłócenia można ograniczyć lub wyeliminować w

następujący sposób:

1. Wyczyścić drzwiczki i powierzchnie

uszczelniające kuchenki.

2. Zmienić ustawienie radiowej lub telewizyjnej

anteny odbiorczej.

3. Przestawić kuchenkę mikrofalową względem

odbiornika.

4. Odsunąć kuchenkę mikrofalową od odbiornika.

5. Podłączyć kuchenkę mikrofalową do innego

gniazdka elektrycznego tak, aby kuchenka i

odbiornik były zasilane z innego obwodu sieci

elektrycznej.

PL 5

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE GOTOWANIA W

KUCHENCE MIKROFALOWEJ

1. Dokładnie ułożyć produkty żywnościowe.

Najgrubsze składniki potrawy ułożyć na

obrzeżach naczynia.

2. Kontrolować czas gotowania. Gotować przez

najkrótszy zalecany czas, który w razie potrzeby

można następnie wydłużyć. W przypadku

znacznego przypalenia potrawy może wytworzyć

się dym lub potrawa może się zapalić.

3. Produkty należy gotować pod przykryciem, co

zabezpiecza przed rozpryskiwaniem i sprzyja

równomiernemu ogrzewaniu potrawy.

4. Aby przyspieszyć proces gotowania takich

produktów, jak kurczak czy hamburgery, należy

je obrócić jeden raz podczas gotowania. Duże

produkty, takie jak pieczeń mięsna, należy

obrócić co najmniej jeden raz.

5. W przypadku potraw takich jak pulpety mięsne

należy zmienić ich ułożenie w połowie procesu

gotowania w kuchence w taki sposób, aby

produkty ułożone na górze zostały przeniesione

na dół, a te ułożone po środku przesunięte na

obrzeże naczynia.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UZIEMIENIA

Urządzenie należy uziemić. Kuchenka jest

wyposażona w przewód zasilający z wtyczką

uziemiającą. Przewód należy podłączyć do

właściwie zainstalowanego i uziemionego

ściennego gniazdka zasilania. W przypadku

zwarcia uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym umożliwiając przepływ prądu

przez przewód uziemiający. Zaleca się podłączenie

urządzenia do osobnego obwodu elektrycznego.

Stosowanie wysokich napięć jest niebezpieczne i

może być przyczyną pożaru lub innych wypadków

prowadzących do uszkodzenia kuchenki.

OSTRZEŻENIE: W przypadku niewłaściwego

podłączenia istnieje ryzyko porażenia prądem.

Uwagi:

1. W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących

uziemienia lub instrukcji dotyczących

podłączenia do zasilania elektrycznego należy

skontaktować się z wykwalifikowanym

elektrykiem lub pracownikiem serwisu.

2. Producent i sprzedawca nie ponoszą

odpowiedzialności za uszkodzenia kuchenki

lub obrażenia powstałe wskutek niestosowania

się do instrukcji dotyczących podłączenia do

zasilania elektrycznego.

Poszczególne kable w przewodzie zasilającym

posiadają oznaczenia barwne zgodne z poniższym

kodem:

Zielono-żółty= UZIEMIENIE

Niebieski = ZERO

Brązowy=FAZA

PRZED WEZWANIEM SERWISU

W przypadku awarii kuchenki należy:

1. Sprawdzić, czy kuchenka jest prawidłowo

podłączona do sieci. Jeśli nie - należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka, odczekać 1 O sekund i

podłączyć ją ponownie, zgodnie z instrukcją.

2. Sprawdzić, czy bezpiecznik obwodu nie uległ

przepaleniu lub nie wyłączył się bezpiecznik

automatyczny. Jeśli powyższe zabezpieczenia

działają poprawnie należy sprawdzić gniazdko

sieciowe, podłączając do niego inne urządzenie.

3. Sprawdzić, czy panel sterowania jest

odpowiednio zaprogramowany oraz czy pokrętło

regulacji czasu zostało ustawione na

odpowiednią wartość czasu.

4. Sprawdzić, czy drzwiczki zostały dokładnie

zamknięte przez blokady drzwiczek. W

przeciwnym razie energia mikrofal nie zostanie

dostarczona do kuchenki.

JEŻELI PO WYKONANIU POWYŻSZYCH CZYNNOŚCI KUCHENKA NADAL NIE DZIAŁA PRAWIDŁOWO,

NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z AUTORYZOWANYM SERWISEM.

NIE NALEŻY SAMODZIELNIE REGULOWAĆ LUB NAPRAWIAĆ KUCHENKI.

NUMER SERYJNY URZĄDZENIA - gdzie się znajduje?

Ważne jest, aby kontaktując się z serwisem podać kod produktu i numer seryjny (ciąg 16 znaków

rozpoczynający się od cyfry 3), które znajdują się na karcie gwarancyjnej lub na tabliczce znamionowej

umieszczonej na urządzeniu.

W ten sposób pomagają Państwo uniknąć zbędnych wizyt w serwisie technicznym oraz związanych z tym

kosztów.

PL 6

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE NACZYŃ

1. Najbardziej odpowiednim materia/em na

naczynia nadające się do zastosowania w

kuchence mikrofalowej jest materia/

przezroczysty umożliwiający przenikanie

energii przez pojemnik w celu podgrzania

znajdującej się w nim żywności.

2. Mikrofale nie mają zdolności przenikania przez

metale. W związku z tym nie należy stosować

metalowych narzędzi lub naczyń z metalowymi

elementami.

3. Podczas przygotowywania posiłków w

kuchence mikrofalowej nie należy stosować

wyrobów z papieru pochodzącego z recyklingu,

ponieważ może on zawierać metalowe drobinki,

mogące powodować iskrzenie i/lub pożar.

4. Zaleca się stosowanie okrągłych/owalnych

naczyń zamiast naczyń

kwadratowych/podłużnych, gdyż żywność w

rogach naczynia częściej się przypala.

5. Odsłonięte części potrawy można chronić

przed przypaleniem osłaniając je wąskimi

paskami folii aluminiowej. Należy jednak

pamiętać, aby nie stosować folii w dużej ilości i

zachować odległość ok. 2.5 cm między folią a

ściankami wewnętrznymi kuchenki.

Poniższa lista ułatwi Państwu wybór właściwych naczyń i przyborów.

NACZYNIA KUCHENNE MIKROFALE

Szkło żaroodporne Tak

Szkło nieodporne na wysoką temperaturę Nie

Żaroodporne wyroby ceramiczne Tak

Naczynia z tworzyw sztucznych nadające się

do stosowania w kuchence mikrofalowej

Tak

Papier do pieczenia Tak

Taca metalowa Nie

Ruszt metalowy Nie

Folia aluminiowa i pojemniki foliowe Nie

CZĘŚCI I ELEMENTY WYPOSAŻENIA KUCHENKI

1. Blokada drzwiczek

2. Okienko kuchenki

3. Pierścień obrotowy

4. Panel sterowania

5. Pokrywa falowodu

6. Szklany talerz obrotowy

PL 7

PANEL STEROWANIA

Wyświetlacz

Pokazuje czas gotowania, moc grzania, wagę

potrawy lub ilość porcji, wskaźniki i aktualny czas.

Moc

Służy do ustawienia mocy gotowania

mikrofalowego.

Gotowanie kombinacyjne

Służy do wyboru kilku programów gotowania. Na

panelu sterowania zapalają kolejne wskaźniki

informujące o aktualnym trybie pracy urządzenia.

Zegar

Służy do ustawienia aktualnego czasu.

Gotowanie automatyczne autoQ

Służy do wyboru domyślnych ustawień gotowania

popularnych potraw.

Start/szybki start

Naciśnięcie powoduje rozpoczęcie programu

gotowania.

Nacisnąć kilkukrotnie, aby rozpocząć gotowanie

bez konieczności ustawienia mocy i czasu.

Czas/waga

Obrócić pokrętło, aby ustawić aktualny czas, czas

gotowania, wagę potrawy lub ilość porcji.

Stop/anuluj

Służy do anulowania ustawień lub resetowania

urządzenia przed wyborem programu gotowania.

Jednokrotne naciśnięcie powoduje wstrzymanie

programu gotowania. Dwukrotne naciśnięcie

powoduje anulowanie programu.

Przycisk ten służy również do włączenia blokady

rodzicielskiej.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Każde naciśnięcie przycisku potwierdzane jest

sygnałem dźwiękowym.

Po zakończeniu programu gotowania urządzenie

co 2 minuty będzie emitować sygnał dźwiękowy, a

na wyświetlaczu pokaże się komunikat „End". Aby

wyłączyć sygnał należy nacisnąć przycisk

STOP/ANULUJ lub otworzyć drzwiczki urządzenia.

USTAWIENIE ZEGARA CYFROWEGO

Po podłączeniu urządzenia do źródła zasilania

nacisnąć przycisk ZEGAR jeden raz, aby wybrać

tryb 12-godzinny lub dwa razy, aby wybrać tryb 24-

godzinny.

PRZYKŁAD: Ustawienie godziny 8:30.

1. Nacisnąć przycisk ZEGAR jeden lub dwa razy.

2. Przekręć pokrętło CZAS/WAGA, tak aby

wyświetlacz wskazywał godzinę 8.

3. Nacisnąć przycisk ZEGAR.

4. Przekręć pokrętło CZAS/WAGA, aż

wyświetlacz pokaże 8:30.

5. Ponownie nacisnąć przycisk ZEGAR, aby

zatwierdzić ustawienia.

PL 8

UWAGA: aby wyświetlić aktualny czas podczas

gotowania należy jednokrotnie nacisnąć przycisk

ZEGAR.

GOTOWANIE MIKROFALOWE

Aby wybrać funkcję gotowania z wykorzystaniem

mikrofal należy kilkukrotnie nacisnąć przycisk MOC,

aby wybrać odpowiednią moc mikrofal. Następnie

należy ustawić czas gotowania przy pomocy

pokrętła CZAS/WAGA. Można również w pierwszej

kolejności ustawić czas gotowania za pomocą

przycisku CZAS/WAGA, a następnie ustawić moc

mikrofal.

Przykład: gotowanie przez 1 minutę przy 60%

mocy mikrofal.

1. Otworzyć drzwiczki i umieścić żywność w

kuchence. Zamknąć drzwiczki.

2. Kilkukrotnie nacisnąć przycisk MOC, aż

wyświetlacz pokaże wartość 60.

3. Obrócić pokrętło CZAS/WAGA, aż na

wyświetlaczu pokaże się wartość 1 :00.

4. Nacisnąć przycisk START/SZYBKI START.

NACISNĄĆ

PRZYCISK MOC

MOC MIKROFAL

1 raz

100%

2 razy

80%

3 razy

60%

4 razy

40%

5 razy

20%

6 razy

Uwaga: Maksymalny czas gotowania wynosi 95

minut.

Aby sprawdzić poziom mocy podczas gotowania

należy nacisnąć przycisk MOC.

GOTOWANIE EKSPRESOWE

Kilkakrotnie nacisnąć przycisk START/SZYBKI

START, aby ustawić czas gotowania. Kuchenka

rozpocznie gotowanie na pełnej mocy.

Maksymalny czas gotowania w ramach tej funkcji

wynosi 10 minut. Każde kolejne naciśnięcie

przycisku START/SZYBKI START wydłuża czas

gotowania o 30 sekund (również podczas

gotowania).

GOTOWANIE KOMBINACYJNE

Funkcja ta umożliwia wybór maksymalnie 2

programów gotowania w ramach jednego cyklu.

Przykład: ustawienie sekwencji:

Gotowanie Mikrofalowe

1. Gotowanie Mikrofalowe

2. Otworzyć drzwiczki i umieścić żywność w

kuchence. Zamknąć drzwiczki.

3. Kilkukrotnie nacisnąć przycisk MOC, aby

ustawić żądany poziom mocy.

4. Ustawić czas gotowania za pomocą pokrętła

CZAS/WAGA.

5. Nacisnąć przycisk GOTOWANIE

KOMBINACYJNE jeden raz.

6. Kilkukrotnie nacisnąć przycisk MOC, aby

ustawić żądany poziom mocy.

7. Ustawić czas gotowania za pomocą pokrętła

CZAS/WAGA.

8. Nacisnąć przycisk START/SZYBKI START.

Uwaga: Aby ustawić czas gotowania dla 2 etapu

procesu, należy w pierwszej kolejności

jednokrotnie nacisnąć przycisk MOC.

ROZMRAŻANIE

Przekręcić pokrętło CZAS/WAGA w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Ustawić

ciężar rozmrażanego produktu (w zakresie (100g-

1800g) przekręcając pokrętło CZAS/WAGA

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

1. Otworzyć drzwiczki i umieścić żywność w

kuchence. Zamknąć drzwiczki.

2. Włączyć funkcję rozmrażania, przekręcając

pokrętło CZAS/WAGA w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

3. Ustawić ciężar rozmrażanego produktu,

przekręcając pokrętło CZAS/WAGA zgodnie z

ruchem

4. wskazówek zegara.

5. Nacisnąć przycisk START/SZYBKI START.

Uwaga: W trakcie pracy urządzenie będzie

emitować sygnały dźwiękowe informujące o

konieczności odwrócenia rozmrażanego produktu.

Nacisnąć przycisk START/SZYBKI START aby

wznowić rozmrażanie.

BLOKADA URZĄDZENIA- ZABEZPIECZENIE

PRZED DZIEĆMI

Uniemożliwia dzieciom korzystanie z kuchenki bez

nadzoru rodziców. Na wyświetlaczu pojawia się

wskaźnik blokady przed dziećmi, a korzystanie z

urządzenia nie jest możliwe.

Włączenie blokady: Nacisnąć przycisk

STOP/ANULUJ i przytrzymać przez 3 sekundy, aż

rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu

pojawi się wskaźnik LOCK.

Wyłączenie blokady: Nacisnąć przycisk

STOP/ANULUJ i przytrzymać przez 3 sekundy, aż

na wyświetlaczu zgaśnie wskaźnik LOCK.

GOTOWANIE AUTOMATYCZNE

W wypadku poniższych potraw i trybów pracy nie

jest konieczne ustawienie mocy i czasu gotowania.

Wystarczy wybrać rodzaj i ciężar I ilość porcji

produktu.

Przykład: gotowanie ryby (400 g).

1. Nacisnąć przycisk GOTOWANIE

AUTOMATYCZNE jeden raz.

2. Obrócić pokrętło CZAS/WAGA, aż wyświetlacz

pokaże 400 g.

3. Nacisnąć przycisk START/SZYBKI START.

PL 9

MENU GOTOWANIA AUTOMATYCZNEGO

Numer Rodzaj produktu / tryb gotowania UWAGA:

Mleko/kawa (200 ml/ filiżanka)

1. Obrócić pokrętło CZAS/WAGA aby ustawić

masę/ilość porcji produktu.

2. Końcowy efekt procesu gotowania

automatycznego zależy od wielu

czynników, iędzy innymi od kształtu i

wielkość produktów, indywidualnych

preferencji, a także sposobu

ozmieszczenia żywności w komorze

kuchenki. Jeśli efekt gotowania nie jest w

pełni zadowalający, należy dpowiednio

dostosować czas gotowania.

3. Spaghetti należy umieścić we wrzątku

przed rozpoczęciem gotowania.

Ryż

Spaghetti

Ziemniaki (230 g)

Odgrzewanie automatyczne

Ryby

Pizza

Popcorn (99 g)

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

wyłączyć kuchenkę i wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazdka sieciowego.

2. Wnętrze kuchenki należy utrzymywać w

czystości. W razie zabrudzenia wewnętrznych

ścianek kuchenki należy usunąć resztki

żywności lub rozlaną ciecz przy pomocy

wilgotnej ściereczki. W przypadku silnego

zabrudzenia można użyć łagodnego

detergentu. Należy unikać stosowania środków

czyszczących w sprayu i innych silnych

środków czyszczących, ponieważ mogą one

poplamić, pokryć smugami lub zmatowić

powierzchnię kuchenki i drzwiczek.

3. Zewnętrzną powierzchnię kuchenki należy

czyści przy pomocy wilgotnej ściereczki. Aby

uniknąć uszkodzenia podzespołów

znajdujących się wewnątrz kuchenki należy

uważać, by woda nie przedostała się przez

otwory wentylacyjne do wnętrza urządzenia.

4. Zewnętrzną i wewnętrzną powierzchnię

drzwiczek i okienka jak również uszczelki

drzwiczek i sąsiadujące części należy

regularnie przecierać wilgotną ściereczką, aby

usunąć wszelkie pozostałości pożywienia lub

zacieki. Nie należy stosować środków

czyszczących zawierających substancje

ścierne.

5. Nie należy dopuszczać do zamoczenia panelu

sterowania. Do czyszczenia należy stosować

miękką, wilgotną ściereczkę. Aby zapobiec

przypadkowemu włączeniu kuchenki, panel

sterujący należy czyścić przy otwartych

drzwiczkach.

6. Jeśli skroplona para wodna zaczyna osiadać

po wewnętrznej lub zewnętrznej stronie

drzwiczek, należy ją zetrzeć za pomocą

miękkiej ściereczki. Taka sytuacja może mieć

miejsce, gdy kuchenka mikrofalowa

użytkowana jest w pomieszczeniu o wysokiej

wilgotności. Jest to zjawisko normalne.

7. Co pewien czas należy wyjąć i umyć szklany

talerz. Talerz należy wymyć w cieplej wodzie z

dodatkiem płynu do mycia naczyń albo w

zmywarce.

8. Aby zapobiec głośnej pracy urządzenia należy

regularnie czyścić pierścień obrotowy i dno

wnętrza kuchenki. Dolną powierzchnię należy

oczyścić przy pomocy łagodnego detergentu.

Pierścień obrotowy należy umyć w wodzie z

dodatkiem płynu do mycia naczyń lub w

zmywarce. Podczas ponownego montowania

pierścienia obrotowego w kuchence należy

zwrócić uwagę, aby zamontować go we

właściwy sposób.

9. Aby pozbyć się nieprzyjemnego zapachu w

kuchence należy przez 5 minut gotować w niej

wodę z sokiem i skórką z jednej cytryny w

głębokiej misce przystosowanej do

podgrzewania w kuchence mikrofalowej.

Następnie wnętrze kuchenki należy dokładnie

wytrzeć suchą, miękką ściereczką.

10. Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej

żarówki, należy zwrócić się w tej sprawie do

SERWISU.

11. Należy regularnie czyścić kuchenkę i usuwać z

niej resztki żywności. Niestosowanie się do

powyższych wskazówek może prowadzić do

uszkodzenia powierzchni urządzenia, co z

kolei może niekorzystnie wpłynąć na jego

żywotność i prowadzić do niebezpiecznych

następstw.

12. Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z

odpadami domowymi - należy je oddać do

PL 10

określonego punktu wyznaczonego do tego celu przez władze lokalne.

To urządzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/EU w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Poprzez właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczyniacie się Państwo do uniknięcia negatywnych konsekwencji dla zdrowia ludzi i stanu

środowiska naturalnego, wynikających z niewłaściwego składowania i przetwarzania

zużytego sprzętu.

Ten symbol umieszczony na urządzeniu oznacza, że sprzęt ten nie może być traktowany tak

samo, jak inne odpady z gospodarstw domowych i musi zostać oddany do odpowiedniego punktu zbiórki

zajmującego się utylizacją zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Utylizacja musi być prowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów.

Szczegółowe informacje dotyczące postępowania z urządzeniem po zakończeniu okresu eksploatacji można

uzyskać we właściwym wydziale urzędu miasta/gminy, w punkcie zbiórki odpadów gospodarczych lub sklepie,

w którym dokonano zakupu urządzenia.

Candy Polska Sp. z o.o. 02-822 Warszawa, ul. Poleczki 23 www.candy.pl

CZ 1

MIKROVLNNÁ TROUBA

Modelka: CMW 2070DW

Návod k použití

Přečtěte si prosím tento návod pozorně před instalací a použitím mikrovlnné trouby. Zapište si na níže uvedené místo

sériové číslo, které naleznete na výrobním štítku spotřebiče.

Sériové číslo:

CZ 2

OBSAH

UPOZORNĚNI K ZABRÁNĚNI VYSTAVENI SE NADMĚRNÉ MIKROVLNNÉ ENERGII .................................. 2

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ............................................................................................................ 3

TECHNICKÉ ÚDAJE......................................................................................................................................... 3

INSTALACE ...................................................................................................................................................... 4

RÁDIOVÉ RUŠENÍ ........................................................................................................................................... 4

PRINCIP VAŘENÍ POMOCÍ MIKROVLN .......................................................................................................... 4

POKYNY K UZEMNĚNÍ .................................................................................................................................... 4

DŘÍVE NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS ..................................................................................................................... 5

POKYNY K NÁDOBÍ ......................................................................................................................................... 5

NÁZVY ČÁSTÍ .................................................................................................................................................. 5

OVLÁDACÍ PANE ............................................................................................................................................. 6

POUŽITÍ OVLADAČŮ ....................................................................................................................................... 6

NASTAVENÍ DIGITÁLNÍCH HODIN ........................................................................................................... 6

MIKROVLNNÝ OHŘEV .............................................................................................................................. 6

EXPRESNÍ VAŘENÍ .................................................................................................................................. 7

VAŘENÍ V NĚKOLIKA FÁZÍCH .................................................................................................................. 7

ROZMRAZOVÁNÍ / DLE HMOTNOSTI ...................................................................................................... 7

DĚTSKÝ ZÁMEK ....................................................................................................................................... 7

AUTOMATICKÉ VAŘENÍ ........................................................................................................................... 7

MENU AUTOMATICKÉHO VAŘENÍ .......................................................................................................... 7

PÉČE A ČIŠTĚNÍ .............................................................................................................................................. 8

UPOZORNĚNI K ZABRÁNĚNI VYSTAVENI SE NADMĚRNÉ MIKROVLNNÉ

ENERGII

1. Nepokoušejte se ovládat tuto troubu s otevřenými dvířky, neboť to může způsobit

vystavení se mikrovlnné energii. Neměňte bezpečnostní zámky.

2. Mezi dvířka trouby a čelní stranu trouby nevkládejte žádné cizí předměty a

zabraňte hromadění nečistot v této části.

3. Troubu nepoužívejte, pokud je poškozená. Je velmi důležité, aby se dvířka trouby

správně zavírala a aby nebyli poškozené

a) Dvířka (ohnuté),

b) Závěsy a západky (prasklé nebo volné),

c) Těsnění dvířek a těsnicí plochy.

4. Troubu smí opravovat a nastavovat pouze kvalifikovaný servisní technik.

CZ 3

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při použití elektrických spotřebičů musíte dodržovat

základní bezpečnostní pravidla, včetně následujících:

VAROVÁNI: abyste snížili riziko popálením, zasažení

elektrickým proudem, požáru, zranění nebo

vystavení se mikrovlnné energii:

1. Před použitím spotřebiče si přečtěte všechny

pokyny.

2. Spotřebič používejte pouze k určenému účelu

dle popisu v návodu. Ve spotřebiči nepoužívejte

korosivní látky a materiály. Tento typ trouby je

speciálně navržen k ohřevu, vaření nebo sušení

potravin. Není určen k průmyslnému nebo

laboratornímu využití.

3. Nepoužívejte troubu, pokud je prázdná.

4. Nepoužívejte tento spotřebič, pokud má

poškozený kabel nebo zástrčku, nebo nefunguje

správně, nebo je poškozena jakýmkoliv

způsobem. Pokud je poškozený přívodní kabel,

musí jej vyměnit výrobce nebo servisní technik

nebo podobně kvalifikovaná osoba.

5. VAROVÁNÍ: děti smí spotřebič používat pouze

za předpokladu, že byly poučeny o správném a

bezpečném použití spotřebiče a porozuměly

možným rizikům.

6. K snížení rizika požáru uvnitř trouby:

 Při ohřevu pokrmů v papírových nebo

plastových obalech je často kontrolujte z

hlediska možnosti vznícení.

 Z plastových nebo papírových sáčků

odstraňte drátěné svorky před vložením do

trouby.

 Pokud uvidíte kouř, troubu vypněte nebo

odpojte od elektrické sítě a dvířka nechte

zavřená k udušení plamenů.

 Vnitřek trouby nepoužívejte jako skladovací

prostor. Nenechávejte papírové výrobky,

náčiní nebo pokrmy uvnitř trouby, pokud ji

nepoužíváte.

7. VAROVÁNÍ: tekutiny a jiné pokrmy nesmíte

ohřívat v uzavřených nádobách, neboť mohou

explodovat.

8. Mikrovlnný ohřev nápojů může vyústit do

opožděného vaření, proto zvyšte pozornost

při přemisťování nádoby.

9. V mikrovlnné troubě nesmažte pokrmy.

Horký olej může poškodit díly trouby a náčiní,

případně popálit kůži.

10. Vajíčka ve skořápce a celá natvrdo uvařená

vejce nesmíte ohřívat v mikrovlnné troubě,

neboť mohou explodovat i po skončení

ohřevu.

11. Pokrmy se silnou slupkou, jako jsou klobásy,

jablka, a kaštany před ohřevem propíchněte.

12. Obsah dětských láhví musíte před

podáváním promíchat, abyste zabránili

popálení.

13. Varné nádobí se může zahřát z přenosu

tepla z pokrmu do nádobí. K vyjmutí nádobí

používejte kuchyňské rukavice.

14. Zkontrolujte vhodnost náčiní před použitím v

mikrovlnné troubě.

15. VAROVÁNI: Je nebezpečné pro kohokoliv

kromě kvalifikovaného technika, provádět

opravy nebo jakékoliv zásahy do spotřebiče,

vyžadující si sejmutí ochranného krytu.

16. Tento spotřebič je zařízení Skupiny 2 Třídy

B ISM. Identifikační skupina 2, která

obsahuje všechna ISM (Industria!, Scientific

and Medical) zařízení, ve kterých se vytváří

a používá rádiofrekvenční energie ve formě

elektromagnetického záření pro ošetření

materiálu. Zařízení Třídy B je vhodné pro

použití v domácnosti a přímé připojení k

elektrické síti s nízkým napětím, která se

používá pro napájení v domácím prostředí.

17. Tento spotřebič je určený pro použití

osobami (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo bez dostatečných

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dohledem osoby odpovědné za jejich

bezpečnost.

18. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Spotřeba el. energie: 230 V / 50 Hz, 1200 W (Mikrovlny)

Jmenovitý výstupní výkon mikrovln: 700W

Provozní frekvence: 2450 MHz

Vnější rozměry:

262 mm (v) x 452 mm (š) x 335 mm (h)

Rozměry vnitřního prostoru:

198 mm (v) x 315 mm (š) x 297 mm (h)

Objem trouby: 20 litrů

Systém vařeni:

Otočný talíř

Hmotnost:

přibl. 10.5 kg

CZ 4

INSTALACE

1. Ze spotřebiče i dvířek odstraňte veškerý

trouby obalový materiál.

2. VAROVÁNÍ: Zkontrolujte troubu z hlediska

možného poškození, nesprávně zarovnaných

dvířek, poškozeného těsnění, poškozených

závěsů nebo pojistek. V případě poškození ji

nepoužívejte a talíře, kontaktujte

kvalifikovaného servisního technika.

3. Mikrovlnnou troubu postavte na rovný a

stabilní povrch, který unese jeho hmotnost.

4. Nestavte troubu na vlhká místa, ani do

blízkosti hořlavých látek.

5. Pro správný provoz musí být kolem

dostatečné proudění vzduchu. Ponechte 20

cm volného prostoru nad troubou, 10 cm ze

zadní strany a 5 cm z obou stran.

Nezakrývejte žádné větrací otvory spotřebiče.

Neodstraňujte nožičky.

6. Troubu nepoužívejte bez skleněného

podložky talíře a hřídele ve správné pozici.

7. Ujistěte se, zda není poškozený přívodní

kabel a neveďte jej přes ostré hrany.

8. Zásuvka musí zůstat snadno přístupná tak, že

můžete zástrčku kdykoliv odpojit v případě

nouze.

9. Troubu nepoužívejte venku.

RÁDIOVÉ RUŠENÍ

Provoz mikrovlnné trouby může způsobit rušeni

vašeho rádia, TV, nebo podobného přistroje. Pokud

se objeví rušeni, můžete jej snížit nebo odstranit

jedním z následujících kroků:

1. Vyčistěte dvířka a těsnicí povrch dvířek.

2. Přesměrujte přijímací anténu rádia nebo

televize.

3. Postavte mikrovlnnou troubu s ohledem na

přijímač.

4. Přesuňte mikrovlnnou troubu dále od přijímače.

5. Připojte mikrovlnnou troubu k jinému okruhu

jako je připojený přijíma

PRINCIP VAŘENÍ POMOCÍ MIKROVLN

1. Potraviny důkladně rozmístěte. Silnější části

dejte na vnější stranu talíře.

2. Sledujte dobu přípravy. Připravujte kratší

uvedenou dobu a v případě potřeby prodlužte.

Převařené pokrmy mohou způsobit kouř nebo se

vznítit.

3. Pokrmy během přípravy zakryjte. Překrytí

zabrání stříkání a umožní rovnoměrnější ohřev.

4. Během přípravy pokrm otočte k urychlení

ohřevu pokrmů jako jsou kuřata a

hamburgery. Velké položky jako pečínka

musíte otočit nejméně jednou.

5. V polovině ohřevu pokrmy uložte k

správnému ohřátí celého pokrmu ze

všech stran.

POKYNY K UZEMNĚNÍ

Tento spotřebič musí být uzemněn. Tato trouba je

vybavena zemnícím vodičem s uzemňovacím

kontaktem. Musí být připojen k síťové zásuvce,

která je správně instalovaná a uzemněná. V

případě elektrického zkratu uzemňovací vodič

snižuje riziko zasažení elektrickým proudem

odvedením elektrického proudu. Pro mikrovlnnou

troubu doporučujeme použití samostatného

elektrického obvodu. Použití vysokého napětí může

být nebezpečné a způsobit požár nebo poškození

trouby.

VAROVÁNI: nesprávné použití uzemňovací

zástrčky může způsobit požár nebo zasažení

elektrickým proudem.

Poznámka:

1. Pokud máte jakékoliv dotazy týkající se

uzemnění nebo elektrických pokynů,

kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře nebo

servisního technika.

2. Výrobce ani prodejce nenese žádnou

odpovědnost za poškození trouby nebo

zranění způsobená nedodržením pokynů o

připojení.

Vodiče v tomto kabelu mohou být označeny v

souladu s následujícím kódem:

Zelenožlutý = UZEMNĚNI

Modrý= NEUTRÁLNÍ

Hnědý= ŽIVÝ

CZ 5

DŘÍVE NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS

Pokud trouba nefunguje

1. Zkontrolujte, zda je trouba správně připojená.

Pokud není, zástrčku odpojte, počkejte 10

sekund a opět připojte.

2. Zkontrolujte pojistku nebo jistič v domácnosti.

Pokud nefungují správně, otestujte zásuvku

pomocí jiného spotřebiče.

3. Zkontrolujte, zda je správně zvolená funkce a

časovač.

4. Ujistěte se, zda jsou dvířka správně zavřená a

zda se aktivoval bezpečnostní systém dvířek.

V opačném případě nebude mikrovlnná

energie proudit do trouby.

POKUD ŽÁDNÝ Z VÝŠE UVEDENÝCH KROKŮ NEODSTRANÍ PROBLÉM, PAK KONTAKTUJTE

KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRIKÁŘE. NEPOKOUŠEJTE SE NASTAVOVAT ANI OPRAVOVAT TROUBU

SVÉPOMOCNĚ.

POKYNY K NÁDOBÍ

1. Ideální materiál pro mikrovlnné nádobí je

propustné pro mikrovlny, které umožňuje

prostup energie přes nádobí a ohřev pokrmu.

2. Mikrovlny neprocházejí přes kov, proto

nepoužívejte kovové nádobí nebo nádobí s

kovovým okrajem.

3. Nepoužívejte recyklovaný papír při

mikrovlnném ohřevu, neboť může obsahovat

malé částice, které mohou způsobit jiskření a

požár.

4. Doporučujeme okrouhlé/oválné nádobí

namísto čtvercových, protože pokrm má

tendenci se převařit.

5. Tenké pásy nebo hliníkovou fólii můžete použít

k překrytí jemných částí pokrmu. Ponechte

však volný prostor nejméně 2,54 mezi fólií a

vnitřními stěnami trouby.

Tabulka níže je všeobecná příručka pro volbu správného nádob

NÁZVY ČÁSTÍ

1. Bezpečnostní systém dvířek

2. Okénko trouby

3. Podložka talíře

4. Ovládací panel

5. Vlnovod (Neodstraňujte slídový kryt

vlnovodu)

6. Skleněný talíř

NÁDOBÍ

MIKROVLNY

Teplu odolné sklo

Ano

Obyčejné sklo Ne

Teplu odolná keramika Ano

Plast pro mikrovlny Ano

Kuchyňský papír Ano

Kovový podnos

Kovový rošt Ne

Hliníková fólie & hliníková nádoba

CZ 6

OVLÁDACÍ PANE

DISPLEJ

Zobrazuje dobu přípravy, výkon, hmotnost nebo porce,

indikátory a čas.

NAPÁJENÍ

Stisknutím tohoto tlačítka nastavte výkon mikrovln.

VAŘENÍ V NĚKOLIKA FÁZÍCH

Slouží k nastavení několika programů Rozsvítí se

příslušná kontrolka pro indikaci fázi mikrovlnné trouby.

HODINY

Stisknutím tohoto tlačítka spustíte nastavení hodin a

opětovným stisknutím dokončíte.

AUTOMATICKÉ VAŘENÍ

Stisknutím okamžitě zvolíte přípravu oblíbených pokrmů.

START / RYCHLÝ START

Stisknutím spustíte program ohřevu. Opakovaným

stisknutím tlačítka spustíte okamžitý ohřev bez

nastavení výkonu a času.

ČAS / HMOTNOST

Otočením ovladače nastavte čas nebo časovač.

Otočením zvolíte hmotnost nebo počet porcí.

ZASTAVENÍ/ZRUŠENÍ

Stisknutím zrušíte nastavení nebo resetujete troubu

před nastavením programu vaření. Stisknutím jednou

dočasně zastavíte ohřev nebo dvakrát zrušíte ohřev

úplně.

Slouží také k nastavení dětského zámku.

POUŽITÍ OVLADAČŮ

SOUVISEJÍCÍ PROHLÁŠENÍ:

Po každém stisknutí zazní akustický signál k

potvrzení stisknutí.

Když skončí program, zní akustický signál se

zobrazením „End", to se opakujte každé dvě minuty,

až do stisknutí tlačítka Zastavení/Zrušení nebo

otevření dvířek trouby.

NASTAVENÍ DIGITÁLNÍCH HODIN

Když je trouba připravena pro zadání, dotkněte se

jednou nebo dvakrát tlačítka CLOCK k nastavení

12 nebo 24 formátu hodin.

Příklad: Předpokládejme, že chceme nastavit čas

trouby na 8:30.

1. Stiskněte jednou nebo dvakrát tlačítko CLOCK

2. Otočením TIME/WEIGHT nastavte číslici hodin

na 8.

3. Stiskněte tlačítko CLOCK.

4. Otočením ovladače TIME/WEIGHT nastavte

minuty, dokud displej nezobrazí 8:30.

5. Stisknutím CLOCK potvrďte nastavení.

POZNÁMKA: Pro kontrolu času během vaření

stiskněte jednou tlačítko CLOCK, zobrazí se čas.

MIKROVLNNÝ OHŘEV

Pro ohřev s použitím mikrovln stiskněte tlačítko

POWER pro volbu úrovně výkonu mikrovln a pak

pomocí ovladače TIME/WEIGHT nastavte

požadovanou dobu. Nejdelší čas ohřevu je 95

minut.

Zvolte úroveň výkonu tlačítkem POWER:

Například, předpokládejme, že chcete ohřívat 1

minutu při 60% mikrovlnného výkonu.

1. Stiskněte tlačítko POWER třikrát.

2. Otočením TIME/WEIGHT nastavte 1 :00.

3. Stiskněte tlačítko START/QUICK START.

CZ 7

Stisknutí tlačítka

POWER

Výkon ohřevu

Jednou

100%

Dvakrát

80%

Třikrát

60%

čtyřikrát

40%

Pětkrát

20%

šestkrát

EXPRESNÍ VAŘENÍ

Pomocí expresního vaření můžete opakovaným

stisknutím tlačítka Start/Rychlý start nastavit dobu

přípravy a pak se trouba spustí při plném výkonu.

Nejdelší doba, kterou lze nastavit, je 1 O minut,

každým stisknutím tlačítka Start/Rychlý start

přidáte 30 sekund, i během procesu vaření.

VAŘENÍ V NĚKOLIKA FÁZÍCH

Troubu lze naprogramovat na 2 fáze vaření po

sobě. Předpokládejme, že chcete nastavit

následující program:

Mikrovlnné vaření

1. Otevřete dvířka a do trouby vložte pokrm,

dvířka zavřete.

2. Opakovaným stisknutím tlačítka Výkon

nastavte požadovanou úroveň výkonu.

3. Otočením ovladače čas/Hmotnost nastavte

požadovanou dobu přípravy.

4. Stiskněte jednou tlačítko Multifázového vaření.

5. Opakovaným stisknutím tlačítka Výkon

nastavte opět požadovanou úroveň výkonu.

6. Otočením ovladače čas/Hmotnost nastavte

požadovanou dobu přípravy.

7. Stiskněte tlačítko Start/Rychlý start.

Poznámka: Při nastavení druhé fáze lze čas

přípravy nastavit pouze po jednom stisknutí tlačítka

Výkon.

ROZMRAZOVÁNÍ / DLE HMOTNOSTI

Otočením ovladače čas/Hmotnost proti směru

hodinových ručiček nastavte rozmrazování,

otočením ovladače čas/Hmotnost ve směru

hodinových ručiček nastavte hmotnost (100 g-1800

g).

1. Otevřete dvířka a vložte pokrmy, dvířka

zavřete.

2. Otočením ovladače čas/Hmotnost proti směru

hodinových ručiček zvolte funkci rozmrazování.

3. Otočením voliče čas/Hmotnost ve směru

hodinových ručiček zadejte hmotnost

rozmrazovaného pokrmu.

4. Stiskněte tlačítko Start/Rychlý start.

Poznámka: Během rozmrazování zazní akustický

signál k připomenutí otočení pokrmu, pak stiskněte

tlačítko Start/Rychlý start k pokračování v

rozmrazování.

DĚTSKÝ ZÁMEK

Slouží pro ochranu před nežádoucím zásahem

dětmi. Kontrolka CHILD LOCK se zobrazí na

displeji a troubu nelze ovládat, dokud je funkce

dětského zámku aktivní.

K nastavení dětského zámku: Stiskněte a podržte

tlačítko STOP/CANCEL na 3 sekundy, zazní

akustický signál a rozsvítí se kontrolka uzamčení.

K zrušení dětského zámku: stiskněte a podržte

tlačítko STOP/CANCEL na 3 sekundy, dokud

kontrolka uzamčení nezhasne.

AUTOMATICKÉ VAŘENÍ

Pro pokrmy nebo následující režim vaření není

nutné programovat trvání a výkon. Postačuje

uvedení typu pokrmu a hmotnosti nebo počtu porcí

pokrmu.

Například: příprava 400 g ryb.

1. Stiskněte jednou tlačítko Automatické vaření.

2. Otočením ovladače čas/Hmotnost nastavte

hmotnost 400 g.

3. Stiskněte tlačítko Start/Rychlý start.

MENU AUTOMATICKÉHO VAŘENÍ

Kód Pokrm/režim vaření Poznámka:

Mléko/Káva (200 ml/šálek)

1. Výsledek automatické přípravy závisí na

více faktorech, jako je tvar a velikost

pokrmu, osobní chuť nebo stav upečení.

Pokud najdete uspokojivý výsledek,

upravte si dle toho dobu přípravy.

2. Pro špagety přidejte před vařením vařící

vodu.

Rýže

Špageti

Brambory (230 g porce)

Automatický ohřev

Ryby

Pizza

Popcorn (99 g)

CZ 8

PÉČE A ČIŠTĚNÍ

1. Před čištěním troubu vypněte a zástrčku

odpojte od elektrické zásuvky.

2. Udržujte vnitřek trouby čistý. Pokud jsou na

stěnách trouby zbytky od jídla nebo skvrny,

utřete je vlhkou utěrkou. V případě potřeby

můžete použít jemný mycí prostředek.

Nepoužívejte spreje a jiné čističe, které mohou

zanechat skvrny nebo zmatnit povrch dvířek.

3. Vnější povrch čistěte vlhkou utěrkou. Abyste

zabránili poškození funkčních dílů uvnitř trouby,

zabraňte vniknutí vody do větracích otvorů.

4. Dvířka a sklo utřete z obou stran, těsnění

dvířek čistěte často vlhkou utěrkou k

odstranění skvrn. Nepoužívejte drsné čističe.

5. Zabraňte namočení ovládacího panelu. Čistěte

pomocí měkké, vlhké utěrky. Při čištění

ovládacího panelu nechte otevřená dvířka,

abyste zabránili nechtěnému zapnutí prázdné

trouby.

6. Pokud se pára nahromadí uvnitř nebo kolem

vnější strany dvířek trouby, utřete ji měkkou

utěrkou. To může nastat, pokud mikrovlnná

trouba pracuje ve vlhkém prostředí. Je to zcela

normální.

7. Pravidelně čistěte otočný talíř. Umyjte jej ve

vodě se saponátem nebo v myčce nádobí.

8. Podložku a dno trouby pravidelně čistěte. Dno

jednoduše utřete jemným mycím prostředkem.

Podložku s kolečky můžete mýt v jemném

roztoku saponátu nebo myčce nádobí. Při

nasazování podložky s kolečky ji umístěte do

správné pozice.

9. Pach z mikrovlnné trouby odstraníte nalitím

šálku vody s citronovou šťávou nebo slupkou z

citronu do hluboké misky, ohřejte po dobu 5

minut. Důkladně utřete suchou utěrkou.

10. V případě potřeby výměny vnitřního osvětlení

kontaktujte místního prodejce nebo servisní

středisko.

11. Troubu pravidelně čistěte a odstraňujte zbytky

pokrmů. Nedodržení pravidelné údržby vede k

znehodnocení povrchu, což může vést ke

zkrácení životnosti spotřebiče a možným

nebezpečným situacím.

12. Nevhazujte tento spotřebič do běžného

domovního odpadu; musíte jej odnést na

příslušné sběrné místo k recyklaci.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické

a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde

budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu

prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte

prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly

být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího

sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo

dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních

úřadů nebo od svého prodejce.

RU 1

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

модель: CMW 2070DW

Руководство пользователя

Перед установкой и использованием печи необходимо внимательно ознакомиться с данным Руководством.

Ниже необходимо записать СЕРИЙНЫЙ НОМЕР, который указан на заводской табличке приобретенной печи, и

использовать эту информацию в будущем.

СЕРИЙНЫЙ №

RU 2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ИСКЛЮЧЕНИЯ ВОЗМОЖНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ

ИЗБЫТОЧНОЙ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ

1. Не пытайтесь включать микроволновую печь с открытой дверцей, так как это может

привести к тому, что вы подвергнетесь воздействию вредного для здоровья

микроволнового излучения. Не отключайте защитные блокировки.

2. Не помещайте никакие предметы между дверцей и передней панелью микроволновой

печи, и не допускайте скапливания грязи или остатков чистящих средств на

уплотняемых поверхностях.

3. Запрещается пользоваться неисправной микроволновой печью. Очень важно, чтобы

дверца микроволновой печи плотно закрывалась, и чтобы не было повреждений на:

a) дверце (деформирована),

b) петлях и защелках (сломаны или неплотно закреплены),

c) уплотнительных прокладках дверцы и уплотняемых поверхностях.

4. Регулировки и ремонт микроволновой печи должны выполняться только

квалифицированным персоналом, занимающимся техническим обслуживанием.

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ИСКЛЮЧЕНИЯ ВОЗМОЖНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗБЫТОЧНОЙ

МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ ....................................................................................................................... 2

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................... 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................................................. 4

УСТАНОВКА .................................................................................................................................................... 4

РАДИОПОМЕХИ .............................................................................................................................................. 4

ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ ЗАЗЕМЛЕНИЯ ...................................................................................... 5

ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ .......................................... 5

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ ЗА ПОМОЩЬЮ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ................................................... 5

ПОСУДА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ ...................................................... 6

КОМПОНЕНТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ ................................................................................................... 6

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ .................................................................................................................................. 7

НАСТРОЙКА СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ ПЕЧЬЮ ........................................................................................... 8

НАСТРОЙКА ЦИФРОВЫХ ЧАСОВ .......................................................................................................... 8

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В МИКРОВОЛНОВОМ РЕЖИМЕ ............................................................................. 8

РЕЖИМ БЫСТРОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ................................................................................................ 8

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В НЕСКОЛЬКО ЭТАПОВ ......................................................................................... 8

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПО ВЕСУ............................................................................................................... 8

АВТО-ПОВАР ........................................................................................................................................... 9

МЕНЮ ПРИГОТОВЛЕНИЯ В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ ............................................................... 9

ЧИСТКА И УХОД ............................................................................................................................................. 9

RU 3

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электроприборов требуется

соблюдение основных мер безопасности,

включая следующее:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для понижения риска

получения ожогов, поражения электротоком,

возгорания, получения травм людьми или

воздействия избыточной микроволновой

энергии необходимо следующее:

1. Прочитать все инструкции перед

использованием устройства.

2. Использовать данное устройство только по

назначению согласно описанию в этом

руководстве. Не использовать коррозийные

химикаты или пары в этом устройстве. Этот

тип печи специально разработан для

разогревания, приготовления или продуктов.

Он промышленного использования.

3. Печь не включать, когда она пуста.

4. Печь также запрещено использовать при

наличии повреждений шнура питания или

вилки, если сама печь работает

ненадлежащим образом, или если печь

уронили или она повреждена. При

повреждении шнура питания он должен

быть заменен изготовителем, его

сервисным агентом или другим

квалифицированным лицом для

предотвращения опасной ситуации.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Детям нужно

позволять использовать микроволновую

печь без присмотра только после того, как

им будет в достаточной мере объяснено,

как пользоваться печью безопасным

образом, и какие опасности могут возникать

от ненадлежащего использования.

6. Для сокращения риска возгорания внутри

печи:

 При разогревании пищи в пластиковом

или бумажном контейнере необходимо

часто проверять на наличие возможного

возгорания.

 Перед помещением бумажных или

пластиковых пакетов в печь с них

необходимо снимать проволочные

зажимы-закрутки.

 Если будет замечен дым, устройство

отключить или выключить из розетки, а

дверцу держать закрытой для тушения

пламени, которое могло возникнуть.

 Внутреннюю часть печи не допускается

использовать для хранения. Когда печь не

используется, внутри нее нельзя

оставлять бумажные изделия, посуду для

приготовления или продукты питания.

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Жидкие и иные

пищевые продукты запрещается

разогревать в плотно закрытых контейнерах,

так как они способны взрываться.

8. Разогрев напитков в микроволновом

режиме может приводить к задержанному

вскипанию с выбрасыванием жидкости,

поэтому нужно быть осторожным при

вынимании контейнера.

9. Запрещается жарить еду в печи. Горячее

масло может повредить детали печи и

посуду, и даже вызвать ожоги кожи.

10. Яйца в скорлупе и целые яйца, сваренные

вкрутую, нельзя разогревать в

микроволновых печах, так как они могут

взорваться даже после окончания

микроволнового разогревания.

11. Пищевые продукты с твердой кожурой,

например, картофель, целые тыквы, яблоки

и каштаны, необходимо протыкать перед

приготовлением.

12. Содержимое бутылочек для кормления и

детских баночек необходимо перемешивать

или встряхивать, а температуру

содержимого необходимо проверять перед

использованием во избежание ожогов.

13. Посуда для приготовления пищи может

стать горячей из-за воздействия тепла,

передающегося от разогретой еды. Поэтому

для обращения с посудой могут

потребоваться кухонные рукавички.

14. Посуду необходимо проверять на

пригодность к использованию в

микроволновой печи.

15. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любому человеку, не

обладающему соответствующей

подготовкой, опасно проводить любые

работы по обслуживанию или ремонту,

которые включают в себя снятие каких-

либо крышек, обеспечивающих защиту от

воздействия микроволновой энергии.

16. Данное изделие является оборудованием

Группы 2 Класса В. Группа 2 включает в

себя все промышленные, научные и

медицинские (ISM) устройства, в которых

преднамеренно генерируется

радиочастотная энергия, и/или она

используется в виде электромагнитного

излучения для обработки материалов, а

также сюда входит оборудование для

проведения электроэрозионной обработки.

Оборудование Класса В является

оборудованием, пригодным для

использования в домашних условиях и в

условиях, в которых имеется прямое

подключение к сети электропитания с

низким напряжением, питающей здания,

предназначенные для жилых целей.

17. Прибор не предназначен для

RU 4

самостоятельной эксплуатации детьми,

людьми с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями,

недостатком опыта и знаний; такие люди

могут пользоваться прибором только под

присмотром лица, ответственного за их

безопасность, которое расскажет правила

пользования прибором и проследит за

выполнением инструкций.

18. Дети должны находиться под присмотром,

чтобы они не использовали устройство для

игры.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потребление электроэнергии: 230 В /

50 Гц, 1200 Вт (для микроволнового режима)

Выходная микроволновая мощность: 700 Вт

Рабочая частота: 2450 МГц

Наружные размеры: 262 мм (В)х452 мм (Ш)х335 мм (Г)

Размеры внутренней части печи: 198 мм (В)х315 мм (Ш)х297 мм (Г)

Вместимость печи: 20 литров

Равномерность приготовления: Система с вращающейся подставкой

Вес нетто: Приблиз. 10.5 кг.

УСТАНОВКА

1. Необходимо проверить, чтобы все

упаковочные материалы были сняты с

внутренней части дверцы.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Проверить печь на отсутствие любых

повреждений, например, перекошенная или

согнутая дверца, поврежденные уплотнения

дверцы и уплотнительные поверхности,

сломанные или ослабленные дверные петли

и защелки, а также вмятины внутри самой

печи или на дверце. При наличии каких-либо

повреждений печь использовать нельзя, при

этом нужно обратиться к специалистам за

проведением обслуживания.

3. Эту микроволновую печь необходимо ставить

на ровную, устойчивую поверхность, которая

сможет выдерживать ее вес и вес самых

тяжелых пищевых продуктов, которые будут

готовить в печи.

4. Печь нельзя устанавливать в местах, в

которых происходит нагрев, накопление влаги

или

образование высокой влажности воздуха, а

также вблизи горючих материалов.

5. Для надлежащей работы печь должна

обдуваться достаточным воздушным потоком.

Предусмотреть пространство 20 см над печью,

10 см позади и 5 см с обеих сторон.

Запрещается накрывать или заглушать любые

отверстия на устройстве. Запрещается

снимать ножки печи.

6. Запрещается использовать печь без

стеклянного поддона, роликовой опоры и

стержня в их надлежащих позициях.

7. Проверить отсутствие повреждений на шнуре

питания, и что он не проложен под печью, по

горячим поверхностям или вблизи острых

углов.

8. Розетка электропитания должна находиться

поблизости от печи, чтобы вилку можно было

быстро вынуть при экстренной необходимости.

9. Запрещается использовать печь вне

помещений.

РАДИОПОМЕХИ

Работа печи способна создавать помехи

радиоприемникам, телевизорам или подобному

оборудованию.

При наличии помех их можно сократить или

устранить, приняв следующие меры:

1. Провести чистку дверцы и уплотнительной

поверхности печи.

2. Изменить ориентацию принимающей

антенны радиоприемника или телевизора.

3. Переставить печь относительно

принимающего устройства.

4. Удалить печь от принимающего устройства.

5. Включить вилку печи в другую розетку,

чтобы печь и приемник были подключены к

разным контурам.

RU 5

ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ ЗАЗЕМЛЕНИЯ

Данное устройство должно быть заземлено. Эта

печь оснащается шнуром питания, имеющим

заземляющую жилу с соответствующим

заземляющим дополнительным контактом в

вилке. Вилку следует включать в розетку

электропитания, установленную и заземленную

надлежащим образом. При возникновении

короткого замыкания заземление понижает риск

поражения электротоком за счет наличия

отводящей жилы для электричества.

Рекомендуется предусмотреть отдельный контур

электропитания для использования его с печью.

Использование высокого напряжения опасно, и

это способно привести к возгоранию или иным

нежелательным явлениям, из-за которых печь

будет повреждена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ненадлежащее

использование заземляющей вилки способно

привести к поражению электротоком.

Примечание:

1. При наличии любых вопросов касательно

заземления или инструкций по

использованию электроприборов

необходимо обратиться к

квалифицированному электрику или

специалисту по обслуживанию.

2. Ни предприятие-изготовитель, ни продавец

не несут ответственности за повреждение

печи или получение травм людьми, которые

возникли из-за несоблюдения правил

выполнения электрических соединений.

Жилы в главном кабеле данного устройства

окрашиваются в разные цвета для маркировки

следующего:

Зеленый и желтый = ЗЕМЛЯ

Синий = НЕЙТРАЛЬ

Коричневый = НАПРЯЖЕНИЕ

ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ В

МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

1. Пищевые продукты необходимо

располагать аккуратно для приготовления.

Наиболее толстые части нужно класть по

направлению к краям блюда.

2. Требуется соблюдение времени

приготовления. Необходимо использовать

самое малое время, указанное для

приготовления, и добавлять больше

времени по мере необходимости. Пища,

передержанная в печи в процессе

приготовления, способна дымить или

загореться.

3. Пищу необходимо накрывать при

приготовлении. Крышка предотвращает

разбрызгивание и способствует

равномерному приготовлению.

4. Пищевые продукты следует

переворачивать один раз для ускорения

процесса при приготовлении таких

продуктов, как цыпленок или гамбургер, в

микроволновом режиме. Большие куски

мяса для жарки необходимо

переворачивать несколько раз.

5. Такие продукты, как фрикадельки,

необходимо переворачивать в середине

приготовления и перемещать от центра к

краю блюда.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ ЗА ПОМОЩЬЮ В

СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ

Если печь не работает:

1. Проверить вставку вилки печи в розетку. Если

вилка вставлена ненадежно, вынуть ее из

розетки, подождать 1 О секунд и вставить ее

вновь надежно.

2. Проверить, не сгорел ли предохранитель

цепи, и не сработал ли автомат защиты цепи.

Если эти устройства находятся в работающем

состоянии, необходимо проверить розетку,

подключив другое устройство.

3. Проверить правильность программирования

панели управления и настройку таймера.

4. 4. Проверить, чтобы дверца закрывалась

плотно, и при этом срабатывала система

безопасного запирания дверцы. Если это не

происходит, микроволновая энергия не будет

подаваться внутрь печи.

ЕСЛИ НИ ОДНО ИЗ УКАЗАННЫХ ДЕЙСТВИЙ НЕ ПОЗВОЛЯЕТ УСТРАНИТЬ ПРОБЛЕМУ,

НЕОБХОДИМО ОБРАТИТЬСЯ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ПЫТАТЬСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО РЕГУЛИРОВАТЬ РАБОТУ И РЕМОНТИРОВАТЬ ПЕЧЬ.

RU 6

ПОСУДА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ В

МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

1. Идеальным материалом для посуды,

которая может использоваться в

микроволновой печи, является такой

материал, который не задерживает

микроволновое излучение. Контейнер,

изготовленный из такого материала,

свободно пропускает микроволновую

энергию, и поэтому нагревается только

приготавливаемая пища.

2. Микроволновое излучение не может

проходить сквозь металл, поэтому

металлическая посуда или блюда с

металлической отделкой не должны

использоваться для приготовления пищи в

микроволновой печи.

3. При приготовлении пищи в микроволновой

печи не пользуйтесь бумагой,

изготовленной из бумажных отходов, так как

такая бумага может содержать мелкие

частички металла, и это может быть

причиной искрения и/или возгорания.

4. Лучше использовать круглые или овальные

блюда, а не квадратные или прямоугольные

контейнеры, так как пища в углах таких

контейнеров будет подвергаться слишком

сильной тепловой обработке.

5. Для предотвращения слишком сильной

тепловой обработки открытых участков

пищи, их можно закрывать тонкими

полосками алюминиевой фольги. Но при

этом не должно использоваться слишком

много алюминиевой фольги, и расстояние

между фольгой и стенками камеры печи

должно быть не меньше 2,5 см.

Ниже представлены общие рекомендации, которые помогут вам правильно выбрать посуду для

приготовления пищи в микроволновой печи.

КОМПОНЕНТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

1. Система защитной блокировки дверцы

2. Окно печи

3. Роликовое кольцо

4. Панель управления

5. Волновод

6. Стеклянный поднос

ПОСУДА МИКРОВОЛНОВЫЙ НАГРЕВ

Термостойкое стекло Да

Нетермостойкое стекло

Нет

Термостойкая керамика

Да

Тарелка из пластмассы, безопасной с точки

зрения использования в микроволновой печи

Да

Кухонная бумага Да

Металлический противень Нет

Металлическая решетка

Нет

Алюминиевая фольга и контейнеры из

алюминиевой фольги

Нет

RU 7

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ОТОБРАЖАЮЩИЙ ДИСПЛЕЙ

Отображается время приготовления,

мощность, индикаторы действий и время на

часах.

ПИТАНИЕ

На эту кнопку нужно последовательно

нажиматьдля повышения уровня мощности при

приготовлении пищи в микроволновом режиме.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В АВТОМАТИЧЕСКОМ

РЕЖИМЕ

Нажать для выполнения мгновенной настройки

при приготовлении обычных распространенных

продуктов.

ЧАСЫ

На эту кнопку нажимают один раз для запуска часов

печи и завершают настройку повторным нажатием.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ

Нажать для выполнения мгновенной настройки

при приготовлении обычных распространенных

продуктов.

ПУСК/БЫСТРЫЙ ПУСК

Нажать для запуска программы приготовления.

Последовательно нажимать на кнопку для

запуска режима быстрого приготовления без

предварительной настройки уровня мощности и

времени приготовления.

ВРЕМЯ/ВЕС

Этот круговой регулятор нужно поворачивать для

запуска часов печи или ввода продолжительности

приготовления.

Его поворачивают для указания веса продукта

питания или количества порций.

СТОП/ОТМЕНА

Нажать для отмены или сброса ранее

установленной программы печи до исходных

настроек перед установкой программы

приготовления .

Нажать один раз для временной

приостановки приготовления или дважды

для полной отмены приготовления.

Кнопка также используется для настройки замка от

детей.

RU 8

НАСТРОЙКА СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ ПЕЧЬЮ

СОПУТСТВУЮЩЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ:

Каждый раз при нажатии на кнопку раздается

краткий звуковой сигнал, подтверждающий

нажатие.

По завершении программы будет работать

звуковой сигнал с отображением индикатора

«Конец»; это будет происходить каждые 2

минуты, пока не будет нажата кнопка

СТОП/ОТМЕНА, или не будет открыта дверца.

НАСТРОЙКА ЦИФРОВЫХ ЧАСОВ

Когда печь готова к использованию, нажать на

кнопку ЧАСЫ один раз или дважды для

настройки часов в формате 12 часов или 24

часа.

НАПРИМЕР: предположим, вам нужно

настроить время печи на 8:30.

1. Нажмите кнопку ЧАСЫ один раз или два

раза.

2. Поверните регулятор ВРЕМЯ/ВЕС для

отображения цифры часов 8.

3. Нажмите кнопку ЧАСЫ.

4. Поворачивайте регулятор ВРЕМЯ/ВЕС для

отображения цифр минут, пока на экране не

будет отображаться 8: 30.

5. Нажать кнопку ЧАСЫ для подтверждения

настройки.

ПРИМЕЧАНИЕ: для проверки времени на часах

во время приготовления нужно нажать на кнопку

ЧАСЫ один раз.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В МИКРОВОЛНОВОМ

РЕЖИМЕ

Для приrотовления только с микроволновой

мощностью нажать на кнопку ПИТАНИЕ

несколько раз для выбора уровня мощности, а

затем использовать регулятор ВРЕМЯ/ВЕС для

указания необходимого времени приготовления.

Более того, можно изменять порядок установки

МОЩНОСТИ и настройки ВРЕМЕНИ.

К примеру, вам нужно готовить пищу в течение

1 минуты при 60% микроволновой мощности.

1. Открыть дверцу и поместить пищу внутрь

печи, дверцу закрыть.

2. Нажать кнопку ПИТАНИЕ несколько раз для

установки необходимого уровня мощности.

3. Повернуть регулятор ВРЕМЯ/ВЕС на 1 :00.

4. Нажать кнопку ПУСК/БЫСТРЫЙ ПУСК.

Примечание: Самое длительное время

приrотовления, которое можно здесь задать,

составляет 95 минут. Уровень мощности можно

проверять во время приготовления пищи

нажатием на кнопку ПИТАНИЕ.

РЕЖИМ БЫСТРОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

В режиме быстрого приготовления можно

нажать несколько раз на кнопку

ПУСК/БЫСТРЫЙ ПУСК для установки времени

приготовления, а после этого печь будет

работать на полной мощности.

Наибольшее время, которое можно здесь

задать, составляет 10 минут, при каждом

нажатии кнопки ПУСК/БЫСТРЫЙ ПУСК будет

добавляться по 30 секунд, даже во время

самого процесса приготовления.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В НЕСКОЛЬКО ЭТАПОВ

Печь можно регулировать для выполнения

программы приготовления, имеющей не больше

2 этапов, за один раз. К примеру, вам нужно

задать следующую программу:

Приготовление в микроволновом режиме

1. Открыть дверцу и поместить пищу внутрь

печи, дверцу закрыть.

2. Нажать кнопку ПИТАНИЕ несколько раз для

установки необходимою уровня мощности.

3. Повернуть регулятор ВРЕМЯ/ВЕС для

установки необходимого времени

приготовления.

4. Нажать на кнопку ПРИГОТОВЛЕНИЕ В

НЕСКОЛЬКО ЭТАПОВ один раз.

5. Снова нажать кнопку ПИТАНИЕ несколько

раз для установки необходимою уровня

мощности.

6. Повернуть регулятор ВРЕМЯ/ВЕС для

установки необходимого времени

приготовления.

7. Нажать кнопку ПУСК/БЫСТРЫЙ ПУСК.

Примечание: при настройке второго этапа

время приrотовления можно задать только

после однократного нажатия на кнопку

ПИТАНИЕ.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПО ВЕСУ

Повернуть регулятор ВРЕМЯ/ВЕС против

часовой стрелки для ввода настройки

размораживания, а затем повернуть регулятор

ВРЕМЯ/ВЕС по часовой стрелке для ввода

значения веса (100 г-1800 г).

1. Открыть дверцу и поместить пищу внутрь

печи, дверцу закрыть.

2. Повернуть регулятор ВРЕМЯ/ВЕС против

часовой стрелки для выбора функции

размораживания. Отобразится 100 и''

НАЖАТИЕ

КНОПКИ

ПИТАНИЕ

МОЩНОСТЬ ПРИ

ПРИГОТОВЛЕНИИ

Один раз

100%

Дважды

80%

3 раза

60%

4 раза

40%

5 раз 20%

6 раз 0%

RU 9

3. Повернуть регулятор ВРЕМЯ/ВЕС по

часовой стрелке для ввода значения веса

пищи, которую нужно

4. разморозить. Нажать кнопку

ПУСК/БЫСТРЫЙ ПУСК.

Примечание: во время выполнения программы

размораживания система будет выдавать

короткий звуковой сигнал для напоминания о

необходимости перевернуть пищу, после этого

нужно нажать кнопку ПУСК/БЫСТРЫЙ ПУСК

для возобновления размораживания.

АВТО-ПОВАР

Для пищевых продуктов или режимов

приготовления, описанных ниже, нет нужды

программировать длительность и мощность

приготовления. Достаточно указать вид пищи,

которую нужно приготовить, а также вес или

порцию такой пищи.

К примеру, для приrотовления 400 г рыбы нужно:

1. Нажать кнопку АВТО ПРИГОТОВЛЕНИЕ

один раз.

2. Повернуть регулятор ВРЕМЯ/ВЕС для

указания веса 400 г.

3. Нажать кнопку ПУСК/БЫСТРЫЙ ПУСК.

МЕНЮ ПРИГОТОВЛЕНИЯ В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ

Символ Продукты/режим приготовления ВАЖНЫЕ ЗАМЕТКИ

Молоко/кофе (200 мл/чашка)

1. Результат приготовления в

автоматическом режиме зависит от

таких факторов, как форма и размер

пищевых продуктов, ваших личных

предпочтений в отношении степени

готовности определенных видов

продуктов и даже от того, как хорошо

продукты были размещены внутри

печи. Если результат будет не совсем

удовлетворительным по каким¬либо

параметрам, нужно немного

отрегулировать время приготовления

соответственно.

2. В спагетти добавить кипящую воду

перед приготовлением.

Рис

Спагетти

Картофель (230 г/порция)

Авто подогрев

Рыба

Пицца

Попкорн (99 г)

ЧИСТКА И УХОД

1. Перед проведением чистки печь нужно

выключить и вынуть вилку из розетки

электропитания.

2. Внутреннюю часть печи необходимо держать

в чистоте. Если кусочки пищи или разлитые

жидкости прилипают к стенкам, их

необходимо убирать влажной тканью. Если

печь сильно загрязнена, допускается

использование мягкого чистящего средства.

Следует исключить использование жидкостей

для распыления и иных жестких чистящих

средств, так как они способны оставлять

пятна, полосы на дверце или делать ее

окраску менее яркой.

3. Наружные поверхности необходимо очищать

влажной тканью. Во избежание повреждения

внутренних рабочих частей печи необходимо

исключить просачивание воды внутрь

вентиляционных отверстий.

4. Необходимо часто протирать обе стороны

дверцы и окна, уплотнения дверцы и

соседние части влажной тканью для

устранения брызг и остатков пищи.

Использование абразивных чистящих средств

не допускается.

5. Не допускается смачивание панели

управления. Панель чистить мягкой влажной

тканью. При чистке панели управления

дверцу печи нужно держать открытой во

избежание непреднамеренного включения.

6. Если пар собирается внутри или вокруг

наружной части дверцы печи, протереть эти

места мягкой тканью. Такое скопление пара

может происходить, когда микроволновую

печь используют в условиях повышенной

влажности. Такое явление нормально.

7. Иногда нужно вынимать стеклянный поддон

для чистки. Его нужно мыть в теплой мыльной

воде или в посудомоечной машине.

8. Роликовое кольцо и дно печи необходимо

очищать регулярно во избежание сильного

шума при работе. Нижнюю поверхность печи

необходимо просто протирать тканью,

смоченной в мягком чистящем средстве.

Роликовое кольцо можно мыть в теплой

мыльной воде или в посудомоечной машине.

При снятии роликового кольца с поверхности

RU 10

низа внутренней части печи для чистки

следует проверить правильность его

последующей установки.

9. Запахи из печи устраняют путем смешивания

одной чашки воды с соком и кожурой одного

лимона в глубокой миске для микроволновых

печей, которая затем ставится в печь в

микроволновом режиме на 5 минут. Печь

тщательно протереть и высушить мягкой

тканью.

10. 1 О. Когда возникнет необходимость в замене

лампочки освещения печи, для проведения

замены необходимо обратиться к продавцу

устройства.

11. Печь необходимо регулярно чистить, а любые

остатки пищи устранять. Невыполнение

требований по поддержанию печи в чистоте

способно привести к ухудшению состояния

поверхности, которое в свою очередь

способно неблагоприятно сказаться на сроке

службы устройства и создать потенциально

опасную ситуацию.

12. Устройство запрещается выбрасывать в

контейнер с бытовыми отходами; его

необходимо утилизировать в

специализированных муниципальных центрах

утилизации.

Торговая марка

Candy

Тип продукции Микроволновая печь

Модель CMW 2070DW

Производитель

"Канди Гувер Груn С.р.л. ", Виа Комолли 16, 20861 Бругерио (Монца и

Брианца), Италия

Фабрика

«Гуандун Мануфекчуринг Ко., Лтд.» 25 Жунгуй Нан Роад. Жунгуй, Шунде,

Фошань, Гуандун, Китай

Поставщик на территории

РФ уполномоченный на

принятие претензий

ООО«Канди СНГ»; 115419; Москва, 2-й Рощинский nр-д, +7 499 110 22

11;[email protected];www.candy.ru

Импортер

ОАО «Веста» 610035, Россия, г. Киров, ул. Производственная 24

Сертификат соответствия

Это изделие соответствует техническим регламентам Таможенного

Союза:

- ТР те 004'2011 «О соответствии низковольтного оборудования»

- ТР те 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических

средств»

Изделие сертифицировано в органе по сертификации продукции и услуг

«РОСТЕСТ-МОСКВА», г. Москва.

Получить копию сертификата соответствия Вы можете получить в

магазине, где приобретался электронную почту candymow@candy.ru

Орган по сертификации

РОСС RU.0001.10AЯ46 «Ростест-Москва» РФ, г. Москва

Срок гарантии

12 месяцев на территории Российской федерации и Республики

Казахстан

24 месяца на территории Республики Беларусь

Срок службы 7 лет

Серийный номер (S/N)

Серийный номер указан

на этикетке,

расположенной на

задней части Вашего

прибора.

Серийный номер 38000190 1249ХХХХ), где:

1. Первые 8 цифр составляют заводской код продукта.

2. Следующие 4 цифры обозначают дату производства. Например, 1249,

где: 12 - год производства (2012 год), 49 - 49-ая неделя года.

3. Последние четыре цифры - номер продукта в партии.

Утилизация!

 Упаковочные материалы: соблюдайте

местные нормы по утилизации упаковочных

материалов.

 Ваша микроволновая печь не должна

выбрасываться вместе с бытовым мусором.

Выведенный из строя прибор должен

утилизироваться в соответствии с

местными нормами

 Для уточнения правил утилизации просим

Вас обратиться в специализированную

государственную организацию или магазин.

Сервисное обслуживание

Обслуживанием бытовой техники занимаются

авторизированные сервисные центры.

Список сервисных центров можно найти на

сайте www.candy.ru в разделе «поддержка» или

уточнить по телефону 8-800-707-0204

Утилизация!

- Упаковочные материалы: соблюдайте местные

нормы по утилизации упаковочных материалов.

- Ваша микроволновая печьне должна

выбрасываться вместе с бытовым мусором.

Выведенный из строя прибор должен

утилизироваться в соответствии с местными

нормами

- Для уточнения правил утилизации просим Вас

обратиться в специализированную государственную

организацию или магазин.

Сервисное обслуживание

Обслуживанием бытовой техники занимаются

авторизованные сервисные центры.

Список сервисных центров можно найти на сайте

www.candy.ru в разделе «Поддержка» или уточнить

по телефону 8-800-707-0204

Производитель не берет на себя ответственность за ошибки в данной инструкции, возникшие в процессе печати.

Производитель имеет право вносить в свои изделия изменения, которые он сочтет полезными для своих изделий,

сохраняя при этом основные характеристики.

Вся представленная в инструкции информация, касающаяся комплектации, технических характеристик, функций,

цветовых сочетаний и т.д. носит информационный характер и ни при каких условиях не является публичной

офертой. Изготовитель не устанавливает условия и положения покупки, они должны соответствовать требованиям

регионального и/или национального законодательства страны продажи товаров.

Торговая марка Candy

Типпродукции Микроволновая печь

Модель CMW2070DW

Производитель "КандиХуверГрупС.р.л. ", ВиаКомолли 16, 20861Бругерио (Монца и

Брианца), Италия

Фабрика «ГуандунГаланзМайкровейвЭлектрикалАпплаинсезМануфекчурингКо.,Лтд

.» №3КсингпуАвенюИстРоад, МаксинИндастриалЗон,ХуангпуТаун,

ЧжуншаньСити,Гуандун, Китай

ИмпортерипоставщикнатерриторииР

OOO «КандиСНГ»

Юр. адрес: 115419, Москва, 2-йРощинскийпр-д, д.8;

Факт.адрес: 125167, Москва, Ленинградский проспект, 37

Тел.: +7 499 110 22 11; candymow@candy.ru; www.candy.ru

Сертификат соответствия

Это изделие соответствует техническим регламентам Таможенного Союза:

- ТР ТС 004/2011 «О соответствии низковольтного оборудования»

- ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Изделие сертифицировано в органе по сертификации продукции и услуг

«РОСТЕСТ-МОСКВА», г. Москва.

Получить копию сертификата соответствия Вы можете получить в

магазине, где приобретался товар или написав запрос на электронную

почту candymow@candy.ru

Орган по сертификации POCC RU.0001.10AЯ46 «Ростест-Москва» РФ, г. Москва

Срок гарантии 12 месяцев на территории Российской федерации и Республики Казахстан

24 месяца на территории Республики Беларусь

Срок службы 7 лет

Серийный номер (S/N)

Серийный номер указан на этикетке,

расположенной на задней части

Вашего прибора.

Серийный номер продукта состоит из 16 цифр (пример

390004851249ХХХХ), где:

1. Первые 8 цифр составляют заводской код продукта.

2. Следующие 4 цифры обозначают дату производства. Например, 1249,

где:

12 – год производства (2012 год), 49 – 49-ая неделя года

3. Последние четыре цифры – номер продукта в партии.

RU 11

UKA 1

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ

модель: CMW 2070DW

Інструкція з експлуатації

Будь ласка, перед установкою та експлуатацією уважно причитайте цю інструкцію. Запишіть нижче серійний

номер виробу, що зазначений в паспортній табличці, закріпленій на вашій мікрохвильовій печі, та збережіть цю

інструкцію для подальшого використання.

СЕРІЙНИЙ НОМЕР:

UKA 2

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ТОГО, ЯК МОЖНА УНИКНУТИ НАДМІРНОГО ВПЛИВУ

МІКРОХВИЛЬОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ

1. Не намагайтеся користуватися мікрохвильовою піччю із відчиненими дверцятами, оскільки

за таких умов Ви ризикуєте зазнати шкідливого впливу мікрохвильового випромінювання.

Стежте за тим, щоб не пошкодити й не зіпсувати внутрішні захисні замки;

2. Не вставляйте ніяких предметів між дверцятами печі й передньою панеллю. Не допускайте

накопичення залишків їжі чи миючих засобів на ущільнювачах;

3. Не користуйтеся піччю, якщо вона пошкоджена. Надзвичайно важливо щоб дверцята

зачинялись належним чином і не були пошкоджені:

a) Дверцята (рама)

b) Петлі та засувки (зламані або ослаблені)

c) Ущільнювачі на дверцятах або герметизуючі поверхні

4. Ремонт мікрохвильової печі має здійснюватися виключно кваліфікованими фахівцями.

ЗМІСТ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ТОГО, ЯК МОЖНА УНИКНУТИ НАДМІРНОГО ВПЛИВУ МІКРОХВИЛЬОВОГО

ВИПРОМІНЮВАННЯ ....................................................................................................................................... 2

ВАЖЛИВІ ПОР АДИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ........................................................................................................... 3

СПЕЦИФІКАЦІЇ ................................................................................................................................................ 4

УСТАНОВКА .................................................................................................................................................... 4

ЗОВНІШНІ РАДІОПЕРЕШКОДИ ...................................................................................................................... 4

ПРИНЦИПИ ПРИГОТУВАННЯ У МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ ........................................................................... 4

ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАЗЕМЛЕННЯ ................................................................................................................. 5

ПЕРЕД ТИМ, ЯК ТЕЛЕФОНУВАТИ ДО СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ ...................................................................... 5

ПОСУД, ЩО МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ У МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ .................................................... 6

НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН ............................................................................................................................ 6

ПАНЕЛЬ УПР АВЛІНЯ ..................................................................................................................................... 7

ЕКСПЛУАТАЦІЯ .............................................................................................................................................. 8

Налаштування електронного годинника ................................................................................................. 8

Приготування у режимі мікрохвиль ......................................................................................................... 8

Експрес ..................................................................................................................................................... 8

Багатоступеневе приготування ............................................................................................................... 8

Розморожування за вагою ....................................................................................................................... 9

Захист від дітей ........................................................................................................................................ 9

Автоматичний режим приготування ........................................................................................................ 9

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД .............................................................................................................................. 10

UKA 3

ВАЖЛИВІ ПОР АДИ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Під час використання електричного приладу

необхідно дотримуватися основних запобіжних

заходів, а саме:

УВАГА: Для зниження ризику виникнення пожежі,

ураження електричним струмом, травмування або

впливу надмірної мікрохвильової енергії печі під

час використання приладу:

1. Уважно прочитайте всі поради перед

використанням приладу.

2. Використовуйте це прилад виключно за

призначенням, як вказано у цій інструкції. Не

використовуйте агресивні хімікати чи пари у

цьому приладі. Даний тип печі призначений

для розігрівання, приготування або сушіння

продуктів. Вона не призначена дЛЯ

промислового та лабораторного використання.

3. З. Не вмикайте піч коли вона порожня.

4. Не користуйтесь піччю якщо шнур живлення

або вилка пошкоджені, якщо вона працює

неналежними чином, наявні пошкодження або

піч падала. Якщо шнур живлення

пошкоджений, він повинен бути замінений

виробником, його агентом з обслуговування

або аналогічним кваліфікованим персоналом,

щоб уникнути небезпеки.

5. УВАГА: діти можуть самостійно користуватись

піччю лише у тому разі, якщо вони отримали

чіткі вказівки щодо правильного використання

та можливих небезпек, якщо піччю

користуватись неналежним чином.

6. Для того, щоб зменшити ризик займання у

мікрохвильовій шафі приладу:

 а) Щоб попередити займання, завжди

спостерігайте за їжею, ЯІ(У ви розігріваєте у

пластиковому або паперовому контейнері.

 Ь) Видаляйте перекручені дротові зав'язки і

металеві ручки з паперових або пластикових

контейнерів/ пакетів перед тим, як помістити

їх в піч.

 с) Якщо ви бачите дим, вимкніть або

відключіть прилад від мережі і тримайте

дверцята закритими, щоб полум'я згасло.

 Не використовуйте порожнину печі з метою

зберігання - не зберігайте паперові речі,

посуд та продукти всередині печі.

7. УВАГА: Рідини та інші продукти не повинні

нагріватися в герметичних контейнерах,

оскільки вони можуть вибухнути.

8. Мікрох.вильове нагрівання напоїв може

призвести до затримки кипіння та

розбризкування, тому необхідно бути

обережним під час використання контейнера.

9. Не використовуйте мікрохвильову під для

висушування продуктів. Гаряча олія може

пошкодити частини печі та призвести до опіку

шкіри.

10. Не слід розігрівати яйця в шкаралупі і цілі

зварені яйця в мікрохвильовій печі, оскільки

вони можуть вибухнути, навіть після

завершення нагрівання в печі. І

11. Продукти із товстою шкіркою, наприклад

картопля, крупні шматки, яблука, слід нарізати

шматочками перед приготуванням.

12. Вміст пляшечок і баночок з дитячим

харчуванням слід перемішувати або

струшувати, перевіряти температуру перед

вживанням, шоб уникнути опіків.

13. Кухонний посуд може сильно нагріватися

шляхом передачі тепла від приготованих

продуктів, тож рекомендується

використовувати кухонні рукавички.

14. Перевіряйте посуд на відповідність

для використання у мікрохвильовій печі.

15. УВАГА: для осіб, які не є спеціалістами,

проводити будь-яке обслуговування або

ремонт, ов'язані зі зняттям кришки, яка

забезпечує захист від впливу мікрохвильової

енергії - небезпечно.

16. Цей прилад належить до 2 групи класу Б

електронного обладнання для промислових,

наукових та медичних цілей. Визначення 2

групи електронного обладнання для

промислових, наукових та медичних цілей, до

якої входить обладнання, в якому

радіочастотна енергія навмисно створюється

та / або використовується у вигляді

електромагнітного випромінювання для

обробки матеріалу, а також обладнання, в

якому створюється іскріння. До класу Б

належать прилади, що призначені для

використання у житлових приміщеннях та в

установах, безпосередньо підключених до

мережі низьковольтних мереж

електропостачання, яка постачає будинки, що

використовуються для побутових цілей.

17. 18. Цей прилад не призначений для

використання особами (включно із дітьми) з

обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями або особами з

відсутністю досвіду та знань, якщо вони

знаходяться під наглядом, або були

інструктовані особою, що відповідає за їх

безпеку, щодо використання приладу

безпсчним способом і розуміють потенційну

небезпеку.

18. За дітьми слід спостерігати щоб вони не

бавились з приладом.

UKA 4

СПЕЦИФІКАЦІЇ

Споживання енергії:

230 В / 50 Гц, 1200 Вт (Мікрохвилі)

Номінальна мікрохвильова потужність:

700 Вт

Робоча частота: 2450 МГц

Зовнішні розміри: 262мм(В)х452мм(Ш)хЗЗ5мм(Г)

Розміри камери мікрохвильової шафи:

198мм(В)хЗ15мм(Ш)х297мм(Г)

Об'єм камери мікрохвильової шафи:

20 літрів

Рівномірність приготування:

Система, що обертається

Вага нетто: Прибл. 10.5 кг

УСТАНОВКА

1. Переконайтесь, що всі пакувальні матеріали

було вилучено із середини печі та із

дверцят.

2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: перевірте піч на предмет

пошкоджень, наприклад такі як зміщення

дверцят, наявність вм'ятин, пошкод жені

дверні ущільнення та герметизуючі поверхні,

пошкоджені або послаблені петлі дверцят,

пошкодженні кріплення та засувки дверцят

або пошкодження наявні всередині

мікрохвильової шафи. Якщо є які-небудь

пошкодження, не використовуйте піч та з

верніться до кваліфікованого фахівця.

3. Мікрохвильова піч має бути встановлена на

рівній стабільній поверхні, що здатна

витримати її вагу та максимальну вагу пр

одуктів, що готуватимуться у печі.

4. Не встановлюйте піч у теплому, мокрому

або надмірно вологому місці, та поблизу

горючих матеріалів.

5. Для належної роботи печі необхідна

наявність гарної вентиляції. Залиште 20 см

над піччю, 10 см від задньої стін ки, та по 5

см з кожної сторони. Не перекривайте та не

блокуйте жодні із отворів на приладі. Не

знімайте ніжки.

6. Не користуйтесь піччю без скляної підставки,

роликового кільця та поворотного пристрою

якщо вони не на своїх місцях.

7. Переконайтесь, що шнур електроживлення

не пошкоджений та не проходить під піччю

або над гарячою поверхнею і з гострими

краями.

8. Розетка має бути у межах досяжності так,

щоб вилку можна було із легкістю вимкнути

у разі надзвичайного випадку.

9. Не користуйтеся піччю поза межами

приміщення.

ЗОВНІШНІ РАДІОПЕРЕШКОДИ

Робота мікрохвильової печі може спричинити

появу перешкод у роботі вашого радіо, ТБ, та

схожих пристроях. Перешкоди можливо зменшити

або усунути наступним чином:

1. Очистіть дверцята та поверхню ущільнювачів

мікрохвильової печі.

2. Змініть положення антени радіоприймача або

телевізора.

3. З. Перемістіть мікрохвильову піч у інше місце

відносно приймача.

4. Перемістіть мікрохвильову піч подалі від

приймача.

5. Підключіть мікрохвильову піч в іншу розетку

щоб піч та приймач живились від різних мереж.

ПРИНЦИПИ ПРИГОТУВАННЯ У

МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ

1. Обережно поміщайте продукти у піч. Товсті

шматки розташовуйте зверху страви.

2. Слідкуйте за часом приготування. Готуйте із

протягом найменшого зазначеного часу та

збільшуйте його за необхідності. Якщо сильно

перетримати їжу, то вона може задимитися

або загорітися.

3. Накривайте їжу під час приготування. Кришка

попереджує розбризкування та допоможе

страві приготуватися рівномірно.

4. Перевертайте їжу під час приготування у

мікрохвильовій печі, це допоможе приготувати

такі продукти як курча та гамбургер швидше.

Крупні шматки, наприклад смажене м'ясо, слід

перевертати під час приготування хоча б раз.

UKA 5

5. Час від часу перемішуйте страви, наприклад

фрикадельки, від низу до верху та від центру

до боків.

ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАЗЕМЛЕННЯ

Мікрохвильова піч повинна бути заземлена.

Кабель живлення та вилка мікрохвильової печі

обладнані проводом заземлення Вилку

мікрохвильовій печі слід вмикати тільки в

правильно встановлену і заземлену розетку. У

випадку електричного замикання заземлення

скорочує ризик ураження електричним струмом,

за допомогою відвідного дроту для

електричного струму. Рекомендується

забезпечити окрему лінію лише для печі.

Використання високої напруги може призвести

до пожежі або іншого нещасного випадку, що

може спричинити пошкодження печі.

УВАГА!

Неправильне встановлення заземлення може

призвести до ураження струмом.

Примітки:

1. Якщо у вас є будь-які питання щодо

заземлення або електричного підключення,

проконсультуйтесь із кваліфікованим

електриком або технічним спеціалістом.

2. Ні виробник, ні дилер не несуть

відповідальності за пошкодження печі або

завдані травми отримані в результаті

недотримання процедури електричного

встановлення.

Провід в цій кабельній магістралі має колір у

відповідності з наступним кодом:

Зелений і жовтий = ЗЕМЛЯ

Синій = НЕЙТР АЛЬ

Коричневий= ФАЗА

ПЕРЕД ТИМ, ЯК ТЕЛЕФОНУВАТИ ДО СЕРВІСНОЇ

СЛУЖБИ

Якщо мікрохвильова піч не працює:

1. Перевірте чи мікрохвильова піч увімкнена у

розетку належним чином. Якщо ні, то

витягніть вилку із розетки, зачекайте 1 О

секунд, а тоді знову увімкніть вилку у

розетку належним чином.

2. Перевірте запобіжник та головний вимикач

на предмет пошкоджень та несправностей.

Якщо ці пристрої працюють належним

чином, перевірте розетку за допомогою

іншого пристрою.

3. З. Переконайтесь що панель управління

правильно налаштована та встановлений

правильний час.

4. Переконайтесь, що дверцята добре

зачиняються із використанням системи

блокування. Інакше мікрохвильова енергія

не проникатиме у піч.

ЯКЩО ЖОДЕН ІЗ ВИЩЕПЕРЕР АХОВАНИХ ПУНКТІВ НЕ ПІДХОДИТЬ, ТО ЗВ'ЯЖІТЬСЯ ІЗ

КВАЛІФІКОВАНИМ ФАХІВЦЕМ. НЕ НАМАГАЙТЕСЬ НАЛАШТУВАТИ АБО ВІДРЕМОНТУВАТИ

МІКРОХВИЛЬОВУ ПІЧ САМОСТІЙНО.

СЕРІЙНИЙ НОМЕР ВИРОБУ. Де його знайти?

При зверненні до центру сервісного обслуговування необхідно вказати кодовий номер виробу та його

серійний номер (16-значний код, який починається з цифри З). Цей код можна знайти в гарантійному

талоні або в паспортній табличці, яка прикріплена до виробу.

Це дозволить уникнути марних викликів спеціалістів, і (що дуже важливо) дозволить вам заощадити

гроші.

UKA 6

ПОСУД, ЩО МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ У

МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ

1. Ідеальним посудом для мікрохвильової печі

є той, що пропускає мікрохвилі та дозволяє

енергії проникнути крізь контейнер та

нагріти їжу.

2. Мікрохвилі не проникають крізь метал, тож

металевий посуд або посуд із металевим

напиленням не слід використовувати у

мікрохвильовій печі.

3. Під час приготування не використовуйте

посуд із переробленого паперу, оскільки там

можуть міститись металеві частинки що

можуть призвести до іскріння та/або

займання.

4. Рекомендується використовувати посуд

круглої/прямокутної форми а не квадратної,

оскільки їжа у кутиках зазвичай

пересмажується.

5. Тонкі смужки алюмінієвої фольги можна

використовувати для того, щоб запобігти

пересмажуванню шматків, що виступають.

Але будьте обережними, не використовуйте

її занадто багато та тримайте на відстані в 1

дюйм (2,5 см) між фольгою та стінками

мікрохвильової шафки.

Нижче наведений список - це загальний посібник, який допоможе вам вибрати правильний посуд.

Посуд Мікрохвилі

Термостійке скло

Так

Не термостійке скло Ні

Термостійка кераміка

Так

Пластиковий посуд, що стійкий до мікпохвиль

Так

Кухонний папір Так

Металевий посуд Ні

Металеві стійки

Ні

Алюмінієва фольга та контейнери із фольги

НІ

НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН

1. Система блокування дверцят

2. Віконце мікрохвильової печі

3. Роликове кільце

4. Панель управління

5. Хвилевід

6. Скляна підставка

UKA 7

ПАНЕЛЬ УПР АВЛІНЯ

Час приготування, потужність, відображення

Іконок режиму та часу приготування

ПОТУЖНІСТЬ

а Натисніть цю кнопку декілька разів щоб

встановити необхідний рівень потужності.

БАГАТОСТУПЕНЕВЕ ПРИГОТУВАННЯ

Використовується для встановлення декількох

програм. Відповідні індикатори світитимуться,

позначаючи яку саме програму використовує піч

на даний момент.

ТОДИШШК

Натисніть цю кнопку щоб почати налаштування

годинника мікрохвильовоі печі,

АВТОМАТИЧНЕ ПРИГОТУВАННЯ

Натисніть, щоб встановити миттєві

налаштування для приготування найбільш

популярних страв

СТАРТІ ШВИДКИЙ СТАРТ

Натисніть, щоб розпочати програму

приготування

Просто натисніть кнопку декілька разів щоб

розпочати швидке приготування без

попереднього налаштування рівня потужносп та

часу приготування

ЧАС / ВАГА

Поверніть регулятор щоб активувати режим

годинника або ввести необхідний час

приготування.

Прокрутіть щоб вказати вагу або КІЛЬКІСТЬ

порцій

СТОП І СКА СУВА ТИ STOP

Натисніть щоб скасувати налаштування або

скинути налаштування перед встановленням

програми приготування

Натисніть один раз для тимчасового

призупинення приготування, або двічі щоб

повністю скасувати програму.

Також використовується для активації захисту

від дітей.

UKA 8

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ПОВ'ЯЗАНІ ПУНКТИ

Щоразу коли ви натискаєте кнопку, звучатиме звуковий сигнал.

Після завершення програми прозвучить звуковий сигнал, а на дисплеї висвітиться слово «End »

(Завершено), такі дії повторюватимуться кожні 2 хвилини поки ви не натиснете кнопку СТОП /

СКАСУВАТИ або не вшчините дверцята.

Налаштування електронного годинника

Коли піч вже готова до роботи, натисніть кнопку ГОДИННИК один раз або двічі для налаштування

електронного годинника у 12-тодинний або 24- годинний цикл.

НАПРИКЛАД: припустимо, вам потрібно встановити час 8:30

1. Натисніть кнопку ГОДИННИК

2. Поверніть регулятор ЧАС/ ВАГ А так, щоб він вказував на цифру 8.

3. Натисніть кнопку ГОДИННИК.

4. Повертайте регулятор ЧАС / ВАГ А до тих пір, поки на дисплеі на висвітиться 8:30

5. Натисніть кнопку ГОДИННИК для підтвердження.

ПРИМІТКА: Натисніть на кнопку ГОДИННИК один раз щоб переглянути час.

Приготування у режимі мікрохвиль

Щоб обрати режим мікрохвиль натисніть кнопку ПОТУЖНІСТЬ кілька разів щоб обрати рівень

потужності, а потім використовуйте регулятор ЧАС / ВАГ А щоб обрати необхідний час приготування. І

на додаток, порядок налаштування ПОТУЖНОСТІ та ЧАСУ можна змінити. Припустимо, що вам

потрібно готувати протягом 1 хвилини 1з рівнем потужності у 60%.

1. Відкрийте дверцята та помістіть туди їжу, зачиніть дверцята.

2. Натисніть кнопку ПОТУЖНІСТЬ декілька разів, щоб обрати необхідний рівень потужносп.

3. Поверніть регулятор ЧАС/ ВАГ А так, щоб вказував 1 :ОО

4. Натисніть кнопку СТАРТ/ ШВИДКИЙ СТАРТ. Примітки:

Найдовший час приготування становить 9 5 хвилин.

Натиснувши кнопку ПОТУЖНІСТЬ серед процесу приготування, ви зможете

перевірити рівень потужносп.

КІЛЬКІСТЬ НАТИСКАНЬ

ПОТУЖНІСТЬ

Один раз

100%

Двічі 80%

3 рази

60%

4 рази

40%

5 разів

20%

б разів

Експрес

Завдяки функції Експрес, натиснувши кнопку СТАРТ/ ШВИДКИЙ СТАРТ

кілька разів ви зможете встановити час приготування, І ПІЧ одразу розпочне

роботу на повній потужності.

Найдовший час який можна встановити це 1 О хвилин, при кожному натисканні кнопки СТ АРТ /

ШВИДКИЙ СТ АРТ додаватиметься 30 секунд, навггь ПІД час процесу приготування.

Багатоступеневе приготування

Мікрохвильову піч можна налаштувати одразу на 2 програми одночасного приготування.

НАПРИКЛАД: Припустимо, ви хочете встановити наступні програми.

Приготування у режимі мікрохвиль

1. Відчиніть дверцята та помістіть Іжу у мікрохвильову ПІЧ, зачиніть дверцята.

2. Натисніть кнопку ПОТУЖНІСТЬ декілька раз щоб обрати необхідний рівень потужносп.

3. Поверніть регулятор ЧАС / ВАГ А щоб встановити необхідний час приготування.

4. Натисніть кнопку БАГАТОСТУПЕНЕВЕ ПРИГОТУВАННЯ один раз.

5. Натисніть кнопку ПОТУЖНІСТЬ декілька раз щоб обрати необхідний рівень потужності знову.

6. Поверніть регулятор ЧАС / ВАГ А щоб встановити необхідний час приготування.

7. Натисніть кнопку СТАРТ/ ШВИДКИЙ СТАРТ

UKA 9

Примітка: під час налаштування другого етапу приготування, час приготування можна встановити лише

після того, коли ви натиснете кнопку ПОТУЖНІСТЬ один раз.

Розморожування за вагою

Поверніть регулятор ЧАС / ВАГ А проти годинникової стрілки щоб активувати налаштування

розморожування, а потім поверніть регулятор ЧАС І ВАГ А за годинниковою стрілкою щоб вказати вагу

( 100 г - 1800 г)

1. Відчиніть дверцята та помістіть їжу у мікрохвильову піч, зачиніть дверцята.

2. Поверніть регулятор ЧАС/ ВАГ А проти годинникової стрілки щоб обрати функцію розморожування.

3. З. Поверніть регулятор ЧАС /ВАГА проти годинникової стрілки щоб вказати вагу для

розморожування.

4. Натисніть кнопку СТ АРТ / ШВИДКИЙ СТ АРТ

Примітка: Під час розморожування система подаватиме звукові сповіщення щоб нагадати користувачу

про те, що їжу слід перевернути, після цього натисніть кнопку СТ АРТ / ШВИДКИЙ СТ АРТ щоб

відновити розморожування.

Захист від дітей

Використовуйте цю функцію для того, щоб маленькі діти не гралися з приладом коли ви за ними не

наглядаєте. На дисплеї висвічуватиметься іконка ЗАХИСТУ ВІД ДІТЕЙ і ви не зможете користуватись

піччю, поки ця функція увімкнена.

Для встановлення ЗАХИСТУ ВІД ДІТЕЙ: Натисніть та утримуйте кнопку СТОП/СКАСУВАТИ протягом 3-

х секунд, прозвучить звуковий сигнал та

засвпяться індикатори.

Для скасування ЗАХИСТУ ВІД ДІТЕЙ: Натисніть та утримуйте кнопку СТОП/СКАСУВАТИ протягом 3-х

секунд, поки не потухне індикатор на дисцлеі,

Автоматичний режим приготування

Для продуктів або для нижче вказаного режиму приготування, встановлювати час та потужність

приготування не потрібно. Достатньо вказати тип продукту, який ви бажаєте приготувати, та його вагу.

Наприклад, приготування 400 г риби.

1. Натисніть кнопку АВТОМАТИЧНЕ ПРИГОТУВАННЯ б разів

2. Повертайте регулятор ЧАС /ВАГА поки він не вкаже на вагу 400 г

3. Натисніть кнопку СТАРТ/ ШВИДКИЙ СТАРТ

Код Страва / Режим приготування важливі примітки

Молоко І Кава (200 мл / чашка)

1. Поверніть регулятор ЧАС / ВАГ А щоб

вказати вагу або порцію страви

2. Результат автоматичного приготування

залежить від ряду факторів, таких як

форма та розмір продуктів, ваших

особистих смаків щодо готовності і

навіть від того, як ви розмітите продукт у

печі. ви розмітите продукт у печі. Якщо

результат приготування вас не

задовольнить, то налаштуйте час та

температуру приготування відповідним

чином.

3. • Спагеті поміщуйте у воду лише після

того, як вона закипить.

Рис (г)

Спагеті (г)

Картопля (230 г І порція)

Автоматичне

розігрівання (г)

Риба

Піца

UKA 10

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

1. Перед очищенням вимкніть піч та витягніть

вилку із розетки.

2. Підтримуйте чистоту внутрішніх поверхонь

печі. Витріть із стінок залишки їжі або рідину,

що розлилась, вологою ганчіркою. Якщо піч

сильно забруднена то можна

використовувати м'які миючі засоби.

Уникайте використання спрею або жорстких

миючих засобів, оскільки вони можуть

залишати плями, смуги або ж подряпати

поверхню дверцят.

3. З. Зовнішні поверхні слід очищати вологою

ганчіркою. Для того, щоб уникнути

пошкодження робочих частин всередині печі,

слідкуйте щоб вода не потрапляла у

вентиляційні отвори.

4. Часто витирайте вологою ганчіркою

дверцята та віконце з обох сторін,

ущільнювачі на дверцятах та суміжні

частини, щоб очистити їх від бризків та

бруду.

5. Слідкуйте за тим, щоб панель управління не

була вологою. Очищайте її м'якою злегка

вологою тканиною. Під час очищення

контрольної панелі, дверцята печі слід

відчинити, щоб уникнути випадкового

вмикання.

6. Якщо пара накопичується всередині або

навколо зовнішньої частини дверцят печі,

протріть її м'якою ганчіркою. Так може

статися, коли мікрохвильова піч працює в

умовах підвищеної вологості. І це

нормально.

7. Скляну підставку час від часу слід очищати.

Помийте підставку у теплій мильній воді або

у посудомийній машині.

8. Роликове кільце та нижню стінку печі слід

регулярно очищати щоб уникнути

надмірного шуму. Просто протріть нижню

стінку духовки м'яким миючим засобом.

Роликове кільце можна помити у мильній

воді або в посудомийній машині. Знімаючи

роликове кільце з нижньої частини печі для

чищення, обов'язково прослідкуйте за тим,

щоб потім воно було встановлене у

належному положенні.

9. Щоб видалити запахи із печі, змішайте

чашку води із соком та м'якоттю лимону у

глибокій посудині, що підходить для

використання у мікрохвильовій печі, та

розігрівайте її у печі впродовж 5 хвилин.

Потім ретельно витріть м'якою тканиною.

10. Якщо вам необхідно замінити у печі

лампочку, будь ласка, проконсультуйтесь із

фахівцем щодо її заміни.

11. Мікрохвильову піч слід регулярно очищати

та видаляти залишки їжі. У випадку, якщо ви

не підтримуєте чистоту печі, це може

призвести до псування поверхонь, що в

свою чергу може негативним чином

вплинути на термін служби приладу та

спричинити небезпечну ситуацію.

12. Будь ласка, не утилізуйте цей прилад як

побутове сміття, його слід здати до

спеціального муніципального центру

утилізації відходів.

Цей прилад промаркований відповідно до Директиви 2002/96/EU щодо відпрацьованого

електричного та електронного обладнання (ВЕЕО).

Забезпечуючи належну утилізацію цього приладу, ви допомагаєте уникнути потенційно

негативних наслідків для навколишнього середовища та людського здоров'я, що можуть

бути спричинені невідповідною утилізацією цього приладу.

Символ на приладі означає, що цей прилад не слід розглядати як звичайне побутове

сміття. Його необхідно здати у відповідні пункти збору утилізованого електронного та

електричного обладнання. Утилізація приладу має здійснюватися відповідно до місцевого

законодавства щодо утилізації відходів.

Для більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього приладу, будь ласка,

зв'яжіться із місцевою міською адміністрацією, службою утилізації побутових відходів або магазином, де

ви придбали прилад.

DE 1

MIKROWELLENOFEN

Modell: CMW 2070DW

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und dem Betrieb des Ofens sorgfältig durch. Notieren Sie unten die

auf dem Typenschild Ihres Backofens zu findende SERIENNUMMER und bewahren Sie diese Angaben für spätere

Zwecke auf.

Mit der Verwendung des -Kennzeichens auf diesem Produkt erklären wir auf eigene Verantwortung, das

sämtliche Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltvorschriften eingehalten werden, die für dieses Produkt in Europa

gesetzlich festgelegt sind.

DE 2

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERMEIDUNG EINER MÖGLICHEN EXPOSITION

GEGENÜBER ÜBERMÄSSIGER MIKROWELLENENERGIE

1. Versuchen Sie nicht, diesen Ofen bei geöffneter Tür zu benutzen, weil der Betrieb mit geöffneter Tür

zu einer schädlichen Einwirkung von Mikrowellenenergie führen kann. Es ist wichtig, die

Sicherheitsverriegelungen nicht zu deaktivieren oder zu manipulieren.

2. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände zwischen Ofenvorderseite und Tür befinden und

sich weder Schmutz noch Reinigungsrückstände auf Dichtflächen ansammeln.

3. Benutzen Sie den Ofen nicht, wenn er beschädigt ist. Es ist insbesondere wichtig, dass die Ofentür

ordnungsgemäß schließt und folgende Komponenten unbeschädigt sind:

a. Tür (verbogen)

b. Scharniere und Riegel (gebrochen oder lose)

c. Türdichtungen und Dichtflächen

Der Ofen darf nur von ordnungsgemäß qualifiziertem Servicepersonal eingestellt oder repariert

werden.

INHALT

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN .................................................................................... 3

EIGENSCHAFTEN ........................................................................................................................... 4

MONTAGE ....................................................................................................................................... 4

FUNKSTÖRUNG .............................................................................................................................. 4

PRINZIP DES MIKROWELLENGARENS ........................................................................................ 4

HINWEISE ZUR ERDUNG DES GERÄTS ....................................................................................... 5

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN ................................................................................... 5

GEEIGNETES KOCHGESCHIRR .................................................................................................... 5

TEILEBEZEICHNUNG ..................................................................................................................... 6

BEDIENFELD ................................................................................................................................... 7

BENUTZUNG DER BEDIENELEMENTE ......................................................................................... 7

DIGITALUHR EINSTELLEN ......................................................................................................... 7

GAREN IN DER MIKROWELLE ................................................................................................... 8

EXPRESS ..................................................................................................................................... 8

MEHRSTUFIGES GAREN ............................................................................................................ 8

AUFTAUEN ................................................................................................................................... 8

KINDERSICHERUNG ................................................................................................................... 8

AUTO COOK ................................................................................................................................ 8

AUTO COOK-MENÜ ..................................................................................................................... 9

REINIGUNG UND PFLEGE ............................................................................................................. 9

DE 3

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Bei der Benutzung von Elektrogeräten sind

grundlegende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten,

einschließlich des Folgenden:

WARNUNG: Um die Gefahr von Verbrennungen,

Stromschlägen, Feuer, Personenschäden oder

übermäßiger Mikrowellenenergie zu verringern:

1. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

benutzen.

2. Verwenden Sie dieses Gerät nur für den in

dieser Anleitung beschriebenen

bestimmungsgemäßen Zweck. Verwenden

Sie in diesem Gerät keine ätzenden

Chemikalien oder Dämpfe. Dieser Ofentyp ist

speziell zum Erhitzen, Kochen oder Trocknen

von Lebensmitteln konzipiert. Es ist nicht für

den industriellen oder Laboreinsatz ausgelegt.

3. Benutzen Sie den Ofen nicht, wenn er leer ist.

4. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn ein

Kabel oder Stecker beschädigt ist oder wenn

es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder

beschädigt oder fallengelassen wurde. Wenn

das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch

den Hersteller oder dessen Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden

5. WARNUNG: Kinder dürfen den Ofen nur dann

unbeaufsichtigt benutzen, nachdem sie eine

entsprechende Einweisung erhalten haben,

damit sie ihn auf sichere Weise benutzen und

die Gefahren durch unsachgemäße

Verwendung verstanden haben.

6. Um die Brandgefahr im Ofeninneren zu

verringern:

 Kontrollieren Sie den Ofen regelmäßig auf

eine mögliche Entzündung, wenn Sie

Lebensmittel in Kunststoff- oder

Papierbehältern erhitzen.

 Entfernen Sie Drahtverschlüsse aus

Papier- oder Kunststoffbeuteln, bevor Sie

die Beutel in den Ofen legen.

 Sollte Rauch auftreten, muss das Gerät

sofort ausgeschaltet oder der Netzstecker

gezogen werden und die Tür geschlossen

bleiben, um Flammen zu ersticken.

 Benutzen Sie das Gerät nicht als

Aufbewahrungsort. Lassen Sie bei

Nichtgebrauch keine Papierprodukte,

Kochutensilien oder Lebensmittel im Gerät.

7. WARNUNG: Flüssigkeiten oder andere

Lebensmittel dürfen nicht in verschlossenen

Behältern erhitzt werden, weil sie explodieren

können.

8. Beim Erwärmen von Getränken mittels

Mikrowellen kann es zu einem verzögerten

eruptiven Aufkochen kommen. Daher ist beim

Hantieren mit dem Behältnis Vorsicht

geboten.

9. Frittieren Sie keine Speisen im Ofen. Heißes

Öl kann Ofenteile und Gegenstände

beschädigen und auch zu

Hautverbrennungen führen.

10. Rohe und hartgekochte Eier sollten nicht in

Mikrowellenöfen erhitzt werden, weil sie auch

nach Beendigung des Heizvorgangs noch

explodieren können.

11. Stechen Sie Lebensmittel mit einer harten

Schale wie Kartoffeln, ganze Kürbisse, Äpfel

und Kastanien vor dem Garen an.

12. Der Inhalt von Säuglingsflaschen und

Babygläsern sollte umgerührt oder geschüttelt

und die Temperatur vor dem Verabreichen

überprüft werden, um Verbrennungen zu

vermeiden.

13. Kochutensilien können aufgrund der von den

erhitzten Lebensmitteln übertragenen Wärme

heiß werden. Für die Handhabung können

Topflappen erforderlich sein.

14. Kochutensilien müssen auf ihre Eignung für

den Einsatz im Mikrowellenofen überprüft

werden.

15. WARNUNG: Für ungeschulte Personen ist es

gefährlich, Wartungs- oder Reparaturarbeiten

durchzuführen, bei denen Abdeckungen

entfernt werden, die Schutz vor

Mikrowellenenergie bietet.

16. Dieses Produkt ist ein ISM-Gerät der Klasse

B, Gruppe 2. Zur Gruppe 2 gehören alle

(industriellen, wissenschaftlichen und

medizinischen) ISM-Geräte, in denen bewusst

Hochfrequenzenergie erzeugt und/oder in

Form elektromagnetischer Strahlung zur

Behandlung von Material verwendet wird,

sowie Funkenerosionsmaschinen. Zur Klasse

B gehören Geräte, die für den Einsatz in

häuslichen sowie solchen Einrichtungen

geeignet sind, die direkt an ein

Niederspannungsnetz angeschlossen sind,

das Wohngebäude versorgt.

17. Das Gerät darf von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

sowie einem Erfahrungs- und Kenntnismangel

nur unter Aufsicht oder nach ausreichender

Einweisung durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person benutzt werden.

18. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzugehen, dass sie nicht am Gerät

herumspielen.

DE 4

EIGENSCHAFTEN

Leistungsaufnahme

230 V/50 Hz, 1200 W (Mikrowelle)

Nennleistung Mikrowelle:

700 W

Betriebsfrequenz:

2450 MHz

Außenabmessungen

262 mm(H) x 452 mm(B) x 335 mm(T)

Abmessungen des Ofenraums:

198 mm(H) x 315 mm(B) x 297 mm(T)

Ofenkapazität:

20 l

Gargleichmäßigkeit:

Drehtischsystem

Nettogewicht:

ca. 10,5 kg

MONTAGE

1. Vergewissern Sie sich, dass alle

Verpackungsmaterialien von der Innenseite der

Tür entfernt sind.

2. WARNUNG: Überprüfen Sie den Ofen auf

Beschädigungen, wie Fehlausrichtungen oder

verbogene Türen, beschädigte Türdichtungen

und Dichtungsflächen, gebrochene oder lose

Türscharniere und Verriegelungen sowie Dellen

innerhalb des Hohlraums oder an der Tür.

Benutzen Sie den Ofen nicht und wenden Sie

sich an qualifiziertes Servicepersonal, falls

Beschädigungen vorhanden sind.

3. Dieser Mikrowellenofen ist auf einer ebenen,

stabilen Fläche aufzustellen, die seinem

Gewicht, einschließlich der schwersten darin

wahrscheinlich zubereiteten Lebensmittel,

standhalten kann.

4. Stellen Sie den Ofen weder dort auf, wo Hitze,

Feuchtigkeit oder hohe Luftfeuchtigkeit erzeugt

werden, noch in der Nähe brennbarer

Materialien.

5. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss der

Ofen eine ausreichende Belüftung haben.

Lassen Sie 20 cm über dem Backofen, 10 cm

auf der Rückseite und 5 cm auf beiden Seiten

Platz. Die Geräteöffnungen dürfen weder

abgedeckt noch blockiert werden. Entfernen Sie

die Gerätefüße nicht

6. Benutzen Sie den Backofen nur, wenn

Glasteller, Rollenträger und Welle korrekt

positioniert sind.

7. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel

unbeschädigt ist und weder unter dem Ofen

noch über eine heiße oder scharfe Oberfläche

verlegt wurde.

8. Die Steckdose muss leicht zugänglich sein,

damit der Stecker im Notfall leicht abgezogen

werden kann.

9. Benutzen Sie den Ofen nicht im Freien.

FUNKSTÖRUNG

Der Betrieb des Mikrowellenofens kann Störungen

an Ihrem Radio, Fernseher oder ähnlichen Geräten

verursachen. Störungen können durch folgende

Maßnahmen reduziert oder beseitigt werden:

1. Tür und Dichtfläche des Ofens reinigen.

2. Richten Sie die Empfangsantenne von Radio

oder Fernsehen neu aus.

3. Richten Sie den Mikrowellenofen in Bezug auf

den Empfänger anders aus.

4. Bewegen Sie den Mikrowellenofen vom

Empfänger weg.

5. Schließen Sie den Mikrowellenofen an einen

anderen Stromkreis als den Empfänger an.

PRINZIP DES MIKROWELLENGARENS

1. Ordnen Sie das Gargut sorgfältig an. Legen Sie die

dicksten Stücke außen in die Schale.

2. Beachten Sie die Garzeit. Garen Sie für die kürzeste

angegebene Zeit und verlängern Sie bei Bedarf.

Stark übergarte Lebensmittel können rauchen oder

sich entzünden.

3. Decken Sie das Gargut ab. Dies verhindert Spritzer

und unterstützt ein gleichmäßiges Garen

4. Wenden Sie das Gargut einmal während der

Mikrowellenzubereitung, damit Lebensmittel

wie Geflügel und Hamburger schneller gar

werden. Große Stücke wie Braten müssen

mindestens einmal gewendet werden.

5. Schichten Sie Gargut wie Fleischbällchen zur

Hälfte des Garvorgangs sowohl von oben

nach unten als auch von der Mitte des Tellers

nach außen um.

DE 5

HINWEISE ZUR ERDUNG DES GERÄTS

Dieses Gerät muss geerdet sein. Anschlusskabel

und Stecker dieses Ofen verfügen über einen

Erdungsleiter. Das Gerät muss an einer

ordnungsgemäß installierten und geerdeten

Steckdose angeschlossen werden. Bei einem

Kurzschluss verringert die Erdung die Gefahr eines

Stromschlags, indem ein Fluchtdraht für den

elektrischen Strom bereitgestellt wird. Der Ofen

sollte möglichst an einem eigenen, separaten

Stromkreis angeschlossen werden. Die Benutzung

von Hochspannung ist gefährlich und kann zu einem

Brand oder einem anderen Unfall führen, der

Ofenschäden verursacht.

WARNUNG Bei unsachgemäßer Verwendung des

Erdungssteckers besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

Hinweis:

1. Bei Fragen zur Erdung oder Elektroinstallation

wenden Sie sich an einen qualifizierten

Elektriker oder Servicetechniker.

2. Weder der Hersteller noch der Händler haften

für Schäden am Ofen oder Personenschäden,

wenn die Hinweise für den Stromanschluss

nicht beachtet werden.

Die Drähte in diesem Hauptkabel haben folgenden

Farbcode:

Grün und Gelb = ERDE

Blau = NULLLEITER

Braun = PHASE

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN

Wenn der Ofen nicht funktioniert:

1. Stellen Sie sicher, dass der Ofen richtig

angeschlossen ist. Ist dies nicht der Fall, ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose, warten 10

Sekunden und schließen ihn dann wieder an.

2. Prüfen Sie, ob eine Sicherung durchgebrannt ist

oder der Hauptschalter ausgelöst wurde. Falls

diese korrekt zu funktionieren scheinen,

überprüfen Sie die Steckdose mit einem

anderen Gerät.

3. Stellen Sie sicher, dass das Bedienfeld korrekt

programmiert und der Timer eingestellt ist.

4. Vergewissern Sie sich, dass die Tür sicher

geschlossen ist und in das

Türsicherheitsschlosssystem eingreift.

Andernfalls kann die Mikrowellenenergie im

Herd nicht genutzt werden.

WENN KEINER DER OBEN GENANNTEN PUNKTE DIE SITUATION BEHEBT, WENDEN SIE SICH AN

EINEN QUALIFIZIERTEN TECHNIKER. VERSUCHEN SIE NICHT, DEN OFEN SELBST EINZUSTELLEN

ODER ZU REPARIEREN.

SERIENNUMMER DES PRODUKTS. Wo finde ich diese?

Es ist wichtig, dass Sie dem Kundendienst Ihren Produktcode und seine Seriennummer (ein 16-stelliger

Code, der mit der Nummer 3 beginnt) mitteilen; diese finden Sie auf dem Garantiezertifikat oder auf dem

Typenschild am Gerät.

Dies trägt dazu bei, unnötige Anfahrten für Techniker und damit (und insbesondere) anfallende Kosten zu

vermeiden.

GEEIGNETES KOCHGESCHIRR

1. Das ideale Material ist durchlässig für

Mikrowellen, so dass die Energie das Behältnis

durchdringen und das Gargut erhitzen kann.

2. Mikrowellen können kein Metall durchdringen.

Daher sollten die benutzten Gegenstände oder

das Geschirr kein Metall aufweisen.

3. Verwenden Sie beim Mikrowellengaren keine

recycelten Papierprodukte, weil diese kleine

Metallfragmente enthalten können, die Funken

und/oder Brände verursachen können.

Benutzen Sie rundes/ovales statt

quadratisches/längliches Geschirr, weil

Speisen in Ecken zum Überkochen neigen.

4. Um ein Überkochen freiliegender Bereiche zu

verhindern, können schmale Streifen aus

Aluminiumfolie verwendet werden. Aber seien

Sie vorsichtig! Nehmen Sie nicht zu viel und

halten Sie einen Abstand von ca. 2,5 cm

zwischen Folie und Ofenwand.

DE 6

Die folgende Liste ist ein allgemeiner Leitfaden, der Ihnen bei der Auswahl der richtigen

Utensilien hilft

KOCHGESCHIRR

MIKROWELLE

Hitzebeständiges Glas

Nicht hitzebeständiges Glas

Nein

Hitzebeständige Keramik

Mikrowellenfestes Kunststoffgeschirr

Küchenpapier

Metallschale

Nein

Metallgestell

Nein

Aluminiumfolie + Folienbehältnis

Nein

TEILEBEZEICHNUNG

1. Türsicherheitstürverriegelung

2. Ofenfenster

3. Drehtellerrolle

4. Bedienfeld

5. Wellenleiter

6. Glasteller

DE 7

BEDIENFELD

DISPLAY

Angezeigt werden Garzeit, Leistung, Programm und

Uhrzeit.

LEISTUNG

Drücken Sie diese Taste mehrmals, um die

Mikrowellenkochleistung einzustellen.

MEHRSTUFIGES GAREN

Drücken, um mehrere Programme einzustellen. Die

entsprechenden LEDs leuchten auf, um anzuzeigen, in

welcher Stufe der Ofen betrieben wird.

UHRZEIT

Drücken Sie diese Taste, um die Einstellung der Ofenuhr

zu starten und durch erneutes Drücken zu beenden.

AUTO COOK

Programmierte Einstellungen für gängige Speisen.

30"START/SCHNELLSTART

Drücken, um ein Kochprogramm zu starten.

Drücken Sie einfach mehrmals, um mit dem

Schnellkochen zu beginnen, ohne zuvor den

Leistungspegel und die Kochzeit einzustellen.

ZEIT/GEWICHT

Drehen Sie den Drehregler, um die Ofenuhrzeit oder die

Garzeit einstellen.

Drehen Sie ihn, um das Lebensmittelgewicht oder die

Anzahl der Portionen anzugeben

STOPP/ABBRECHEN

Drücken Sie, um die Einstellung abzubrechen oder den

Backofen zurückzusetzen, bevor Sie ein Garprogramm

einstellen.

Drücken Sie einmal, um den Garvorgang zu

unterbrechen, oder zweimal, um ihn vollständig

abzubrechen.

Dient auch zum Einstellen der Kindersicherung.

BENUTZUNG DER BEDIENELEMENTE

HINWEIS:

Jede Tastenberührung wird durch einen Piepton

bestätigt.

DIGITALUHR EINSTELLEN

Wenn der Ofen für die Eingabe bereit ist, berühren

Sie die Taste UHRZEIT ein- oder zweimal, um die

digitale Uhr im 12- oder 24-Stunden-Zyklus

einzustellen.

BEISPIEL: Angenommen, Sie möchten die

Ofenuhrzeit auf 8:30 Uhr einstellen.

1. Drücken Sie die Taste UHRZEIT ein- oder

zweimal.

2. Drehen Sie den Regler ZEIT/GEWICHT, bis

als Stundenziffer „8“ angezeigt wird. 3.

Drücken Sie die Taste UHRZEIT.

4. Drehen Sie den Regler ZEIT/GEWICHT, bis

als Minutenziffer „8:30“ angezeigt 30.

5. Drücken Sie Taste UHRZEIT, um die

Einstellung zu bestätigen.

HINWEIS: Um die Uhrzeit während des Garens zu

überprüfen, drücken Sie die Taste UHRZEIT

einmal, die Uhrzeit wird angezeigt.

DE 8

GAREN IN DER MIKROWELLE

Um allein mit Mikrowellenleistung zu garen,

drücken Sie mehrmals die Taste LEISTUNG, um

eine Kochleistungsstufe auszuwählen, und stellen

dann mit dem Drehregler ZEIT/GEWICHT die

gewünschte Kochzeit ein. Die längste Garzeit

beträgt 95 Minuten.

Drücken Sie die Taste LEISTUNG , um eine

Leistungsstufe zu wählen. Angenommen, Sie

möchten 1 Minute bei 60 % der Mikrowellenleistung

garen.

1. Drücken Sie die Taste LEISTUNG dreimal.

2. Drehen Sie den Regler ZEIT/GEWICHT auf

1:00.

3. Drücken Sie die Taste

START/SCHNELLSTART.

TASTE LEISTUNG

GARLEISTUNG

1-mal

100 %

2-mal

80 %

3-mal

60 %

4-mal

40 %

5-mal

20 %

6-mal

0 %

EXPRESS

Beim Schnellgaren können durch mehrmaliges

Drücken der Taste START/SCHNELLSTART die

Garzeit einstellen. Der Ofen arbeitet dann mit voller

Leistung.

Die längste Zeit, die Sie hier einstellen können,

beträgt 10 Minuten. Pro Drücken der START-

/SCHNELLSTARTTASTE werden 30 Sekunden

hinzugefügt, auch während des Garvorgangs.

MEHRSTUFIGES GAREN

Der Ofen kann für maximal 2 Garprogrammstufen

gleichzeitig programmiert werden.

Angenommen, Sie möchten folgende Programme

einstellen:

Mikrowellengaren

1. Öffnen Sie die Tür, stellen Sie das Gargut in

den Ofen, und schließen Sie sie wieder.

2. Drücken Sie mehrmals die Taste LEISTUNG,

um die erforderliche Leistungsstufe

einzustellen.

3. Drehen den Regler ZEIT/GEWICHT, um die

erforderliche Garzeit einzustellen.

4. Drücken Sie die Taste MEHRSTUFIGES

GAREN einmal.

5. Drücken Sie die Taste LEISTUNG mehrmals,

um erneut die erforderliche Leistungsstufe

einzustellen.

6. Drehen den Regler ZEIT/GEWICHT, um die

erforderliche Garzeit einzustellen.

7. Drücken Sie die Taste

START/SCHNELLSTART.

HINWEIS: Beim Einstellen der zweiten Stufe kann

die Garzeit nur nach einmaligem Drücken der Taste

LEEISTUNG eingegeben werden.

AUFTAUEN

Drehen Sie den Regler Zeit/GEWICHT gegen den

Uhrzeigersinn, um die Auftaueinstellung

aufzurufen, und drehen Sie ihn dann im

Uhrzeigersinn, um das Eingangsgewicht (100 g-

1800 g) einzugeben.

1. Öffnen Sie die Tür, stellen Sie das Gargut in

den Ofen, und schließen Sie sie wieder.

2. Drehen Sie den Regler ZEIT/GEWICHT gegen

den Uhrzeigersinn, um die Auftaufunktion zu

wählen.

3. Drehen Sie den Regler ZEIT/GEWICHT im

Uhrzeigersinn, um das Gewicht des

aufzutauenden Lebensmittels einzugeben.

4. Drücken Sie die Taste

START/SCHNELLSTART.

HINWEIS: Während des Auftauprogramms ertönt

ein akustisches Signal, um den Benutzer daran zu

erinnern, das Lebensmittel umzudrehen. Drücken

Sie danach auf START/SCHNELLSTART, um das

Auftauen fortzusetzen.

KINDERSICHERUNG

Hiermit können Sie die unbeaufsichtigte Benutzung

des Ofens durch Kinder verhindern. Bei aktivierter

KINDERSICHERUNG erscheint die entsprechende

Anzeige auf dem Display und der Ofen kann nicht

bedient werden. So aktivieren Sie die

KINDERSICHERUNG: Halten Sie die Taste

STOPP/ABBRUCH 3 Sekunden lang gedrückt; ein

Piepton ertönt und die Verriegelungsanzeige

leuchtet auf.

So deaktivieren Sie die KINDERSICHERUNG:

Halten Sie die Taste STOPP/ABBRUCH 3

Sekunden lang gedrückt, bis die

Verriegelungsanzeige auf dem Display erlischt.

AUTO COOK

Für folgende Speisen oder Garmodi ist es nicht

notwendig, die Dauer und die Kochleistung zu

programmieren. Es genügt, die Art der

Lebensmittel, die Sie kochen möchten, sowie das

Gewicht oder die Portion der Lebensmittel

anzugeben.

Beispiel: 400 g Fisch garen.

1. Drücken Sie die Taste AUTO COOK einmal.

2. Drehen Sie den Regler ZEIT/GEWICHT, bis

ein Gewicht von 400 g angezeigt wird.

3. Drücken Sie die Taste

START/SCHNELLSTART.

DE 9

AUTO COOK-MENÜ

Code Lebensmittel/Garmodus WICHTIGE HINWEISE

Kaffee/Suppe (200 ml/Tasse)

1. Drehen Sie den Regler ZEIT/GEWICHT, um das

Gewicht oder die Portion der Speisen anzuzeigen.

2. Das Ergebnis des automatischen Garens ist von

Faktoren wie Form und Größe des Garguts, dem

persönlich bevorzugten Garzustand sowie davon

abhängig, wie gut Sie das Gargut im Ofen

platzieren. Falls das Resultat nicht ganz

zufriedenstellend ist, passen Sie die Garzeit bitte

entsprechend an.

3. Für Spaghetti vorher kochendes Wasser

hinzufügen.

Reis (g)

Spaghetti (g)

Kartoffeln (je 230 g)

Autom. Aufwärmen (g)

Fisch (g)

Pizza

Popcorn (99 g)

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Schalten Sie den Ofen aus und ziehen Sie vor

dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose.

2. Halten Sie das Innere des Ofens sauber. Wenn

Lebensmittelspritzer oder verschüttete

Flüssigkeiten an Ofenwänden haften, wischen

Sie sie mit einem feuchten Tuch ab. Wenn der

Ofen sehr verschmutzt ist, können Sie ein

mildes Reinigungsmittel verwenden. Vermeiden

Sie die Verwendung von Sprays und harten

Reinigern, da sie die Türoberfläche verfärben

oder stumpf machen können.

3. Die Außenflächen sollten mit einem feuchten

Tuch gereinigt werden. Um Beschädigungen

der Komponenten im Ofeninneren zu

vermeiden, darf kein Wasser in die

Lüftungsöffnungen eindringen.

4. Wischen Sie die Tür und das Fenster auf beiden

Seiten, die Türdichtungen und angrenzenden

Teile häufig mit einem feuchten Tuch ab, um

Verschüttungen oder Spritzer zu entfernen.

Verwenden Sie keinen abrasiven Reiniger.

5. Lassen Sie das Bedienfeld nicht nass werden.

Reinigen Sie mit einem weichen, feuchten Tuch

Lassen Sie beim Reinigen des Bedienfelds die

Ofentür offen, um ein versehentliches

Einschalten des Ofens zu verhindern.

6. Wischen Sie Feuchtigkeit, die sich innen oder

außen an der Ofentür gebildet hat, mit einem

weichen Tuch ab. Dies kann auftreten, wenn der

Mikrowellenofen bei hoher Luftfeuchtigkeit

betrieben wird, und ist normal.

7. Gelegentlich muss der Glasteller zum Reinigen

entnommen werden. Reinigen Sie den Teller in

warmem Seifenwasser oder einer

Geschirrspülmaschine.

8. Rollenring und Ofenboden sollten regelmäßig

gereinigt werden, um übermäßige Geräusche

zu vermeiden. Wischen Sie die Unterseite des

Ofens mit einem milden Reinigungsmittel

sauber. Der Rollenring kann in mildem

Seifenwasser oder einem Geschirrspüler

gereinigt werden. Achten Sie darauf, den

Rollenring nach dem Reinigen wieder richtig zu

platzieren.

9. Um Gerüche im Ofen zu beseitigen, stellen Sie

eine Tasse Wasser mit dem Zitronensaft und -

abrieb in einer tiefen Mikrowellenschale 5

Minuten lang in die Mikrowelle. Anschließend

gründlich auswischen und mit einem weichen

Tuch trockenreiben.

10. Falls die Ofenleuchte ausgetauscht werden

muss, wenden Sie sich bitte an den Händler.

11. Der Ofen sollte regelmäßig gereinigt und

jegliche Ablagerungen entfernt werden. Bei

mangelhafter Reinigung könnte die Oberfläche

zerstört werden, was sich negativ auf die

Lebensdauer auswirkt und zu gefährlichen

Situationen führen kann.

12. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nicht im

Hausmüll, sondern bei der zuständigen

kommunalen Entsorgungsstelle.

DE 10

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, tragen Sie dazu bei,

potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Das Symbol am Produkt weist darauf hin, dass es nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Bringen Sie

es stattdessen zu einer dafür vorgesehenen Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und

Elektronikartikeln.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Umweltvorschriften für die Abfallentsorgung erfolgen.

Für weitergehende Informationen zur Behandlung, Rückgewinnung und Wiederaufbereitung wenden Sie

sich bitte die zuständigen Behörden oder den Verkäufer.

Transcripción de documentos

CMW 2070DW FORNO A MICROONDE IT MICROWAVE OVEN GB FOUR À MICRO-ONDES FR HORNO MICROONDAS ES FORNO MICROONDAS PT MIKROVLNNÁ RÚRA SK KUCHENKA MIKROFALOWA PL MIKROVLNNÁ TROUBA CZ МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ RU МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ UKA MIKROWELLENOFEN DE Manuale Istruzioni Instruction Manual Manuel d'instructions Manual De Usuario Manual do utilizador Návod Na Obsluhu Instrukcja Obsługi Návod k Použití Инструкция по эксплуатации Посібник з експлуатації Bedienungsanleitung FORNO A MICROONDE Modello: CMW 2070DW Manuale istruzioni Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il forno a microonde e conservarle con cura. Riportare qui di seguito il numero seriale che trovate nella targa matricola del prodotto e conservate questo codice per future necessità. Numero Seriale : IT 1 PRECAUZIONI PER EVITARE UNA POSSIBILE ESPOSIZIONE A UN'ECCESSIVA ENERGIA DELLE MICROONDE 1. 2. 3. Non tentare di utilizzare il forno con lo sportello aperto, onde evitare una dannosa esposizione all'energia delle microonde. È importante non manomettere i dispositivi di blocco per la sicurezza. Non posizionare alcun oggetto tra la superficie anteriore del forno e lo sportello; inoltre, non consentire l'accumulo di sporcizia o residui di detergenti sulle superfici di guarnizione. AVVERTENZA: se lo sportello o le sue guarnizioni sono danneggiati, non utilizzare il forno finché non sia stato riparato da personale esperto. INDICE PRECAUZIONI PER EVITARE UNA POSSIBILE ESPOSIZIONE A UN'ECCESSIVA ENERGIA DELLE MICROONDE.................................................................................................................................................... 2 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ............................................................................................ 3 SPECIFICHE .................................................................................................................................................... 4 INSTALLAZIONE .............................................................................................................................................. 4 RADIO INTERFERENZE .................................................................................................................................. 4 PRINCIPI DELLA COTTURA A MICROONDE .................................................................................................. 4 INSTALLAZIONE MASSA A TERRA ................................................................................................................ 5 SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI.................................................................................................................... 5 GUIDA AGLI UTENSILI .................................................................................................................................... 6 DESCRIZIONE COMPONENTI ........................................................................................................................ 6 PANNELLO DI CONTROLLO ........................................................................................................................... 7 COME IMPOSTARE I COMANDI DEL FORNO ................................................................................................ 7 IMPOSTAZIONE OROLOGIO DIGITALE................................................................................................... 7 COTTURAI MICROONDE ......................................................................................................................... 7 EXPRESS .................................................................................................................................................. 8 MULTI STAGE DI CUCINA ........................................................................................................................ 8 PESO SBRINAMENTO .............................................................................................................................. 8 ESO DEFROST ......................................................................................................................................... 8 CHILO PROOF BLOCCO .......................................................................................................................... 8 COTTURA AUTOMATICA ......................................................................................................................... 8 MENU AUTO COOK .................................................................................................................................. 9 PULIZIA E CURA .............................................................................................................................................. 9 IT 2 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Per ridurre il pericolo di incendi, scosse elettriche, infortuni o eccessiva esposizione all'energia del forno a microonde durante l'uso dell'elettrodomestico, attenersi alle precauzioni fondamentali riportate di seguito: 1. Leggere tutte le istruzioni prima di usare l'elettrodomestico. 2. Utilizzare l'elettrodomestico solo per l'uso previsto descritto nel manuale. Non utilizzare vapori o sostanze chimiche corrosive nell'elettrodomestico. Il forno è progettato nello specifico per il riscaldamento; non è pensato per l'uso industriale o in laboratorio. 3. Non utilizzare il microonde quando è vuoto. 4. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, richiederne la sostituzione al produttore, al tecnico dell'assistenza o ad altro personale qualificato, onde evitare pericoli. 5. Avvertenza: consentire ai bambini di utilizzare il forno senza supervrsrone solo se sono state fornite istruzioni adeguate, in modo che i bambini possano utilizzare il forno in sicurezza e comprendano i pericoli di un uso improprio. 6. Per ridurre il rischio di fiamme all'interno della cavità:  Durante il riscaldamento di cibo in contenitori di carta o plastica, non perdere di vista il forno (possibilità di accensione del materiale).  Rimuovere le maniglie e i componenti in metalli da sacchetti e contenitori in plastica o carta prima di porli nel forno.  Se si rilevano fuoriuscite di fumo, spegnere o scollegare l'elettrodomestico e tenere lo sportello chiuso per soffocare eventuali fiamme.  Non utilizzare la cavità del forno per la conservazione. Non conservare all'interno del forno carta, utensili di cucina e gli alimenti,come pane, biscotti, ecc. 7. Avvertenza: i liquidi e i prodotti alimentari non devono essere riscaldati all'interno di contenitori sigillati, che potrebbero esplodere 8. Il riscaldamento a microonde delle bevande può causare un'ebollizione ritardata; prestare attenzione quando si maneggia il contenitore. 9. Non friggere cibi all'interno del microonde. L'olio caldo può danneggiare il forno e gli utensili ed è sempre pericoloso per eventuali bruciature alla pelle. 10. Le uova nel guscio e le uova sode non 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. IT 3 dovrebbero essere riscaldate nel forno a microonde, in quanto potrebbero esplodere (anche al termine del riscaldamento a microonde). Prima della cottura nel microonde, eseguire piccoli fori negli alimenti con una buccia pesante, come patate, zucche, mele o castagne. Il contenuto di biberon e contenitori per alimenti per bambini deve essere mescolato o agitato; è inoltre opportuno controllarne la temperatura prima del consumo, onde evitare ustioni. Gli utensili di cottura possono diventare caldi a causa del trasferimento di calore dal cibo riscaldato. L'uso di presine è consigliato per maneggiare gli utensili. Utilizzare solamente utensili adatti all'uso nei forni a microonde. Avvertenza: È pericoloso per chiunque non sia una persona esperta di procedere a qualsiasi servizio o operazione di manutenzione, che implica la rimozione di qualsiasi copertura che fornisce protezione contro l'esposizione delle microonde magnetiche. Questo prodotto è incluso nel Gruppo 2 Classe B delle apparecchiature ISM. La definizione di gruppo 2, che contiene tutte le ISM (Industriai, Scientific and Medical),e cioè le apparecchiature in cui l'energia a radiofrequenza è volutamente generata e / o utilizzata in forma di radiazione elettromagnetica per il trattamento di materiali e attrezzature a scintilla di erosione. Per le apparecchiatura di classe B si intende equipaggiamento adatto per l'uso in stabilimenti nazionali e nelle istituzioni, direttamente collegata a una rete di alimentazione a bassa tensione che alimenta edifici utilizzati per scopi domestici. Questo elettrodomestico non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini)con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,oppure prive di esperienze e conoscenze, a meno che siano sottoposti a vigilanza o istruiti sull'utilizzo dell'elettrodomestico da parte di una personale responsabile della loro sicurezza. È necessario vigilare sui bambini per impedire che giochino con l'elettrodomestico SPECIFICHE Tensione nominale 230V/50Hz Potenza di ingresso nominale 1200W (Microonde) Potenza di uscita nominale Microonde 700W Frequenza microonde 2450MHz Dimesioni esterne 262mm(A)x452mm(P)x335mm(L) Dimensioni cavità forno 198 m m(A)x315mm(P)x297 m m(L) Capacità forno 20 lt Uniformità cottura Sistema a piatto girevole Peso netto Circa 10.5 Kg INSTALLAZIONE 1. 2. 3. 4. 5. Assicurarsi che tutti materiali di imballi siano stati rimossi dall'interno della porta. ATIENZIONE: Controllare il forno per eventuali danni, come la porta non allineata o piegata, danneggiamento delle guarnizioni della porta e la superficie di tenuta, le cerniere e serrature delle porte rotte o mancanti e ammaccature all'interno della cavità o sulla porta. ln caso di qualsiasi danno, non utilizzare il forno e contattare il personale di assistenza qualificato. Questo microonde deve essere posizionato su una superficie piana e stabile, che sia in grado di sorreggere il peso del microonde e anche il peso degli alimenti cotti al suo interno. Per il corretto funzionamento, il forno deve avere un flusso d'aria sufficiente Consentire 20 centimetri di spazio al di sopra del forno, 10 centimetri dietro e 5 centimetri su entrambi i lati. Non coprire o ostruire le aperture del prodotto. Non rimuovere i piedini. Non utilizzare il microonde senza piatto in vetro girevole, senza supporto a rulli e senza albero del piatto girevole nella posizione corretta. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato e sia sotto il forno o su una superficie calda o tagliente. La presa di corrente deve essere di facile accesso in modo che si possa disconnettere il forno in caso di emergenza. Non utilizzare il forno all'aperto. 6. 7. 8. 9. RADIO INTERFERENZE L'uso del forno a microonde può generare interferenze alla tua radio, televisione o simili apparecchiature. Quando si riscontrano tali interferenze, si può ridurle o eliminarle seguendo le seguenti misure: 1. Pulire il forno e le sue guarnizioni. 2. Riorientare la antenna della radio o del televisore. 3. 4. 5. Riposizionare il microonde rispetto all'antenna. Allontanare il microonde dall'antenna. Collegare il forno a microonde in una presa diversa in modo che il forno a microonde e il ricevitore del televisore/radio si trovino su circuiti diversi. PRINCIPI DELLA COTTURA A MICROONDE 1. 2. 3. Disporre gli alimenti con cura. Posizionare le aree 4. più grosse verso l'esterno del piatto. Controlla il tempo di cottura. Cuocere per il minor tempo indicato e aggiungerne se necessario. I 5. cibi stracotti possono fumare o incendiarsi. Coprire gli alimenti durante la cottura. Coprirli evita schizzi e aiuta a cucinare i cibi in modo uniforme. IT 4 Capovolgere gli alimenti una volta durante la cottura a microonde per accelerare la cottura di alimenti come pollame e hamburger. Riposizionare alimenti quali polpette di carne a metà cottura, sia dall'alto al basso che dal centro del piatto verso l'esterno. INSTALLAZIONE MASSA A TERRA 1. Se avete domande circa la messa a terra o informazioni riguardanti il collegamento elettrico, consultare un elettricista qualificato o una persona esperta. 2. Né il produttore né il rivenditore può accettare alcuna responsabilità per i danni al forno o lesioni personali derivanti dalla mancata osservanza delle procedure di connessione elettrica. I fili di questo cavo principale sono colorati in conformità con il seguente codice: Verde e giallo= TERRA Blu= NEUTRO Marrone= LINEA Questo apparecchio deve essere collegato a terra. Questo forno è dotato di un cavo con un filo e una spina di messa a terra. Esso deve essere collegato ad una presa a muro che sia installata correttamente e collegata a terra. ln caso di un corto circuito, la messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche, fornendo un filo di fuga per la corrente elettrica. ATTENZIONE: L'uso improprio della spina di messa a terra può comportare un rischio di scosse elettriche. Nota: SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare? Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene. Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell'acquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione. Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto all'intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l'esistenza del difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l'intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi. ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI : come? Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell'apparecchio sino a 5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199121314. ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ? Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per fornirle i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra. UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA. Qualora il problema dovesse persistere, componendo il "Numero Utile" sotto indicato, sarà messo 199123123 in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza. Attenzione, la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio clienti dell'operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet www.candy.it MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova? E' indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero IT 5 di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia. ln questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi. GUIDA AGLI UTENSILI 1. 2. 3. li materiale ideale dell'utensile da utilizzare in un microonde è trasparente, che permetta all'energia di passargli attraverso e cucinare così il cibo Le microonde non possono penetrare attraverso il metallo, e così gli utensili di metallo o piatti con bordi di metallo non dovrebbero essere utilizzati. Non utilizzare materiali di carta riciclata, perché potrebbero contenere frammenti di metallo che 4. 5. potrebbero causare scintille e/o fiamme Piatti circolari/ovali sono raccomandati rispetto a patti quadrati e rettangolari, in quanto il cibo tende a stracuocere in prossimità degli angoli. Sottili strisce di alluminio possono essere utilizzate per prevenire la cottura eccessiva delle zone esposte. Ma fate attenzione a non usarne troppe e mantenere una distanza 2,5 centimetri tra pellicola e cavità. La lista seguente è una guida generale che aiuterà nello scegliere i corretti utensili. UTENSILE MICROONDE Vetro termoresistente Si Vetro non termoresistente No Ceramica termoresistente Si Piatti in plastica per microonde Si Carta da cucina Si Vassoio in metallo No Griglia in metallo No Carta e contenitori d'alluminio No DESCRIZIONE COMPONENTI 1.Sistema di blocco di sicurezza 2.Finestra di ispezione 3.Gruppo dell'anello per piatto girevole 4.Pannello di controllo 5.Guida Onde 6.Vassoio in vetro IT 6 PANNELLO DI CONTROLLO VISUALIZZAZIONE DELLO SCHERMO Il tempo di cottura, potenza, peso o serving, indicatori e tempo presente vengono visualizzati qui. POWER Toccare questo tasto più volte per impostare il livello di cottura a microonde di potenza. MULTI FASE DICOTTURA Premere questo tasto più volte per selezionare la cottura grill o una delle due pre-impostazioni di cottura. ROLOGIO Toccare questo pulsante per iniziare a impostare l'orologio forno e termina toccando di nuovo. AUTO COOK Premere per impostazioni istantanee per cuocere il cibo popolare, START/ AVVIO RAPIDO Toccare per avviare un programma di cottura. Basta toccare un numero di volte per iniziare la cottura Express senza preventivamente impostare il livello di potenza e tempo di cottura. TEMP/PESO Ruotare il selettore per inserire l'ora dell'orologio forno o il tempo di cottura input. STOP/CANCEL Premere per cancellare le impostazioni o ripristinare il forno prima di impostare un programma di cottura. Premere una volta per interrompere temporaneamente la cottura, o due volte per annullare la cottura del tutto.lt is also used for setting child lock. COME IMPOSTARE I COMANDI DEL FORNO Relativa dichiarazione: 1. Alpha Ogni volta che viene toccato un pulsante, un segnale acustico di riconoscere al tatto. 2. Durante la fine del programma, buzzer suonerà con "End" visualizzazione, questo fenomeno continuerà ogni 2 minuti fino a quando non premere il tasto STOP / CANCEL o aprire lo sportello del forno. 3. Premere il tasto CLOCK. 4. Girare TEMPO/ PESO linea per indicare le cifre dei minuti fino a quando sullo schermo compare la 8: 30. 5. Premere CLOCK per confermare l'impostazione. Nota: è possibile premere il pulsante CLOCK una volta per controllare il tempo di clock in processo di cottura. IMPOSTAZIONE OROLOGIO DIGITALE Con il forno pronto per l'input, toccare il pulsante CLOCK una o due volte per impostare l'orologio digitale in 12 o 24 ore del ciclo. PER ESEMPIO: Supponiamo di voler impostare l'orologio forno a 8:30. 1. Premere il pulsante CLOCK una o due volte 2. Girare TEMPO/ PESO per indicare l'ora a 8 cifre. COTTURAI MICROONDE Per iniziare una cottura con le sole microonde premere il tasto POWER ripetutamente fino ad individuare il livello di potenza desiderato (vedi tabella seguente). IT 7 Pressionedel tasto POWER 1 volta 2 volte 3 volte 4 volte 5 volte 6 volte accedere alle impostazioni di scongelamento, e poi girare TIME/ WEIGHT in direzione saggioorologio a peso d'ingresso (100g - 1800g) 1. Aprire la porta e inserire il cibo nel forno, chiuderlo 2. Ruotare TIME / WEIGHT in direzione antiorologio per selezionare la funzione di sbrinamento 3. Ruotare TIME/ WEIGHT in direzione saggioorologio a peso d'ingresso di cibo da scongelare 4. Toccare il pulsante START/ QUICK START Nota: Durante il programma di sbrinamento, il sistema emette segnali acustici per ricordare all'utente di girare il cibo, dopo di che premere il tasto START/ QUICK START per riprendere lo sbrinamento POTENZA 100% 80% 60% 40% 20% 0% Quindi ruotare la manopola per impostare il tempo di cottura desiderato. Il massimo tempo selezionabile e' di 95 minuti. Ad esempio, si supponga di voler cuocere per 1 minuto a 60% della potenza a microonde. 1. Aprire la porta, inserire il cibo nel forno e richiudere la porta. 2. Premere 3 volte il tasto POWER per impostare il livello di potenza al 60%. 3. Ruotare la manopola fino a selezionare il tempo di 1 :00 4. Premere il tasto START/ AVVIO RAPIDO. Nota: Durante la cottura e' possibile controllare il livello di potenza selezionato premendo il tasto POWER. EXPRESS Con cucina express, è possibile toccare il tasto START/ AVVIO RAPIDO più volte per impostare il tempo di cottura, e poi il forno funziona a livello di piena potenza. Il tempo massimo è possibile impostare: ecco 1 O minuti, 30 secondi da aggiungere per ogni volta che si premere il tasto START/ AWIO RAPIDO, anche durante il processo di cottura. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. MULTI STAGE DI CUCINA Il forno può essere programmato per un massimo di due stadi microonde progrms di cottura in un tempo. Ad esempio, si supponga di voler impostare programmi fullow: La cottura a microonde 1. Aprire la porta e inserire il cibo nel forno, chiuderlo. 2. Premere il tasto POWER più volte per impostare il livello di potenza desiderato 3. Ruotare TIME/ WEIGHT per impostare il tempo di cottura desiderata. 4. Toccare il pulsante MULTI fase di cottura una volta 5. Toccare il pulsante MULTI fase di cottura una volta. 6. Ruotare TIME/ WEIGHT per impostare il tempo di cottura desiderata .. 7. Toccare il pulsante START/ QUICK START. Nota: Quando si imposta la seconda tappa, il tempo di cottura solo può essere immesso premendo una volta il tasto POWER PER ESEMPIO: Supponiamo di voler impostare la combinazione 1 la cottura per 25 minuti. Appuyez sur GRIL / COMB. fois sur la touche. TEMPS tournez / POIDS à 25:00. Appuyez sur la touche START/ QUICK START. 4. ESO DEFROST Girare TEMPO/ PESO in direzione anti-orologio per accedere alle impostazioni di sbrinamento, e poi girare TIME / PESO saggio-clock in direzione di ingresso al peso (100g -1800g). Aprire la porta e inserire il cibo nel forno, chiuderlo. Girare TEMPO/ PESO anti-clock direzione per selezionare la funzione di sbrinamento. Girare TEMPO/ PESO saggio-clock in direzione di ingresso al peso del cibo da scongelare. Premere tasto START/ AVVIO RAPIDO. Nota: Durante il programma di scongelamento, il sistema emette segnali acustici per ricordare all'utente di trasformare il cibo sopra, dopo di che premere START/ AWIO RAPIDO per riprendere lo sbrinamento. CHILO PROOF BLOCCO Utilizzare per impedire il funzionamento senza supervisione del forno da parte dei bambini piccoli. L'indicatore BLOCCO apparirà sul display, e il forno non può essere azionato mentre Child Lock è impostata. Per impostare la funzione Child Lock: Premere e tenere premuto il tasto STOP / CANCEL per 3 secondi si sente un bip e spie LOCK. Per annullare la funzione Child Lock: Premere e tenere premuto il tasto STOP / CANCEL per 3 secondi finché l'indicatore di blocco sul display si spegne. COTTURA AUTOMATICA Per alimentare o la modalità di cottura seguente, non è necessario programmare la durata e la potenza di cottura. È sufficiente indicare il tipo di alimento che si desidera cuocere come pure il peso o servire alimenti. Ad esempio: per cuocere PESO SBRINAMENTO Ruotare TIME / WEIGHT in senso anti-clock per IT 8 400g di pesce. Premere il tasto AUTO COOK una volta. Girare TEMPO/ PESO linea per indicare un peso di 400g. Premere il tasto START/ AVVIO RAPIDO. MENU AUTO COOK CODICE TIPO DI CIBO NOTE IMPORTANTI Caffè o bevande (circa 200 ml) Riso (g) 1. Spaghetti (g) Patate (each 230g) Riscaldamento pietanze (g) 2. Pesce (g) ll risultato della cottura automatica dipende da alcuni fattori quali:la forma e le dimensioni del cibo, le preferenze personali e dal modo in cui il cibo viene posizionato nel forno. Se non si e' soddisfatti della cottura, regolare il tempo di cottura a piacimento. Per la cottura degli spaghetti, versare acqua bollente prima di iniziare la cottura. Pizza popcorn (99g) PULIZIA E CURA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Spegnere il microonde e staccare la spina dalla presa di corrente prima di procedere alla pulizia del prodotto. Tenere l'interno del forno pulito. Quando schizzi di cibo o liquidi alimentari versati aderiscono alle pareti del forno, strofinare con un panno umido. Un detergente delicato può essere usato se il forno risulta molto sporco. Evitare l'uso di spray e di altri detergenti abrasivi che potrebbero macchiare, graffiare o opacizzare la superficie della porta. Le superfici esterne devono essere pulite con un panno umido. Per evitare danni alla parti che operano all'interno del forno, l'acqua non deve penetrare nelle aperture di ventilazione. Pulire frequentemente la porta e la finestra su entrambi i lati, le guarnizioni della porta e le parti adiacenti con un panno umido per rimuovere eventuali versamenti o spruzzi. Non usare detergenti abrasivi. Prevenire che il pannello di controllo non diventi umido. Pulirlo con un panno soffice e umido. Durante Ie operazioni di pulizia deI pannello di controllo, lasciare la porta del forno aperta per evitare l'accidentale accensione deI forno. Se del vapore si accumuia all'interno o intorno la porta del forno, strofinare con un panno morbido. Ciò può verificarsi quando il forno a microonde è in funzione in presenza di forte umidità. Ciò è normale. Talvolta è necessario rimuovere il vassoio acqua calda o in lavastoviglie. 8. I rulli del gruppo anello e il pavimento deI forno dovrebbero essere puliti regolarmente per evitare rumori eccessivi. Basta pulire la superficie inferiore del forno con un detergente delicato. li gruppo anello può essere lavato in acqua leggermente calda in lavastoviglie. Quando si rimuove il gruppo anello dalla cavità per la pulizia, assicurarsi di riposizionarlo nella corretta posizione. 9. Per eliminare gli odori dal vostro forno mischiate una tazza di acqua con il succo e la scorza di un limone inserite in una ciotola profonda per microonde, facendo funzionare il forno a microonde per 5 minuti. Pulire accuratamente e asciugare con un panno morbido alla fine di tale operazione. 10. Quando si rende necessario sostituire la lampadina della luce del forno, si prega di rivolgersi all'Assistenza Tecnica per farla sostituire. 11. li forno dovrebbe essere regolarmente pulito, e gli eventuali depositi di cibo rimossi. li mancato mantenimento del forno in un buono stato di pulizia potrebbe portare al deterioramento della superficie che potrebbe influenzare negativamente la vita dell'apparecchio e risultare potenzialmente pericoloso. 7. IT 9 Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all'ambiente e alla salute delle persone, che potrebbero verificarsi a causa d'un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita. Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti. Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l'ufficio pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto. IT 10 MICROWAVE OVEN Моdel: CMW 2070DW Owner's manual Please read these instructions carefully before installing and operating the oven. Record in the space below. The SERIAL NO. found on the nameplate on your oven and retain this information for future reference. By placing the CE marking on this product, we declare, on our own responsibility, compliance to all of European safety, health and environmental requirements stated in the legislation for this product. EN 1 PRECAUTIONS TO A VOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MI CROW A VE ENERGY 1. Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks. 2. Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces. 3. Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the oven door close properly and that there is no damage to the a. Door (bent), b. Hinges and latches (broken or loosened), c. Door seals and sealing surfaces. 4. The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel. CONTENT PRECAUTIONS TO A VOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MI CROW A VE ENERGY ................. 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS........................................................................................................... 3 SPECIFICATIONS ............................................................................................................................................ 4 INSTALLATION ................................................................................................................................................ 4 RADIO INTERFERENCE .................................................................................................................................. 4 MICROWAVE COOKING PRINCIPLES ............................................................................................................ 4 GROUNDING INSTRUCTIONS ........................................................................................................................ 4 BEFORE YOU CALL FOR SERVICE................................................................................................................ 5 UTENSILS GUIDE ............................................................................................................................................ 5 PART NAMES................................................................................................................................................... 6 CONTROL PANEL ............................................................................................................................................ 6 HOW TO SET THE OVEN CONTROLS............................................................................................................ 7 SETTING DIGITAL CLOCK ....................................................................................................................... 7 MICROWAVE COOKING........................................................................................................................... 7 EXPRESS .................................................................................................................................................. 7 MULTI STAGE COOKING ......................................................................................................................... 7 WEIGHT DEFROST................................................................................................................................. 7 AUTO COOK ............................................................................................................................................ 7 AUTO COOK MENU .................................................................................................................................. 8 CLEANING AND CARE .................................................................................................................................... 8 EN 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 9. When using electrical appliance basic safety precautions should be followed, including the following: WARNING: To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons or exposure to excessive microwave energy: 1. Read all instructions before using the appliance. 2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. This type of oven is specifically designed to heat, cook or dry food. It is not designed for industrial or laboratory use. 3. Do not operate the oven when empty. 4. Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly or if it has been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 5. WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use. 6. To reduce the risk of fire in the oven cavity:  When heating food in plastic or paper container, check the oven frequently to the possibility of ignition.  Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before placing bag in oven.  If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames.  Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave paper products, cooking utensils or food in the cavity when not in use. 7. WARNING: Liquid or other food must not be heated in sealed containers since they are liable to explode. 8. Microwave heating of beverage can result in delayed eruptive boiling, therefore care has to be taken when handle the container. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. EN 3 Do not fry food in the oven. Hot oil can damage oven parts and utensils and even result in skin burns. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended. Pierce foods with heavy skins such as potatoes, whole squashes, apples and chestnuts before cooking. The contents of feeding bottles and baby jars should be stirred or shaken and the temperature should be checked before serving in order to avoid burns. Cooking utensils may become hot because of heat transferred from the heated food. Potholders may be needed to handle the utensil. Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in microwave oven. WARNING: It is hazardous for anyone other than a trained person to carry out any service or repair operation which involves the removal of any cover which gives protection against exposure to microwave energy. This product is a Group 2 Class B ISM equipment. The definition of Group 2 which contains all ISM (Industrial, Scientific and Medical} equipment in which radio-frequency energy is intentionally generated and/or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material, and spark erosion equipment. For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purpose. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. SPECIFICATIONS Power Consumption: 230V/50Hz, 1200W(Microwave) Rated Microwave Power Output: 700W Operation Frequency: 2450MHz Outside Dimensions: 262mm(H)x452mm(W)x335mm(D) Oven Cavity Dimensions: 198mm(H)x315mm(W)x297mm(D) Oven Capacity: 20 Litres Cooking Uniformity: Turntable System Net Weight: Approx. 10.5kg INSTALLATION 1. 2. 3. 4. Make sure that all the packing materials are removed from the inside of the door. WARNING: Check the oven for any damage, such as misaligned or bent door, damaged door seals and sealing surface, broken or loose door hinges and latches and dents inside the cavity or on the door. If there is any damage, do not operate the oven and contact qualified service personnel. This microwave oven must be placed on a flat, stable surface to hold its weight and the heaviest food likely to be cooked in the oven. Do not place the oven where heat, moisture, or high humidity are generated, or near combustible materials. 5. 6. 7. 8. 9. For correct operation, the oven must have sufficient airflow. Allow 20cm of space above the oven, 10cm at back and 5cm at both sides. Do not cover or block any openings on the appliance. Do not remove feet. Do not operate the oven without glass tray, roller support, and shaft in their proper positions. Make sure that the power supply cord is undamaged and does not run under the oven or over any hot or sharp surface. The socket must be readily accessible so that it can be easily unplugged in an emergency. Do not use the oven outdoors. RADIO INTERFERENCE 3. Operation of the microwave oven can cause interference to your radio, TV, or similar equipment. When there is interference, it may be reduced or eliminated by taking the following measures: 1. Clean door and sealing surface of the oven. 2. Reorient the receiving antenna of radio or television. 4. 5. Relocate the microwave oven with respect to the receiver. Move the microwave oven away from the receiver. Plug the microwave oven into a different outlet so that microwave oven and receiver are on different branch circuits. MICROWAVE COOKING PRINCIPLES 1. 2. 3. 4. Arrange food carefully. Place thickest areas towards outside of dish. Watch cooking time. Cook for the shortest amount of time indicated and add more as needed. Food severely overcooked can smoke or ignite. Cover foods while cooking. Covers prevent spattering and help foods to cook evenly. 5. Turn foods over once during microwave cooking to speed cooking of such foods as chicken and hamburgers. Large items like roasts must be turned over at least once. Rearrange foods such as meatballs halfway through cooking both from top to bottom and from the center of the dish to the outside. GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. This oven is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded. ln the event of an electrical short circuit, grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. It is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided. Using a high voltage is dangerous and may result in a fire or other accident causing oven damage. EN 4 WARNING Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock. Note: 1. If you have any questions about the grounding or electrical instructions, consult a qualified electrician or service person. 2. Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the electrical connection procedures. The wires in this cable main are colored in accordance with the following code: Green and Yellow = EARTH Blue = NEUTRAL Brown= LIVE BEFORE YOU CALL FOR SERVICE If the oven fails to operate: 1. Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it is not, remove the plug from the outlet, wait 10 seconds, and plug it in again securely. 2. Check for a blown circuit fuse or a tripped another appliance. 3. 4. Check to ensure that the control panel is programmed correctly and the timer is set. Check to ensure that the door is securely closed engaging the door safety lock system. Otherwise, the microwave energy will not main circuit breaker. If these seem to be flow into the oven. operating properly, test the outlet with IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION, THEN CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN. DO NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN YOURSELF. PRODUCT SERIAL NUMBER. Where can i find it? It is important you to inform the Assistance Service of your product code and its serial number (a 16 character code which begins with the number 3); this can be found on the guarantee certificate or on the data plate located on the appliance. It will help to avoid wasted journeys to technicians, thereby (and most significantly) saving the corresponding callout charges. UTENSILS GUIDE 1. 2. 3. The ideal material for a microwave utensil is transparent to microwave, it allows energy to pass through the container and heat the food. Microwave cannot penetrate metal, so metal utensils or dishes with metallic trim should not be used. Do not use recycled paper products 4. 5. when microwave cooking, as they may contain small metal fragments which may cause sparks and/or fires. Round /oval dishes rather than square/oblong ones are recommend, as food in corners tends to overcook. Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent overcooking of exposed areas. But be careful don't use too much and keep a distance of 1 inch (2.54cm) between foil and cavity. The list below is a general guide to help you select the correct utensils. COOKWARE MICROWAVE Heat-Resistant Glass Yes Non Heat-Resistant Glass No Heat-Resistant Ceramics Yes Microwave-Safe Plastic Dish Yes Kitchen Paper Yes Metal Tray No Metal Rack No Aluminum Foil & Foil Containers No EN 5 PART NAMES 1. Door Safety Lock System 2. Oven Window 3. Turntable Roller 4. Control Panel 5. Wave Guide 6. Glass Tray CONTROL PANEL VISUALIZZAZIONE DELLO SCHERMO Cooking time, power, action indicators, and clock time are displayed. POWER Touch this button a number of times to set microwave cooking power level. MULTI STAGE COOKING Touch to set several programs. The respective lights will light up to indicate which stage the oven is operating in. CLOCK Touch this button to start setting the oven clock and ending by touching it again. AUTO COOK Press for instant settings to cook popular food, START/QUICK START Touch to start a cooking program. Simply touch it a number of times to begin express cooking without previously setting power level and cooking time. TIME/WEIGHT Turn the dial to enter the oven clock time or input cooking time. Rotate to specify food weight or number of servings STOP/CANCEL Press to cancel setting or reset the oven before setting a cooking program. Press once to temporarily stop cooking, or twice to cancel cooking altogether. It is also used for setting child lock. EN 6 HOW TO SET THE OVEN CONTROLS 1. Open the door and place the food into the oven, close it. 2. Press POWER button several times to set required power level. 3. Turn TIME/WEIGHT to set required cooking time. 4. Touch MULTI STAGE COOKING button once. 5. Press POWER button several times to set required power level again. 6. Turn TIME/WEIGHT to set required cooking time. 7. Touch START/QUICK START button. Note: When setting the second stage, cooking time only can be input after pressing POWER button once. RELATED STATEMENT: Each time a button is touched, a beep will sound to acknowledge the touch. SETTING DIGITAL CLOCK With the oven ready for input, touch the CLOCK button once or twice to set the digital clock in 12 or 24 hours cycle. FOR EXAMPLE: Suppose you want to set the oven clock time to 8:30. 1. Press CLOCK button once or twice 2. Turn TIME/WEIGHT to indicate the hour digit 8. 3. Press CLOCK button. 4. Turn TIME/WEIGHT dial to indicate the minute digits until the screen shows 8: 30. 5. Press CLOCK to confirm the setting. NOTE: To check clock time during cooking, press the CLOCK button once, the time will be displayed. WEIGHT DEFROST Turn TIME/WEIGHT in anti-clock direction to enter defrosting setting and then turn TIME/WEIGHT in wise-clock direction to input weight (100g-1800g). 1. Open the door and place the food into the oven, close it. 2. Turn TIME/WEIGHT in anti-clock direction to select defrost function. 3. Turn TIME/WEIGHT in wise-clock direction to input weight of food to be defrosted. 4. Touch START/QUICK START button. Note: During defrosting program, the system will sound beeps to remind user to turn food over, after that press START/QUICK START to resume the defrosting. MICROWAVE COOKING To cook with microwave power alone, press the POWER button a number of times to select a cooking power level, and then use the TIME/WEIGHT dial to set a desired cooking time. The longest cooking time is 95 minutes. Select power level by pressing the POWER butt For example, suppose you want to cook for 1 minute at 60% of microwave power. 1. Press POWER button 3 times. 2. Turn TIME/WEIGHT to 1:00. 3. Press START/QUICK START button. PRESS POWER COOKING POWER BUTTON Once 100% Twice 80% 3times 60% 4times 40% 5times 20% 6times 0% CHILD LOCK Use to prevent unsupervised operation of the oven by little children. The CHILD LOCK indicator will show up on display screen, and the oven cannot be operated while the CHILD LOCK is set. To set the CHILD LOCK: Press and hold the STOP/CANCEL button for 3 seconds, a beep sounds and lock indicator lights. To cancel the CHILD LOCK: Press and hold the STOP/CANCEL button for 3 seconds until lock indicator on display turns off. EXPRESS With express cooking, you can touch the START/QUICK START button several times to set cooking time, and then the oven will work at full power level. The longest time you can set here is 10 minutes, 30 seconds will be added per time you press START/QUICK START button, even during the cooking process. AUTO COOK For food or the following cooking mode, it is not necessary to program the duration and the cooking power. It is sufficient to indicate the type of food that you wish to cook as well as the weight or serving of food. For example: to cook 400g of fish. 1. Press the AUTO COOK button once. 2. Turn TIME/WEIGHT dial to indicate a weight of 400g. 3. Press START/QUICK START button. MULTI STAGE COOKING The oven can be programmed to at most 2 stage microwave cooking programs in a time. For example, suppose you want to set follow programs : Microwave Cooking Microwave Cooking EN 7 AUTO COOK MENU Code Food/Cooking Mode IMPORTANT NOTES Coffee/Soup (200ml/cup) Rice (g) 1. Spaghetti (g) 2. Potatoes (each 230g) Auto Reheat (g) Fish (g) Pizza 3. Turn TIME/WEIGHT dial to indicate weight or serving of food The result of auto cooking depends on factors such as the shape and size of food, your personal preference as to the doneness of certain foods and even how well you happen to place food in the oven. If you find the result at any rate not quite satisfactory, please adjust the cooking time a little bit accordingly. For Spaghetti add boiling water before cooking. popcorn (99g) CLEANING AND CARE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. sudsy water or in a dishwasher. The roller ring and oven floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise. Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent. The roller ring may be washed in mild sudsy water or dishwasher. When removing the roller ring from cavity floor for cleaning, be sure to replace in the proper position. 9. Remove doors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl, microwave for 5 minutes. Wipe thoroughly and dry with a soft cloth. 10. When it becomes necessary to replace the oven light, please consult a dealer to have it replaced. 11. The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous. 12. Please do not dispose this appliance into the domestic rubbish bin; it should be disposed to the particular disposal center provided by the municipalities. Turn off the oven and remove the power plug from the wall socket before cleaning. Keep the inside of the oven clean. When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls, wipe with a damp cloth. Mild detergent may be used if the oven gets very dirty. Avoid the use of spray and other harsh cleaners as they may stain, streak or dull the door surface. The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth. To prevent damage to the operating parts inside the oven, water should not be allowed to seep into the ventilation openings. Wipe the door and window on both sides, the door seals and adjacent parts frequently with a damp cloth to remove any spills or spatters. Do not use abrasive cleaner. Do not allow the control panel to become wet. Clean with a soft, damp cloth. When cleaning the control panel, leave oven door open to prevent oven from accidentally turning on. If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe with a soft cloth. This may occur when the microwave oven is operated under high humidity condition. And it is normal. It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning. Wash the tray in warm 8. EN 8 This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. EN 9 FOUR À MICRO-ONDES Modèle: CMW 2070DW Manuel d'utilisation Lisez ce mode d'emploi attentivement avant d'installer et d'utiliser le four. Conservez-le pour consultation ultérieure. Notez ci-dessous le NUMÉRO DE SÉRIE indiqué sur la plaque signalétique de votre four et conservez ce numéro pour référence future. NUMERO DE SERIE : FR 1 PRÉCAUTIONS VISANT À ÉVITER UNE ÉVENTUELLE EXPOSITION EXCESSIVE AUX ONDES MAGNETIQUES 1. N'essayez pas de faire fonctionner ce four à micro-ondes avec sa porte ouverte, car cela peut provoquer une exposition dangereuse à l'énergie des micro-ondes. Il est essentiel de ne pas casser ni modifier les verrous de sécurité. 2. Ne mettez aucun objet entre la porte et le four, et ne laissez pas de résidus alimentaires ou de produits de nettoyage s'accumuler sur les joints d'étanchéité. 3. N'utilisez pas le four s'il est endommagé. Il est particulièrement important que la porte du four puisse se fermer correctement et qu'aucune des pièces suivantes ne soit endommagée : a) Porte (tordue), b) Charnières et verrous (cassés ou desserrés), c) Joints de porte et surfaces d'étanchéité. 4. Toute manipulation de réparation ou de réglage sur le four doit impérativement être effectuée par un professionnel qualifié. TABLE DES MATIÈRES PRÉCAUTIONS VISANT À ÉVITER UNE ÉVENTUELLE EXPOSITION EXCESSIVE AUX ONDES MAGNETIQUES ............................................................................................................................................... 2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ............................................................................................ 3 SPÉCIFICATIONS ............................................................................................................................................ 4 INSTALLATION ................................................................................................................................................ 4 INTERFÉRENCE RADIO .................................................................................................................................. 4 INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE .......................................................................................................... 4 PRINCIPES DE CUISSON AU MICRO-ONDES ............................................................................................... 5 AVANT D'APPELER LE SERVICE CLIENT ...................................................................................................... 5 GUIDE DES USTENSILES ............................................................................................................................... 5 NOM DES PIÈCES ........................................................................................................................................... 6 PANNEAU DE CONTRÔLE .............................................................................................................................. 6 UTILISATION DES COMMANDES DU FOUR .................................................................................................. 7 RÉGLER L'HORLOGE............................................................................................................................... 7 CUISSON AUX MICRO-ONDES ................................................................................................................ 7 STAGE DE CUISSON MULTI .................................................................................................................... 7 DÉCONGÉLATION AUTOMATIQUE ......................................................................................................... 7 DÉMARRER .............................................................................................................................................. 7 VERROUILLAGE ....................................................................................................................................... 8 MENU AUTO ............................................................................................................................................. 8 MENU DE CUISSON AUTOMATIQUE ...................................................................................................... 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ......................................................................................................................... 8 FR 2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Quand vous utilisez un appareil électrique, respectez systématiquement un certain nombre de précautions de sécurité élémentaires, parmi lesquelles: AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de brûlures, chocs électriques, incendies, blessures corporelles et d'expositions à une énergie excessive de micro-ondes : 1. Lisez les instructions dans leur totalité avant de faire fonctionner cet appareil. 2. Utilisez l'appareil uniquement à la finalité pour laquelle il a été conçu, telle que décrite dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas de produit chimique corrosif, ni de vapeur corrosive dans cet appareil. Ce type de four est spécifiquement conçu pour chauffer, cuire ou sécher des aliments. Il n'est pas conçu pour des utilisations industrielles ou en laboratoire. 3. Ne mettez pas le four en marche s'il est vide. 4. Ne faites jamais fonctionner cet appareil si son cordon d'alimentation ou sa fiche est endommagé, s'il ne fonctionne pas correctement, ou s'il est tombé ou endommagé. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service aprèsvente ou toute personne de qualification similaire, cela afin d'éviter tout danger. 5. AVERTISSEMENT : Un enfant ne doit être autorisé à utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropriées lui ont été données en sorte qu'il est capable d'utiliser correctement le four et est pleinement conscient des risques liés à une utilisation inadéquate du four. 6. Afin de réduire les risques d'incendie à l'intérieur du four :  Lorsque vous utilisez des récipients en carton ou en plastique, observez le four fréquemment, car ces types de récipients peuvent s'enflammer.  Retirez toutes les attaches métalliques des sacs en papier/carton ou en plastique avant de les mettre au four.  S'il y a de la fumée, éteignez l'appareil ou débranchez-le, et laissez sa porte fermée afin d'étouffer les flammes éventuelles.  N'utilisez pas l'intérieur du four pour ranger des aliments ou des récipients. Ne laissez pas des produits en carton, des ustensiles de cuisine ou des aliments à l'intérieur du four quand vous ne l'utilisez pas. 7. AVERTISSEMENT : Les liquides et autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des récipients fermés, car ils risquent d'exploser. 8. Les liquides chauffés aux micro-ondes peuvent se mettre à bouillir de manière soudaine et violente une fois la cuisson terminée, faites attention lorsque vous manipulez les récipients les contenant. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. FR 3 Ne faites pas frire des aliments dans ce four. L'huile chaude peut détériorer les pièces du four et les ustensiles, et provoquer des brûlures cutanées. Ne chauffez pas d'œufs crus dans leur coquille, ni d'œufs durs entiers dans un four à micro-ondes, car ils risquent d'exploser, même après que la cuisson aux micro-ondes est terminée. Percez les aliments dont la peau est épaisse, par exemple les pommes de terre, les pommes, les marrons et les courges entières avant de les cuire. Afin d'éviter tout risque de brûlure, les biberons et petits pots pour bébés doivent impérativement être mélangés ou agités après chauffage, et la température de leur contenu doit être vérifiée avant qu'ils ne soient servis. Les ustensiles de cuisson peuvent devenir brûlants à cause des transferts de chaleur des aliments chauds. Il peut être nécessaire d'utiliser des maniques/gants de four pour manipuler les ustensiles. Il est impératif de s'assurer que les ustensiles conviennent à une utilisation dans un four à micro-ondes. AVERTISSEMENT: Il est dangereux pour toute personne autre qu'une personne qualifiée d'effectuer une opération d'entretien ou de réparation nécessitant le démontage d'un capot offrant une protection contre l'exposition à l'énergie des micro-ondes. Ce produit est un équipement ISM du Groupe 2 de Classe B. Le Groupe 2 regroupe tous les équipements ISM (Industriels, Scientifiques et Médicaux) dont l'énergie radiofréquence est intentionnellement générée et/ou utilisée sous la forme de rayonnements électromagnétiques pour le traitement de matériaux et les équipements d'usinage par étincelage. Un équipement de Classe B convient pour une utilisation dans les établissements domestiques et les établissements directement reliés à un réseau électrique public basse tension alimentant des bâtiments à usage domestique. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. SPÉCIFICATIONS Consommation électrique Puissance de sortie nominale (Micro-ondes) Fréquence de fonctionnement Dimensions extérieures Dimensions de la cavité intérieure Capacité du four Uniformité de la cuisson Poids net 230V/50Hz, 1200W(Micro-onde) 700W 2450 MHz 262 mm (H) x 452 mm (L} x 335 mm (P) 198 mm (H) x 315 mm (L} x 297 mm (P) 20 litres Plateau rotatif Environ 10.5 kg INSTALLATION 1. 2. 3. 4. Enlevez tous les matériaux d'emballage situés à l'intérieur. AVERTISSEMENT : Inspectez le four pour vérifier qu'il n'a subi aucune détérioration, par exemple que sa porte n'est ni tordue ni mal alignée, que les joints de porte et les surfaces d'étanchéité ne sont pas endommagés, que les verrous et charnières ne sont ni cassés ni desserrés, et que la cavité du four et sa porte ne sont pas bosselées. Si une pièce est détériorée, ne faites pas fonctionner le four et contactez un réparateur qualifié. Ce four à micro-ondes doit être placé sur une surface stable et plane, capable de supporter son poids et celui des aliments les plus lourds pouvant être cuits dans le four. Ne placez pas le four dans un endroit où de la chaleur ou une humidité importante est générée, 5. 6. 7. 8. 9. ni dans un endroit où il y a de l'eau, ni près de matériaux combustibles. L'aération du four doit être suffisante pour qu'il puisse fonctionner normalement. Laissez un espace vide de 20 cm au-dessus du four, de 10 cm derrière le four et de 5 cm sur chacun de ses côtés. Ne recouvrez pas et ne bouchez pas les ouïes l'appareil. Ne retirez pas ses pieds. Ne faites pas fonctionner le four sans que son plateau en verre, son anneau guide et son axe rotatif soient correctement positionnés. Veillez à ce que le cordon d'alimentation de l'appareil reste en bon état et ne soit pas positionné sous le four, ni sous aucune surface chaude ou coupante. La fiche du cordon d'alimentation doit toujours rester accessible afin qu'elle puisse être débranchée en cas d'urgence. N'utilisez pas l'appareil en extérieur. INTERFÉRENCE RADIO L'utilisation d'un four à micro-ondes peut provoquer des interférences susceptibles de perturber la réception de vos radios, téléviseurs et appareils similaires. S'il y a des interférences, essayez de les réduire en procédant comme suit : 1. Nettoyez la porte et les surfaces d'étanchéité du four. 2. Réorientez l'antenne de réception de la 3. 4. 5. radio ou du téléviseur. Changez le four de position par rapport au récepteur. Éloignez le four à micro-ondes du récepteur. Branchez le four à micro-ondes sur une autre prise en sorte qu'il ne soit pas branché sur le même circuit électrique que le récepteur. INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE recommandé de brancher le four sur un circuit d'alimentation séparé et n'alimentant aucun autre appareil. L'utilisation d'une tension élevée est dangereuse, car cela peut provoquer un incendie ou un autre accident, et endommager le four. AVERTISSEMENT : L'utilisation incorrecte d'une fiche avec mise à la terre peut générer un risque de choc électrique. Cet appareil doit être mis à la terre. Cet appareil est équipé d'un cordon d'alimentation pourvu d'un câble de mise à la terre et d'une fiche avec mise à la terre. Il doit être branché sur une prise murale correctement installée et mise à la terre. En cas de court-circuit électrique, la mise à la terre réduit les risques de choc électrique, car elle fournit un circuit d'évacuation du courant électrique. Il est FR 4 Remarque: 1. Si vous avez des questions concernant les instructions de mise à la terre ou les aspects électriques, contactez un réparateur ou un électricien qualifié. 2. La responsabilité du fabricant et du distributeur ne saurait être engagée dans le cas de dommages subits par le four ou de blessures corporelles résultant du non-respect des procédures de branchement électrique. Les câbles du cordon d'alimentation sont colorés selon le code suivant : Jaune/vert = TERRE Bleu = NEUTRE Marron = PHASE PRINCIPES DE CUISSON AU MICRO-ONDES 1. 2. 3. Positionnez soigneusement les aliments. Placez les parties des aliments les plus épaisses vers l'extérieur du plat. Soyez attentif à la durée de cuisson. Faites cuire les aliments pendant la durée minimale indiquée, puis prolongez-la si nécessaire. Des aliments beaucoup trop cuits peuvent émettre de la fumée et s'enflammer. Couvrez les aliments pendant leur cuisson. 4. 5. Recouvrir les aliments permet d'éviter les projections et favorise une cuisson uniforme. Retournez les aliments une fois pendant leur cuisson aux microondes afin d'accélérer la cuisson d'aliments tels que le poulet et les hamburgers. Les aliments de grande taille, par exemple les rôtis, doivent être retournés au moins une fois. Au milieu de la cuisson, inversez les positions haut/bas et intérieur/extérieur des aliments du type boulettes de viande. AVANT D'APPELER LE SERVICE CLIENT 4. Si le four ne fonctionne pas : 1. Vérifiez qu'il est correctement branché sur une prise électrique. Si ce n'est pas le cas, débranchez le câble de la prise d'alimentation, attendez 10 secondes, puis insérez-le fermement dans la prise. 2. Vérifiez l'installation électrique pour vérifier qu'aucun fusible n'a grillé et que le disjoncteur ne s'est pas déclenché. Si l'installation électrique semble fonctionner correctement, testez la prise avec un autre appareil. 3. Vérifiez que le panneau de contrôle a été correctement programmé et que le minuteur est réglé. Vérifiez que la porte est correctement fermée et que ses verrous sont complètement engagés. Dans le cas contraire, l'énergie des micro-ondes ne circulera pas dans le four. SI AUCUNE DES MESURES SUSMENTIONNÉES NE PERMET DE RÉGLER LE PROBLÈME, CONTACTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. N'ESSAYEZ PAS DE RÉPARER OU DE RÉGLER LE FOUR VOUS-MÊME. GUIDE DES USTENSILES 1. 2. 3. Idéalement, le matériau des ustensiles utilisés dans un four à micro-ondes doit être transparent aux microondes, c'est-à-dire qu'il doit laisser passer l'énergie à travers l'ustensile pour qu'elle puisse cuire les aliments. Les micro-ondes ne pénètrent pas le métal, c'est pourquoi les ustensiles et plats métalliques ou comportant des décorations métalliques ne doivent pas être utilisés dans un four à micro-ondes. N'utilisez pas de produit en papier/carton recyclé lors de la cuisson dans un four à micro-ondes, car ils peuvent contenir d'infimes fragments métalliques, ce qui peut provoquer des étincelles et/ou un incendie. 4. 5. Il est préférable d'utiliser des plats ronds ou ovales plutôt que carrés ou rectangulaires, car les aliments placés dans les coins ont tendance à être trop cuits. Vous pouvez utiliser de fines bandelettes de papier aluminium pour éviter que les zones exposées ne soient trop cuites. Veillez néanmoins à ne pas en utiliser trop et à les éloigner au minimum de 2,54 cm des parois internes du four. La liste ci-dessous est un guide général qui vous aidera à sélectionner les ustensiles adéquats. FR 5 USTENSILE Verre résistant à la chaleur Verre non résistant à la chaleur Céramique résistant à la chaleur Plastique pour micro-ondes Papier de cuisson Plateau métallique Support métallique Feuille et récipients en feuille alu MICRO-ONDES Oui Non Oui Oui Oui Non Non Non NOM DES PIÈCES 1. Verrous de porte 2. Fenêtre d'observation 3. Anneau guide 4. Panneau de contrôle 5. Guide d'ondes (Ne retirez pas la plaque mica recouvrant le guide d'ondes. 6. Plateau en verre PANNEAU DE CONTRÔLE ÉCRAN Affiche la durée et la puissance de cuisson, les icônes et l'heure. PUISSANCE Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour régler la puissance des micro-ondes. HORLOGE Appuyez sur cette touche pour activer le mode de réglage de l'horloge. Appuyez à nouveau dessus pour quitter ce mode. HORLOGE Appuyez sur cette touche pour activer le mode de réglage de l'horloge. Appuyez à nouveau dessus pour quitter ce mode. CUISINE AUTOMATIQUE Appuyez sur pour les paramètres instantanés pour cuire les aliments populaires, DÉMARRER Appuyez sur cette touche pour démarrer la cuisson. Appuyez sur cette touche plusieurs fois pour démarrer une cuisson express sans avoir à régler au préalable la puissance et la durée de cuisson. TEMPS/ POIDS Tournez la molette pour entrer dans l'horloge du four ou le temps de cuisson d'entrée. STOP/ANNULER FR 6 Appuyez sur cette touche pour annuler un réglage ou réinitialiser le four avant de paramétrer un programme de cuisson. Appuyez une fois pour arrêter momentanément la cuisson. Appuyez deux fois pour annuler la cuisson. Permet également d'activer le verrou enfan.t UTILISATION DES COMMANDES DU FOUR STAGE DE CUISSON MULTI Le four peut être programmé pour au plus 2 progrms étape de cuisson à micro-ondes à la fois. Par exemple, supposons que vous souhaitez définir des programmes fullow: cuisson micro-ondes cuisson micro-ondes 1. Ouvrez la porte et placez les aliments dans le four, fermez-le. 2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton POWER plusieurs de régler le niveau de puissance désiré. 3. Tournez TEMPS/ POIDS pour régler le temps de cuisson requis. 4. Appuyez sur le bouton CUISSON PAR ETAPES MULTIPLES fois. 5. Appuyez plusieurs fois sur le bouton PUISSANCE pour le configurer à nouveau niveau de puissance requis. 6. Tournez TEMPS/ POIDS pour régler le temps de cuisson requis. 7. Appuyez sur la touche DÉMARRER. Remarque: En réglant la deuxième étape, le temps de cuisson ne peut être saisie après avoir appuyé sur le bouton PUISSANCE une fois. Chaque fois que vous appuyez sur une touche, un bip retentit pour indiquer que la pression est effective. RÉGLER L'HORLOGE Avec le four prête pour l'entrée, appuyez sur le bouton HORLOGE une ou deux fois pour régler l'horloge numérique en cycle de 12 ou 24 heures. EXEMPLE : Régler l'horloge sur 8 h 30. 1. Appuyez sur le bouton HORLOGE une ou deux fois 2. Tournez TEMPS/ POIDS pour indiquer le chiffre 8 heures. 3. Appuyez sur le bouton HORLOGE. 4. Tournez TEMPS/ POIDS cadran pour indiquer les chiffres des minutes jusqu'à ce que l'écran affiche 8: 30. 5. Appuyez sur HORLOGE pour confirmer le réglage. REMARQUE: Pour vérifier l'horloge temps pendant la cuisson, appuyez sur la touche HORLOGE une fois, l'heure sera affichée. CUISSON AUX MICRO-ONDES Pour faire cuire avec une puissance micro-ondes seul, appuyez sur le bouton PUISSANCE à plusieurs reprises pour sélectionner un niveau de puissance de cuisson, puis utilisez la molette TIME/ POIDS pour définir un temps de cuisson désiré. Le plus long temps de cuisson est de 95 minutes. Sélectionnez la puissance en appuyant sur la touche PUISSANCE : DÉCONGÉLATION AUTOMATIQUE Ce four vous permet de décongeler de la viande, des volailles ou des fruits de mer. La durée et la puissance de décongélation se règlent automatiquement une fois le poids et le type d'aliments sélectionnés. Vous pouvez sélectionner un poids compris entre 100 g et 1800 g. EXEMPLE : Décongeler 600 g de crevettes. 1. Placez les crevettes à décongeler dans le four. 2. Tourner TEMPS/ POIDS dans le sens antihoraire cadran pour choisir un 600g de poids. 3. Appuyez sur la touche DÉMARRER REMARQUE: Dans le milieu de temps de cuisson du système se fera entendre pour vous rappeler de retourner les aliments. TOUCHE PUISSANCE DE AFFICHAGE CUISSON PUISSANCE 1 pression 100 100% 2 pressions 80 80% 3 pressions 60 60% 4 pressions 40 40% 5 pressions 20 20% 6 pressions 00 0 EXEMPLE : Cuire 1 minute à 60% de la puissance maximale des micro-ondes. 1. Appuyez sur le bouton PUISSANCE 3 fois 2. Tournez TEMPS/ POIDS à 1:00. 3. Appuyez sur la touche DÉMARRER DÉMARRER Cette fonctionnalité vous permet de démarrer le four rapidement. Appuyez plusieurs fois sur la touche DÉMARRER un certain nombre de d'établir le temps de cuisson, le four commence à travailler à pleine puissance immédiatement. FR 7 MENU AUTO Utilisez-le pour éviter un fonctionnement sans surveillance du four par les petits enfants. L'indicateur VERROUILLAGE s'affichera sur l'écran, et le four ne peut pas être utilisées alors que le verrouillage enfants est activé.Pour définir la fonction VERROUILLAGE: Appuyez et maintenez le bouton STOP/ ANNULE pendant 3 secondes, un bip retentit et les voyants lumineux de verrouillage.Pour annuler la fonction VERROUILLAGE: Appuyez et maintenez le bouton STOP/ ANNULE pour 3 secondes jusqu'à ce que l'indicateur de verrouillage sur l'affichage s'éteint. EXEMPLE : Cuire 400 g de poisson. 1. Appuyez sur le bouton AUTO COOK 6 fois. 2. Tournez TEMPS/ POIDS cadran pour indiquer un poids de 400g. 3. Appuyez sur la touche DÉMARRER. VERROUILLAGE Utilisez-le pour éviter un fonctionnement sans surveillance du four par les petits enfants. L'indicateur VERROUILLAGE s'affichera sur l'écran, et le four ne peut pas être utilisées alors que le verrouillage enfants est activé. Pour définir la fonction VERROUILLAGE: Appuyez et maintenez le bouton STOP/ ANNULER pendant 3 secondes, un bip retentit et les voyants lumineux de verrouillage. Pour annuler la fonction VERROUILLAGE: Appuyez et maintenez le bouton STOP/ ANNULE pour 3 secondes jusqu'à ce que l'indicateur de verrouillage sur l'affichage s'éteint. MENU DE CUISSON AUTOMATIQUE CODE TYPE D'ALIMENT REMARQUES IMPORTANTES Lait / Café (200ml/cup) Riz (g) 1. Le résultat de la cuisson automatique dépend de facteurs tels que la forme et la taille de la nourriture, de vos préférences personnelles quant à la cuisson de certains aliments et même la façon dont vous arriver à placer la nourriture dans le four. Si vous trouvez le résultat en tout cas pas tout à fait satisfaisante, s'il vous plaît ajuster le temps de cuisson un peu en conséquence. Pour Spaghetti ajouter l'eau bouillante avant de les cuire. Spaghettis (g) Pomme de terre (230g chacune) Réchauffage automatique (g) Poisson (g) 2. pizza (g) pop-corn (g) NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. 2. 3. Mettez le four hors tension et débranchez la fiche de son cordon d'alimentation de la prise murale avant de le nettoyer. Veillez à ce que l'intérieur du four reste propre. Si des projections ou du liquide renversé adhèrent aux parois, essuyez-les avec un chiffon humide. Vous pouvez utiliser un détergent doux si le four est très sale. N'utilisez pas de spray, ni d'autres types de produits nettoyants agressifs, car ils risquent de tacher, rayer ou opacifier la surface de la porte. Nettoyez les surfaces extérieures du four avec un chiffon humide. Pour éviter d'endommager les composants internes du four, veillez à ce que de l'eau ne pénètre jamais dans le four par ses ouïes de ventilation. 4. 5. 6. 7. FR 8 Essuyez fréquemment les deux côtés de la porte et de la fenêtre, les joints de porte et les zones adjacentes avec un chiffon humide pour éliminer les projections ou éclaboussures. N'utilisez pas de nettoyant abrasif. Veillez à ce que le panneau de contrôle ne soit pas mouillé. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon humide et doux Quand vous nettoyez le panneau de contrôle, laissez la porte ouverte afin d'éviter de mettre le four en marche accidentellement. Si de la vapeur s'accumule à l'intérieur ou autour de la porte du four, essuyez-la avec un chiffon doux. Cela peut se produire si le four à micro-ondes est utilisé dans un environnement très humide. Ceci est normal. 8. Il peut être nécessaire de retirer le plateau en verre pour le nettoyer. Lavez-le à l'eau chaude savonneuse ou dans une machine à laver la vaisselle. 9. Nettoyez régulièrement l'anneau guide et la base de la cavité du four afin d'éviter qu'il ne devienne bruyant. Pour cela, essuyez la base de la cavité interne du four avec un détergent doux. Vous pouvez nettoyer l'anneau guide à l'eau chaude savonneuse ou dans un lave-vaisselle. Après avoir sorti l'anneau guide de l'intérieur du four, veillez à le replacer correctement. 10. Pour éliminer les odeurs de votre four, faites chauffer pendant 5 minutes une tasse d'eau mélangée à du jus ou des zestes de citron dans un bol spécial micro-ondes assez profond. Essuyez soigneusement et séchez avec un chiffon doux. 11. S'il faut remplacer la lampe interne du four, faites appel au revendeur, ne la remplacez pas vousmême. 12. Nettoyez régulièrement le four et éliminez tout dépôt alimentaire. Si le four n'est pas maintenu propre, ses parois risquent de se détériorer, ce qui réduira la durée de vie de l'appareil et peut engendrer une situation dangereuse. 13. Ne jetez pas cet appareil avec les déchets ménagers. Il doit être déposé dans un centre de collecte spécifique mis en place par votre municipalité. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l'environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit. Le symbole sur ce produit indique qu'il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu'à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques. La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets. Pour plus d'information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit. FR 9 HORNO MICROONDAS Modelo: CMW 2070DW MANUAL DE USUARIO Por favor, lea estas instrucciones detenidamente antes de instalar y hacer funcionar el horno. Registre en el espacio indicado más abajo el Nº DE SERIE que figura en la placa de especificaciones de su horno y retenga esta información por si lo necesitase en el futuro. ES 1 PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN A UN EXCESO DE ENERGÍA DE MICROONDAS 1. No intente poner en funcionamiento este microondas con la puerta abierta, ya que el funcionamiento de este puede resultar dañino debido a las ondas enérgicas. Es importante no intervenir con los dispositivos de seguridad. 2. No colocar ningún objeto entre la parte frontal del microondas y la puerta, ni permitir que ni tierra ni residuos de productos de limpieza se acumulen en las superficies selladas. 3. No poner en funcionamiento si está dañado. Es especialmente importante que la puerta se cierre debidamente y que las siguientes partes no se encuentren dañadas: a) La puerta (golpeada). b) Los pestillos (rotos o sueltos). c) El sello de la puerta y las superficies selladas. 4. Las reparaciones deberán ser realizadas por un Servicio Técnico Autorizado ÍNDICE PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN A UN EXCESO DE ENERGÍA DE MICROONDAS ................................................................................................................................................. 2 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...................................................................................... 3 ESPECIFICACIONES ....................................................................................................................................... 4 INSTALACIÓN .................................................................................................................................................. 4 INTERFERENCIAS CON LA RADIO ................................................................................................................ 4 PRINCIPIOS DE COCINA DE MICROONDAS ................................................................................................. 4 INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA ................................................................................................. 5 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO ................................................................................................. 5 GUÍA DE UTENSILIOS ..................................................................................................................................... 5 PARTES DEL HORNO ..................................................................................................................................... 6 PANEL DE CONTROL ...................................................................................................................................... 6 CÓMO AJUSTAR LOS CONTROLES DEL HORNO......................................................................................... 7 AJUSTE DE RELOJ DIGITAL ................................................................................................................. 7 COMO UTILIZAR EN MICROONDAS........................................................................................................ 7 EXPRESS .................................................................................................................................................. 7 ETAPA DE MULTI CUISSON .................................................................................................................... 7 PESO DE DESHIELO ................................................................................................................................ 7 CHILD LOCK PRUEBA .............................................................................................................................. 8 AUTO COCCIÓN ....................................................................................................................................... 8 CODIGO MENU COCCIÓN ....................................................................................................................... 8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ....................................................................................................................... 8 ES 2 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se utiliza un electrodoméstico es necesario seguir unas precauciones de seguridad básicas, incluyendo lo siguiente: AVISO: Para reducir el riesgo de quemaduras, una descarga eléctrica, un incendio, heridas personales o ser expuesto a excesiva energía de microondas: 1. Leer las instrucciones antes del uso. 2. Utilizar este electrodoméstico sólo para el uso debido. No usar productos químicos corrosivos ni vapores en este electrodoméstico. Este tipo de microondas ha sido diseñado específicamente para cocinar y/o descongelar alimentos. No ha sido diseñado para uso industrial o de laboratorio. 3. No encenderlo cuando esté vacío. 4. AVISO: Sólo permitir que los niños usen el microondas sin supervisión cuando se les haya explicado adecuadamente las instrucciones para que el niño sea capaz de usarlo de un modo seguro y para que entienda los riesgos de un uso inadecuado. 5. AVISO: Cuando utilice el aparato en modo combinado se generan temperaturas muy altas por lo cual los niños sólo deben usarlo bajo la supervisión de un adulto. 6. Para reducir el riesgo de incendios en la cavidad del microondas:  Cuando se caliente comida en contenedores de plástico o de papel, compruebe el microondas con frecuencia para evitar la posibilidad de ignición.  Desdoblar debidamente las bolsas de papel o plástico antes de colocarlas en el interior ~ Si se observa la aparición de humo, apagar o desenchufarlo y cerrar la puerta para apagar cualquier posible llama.  No usar el microondas para almacenar. No dejar papel, utensilios de cocina ni comida dentro cuando no se esté utilizando. 7. AVISO: Ni líquidos ni comida deben ser calentados en contenedores herméticamente cerrados, ya que es posible que exploten. 8. El calentar bebidas en el microondas puede resultar explosivo por lo tanto, se deben tomar precauciones a la hora de usar el contenedor. 9. No freir alimentos en el horno. El aceite caliente puede dañar partes del horno y 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. ES 3 utensilios e incluso resultar en quemaduras de la piel. Los huevos con su cáscara aunque estén hervidos, no se deben calentar en el microondas, ya que pueden explotar incluso después de que el proceso de calentar haya terminado. Perforar alimentos con pieles gruesas como patatas, manzanas y castañas antes de cocinarlas. El contenido de biberones y tarros para bebés deben ser agitados y la temperatura debe ser comprobada antes de servir para evitar quemaduras. Los utensilios de cocina pueden calentarse debido a calor transferido de la comida que se ha calentado. Se pueden necesitar guantes para manejar el utensilio. Los utensilios deben ser comprobados para asegurarse de que son aptos para su uso en un microondas. AVISO: Es arriesgado que una persona que no esté cualificada haga algún tipo de servicio o reparación. Este producto es un Grupo 2 Clase B equipo ICM. La definición de Grupo 2 contiene todo el equipo ICM (Industrial, Científico y Medico) en el cual la energía de radio-frecuencia se genera y se usa con forma de radiación electromagnética para el tratamiento de material, y equipo de erosión. El equipo de la clase B, es adecuado para el uso doméstico y en establecimientos conectados directamente a un suministro de voltaje bajo el cual suministra edificios utilizados para el uso doméstico. Este electrodoméstico no está concebido para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, psíquicas, sensoriales o mentales disminuidas, o carentes de experiencia y conocimientos, a menos que cuenten con la supervisión o la instrucción relativa al uso del electrodoméstico por parte de una persona responsable de su seguridad. Deberá vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico. ESPECIFICACIONES Consumo de energía: Potencia: Frecuencia: Dimensiones (exterior): Dimensiones (interior): Capacidad: Sistema: Peso: 230V/50Hz, 1200W(Microondas) 700W 2450MHz 262mm(Al)x452mm(An)x335mm(F) 198mm(Al)x315mm(An )x297mm(F) 20 litros Giratorio Aprox.10.5kg INSTALACIÓN 1. 2. 3. 4. 5. Asegurarse de que todo el embalado se ha quitado del interior de la puerta. AVISO: Comprobar que el microondas no está dañado, como por ejemplo la puerta desalineada o inclinada, comprobar el seguro de la puerta y las superficies selladas, los pestillos no deben estar rotos ni sueltos, dentro de la cavidad de la puerta. Si se encuentra algún desperfecto, no ponerlo en funcionamiento y contactar con el personal cualificado. El microondas debe ser colocado en una superficie plana y estable para que soporte su peso y el peso del tipo de comida que se va a cocinar en él. No colocar el microondas donde haya calor, humedad ni cerca de materiales inflamables. Para su correcto funcionamiento, debe tener suficiente espacio para ventilación. Permita 20cm de espacio, 6. 7. 8. 9. 10cm por la parte trasera y 5cm por cada lado. No cubra ni bloquee la puerta del electrodoméstico. No poner el microondas en funcionamiento sin la bandeja de cristal y el soporte en su debido lugar. Asegúrese de que el cable no esté dañado y que no se encuentre debajo del microondas ni encima de una superficie caliente. La clavija debe estar accesible para que se pueda desenchufar fácilmente en caso de emergencia. No utilice el horno al aire libre. INTERFERENCIAS CON LA RADIO 2. 3. 4. 5. El uso del microondas puede causar interferencias con su radio, TV o algún equipo similar. Cuando ocurra una interferencia, se puede reducir o eliminar tomando las siguientes medidas: 1. Limpiar la puerta y la superficie sellada del microondas. Reorientar la antena de radio o televisión. Cambiar el microondas de lugar. Alejar el microondas de la señal recibida. Enchufar el microondas en un enchufe distinto para que así el microondas esté en un circuito diferente. PRINCIPIOS DE COCINA DE MICROONDAS 1. 2. 3. 4. Colocar el alimento cuidadosamente. 2Observar el tiempo de cocción. Cocine con el programa más corto indicado y añada más tiempo si es necesario. Los alimentos cocinados durante demasiado tiempo pueden echar humo. Cubrir los alimentos mientras se cocinan. Esto evita que salpique y ayuda a que los alimentos se cocinen más uniformemente 5. ES 4 Dé la vuelta al alimento durante el proceso de cocción para acelerarlo cuando se trate de alimentos como pollo y hamburguesas. A los alimentos de mayores dimensiones como las carnes asadas deben dársele la vuelta al menos una vez. Revolver los alimentos como por ejemplo albóndigas a mitad de la cocción. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA 1. Si tiene alguna pregunta relacionada con las instrucciones eléctricas, consulte a un electricista o a una persona cualificada. 2. Ni el fabricante ni el distribuidor pueden aceptar responsabilidad por daños causados al horno o heridas personales que han sido resultado del uso incorrecto del electrodoméstico por no haber observado los procedimientos mencionados. Los cables que se encuentran dentro del cable protector van coloreados de acuerdo con el siguiente código: Verde y amarillo = TIERRA Azul = NEUTRO Marrón = FASE Este microondas está equipado de un cable con un enchufe de toma de tierra. Debe estar enchufado a un receptor de pared instalado correctamente. En caso de que ocurriera un corto circuito, la toma de tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica aportando un escape para la corriente eléctrica. Se recomienda que se tenga un circuito separado sirviendo solamente al microondas. Usar un alto voltaje es peligroso y puede resultar en un incendio u otro accidente causando posibles daños. AVISO el uso incorrecto del cable de toma tierra puede resultar en una descarga eléctrica. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO Si el horno deja de funcionar: 1. Compruebe que el horno está enchufado a la red con seguridad. Si no es así, saque el enchufe de la clavija, espere 10 segundos y vuelva a enchufarlo de forma segura. 2. Compruebe que no se hayan fundido los fusibles del circuito ni que se haya producido un salto en el panel del interruptor del circuito. Si éste parece funcionar correctamente, pruebe la toma con otro electrodoméstico. 3. 4. Compruebe que el panel de control esté programado correctamente y que esté puesto el temporizador. Compruebe que la puerta esté cerrada con seguridad, engranando con el sistema de bloqueo de seguridad de la puerta. De no ser así, la energía de microondas no fluirá dentro del horno. SI NINGUNA DE LAS ANTERIORES INSTRUCCIONES CORRIGE LA SITUACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON UN TÉCNICO CUALIFICADO. NO INTENTE ARREGLAR O REPARAR EL HORNO POR SU CUENTA. NÚMERO DE SERIE DEL PRODUCTO. ¿Dónde puedo encontrarlo? Es importante que usted informe al Servicio de Asistencia Técnica de su código de producto y número de serie (un código de 16 caracteres que empieza con el número 3); esta información puede encontrarse en el certificado de garantía o en la placa de especificaciones que figura en el electrodoméstico. Esto ayudará a evitar visitas en balde al servicio técnico, y con ello (lo que es más importante) se podrá ahorrar los correspondientes honorarios de salida. GUÍA DE UTENSILIOS 1. El material ideal para utilizar como utensilio para microondas es transparente, permite que la energía pase a través del contenedor y caliente el alimento. 2. Las ondas electromagnéticas no pueden penetrar el metal, por lo tanto los utensilios de metal o los platos con una parte metálica no deberían utilizarse. 3. No usar productos de papel reciclado cuando se cocine en el microondas, ya que pueden contener fragmentos de metal los cuales pueden causar chispas y/o incendios. 4. Se recomiendan platos redondos/ovalados en vez de cuadrados, ya que los alimentos tienden a cocerse demasiado cuando se encuentran en las esquinas del plato. 5. Se pueden usar tiras finas de papel de aluminio para prevenir que las zonas expuestas se cocinen demasiado. Tenga cuidado de no utilizar demasiado y dejar una distancia de 2.54cm entre el aluminio y la cavidad. La siguiente lista es una guía general para ayudarle a seleccionar los utensilios adecuados. ES 5 UTENSILIOS DE COCINA Cristal resistente al calor Cristal no resistente al calor Cerámica resistente al calor Plato de plástico apto para microondas Papel de cocina Bandeia de metal Parrilla de metal Papel de aluminio y recipientes de aluminio MICROONDAS Sí No Sí Sí Sí No No No PARTES DEL HORNO 1. Sistema de bloqueo de seguridad de la puerta 2. Ventana del horno 3. Conjunto aro giratorio 4. Panel de control 5. Guía de ondas 6. Bandeja de cristal PANEL DE CONTROL PANTALLA La pantalla le indicara el tiempo de cocción, la potencia, y la hora. SELECTOR DE POTENCIA Pulse este botón para seleccionar la potencia. COCINA DE MÚLTIPLES ETAPAS utiliza para establecer varios programas. Las luces correspondientes se iluminarán para indicar qué etapa el horno está funcionando pulg RELOJ Toque este botón para comenzar a configurar el reloj del horno y terminar tocándolo nuevamente. COCCIÓN AUTOMÁTICA Presione para ajustes instantáneos para cocinar comida popular, INICIO / INICIO RÁPIDO Toque para iniciar un programa de cocina. Simplemente tóquelo varias veces para comenzar la cocción rápida sin configurar previamente el nivel de potencia y el tiempo de cocción. TIEMPO / PESO Gire el dial para ingresar la hora del reloj del horno o ingrese el tiempo de cocción. Girar para especificar el peso de los alimentos o la cantidad de porciones DETENER / CANCELAR ES 6 Presione para cancelar la configuración o reiniciar el horno antes de configurar un programa de cocción. Presione una vez para detener temporalmente la cocción, o dos veces para cancelar la cocción por completo. También se utiliza para configurar el bloqueo para niños. CÓMO AJUSTAR LOS CONTROLES DEL HORNO El más largo de tiempo se puede establecer aquí es de 10 minutos, 30 segundos serán añadidos por cada vez que se pulsa el botón START / QUICK START, incluso durante el proceso de cocción. DECLARACIÓN RELACIONADA: Cada vez que se pulsa una tecla, sonará un pitido para reconocer al tacto. Al final del programa, el zumbador sonará con "End" aparecerá, este fenómeno va a continuar cada 2 minutos hasta que pulse STOP / CANCEL o abra la puerta del horno. ETAPA DE MULTI CUISSON Le peut étre cuatro PROGRAMA vertido au plus 2 progrms étape de cuisson a micro-ondes a la fois. Par exemple, supposons Que vous des souhaitez définir fullow programas: cuisson micro-ondes cuisson micro-ondes 1. Ouvrez la porte et placez les aliments dans le four, fermez-le. 2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton POWER plusieurs de régler le niveau de puissance désiré. 3. Tournez TIEMPO/ PESO pour régler le temps de cuisson requis. 4. Appuyez sur le bouton COCINA DE MULTIPLES ETAPAS fois. 5. Appuyez plusieurs fois sur le bouton POWER pour le configurer a nouveau niveau de puissance requis. 6. Tournez TIEMPO/ PESO pour régler le temps de cuisson requis. 7. Appuyez sur la touche INICO/INICO RAPIDO. Remarque: En réglant la deuxiéme étape, le temps de cuisson ne peut étre saisie aprés avoir appuyé sur le bouton POWER une fois. AJUSTE DE RELOJ DIGITAL Con el horno listo para la entrada, pulse el botón CLOCK una o dos veces para ajustar el reloj digital en 12 o 24 horas ciclo .. 1. POR EJEMPLO: Supongamos que desea ajustar la hora del reloj del horno a 8:30 2. Pulse el botón RELOJ una o dos veces 3. Gire TIEMPO/ PESO para indicar el dígito de 8 horas. 4. Pulse el botón RELOJ. 5. Gire TIEMPO/ PESO dial para indicar los dígitos de los minutos hasta que la pantalla muestra 8: 30. Pulse CLOCK para confirmar el ajuste. NOTA: Puede presionar el botón CLOCK una vez para ver la hora del reloj en proceso de cocción. COMO UTILIZAR EN MICROONDAS Para cocinar con el microondas, presionar el botón POWER para seleccionar la potencia, y a continuacion utilizar el dial MENU / TIEMPO para seleccionar el tiempo deseado. El tiempo más largo de cocinar es de 95 minutos. Por ejemplo, para cocinar durante 1 minuto al 60% de potencia. 1. Presionar el botón POWER 3 veces. 2. Girar MENU / TIEMPO a 1 :00 3. Presionar el botón de MENU para iniciar. Pulsar boton Potencia 1x vez 100% 2x veces 80% 3x veces 60% 4x veces 40% 5x veces 20% 6x veces 0% PESO DE DESHIELO Gire TIEMPO / PESO en sentido anti-reloj para acceder al ajuste de descongelación, y luego girar TIEMPO / PESO en dirección sabia del reloj con el peso de entrada (100g - 1800g). 1. Abra la puerta y coloque los alimentos en el horno, ciérrela. 2. Gire TIEMPO/ PESO en sentido anti-reloj para seleccionar la función de descongelación. 3. Gire TIEMPO/ PESO en dirección sabia del reloj con el peso de entrada de alimentos a descongelar. 4. Pulse el botón INICO/INICO RAPIDO. Nota: Durante el programa de descongelación, el sistema emitirá un sonido para recordar a los usuarios dar vuelta al alimento, después de que presione INICO/INICO RAPIDO para reanudar la descongelación. EXPRESS Con la cocina express, puede tocar las horas de inicio/ botón QUICK START hasta ajustar el tiempo de cocción, y luego el horno funcionará a potencia completa. ES 7 CHILD LOCK PRUEBA Se utiliza para evitar la operación del horno sin supervisión por niños pequeños. El indicador CHILD LOCK se mostrará en la pantalla y el horno no se puede utilizar mientras el bloqueo para niños está activado. Para configurar el bloqueo para niños: Pulse y mantenga pulsado el botón DETENER / CANCELAR durante 3 segundos, suena un pitido y las luces de indicador de bloqueo. Para cancelar el bloqueo para niños: Pulse y mantenga pulsado el botón DETENER/ CANCELAR durante 3 segundos hasta que el indicador de bloqueo en la pantalla se apaga. AUTO COCCIÓN 1. Para la comida o el modo de cocción siguiente, no es necesario programar la duración y la potencia de cocción. Es suficiente para indicar el tipo de alimento que se desea cocinar, así como el peso o servicio de alimentos. 2. Pulse el botón AUTO COCCIÓN una vez. 3. Gire TIEMPO/ PESO dial para indicar un peso de 400 g. 4. Presione el botón INICO/INICO RAPIDO . CODIGO MENU COCCIÓN El resultado de la coccion automatic depende de los factores tales son la forma y la medida del alimento. Si encuentra que el resultado en proporción no ha sido satisfactorio, ajustar por favor el tiempo un poco más. Codigo Menu cocción NOTAS IMPORTANTES Taza de café (200 mi cada una) 1. Gire TIEMPO / PESO dial para indicar Rice (g) 2. Spaghettis (g) Patata (230 g cada una) Réchauffage automatique (g) Pescado (g) Pizza (g) palomitas de maíz (99 g) 3. 4. el peso o porción de alimento El resultado de la cocción automática depende de factores tales como la forma y el tamaño de los preferencia personal en cuanto a la cocción de algunos limentos e incluso lo bien que le sucede a colocar los alimentos en el horno. Si encuentra que el resultado de todos modos no del todo satisfactoria, ajuste el tiempo de cocción un poco en consecuencia. Para Spaghetti añadir agua en consecuencia. Para Spaghetti añadir agua hirviendo antes de cocinar. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. 2. 3. 4. partes adyacentes con un trapo húmedo para quitar salpicaduras y líquidos derramados. No utilice limpiadores abrasivos. Apague el horno y extraiga el enchufe de alimentación de la clavija de la pared antes de proceder a su limpieza. Mantenga el interior del horno limpio. Cuando las salpicaduras de comida o los líquidos derramados se adhieran a las paredes del horno, límpielos con un trapo húmedo. Si el horno se ensucia mucho, pueden utilizarse detergentes suaves. Evite el uso de sprays y otros limpiadores agresivos, ya que pueden manchar, rayar o apagar el color de la superficie de la puerta. Las superficies exteriores deberían limpiarse con un trapo húmedo. Para evitar que resulten dañadas las partes que intervienen en el funcionamiento del interior del horno, no se debería permitir que se filtrase agua en las aberturas de ventilación. Limpie frecuentemente la puerta y la ventana a ambos lados, el sellado de la puerta y las 5. 6. 7. 8. ES 8 No permite que se moje el panel de control panel. Límpielo con un trapo húmedo y suave. Cuando vaya a limpiar el panel de control, deje abierta la puerta para evitar que el horno se encienda accidentalmente. Si se acumula vapor dentro alrededor del exterior de la puerta del horno, límpielo con un trapo suave. Esto puede ocurrir cuando el horno microondas está funcionando en condiciones de extrema humedad y es normal. Ocasionalmente es necesario extraer la bandeja de cristal para limpiarla. Lávela en agua caliente con espuma de jabón o en el lavavajillas. El aro giratorio y la superficie del horno deberían limpiarse regularmente para evitar un 9. 10. Cuando sea necesario cambar la luz del horno, le rogamos consulte con un punto de venta para que envíen a una persona cualificada. 11. Deberá limpiarse regularmente el horno y eliminarse cualquier residuo de comida. El no mantener el horno en condiciones de higiene podría conducir al deterioro de la superficie, lo que podría afectar negativamente a la vida útil del electrodoméstico, con sus correspondientes riesgos. 12. Por favor, no se deshaga de este electrodoméstico en el cubo de la basura doméstica; debería ser entregado en el centro de reciclado limpio de desechos habilitado por las autoridades municipales. exceso de ruido. Simplemente limpie la superficie inferior del horno con detergente suave. El aro giratorio puede lavarse en agua con espuma de jabón suave o en el lavavajillas. Cuando extraiga el aro giratorio del suelo de la cavidad para proceder a su limpieza, asegúrese de volverlo a colocar en su posición correcta. Elimine los olores de su horno mezclando en una taza de agua el zumo y la piel de un limón y luego vertiendo la mezcla en un cuenco profundo, apto para uso en microondas; a continuación, introdúzcalo en el microondas durante 5 minutos. Limpie a conciencia y seque con un trapo suave. Este electrodoméstico está marcado conforme a la directiva Europea 2012/19/EU sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto. El símbolo que figura en el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal. En lugar de ello deberá ser entregado al centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos. Para información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina competente más cercana, el servicio de reciclado de desechos domésticos (punto limpio) o el punto de venta donde adquirió el producto. ES 9 FORNO MICROONDAS Modelo: CMW 2070DW Manual do utilizador Por favor, leia atentamente estas instruções antes de instalar e operar o forno. Registro no espaço abaixo do NO SERIAL. encontrado na placa de identificação do seu forno e guarde esta informação para referência futura. NO SERIAL. Poprzez umieszczenie CE oznaczenie na produkcie, oswiadczarny, na wlasna odpowiedzialno ŝó, zgodnie z wszystkimi bezpieczerístwa europejskiego, zdrowia i ochrony srodowiska okreslonyrni w przepisach dia tego produktu. PT 1 PRECAUÇÕES PARA EVITAR A POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A QUANTIDADES EXCESSIVAS DE RADIAÇÃO MICROONDAS 1. 2. 3. 4. Não tente operar este forno com a porta aberta, uma vez que isto poderá conduzir à exposição nociva à radiação microondas. Não deverá tentar interferir com os fechos de segurança. Não coloque objectos entre a superfície anterior do microondas e a porta nem permita que a sujidade ou resíduos de produtos de limpeza se acumulem nas superfícies vedantes. Não opere o forno microondas se este se encontrar danificado. É particularmente importante que a porta feche correctamente e que não se observem danos nos seguintes elementos: a) Porta (deformada), b) Dobradiças e fechos (quebrados ou frouxos), c) Vedantes da porta e superfícies vedantes. O forno microondas deverá apenas ser ajustado ou reparado por técnicos qualificados. ÍNDICE PRECAUÇÕES PARA EVITAR A POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A QUANTIDADES EXCESSIVAS DE RADIAÇÃO MICROONDAS ................................................................................................................................................. 2 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA ........................................................................................... 3 ESPECIFICAÇÕES .......................................................................................................................................... 4 INSTALAÇÃO ................................................................................................................................................... 4 INTERFERÊNCIAS DE RÁDIO ......................................................................................................................... 4 PRINCÍPIOS DE PREPARAÇÃO DE ALIMENTOS NO MICROONDAS ........................................................... 5 INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO À TERRA............................................................................................................ 5 ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA ........................................................................................... 5 GUIA DE UTENSÍLIOS ..................................................................................................................................... 6 NOMES DAS PEÇAS ....................................................................................................................................... 6 PAINEL DE CONTROLO .................................................................................................................................. 7 COMO CONFIGURAR O CONTROLE DO FORNO.......................................................................................... 7 DECLARAÇÃO RELACIONADOS:: ........................................................................................................... 7 CONFIGURANDO CLOCK DIGITAL.......................................................................................................... 7 MICROONDAS COZINHAR ....................................................................................................................... 8 EXPRESS .................................................................................................................................................. 8 COZINHA MULTI STAGE .......................................................................................................................... 8 PESO DEGELO ......................................................................................................................................... 8 CRIANÇA PROVA BLOQUEIO .................................................................................................................. 8 AUTOCOOK .............................................................................................................................................. 8 MENU DE COZINHEIRO AUTO ................................................................................................................ 9 LIMPEZA E MANUTENÇÃO ............................................................................................................................. 9 PT 2 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Ao utilizar electrodomésticos deverá seguir as precauções básicas de segurança, que incluem as seguintes: ADVERTÊNCIA: As seguintes instruções permitem reduzir o risco de queimaduras, choque eléctrico, incêndio, lesões e exposição a quantidades excessivas de radiação microondas: 1. Leia todas as instruções antes de utilizar este electrodoméstico. 2. Utilize este electrodoméstico apenas para o fim ao qual se destina, conforme descrito neste manual. Não utilize produtos químicos ou fumos corrosivos com este aparelho. Este tipo de forno foi especificamente concebido para aquecer, cozinhar e secar alimentos. Não foi concebido para aplicações industriais ou laboratoriais. 3. Não opere o forno se este se encontrar vazio. 4. Não opere o microondas se o cabo ou ficha se encontrarem danificados, se não estiver a funcionar correctamente, se tiver sido danificado ou se tiver caído. Se o cabo de alimentação se encontrar danificado, o mesmo deverá ser substituído pelo fabricante ou representante, ou por um profissional igualmente qualificado, de forma a evitar perigos. 5. ADVERTÊNCIA: As crianças deverão apenas utilizar o forno microondas sem supervisão caso tenham recebido instruções adequadas, de forma a garantir que são capazes de utilizar este aparelho de forma segura e compreendem os perigos associados a uma utilização incorrecta. 6. Para reduzir o risco de incêndio na cavidade do forno:  Verifique o forno frequentemente quando aquecer alimentos em recipientes de papel ou plástico, de forma a vigiar a possibilidade de ignição.  Remova os fechos em arame dos sacos de papel ou plástico antes de os colocar no forno microondas.  Se observar qualquer fumo, desligue e remova a ficha do forno microondas da tomada e mantenha a porta fechada, de forma a abafar quaisquer chamas.  Não use a cavidade do forno para armazenamento. Não deixe produtos de papel, utensílios de cozinha ou alimentos na cavidade se o forno não estiver a ser utilizado. 7. ADVERTÊNCIA: Não aqueça líquidos ou outros alimentos em recipientes estanques, uma vez que estes poderão explodir. 8. O aquecimento de bebidas no forno microondas poderá resultar em ebulição 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. PT 3 retardada, pelo que deverá ter cuidado ao manusear os respectivos recipientes. Não frite alimentos no forno microondas. O óleo quente poderá danificar as peças e utensílios do forno, podendo ainda resultar em queimaduras cutâneas. Não deverá aquecer ovos com casca e ovos cozidos inteiros no forno microondas, uma vez que estes poderão explodir, mesmo após o aquecimento. Pique a pele dos alimentos com pele espessa, tais como batatas, abóbora, maçãs e castanhas, antes de os cozinhar. O conteúdo de biberões e recipientes de alimentos para bebés deverá ser mexido ou agitado e a temperatura deverá ser verificada antes de servir estes alimentos, de forma a evitar queimaduras. Os utensílios de cozinha poderão ficar quentes devido à transferência de calor dos alimentos aquecidos. Poderá ser necessário utilizar pegas para manusear os utensílios. Os utensílios deverão ser verificados, de forma a garantir que são adequados ao forno microondas. ADVERTÊNCIA: A realização de operações de assistência ou reparação por indivíduos não qualificados que envolvam a remoção de qualquer dispositivo de protecção contra a exposição à radiação microondas constitui um perigo potencial. Este produto é um electrodoméstico do Grupo 2, (ICM), Classe B. A definição de Grupo 2 inclui todo o equipamento ICM (Industrial, Científico e Médico) em que é gerada energia na forma de frequências de rádio e/ou é utilizada energia na forma de radiação electromagnética para o tratamento de materiais, assim como equipamento de electroerosão. O equipamento de Classe B consiste em equipamento adequado à utilização doméstica e em instalações directamente ligadas a redes de alimentação de baixa tensão, tais como as utilizadas em edifícios residenciais. Este electrodoméstico não deve ser utilizado por indivíduos (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, ou com falta de experiência ou conhecimentos, excepto se forem vigiados por um indivíduo responsável pela sua segurança ou receberem instruções relativas à utilização correcta do aparelho. As crianças deverão ser vigiadas, de forma a garantir que não brincam com o aparelho. ESPECIFICAÇÕES Consumo de Energia: 230V/50Hz, 1200W(Microondas) Potência Nominal de Saída de Microondas: 700W Frequência de Funcionamento: 2450MHz Dimensões Externas: 262mm(A)x452mm(L)x335mm(P) Dimensões da Cavidade do Forno: 198mm(A)x315mm(L)x297mm(P) Capacidade do Forno: 20 Litros Uniformidade de Cozedura: Sistema de Prato Giratório Peso Líquido: Aprox. 10.5 kg INSTALAÇÃO 1. 2. 3. 4. Assegure-se de que todos os materiais de embalagem são removidos do interior da porta. ADVERTÊNCIA: Verifique o forno relativamente à existência de danos, tais como porta desalinhada ou deformada, vedantes das portas ou superfícies vedantes danificados, dobradiças e fechos quebrados ou frouxos e amolgaduras no interior da cavidade do forno ou na porta. Não opere o forno em caso de danos e contacte profissionais de assistência qualificados. Este forno microondas deverá ser colocado numa superfície plana e estável, capaz de suportar o peso combinado do forno e dos alimentos mais pesados que possam ser cozinhados no mesmo. Não coloque o forno em locais onde sejam gerados níveis elevados de calor ou humidade ou perto de materiais combustíveis. 5. 6. 7. 8. 9. Para uma operação correcta, deverá existir um fluxo suficiente de ar em torno do forno. Deixe um espaço livre de 20cm acima do forno, 10cm entre a parte posterior e a parede e Sem de ambos os lados. Não cubra ou bloqueie quaisquer aberturas existentes no forno. Não remova os pés. Não opere o forno microondas sem que o prato de vidro, suporte giratório e eixo se encontrem nas posições correctas. Assegure-se de que o cabo de alimentação não se encontra danificado e que não se encontra colocado sob o forno ou sobre superfícies quentes ou aguçadas. A tomada deverá encontrar-se numa posição facilmente acessível, para que o forno possa ser rapidamente desligado em caso de emergência. Não utilize o forno no exterior. INTERFERÊNCIAS DE RÁDIO A operação do forno microondas poderá provocar interferências nos seus aparelhos de rádio, TV e equipamento semelhante. 3. Estas interferências poderão ser reduzidas ou eliminadas através das seguintes medidas: 1. Limpe a porta e a superfície vedante do forno. 2. Reoriente a antena do aparelho de rádio ou televisão. 5. 4. PT 4 Coloque o forno microondas numa posição diferente relativamente aos aparelhos receptores. Afaste o forno microondas dos aparelhos receptores. Ligue o forno microondas a uma tomada diferente, de forma a que o forno e os aparelhos receptores se encontrem instalados em circuitos diferentes. PRINCÍPIOS DE PREPARAÇÃO DE ALIMENTOS NO MICROONDAS 1. 2. 3. 4. Disponha os alimentos cuidadosamente. Coloque as áreas mais espessas na periferia do prato. Vigie o tempo de preparação. Marque o tempo mínimo indicado e aumente este tempo, se necessário. Os alimentos cozinhados em excesso poderão emitir fumos ou incendiar-se. Cubra os alimentos durante a cozedura. As tampas permitem evitar salpicos e ajudam a promover uma cozedura uniforme. 5. Vire os alimentos uma vez durante a cozedura no forno microondas, de forma a alcançar uma cozedura mais rápida, especialmente no caso de alimentos como frango e hamburgers. Os itens de grande volume, tais como grelhados, deverão ser virados pelo menos uma vez. Volte alimentos tais como almôndegas ao meio da cozedura, voltando-os de baixo para cima e do centro do prato para a periferia. INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO À TERRA Nota: 1. Se tiver quaisquer dúvidas relativas à ligação à terra ou instruções eléctricas, consulte um electricista ou um técnico qualificado. 2. fabricante e representantes declinam quaisquer responsabilidades por danos causados ao forno microondas ou lesões pessoais resultantes do não seguimento dos procedimentos relativos às ligações eléctricas. Este electrodoméstico deverá ser ligado à terra. Este forno encontra-se equipado com um cabo de alimentação com cabo e ficha de terra, devendo ser ligado a uma tomada de parede correctamente instalada e ligada à terra. Na eventualidade de um curto-circuito, a ligação à terra reduz o risco de choque eléctrico, ao fornecer uma via de fuga para a corrente eléctrica. É recomendada a disponibilização de um circuito separado apenas para o forno microondas. A utilização de valores de tensão elevados constitui um perigo e poderá resultar em incêndio ou acidente passível de provocar danos ao microondas. ADVERTÊNCIA: A utilização incorrecta da ficha de terra envolve um risco de choque eléctrico. Os condutores do cabo de alimentação encontram-se codificados de acordo com o seguinte código de cores: Verde e Amarelo= TERRA Azul = NEUTRO Castanho= FASE ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA Se o forno microondas não funcionar: 1. Verifique se o forno se encontra bem ligado. Caso isto não se verifique, desligue a ficha da tomada, aguarde 10 segundos e volte a ligar. 2. Verifique a existência de fusíveis queimados ou corte de corrente por disjuntores. Caso não tenha ocorrido qualquer destas situações, teste a fonte de alimentação através de um aparelho diferente. 3. 4. Verifique se o painel de controlo e o temporizador se encontram correctamente programados. Verifique se a porta e o fecho de segurança se encontram bem fechados. Caso isto não se verifique, não ocorrerá fluxo de radiação microondas para o forno. CASO NÃO SE VERIFIQUE QUALQUER DAS SITUAÇÕES ACIMA, CONTACTE UM TÉCNICO QUALIFICADO. NÃO TENTE AJUSTAR OU REPARAR O FORNO MICROONDAS. NÚMERO DE SÉRIE DO PRODUTO. Onde poderei encontrá-lo? É importante que informe o Serviço de Assistência do código de produto e número de série do seu forno microondas (código de 16 caracteres, iniciado pelo número 3); este poderá ser encontrado no certificado de garantia ou placa de identificação localizada no aparelho. Isto irá ajudar a evitar deslocações inúteis, permitindo uma economia (muito significativa) nas despesas de assistência correspondentes. PT 5 GUIA DE UTENSÍLIOS 1. 2. 3. Os materiais ideais para utensílios para fornos microondas são transparentes às microondas, permitindo a respectiva passagem através dos recipientes, de forma a aquecer os alimentos. As microondas não são capazes de penetrar os metais, pelo que não deverão ser utilizados utensílios em metal ou pratos com rebordos metálicos. Não utilize produtos em papel reciclado ao cozinhar alimentos no forno microondas, uma vez que estes poderão conter pequenos fragmentos metálicos, que poderão provocar faíscas e/ou incêndios. 4. 5. É recomendada a utilização de pratos redondos/ovais, em vez de pratos quadrados/alongados, uma vez que os alimentos tendem a ser excessivamente cozinhados nos cantos. Poderão ser utilizadas fitas estreitas de papel de alumínio para impedir a cozedura excessiva dos alimentos em áreas expostas. Contudo, tenha o cuidado de não utilizar uma quantidade excessiva e mantenha uma distância de aproximadamente 2,5 cm entre o papel de alumínio e as paredes da c avidade do forno microondas. A lista a abaixo constitui um guia geral para o auxiliar a escolher os utensílios correctos. UTENSÍLIO Vidro Resistente ao Calor Vidro Não Resistente ao Calor Porcelana Resistente ao Calor Prato em Plástico para Microondas Papel de Cozinha Tabuleiro Metálico Grelha Metálica Papel e Recipientes de Alumínio MICROONDAS Sim Não Sim Sim Sim Não Não Não NOMES DAS PEÇAS 1. Fecho de Segurança 2. Janela do Forno 3. Anel Giratório 4. Painel de Controlo 5. Guia de Ondas 6. Prato de Vidro PT 6 PAINEL DE CONTROLO ELA DE EXIBIÇÃO O tempo de cozimento, potência, peso ou serviço, indicadores e do tempo presente são exibidos aqui.. PODER Toque neste botão várias vezes para definir o nível de potência microondas. MICROONDAS COZINHAR Usado para definir vários programas. As respectivas luzes se acendem para indicar em que estágio o forno está operando dentro RELÓGIO Toque neste botão para iniciar o ajuste do relógio do forno. AUTO COZINHEIRO Pressione para ajustes imediatos para cozinhar o alimento popular, INÍCIO / INÍCIO RÁPIDO Toque para iniciar um programa de culinária. •simplesmente tocá-lo várias vezes para começar a cozinhar expressa sem definir previamente o nível de potência e tempo de cozimento TEMPO / PESO Gire o botão para entrar no time clock forno, tempo de cozimento e peso ou servir alimentos. PARAR / CANCELAR Pressione para cancelar a configuração ou reiniciar o forno antes de definir um programa de culinária. Pressione uma vez para interromper temporariamente a cozinhar, ou duas vezes para cancelar cozinhar completamente. Ele também é usado para a criação de bloqueio COMO CONFIGURAR O CONTROLE DO FORNO DECLARAÇÃO RELACIONADOS:: Cada vez que uma tecla é pressionada, um sinal sonoro soará para reconhecer o toque Ao final do programa, campainha soará com "End" a exibição, esse fenômeno vai continuar a cada 2 minutos até que você pressione STOP/ CANCEL ou abrir a porta do forno. Por exemplo: Suponha que você queira ajustar o horário do relógio do forno para 8:30. 1. Pressione o botão CLOCK uma ou duas vezes 2. TIME/ PESO Ligue para indicar o dígito da hora 8. 3. Pressione o botão CLOCK. 4. Vire TIME/ PESO marcação para indicar os dígitos dos minutos até que a tela mostra 8: 30. 5. Pressione CLOCK para confirmar a configuração. CONFIGURANDO CLOCK DIGITAL Com o forno pronto para a entrada, toque no botão CLOCK uma ou duas vezes para ajustar o relógio digital em 12 ou 24 horas de ciclo. PT 7 NOTA: Você pode pressionar o botão CLOCK uma vez para verificar a hora do relógio em processo de cozimento. 3. TIME/ PESO Vire-se para definir o tempo de cozedura desejado 4. Toque no botão MULTI COOKING STAGE uma vez 5. Pressione o botão Power várias vezes para definir o nível de energia necessária novamente. 6. IME / PESO Vire-se para definir o tempo de cozedura desejado. 7. Toque botão START / QUICK START Nota: Ao definir a segunda etapa, tempo de cozimento pode ser apenas a entrada após pressionar o botão Power uma vez .. MICROONDAS COZINHAR Para cozinhar com energia de microondas sozinho, pressione o botão POWER várias vezes para selecionar um nível de potência de aquecimento e, em seguida, usar o TIME/ PESO de marcação para definir um tempo de cozimento desejado. Além do mais, na ordem do ajuste de potência e definição de tempo pode ser trocado. Por exemplo, suponha que você queira cozinhar por 1 minuto a 60% da energia de microondas .. 1. bra a porta e coloque a comida no forno, feche-o. 2. Pressione o botão Power várias vezes para definir o nível de energia necessária. 3. TIME/ PESO Vire à 01 :00. 4. Pressione START / botão de início rápido. Nota: O maior tempo de cozimento pode definir aqui é de 95 minutos. Nível de potência pode ser verificado duing processo de cozimento, pressionando o botão POWER. Pressione o botão Power uma vez duas vezes três vezes 4 vezes 5 vezes 6 vezes PESO DEGELO TIME / PESO virar em sentido anti-relógio para entrar na configuração de degelo, e depois vire TIME / PESO no sentido horário do relógio com o peso de entrada (100g - 1800g) 1. Abra a porta e coloque a comida no forno, feche-o. 2. TIME/ PESO virar em sentido anti-relógio para seleccionar a função de degelo. 3. TIME/ PESO virar em direção sábia-relógio para peso de entrada do alimento a ser descongelado. 4. Toque botão START / QUICK START. Nota: Durante programa de descongelamento, o sistema emite um sinal sonoro soará para lembrar o usuário de virar comida acabou, depois que a imprensa START / QUICK START para continuar o descongelamento. potência de aquecimento 100% 80% 60% 40% 20% 0% CRIANÇA PROVA BLOQUEIO Use para impedir o funcionamento do forno sem supervisão por crianças pequenas. O indicador CHILD LOCK vai aparecer na tela, eo forno não pode ser operado, enquanto o CHILD LOCK está definido .. EXPRESS Com cozinha express, você pode tocar o botão START / QUICK START várias vezes para ajustar o tempo de cozimento, em seguida, o forno irá trabalhar ao nível de potência total.. O tempo mais longo que você pode definir aqui é de 1 O minutos e 30 segundos serão adicionados por vez que você pressionar START / botão de início rápido, mesmo durante o processo de cozimento .. Para definir o CHILD LOCK: Pressione e segure o botão STOP / CANCEL durante 3 segundos, soa um sinal sonoro e trava de luzes indicadoras Para cancelar a CHILD LOCK: Pressione e segure o botão STOP/ CANCEL durante 3 segundos até que o indicador de bloqueio na tela se apaga. COZINHA MULTI STAGE O forno pode ser programado para, no máximo, dois progrms fase de microondas de cozinha, em cada vez .. Por exemplo, suponha que você queira definir programas fullow: microondas 1. Abra a porta e coloque a comida no forno, feche-o. 2. Pressione o botão Power várias vezes para definir o nível de energia necessário. AUTOCOOK Para os seguintes modos de cozedura ou, não é necessário programar a duração e a potência de aquecimento. É suficiente para indicar o tipo de alimento que você quiser cozinhar, bem como o peso ou servir alimentos. Por exemplo: para cozinhar 400g de peixe .. 1. Pressione o botão AUTO COOK uma vez. 2. Vire TIME/ PESO marcação para indicar um peso de 400g. 3. Pressione START / botão de início rápido PT 8 MENU DE COZINHEIRO AUTO Código Modo de alimentos / culinária Leite / café (200ml/cup) Arroz ANOTAÇÕES IMPORTANTES 1. 2. Esoaauete Batatas (230q/servinq) Auto Reaauecimento Peixe Pizza 3. Pipoca (99g) Vire TIME / PESO marcação para indicar o peso ou porção de comida O resultado da auto cozinhar depende de fatores tais como a forma eo tamanho dos alimentos, sua preferência pessoal como para o ozimento de certos alimentos e até mesmo o quão bem você acontecer para colocar comida no forno. Se você encontrar o resultado de qualquer forma não muito satisfatória, por favor ajustar o tempo de cozimento um pouco nesse sentido. Para Spaghetti adicionar água fervente antes de cozinhar. LIMPEZA E MANUTENÇÃO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. água tépida com detergente ou na máquina de lavar loiça. 8. O anel giratório e o chão do forno microondas deverão ser regularmente limpos para evitar o excesso de ruído. Basta lavar a superfície inferior do forno com um detergente não agressivo. O anel giratório poderá ser lavado em água tépida com detergente ou na máquina de lavar loiça. Assegurese de que volta a colocar o anel na posição correcta após a respectiva remoção para lavagem. 9. Para remover os odores do seu forno, misture o sumo e casca de um limão e uma chávena de água numa tigela funda e coloque-a no microondas, ligando o mesmo durante 5 minutos. Limpe bem o microondas e seque com um pano macio. 10. Consulte um representante quando for necessário substituir a lâmpada do forno microondas. 11. O forno microondas deverá ser limpo regularmente, devendo ser removidos quaisquer resíduos de alimentos. A falta de manutenção das condições de higiene do microondas poderá conduzir à deterioração das superfícies, o que poderá reduzir o tempo de vida útil deste electrodoméstico e possivelmente resultar em situações de perigo. 12. Ao eliminar este aparelho, não o coloque no recipiente de lixo doméstico. Este aparelho deverá ser colocado no recipiente fornecido pelo município para este tipo de equipamento, de forma a ser eliminado pelo centro adequado. Desligue o forno microondas e remova a ficha da tomada antes de o limpar. Mantenha o interior do forno limpo. Limpe os salpicos de alimentos ou líquidos com um pano húmido. Poderá utilizar um detergente não agressivo se o microondas se encontrar muito sujo. Evite utilizar aerossóis ou produtos de limpeza abrasivos, uma vez que estes poderão manchar ou corroer a superfície da porta. As superfícies externas deverão ser limpas com um pano húmido. Deverá ter cuidado para não deixar entrar água para os orifícios de ventilação, para não danificar as peças internas. Limpe frequentemente ambos os lados da porta e janela, as superfícies vedantes e os elementos adjacentes com um pano húmido, de forma a remover salpicos ou materiais derramados. Não utilize produtos de limpeza abrasivos. Não deixe entrar água para o painel de controlo. Limpe-o com um pano macio e húmido. Ao limpar o painel de controlo deixe a porta aberta para impedir que o microondas comece a funcionar acidentalmente. Utilize um pano macio para limpar o vapor acumulado no interior ou em volta da superfície externa da porta do forno. A acumulação de vapor ocorre normalmente quando o forno microondas funciona em condições de humidade elevada. Ocasionalmente, será necessário remover o prato de vidro para o lavar. Lave o prato em PT 9 Este aparelho encontra-se marcado com o símbolo correspondente à directiva Europeia 2012/19/EU relativa a Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico (REEE). Ao assegurar que este produto é eliminado correctamente está a ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam ser provocadas por uma eliminação incorrecta. O símbolo existente no produto indica que o mesmo não se encontra incluído na categoria de resíduos domésticos, pelo que não deverá ser tratado como tal. Em vez disso, deverá ser levado ao ponto de recolha adequado à reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deste equipamento deverá ser efectuada de acordo com os regulamentos ambientais locais relativos à eliminação de resíduos. Para mais informação acerca do tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte o seu gabinete local, serviço de eliminação de resíduos domésticos ou loja onde adquiriu o produto. PT 10 MIKROVLNNÁ RÚRA Моdel: CMW 2070DW Návod na obsluhu Prečítajte si dôkladne tento návod pred inštaláciou a použitím rúry. Do nižšie uvedeného priestoru si poznačte sériové číslo, ktoré nájdete na výrobnom štítku vašej rúry. SÉRIOVÉ ČÍSLO: SK 1 UPOZORNENIE PRED MOŽNÝM VYSTAVENÍM SA NADMERNEJ MIKROVLNNEJ ENERGII 1. 2. 3. 4. Nepokúšajte sa ovládať túto mikrovlnnú rúru s otvorenými dvierkami, pretože to môže viesť k nebezpečenstvu vystavenia sa mikrovlnnej energii. Nemeňte ani neupravujte bezpečnostné zámky a poistky. Nevkladajte žiadne predmety medzi predný panel rúry a dvierka a zabráňte znečisteniu povrchu tesnenia. Nepoužívajte poškodenú rúru. Dvierka rúry sa musia zatvárať a nesmú byť poškodené. a) Dvierka (prehnuté), b) Závesy a poistky (prasknuté alebo voľné), c) Tesnenie dvierok a tesniaci povrch. Rúru môže opravovať a nastavovať len kvalifikovaný servisný technik. OBSAH UPOZORNENIE PRED MOŽNÝM VYSTAVENÍM SA NADMERNEJ MIKROVLNNEJ ENERGII ...................... 2 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ........................................................................................................... 3 TECHNICKÉ ÚDAJE......................................................................................................................................... 3 INŠTALÁCIA ..................................................................................................................................................... 4 RÁDIOVÉ RUŠENIE ......................................................................................................................................... 4 PRINCÍP VARENIA POMOCOU MIKROVÍN ..................................................................................................... 4 POKYNY PRE UZEMNENIE ............................................................................................................................. 4 SKÔR AKO ZAVOLÁTE SERVIS ...................................................................................................................... 5 PRÍRUČKA K NÁČINIU .................................................................................................................................... 5 Názvy častí ....................................................................................................................................................... 5 OVLÁDACÍ PANEL ........................................................................................................................................... 6 POUŽITIE OVLÁDAĆOV .................................................................................................................................. 6 NASTAVENIE HODÍN ................................................................................................................................ 6 MIKROVLNNÉ VARENIE ........................................................................................................................... 7 EXPRESNÉ VARENIE ............................................................................................................................... 7 VARENIE V NIEKOĽKÝCH FÁZACH ......................................................................................................... 7 ROZMRAZOVANIE PODĽA HMOTNOSTI................................................................................................. 7 DETSKÁ ZÁMKA ....................................................................................................................................... 7 AUTOMATICKÉ VARENIE ........................................................................................................................ 7 MENU AUTOMATICKEJ PRÍPRAVY ......................................................................................................... 8 ÚDRŽBA A ĆISTENIE ...................................................................................................................................... 8 SK 2 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pri použití elektrických spotrebičov musíte dodržiavať základné bezpečnostné pravidlá, vrátane nasledujúcich: VAROVANIE: aby ste znížili riziko popálením, zasiahnutia elektrickým prúdom, požiaru, zranenia alebo vystaveniu sa mikrovlnnej energii: 1. Pred použitím spotrebiča si prečítajte všetky pokyny. 2. Spotrebič používajte len na určený účel podľa popisu v návode. V spotrebiči nepoužívajte korozívne látky a materiály. Tento typ rúry je špeciálne navrhnutý na ohrev, varenie alebo sušenie potravín. Nie je určený na priemyselné alebo laboratórne použitie. 3. Nepoužívajte rúru, ak je prázdna. 4. Nepoužívajte tento spotrebič, ak má poškodený kábel alebo zástrčku, alebo nefunguje správne, alebo je poškodený akýmkoľvek spôsobom. Ak je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca alebo servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba. 5. VAROVANIE: deti môžu spotrebič používať len za predpokladu, že boli poučené o správnom a bezpečnom použití spotrebiča a porozumeli možným rizikám. 6. Pre zníženie rizika požiaru v rúre:  Pri ohreve pokrmov v papierových alebo plastových obaloch ich často kontrolujte z hľadiska možnosti vznietenia.  Z plastových alebo papierových vreciek odstráňte drôtené svorky pred vložením do rúry.  Ak uvidíte dym, rúru vypnite alebo odpojte od elektrickej siete a dvierka nechajte zatvorené pre udusenie plameňov.  Vnútro rúry nepoužívajte ako skladovací priestor. Nenechávajte papierové výrobky, príbory alebo pokrmy v rúre, ak ju nepoužívate. 7. VAROVANIE: tekutiny a iné pokrmy nesmiete ohrievať v zatvorených nádobách, pretože môžu explodovať. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Mikrovlnný ohrev nápojov môže vyústiť do oneskoreného varenia, preto zvýšte pozornosť pri premiestňovaní nádoby. V mikrovlnnej rúre nesmažte pokrmy. Horúci olej môže poškodiť diely rúry a príbory, prípadne popáliť kožu. Vajíčka v škrupine a celé natvrdo uvarené vajcia nesmiete ohrievať v mikrovlnnej rúre, pretože môžu explodovať aj po skončení ohrevu. Pokrmy s hrubou šupkou, ako sú klobásy, jablká a gaštany pred ohrevom prepichnite. Obsah detských fliaš musíte pred podávaním premiešať, aby ste zabránili popáleniu. Varný riad sa môže zahriať z prenosu tepla z pokrmu do riadu. Pre vybratie riadu používajte kuchynské rukavice. Skontrolujte vhodnosť príborov pred použitím v mikrovlnnej rúre. VAROVANIE: Je nebezpečné pre kohokoľvek okrem kvalifikovaného technika, vykonávať opravy alebo akékoľvek zásahy do spotrebiča, vyžadujúce si zloženie ochranného krytu. Tento spotrebič je zariadenie Skupiny 2 Triedy B ISM. Identifikačná skupina 2, ktorá obsahuje všetky ISM (lndustrial, Scientific and Medical) zariadenia, v ktorých sa vytvára a používa rádiofrekvenčná energia vo forme elektromagnetického žiarenia pre ošetrenie materiálu. Zariadenie Triedy Bje vhodné pre použitie v domácnosti a priame pripojenie k elektrickej sieti s nízkym napätím, ktorá sa používa pre napájanie v domácom prostredí. Tento spotrebič je určený pre použitie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. TECHNICKÉ ÚDAJE Spotreba elektrickej energie: 230V/50Hz, 1200 W (mikrovlny) Výstupný výkon mikrovín: 700W Prevádzková frekvencia: 2450 MHz Vonkajšie rozmery: 262 mm (v) x 452 mm (š) x 335 mm (h) Rozmery vnútorného priestoru: 198 mm (v) x 315 mm (š) x 297 mm (h) Objem rúry: 20 litrov Systém: Otočný tanier Čistá hmotnosť: Približne 10.5 kg SK 3 INŠTALÁCIA 1. 2. 3. 4. 5. Zo spotrebiča a dvierok odstráňte obalový materiál. VAROVANIE: Skontrolujte rúru z hľadiska možného poškodenia, nesprávne zarovnaných dvierok, poškodeného tesnenia, poškodených závesov alebo poistiek. V prípade poškodenia ju nepoužívajte a kontaktujte kvalifikovaného servisného technika. Mikrovlnnú rúru postavte na rovný a stabilný povrch, ktorý unesie jeho hmotnosť. Nedávajte rúru na vlhké miesta, ani do blízkosti horľavých látok. Pre správnu prevádzku musí byť okolo rúry dostatočné prúdenie vzduchu. Ponechajte 20 6. 7. 8. 9. cm voľného priestoru nad rúrou, 10 cm zo zadnej strany a 5 cm z oboch strán. Nezakrývajte žiadne vetracie otvory spotrebiča. Neodstraňujte nožičky. Rúru nepoužívajte bez skleneného taniera, podložky taniera a hriadele v správnej pozícii. Uistite sa, či nie je poškodený napájací kábel a neveďte ho cez ostré hrany. Zásuvka musí zostať ľahko prístupná tak, že môžete zástrčku kedykoľvek odpojiť v prípade núdze. Rúru nepoužívajte vonku. RÁDIOVÉ RUŠENIE Prevádzka mikrovlnnej rúry môže spôsobiť rušenie vášho rádia, TV alebo podobného zariadenia. V prípade rušenia ho môžete znížiť alebo odstrániť jedným z nasledujúcich riešení: 1. Vyčistite dvierka a tesnenie rúry. 2. Premiestnite alebo presmerujte prijímaciu anténu rádia alebo televízie. 3. 4. 5. Premiestnite mikrovlnnú rúru s ohľadom na prijímač. Presuňte mikrovlnnú rúru ďalej od prijímača. Pripojte mikrovlnnú rúru k inej elektrickej zásuvke ako je pripojený prijímač. PRINCÍP VARENIA POMOCOU MIKROVÍN 1. 2. 3. Potraviny dôkladne rozmiestnite. Hrubšie časti dajte na vonkajšiu stranu taniera. Sledujte čas prípravy. Pripravujte kratší uvedený čas a v prípade potreby uvedený čas predlžte. Prevarené pokrmy môžu spôsobiť dym alebo sa vznietiť. Pokrmy počas prípravy zakryte. Prekrytie zabráni striekaniu a umožní rovnomernejší ohrev. 4. 5. Počas prípravy pokrm otočte pre urýchlenie ohrevu pokrmov ako sú kurčatá a hamburgery. Veľké položky ako pečienka, musíte otočiť najmenej raz. V polovici ohrevu pokrmy uložte pre správne ohriatie celého pokrmu zo všetkých strán. POKYNY PRE UZEMNENIE elektrickým prúdom. Poznámka: 1. Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa uzemnenia alebo elektrických pokynov, kontaktujte kvalifikovaného elektrikára alebo servisného technika. 2. Výrobca ani predajca nenesie žiadnu zodpovednosť za poškodenia rúry spôsobené nedodržaním pokynov o pripojení. Tento spotrebič musí byť uzemnený. Táto rúra je vybavená uzemňovacím vodičom s uzemňovacím kontaktom. Musí byť pripojený k sieťovej zásuvke, ktorá je správne inštalovaná a uzemnená. V prípade elektrického skratu uzemňovací vodič znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom odvedením elektrického prúdu. Pre mikrovlnnú rúru odporúčame použitie samostatného elektrického obvodu. Použitie vysokého napätia môže byť nebezpečné a spôsobiť požiar alebo poškodenie rúry. VAROVANIE: nesprávne použitie uzemňovacej zástrčky môže spôsobiť požiar alebo zasiahnutie Vodiče v tomto kábli môžu byť označené v súlade s nasledujúcim kódom: Zelenožltý= UZEMNENIE Modrý= NEUTRÁLNY Hnedý= ŽIVÝ SK 4 SKÔR AKO ZAVOLÁTE SERVIS 3. Ak rúra nefunguje 1. Skontrolujte, či je rúra správne pripojená. Ak nie je, zástrčku odpojte, počkajte 10 sekúnd a opäť pripojte. 2. Skontrolujte poistku alebo istič v domácnosti. Ak nefungujú správne, otestujte zásuvku pomocou iného spotrebiča. 4. Skontrolujte, či je správne zvolená funkcia a časovač. Uistite sa, že sú dvierka správne zatvorené a či sa aktivoval bezpečnostný systém dvierok. V opačnom prípade nebude mikrovlnná energia prúdiť do rúry. AK ŽIADNY Z VYŠŠIE UVEDENÝCH KROKOV NEODSTRÁNI PROBLÉM, POTOM KONTAKTUJTE KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRIKÁRA. NEPOKÚŠAJTE SA NASTAVOVAŤ ANI OPRAVOVAŤ RÚRU SVOJPOMOCNE. PRÍRUČKA K NÁČINIU 1. 2. 3. 4. 5. Ideálny materiál pre mikrovlnný riad je priepustný pre mikrovlny, ktorý umožňuje prestup energie cez riad a ohrev pokrmu. Mikrovlny neprechádzajú cez kov, preto nepoužívajte kovový riad alebo riad s kovovým okrajom. Nepoužívajte recyklovaný papier pri mikrovlnnom ohreve, pretože môže obsahovať malé častice, ktoré môžu spôsobiť iskrenie a požiar. Odporúčame okrúhle/oválne nádoby namiesto štvorcových, pretože pokrm má tendenciu sa prevariť. Tenké pásy alebo hliníkovú fóliu môžete použiť na prekrytie jemných častí pokrmu. Nechajte však voľný priestor najmenej 2,54 medzi fóliou a vnútornými stenami rúry. Nižšie uvedený zoznam je základnou príručkou pre voľbu správneho náčinia. RIAD MIKROVLNY Teplu odolné sklo Áno Obyčajné sklo Nie Teplu odolná keramika Áno Plast pre mikrovlny Áno Kuchynský papier Áno Kovový podnos Nie Kovový rošt Nie Hliníková fólia & hliníková nádoba Nie Názvy častí SK 5 1. Bezpečnostný systém dvierok 2. Okienko rúry 3. Podložka taniera 4. Ovládací panel 5. Vlnovod (Neodstraňujte sľudový kryt vlnovodu) 6. Sklenený tanier OVLÁDACÍ PANEL Displej Zobrazuje dobu prípravy, výkon, hmotnosť alebo porcie, indikátory a čas. Výkon Dotykom tohto tlačidla nastavte výkon mikrovín. Varenie v niekoľkých fázach Slúži na nastavenie niekoľkých programov. Rozsvieti sa príslušná kontrolka pre indikáciu fázy mikrovlnnej rúry. Hodiny Dotykom tohto tlačidla nastavíte čas rúry. Automatické varenie auto Stlačením spustíte prípravu obľúbených pokrmov. štart/Rýchly štart Dotykom spustíte program varenia. Opakovaným stlačením spustíte okamžitý ohrev express bez predchádzajúceho nastavenia výkonu a doby trvania. čas/Hmotnos Otočením ovládača nastavte čas rúry, dobu prípravy, hmotnosť alebo počet porcií. Zastavenie/Zrušenie Stlačením zrušíte alebo resetujete rúru pred nastavením programu prípravy. Jedným stlačením dočasne zastavíte ohrev, stlačením dvakrát, úplne zrušíte varenie. Slúži aj na nastavenie detskej zámky. POUŽITIE OVLÁDAĆOV Príklad: Predpokladajme, že chcete nastaviť čas rúry na 8:30. 1. Stlačte tlačidlo Hodín raz alebo dvakrát 2. Otočte ovládačom čas/Hmotnosť pre zobrazenie číslice 8. 3. Stlačte tlačidlo Hodiny. 4. Otočte ovládačom čas/Hmotnosť pre zobrazenie 8:30. 5. Stlačením tlačidla Hodiny potvrďte nastavenie. SÚVISIACE PREHLÁSENIE: Po každom stlačení zaznie akustický signál na potvrdenie stlačenia. Keď skončí program, znie akustický signál so zobrazením „End", to sa opakujte každé dve minúty, až do stlačenia tlačidla Zastavenia/Zrušenia alebo otvorenia dvierok rúry. NASTAVENIE HODÍN Stlačte tlačidlo Hodiny raz alebo dvakrát pre nastavenie digitálnych hodín v 12 alebo 24 hodinovom formáte. Poznámka: počas procesu prípravy môžete čas skontrolovať stlačením tlačidla Hodiny. SK 6 Otočením ovládača čas/Hmotnosť nastavte požadovanú dobu prípravy. 7. Stlačte tlačidlo štart/Rýchly štart. Poznámka: Pri nastavení druhej fázy je možné čas prípravy nastaviť len po jednom stlačení tlačidla Výkon. MIKROVLNNÉ VARENIE Na varenie len pomocou mikrovín stlačte opakovane tlačidlo Výkonu pre voľbu požadovanej hodnoty a potom ovládačom čas/Hmotnosť nastavte požadovanú dobu prípravy. Poradie nastavenia výkonu a času nie je možné zmeniť. Napríklad, predpokladajme, že chcete variť 1 minútu pri 60% mikrovlnného výkonu. 1. Otvorte dvierka a vložte pokrm do rúry, dvierka zatvorte. 2. Opakovaným stlačením tlačidla Výkonu zvoľte požadovanú úroveň. 3. Otočením voliča čas/Hmotnosť nastavte 1 :00. 4. Stlačte tlačidlo štart/Rýchly štart. Poznámka: Najdlhší možný čas, ktorý je možné nastaviť je 95 minút. Úroveň výkonu je možné znížiť počas varenia stlačením tlačidla Výkon. Stlačte tlačidlo výkonu Raz Dvakrát Trikrát Štyrikrát Päťkrát šesťkrát 6. ROZMRAZOVANIE PODĽA HMOTNOSTI Otočením ovládača čas/Hmotnosť proti smeru hodinových ručičiek nastavte rozmrazovanie, otočením ovládača čas/Hmotnosť v smere hodinových ručičiek nastavte hmotnosť (100 g1800 g). 1. Otvorte dvierka a vložte pokrmy, dvierka zatvorte. 2. Otočením ovládača čas/Hmotnosť proti smeru hodinových ručičiek zvoľte funkciu rozmrazovania. 3. Otočením voliča čas/Hmotnosť v smere hodinových ručičiek zadajte hmotnosť rozmrazovaného 4. pokrmu. 5. Stlačte tlačidlo štart/Rýchly štart. Poznámka: Počas rozmrazovania zaznie akustický signál na pripomenutie otočenia pokrmu, potom stlačte tlačidlo Štart/Rýchly štart na pokračovanie v rozmrazovaní. Výkon 100% 80% 60% 40% 20% 0% EXPRESNÉ VARENIE Pomocou expresného varenia môžete opakovaným stlačením tlačidla Štart/Rýchly štart nastaviť dobu prípravy a potom sa rúra spustí pri plnom výkone. Najdlhšia doba, ktorú je možné nastaviť, je 1 O minút, každým stlačením tlačidla Štart/Rýchly štart pridáte 30 sekúnd, aj počas procesu varenia. DETSKÁ ZÁMKA Slúži pre ochranu pred nežiadúcim zásahom deťmi. Kontrolka CHILD LOCK sa zobrazí na displeji a rúru nie je možné ovládať, pokým je funkcia detskej zámky aktívna. Pre nastavenie detskej zámky: Stlačte a podržte tlačidlo STOP/CANCEL na 3 sekundy, zaznie akustický signál a rozsvieti sa kontrolka uzamknutia. Pre zrušenie detskej zámky: stlačte a podržte tlačidlo STOP/CANCEL na 3 sekundy, kým kontrolka uzamknutia nezhasne. VARENIE V NIEKOĽKÝCH FÁZACH Rúru je možné naprogramovať na 2 fázy varenia po sebe. Predpokladajme, že chcete nastaviť nasledujúci program: Mikrovlnné varenie Mikrovlnné varenie 1. Otvorte dvierka a do rúry vložte pokrm, dvierka zatvorte. 2. Opakovaným stláčaním tlačidla Výkon nastavte požadovanú úroveň výkonu. 3. Otočením ovládača čas/Hmotnosť nastavte požadovanú dobu prípravy. 4. Stlačte raz tlačidlo Multifázového varenia. 5. Opakovaným stláčaním tlačidla Výkon nastavte opäť požadovanú úroveň výkonu. AUTOMATICKÉ VARENIE Pre pokrmy alebo nasledujúci režim varenia nie Je nutné programovať trvanie a výkon. Postačuje uvedenie typu pokrmu a hmotnosti alebo počtu porcií pokrmu. Napríklad: príprava 400 g rýb. 1. Stlačte raz tlačidlo Automatické varenie. 2. Otočením ovládača čas/Hmotnosť nastavte hmotnosť 400 g. 3. Stlačte tlačidlo štart/Rýchly štart. SK 7 MENU AUTOMATICKEJ PRÍPRAVY Kód Pokrm/režim prípravy DÔLEŽITÉ POZNÁMKY Mlieko/Káva (200 ml/šálka) Ryža (g) Špagety (g) 1. Výsledok automatickej prípravy závisí od viacerých faktorov, ako je tvar a veľkosť pokrmu, osobná chuť alebo stav upečenia. Ak nájdete uspokojivý výsledok, upravte si podľa toho čas prípravy. Pre špagety pridajte pred varením vriacu vodu. Zemiaky (každý 230 g) Automatický ohrev (g) 2. Ryby (g) Pizza Pukance (99 g) ÚDRŽBA A ĆISTENIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pred čistením vypnite rúru a odpojte od sieťovej zásuvky. Udržiavajte vnútro rúry čisté. Pokiaľ je vnútro rúry postriekané tekutinami, utrite ho vlhkou utierkou. V prípade silného znečistenia použite jemný čistiaci prostriedok. Nepoužívajte spreje alebo iné agresívne čističe, lebo môžu poškodiť povrch dvierok. Vonkajší povrch vyčistite vlhkou utierkou. Aby ste zabránili poškodeniu ovládacích komponentov vo vnútri mikrovlnnej rúry, voda sa nesmie dostať do vetracích otvorov. Utrite dvierka a okienko z obidvoch strán a tesnenie dvierok vlhkou utierkou od škvŕn a fľakov. Nepoužívajte drsné čističe. Zabráňte nadmernému namočeniu ovládacieho panela. Vyčistite ho jemnou, vlhkou utierkou. Pri čistení ovládacieho panela nechajte dvierka otvorené, aby ste zabránili nechcenému zapnutiu mikrovlnnej rúry. Pokiaľ sa skondenzuje vlhkosť vo vnútri alebo z vonkajšej strany rúry, utrite ju suchou utierkou. Môže sa objaviť v prípade použitia mikrovlnnej rúry vo vlhkých podmienkach. Je to úplne normálne. Je potrebné vyčistiť taktiež sklenený tanier. Tanier umyte v teplej vode alebo v umývačke riadu. 8. Podložku skleneného taniera s kolieskami a dno rúry čistite pravidelne, aby ste zabránili nadmernému hluku. Iba utrite dno rúry jemným saponátom. Kolieska podložky môžete umývať jemným roztokom vody a saponátu alebo v umývačke riadu. Pri vkladaní podložky pod sklenený tanier dbajte na to, aby ste ho vložili do správnej pozície. 9. Pachy z mikrovlnné rúry odstránite pomocou pohára vody s citrónovou šťavou a kože z jedného citróna v hlbokej mise, ktorú necháte ohrievať na 5 minút. Potom dôkladne utrite suchou jemnou utierkou. 10. 1 O. Pokiaľ je potrebné vymeniť žiarovku osvetlenia mikrovlnnej rúry, kontaktujte predajcu. 11. Rúru čistite pravidelne a odstráňte všetky zvyšky jedla. Zanedbanie pravidelného čistenia vedie k znehodnoteniu povrchu a má to nepriaznivý vplyv na spotrebič, čo môže viesť k nebezpečným situáciám. 12. Nevyhadzujte spotrebič do bežného odpadu; využite príslušné recyklačné stredisko. 7. SK 8 Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti) Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou. Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa. Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu. SK 9 KUCHENKA MIKROFALOWA Моdel: CMW 2070DW Instrukcja obsługi Należy uwazrue przeczytać niniejszą instrukcję obsługi przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania tego urządzenia. We wskazanym poniżej miejscu należy zapisać NUMER SERYJNY, który znajduje się na tabliczce znamionowej kuchenki i zachować te informacje na przyszłość. Poprzez umieszczenie CE oznaczenie na produkcie, oświadczamy, na własną odpowiedzialność, zgodnie z wszystkimi bezpieczeństwa europejskiego, zdrowia i ochrony środowiska określonymi w przepisach dla tego produktu. NUMER SERYJNY: PL 1 SRODKI OSTROZNOSCI W CELU OCHRONY PRZED WYSTAWIENIEM SIĘ NA DZIAŁANIE ENERGII MIKROFAL Nie należy obsługiwać tej kuchenki przy otwartych drzwiczkach ze względu na ryzyko wystawienia się na szkodliwe działanie energii mikrofal. W żadnym wypadku nie wolno omijać ani manipulować przy blokadach bezpieczeństwa. 2. Nie umieszczać żadnych przedmiotów między drzwiczkami i przednią częścią kuchenki, ani nie dopuszczać do gromadzenia się brudu lub resztek środków czyszczących na powierzchniach uszczelniających. 3. Nie wolno korzystać z tego urządzenia, jeśli jest ono uszkodzone. Bardzo ważne jest, aby drzwiczki zamykały się dokładnie i żadna z poniższych części kuchenki nie była uszkodzona: a) drzwiczki (wgniecenia na powierzchni); b) zawiasy i zatrzaski (brak pęknięć lub poluzowań); c) uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie uszczelniające. 4. Prace związane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przeprowadzać jedynie wykwalifikowani pracownicy serwisu. 1. SPIS TREŚCI: SRODKI OSTROZNOSCI W CELU OCHRONY PRZED WYSTAWIENIEM SIĘ NA DZIAŁANIE ENERGII MIKROFAL ....................................................................................................................................................... 2 WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................................... 3 DANE TECHNICZNE ........................................................................................................................................ 4 INSTALACJA .................................................................................................................................................... 4 ZAKŁÓCENIA RADIOWE ................................................................................................................................. 4 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE GOTOWANIA W KUCHENCE MIKROFALOWEJ................................................ 5 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UZIEMIENIA ....................................................................................................... 5 PRZED WEZWANIEM SERWISU ..................................................................................................................... 5 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE NACZYŃ ............................................................................................................. 6 CZĘŚCI I ELEMENTY WYPOSAŻENIA KUCHENKI......................................................................................... 6 PANEL STEROWANIA ..................................................................................................................................... 7 OBSŁUGA URZĄDZENIA ................................................................................................................................. 7 USTAWIENIE ZEGARA CYFROWEGO..................................................................................................... 7 GOTOWANIE MIKROFALOWE ................................................................................................................. 8 GOTOWANIE EKSPRESOWE .................................................................................................................. 8 GOTOWANIE KOMBINACYJNE ................................................................................................................ 8 ROZMRAŻANIE ......................................................................................................................................... 8 BLOKADA URZĄDZENIA- ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI .............................................................. 8 GOTOWANIE AUTOMATYCZNE .............................................................................................................. 8 MENU GOTOWANIA AUTOMATYCZNEGO ............................................................................................. 9 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ................................................................................................................... 9 PL 2 WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym również poniższych instrukcji. OSTRZEŻENIE: Należy stosować się do poniższych instrukcji w celu zmniejszenia ryzyka oparzeń, porażenia prądem elektrycznym, pożaru, obrażeń osób lub narażenia na działanie nadmiernego promieniowania mikrofalowego. 1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. 2. Urządzenie należy używać wyłącznie do celów określonych w niniejszej instrukcji. Zabrania się umieszczania w nim żrących oparów lub środków chemicznych. Kuchenka została specjalnie zaprojektowana do podgrzewania lub gotowania potraw i nie jest przeznaczona do użytku przemysłowego lub laboratoryjnego. 3. Nie wolno włączać kuchenki, jeżeli jest pusta. 4. Nie wolno użytkować urządzenia w razie uszkodzenia przewodu zasilającego lub wtyczki, gdy nie działa prawidłowo lub gdy zostało uszkodzone lub upuszczone. Uszkodzony przewód zasilający lub wtyczka muszą zostać wymienione na nowe przez producenta, personel autoryzowanego punktu serwisowego lub osobę z odpowiednimi kwalifikacjami, w celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem elektrycznym. 5. Ostrzeżenie: Dzieciom można pozwolić na korzystanie z kuchenki bez nadzoru wyłącznie po udzieleniu im niezbędnych wskazówek odnośnie bezpiecznej obsługi kuchenki i uświadomieniu zagrożeń wynikających z jej niewłaściwego użytkowania. 6. W celu ograniczenia ryzyka pożaru wewnątrz urządzenia, należy:  Podczas podgrzewania żywności w pojemnikach plastikowych lub papierowych, zwracać szczególną uwagę na pracę kuchenki, ze względu na ryzyko zapalenia się umieszczonych w niej pojemników.  Przed umieszczeniem pojemników papierowych lub plastikowych w kuchence, usunąć z nich wszelkie zaciski druciane i uchwyty metalowe.  W razie zauważenia dymu natychmiast wyłączyć urządzenie lub odłączyć od zasilania i pozostawić drzwiczki zamknięte w celu st/umienia ewentualnych płomieni.  Nie należy wykorzystywać wnętrza kuchenki do przechowywania żywności lub przedmiotów. Gdy kuchenka nie jest użytkowana, nie należy w niej przechowywać przedmiotów papierowych, sztućców, żywności itd. 7. Ostrzeżenie: Nie wolno podgrzewać żadnych płynów lub innych produktów żywnościowych w szczelnie zamkniętych pojemnikach, gdyż mogą one eksplodować. 8. Przy podgrzewaniu napojów przy pomocy mikrofal 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. PL 3 może pojawić się efekt opóżnionego wrzenia, dlatego też należy zachować ostrożność podczas przenoszenia pojemnika z płynem po poddaniu go działaniu mikrofal. Nie należy smażyć żywności w kuchence. Gorący olej może zniszczyć części kuchenki lub elementy wyposażenia powodując nawet poparzenia skóry. Jaja w skorupkach i cale jaja ugotowane na twardo nie powinny być umieszczane w kuchenkach mikrofalowych, gdyż mogą one eksplodować nawet po zakończeniu podgrzewania mikrofalami. Produkty żywnościowe pokryte grubą skórą, takie jak ziemniaki, kabaczki w ca/ości, jabłka, kasztany itp. należy nakłuć przed gotowaniem. Zawartość butelek z pokarmem dla niemowląt i słoiczków z odżywkami dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć oraz sprawdzić temperaturę przed podaniem, aby uniknąć poparzeń. Naczynia kuchenne mogą nagrzewać się pod wpływem ciep/a z podgrzanej żywności. Do przenoszenia naczyń należy używać rękawic kuchennych. Należy używać tylko takich naczyń kuchennych, które nadają się do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. OSTRZEŻENIE: Prace związane z konserwacją lub naprawą, kuchenki, które wymagają zdjęcia osłony zabezpieczającej przed działaniem energii mikrofal są niebezpieczne, w związku z czym muszą być wykonywane wyłącznie przez osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje. Ten produkt jest urządzeniem Grupy 2, Klasa B ISM. Grupa 2 obejmuje wszystkie urządzenia ISM (przemysłowe, naukowe i medyczne), w których energia o częstotliwości radiowej wytwarzana jest w sposób zamierzony i/lub jest ona wykorzystywana w formie promieniowania elektromagnetycznego do obróbki materia/ów, a także przez urządzenia do obróbki erozyjnej. Sprzęt Klasy B to urządzenia przystosowane do użytku w gospodarstwach domowych oraz instytucjach podłączonych bezpośrednio do sieci niskiego napięcia doprowadzającej energię elektryczną do budynków mieszkalnych. To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości obsługi takiego urządzenia, chyba że użytkowanie odbywa się to pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zgodnie z instrukcjami użytkowania przekazanymi przez taką osobę. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się tym urządzeniem. DANE TECHNICZNE Zasilanie Pobór mocy (mikrofale) Moc wyjściowa mikrofal Częstotliwość pracy Wymiary zewnętrzne Wymiary komory Pojemność kuchenki Równomierność podgrzewania Waga netto 230V/50Hz 1200W 700W 2450MHz 262mm(wys.)x452mm(szer.)x335mm(gł.) 198mm(wys.)x315mm(szer.)x297mm(gł.) 20 litrów Szklany talerz ok. 10,5kg INSTALACJA 1. 2. 3. 4. Należy upewnić się, że z kuchenki zostały usunięte wszystkie materiały opakowaniowe. Ostrzeżenie: Sprawdż czy kuchenka nie posiada takich uszkodzeń jak nierówno zamontowane lub wygięte drzwiczki, uszkodzone uszczelki drzwiczek lub uszkodzona powierzchnia uszczelniająca, uszkodzone lub poluzowane zawiasy drzwiczek i blokady lub zdeformowane powierzchnie wewnętrzne lub drzwiczek. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń należy skontaktować się z wykwalifikowanym personelem serwisowym i nie używać kuchenki, dopóki uszkodzenia nie zostaną usunięte. Kuchenkę należy postawić na płaskiej, stabilnej powierzchni, odpowiednio wytrzyma/ej do udżwignięcia ciężaru urządzenia wraz z najcięższą potrawą, jaka może być w niej przygotowywana. Nie należy umieszczać kuchenki w pobliżu żródel ciep/a i materia/ów łatwopalnych oraz w miejscach o wysokiej wilgotności. Do prawidłowej pracy urządzenie wymaga odpowiedniej wentylacji. Należy pozostawić 20 cm wolnej jej tylną ścianką i 5 cm po obu przestrzeni nad kuchenką, 10 cm za bokach. Nie wolno zakrywać lub blokować żadnych otworów urządzenia ani demontować jego nóżek. 6. Nie należy używać urządzenia bez prawidłowo umieszczonego szklanego talerza, pierścienia obrotowego i łącznika. 7. Należy upewnić się, że przewód zasilający nie jest uszkodzony, nie znajduje się pod spodem kuchenki ani nie styka się z gorącą powierzchnią lub ostrymi krawędziami. Gniazdko sieciowe musi być łatwo dostępne tak, aby można było szybko odłączyć z niego kuchenkę w przypadku zagrożenia. Uprzędzenie można użytkować wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych. 5. 6. 7. 8. 9. ZAKŁÓCENIA RADIOWE Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować zakłócenia odbiorników radiowych, telewizyjnych i podobnych urządzeń. Zakłócenia można ograniczyć lub wyeliminować w następujący sposób: 1. Wyczyścić drzwiczki i powierzchnie uszczelniające kuchenki. 2. Zmienić ustawienie radiowej lub telewizyjnej anteny odbiorczej. 3. 4. 5. PL 4 Przestawić kuchenkę mikrofalową względem odbiornika. Odsunąć kuchenkę mikrofalową od odbiornika. Podłączyć kuchenkę mikrofalową do innego gniazdka elektrycznego tak, aby kuchenka i odbiornik były zasilane z innego obwodu sieci elektrycznej. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE GOTOWANIA W KUCHENCE MIKROFALOWEJ 1. 2. 3. Dokładnie ułożyć produkty żywnościowe. Najgrubsze składniki potrawy ułożyć na obrzeżach naczynia. Kontrolować czas gotowania. Gotować przez najkrótszy zalecany czas, który w razie potrzeby można następnie wydłużyć. W przypadku znacznego przypalenia potrawy może wytworzyć się dym lub potrawa może się zapalić. Produkty należy gotować pod przykryciem, co zabezpiecza przed rozpryskiwaniem i sprzyja równomiernemu ogrzewaniu potrawy. Aby przyspieszyć proces gotowania takich produktów, jak kurczak czy hamburgery, należy je obrócić jeden raz podczas gotowania. Duże produkty, takie jak pieczeń mięsna, należy obrócić co najmniej jeden raz. W przypadku potraw takich jak pulpety mięsne należy zmienić ich ułożenie w połowie procesu gotowania w kuchence w taki sposób, aby produkty ułożone na górze zostały przeniesione na dół, a te ułożone po środku przesunięte na obrzeże naczynia. 4. 5. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UZIEMIENIA W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących uziemienia lub instrukcji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu. 2. Producent i sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za uszkodzenia kuchenki lub obrażenia powstałe wskutek niestosowania się do instrukcji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego. Poszczególne kable w przewodzie zasilającym posiadają oznaczenia barwne zgodne z poniższym kodem: Zielono-żółty= UZIEMIENIE Niebieski = ZERO Brązowy=FAZA Urządzenie należy uziemić. Kuchenka jest wyposażona w przewód zasilający z wtyczką uziemiającą. Przewód należy podłączyć do właściwie zainstalowanego i uziemionego ściennego gniazdka zasilania. W przypadku zwarcia uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym umożliwiając przepływ prądu przez przewód uziemiający. Zaleca się podłączenie urządzenia do osobnego obwodu elektrycznego. Stosowanie wysokich napięć jest niebezpieczne i może być przyczyną pożaru lub innych wypadków prowadzących do uszkodzenia kuchenki. 1. OSTRZEŻENIE: W przypadku niewłaściwego podłączenia istnieje ryzyko porażenia prądem. Uwagi: PRZED WEZWANIEM SERWISU W przypadku awarii kuchenki należy: 1. Sprawdzić, czy kuchenka jest prawidłowo podłączona do sieci. Jeśli nie - należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, odczekać 1 O sekund i podłączyć ją ponownie, zgodnie z instrukcją. 2. Sprawdzić, czy bezpiecznik obwodu nie uległ przepaleniu lub nie wyłączył się bezpiecznik automatyczny. Jeśli powyższe zabezpieczenia działają poprawnie należy sprawdzić gniazdko sieciowe, podłączając do niego inne urządzenie. 3. 4. Sprawdzić, czy panel sterowania jest odpowiednio zaprogramowany oraz czy pokrętło regulacji czasu zostało ustawione na odpowiednią wartość czasu. Sprawdzić, czy drzwiczki zostały dokładnie zamknięte przez blokady drzwiczek. W przeciwnym razie energia mikrofal nie zostanie dostarczona do kuchenki. JEŻELI PO WYKONANIU POWYŻSZYCH CZYNNOŚCI KUCHENKA NADAL NIE DZIAŁA PRAWIDŁOWO, NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z AUTORYZOWANYM SERWISEM. NIE NALEŻY SAMODZIELNIE REGULOWAĆ LUB NAPRAWIAĆ KUCHENKI. NUMER SERYJNY URZĄDZENIA - gdzie się znajduje? Ważne jest, aby kontaktując się z serwisem podać kod produktu i numer seryjny (ciąg 16 znaków rozpoczynający się od cyfry 3), które znajdują się na karcie gwarancyjnej lub na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu. W ten sposób pomagają Państwo uniknąć zbędnych wizyt w serwisie technicznym oraz związanych z tym kosztów. PL 5 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE NACZYŃ 1. 2. 3. Najbardziej odpowiednim materia/em na naczynia nadające się do zastosowania w kuchence mikrofalowej jest materia/ przezroczysty umożliwiający przenikanie energii przez pojemnik w celu podgrzania znajdującej się w nim żywności. Mikrofale nie mają zdolności przenikania przez metale. W związku z tym nie należy stosować metalowych narzędzi lub naczyń z metalowymi elementami. Podczas przygotowywania posiłków w kuchence mikrofalowej nie należy stosować wyrobów z papieru pochodzącego z recyklingu, 4. 5. ponieważ może on zawierać metalowe drobinki, mogące powodować iskrzenie i/lub pożar. Zaleca się stosowanie okrągłych/owalnych naczyń zamiast naczyń kwadratowych/podłużnych, gdyż żywność w rogach naczynia częściej się przypala. Odsłonięte części potrawy można chronić przed przypaleniem osłaniając je wąskimi paskami folii aluminiowej. Należy jednak pamiętać, aby nie stosować folii w dużej ilości i zachować odległość ok. 2.5 cm między folią a ściankami wewnętrznymi kuchenki. Poniższa lista ułatwi Państwu wybór właściwych naczyń i przyborów. NACZYNIA KUCHENNE MIKROFALE Szkło żaroodporne Tak Szkło nieodporne na wysoką temperaturę Nie Żaroodporne wyroby ceramiczne Tak Naczynia z tworzyw sztucznych nadające się Tak do stosowania w kuchence mikrofalowej Papier do pieczenia Tak Taca metalowa Nie Ruszt metalowy Nie Folia aluminiowa i pojemniki foliowe Nie CZĘŚCI I ELEMENTY WYPOSAŻENIA KUCHENKI PL 6 1. Blokada drzwiczek 2. Okienko kuchenki 3. Pierścień obrotowy 4. Panel sterowania 5. Pokrywa falowodu 6. Szklany talerz obrotowy PANEL STEROWANIA Wyświetlacz Pokazuje czas gotowania, moc grzania, wagę potrawy lub ilość porcji, wskaźniki i aktualny czas. Moc Służy do ustawienia mocy gotowania mikrofalowego. Gotowanie kombinacyjne Służy do wyboru kilku programów gotowania. Na panelu sterowania zapalają kolejne wskaźniki informujące o aktualnym trybie pracy urządzenia. Zegar Służy do ustawienia aktualnego czasu. Gotowanie automatyczne autoQ Służy do wyboru domyślnych ustawień gotowania popularnych potraw. Start/szybki start Naciśnięcie powoduje rozpoczęcie programu gotowania. Nacisnąć kilkukrotnie, aby rozpocząć gotowanie bez konieczności ustawienia mocy i czasu. Czas/waga Obrócić pokrętło, aby ustawić aktualny czas, czas gotowania, wagę potrawy lub ilość porcji. Stop/anuluj Służy do anulowania ustawień lub resetowania urządzenia przed wyborem programu gotowania. Jednokrotne naciśnięcie powoduje wstrzymanie programu gotowania. Dwukrotne naciśnięcie powoduje anulowanie programu. Przycisk ten służy również do włączenia blokady rodzicielskiej. OBSŁUGA URZĄDZENIA tryb 12-godzinny lub dwa razy, aby wybrać tryb 24godzinny. PRZYKŁAD: Ustawienie godziny 8:30. 1. Nacisnąć przycisk ZEGAR jeden lub dwa razy. 2. Przekręć pokrętło CZAS/WAGA, tak aby wyświetlacz wskazywał godzinę 8. 3. Nacisnąć przycisk ZEGAR. 4. Przekręć pokrętło CZAS/WAGA, aż wyświetlacz pokaże 8:30. 5. Ponownie nacisnąć przycisk ZEGAR, aby zatwierdzić ustawienia. Każde naciśnięcie przycisku potwierdzane jest sygnałem dźwiękowym. Po zakończeniu programu gotowania urządzenie co 2 minuty będzie emitować sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pokaże się komunikat „End". Aby wyłączyć sygnał należy nacisnąć przycisk STOP/ANULUJ lub otworzyć drzwiczki urządzenia. USTAWIENIE ZEGARA CYFROWEGO Po podłączeniu urządzenia do źródła zasilania nacisnąć przycisk ZEGAR jeden raz, aby wybrać PL 7 UWAGA: aby wyświetlić aktualny czas podczas gotowania należy jednokrotnie nacisnąć przycisk ZEGAR. Nacisnąć przycisk GOTOWANIE KOMBINACYJNE jeden raz. 6. Kilkukrotnie nacisnąć przycisk MOC, aby ustawić żądany poziom mocy. 7. Ustawić czas gotowania za pomocą pokrętła CZAS/WAGA. 8. Nacisnąć przycisk START/SZYBKI START. Uwaga: Aby ustawić czas gotowania dla 2 etapu procesu, należy w pierwszej kolejności jednokrotnie nacisnąć przycisk MOC. 5. GOTOWANIE MIKROFALOWE Aby wybrać funkcję gotowania z wykorzystaniem mikrofal należy kilkukrotnie nacisnąć przycisk MOC, aby wybrać odpowiednią moc mikrofal. Następnie należy ustawić czas gotowania przy pomocy pokrętła CZAS/WAGA. Można również w pierwszej kolejności ustawić czas gotowania za pomocą przycisku CZAS/WAGA, a następnie ustawić moc mikrofal. Przykład: gotowanie przez 1 minutę przy 60% mocy mikrofal. 1. Otworzyć drzwiczki i umieścić żywność w kuchence. Zamknąć drzwiczki. 2. Kilkukrotnie nacisnąć przycisk MOC, aż wyświetlacz pokaże wartość 60. 3. Obrócić pokrętło CZAS/WAGA, aż na wyświetlaczu pokaże się wartość 1 :00. 4. Nacisnąć przycisk START/SZYBKI START. NACISNĄĆ MOC MIKROFAL PRZYCISK MOC 1 raz 100% 2 razy 80% 3 razy 60% 4 razy 40% 5 razy 20% 6 razy 0% Uwaga: Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut. Aby sprawdzić poziom mocy podczas gotowania należy nacisnąć przycisk MOC. ROZMRAŻANIE Przekręcić pokrętło CZAS/WAGA w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Ustawić ciężar rozmrażanego produktu (w zakresie (100g1800g) przekręcając pokrętło CZAS/WAGA zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 1. Otworzyć drzwiczki i umieścić żywność w kuchence. Zamknąć drzwiczki. 2. Włączyć funkcję rozmrażania, przekręcając pokrętło CZAS/WAGA w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 3. Ustawić ciężar rozmrażanego produktu, przekręcając pokrętło CZAS/WAGA zgodnie z ruchem 4. wskazówek zegara. 5. Nacisnąć przycisk START/SZYBKI START. Uwaga: W trakcie pracy urządzenie będzie emitować sygnały dźwiękowe informujące o konieczności odwrócenia rozmrażanego produktu. Nacisnąć przycisk START/SZYBKI START aby wznowić rozmrażanie. BLOKADA URZĄDZENIA- ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI Uniemożliwia dzieciom korzystanie z kuchenki bez nadzoru rodziców. Na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik blokady przed dziećmi, a korzystanie z urządzenia nie jest możliwe. Włączenie blokady: Nacisnąć przycisk STOP/ANULUJ i przytrzymać przez 3 sekundy, aż rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik LOCK. Wyłączenie blokady: Nacisnąć przycisk STOP/ANULUJ i przytrzymać przez 3 sekundy, aż na wyświetlaczu zgaśnie wskaźnik LOCK. GOTOWANIE EKSPRESOWE Kilkakrotnie nacisnąć przycisk START/SZYBKI START, aby ustawić czas gotowania. Kuchenka rozpocznie gotowanie na pełnej mocy. Maksymalny czas gotowania w ramach tej funkcji wynosi 10 minut. Każde kolejne naciśnięcie przycisku START/SZYBKI START wydłuża czas gotowania o 30 sekund (również podczas gotowania). GOTOWANIE KOMBINACYJNE Funkcja ta umożliwia wybór maksymalnie 2 programów gotowania w ramach jednego cyklu. Przykład: ustawienie sekwencji: Gotowanie Mikrofalowe 1. Gotowanie Mikrofalowe 2. Otworzyć drzwiczki i umieścić żywność w kuchence. Zamknąć drzwiczki. 3. Kilkukrotnie nacisnąć przycisk MOC, aby ustawić żądany poziom mocy. 4. Ustawić czas gotowania za pomocą pokrętła CZAS/WAGA. GOTOWANIE AUTOMATYCZNE W wypadku poniższych potraw i trybów pracy nie jest konieczne ustawienie mocy i czasu gotowania. Wystarczy wybrać rodzaj i ciężar I ilość porcji produktu. Przykład: gotowanie ryby (400 g). 1. Nacisnąć przycisk GOTOWANIE AUTOMATYCZNE jeden raz. 2. Obrócić pokrętło CZAS/WAGA, aż wyświetlacz pokaże 400 g. 3. Nacisnąć przycisk START/SZYBKI START. PL 8 MENU GOTOWANIA AUTOMATYCZNEGO Numer Rodzaj produktu / tryb gotowania UWAGA: Mleko/kawa (200 ml/ filiżanka) 1. Ryż 2. Spaghetti Ziemniaki (230 g) Odgrzewanie automatyczne Ryby Pizza 3. Obrócić pokrętło CZAS/WAGA aby ustawić masę/ilość porcji produktu. Końcowy efekt procesu gotowania automatycznego zależy od wielu czynników, iędzy innymi od kształtu i wielkość produktów, indywidualnych preferencji, a także sposobu ozmieszczenia żywności w komorze kuchenki. Jeśli efekt gotowania nie jest w pełni zadowalający, należy dpowiednio dostosować czas gotowania. Spaghetti należy umieścić we wrzątku przed rozpoczęciem gotowania. Popcorn (99 g) CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. miękkiej ściereczki. Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy kuchenka mikrofalowa użytkowana jest w pomieszczeniu o wysokiej wilgotności. Jest to zjawisko normalne. 7. Co pewien czas należy wyjąć i umyć szklany talerz. Talerz należy wymyć w cieplej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń albo w zmywarce. 8. Aby zapobiec głośnej pracy urządzenia należy regularnie czyścić pierścień obrotowy i dno wnętrza kuchenki. Dolną powierzchnię należy oczyścić przy pomocy łagodnego detergentu. Pierścień obrotowy należy umyć w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub w zmywarce. Podczas ponownego montowania pierścienia obrotowego w kuchence należy zwrócić uwagę, aby zamontować go we właściwy sposób. 9. Aby pozbyć się nieprzyjemnego zapachu w kuchence należy przez 5 minut gotować w niej wodę z sokiem i skórką z jednej cytryny w głębokiej misce przystosowanej do podgrzewania w kuchence mikrofalowej. Następnie wnętrze kuchenki należy dokładnie wytrzeć suchą, miękką ściereczką. 10. Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej żarówki, należy zwrócić się w tej sprawie do SERWISU. 11. Należy regularnie czyścić kuchenkę i usuwać z niej resztki żywności. Niestosowanie się do powyższych wskazówek może prowadzić do uszkodzenia powierzchni urządzenia, co z kolei może niekorzystnie wpłynąć na jego żywotność i prowadzić do niebezpiecznych następstw. 12. Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi - należy je oddać do Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć kuchenkę i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego. Wnętrze kuchenki należy utrzymywać w czystości. W razie zabrudzenia wewnętrznych ścianek kuchenki należy usunąć resztki żywności lub rozlaną ciecz przy pomocy wilgotnej ściereczki. W przypadku silnego zabrudzenia można użyć łagodnego detergentu. Należy unikać stosowania środków czyszczących w sprayu i innych silnych środków czyszczących, ponieważ mogą one poplamić, pokryć smugami lub zmatowić powierzchnię kuchenki i drzwiczek. Zewnętrzną powierzchnię kuchenki należy czyści przy pomocy wilgotnej ściereczki. Aby uniknąć uszkodzenia podzespołów znajdujących się wewnątrz kuchenki należy uważać, by woda nie przedostała się przez otwory wentylacyjne do wnętrza urządzenia. Zewnętrzną i wewnętrzną powierzchnię drzwiczek i okienka jak również uszczelki drzwiczek i sąsiadujące części należy regularnie przecierać wilgotną ściereczką, aby usunąć wszelkie pozostałości pożywienia lub zacieki. Nie należy stosować środków czyszczących zawierających substancje ścierne. Nie należy dopuszczać do zamoczenia panelu sterowania. Do czyszczenia należy stosować miękką, wilgotną ściereczkę. Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu kuchenki, panel sterujący należy czyścić przy otwartych drzwiczkach. Jeśli skroplona para wodna zaczyna osiadać po wewnętrznej lub zewnętrznej stronie drzwiczek, należy ją zetrzeć za pomocą PL 9 określonego punktu wyznaczonego do tego celu przez władze lokalne. To urządzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Poprzez właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczyniacie się Państwo do uniknięcia negatywnych konsekwencji dla zdrowia ludzi i stanu środowiska naturalnego, wynikających z niewłaściwego składowania i przetwarzania zużytego sprzętu. Ten symbol umieszczony na urządzeniu oznacza, że sprzęt ten nie może być traktowany tak samo, jak inne odpady z gospodarstw domowych i musi zostać oddany do odpowiedniego punktu zbiórki zajmującego się utylizacją zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Utylizacja musi być prowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów. Szczegółowe informacje dotyczące postępowania z urządzeniem po zakończeniu okresu eksploatacji można uzyskać we właściwym wydziale urzędu miasta/gminy, w punkcie zbiórki odpadów gospodarczych lub sklepie, w którym dokonano zakupu urządzenia. Candy Polska Sp. z o.o. 02-822 Warszawa, ul. Poleczki 23 www.candy.pl PL 10 MIKROVLNNÁ TROUBA Modelka: CMW 2070DW Návod k použití Přečtěte si prosím tento návod pozorně před instalací a použitím mikrovlnné trouby. Zapište si na níže uvedené místo sériové číslo, které naleznete na výrobním štítku spotřebiče. Sériové číslo: CZ 1 UPOZORNĚNI K ZABRÁNĚNI VYSTAVENI SE NADMĚRNÉ MIKROVLNNÉ ENERGII 1. 2. 3. 4. Nepokoušejte se ovládat tuto troubu s otevřenými dvířky, neboť to může způsobit vystavení se mikrovlnné energii. Neměňte bezpečnostní zámky. Mezi dvířka trouby a čelní stranu trouby nevkládejte žádné cizí předměty a zabraňte hromadění nečistot v této části. Troubu nepoužívejte, pokud je poškozená. Je velmi důležité, aby se dvířka trouby správně zavírala a aby nebyli poškozené a) Dvířka (ohnuté), b) Závěsy a západky (prasklé nebo volné), c) Těsnění dvířek a těsnicí plochy. Troubu smí opravovat a nastavovat pouze kvalifikovaný servisní technik. OBSAH UPOZORNĚNI K ZABRÁNĚNI VYSTAVENI SE NADMĚRNÉ MIKROVLNNÉ ENERGII .................................. 2 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ............................................................................................................ 3 TECHNICKÉ ÚDAJE......................................................................................................................................... 3 INSTALACE ...................................................................................................................................................... 4 RÁDIOVÉ RUŠENÍ ........................................................................................................................................... 4 PRINCIP VAŘENÍ POMOCÍ MIKROVLN .......................................................................................................... 4 POKYNY K UZEMNĚNÍ .................................................................................................................................... 4 DŘÍVE NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS ..................................................................................................................... 5 POKYNY K NÁDOBÍ ......................................................................................................................................... 5 NÁZVY ČÁSTÍ .................................................................................................................................................. 5 OVLÁDACÍ PANE ............................................................................................................................................. 6 POUŽITÍ OVLADAČŮ ....................................................................................................................................... 6 NASTAVENÍ DIGITÁLNÍCH HODIN ........................................................................................................... 6 MIKROVLNNÝ OHŘEV.............................................................................................................................. 6 EXPRESNÍ VAŘENÍ .................................................................................................................................. 7 VAŘENÍ V NĚKOLIKA FÁZÍCH.................................................................................................................. 7 ROZMRAZOVÁNÍ / DLE HMOTNOSTI ...................................................................................................... 7 DĚTSKÝ ZÁMEK ....................................................................................................................................... 7 AUTOMATICKÉ VAŘENÍ ........................................................................................................................... 7 MENU AUTOMATICKÉHO VAŘENÍ .......................................................................................................... 7 PÉČE A ČIŠTĚNÍ.............................................................................................................................................. 8 CZ 2 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při použití elektrických spotřebičů musíte dodržovat základní bezpečnostní pravidla, včetně následujících: VAROVÁNI: abyste snížili riziko popálením, zasažení elektrickým proudem, požáru, zranění nebo vystavení se mikrovlnné energii: 1. Před použitím spotřebiče si přečtěte všechny pokyny. 2. Spotřebič používejte pouze k určenému účelu dle popisu v návodu. Ve spotřebiči nepoužívejte korosivní látky a materiály. Tento typ trouby je speciálně navržen k ohřevu, vaření nebo sušení potravin. Není určen k průmyslnému nebo laboratornímu využití. 3. Nepoužívejte troubu, pokud je prázdná. 4. Nepoužívejte tento spotřebič, pokud má poškozený kabel nebo zástrčku, nebo nefunguje správně, nebo je poškozena jakýmkoliv způsobem. Pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce nebo servisní technik nebo podobně kvalifikovaná osoba. 5. VAROVÁNÍ: děti smí spotřebič používat pouze za předpokladu, že byly poučeny o správném a bezpečném použití spotřebiče a porozuměly možným rizikům. 6. K snížení rizika požáru uvnitř trouby:  Při ohřevu pokrmů v papírových nebo plastových obalech je často kontrolujte z hlediska možnosti vznícení.  Z plastových nebo papírových sáčků odstraňte drátěné svorky před vložením do trouby.  Pokud uvidíte kouř, troubu vypněte nebo odpojte od elektrické sítě a dvířka nechte zavřená k udušení plamenů.  Vnitřek trouby nepoužívejte jako skladovací prostor. Nenechávejte papírové výrobky, náčiní nebo pokrmy uvnitř trouby, pokud ji nepoužíváte. 7. VAROVÁNÍ: tekutiny a jiné pokrmy nesmíte ohřívat v uzavřených nádobách, neboť mohou explodovat. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Mikrovlnný ohřev nápojů může vyústit do opožděného vaření, proto zvyšte pozornost při přemisťování nádoby. V mikrovlnné troubě nesmažte pokrmy. Horký olej může poškodit díly trouby a náčiní, případně popálit kůži. Vajíčka ve skořápce a celá natvrdo uvařená vejce nesmíte ohřívat v mikrovlnné troubě, neboť mohou explodovat i po skončení ohřevu. Pokrmy se silnou slupkou, jako jsou klobásy, jablka, a kaštany před ohřevem propíchněte. Obsah dětských láhví musíte před podáváním promíchat, abyste zabránili popálení. Varné nádobí se může zahřát z přenosu tepla z pokrmu do nádobí. K vyjmutí nádobí používejte kuchyňské rukavice. Zkontrolujte vhodnost náčiní před použitím v mikrovlnné troubě. VAROVÁNI: Je nebezpečné pro kohokoliv kromě kvalifikovaného technika, provádět opravy nebo jakékoliv zásahy do spotřebiče, vyžadující si sejmutí ochranného krytu. Tento spotřebič je zařízení Skupiny 2 Třídy B ISM. Identifikační skupina 2, která obsahuje všechna ISM (Industria!, Scientific and Medical) zařízení, ve kterých se vytváří a používá rádiofrekvenční energie ve formě elektromagnetického záření pro ošetření materiálu. Zařízení Třídy B je vhodné pro použití v domácnosti a přímé připojení k elektrické síti s nízkým napětím, která se používá pro napájení v domácím prostředí. Tento spotřebič je určený pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. TECHNICKÉ ÚDAJE Spotřeba el. energie: Jmenovitý výstupní výkon mikrovln: Provozní frekvence: Vnější rozměry: Rozměry vnitřního prostoru: Objem trouby: Systém vařeni: Hmotnost: 230 V / 50 Hz, 1200 W (Mikrovlny) 700W 2450 MHz 262 mm (v) x 452 mm (š) x 335 mm (h) 198 mm (v) x 315 mm (š) x 297 mm (h) 20 litrů Otočný talíř přibl. 10.5 kg CZ 3 INSTALACE 1. 2. 3. 4. 5. Ze spotřebiče i dvířek odstraňte veškerý trouby obalový materiál. VAROVÁNÍ: Zkontrolujte troubu z hlediska možného poškození, nesprávně zarovnaných dvířek, poškozeného těsnění, poškozených závěsů nebo pojistek. V případě poškození ji nepoužívejte a talíře, kontaktujte kvalifikovaného servisního technika. Mikrovlnnou troubu postavte na rovný a stabilní povrch, který unese jeho hmotnost. Nestavte troubu na vlhká místa, ani do blízkosti hořlavých látek. Pro správný provoz musí být kolem dostatečné proudění vzduchu. Ponechte 20 6. 7. 8. 9. cm volného prostoru nad troubou, 10 cm ze zadní strany a 5 cm z obou stran. Nezakrývejte žádné větrací otvory spotřebiče. Neodstraňujte nožičky. Troubu nepoužívejte bez skleněného podložky talíře a hřídele ve správné pozici. Ujistěte se, zda není poškozený přívodní kabel a neveďte jej přes ostré hrany. Zásuvka musí zůstat snadno přístupná tak, že můžete zástrčku kdykoliv odpojit v případě nouze. Troubu nepoužívejte venku. RÁDIOVÉ RUŠENÍ Provoz mikrovlnné trouby může způsobit rušeni vašeho rádia, TV, nebo podobného přistroje. Pokud se objeví rušeni, můžete jej snížit nebo odstranit jedním z následujících kroků: 1. 2. 3. 4. 5. Vyčistěte dvířka a těsnicí povrch dvířek. Přesměrujte přijímací anténu rádia nebo televize. Postavte mikrovlnnou troubu s ohledem na přijímač. Přesuňte mikrovlnnou troubu dále od přijímače. Připojte mikrovlnnou troubu k jinému okruhu jako je připojený přijíma PRINCIP VAŘENÍ POMOCÍ MIKROVLN 1. 2. 3. Potraviny důkladně rozmístěte. Silnější části dejte na vnější stranu talíře. Sledujte dobu přípravy. Připravujte kratší uvedenou dobu a v případě potřeby prodlužte. Převařené pokrmy mohou způsobit kouř nebo se vznítit. Pokrmy během přípravy zakryjte. Překrytí zabrání stříkání a umožní rovnoměrnější ohřev. 4. 5. Během přípravy pokrm otočte k urychlení ohřevu pokrmů jako jsou kuřata a hamburgery. Velké položky jako pečínka musíte otočit nejméně jednou. V polovině ohřevu pokrmy uložte k správnému ohřátí celého pokrmu ze všech stran. POKYNY K UZEMNĚNÍ Tento spotřebič musí být uzemněn. Tato trouba je vybavena zemnícím vodičem s uzemňovacím kontaktem. Musí být připojen k síťové zásuvce, která je správně instalovaná a uzemněná. V případě elektrického zkratu uzemňovací vodič snižuje riziko zasažení elektrickým proudem odvedením elektrického proudu. Pro mikrovlnnou troubu doporučujeme použití samostatného elektrického obvodu. Použití vysokého napětí může být nebezpečné a způsobit požár nebo poškození trouby. VAROVÁNI: nesprávné použití uzemňovací zástrčky může způsobit požár nebo zasažení elektrickým proudem. Poznámka: 1. Pokud máte jakékoliv dotazy týkající se uzemnění nebo elektrických pokynů, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře nebo servisního technika. 2. Výrobce ani prodejce nenese žádnou odpovědnost za poškození trouby nebo zranění způsobená nedodržením pokynů o připojení. Vodiče v tomto kabelu mohou být označeny v souladu s následujícím kódem: Zelenožlutý = UZEMNĚNI Modrý= NEUTRÁLNÍ Hnědý= ŽIVÝ CZ 4 DŘÍVE NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS Zkontrolujte, zda je správně zvolená funkce a časovač. Ujistěte se, zda jsou dvířka správně zavřená a zda se aktivoval bezpečnostní systém dvířek. V opačném případě nebude mikrovlnná energie proudit do trouby. 3. Pokud trouba nefunguje 1. Zkontrolujte, zda je trouba správně připojená. Pokud není, zástrčku odpojte, počkejte 10 sekund a opět připojte. 2. Zkontrolujte pojistku nebo jistič v domácnosti. Pokud nefungují správně, otestujte zásuvku pomocí jiného spotřebiče. 4. POKUD ŽÁDNÝ Z VÝŠE UVEDENÝCH KROKŮ NEODSTRANÍ PROBLÉM, PAK KONTAKTUJTE KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRIKÁŘE. NEPOKOUŠEJTE SE NASTAVOVAT ANI OPRAVOVAT TROUBU SVÉPOMOCNĚ. POKYNY K NÁDOBÍ 1. 2. 3. malé částice, které mohou způsobit jiskření a požár. 4. Doporučujeme okrouhlé/oválné nádobí namísto čtvercových, protože pokrm má tendenci se převařit. 5. Tenké pásy nebo hliníkovou fólii můžete použít k překrytí jemných částí pokrmu. Ponechte však volný prostor nejméně 2,54 mezi fólií a vnitřními stěnami trouby. Ideální materiál pro mikrovlnné nádobí je propustné pro mikrovlny, které umožňuje prostup energie přes nádobí a ohřev pokrmu. Mikrovlny neprocházejí přes kov, proto nepoužívejte kovové nádobí nebo nádobí s kovovým okrajem. Nepoužívejte recyklovaný papír při mikrovlnném ohřevu, neboť může obsahovat Tabulka níže je všeobecná příručka pro volbu správného nádob NÁDOBÍ Teplu odolné sklo Obyčejné sklo Teplu odolná keramika Plast pro mikrovlny Kuchyňský papír Kovový podnos Kovový rošt Hliníková fólie & hliníková nádoba MIKROVLNY Ano Ne Ano Ano Ano Ne Ne Ne NÁZVY ČÁSTÍ 1. Bezpečnostní systém dvířek 2. Okénko trouby 3. Podložka talíře 4. Ovládací panel 5. Vlnovod (Neodstraňujte slídový kryt vlnovodu) 6. CZ 5 Skleněný talíř OVLÁDACÍ PANE DISPLEJ Zobrazuje dobu přípravy, výkon, hmotnost nebo porce, indikátory a čas. NAPÁJENÍ Stisknutím tohoto tlačítka nastavte výkon mikrovln. VAŘENÍ V NĚKOLIKA FÁZÍCH Slouží k nastavení několika programů Rozsvítí se příslušná kontrolka pro indikaci fázi mikrovlnné trouby. HODINY Stisknutím tohoto tlačítka spustíte nastavení hodin a opětovným stisknutím dokončíte. AUTOMATICKÉ VAŘENÍ Stisknutím okamžitě zvolíte přípravu oblíbených pokrmů. START / RYCHLÝ START Stisknutím spustíte program ohřevu. Opakovaným stisknutím tlačítka spustíte okamžitý ohřev bez nastavení výkonu a času. ČAS / HMOTNOST Otočením ovladače nastavte čas nebo časovač. Otočením zvolíte hmotnost nebo počet porcí. ZASTAVENÍ/ZRUŠENÍ Stisknutím zrušíte nastavení nebo resetujete troubu před nastavením programu vaření. Stisknutím jednou dočasně zastavíte ohřev nebo dvakrát zrušíte ohřev úplně. Slouží také k nastavení dětského zámku. POUŽITÍ OVLADAČŮ Otočením ovladače TIME/WEIGHT nastavte minuty, dokud displej nezobrazí 8:30. 5. Stisknutím CLOCK potvrďte nastavení. POZNÁMKA: Pro kontrolu času během vaření stiskněte jednou tlačítko CLOCK, zobrazí se čas. SOUVISEJÍCÍ PROHLÁŠENÍ: Po každém stisknutí zazní akustický signál k potvrzení stisknutí. Když skončí program, zní akustický signál se zobrazením „End", to se opakujte každé dvě minuty, až do stisknutí tlačítka Zastavení/Zrušení nebo otevření dvířek trouby. 4. MIKROVLNNÝ OHŘEV Pro ohřev s použitím mikrovln stiskněte tlačítko POWER pro volbu úrovně výkonu mikrovln a pak pomocí ovladače TIME/WEIGHT nastavte požadovanou dobu. Nejdelší čas ohřevu je 95 minut. Zvolte úroveň výkonu tlačítkem POWER: Například, předpokládejme, že chcete ohřívat 1 minutu při 60% mikrovlnného výkonu. 1. Stiskněte tlačítko POWER třikrát. 2. Otočením TIME/WEIGHT nastavte 1 :00. 3. Stiskněte tlačítko START/QUICK START. NASTAVENÍ DIGITÁLNÍCH HODIN Když je trouba připravena pro zadání, dotkněte se jednou nebo dvakrát tlačítka CLOCK k nastavení 12 nebo 24 formátu hodin. Příklad: Předpokládejme, že chceme nastavit čas trouby na 8:30. 1. Stiskněte jednou nebo dvakrát tlačítko CLOCK 2. Otočením TIME/WEIGHT nastavte číslici hodin na 8. 3. Stiskněte tlačítko CLOCK. CZ 6 Stisknutí tlačítka POWER Jednou Dvakrát Třikrát čtyřikrát Pětkrát šestkrát ROZMRAZOVÁNÍ / DLE HMOTNOSTI Otočením ovladače čas/Hmotnost proti směru hodinových ručiček nastavte rozmrazování, otočením ovladače čas/Hmotnost ve směru hodinových ručiček nastavte hmotnost (100 g-1800 g). 1. Otevřete dvířka a vložte pokrmy, dvířka zavřete. 2. Otočením ovladače čas/Hmotnost proti směru hodinových ručiček zvolte funkci rozmrazování. 3. Otočením voliče čas/Hmotnost ve směru hodinových ručiček zadejte hmotnost rozmrazovaného pokrmu. 4. Stiskněte tlačítko Start/Rychlý start. Poznámka: Během rozmrazování zazní akustický signál k připomenutí otočení pokrmu, pak stiskněte tlačítko Start/Rychlý start k pokračování v rozmrazování. Výkon ohřevu 100% 80% 60% 40% 20% 0% EXPRESNÍ VAŘENÍ Pomocí expresního vaření můžete opakovaným stisknutím tlačítka Start/Rychlý start nastavit dobu přípravy a pak se trouba spustí při plném výkonu. Nejdelší doba, kterou lze nastavit, je 1 O minut, každým stisknutím tlačítka Start/Rychlý start přidáte 30 sekund, i během procesu vaření. VAŘENÍ V NĚKOLIKA FÁZÍCH Troubu lze naprogramovat na 2 fáze vaření po sobě. Předpokládejme, že chcete nastavit následující program: Mikrovlnné vaření Mikrovlnné vaření 1. Otevřete dvířka a do trouby vložte pokrm, dvířka zavřete. 2. Opakovaným stisknutím tlačítka Výkon nastavte požadovanou úroveň výkonu. 3. Otočením ovladače čas/Hmotnost nastavte požadovanou dobu přípravy. 4. Stiskněte jednou tlačítko Multifázového vaření. 5. Opakovaným stisknutím tlačítka Výkon nastavte opět požadovanou úroveň výkonu. 6. Otočením ovladače čas/Hmotnost nastavte požadovanou dobu přípravy. 7. Stiskněte tlačítko Start/Rychlý start. Poznámka: Při nastavení druhé fáze lze čas přípravy nastavit pouze po jednom stisknutí tlačítka Výkon. DĚTSKÝ ZÁMEK Slouží pro ochranu před nežádoucím zásahem dětmi. Kontrolka CHILD LOCK se zobrazí na displeji a troubu nelze ovládat, dokud je funkce dětského zámku aktivní. K nastavení dětského zámku: Stiskněte a podržte tlačítko STOP/CANCEL na 3 sekundy, zazní akustický signál a rozsvítí se kontrolka uzamčení. K zrušení dětského zámku: stiskněte a podržte tlačítko STOP/CANCEL na 3 sekundy, dokud kontrolka uzamčení nezhasne. AUTOMATICKÉ VAŘENÍ Pro pokrmy nebo následující režim vaření není nutné programovat trvání a výkon. Postačuje uvedení typu pokrmu a hmotnosti nebo počtu porcí pokrmu. Například: příprava 400 g ryb. 1. Stiskněte jednou tlačítko Automatické vaření. 2. Otočením ovladače čas/Hmotnost nastavte hmotnost 400 g. 3. Stiskněte tlačítko Start/Rychlý start. MENU AUTOMATICKÉHO VAŘENÍ Kód Pokrm/režim vaření Poznámka: Mléko/Káva (200 ml/šálek) Rýže Špageti 1. Brambory (230 g porce) Automatický ohřev 2. Ryby Výsledek automatické přípravy závisí na více faktorech, jako je tvar a velikost pokrmu, osobní chuť nebo stav upečení. Pokud najdete uspokojivý výsledek, upravte si dle toho dobu přípravy. Pro špagety přidejte před vařením vařící vodu. Pizza Popcorn (99 g) CZ 7 PÉČE A ČIŠTĚNÍ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pravidelně čistěte otočný talíř. Umyjte jej ve vodě se saponátem nebo v myčce nádobí. 8. Podložku a dno trouby pravidelně čistěte. Dno jednoduše utřete jemným mycím prostředkem. Podložku s kolečky můžete mýt v jemném roztoku saponátu nebo myčce nádobí. Při nasazování podložky s kolečky ji umístěte do správné pozice. 9. Pach z mikrovlnné trouby odstraníte nalitím šálku vody s citronovou šťávou nebo slupkou z citronu do hluboké misky, ohřejte po dobu 5 minut. Důkladně utřete suchou utěrkou. 10. V případě potřeby výměny vnitřního osvětlení kontaktujte místního prodejce nebo servisní středisko. 11. Troubu pravidelně čistěte a odstraňujte zbytky pokrmů. Nedodržení pravidelné údržby vede k znehodnocení povrchu, což může vést ke zkrácení životnosti spotřebiče a možným nebezpečným situacím. 12. Nevhazujte tento spotřebič do běžného domovního odpadu; musíte jej odnést na příslušné sběrné místo k recyklaci. Před čištěním troubu vypněte a zástrčku odpojte od elektrické zásuvky. Udržujte vnitřek trouby čistý. Pokud jsou na stěnách trouby zbytky od jídla nebo skvrny, utřete je vlhkou utěrkou. V případě potřeby můžete použít jemný mycí prostředek. Nepoužívejte spreje a jiné čističe, které mohou zanechat skvrny nebo zmatnit povrch dvířek. Vnější povrch čistěte vlhkou utěrkou. Abyste zabránili poškození funkčních dílů uvnitř trouby, zabraňte vniknutí vody do větracích otvorů. Dvířka a sklo utřete z obou stran, těsnění dvířek čistěte často vlhkou utěrkou k odstranění skvrn. Nepoužívejte drsné čističe. Zabraňte namočení ovládacího panelu. Čistěte pomocí měkké, vlhké utěrky. Při čištění ovládacího panelu nechte otevřená dvířka, abyste zabránili nechtěnému zapnutí prázdné trouby. Pokud se pára nahromadí uvnitř nebo kolem vnější strany dvířek trouby, utřete ji měkkou utěrkou. To může nastat, pokud mikrovlnná trouba pracuje ve vlhkém prostředí. Je to zcela normální. 7. Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie Chete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele. Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce. CZ 8 МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ модель: CMW 2070DW Руководство пользователя Перед установкой и использованием печи необходимо внимательно ознакомиться с данным Руководством. Ниже необходимо записать СЕРИЙНЫЙ НОМЕР, который указан на заводской табличке приобретенной печи, и использовать эту информацию в будущем. СЕРИЙНЫЙ № RU 1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ИСКЛЮЧЕНИЯ ВОЗМОЖНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗБЫТОЧНОЙ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ Не пытайтесь включать микроволновую печь с открытой дверцей, так как это может привести к тому, что вы подвергнетесь воздействию вредного для здоровья микроволнового излучения. Не отключайте защитные блокировки. 2. Не помещайте никакие предметы между дверцей и передней панелью микроволновой печи, и не допускайте скапливания грязи или остатков чистящих средств на уплотняемых поверхностях. 3. Запрещается пользоваться неисправной микроволновой печью. Очень важно, чтобы дверца микроволновой печи плотно закрывалась, и чтобы не было повреждений на: a) дверце (деформирована), b) петлях и защелках (сломаны или неплотно закреплены), c) уплотнительных прокладках дверцы и уплотняемых поверхностях. 4. Регулировки и ремонт микроволновой печи должны выполняться только квалифицированным персоналом, занимающимся техническим обслуживанием. 1. СОДЕРЖАНИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ИСКЛЮЧЕНИЯ ВОЗМОЖНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗБЫТОЧНОЙ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ ....................................................................................................................... 2 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................... 3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.............................................................................................................. 4 УСТАНОВКА .................................................................................................................................................... 4 РАДИОПОМЕХИ.............................................................................................................................................. 4 ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ ЗАЗЕМЛЕНИЯ ...................................................................................... 5 ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ .......................................... 5 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ ЗА ПОМОЩЬЮ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ................................................... 5 ПОСУДА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ ...................................................... 6 КОМПОНЕНТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ ................................................................................................... 6 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ .................................................................................................................................. 7 НАСТРОЙКА СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ ПЕЧЬЮ ........................................................................................... 8 НАСТРОЙКА ЦИФРОВЫХ ЧАСОВ .......................................................................................................... 8 ПРИГОТОВЛЕНИЕ В МИКРОВОЛНОВОМ РЕЖИМЕ ............................................................................. 8 РЕЖИМ БЫСТРОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ................................................................................................ 8 ПРИГОТОВЛЕНИЕ В НЕСКОЛЬКО ЭТАПОВ ......................................................................................... 8 РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПО ВЕСУ............................................................................................................... 8 АВТО-ПОВАР ........................................................................................................................................... 9 МЕНЮ ПРИГОТОВЛЕНИЯ В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ ............................................................... 9 ЧИСТКА И УХОД ............................................................................................................................................. 9 RU 2 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ При использовании электроприборов требуется соблюдение основных мер безопасности, включая следующее: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для понижения риска получения ожогов, поражения электротоком, возгорания, получения травм людьми или воздействия избыточной микроволновой энергии необходимо следующее: 1. Прочитать все инструкции перед использованием устройства. 2. Использовать данное устройство только по назначению согласно описанию в этом руководстве. Не использовать коррозийные химикаты или пары в этом устройстве. Этот тип печи специально разработан для разогревания, приготовления или продуктов. Он промышленного использования. 3. Печь не включать, когда она пуста. 4. Печь также запрещено использовать при наличии повреждений шнура питания или вилки, если сама печь работает ненадлежащим образом, или если печь уронили или она повреждена. При повреждении шнура питания он должен быть заменен изготовителем, его сервисным агентом или другим квалифицированным лицом для предотвращения опасной ситуации. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Детям нужно позволять использовать микроволновую печь без присмотра только после того, как им будет в достаточной мере объяснено, как пользоваться печью безопасным образом, и какие опасности могут возникать от ненадлежащего использования. 6. Для сокращения риска возгорания внутри печи:  При разогревании пищи в пластиковом или бумажном контейнере необходимо часто проверять на наличие возможного возгорания.  Перед помещением бумажных или пластиковых пакетов в печь с них необходимо снимать проволочные зажимы-закрутки.  Если будет замечен дым, устройство отключить или выключить из розетки, а дверцу держать закрытой для тушения пламени, которое могло возникнуть.  Внутреннюю часть печи не допускается использовать для хранения. Когда печь не используется, внутри нее нельзя оставлять бумажные изделия, посуду для приготовления или продукты питания. 7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Жидкие и иные пищевые продукты запрещается 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. RU 3 разогревать в плотно закрытых контейнерах, так как они способны взрываться. Разогрев напитков в микроволновом режиме может приводить к задержанному вскипанию с выбрасыванием жидкости, поэтому нужно быть осторожным при вынимании контейнера. Запрещается жарить еду в печи. Горячее масло может повредить детали печи и посуду, и даже вызвать ожоги кожи. Яйца в скорлупе и целые яйца, сваренные вкрутую, нельзя разогревать в микроволновых печах, так как они могут взорваться даже после окончания микроволнового разогревания. Пищевые продукты с твердой кожурой, например, картофель, целые тыквы, яблоки и каштаны, необходимо протыкать перед приготовлением. Содержимое бутылочек для кормления и детских баночек необходимо перемешивать или встряхивать, а температуру содержимого необходимо проверять перед использованием во избежание ожогов. Посуда для приготовления пищи может стать горячей из-за воздействия тепла, передающегося от разогретой еды. Поэтому для обращения с посудой могут потребоваться кухонные рукавички. Посуду необходимо проверять на пригодность к использованию в микроволновой печи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любому человеку, не обладающему соответствующей подготовкой, опасно проводить любые работы по обслуживанию или ремонту, которые включают в себя снятие какихлибо крышек, обеспечивающих защиту от воздействия микроволновой энергии. Данное изделие является оборудованием Группы 2 Класса В. Группа 2 включает в себя все промышленные, научные и медицинские (ISM) устройства, в которых преднамеренно генерируется радиочастотная энергия, и/или она используется в виде электромагнитного излучения для обработки материалов, а также сюда входит оборудование для проведения электроэрозионной обработки. Оборудование Класса В является оборудованием, пригодным для использования в домашних условиях и в условиях, в которых имеется прямое подключение к сети электропитания с низким напряжением, питающей здания, предназначенные для жилых целей. Прибор не предназначен для безопасность, которое расскажет правила пользования прибором и проследит за выполнением инструкций. 18. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не использовали устройство для игры. самостоятельной эксплуатации детьми, людьми с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, недостатком опыта и знаний; такие люди могут пользоваться прибором только под присмотром лица, ответственного за их ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Потребление электроэнергии: 230 В / 50 Гц, 1200 Вт (для микроволнового режима) Выходная микроволновая мощность: 700 Вт Рабочая частота: 2450 МГц Наружные размеры: 262 мм (В)х452 мм (Ш)х335 мм (Г) Размеры внутренней части печи: 198 мм (В)х315 мм (Ш)х297 мм (Г) Вместимость печи: 20 литров Равномерность приготовления: Система с вращающейся подставкой Вес нетто: Приблиз. 10.5 кг. УСТАНОВКА 1. 2. 3. 4. Необходимо проверить, чтобы все упаковочные материалы были сняты с внутренней части дверцы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверить печь на отсутствие любых повреждений, например, перекошенная или согнутая дверца, поврежденные уплотнения дверцы и уплотнительные поверхности, сломанные или ослабленные дверные петли и защелки, а также вмятины внутри самой печи или на дверце. При наличии каких-либо повреждений печь использовать нельзя, при этом нужно обратиться к специалистам за проведением обслуживания. Эту микроволновую печь необходимо ставить на ровную, устойчивую поверхность, которая сможет выдерживать ее вес и вес самых тяжелых пищевых продуктов, которые будут готовить в печи. Печь нельзя устанавливать в местах, в которых происходит нагрев, накопление влаги или образование высокой влажности воздуха, а также вблизи горючих материалов. Для надлежащей работы печь должна обдуваться достаточным воздушным потоком. Предусмотреть пространство 20 см над печью, 10 см позади и 5 см с обеих сторон. Запрещается накрывать или заглушать любые отверстия на устройстве. Запрещается снимать ножки печи. Запрещается использовать печь без стеклянного поддона, роликовой опоры и стержня в их надлежащих позициях. Проверить отсутствие повреждений на шнуре питания, и что он не проложен под печью, по горячим поверхностям или вблизи острых углов. Розетка электропитания должна находиться поблизости от печи, чтобы вилку можно было быстро вынуть при экстренной необходимости. Запрещается использовать печь вне помещений. 5. 6. 7. 8. 9. РАДИОПОМЕХИ Работа печи способна создавать помехи радиоприемникам, телевизорам или подобному оборудованию. При наличии помех их можно сократить или устранить, приняв следующие меры: 1. Провести чистку дверцы и уплотнительной поверхности печи. 2. 3. 4. 5. RU 4 Изменить ориентацию принимающей антенны радиоприемника или телевизора. Переставить печь относительно принимающего устройства. Удалить печь от принимающего устройства. Включить вилку печи в другую розетку, чтобы печь и приемник были подключены к разным контурам. ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ ЗАЗЕМЛЕНИЯ привести к поражению электротоком. Примечание: 1. При наличии любых вопросов касательно заземления или инструкций по использованию электроприборов необходимо обратиться к квалифицированному электрику или специалисту по обслуживанию. 2. Ни предприятие-изготовитель, ни продавец не несут ответственности за повреждение печи или получение травм людьми, которые возникли из-за несоблюдения правил выполнения электрических соединений. Жилы в главном кабеле данного устройства окрашиваются в разные цвета для маркировки следующего: Зеленый и желтый = ЗЕМЛЯ Синий = НЕЙТРАЛЬ Коричневый = НАПРЯЖЕНИЕ Данное устройство должно быть заземлено. Эта печь оснащается шнуром питания, имеющим заземляющую жилу с соответствующим заземляющим дополнительным контактом в вилке. Вилку следует включать в розетку электропитания, установленную и заземленную надлежащим образом. При возникновении короткого замыкания заземление понижает риск поражения электротоком за счет наличия отводящей жилы для электричества. Рекомендуется предусмотреть отдельный контур электропитания для использования его с печью. Использование высокого напряжения опасно, и это способно привести к возгоранию или иным нежелательным явлениям, из-за которых печь будет повреждена. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ненадлежащее использование заземляющей вилки способно ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ 1. 2. 3. Пищевые продукты необходимо располагать аккуратно для приготовления. Наиболее толстые части нужно класть по направлению к краям блюда. Требуется соблюдение времени приготовления. Необходимо использовать самое малое время, указанное для приготовления, и добавлять больше времени по мере необходимости. Пища, передержанная в печи в процессе приготовления, способна дымить или загореться. Пищу необходимо накрывать при приготовлении. Крышка предотвращает 4. 5. разбрызгивание и способствует равномерному приготовлению. Пищевые продукты следует переворачивать один раз для ускорения процесса при приготовлении таких продуктов, как цыпленок или гамбургер, в микроволновом режиме. Большие куски мяса для жарки необходимо переворачивать несколько раз. Такие продукты, как фрикадельки, необходимо переворачивать в середине приготовления и перемещать от центра к краю блюда. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ ЗА ПОМОЩЬЮ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ Если печь не работает: 1. Проверить вставку вилки печи в розетку. Если вилка вставлена ненадежно, вынуть ее из розетки, подождать 1 О секунд и вставить ее вновь надежно. 2. Проверить, не сгорел ли предохранитель цепи, и не сработал ли автомат защиты цепи. Если эти устройства находятся в работающем 3. 4. состоянии, необходимо проверить розетку, подключив другое устройство. Проверить правильность программирования панели управления и настройку таймера. 4. Проверить, чтобы дверца закрывалась плотно, и при этом срабатывала система безопасного запирания дверцы. Если это не происходит, микроволновая энергия не будет подаваться внутрь печи. ЕСЛИ НИ ОДНО ИЗ УКАЗАННЫХ ДЕЙСТВИЙ НЕ ПОЗВОЛЯЕТ УСТРАНИТЬ ПРОБЛЕМУ, НЕОБХОДИМО ОБРАТИТЬСЯ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПЫТАТЬСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО РЕГУЛИРОВАТЬ РАБОТУ И РЕМОНТИРОВАТЬ ПЕЧЬ. RU 5 ПОСУДА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ 1. 2. 3. Идеальным материалом для посуды, которая может использоваться в микроволновой печи, является такой материал, который не задерживает микроволновое излучение. Контейнер, изготовленный из такого материала, свободно пропускает микроволновую энергию, и поэтому нагревается только приготавливаемая пища. Микроволновое излучение не может проходить сквозь металл, поэтому металлическая посуда или блюда с металлической отделкой не должны использоваться для приготовления пищи в микроволновой печи. При приготовлении пищи в микроволновой печи не пользуйтесь бумагой, 4. 5. изготовленной из бумажных отходов, так как такая бумага может содержать мелкие частички металла, и это может быть причиной искрения и/или возгорания. Лучше использовать круглые или овальные блюда, а не квадратные или прямоугольные контейнеры, так как пища в углах таких контейнеров будет подвергаться слишком сильной тепловой обработке. Для предотвращения слишком сильной тепловой обработки открытых участков пищи, их можно закрывать тонкими полосками алюминиевой фольги. Но при этом не должно использоваться слишком много алюминиевой фольги, и расстояние между фольгой и стенками камеры печи должно быть не меньше 2,5 см. Ниже представлены общие рекомендации, которые помогут вам правильно выбрать посуду для приготовления пищи в микроволновой печи. ПОСУДА МИКРОВОЛНОВЫЙ НАГРЕВ Термостойкое стекло Да Нетермостойкое стекло Нет Термостойкая керамика Да Тарелка из пластмассы, безопасной с точки Да зрения использования в микроволновой печи Кухонная бумага Да Металлический противень Нет Металлическая решетка Нет Алюминиевая фольга и контейнеры из Нет алюминиевой фольги КОМПОНЕНТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ 1. Система защитной блокировки дверцы 2. Окно печи 3. Роликовое кольцо 4. Панель управления 5. Волновод 6. Стеклянный поднос RU 6 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ОТОБРАЖАЮЩИЙ ДИСПЛЕЙ Отображается время приготовления, мощность, индикаторы действий и время на часах. ПИТАНИЕ На эту кнопку нужно последовательно нажиматьдля повышения уровня мощности при приготовлении пищи в микроволновом режиме. ПРИГОТОВЛЕНИЕ В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ Нажать для выполнения мгновенной настройки при приготовлении обычных распространенных продуктов. ЧАСЫ На эту кнопку нажимают один раз для запуска часов печи и завершают настройку повторным нажатием. ПРИГОТОВЛЕНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ Нажать для выполнения мгновенной настройки при приготовлении обычных распространенных продуктов. ПУСК/БЫСТРЫЙ ПУСК Нажать для запуска программы приготовления. Последовательно нажимать на кнопку для запуска режима быстрого приготовления без предварительной настройки уровня мощности и времени приготовления. ВРЕМЯ/ВЕС Этот круговой регулятор нужно поворачивать для запуска часов печи или ввода продолжительности приготовления. Его поворачивают для указания веса продукта питания или количества порций. СТОП/ОТМЕНА Нажать для отмены или сброса ранее установленной программы печи до исходных настроек перед установкой программы приготовления . Нажать один раз для временной приостановки приготовления или дважды для полной отмены приготовления. Кнопка также используется для настройки замка от детей. RU 7 НАСТРОЙКА СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ ПЕЧЬЮ Примечание: Самое длительное время приrотовления, которое можно здесь задать, составляет 95 минут. Уровень мощности можно проверять во время приготовления пищи нажатием на кнопку ПИТАНИЕ. СОПУТСТВУЮЩЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ: Каждый раз при нажатии на кнопку раздается краткий звуковой сигнал, подтверждающий нажатие. По завершении программы будет работать звуковой сигнал с отображением индикатора «Конец»; это будет происходить каждые 2 минуты, пока не будет нажата кнопка СТОП/ОТМЕНА, или не будет открыта дверца. РЕЖИМ БЫСТРОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ В режиме быстрого приготовления можно нажать несколько раз на кнопку ПУСК/БЫСТРЫЙ ПУСК для установки времени приготовления, а после этого печь будет работать на полной мощности. Наибольшее время, которое можно здесь задать, составляет 10 минут, при каждом нажатии кнопки ПУСК/БЫСТРЫЙ ПУСК будет добавляться по 30 секунд, даже во время самого процесса приготовления. НАСТРОЙКА ЦИФРОВЫХ ЧАСОВ Когда печь готова к использованию, нажать на кнопку ЧАСЫ один раз или дважды для настройки часов в формате 12 часов или 24 часа. НАПРИМЕР: предположим, вам нужно настроить время печи на 8:30. 1. Нажмите кнопку ЧАСЫ один раз или два раза. 2. Поверните регулятор ВРЕМЯ/ВЕС для отображения цифры часов 8. 3. Нажмите кнопку ЧАСЫ. 4. Поворачивайте регулятор ВРЕМЯ/ВЕС для отображения цифр минут, пока на экране не будет отображаться 8: 30. 5. Нажать кнопку ЧАСЫ для подтверждения настройки. ПРИМЕЧАНИЕ: для проверки времени на часах во время приготовления нужно нажать на кнопку ЧАСЫ один раз. НАЖАТИЕ КНОПКИ ПИТАНИЕ Один раз Дважды 3 раза 4 раза 5 раз 6 раз ПРИГОТОВЛЕНИЕ В НЕСКОЛЬКО ЭТАПОВ Печь можно регулировать для выполнения программы приготовления, имеющей не больше 2 этапов, за один раз. К примеру, вам нужно задать следующую программу: Приготовление в микроволновом режиме Приготовление в микроволновом режиме 1. Открыть дверцу и поместить пищу внутрь печи, дверцу закрыть. 2. Нажать кнопку ПИТАНИЕ несколько раз для установки необходимою уровня мощности. 3. Повернуть регулятор ВРЕМЯ/ВЕС для установки необходимого времени приготовления. 4. Нажать на кнопку ПРИГОТОВЛЕНИЕ В НЕСКОЛЬКО ЭТАПОВ один раз. 5. Снова нажать кнопку ПИТАНИЕ несколько раз для установки необходимою уровня мощности. 6. Повернуть регулятор ВРЕМЯ/ВЕС для установки необходимого времени приготовления. 7. Нажать кнопку ПУСК/БЫСТРЫЙ ПУСК. Примечание: при настройке второго этапа время приrотовления можно задать только после однократного нажатия на кнопку ПИТАНИЕ. МОЩНОСТЬ ПРИ ПРИГОТОВЛЕНИИ 100% 80% 60% 40% 20% 0% ПРИГОТОВЛЕНИЕ В МИКРОВОЛНОВОМ РЕЖИМЕ Для приrотовления только с микроволновой мощностью нажать на кнопку ПИТАНИЕ несколько раз для выбора уровня мощности, а затем использовать регулятор ВРЕМЯ/ВЕС для указания необходимого времени приготовления. Более того, можно изменять порядок установки МОЩНОСТИ и настройки ВРЕМЕНИ. К примеру, вам нужно готовить пищу в течение 1 минуты при 60% микроволновой мощности. 1. Открыть дверцу и поместить пищу внутрь печи, дверцу закрыть. 2. Нажать кнопку ПИТАНИЕ несколько раз для установки необходимого уровня мощности. 3. Повернуть регулятор ВРЕМЯ/ВЕС на 1 :00. 4. Нажать кнопку ПУСК/БЫСТРЫЙ ПУСК. РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПО ВЕСУ Повернуть регулятор ВРЕМЯ/ВЕС против часовой стрелки для ввода настройки размораживания, а затем повернуть регулятор ВРЕМЯ/ВЕС по часовой стрелке для ввода значения веса (100 г-1800 г). 1. Открыть дверцу и поместить пищу внутрь печи, дверцу закрыть. 2. Повернуть регулятор ВРЕМЯ/ВЕС против часовой стрелки для выбора функции размораживания. Отобразится 100 и'' RU 8 АВТО-ПОВАР Для пищевых продуктов или режимов приготовления, описанных ниже, нет нужды программировать длительность и мощность приготовления. Достаточно указать вид пищи, которую нужно приготовить, а также вес или порцию такой пищи. К примеру, для приrотовления 400 г рыбы нужно: 1. Нажать кнопку АВТО ПРИГОТОВЛЕНИЕ один раз. 2. Повернуть регулятор ВРЕМЯ/ВЕС для указания веса 400 г. 3. Нажать кнопку ПУСК/БЫСТРЫЙ ПУСК. Повернуть регулятор ВРЕМЯ/ВЕС по часовой стрелке для ввода значения веса пищи, которую нужно 4. разморозить. Нажать кнопку ПУСК/БЫСТРЫЙ ПУСК. Примечание: во время выполнения программы размораживания система будет выдавать короткий звуковой сигнал для напоминания о необходимости перевернуть пищу, после этого нужно нажать кнопку ПУСК/БЫСТРЫЙ ПУСК для возобновления размораживания. 3. МЕНЮ ПРИГОТОВЛЕНИЯ В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ Символ Продукты/режим приготовления Молоко/кофе (200 мл/чашка) ВАЖНЫЕ ЗАМЕТКИ 1. Рис Спагетти Картофель (230 г/порция) Авто подогрев Рыба Пицца 2. Попкорн (99 г) Результат приготовления в автоматическом режиме зависит от таких факторов, как форма и размер пищевых продуктов, ваших личных предпочтений в отношении степени готовности определенных видов продуктов и даже от того, как хорошо продукты были размещены внутри печи. Если результат будет не совсем удовлетворительным по каким¬либо параметрам, нужно немного отрегулировать время приготовления соответственно. В спагетти добавить кипящую воду перед приготовлением. ЧИСТКА И УХОД 1. 2. 3. 4. Перед проведением чистки печь нужно выключить и вынуть вилку из розетки электропитания. Внутреннюю часть печи необходимо держать в чистоте. Если кусочки пищи или разлитые жидкости прилипают к стенкам, их необходимо убирать влажной тканью. Если печь сильно загрязнена, допускается использование мягкого чистящего средства. Следует исключить использование жидкостей для распыления и иных жестких чистящих средств, так как они способны оставлять пятна, полосы на дверце или делать ее окраску менее яркой. Наружные поверхности необходимо очищать влажной тканью. Во избежание повреждения внутренних рабочих частей печи необходимо исключить просачивание воды внутрь вентиляционных отверстий. Необходимо часто протирать обе стороны дверцы и окна, уплотнения дверцы и соседние части влажной тканью для устранения брызг и остатков пищи. 5. 6. 7. 8. RU 9 Использование абразивных чистящих средств не допускается. Не допускается смачивание панели управления. Панель чистить мягкой влажной тканью. При чистке панели управления дверцу печи нужно держать открытой во избежание непреднамеренного включения. Если пар собирается внутри или вокруг наружной части дверцы печи, протереть эти места мягкой тканью. Такое скопление пара может происходить, когда микроволновую печь используют в условиях повышенной влажности. Такое явление нормально. Иногда нужно вынимать стеклянный поддон для чистки. Его нужно мыть в теплой мыльной воде или в посудомоечной машине. Роликовое кольцо и дно печи необходимо очищать регулярно во избежание сильного шума при работе. Нижнюю поверхность печи необходимо просто протирать тканью, смоченной в мягком чистящем средстве. Роликовое кольцо можно мыть в теплой мыльной воде или в посудомоечной машине. При снятии роликового кольца с поверхности низа внутренней части печи для чистки следует проверить правильность его последующей установки. 9. Запахи из печи устраняют путем смешивания одной чашки воды с соком и кожурой одного лимона в глубокой миске для микроволновых печей, которая затем ставится в печь в микроволновом режиме на 5 минут. Печь тщательно протереть и высушить мягкой тканью. 10. 1 О. Когда возникнет необходимость в замене лампочки освещения печи, для проведения замены необходимо обратиться к продавцу устройства. Торговая марка Тип продукции Модель Производитель Фабрика Поставщик на территории РФ уполномоченный на принятие претензий Импортер Сертификат соответствия Орган по сертификации Срок гарантии Срок службы Серийный номер (S/N) Серийный номер указан на этикетке, расположенной на задней части Вашего прибора. 11. Печь необходимо регулярно чистить, а любые остатки пищи устранять. Невыполнение требований по поддержанию печи в чистоте способно привести к ухудшению состояния поверхности, которое в свою очередь способно неблагоприятно сказаться на сроке службы устройства и создать потенциально опасную ситуацию. 12. Устройство запрещается выбрасывать в контейнер с бытовыми отходами; его необходимо утилизировать в специализированных муниципальных центрах утилизации. Candy Микроволновая печь CMW 2070DW "Канди Гувер Груn С.р.л. ", Виа Комолли 16, 20861 Бругерио (Монца и Брианца), Италия «Гуандун Мануфекчуринг Ко., Лтд.» 25 Жунгуй Нан Роад. Жунгуй, Шунде, Фошань, Гуандун, Китай ООО«Канди СНГ»; 115419; Москва, 2-й Рощинский nр-д, +7 499 110 22 11;[email protected];www.candy.ru ОАО «Веста» 610035, Россия, г. Киров, ул. Производственная 24 Это изделие соответствует техническим регламентам Таможенного Союза: - ТР те 004'2011 «О соответствии низковольтного оборудования» - ТР те 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств» Изделие сертифицировано в органе по сертификации продукции и услуг «РОСТЕСТ-МОСКВА», г. Москва. Получить копию сертификата соответствия Вы можете получить в магазине, где приобретался электронную почту [email protected] РОСС RU.0001.10AЯ46 «Ростест-Москва» РФ, г. Москва 12 месяцев на территории Российской федерации и Республики Казахстан 24 месяца на территории Республики Беларусь 7 лет Серийный номер 38000190 1249ХХХХ), где: 1. Первые 8 цифр составляют заводской код продукта. 2. Следующие 4 цифры обозначают дату производства. Например, 1249, где: 12 - год производства (2012 год), 49 - 49-ая неделя года. 3. Последние четыре цифры - номер продукта в партии. Утилизация!  Упаковочные материалы: соблюдайте местные нормы по утилизации упаковочных материалов.  Ваша микроволновая печь не должна выбрасываться вместе с бытовым мусором. Выведенный из строя прибор должен утилизироваться в соответствии с местными нормами  Для уточнения правил утилизации просим Вас обратиться в специализированную государственную организацию или магазин. Сервисное обслуживание Обслуживанием бытовой техники занимаются авторизированные сервисные центры. Список сервисных центров можно найти на сайте www.candy.ru в разделе «поддержка» или уточнить по телефону 8-800-707-0204 RU 10 Торговая марка Типпродукции Модель Производитель Фабрика ИмпортерипоставщикнатерриторииР Ф Сертификат соответствия Орган по сертификации Срок гарантии Срок службы Серийный номер (S/N) Серийный номер указан на этикетке, расположенной на задней части Вашего прибора. Candy Микроволновая печь CMW2070DW "КандиХуверГрупС.р.л. ", ВиаКомолли 16, 20861Бругерио (Монца и Брианца), Италия «ГуандунГаланзМайкровейвЭлектрикалАпплаинсезМануфекчурингКо.,Лтд .» №3КсингпуАвенюИстРоад, МаксинИндастриалЗон,ХуангпуТаун, ЧжуншаньСити,Гуандун, Китай OOO «КандиСНГ» Юр. адрес: 115419, Москва, 2-йРощинскийпр-д, д.8; Факт.адрес: 125167, Москва, Ленинградский проспект, 37 Тел.: +7 499 110 22 11; [email protected]; www.candy.ru Это изделие соответствует техническим регламентам Таможенного Союза: - ТР ТС 004/2011 «О соответствии низковольтного оборудования» - ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств» Изделие сертифицировано в органе по сертификации продукции и услуг «РОСТЕСТ-МОСКВА», г. Москва. Получить копию сертификата соответствия Вы можете получить в магазине, где приобретался товар или написав запрос на электронную почту [email protected] POCC RU.0001.10AЯ46 «Ростест-Москва» РФ, г. Москва 12 месяцев на территории Российской федерации и Республики Казахстан 24 месяца на территории Республики Беларусь 7 лет Серийный номер продукта состоит из 16 цифр (пример 390004851249ХХХХ), где: 1. Первые 8 цифр составляют заводской код продукта. 2. Следующие 4 цифры обозначают дату производства. Например, 1249, где: 12 – год производства (2012 год), 49 – 49-ая неделя года 3. Последние четыре цифры – номер продукта в партии. Утилизация! Сервисное обслуживание - Упаковочные материалы: соблюдайте местные нормы по утилизации упаковочных материалов. Ваша микроволновая печьне должна выбрасываться вместе с бытовым мусором. Выведенный из строя прибор должен утилизироваться в соответствии с местными нормами Для уточнения правил утилизации просим Вас обратиться в специализированную государственную организацию или магазин. Обслуживанием бытовой техники занимаются авторизованные сервисные центры. Список сервисных центров можно найти на сайте www.candy.ru в разделе «Поддержка» или уточнить по телефону 8-800-707-0204 Производитель не берет на себя ответственность за ошибки в данной инструкции, возникшие в процессе печати. Производитель имеет право вносить в свои изделия изменения, которые он сочтет полезными для своих изделий, сохраняя при этом основные характеристики. Вся представленная в инструкции информация, касающаяся комплектации, технических характеристик, функций, цветовых сочетаний и т.д. носит информационный характер и ни при каких условиях не является публичной офертой. Изготовитель не устанавливает условия и положения покупки, они должны соответствовать требованиям регионального и/или национального законодательства страны продажи товаров. RU 11 МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ модель: CMW 2070DW Інструкція з експлуатації Будь ласка, перед установкою та експлуатацією уважно причитайте цю інструкцію. Запишіть нижче серійний номер виробу, що зазначений в паспортній табличці, закріпленій на вашій мікрохвильовій печі, та збережіть цю інструкцію для подальшого використання. СЕРІЙНИЙ НОМЕР: UKA 1 ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ТОГО, ЯК МОЖНА УНИКНУТИ НАДМІРНОГО ВПЛИВУ МІКРОХВИЛЬОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ 1. 2. 3. 4. Не намагайтеся користуватися мікрохвильовою піччю із відчиненими дверцятами, оскільки за таких умов Ви ризикуєте зазнати шкідливого впливу мікрохвильового випромінювання. Стежте за тим, щоб не пошкодити й не зіпсувати внутрішні захисні замки; Не вставляйте ніяких предметів між дверцятами печі й передньою панеллю. Не допускайте накопичення залишків їжі чи миючих засобів на ущільнювачах; Не користуйтеся піччю, якщо вона пошкоджена. Надзвичайно важливо щоб дверцята зачинялись належним чином і не були пошкоджені: a) Дверцята (рама) b) Петлі та засувки (зламані або ослаблені) c) Ущільнювачі на дверцятах або герметизуючі поверхні Ремонт мікрохвильової печі має здійснюватися виключно кваліфікованими фахівцями. ЗМІСТ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ТОГО, ЯК МОЖНА УНИКНУТИ НАДМІРНОГО ВПЛИВУ МІКРОХВИЛЬОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ....................................................................................................................................... 2 ВАЖЛИВІ ПОР АДИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ........................................................................................................... 3 СПЕЦИФІКАЦІЇ ................................................................................................................................................ 4 УСТАНОВКА .................................................................................................................................................... 4 ЗОВНІШНІ РАДІОПЕРЕШКОДИ...................................................................................................................... 4 ПРИНЦИПИ ПРИГОТУВАННЯ У МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ........................................................................... 4 ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАЗЕМЛЕННЯ ................................................................................................................. 5 ПЕРЕД ТИМ, ЯК ТЕЛЕФОНУВАТИ ДО СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ ...................................................................... 5 ПОСУД, ЩО МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ У МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ .................................................... 6 НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН ............................................................................................................................ 6 ПАНЕЛЬ УПР АВЛІНЯ ..................................................................................................................................... 7 ЕКСПЛУАТАЦІЯ .............................................................................................................................................. 8 Налаштування електронного годинника ................................................................................................. 8 Приготування у режимі мікрохвиль ......................................................................................................... 8 Експрес ..................................................................................................................................................... 8 Багатоступеневе приготування ............................................................................................................... 8 Розморожування за вагою ....................................................................................................................... 9 Захист від дітей ........................................................................................................................................ 9 Автоматичний режим приготування ........................................................................................................ 9 ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД .............................................................................................................................. 10 UKA 2 ВАЖЛИВІ ПОР АДИ ЩОДО БЕЗПЕКИ Під час використання електричного приладу необхідно дотримуватися основних запобіжних заходів, а саме: УВАГА: Для зниження ризику виникнення пожежі, ураження електричним струмом, травмування або впливу надмірної мікрохвильової енергії печі під час використання приладу: 1. Уважно прочитайте всі поради перед використанням приладу. 2. Використовуйте це прилад виключно за призначенням, як вказано у цій інструкції. Не використовуйте агресивні хімікати чи пари у цьому приладі. Даний тип печі призначений для розігрівання, приготування або сушіння продуктів. Вона не призначена дЛЯ промислового та лабораторного використання. 3. З. Не вмикайте піч коли вона порожня. 4. Не користуйтесь піччю якщо шнур живлення або вилка пошкоджені, якщо вона працює неналежними чином, наявні пошкодження або піч падала. Якщо шнур живлення пошкоджений, він повинен бути замінений виробником, його агентом з обслуговування або аналогічним кваліфікованим персоналом, щоб уникнути небезпеки. 5. УВАГА: діти можуть самостійно користуватись піччю лише у тому разі, якщо вони отримали чіткі вказівки щодо правильного використання та можливих небезпек, якщо піччю користуватись неналежним чином. 6. Для того, щоб зменшити ризик займання у мікрохвильовій шафі приладу:  а) Щоб попередити займання, завжди спостерігайте за їжею, ЯІ(У ви розігріваєте у пластиковому або паперовому контейнері.  Ь) Видаляйте перекручені дротові зав'язки і металеві ручки з паперових або пластикових контейнерів/ пакетів перед тим, як помістити їх в піч.  с) Якщо ви бачите дим, вимкніть або відключіть прилад від мережі і тримайте дверцята закритими, щоб полум'я згасло.  Не використовуйте порожнину печі з метою зберігання - не зберігайте паперові речі, посуд та продукти всередині печі. 7. УВАГА: Рідини та інші продукти не повинні нагріватися в герметичних контейнерах, оскільки вони можуть вибухнути. 8. Мікрох.вильове нагрівання напоїв може призвести до затримки кипіння та розбризкування, тому необхідно бути обережним під час використання контейнера. 9. Не використовуйте мікрохвильову під для висушування продуктів. Гаряча олія може 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. UKA 3 пошкодити частини печі та призвести до опіку шкіри. Не слід розігрівати яйця в шкаралупі і цілі зварені яйця в мікрохвильовій печі, оскільки вони можуть вибухнути, навіть після завершення нагрівання в печі. І Продукти із товстою шкіркою, наприклад картопля, крупні шматки, яблука, слід нарізати шматочками перед приготуванням. Вміст пляшечок і баночок з дитячим харчуванням слід перемішувати або струшувати, перевіряти температуру перед вживанням, шоб уникнути опіків. Кухонний посуд може сильно нагріватися шляхом передачі тепла від приготованих продуктів, тож рекомендується використовувати кухонні рукавички. Перевіряйте посуд на відповідність для використання у мікрохвильовій печі. УВАГА: для осіб, які не є спеціалістами, проводити будь-яке обслуговування або ремонт, ов'язані зі зняттям кришки, яка забезпечує захист від впливу мікрохвильової енергії - небезпечно. Цей прилад належить до 2 групи класу Б електронного обладнання для промислових, наукових та медичних цілей. Визначення 2 групи електронного обладнання для промислових, наукових та медичних цілей, до якої входить обладнання, в якому радіочастотна енергія навмисно створюється та / або використовується у вигляді електромагнітного випромінювання для обробки матеріалу, а також обладнання, в якому створюється іскріння. До класу Б належать прилади, що призначені для використання у житлових приміщеннях та в установах, безпосередньо підключених до мережі низьковольтних мереж електропостачання, яка постачає будинки, що використовуються для побутових цілей. 18. Цей прилад не призначений для використання особами (включно із дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами з відсутністю досвіду та знань, якщо вони знаходяться під наглядом, або були інструктовані особою, що відповідає за їх безпеку, щодо використання приладу безпсчним способом і розуміють потенційну небезпеку. За дітьми слід спостерігати щоб вони не бавились з приладом.: СПЕЦИФІКАЦІЇ Споживання енергії: Номінальна мікрохвильова потужність: Робоча частота: Зовнішні розміри: Розміри камери мікрохвильової шафи: Об'єм камери мікрохвильової шафи: Рівномірність приготування: Вага нетто: 230 В / 50 Гц, 1200 Вт (Мікрохвилі) 700 Вт 2450 МГц 262мм(В)х452мм(Ш)хЗЗ5мм(Г) 198мм(В)хЗ15мм(Ш)х297мм(Г) 20 літрів Система, що обертається Прибл. 10.5 кг УСТАНОВКА 1. 2. 3. 4. Переконайтесь, що всі пакувальні матеріали було вилучено із середини печі та із дверцят. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: перевірте піч на предмет пошкоджень, наприклад такі як зміщення дверцят, наявність вм'ятин, пошкод жені дверні ущільнення та герметизуючі поверхні, пошкоджені або послаблені петлі дверцят, пошкодженні кріплення та засувки дверцят або пошкодження наявні всередині мікрохвильової шафи. Якщо є які-небудь пошкодження, не використовуйте піч та з верніться до кваліфікованого фахівця. Мікрохвильова піч має бути встановлена на рівній стабільній поверхні, що здатна витримати її вагу та максимальну вагу пр одуктів, що готуватимуться у печі. Не встановлюйте піч у теплому, мокрому або надмірно вологому місці, та поблизу горючих матеріалів. 5. 6. 7. 8. 9. Для належної роботи печі необхідна наявність гарної вентиляції. Залиште 20 см над піччю, 10 см від задньої стін ки, та по 5 см з кожної сторони. Не перекривайте та не блокуйте жодні із отворів на приладі. Не знімайте ніжки. Не користуйтесь піччю без скляної підставки, роликового кільця та поворотного пристрою якщо вони не на своїх місцях. Переконайтесь, що шнур електроживлення не пошкоджений та не проходить під піччю або над гарячою поверхнею і з гострими краями. Розетка має бути у межах досяжності так, щоб вилку можна було із легкістю вимкнути у разі надзвичайного випадку. Не користуйтеся піччю поза межами приміщення. ЗОВНІШНІ РАДІОПЕРЕШКОДИ Робота мікрохвильової печі може спричинити появу перешкод у роботі вашого радіо, ТБ, та схожих пристроях. Перешкоди можливо зменшити або усунути наступним чином: 1. Очистіть дверцята та поверхню ущільнювачів мікрохвильової печі. 2. Змініть положення антени радіоприймача або телевізора. 3. 4. 5. З. Перемістіть мікрохвильову піч у інше місце відносно приймача. Перемістіть мікрохвильову піч подалі від приймача. Підключіть мікрохвильову піч в іншу розетку щоб піч та приймач живились від різних мереж. ПРИНЦИПИ ПРИГОТУВАННЯ У МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ 1. 2. Обережно поміщайте продукти у піч. Товсті шматки розташовуйте зверху страви. Слідкуйте за часом приготування. Готуйте із протягом найменшого зазначеного часу та збільшуйте його за необхідності. Якщо сильно перетримати їжу, то вона може задимитися або загорітися. 3. 4. UKA 4 Накривайте їжу під час приготування. Кришка попереджує розбризкування та допоможе страві приготуватися рівномірно. Перевертайте їжу під час приготування у мікрохвильовій печі, це допоможе приготувати такі продукти як курча та гамбургер швидше. Крупні шматки, наприклад смажене м'ясо, слід перевертати під час приготування хоча б раз. 5. Час від часу перемішуйте страви, наприклад фрикадельки, від низу до верху та від центру до боків. ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАЗЕМЛЕННЯ Примітки: 1. Якщо у вас є будь-які питання щодо заземлення або електричного підключення, проконсультуйтесь із кваліфікованим електриком або технічним спеціалістом. 2. Ні виробник, ні дилер не несуть відповідальності за пошкодження печі або завдані травми отримані в результаті недотримання процедури електричного встановлення. Провід в цій кабельній магістралі має колір у відповідності з наступним кодом: Зелений і жовтий = ЗЕМЛЯ Синій = НЕЙТР АЛЬ Коричневий= ФАЗА Мікрохвильова піч повинна бути заземлена. Кабель живлення та вилка мікрохвильової печі обладнані проводом заземлення Вилку мікрохвильовій печі слід вмикати тільки в правильно встановлену і заземлену розетку. У випадку електричного замикання заземлення скорочує ризик ураження електричним струмом, за допомогою відвідного дроту для електричного струму. Рекомендується забезпечити окрему лінію лише для печі. Використання високої напруги може призвести до пожежі або іншого нещасного випадку, що може спричинити пошкодження печі. УВАГА! Неправильне встановлення заземлення може призвести до ураження струмом. ПЕРЕД ТИМ, ЯК ТЕЛЕФОНУВАТИ ДО СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ Якщо мікрохвильова піч не працює: 1. Перевірте чи мікрохвильова піч увімкнена у розетку належним чином. Якщо ні, то витягніть вилку із розетки, зачекайте 1 О секунд, а тоді знову увімкніть вилку у розетку належним чином. 2. Перевірте запобіжник та головний вимикач на предмет пошкоджень та несправностей. Якщо ці пристрої працюють належним 3. 4. чином, перевірте розетку за допомогою іншого пристрою. З. Переконайтесь що панель управління правильно налаштована та встановлений правильний час. Переконайтесь, що дверцята добре зачиняються із використанням системи блокування. Інакше мікрохвильова енергія не проникатиме у піч. ЯКЩО ЖОДЕН ІЗ ВИЩЕПЕРЕР АХОВАНИХ ПУНКТІВ НЕ ПІДХОДИТЬ, ТО ЗВ'ЯЖІТЬСЯ ІЗ КВАЛІФІКОВАНИМ ФАХІВЦЕМ. НЕ НАМАГАЙТЕСЬ НАЛАШТУВАТИ АБО ВІДРЕМОНТУВАТИ МІКРОХВИЛЬОВУ ПІЧ САМОСТІЙНО. СЕРІЙНИЙ НОМЕР ВИРОБУ. Де його знайти? При зверненні до центру сервісного обслуговування необхідно вказати кодовий номер виробу та його серійний номер (16-значний код, який починається з цифри З). Цей код можна знайти в гарантійному талоні або в паспортній табличці, яка прикріплена до виробу. Це дозволить уникнути марних викликів спеціалістів, і (що дуже важливо) дозволить вам заощадити гроші. UKA 5 ПОСУД, ЩО МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ У МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ 1. 2. 3. Ідеальним посудом для мікрохвильової печі є той, що пропускає мікрохвилі та дозволяє енергії проникнути крізь контейнер та нагріти їжу. Мікрохвилі не проникають крізь метал, тож металевий посуд або посуд із металевим напиленням не слід використовувати у мікрохвильовій печі. Під час приготування не використовуйте посуд із переробленого паперу, оскільки там можуть міститись металеві частинки що можуть призвести до іскріння та/або займання. 4. 5. Рекомендується використовувати посуд круглої/прямокутної форми а не квадратної, оскільки їжа у кутиках зазвичай пересмажується. Тонкі смужки алюмінієвої фольги можна використовувати для того, щоб запобігти пересмажуванню шматків, що виступають. Але будьте обережними, не використовуйте її занадто багато та тримайте на відстані в 1 дюйм (2,5 см) між фольгою та стінками мікрохвильової шафки. Нижче наведений список - це загальний посібник, який допоможе вам вибрати правильний посуд. Посуд Термостійке скло Не термостійке скло Термостійка кераміка Пластиковий посуд, що стійкий до мікпохвиль Кухонний папір Металевий посуд Металеві стійки Алюмінієва фольга та контейнери із фольги Мікрохвилі Так Ні Так Так Так Ні Ні НІ НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН 1. Система блокування дверцят 2. Віконце мікрохвильової печі 3. Роликове кільце 4. Панель управління 5. Хвилевід 6. Скляна підставка UKA 6 ПАНЕЛЬ УПР АВЛІНЯ Час приготування, потужність, відображення Іконок режиму та часу приготування ПОТУЖНІСТЬ а Натисніть цю кнопку декілька разів щоб встановити необхідний рівень потужності. БАГАТОСТУПЕНЕВЕ ПРИГОТУВАННЯ Використовується для встановлення декількох програм. Відповідні індикатори світитимуться, позначаючи яку саме програму використовує піч на даний момент. ТОДИШШК Натисніть цю кнопку щоб почати налаштування годинника мікрохвильовоі печі, АВТОМАТИЧНЕ ПРИГОТУВАННЯ Натисніть, щоб встановити миттєві налаштування для приготування найбільш популярних страв СТАРТІ ШВИДКИЙ СТАРТ Натисніть, щоб розпочати програму приготування Просто натисніть кнопку декілька разів щоб розпочати швидке приготування без попереднього налаштування рівня потужносп та часу приготування ЧАС / ВАГА Поверніть регулятор щоб активувати режим годинника або ввести необхідний час приготування. Прокрутіть щоб вказати вагу або КІЛЬКІСТЬ порцій СТОП І СКА СУВА ТИ STOP Натисніть щоб скасувати налаштування або скинути налаштування перед встановленням програми приготування Натисніть один раз для тимчасового призупинення приготування, або двічі щоб повністю скасувати програму. Також використовується для активації захисту від дітей. UKA 7 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПОВ'ЯЗАНІ ПУНКТИ Щоразу коли ви натискаєте кнопку, звучатиме звуковий сигнал. Після завершення програми прозвучить звуковий сигнал, а на дисплеї висвітиться слово «End » (Завершено), такі дії повторюватимуться кожні 2 хвилини поки ви не натиснете кнопку СТОП / СКАСУВАТИ або не вшчините дверцята. Налаштування електронного годинника Коли піч вже готова до роботи, натисніть кнопку ГОДИННИК один раз або двічі для налаштування електронного годинника у 12-тодинний або 24- годинний цикл. НАПРИКЛАД: припустимо, вам потрібно встановити час 8:30 1. Натисніть кнопку ГОДИННИК 2. Поверніть регулятор ЧАС/ ВАГ А так, щоб він вказував на цифру 8. 3. Натисніть кнопку ГОДИННИК. 4. Повертайте регулятор ЧАС / ВАГ А до тих пір, поки на дисплеі на висвітиться 8:30 5. Натисніть кнопку ГОДИННИК для підтвердження. ПРИМІТКА: Натисніть на кнопку ГОДИННИК один раз щоб переглянути час. Приготування у режимі мікрохвиль Щоб обрати режим мікрохвиль натисніть кнопку ПОТУЖНІСТЬ кілька разів щоб обрати рівень потужності, а потім використовуйте регулятор ЧАС / ВАГ А щоб обрати необхідний час приготування. І на додаток, порядок налаштування ПОТУЖНОСТІ та ЧАСУ можна змінити. Припустимо, що вам потрібно готувати протягом 1 хвилини 1з рівнем потужності у 60%. 1. Відкрийте дверцята та помістіть туди їжу, зачиніть дверцята. 2. Натисніть кнопку ПОТУЖНІСТЬ декілька разів, щоб обрати необхідний рівень потужносп. 3. Поверніть регулятор ЧАС/ ВАГ А так, щоб вказував 1 :ОО 4. Натисніть кнопку СТАРТ/ ШВИДКИЙ СТАРТ. Примітки: Найдовший час приготування становить 9 5 хвилин. Натиснувши кнопку ПОТУЖНІСТЬ серед процесу приготування, ви зможете перевірити рівень потужносп. КІЛЬКІСТЬ НАТИСКАНЬ ПОТУЖНІСТЬ Один раз 100% Двічі 80% 3 рази 60% 4 рази 40% 5 разів 20% б разів 0% Експрес Завдяки функції Експрес, натиснувши кнопку СТАРТ/ ШВИДКИЙ СТАРТ кілька разів ви зможете встановити час приготування, І ПІЧ одразу розпочне роботу на повній потужності. Найдовший час який можна встановити це 1 О хвилин, при кожному натисканні кнопки СТ АРТ / ШВИДКИЙ СТ АРТ додаватиметься 30 секунд, навггь ПІД час процесу приготування. Багатоступеневе приготування Мікрохвильову піч можна налаштувати одразу на 2 програми одночасного приготування. НАПРИКЛАД: Припустимо, ви хочете встановити наступні програми. Приготування у режимі мікрохвиль Приготування у режимі мікрохвиль 1. Відчиніть дверцята та помістіть Іжу у мікрохвильову ПІЧ, зачиніть дверцята. 2. Натисніть кнопку ПОТУЖНІСТЬ декілька раз щоб обрати необхідний рівень потужносп. 3. Поверніть регулятор ЧАС / ВАГ А щоб встановити необхідний час приготування. 4. Натисніть кнопку БАГАТОСТУПЕНЕВЕ ПРИГОТУВАННЯ один раз. 5. Натисніть кнопку ПОТУЖНІСТЬ декілька раз щоб обрати необхідний рівень потужності знову. 6. Поверніть регулятор ЧАС / ВАГ А щоб встановити необхідний час приготування. 7. Натисніть кнопку СТАРТ/ ШВИДКИЙ СТАРТ UKA 8 Примітка: під час налаштування другого етапу приготування, час приготування можна встановити лише після того, коли ви натиснете кнопку ПОТУЖНІСТЬ один раз. Розморожування за вагою Поверніть регулятор ЧАС / ВАГ А проти годинникової стрілки щоб активувати налаштування розморожування, а потім поверніть регулятор ЧАС І ВАГ А за годинниковою стрілкою щоб вказати вагу ( 100 г - 1800 г) 1. Відчиніть дверцята та помістіть їжу у мікрохвильову піч, зачиніть дверцята. 2. Поверніть регулятор ЧАС/ ВАГ А проти годинникової стрілки щоб обрати функцію розморожування. 3. З. Поверніть регулятор ЧАС /ВАГА проти годинникової стрілки щоб вказати вагу для розморожування. 4. Натисніть кнопку СТ АРТ / ШВИДКИЙ СТ АРТ Примітка: Під час розморожування система подаватиме звукові сповіщення щоб нагадати користувачу про те, що їжу слід перевернути, після цього натисніть кнопку СТ АРТ / ШВИДКИЙ СТ АРТ щоб відновити розморожування. Захист від дітей Використовуйте цю функцію для того, щоб маленькі діти не гралися з приладом коли ви за ними не наглядаєте. На дисплеї висвічуватиметься іконка ЗАХИСТУ ВІД ДІТЕЙ і ви не зможете користуватись піччю, поки ця функція увімкнена. Для встановлення ЗАХИСТУ ВІД ДІТЕЙ: Натисніть та утримуйте кнопку СТОП/СКАСУВАТИ протягом 3х секунд, прозвучить звуковий сигнал та засвпяться індикатори. Для скасування ЗАХИСТУ ВІД ДІТЕЙ: Натисніть та утримуйте кнопку СТОП/СКАСУВАТИ протягом 3-х секунд, поки не потухне індикатор на дисцлеі, Автоматичний режим приготування Для продуктів або для нижче вказаного режиму приготування, встановлювати час та потужність приготування не потрібно. Достатньо вказати тип продукту, який ви бажаєте приготувати, та його вагу. Наприклад, приготування 400 г риби. 1. Натисніть кнопку АВТОМАТИЧНЕ ПРИГОТУВАННЯ б разів 2. Повертайте регулятор ЧАС /ВАГА поки він не вкаже на вагу 400 г 3. Натисніть кнопку СТАРТ/ ШВИДКИЙ СТАРТ Код Страва / Режим приготування Молоко І Кава (200 мл / чашка) Рис (г) важливі примітки 1. 2. Спагеті (г) Картопля (230 г І порція) Автоматичне розігрівання (г) Риба Піца 3. Поверніть регулятор ЧАС / ВАГ А щоб вказати вагу або порцію страви Результат автоматичного приготування залежить від ряду факторів, таких як форма та розмір продуктів, ваших особистих смаків щодо готовності і навіть від того, як ви розмітите продукт у печі. ви розмітите продукт у печі. Якщо результат приготування вас не задовольнить, то налаштуйте час та температуру приготування відповідним чином. • Спагеті поміщуйте у воду лише після того, як вона закипить. UKA 9 ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД 1. 2. 3. 4. 5. 6. Перед очищенням вимкніть піч та витягніть вилку із розетки. Підтримуйте чистоту внутрішніх поверхонь печі. Витріть із стінок залишки їжі або рідину, що розлилась, вологою ганчіркою. Якщо піч сильно забруднена то можна використовувати м'які миючі засоби. Уникайте використання спрею або жорстких миючих засобів, оскільки вони можуть залишати плями, смуги або ж подряпати поверхню дверцят. З. Зовнішні поверхні слід очищати вологою ганчіркою. Для того, щоб уникнути пошкодження робочих частин всередині печі, слідкуйте щоб вода не потрапляла у вентиляційні отвори. Часто витирайте вологою ганчіркою дверцята та віконце з обох сторін, ущільнювачі на дверцятах та суміжні частини, щоб очистити їх від бризків та бруду. Слідкуйте за тим, щоб панель управління не була вологою. Очищайте її м'якою злегка вологою тканиною. Під час очищення контрольної панелі, дверцята печі слід відчинити, щоб уникнути випадкового вмикання. Якщо пара накопичується всередині або навколо зовнішньої частини дверцят печі, протріть її м'якою ганчіркою. Так може статися, коли мікрохвильова піч працює в умовах підвищеної вологості. І це нормально. Скляну підставку час від часу слід очищати. Помийте підставку у теплій мильній воді або у посудомийній машині. 8. Роликове кільце та нижню стінку печі слід регулярно очищати щоб уникнути надмірного шуму. Просто протріть нижню стінку духовки м'яким миючим засобом. Роликове кільце можна помити у мильній воді або в посудомийній машині. Знімаючи роликове кільце з нижньої частини печі для чищення, обов'язково прослідкуйте за тим, щоб потім воно було встановлене у належному положенні. 9. Щоб видалити запахи із печі, змішайте чашку води із соком та м'якоттю лимону у глибокій посудині, що підходить для використання у мікрохвильовій печі, та розігрівайте її у печі впродовж 5 хвилин. Потім ретельно витріть м'якою тканиною. 10. Якщо вам необхідно замінити у печі лампочку, будь ласка, проконсультуйтесь із фахівцем щодо її заміни. 11. Мікрохвильову піч слід регулярно очищати та видаляти залишки їжі. У випадку, якщо ви не підтримуєте чистоту печі, це може призвести до псування поверхонь, що в свою чергу може негативним чином вплинути на термін служби приладу та спричинити небезпечну ситуацію. 12. Будь ласка, не утилізуйте цей прилад як побутове сміття, його слід здати до спеціального муніципального центру утилізації відходів. 7. Цей прилад промаркований відповідно до Директиви 2002/96/EU щодо відпрацьованого електричного та електронного обладнання (ВЕЕО). Забезпечуючи належну утилізацію цього приладу, ви допомагаєте уникнути потенційно негативних наслідків для навколишнього середовища та людського здоров'я, що можуть бути спричинені невідповідною утилізацією цього приладу. Символ на приладі означає, що цей прилад не слід розглядати як звичайне побутове сміття. Його необхідно здати у відповідні пункти збору утилізованого електронного та електричного обладнання. Утилізація приладу має здійснюватися відповідно до місцевого законодавства щодо утилізації відходів. Для більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього приладу, будь ласка, зв'яжіться із місцевою міською адміністрацією, службою утилізації побутових відходів або магазином, де ви придбали прилад. UKA 10 MIKROWELLENOFEN Modell: CMW 2070DW Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und dem Betrieb des Ofens sorgfältig durch. Notieren Sie unten die auf dem Typenschild Ihres Backofens zu findende SERIENNUMMER und bewahren Sie diese Angaben für spätere Zwecke auf. Mit der Verwendung des -Kennzeichens auf diesem Produkt erklären wir auf eigene Verantwortung, das sämtliche Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltvorschriften eingehalten werden, die für dieses Produkt in Europa gesetzlich festgelegt sind. DE 1 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERMEIDUNG EINER MÖGLICHEN EXPOSITION GEGENÜBER ÜBERMÄSSIGER MIKROWELLENENERGIE 1. 2. 3. 4. Versuchen Sie nicht, diesen Ofen bei geöffneter Tür zu benutzen, weil der Betrieb mit geöffneter Tür zu einer schädlichen Einwirkung von Mikrowellenenergie führen kann. Es ist wichtig, die Sicherheitsverriegelungen nicht zu deaktivieren oder zu manipulieren. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände zwischen Ofenvorderseite und Tür befinden und sich weder Schmutz noch Reinigungsrückstände auf Dichtflächen ansammeln. Benutzen Sie den Ofen nicht, wenn er beschädigt ist. Es ist insbesondere wichtig, dass die Ofentür ordnungsgemäß schließt und folgende Komponenten unbeschädigt sind: a. Tür (verbogen) b. Scharniere und Riegel (gebrochen oder lose) c. Türdichtungen und Dichtflächen Der Ofen darf nur von ordnungsgemäß qualifiziertem Servicepersonal eingestellt oder repariert werden. INHALT WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN.................................................................................... 3 EIGENSCHAFTEN ........................................................................................................................... 4 MONTAGE ....................................................................................................................................... 4 FUNKSTÖRUNG .............................................................................................................................. 4 PRINZIP DES MIKROWELLENGARENS ........................................................................................ 4 HINWEISE ZUR ERDUNG DES GERÄTS ....................................................................................... 5 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN ................................................................................... 5 GEEIGNETES KOCHGESCHIRR .................................................................................................... 5 TEILEBEZEICHNUNG ..................................................................................................................... 6 BEDIENFELD ................................................................................................................................... 7 BENUTZUNG DER BEDIENELEMENTE ......................................................................................... 7 DIGITALUHR EINSTELLEN ......................................................................................................... 7 GAREN IN DER MIKROWELLE ................................................................................................... 8 EXPRESS ..................................................................................................................................... 8 MEHRSTUFIGES GAREN ............................................................................................................ 8 AUFTAUEN................................................................................................................................... 8 KINDERSICHERUNG ................................................................................................................... 8 AUTO COOK ................................................................................................................................ 8 AUTO COOK-MENÜ ..................................................................................................................... 9 REINIGUNG UND PFLEGE ............................................................................................................. 9 DE 2 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Bei der Benutzung von Elektrogeräten sind grundlegende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, einschließlich des Folgenden: WARNUNG: Um die Gefahr von Verbrennungen, Stromschlägen, Feuer, Personenschäden oder übermäßiger Mikrowellenenergie zu verringern: 1. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. 2. Verwenden Sie dieses Gerät nur für den in dieser Anleitung beschriebenen bestimmungsgemäßen Zweck. Verwenden Sie in diesem Gerät keine ätzenden Chemikalien oder Dämpfe. Dieser Ofentyp ist speziell zum Erhitzen, Kochen oder Trocknen von Lebensmitteln konzipiert. Es ist nicht für den industriellen oder Laboreinsatz ausgelegt. 3. Benutzen Sie den Ofen nicht, wenn er leer ist. 4. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt ist oder wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder beschädigt oder fallengelassen wurde. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder dessen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden 5. WARNUNG: Kinder dürfen den Ofen nur dann unbeaufsichtigt benutzen, nachdem sie eine entsprechende Einweisung erhalten haben, damit sie ihn auf sichere Weise benutzen und die Gefahren durch unsachgemäße Verwendung verstanden haben. 6. Um die Brandgefahr im Ofeninneren zu verringern:  Kontrollieren Sie den Ofen regelmäßig auf eine mögliche Entzündung, wenn Sie Lebensmittel in Kunststoff- oder Papierbehältern erhitzen.  Entfernen Sie Drahtverschlüsse aus Papier- oder Kunststoffbeuteln, bevor Sie die Beutel in den Ofen legen.  Sollte Rauch auftreten, muss das Gerät sofort ausgeschaltet oder der Netzstecker gezogen werden und die Tür geschlossen bleiben, um Flammen zu ersticken.  Benutzen Sie das Gerät nicht als Aufbewahrungsort. Lassen Sie bei Nichtgebrauch keine Papierprodukte, Kochutensilien oder Lebensmittel im Gerät. 7. WARNUNG: Flüssigkeiten oder andere Lebensmittel dürfen nicht in verschlossenen Behältern erhitzt werden, weil sie explodieren können. 8. Beim Erwärmen von Getränken mittels Mikrowellen kann es zu einem verzögerten 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. DE 3 eruptiven Aufkochen kommen. Daher ist beim Hantieren mit dem Behältnis Vorsicht geboten. Frittieren Sie keine Speisen im Ofen. Heißes Öl kann Ofenteile und Gegenstände beschädigen und auch zu Hautverbrennungen führen. Rohe und hartgekochte Eier sollten nicht in Mikrowellenöfen erhitzt werden, weil sie auch nach Beendigung des Heizvorgangs noch explodieren können. Stechen Sie Lebensmittel mit einer harten Schale wie Kartoffeln, ganze Kürbisse, Äpfel und Kastanien vor dem Garen an. Der Inhalt von Säuglingsflaschen und Babygläsern sollte umgerührt oder geschüttelt und die Temperatur vor dem Verabreichen überprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden. Kochutensilien können aufgrund der von den erhitzten Lebensmitteln übertragenen Wärme heiß werden. Für die Handhabung können Topflappen erforderlich sein. Kochutensilien müssen auf ihre Eignung für den Einsatz im Mikrowellenofen überprüft werden. WARNUNG: Für ungeschulte Personen ist es gefährlich, Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchzuführen, bei denen Abdeckungen entfernt werden, die Schutz vor Mikrowellenenergie bietet. Dieses Produkt ist ein ISM-Gerät der Klasse B, Gruppe 2. Zur Gruppe 2 gehören alle (industriellen, wissenschaftlichen und medizinischen) ISM-Geräte, in denen bewusst Hochfrequenzenergie erzeugt und/oder in Form elektromagnetischer Strahlung zur Behandlung von Material verwendet wird, sowie Funkenerosionsmaschinen. Zur Klasse B gehören Geräte, die für den Einsatz in häuslichen sowie solchen Einrichtungen geeignet sind, die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das Wohngebäude versorgt. Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie einem Erfahrungs- und Kenntnismangel nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht am Gerät herumspielen. EIGENSCHAFTEN Leistungsaufnahme Nennleistung Mikrowelle: Betriebsfrequenz: Außenabmessungen Abmessungen des Ofenraums: Ofenkapazität: Gargleichmäßigkeit: Nettogewicht: 230 V/50 Hz, 1200 W (Mikrowelle) 700 W 2450 MHz 262 mm(H) x 452 mm(B) x 335 mm(T) 198 mm(H) x 315 mm(B) x 297 mm(T) 20 l Drehtischsystem ca. 10,5 kg MONTAGE 1. 2. 3. 4. Vergewissern Sie sich, dass alle Verpackungsmaterialien von der Innenseite der Tür entfernt sind. WARNUNG: Überprüfen Sie den Ofen auf Beschädigungen, wie Fehlausrichtungen oder verbogene Türen, beschädigte Türdichtungen und Dichtungsflächen, gebrochene oder lose Türscharniere und Verriegelungen sowie Dellen innerhalb des Hohlraums oder an der Tür. Benutzen Sie den Ofen nicht und wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal, falls Beschädigungen vorhanden sind. Dieser Mikrowellenofen ist auf einer ebenen, stabilen Fläche aufzustellen, die seinem Gewicht, einschließlich der schwersten darin wahrscheinlich zubereiteten Lebensmittel, standhalten kann. Stellen Sie den Ofen weder dort auf, wo Hitze, Feuchtigkeit oder hohe Luftfeuchtigkeit erzeugt werden, noch in der Nähe brennbarer Materialien. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss der Ofen eine ausreichende Belüftung haben. Lassen Sie 20 cm über dem Backofen, 10 cm auf der Rückseite und 5 cm auf beiden Seiten Platz. Die Geräteöffnungen dürfen weder abgedeckt noch blockiert werden. Entfernen Sie die Gerätefüße nicht Benutzen Sie den Backofen nur, wenn Glasteller, Rollenträger und Welle korrekt positioniert sind. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel unbeschädigt ist und weder unter dem Ofen noch über eine heiße oder scharfe Oberfläche verlegt wurde. Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, damit der Stecker im Notfall leicht abgezogen werden kann. Benutzen Sie den Ofen nicht im Freien. 5. 6. 7. 8. 9. FUNKSTÖRUNG 3. Der Betrieb des Mikrowellenofens kann Störungen an Ihrem Radio, Fernseher oder ähnlichen Geräten verursachen. Störungen können durch folgende Maßnahmen reduziert oder beseitigt werden: 1. Tür und Dichtfläche des Ofens reinigen. 2. Richten Sie die Empfangsantenne von Radio oder Fernsehen neu aus. Richten Sie den Mikrowellenofen in Bezug auf den Empfänger anders aus. Bewegen Sie den Mikrowellenofen vom Empfänger weg. Schließen Sie den Mikrowellenofen an einen anderen Stromkreis als den Empfänger an. 4. 5. PRINZIP DES MIKROWELLENGARENS 1. 2. 3. Ordnen Sie das Gargut sorgfältig an. Legen Sie die dicksten Stücke außen in die Schale. Beachten Sie die Garzeit. Garen Sie für die kürzeste angegebene Zeit und verlängern Sie bei Bedarf. Stark übergarte Lebensmittel können rauchen oder sich entzünden. Decken Sie das Gargut ab. Dies verhindert Spritzer und unterstützt ein gleichmäßiges Garen DE 4 4. 5. Wenden Sie das Gargut einmal während der Mikrowellenzubereitung, damit Lebensmittel wie Geflügel und Hamburger schneller gar werden. Große Stücke wie Braten müssen mindestens einmal gewendet werden. Schichten Sie Gargut wie Fleischbällchen zur Hälfte des Garvorgangs sowohl von oben nach unten als auch von der Mitte des Tellers nach außen um. HINWEISE ZUR ERDUNG DES GERÄTS WARNUNG Bei unsachgemäßer Verwendung des Erdungssteckers besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Hinweis: 1. Bei Fragen zur Erdung oder Elektroinstallation wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker. 2. Weder der Hersteller noch der Händler haften für Schäden am Ofen oder Personenschäden, wenn die Hinweise für den Stromanschluss nicht beachtet werden. Die Drähte in diesem Hauptkabel haben folgenden Farbcode: Grün und Gelb = ERDE Blau = NULLLEITER Braun = PHASE Dieses Gerät muss geerdet sein. Anschlusskabel und Stecker dieses Ofen verfügen über einen Erdungsleiter. Das Gerät muss an einer ordnungsgemäß installierten und geerdeten Steckdose angeschlossen werden. Bei einem Kurzschluss verringert die Erdung die Gefahr eines Stromschlags, indem ein Fluchtdraht für den elektrischen Strom bereitgestellt wird. Der Ofen sollte möglichst an einem eigenen, separaten Stromkreis angeschlossen werden. Die Benutzung von Hochspannung ist gefährlich und kann zu einem Brand oder einem anderen Unfall führen, der Ofenschäden verursacht. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Wenn der Ofen nicht funktioniert: 1. Stellen Sie sicher, dass der Ofen richtig angeschlossen ist. Ist dies nicht der Fall, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, warten 10 Sekunden und schließen ihn dann wieder an. 2. Prüfen Sie, ob eine Sicherung durchgebrannt ist oder der Hauptschalter ausgelöst wurde. Falls diese korrekt zu funktionieren scheinen, überprüfen Sie die Steckdose mit einem 3. 4. anderen Gerät. Stellen Sie sicher, dass das Bedienfeld korrekt programmiert und der Timer eingestellt ist. Vergewissern Sie sich, dass die Tür sicher geschlossen ist und in das Türsicherheitsschlosssystem eingreift. Andernfalls kann die Mikrowellenenergie im Herd nicht genutzt werden. WENN KEINER DER OBEN GENANNTEN PUNKTE DIE SITUATION BEHEBT, WENDEN SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN TECHNIKER. VERSUCHEN SIE NICHT, DEN OFEN SELBST EINZUSTELLEN ODER ZU REPARIEREN. SERIENNUMMER DES PRODUKTS. Wo finde ich diese? Es ist wichtig, dass Sie dem Kundendienst Ihren Produktcode und seine Seriennummer (ein 16-stelliger Code, der mit der Nummer 3 beginnt) mitteilen; diese finden Sie auf dem Garantiezertifikat oder auf dem Typenschild am Gerät. Dies trägt dazu bei, unnötige Anfahrten für Techniker und damit (und insbesondere) anfallende Kosten zu vermeiden. GEEIGNETES KOCHGESCHIRR 1. 2. 3. Das ideale Material ist durchlässig für Mikrowellen, so dass die Energie das Behältnis durchdringen und das Gargut erhitzen kann. Mikrowellen können kein Metall durchdringen. Daher sollten die benutzten Gegenstände oder das Geschirr kein Metall aufweisen. Verwenden Sie beim Mikrowellengaren keine recycelten Papierprodukte, weil diese kleine Metallfragmente enthalten können, die Funken und/oder Brände verursachen können. 4. DE 5 Benutzen Sie rundes/ovales statt quadratisches/längliches Geschirr, weil Speisen in Ecken zum Überkochen neigen. Um ein Überkochen freiliegender Bereiche zu verhindern, können schmale Streifen aus Aluminiumfolie verwendet werden. Aber seien Sie vorsichtig! Nehmen Sie nicht zu viel und halten Sie einen Abstand von ca. 2,5 cm zwischen Folie und Ofenwand. Die folgende Liste ist ein allgemeiner Leitfaden, der Ihnen bei der Auswahl der richtigen Utensilien hilft KOCHGESCHIRR Hitzebeständiges Glas Nicht hitzebeständiges Glas Hitzebeständige Keramik Mikrowellenfestes Kunststoffgeschirr Küchenpapier Metallschale Metallgestell Aluminiumfolie + Folienbehältnis MIKROWELLE Ja Nein Ja Ja Ja Nein Nein Nein TEILEBEZEICHNUNG 1. Türsicherheitstürverriegelung 2. Ofenfenster 3. Drehtellerrolle 4. 5. 6. Bedienfeld Wellenleiter Glasteller DE 6 BEDIENFELD DISPLAY Angezeigt werden Garzeit, Leistung, Programm und Uhrzeit. LEISTUNG Drücken Sie diese Taste mehrmals, um die Mikrowellenkochleistung einzustellen. MEHRSTUFIGES GAREN Drücken, um mehrere Programme einzustellen. Die entsprechenden LEDs leuchten auf, um anzuzeigen, in welcher Stufe der Ofen betrieben wird. UHRZEIT Drücken Sie diese Taste, um die Einstellung der Ofenuhr zu starten und durch erneutes Drücken zu beenden. AUTO COOK Programmierte Einstellungen für gängige Speisen. 30"START/SCHNELLSTART Drücken, um ein Kochprogramm zu starten. Drücken Sie einfach mehrmals, um mit dem Schnellkochen zu beginnen, ohne zuvor den Leistungspegel und die Kochzeit einzustellen. ZEIT/GEWICHT Drehen Sie den Drehregler, um die Ofenuhrzeit oder die Garzeit einstellen. Drehen Sie ihn, um das Lebensmittelgewicht oder die Anzahl der Portionen anzugeben STOPP/ABBRECHEN Drücken Sie, um die Einstellung abzubrechen oder den Backofen zurückzusetzen, bevor Sie ein Garprogramm einstellen. Drücken Sie einmal, um den Garvorgang zu unterbrechen, oder zweimal, um ihn vollständig abzubrechen. Dient auch zum Einstellen der Kindersicherung. BENUTZUNG DER BEDIENELEMENTE 2. Drehen Sie den Regler ZEIT/GEWICHT, bis als Stundenziffer „8“ angezeigt wird. 3. Drücken Sie die Taste UHRZEIT. 4. Drehen Sie den Regler ZEIT/GEWICHT, bis als Minutenziffer „8:30“ angezeigt 30. 5. Drücken Sie Taste UHRZEIT, um die Einstellung zu bestätigen. HINWEIS: Um die Uhrzeit während des Garens zu überprüfen, drücken Sie die Taste UHRZEIT einmal, die Uhrzeit wird angezeigt. HINWEIS: Jede Tastenberührung wird durch einen Piepton bestätigt. DIGITALUHR EINSTELLEN Wenn der Ofen für die Eingabe bereit ist, berühren Sie die Taste UHRZEIT ein- oder zweimal, um die digitale Uhr im 12- oder 24-Stunden-Zyklus einzustellen. BEISPIEL: Angenommen, Sie möchten die Ofenuhrzeit auf 8:30 Uhr einstellen. 1. Drücken Sie die Taste UHRZEIT ein- oder zweimal. DE 7 HINWEIS: Beim Einstellen der zweiten Stufe kann die Garzeit nur nach einmaligem Drücken der Taste LEEISTUNG eingegeben werden. GAREN IN DER MIKROWELLE Um allein mit Mikrowellenleistung zu garen, drücken Sie mehrmals die Taste LEISTUNG, um eine Kochleistungsstufe auszuwählen, und stellen dann mit dem Drehregler ZEIT/GEWICHT die gewünschte Kochzeit ein. Die längste Garzeit beträgt 95 Minuten. Drücken Sie die Taste LEISTUNG , um eine Leistungsstufe zu wählen. Angenommen, Sie möchten 1 Minute bei 60 % der Mikrowellenleistung garen. 1. Drücken Sie die Taste LEISTUNG dreimal. 2. Drehen Sie den Regler ZEIT/GEWICHT auf 1:00. 3. Drücken Sie die Taste START/SCHNELLSTART. TASTE LEISTUNG 1-mal 2-mal 3-mal 4-mal 5-mal 6-mal AUFTAUEN Drehen Sie den Regler Zeit/GEWICHT gegen den Uhrzeigersinn, um die Auftaueinstellung aufzurufen, und drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn, um das Eingangsgewicht (100 g1800 g) einzugeben. 1. Öffnen Sie die Tür, stellen Sie das Gargut in den Ofen, und schließen Sie sie wieder. 2. Drehen Sie den Regler ZEIT/GEWICHT gegen den Uhrzeigersinn, um die Auftaufunktion zu wählen. 3. Drehen Sie den Regler ZEIT/GEWICHT im Uhrzeigersinn, um das Gewicht des aufzutauenden Lebensmittels einzugeben. 4. Drücken Sie die Taste START/SCHNELLSTART. HINWEIS: Während des Auftauprogramms ertönt ein akustisches Signal, um den Benutzer daran zu erinnern, das Lebensmittel umzudrehen. Drücken Sie danach auf START/SCHNELLSTART, um das Auftauen fortzusetzen. GARLEISTUNG 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% KINDERSICHERUNG Hiermit können Sie die unbeaufsichtigte Benutzung des Ofens durch Kinder verhindern. Bei aktivierter KINDERSICHERUNG erscheint die entsprechende Anzeige auf dem Display und der Ofen kann nicht bedient werden. So aktivieren Sie die KINDERSICHERUNG: Halten Sie die Taste STOPP/ABBRUCH 3 Sekunden lang gedrückt; ein Piepton ertönt und die Verriegelungsanzeige leuchtet auf. So deaktivieren Sie die KINDERSICHERUNG: Halten Sie die Taste STOPP/ABBRUCH 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Verriegelungsanzeige auf dem Display erlischt. EXPRESS Beim Schnellgaren können durch mehrmaliges Drücken der Taste START/SCHNELLSTART die Garzeit einstellen. Der Ofen arbeitet dann mit voller Leistung. Die längste Zeit, die Sie hier einstellen können, beträgt 10 Minuten. Pro Drücken der START/SCHNELLSTARTTASTE werden 30 Sekunden hinzugefügt, auch während des Garvorgangs. MEHRSTUFIGES GAREN Der Ofen kann für maximal 2 Garprogrammstufen gleichzeitig programmiert werden. Angenommen, Sie möchten folgende Programme einstellen: Mikrowellengaren 1. Öffnen Sie die Tür, stellen Sie das Gargut in den Ofen, und schließen Sie sie wieder. 2. Drücken Sie mehrmals die Taste LEISTUNG, um die erforderliche Leistungsstufe einzustellen. 3. Drehen den Regler ZEIT/GEWICHT, um die erforderliche Garzeit einzustellen. 4. Drücken Sie die Taste MEHRSTUFIGES GAREN einmal. 5. Drücken Sie die Taste LEISTUNG mehrmals, um erneut die erforderliche Leistungsstufe einzustellen. 6. Drehen den Regler ZEIT/GEWICHT, um die erforderliche Garzeit einzustellen. 7. Drücken Sie die Taste START/SCHNELLSTART. AUTO COOK Für folgende Speisen oder Garmodi ist es nicht notwendig, die Dauer und die Kochleistung zu programmieren. Es genügt, die Art der Lebensmittel, die Sie kochen möchten, sowie das Gewicht oder die Portion der Lebensmittel anzugeben. Beispiel: 400 g Fisch garen. 1. Drücken Sie die Taste AUTO COOK einmal. 2. Drehen Sie den Regler ZEIT/GEWICHT, bis ein Gewicht von 400 g angezeigt wird. 3. Drücken Sie die Taste START/SCHNELLSTART. DE 8 AUTO COOK-MENÜ Code Lebensmittel/Garmodus WICHTIGE HINWEISE Kaffee/Suppe (200 ml/Tasse) Reis (g) 1. Spaghetti (g) 2. Kartoffeln (je 230 g) Autom. Aufwärmen (g) Fisch (g) 3. Pizza Drehen Sie den Regler ZEIT/GEWICHT, um das Gewicht oder die Portion der Speisen anzuzeigen. Das Ergebnis des automatischen Garens ist von Faktoren wie Form und Größe des Garguts, dem persönlich bevorzugten Garzustand sowie davon abhängig, wie gut Sie das Gargut im Ofen platzieren. Falls das Resultat nicht ganz zufriedenstellend ist, passen Sie die Garzeit bitte entsprechend an. Für Spaghetti vorher kochendes Wasser hinzufügen. Popcorn (99 g) REINIGUNG UND PFLEGE 1. 2. 3. 4. 5. 6. betrieben wird, und ist normal. Gelegentlich muss der Glasteller zum Reinigen entnommen werden. Reinigen Sie den Teller in warmem Seifenwasser oder einer Geschirrspülmaschine. 8. Rollenring und Ofenboden sollten regelmäßig gereinigt werden, um übermäßige Geräusche zu vermeiden. Wischen Sie die Unterseite des Ofens mit einem milden Reinigungsmittel sauber. Der Rollenring kann in mildem Seifenwasser oder einem Geschirrspüler gereinigt werden. Achten Sie darauf, den Rollenring nach dem Reinigen wieder richtig zu platzieren. 9. Um Gerüche im Ofen zu beseitigen, stellen Sie eine Tasse Wasser mit dem Zitronensaft und abrieb in einer tiefen Mikrowellenschale 5 Minuten lang in die Mikrowelle. Anschließend gründlich auswischen und mit einem weichen Tuch trockenreiben. 10. Falls die Ofenleuchte ausgetauscht werden muss, wenden Sie sich bitte an den Händler. 11. Der Ofen sollte regelmäßig gereinigt und jegliche Ablagerungen entfernt werden. Bei mangelhafter Reinigung könnte die Oberfläche zerstört werden, was sich negativ auf die Lebensdauer auswirkt und zu gefährlichen Situationen führen kann. 12. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nicht im Hausmüll, sondern bei der zuständigen kommunalen Entsorgungsstelle. Schalten Sie den Ofen aus und ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose. Halten Sie das Innere des Ofens sauber. Wenn Lebensmittelspritzer oder verschüttete Flüssigkeiten an Ofenwänden haften, wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab. Wenn der Ofen sehr verschmutzt ist, können Sie ein mildes Reinigungsmittel verwenden. Vermeiden Sie die Verwendung von Sprays und harten Reinigern, da sie die Türoberfläche verfärben oder stumpf machen können. Die Außenflächen sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Um Beschädigungen der Komponenten im Ofeninneren zu vermeiden, darf kein Wasser in die Lüftungsöffnungen eindringen. Wischen Sie die Tür und das Fenster auf beiden Seiten, die Türdichtungen und angrenzenden Teile häufig mit einem feuchten Tuch ab, um Verschüttungen oder Spritzer zu entfernen. Verwenden Sie keinen abrasiven Reiniger. Lassen Sie das Bedienfeld nicht nass werden. Reinigen Sie mit einem weichen, feuchten Tuch Lassen Sie beim Reinigen des Bedienfelds die Ofentür offen, um ein versehentliches Einschalten des Ofens zu verhindern. Wischen Sie Feuchtigkeit, die sich innen oder außen an der Ofentür gebildet hat, mit einem weichen Tuch ab. Dies kann auftreten, wenn der Mikrowellenofen bei hoher Luftfeuchtigkeit 7. DE 9 Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC für Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Das Symbol am Produkt weist darauf hin, dass es nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Bringen Sie es stattdessen zu einer dafür vorgesehenen Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronikartikeln. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Umweltvorschriften für die Abfallentsorgung erfolgen. Für weitergehende Informationen zur Behandlung, Rückgewinnung und Wiederaufbereitung wenden Sie sich bitte die zuständigen Behörden oder den Verkäufer. DE 10