Transcripción de documentos

English 6-18 Svenska Thank you for having chosen an Electrolux Twinclean vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Twinclean models. This means that with your specific model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner. Français Pусский  21-33 Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Twinclean. En este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos Twinclean. Es posible que su modelo no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de Electrolux que han sido diseñados específicamente para su aspiradora. 7-19 Italiano Dziękujemy za wybranie odkurzacza Twinclean firmy Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza Twinclean. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria lub dany model może nie posiadać niektórych funkcji. Aby uzyskiwać najlepsze rezultaty, zawsze należy używać oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza. 21-33 Vielen Dank, dass Sie sich für einen Electrolux TwincleanStaubsauger entschieden haben. Die Bedienungsanleitung gilt für alle Twinclean-Modelle. Dies bedeutet, dass Ihr Modell u. U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält oder bestimmte Eigenschaften nicht besitzt. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger entwickelte Original-ElectroluxZubehör verwenden. 7-19 Español Благодарим за покупку пылесоса Electrolux Twinclean. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии Twinclean. Поэтому некоторые функции или принадлежности, возможно, не входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие результаты гарантируются только для фирменных принадлежностей Electrolux, разработанных специально для данной модели пылесоса. Polski Tack för att du har valt en Electrolux Twinclean-dammsugare. Den här bruksanvisningen gäller för alla Twincleanmodeller. Det innebär att vissa tillbehör eller funktioner eventuellt inte ingår i just din modell. Se till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa möjliga resultat. De har utformats särskilt med avseende på din dammsugare. 7-19 Deutsch Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur Electrolux Twinclean. Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des modèles Twinclean. Cela signifie qu’il est possible que certains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que vous avez en votre possession. Afin d’obtenir des performances optimales, utilisez toujours des accessoires originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur. 20-32 21-33 Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux Twinclean. Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli Twinclean. Questo significa che per il modello specifico acquistato alcuni accessori o funzionalità potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali Elecrolux, pensati in modo specifico per questo aspirapolvere.   Svenska Deutsch Español Italiano Tillbehör (modellberoende) Zubehör (modellabhängig) Accesorios (según el modelo) Accessori (a seconda del modello) För säkerhets skull Sicherheitsvorkehrungen Tillbehör och säkerhet 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Max In teleskoprör/teleskoprör med elledare Max In slanghandtag Max In slanghandtag med fjärrkontroll Max In munstycke Max In motormunstycke Max In turbomunstycke Munstycke med pedal, teleskoprör och slang Fogmunstycke Möbelmunstycke Borstmunstycke Twinclean får endast användas av vuxna för normal hushållsstädning inomhus. Dammsugaren är dubbelisolerad och behöver inte anslutas till jordat uttag. Dammsug aldrig • I våta utrymmen • I närhet av brandfarliga gaser eller liknande Sug aldrig upp: 3 4 • Vassa föremål. • Vätskor (vätska kan allvarligt skada maskinen). • Het eller kall aska, glödande cigarettfimpar eller liknande • Fint damm från till exempel gips, betong, mjöl eller aska. Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn – skador som inte omfattas av dammsugarens garanti. Att tänka på när det gäller elsladden 5 6 • Skadad sladd måste bytas av auktoriserad Electrolux servicepersonal. Skador på maskinens sladd omfattas inte av dammsugarens garanti. • Dra eller lyft aldrig dammsugaren i sladden. • Dra alltid ur stickproppen från vägguttaget före yttre rengöring av dammsugaren. • Kontrollera regelbundet att sladden är oskadad. Använd aldrig dammsugaren om sladden är skadad. All service och reparation måste utföras av auktoriserad Electrolux servicepersonal. Förvara alltid dammsugaren på en torr plats. Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Max In-Teleskoprohr/Teleskoprohr mit Kabel Max In-Schlauchgriff Max In-Schlauchgriff mit Saugsteuerung Max In-Düse Max In-Motor-Bodendüse Max In-Turbodüse Düse mit Pedal, Teleskoprohr und Griff Fugendüse Polsterdüse Staubbürste Electrolux Twinclean darf nur von Erwachsenen und nur für normales Staubsaugen in Innenräumen im Haushalt verwendet werden. Der Staubsauger ist doppelt isoliert und muss nicht geerdet werden. Niemals staubsaugen: • In nassen Bereichen. • In der Nähe von brennbaren Gasen, etc. Niemals staubsaugen: 20 8 9 10 1 Tubo telescópico Max In/Tubo telescópico con cable de alimentación 2 Asa del tubo Max In 3 Asa del tubo Max In con mando a distancia 4 Boquilla Max In 5 Boquilla Max In motorizada para suelos 6 Boquilla turbo Max In 7 Boquilla con pedal, tubo telescópico y tubo elástico 8 Boquilla con ranura 9 Boquilla para tapicería 10 Cepillo para el polvo Advertencias de seguridad Electrolux Twinclean sólo debería ser utilizada por adultos y para la limpieza habitual de entornos domésticos. El aparato dispone de doble aislamiento y no necesita conexión a tierra. Nunca pase la aspiradora: • En zonas mojadas. • Cerca de gases inflamables, etc. • Scharfe Objekte. • Flüssigkeiten (dies kann schwere Beschädigungen des Staubsaugers verursachen). • Heiße oder kalte Asche, brennende Zigaretten usw. • Feiner Staub, z. B. feiner Gips, Zement oder Mehl. Nunca pase la aspiradora: Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft beschädigen - Schäden, die nicht durch die Garantie abgedeckt sind. Estas materias podrían ocasionar graves daños en el motor (este tipo de daños no está cubierto por la garantía). Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Netzkabels: Precauciones con el cable de alimentación: • Beschädigte Netzkabel dürfen nur von einem autorisierten Electrolux-Kundendienstzentrum ausgetauscht werden. Schäden am Kabel des Staubsaugers werden von der Garantie nicht abgedeckt. • Den Staubsauger niemals am Netzkabel ziehen oder hochheben. • Vor dem Reinigen des Staubsaugergehäuses den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. • Stecker und Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen. Staubsauger niemals benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen vom autorisierten Electrolux-Kundendienst durchgeführt werden. Staubsauger an einem trockenem Ort aufbewahren. 7 Accesorios y advertencias de seguridad • • • • Objetos cortantes. Fluidos (podrían ocasionar graves daños al aparato). Cenizas candentes o frías, cigarros encendidos, etc. Polvo fino, por ejemplo, yeso, cemento, harina. • Los cables dañados sólo pueden ser reemplazados en centros de asistencia autorizados de Electrolux. La garantía no cubre los daños ocasionados al cable del aparato. • No utilice el cable para tirar de la aspiradora o levantarla. • Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. • Compruebe periódicamente que el enchufe y los cables no están dañados. No utilice nunca la aspiradora si el cable no está en perfectas condiciones. Todos los servicios y reparaciones deberán ser efectuados por centros de asistencia técnica de Electrolux autorizados. Guarde la aspiradora en un lugar seco. Accessori e norme di sicurezza 1 Tubo telescopico/tubo telescopico con cavo di alimentazione Max In 2 Impugnatura Max In 3 Impugnatura del flessibile con comando a distanza Max In 4 Spazzola Max In 5 Spazzola motorizzata per pavimenti Max In 6 Spazzola turbo Max In 7 Bocchetta con pedale, tubo telescopico e flessibile 8 Bocchetta per fessure 9 Spazzola per imbottiti 10 Spazzola per la polvere Norme di sicurezza Electrolux Twinclean deve essere utilizzato esclusivamente da persone adulte e solo per la normale pulizia domestica in interni. L’aspirapolvere è dotato di doppio isolamento e non necessita di messa a terra. Non aspirare mai: • In aree bagnate. • In prossimità di gas infiammabili, ecc. Non aspirare mai: • • • • Oggetti appuntiti. Fluidi (possono causare seri danni all’aspirapolvere). Cenere calda o fredda, sigarette accese, ecc. Polvere fine, ad es. intonaco, calcestruzzo, farina. I materiali riportati sopra possono causare seri danni al motore. Questi danni non sono coperti da garanzia. Precauzioni per il cavo elettrico: • I cavi danneggiati devono essere sostituiti esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato Electrolux. Il danni al cavo dell’aspirapolvere non sono coperti da garanzia. • Non utilizzare mai il cavo per tirare o sollevare l’aspirapolvere. • Staccare la spina dalla presa di corrente prima di pulire la parte esterna dell’aspirapolvere. • Controllare regolarmente che la spina e il cavo non siano danneggiati. Non utilizzare l’aspirapolvere se il cavo è danneggiato. Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux. Riporre l’aspirapolvere in un luogo asciutto. 21  Svenska Deutsch Español Italiano 11 Sätt i slangen så att hakarna klickar fast (tryck in hakarna för att lossa slangen). 12 Montera teleskopröret på slanghandtaget och golvmunstycket (vissa modeller har en låsknapp som ska tryckas in innan slang och teleskoprör kan dras isär). Om du har en dammsugare med fjärrkontroll, se till att kontaktstiften trycks i ordentligt. 13 Twinclean är utrustad med automatisk sladdvinda (autoreverse). Dra ut sladden och anslut till vägguttaget. Ryck lätt i sladden för att lossa spärren. 14 Starta och stäng av dammsugaren med knappen ovanpå maskinen. 15 Om du har en dammsugare med fjärrkontroll startas maskinen genom ett lätt tryck på auto eller minknappen. Stäng av dammsugaren genom att trycka på off. 16 Minska sugeffekten genom att trycka på knappen gentle suction på dammsugaren eller på fjärrkontrollen. Vid reducerad sugeffekt lyser kontrollampan för gentle suction. 11 Schlauch einführen, bis die Verriegelung hörbar einrastet. 11 Introduzca el tubo elástico hasta que el cierre haga un sonido al encajarse (presione el enganche para soltar el tubo). 12 Acople el tubo telescópico en el asa del tubo y la boquilla para el suelo (algunos modelos tienen un botón de bloqueo que se debe presionar para poder separar el tubo flexbile y el tubo telescópico). Si la aspiradora dispone de mando a distancia, asegúrese de que el conector está totalmente presionado. 13 Electrolux Twinclean cuenta con un sistema automático para enrollar el cable. Tire del cable de alimentación y enchúfelo. Tire ligeramente del cable para soltar el enganche. 14 Ponga en marcha o apague la aspiradora presionando el botón de la parte superior de la unidad. 15 Si dispone de una aspiradora con mando a distancia, el aparato se pone en marcha presionando ligeramente el botón “Max” o “Min”. Apague la aspiradora pulsando el botón Off. 16 Ajuste la potencia de aspiración pulsando el botón Max-Min de la aspiradora o pulsando el botón Max o Min del mando a distancia. La luz de la potencia de aspiración se vuelve azul oscuro a la máxima capacidad de aspiración y azul claro a la mínima potencia de aspiración. 11 Inserire il flessibile in modo che il fermo si blocchi con uno scatto (premere i fermi per rilasciare il flessibile). 12 Fissare il tubo telescopico all’impugnatura ed alla bocchetta per pavimenti (alcuni modelli sono dotati di pulsante di bloccaggio da premere prima di poter separare il flessibile e il tubo telescopico). Se si dispone di un aspirapolvere dotato di comando a distanza, verificare che il connettore sia premuto a fondo. 13 Electrolux Twinclean è dotato di avvolgicavo automatico (autoreverse). Estrarre il cavo di alimentazione ed inserire la spina nella presa. Tirare delicatamente il cavo per rilasciare il fermo. 14 Accendere/spegnere l’aspirapolvere premendo il pulsante sulla sommità dell’unità. 15 Se si dispone di un aspirapolvere dotato di comando a distanza, l’aspirapolvere può essere acceso premendo leggermente il pulsante Max o Min. Spegnere l’aspirapolvere premendo il pulsante Off. 16 Regolare la potenza di aspirazione premendo il pulsante Max-Min sull’aspirapolvere oppure premendo il pulsante Max o Min sul comando a distanza. La spia relativa alla potenza di aspirazione diventa blu alla potenza massima e azzurra alla potenza minima. Innan du börjar 11 13 15 22 12 Vorbereitungen 12 13 14 15 16 Zur Freigabe des Schlauches Verriegelung drücken. Teleskoprohr am Schlauchgriff und an der Bodendüse einrasten lassen (bestimmte Modelle verfügen über einen Verriegelungsknopf, der zum Trennen von Schlauch und Teleskoprohr gedrückt werden muss). Bei Staubsaugern mit Saugsteuerung sicherstellen, dass der Stecker vollständig eingedrückt ist. Electrolux Twinclean ist mit einem automatischen Kabelspuler ausgestattet. Netzkabel herausziehen und in Steckdose stecken. Zum automatischen Aufspulen leicht am Netzkabel ziehen. Ein- und Ausschalten des Staubsaugers durch Druck auf den Knopf an der Geräteoberseite. Bei Staubsaugern mit Saugsteuerung wird der Staubsauger bei leichter Betätigung einer der Tasten Max oder Min gestartet. Zum Ausschalten des Staubsaugers die Taste Off betätigen. Saugleistung mithilfe der Taste Max-Min am Staubsauger bzw. mithilfe der Tasten Max und Min an der Saugsteuerung regulieren. Bei maximaler Saugleistung leuchtet die Saugleistungsanzeige dunkelblau, bei minimaler Saugleistung hellblau. Introducción Prima di iniziare 14 16 23  Svenska Deutsch Español Logro de los mejores resultados Per ottenere i migliori risultati Hårda golv och mattor: Max In, Max In Turbo och Max In motormunstycke (5) känner av vilket underlag som dammsugs. Munstycket med pedal ställs in för den typ av underlag som ska dammsugas: läge 1 för mattor (17) och läge 2 för hårda golv (18). Skarvar, hörn etc: Använd fogmunstycket (8). Stoppade möbler: Använd möbelmunstycket (9). Gardiner, tunna tyger etc: Använd möbelmunstycket (9). Minska eventuellt på sugeffekten genom att trycka på knappen gentle suction på dammsugaren eller fjärrkontrollen. Tavlor, bokhyllor etc: Använd borstmunstycket (10). Böden und Teppiche: Die Max In-Düse, die Max InTurbodüse und die Max In-Motor-Bodendüse (5) erkennen selbstständig den gesaugten Untergrund. Düsen mit Pedal müssen auf den Typ des gesaugten Untergrund eingestellt werden: Stellung 1 für Teppiche (17), Stellung 2 für harte Böden (18). Fugen, Ecken etc.: Fugendüse verwenden (8). Polstermöbel: Polsterdüse verwenden (9). Vorhänge, leichte Stoffe etc.: Polsterdüse verwenden (9). Saugleistung kann durch Betätigung der Taste Max-Min am Staubsauger bzw. der Taste Min an der Saugsteuerung reduziert werden. Rahmen, Bücherregale etc.: Staubbürste (10) verwenden. Superficies duras y alfombras: Las boquillas motorizadas de suelo Max In, Max In Turbo y Max In (5) detectan el tipo de superficie que se va a limpiar. La boquilla con pedal se ajusta al tipo de superficie que se va a aspirar: Posición 1 para alfombras (17) y posición 2 para superficies duras (18). Grietas, esquinas, etc.: Utilice la boquilla con ranura (8). Muebles tapizados: Utilice la boquilla para tapicerías (9). Cortinas, tejidos ligeros, etc.: Utilice la boquilla para tapicerías (9). Se puede reducir la potencia de aspiración presionando el botón Max-Min de la aspiradora o el botón Min del mando a distancia. Marcos, estanterías, etc.: Utilice el cepillo para el polvo (10). Max In-Düsen Utilice las boquillas Max In Pavimenti e tappeti: Le spazzole per pavimenti Max In, Max In Turbo e Max In motorizzata (5) rilevano il tipo di superficie su cui vengono passate. Per mezzo del pedale è possibile regolare la spazzola in base al tipo di superficie da pulire: posizione 1 per i tappeti (17) e posizione 2 per pavimenti (18). Fessure, angoli, ecc.: Utilizzare la bocchetta per fessure (8). Mobili imbottiti: Utilizzare la spazzola per imbottiti (9). Tende, tessuti leggeri, ecc.: Utilizzare la spazzola per imbottiti (9). La potenza di aspirazione può essere ridotta premendo il pulsante Max-Min sull’aspirapolvere oppure premendo il pulsante Min sul comando a distanza. Cornici, mensole, ecc.: Utilizzare la spazzola per la polvere (10). För bästa städresultat 5 8 Användning av Max In munstycke Max In munstycke, Max In Turbo och och Max In motormunstycke är idealiska för både hårda golv och mattor. Max In Motormunstycke får sin ström via rör och slang, och ingen extra anslutning krävs. En blå lampa på munstycket indikerar att borstvalsen snurrar. Om något fastnar i borstvalsen så att den stannar slocknar lampan. Obs! Använd inte Max In Turbo och eller Max In motormunstycke på djurskinn eller mattor med långa fransar eller luddhöjd över 15 mm. För att undvika skador på mattan, låt inte munstycket stå stilla medan borsten rullar. Kör inte över elkablar och stäng av dammsugaren omedelbart efter användning. 24 9 10 17 18 Bestmögliche Resultate erzielen Die Max In-Düse, die Max In-Turbodüse und die Max InMotor-Bodendüse sind für harte Böden wie für Teppiche gleichermaßen ideal. Die Spannungsversorgung für den Antrieb der Max In Motor-Bodendürste erfolgt durch das Teleskoprohr und den Schlauch. Zusätzliche elektrische Anschlüsse sind nicht erforderlich. Die blaue Kontrollleuchte an der Düse zeigt an, dass sich die Bürstenrolle dreht. Sollte die Bürstenrolle aus irgendeinem Grund blockieren, erlischt die Kontrollleuchte. Hinweis: Max In-Turbodüse und Max In Motor-Bodendüse nicht auf Fell-Vorlegern oder Teppichen/Vorlegern mit langen Fransen oder mit mehr als 15 mm Flor verwenden. Um Schäden am Teppich zu vermeiden, Düse bei rotierender Bürste nicht auf einer Stelle lassen. Düse nicht über elektrische Kabel führen und Staubsauger unmittelbar nach der Verwendung ausschalten. Las boquillas motorizadas para suelos Max In, Max In Turbo y Max son perfectas para superficies duras y para alfombras. La boquilla motorizada Max In recibe la alimentación a través del tubo y de la manguera flexible, y no se necesitan conexiones eléctricas adicionales. La luz azul en la boquilla indica que el rodillo del cepillo está girando. Si algo se quedara enganchado en el rodillo, la luz se apaga. Nota: No utilice las boquillas motorizadas Max In Turbo o Max In sobre alfombras de piel, alfombras con flecos largos o alfombras de pelo tupido con una profundidad que supere los 15 mm. Para evitar que se dañe la alfombra, no mantenga la boquilla en el mismo sitio mientras esté girando el cepillo. No pase la boquilla por encima de cables de alimentación eléctrica y asegúrese de apagar la aspiradora inmediatamente después de usarla. Italiano Uso delle spazzole Max In Le spazzole per pavimenti Max In, Max In Turbo e Max In motorizzata sono ideali sia per i pavimenti che per i tappeti. La spazzola Max In motorizzata riceve l’alimentazione tramite il tubo e il flessibile, senza bisogno di ulteriori collegamenti elettrici. La spia azzurra sulla spazzola indica che il rullo della spazzola sta girando. Se qualcosa resta bloccato nel rullo della spazzola, la spia si spegne. Nota: Non utilizzare le spazzole Max In Turbo o Max In motorizzata su tappetini, tappetini con frange lunghe o con una profondità di tessitura superiore a 15 mm. Per evitare di danneggiare il tappeto, non tenere ferma la bocchetta mentre la spazzola ruota. Non passare la spazzola su cavi elettrici e spegnere l’aspirapolvere subito dopo l’uso. 25  Svenska Deutsch Español 19 När du gör paus i dammsugningen kan röret parkeras på dammsugarens baksida. 20 Vid förvaring kan dammsugaren ställas på högkant och röret parkeras vid dammsugarens undersida. 19 Bei Arbeitspausen kann das Rohr an der Rückseite des Staubsaugers eingehängt werden. 20 Zur Aufbewahrung kann der Staubsauger aufgestellt und das Rohr an der Unterseite des Staubsaugers eingehängt werden. 19 Cuando se hace una pausa durante la limpieza, se puede colocar el tubo en la parte posterior de la aspiradora. 20 Cuando se guarda, se puede colocar el aparato en posición vertical y colocar el tubo en la parte inferior. 19 In caso di pause durante la pulizia, il tubo può essere fissato alla parte posteriore dell’aspirapolvere. 20 L’aspirapolvere può essere riposto in posizione verticale, Verwendung des Teleskoprohrs Cómo utilizar el tubo telescópico 21 Allungare o accorciare il tubo telescopico spingendo Parkeringsläge Hur man använder teleskopröret 21 Förläng eller förkorta teleskopröret genom att skjuta låsknappen i riktning mot munstycket och samtidigt justera teleskoprörets längd. En låsknapp finns i varje ände av teleskopröret. Vissa modeller har bara en låsknapp. Tömning av dammbehållaren 19 20 21 Twincleans dammbehållare behöver tömmas när den är fylld med damm upp till Max-indikeringen. Dammbehållaren får inte överfyllas! 22 Tryck in spärren på dammsugarens baksida. 23 Lyft dammbehållaren. 24 Töm den över en papperskorg genom att trycka in spärren. Sätt tillbaka dammbehållaren och pressa ner den bakre delen av behållaren tills den snäpper fast. Rengöring av dammfilter 22 23 25 24 26 27 Twinclean har ett dammfilter som då och då behöver rengöras. När det är dags för rengöring blinkar filterlampan på dammsugaren. Rengöringen sker direkt i dammsugaren. 25 Stäng av dammsugaren när filterlampan blinkar. 26 Öppna luckan genom att lyfta spärrhaken. 27 Lyft upp filterhållaren och vrid den ett halvt varv, så filtren byter plats med varandra och sätt åter ner filtren i dammsugaren. 28 Vrid det vänstra filtret ett varv i pilens riktning. Filterlampan börjar blinka och dammsugarmotorn startar och medan du vrider rengörs filtret. När du vridit ett helt varv stängs dammsugaren av och filterlampan slutar blinka. Du kan nu stänga locket. Ungefär en gång per år, eller när filterlampan börjar blinka oftare, behöver filtren tvättas. A Lyft ur filtren enligt ovan. B Lossa ett filter i taget genom att trycka ner den markerade spärren och vrida loss filtret från filterhållaren (29). C Skölj filtren i ljummet vatten och låt dem torka. D Skruva tillbaka filtren i filterhållaren. Parkposition 21 Zum Verlängern oder Verkürzen des Teleskoprohrs Freigabeknopf in Richtung Düse schieben und gleichzeitig das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge ausziehen oder einschieben. An beiden Enden des Teleskoprohrs befindet sich eine Verriegelung. Bestimmte Modelle verfügen über nur einen Freigabeknopf. Entleeren des Staubbehälters Der Staubbehälter des Electrolux Twinclean muss entleert werden, wenn er bis zur Markierung Max gefüllt ist. Der Staubbehälter darf niemals über diese Markierung hinaus gefüllt werden. 22 Entriegelungsknopf an der Rückseite des Staubsaugers drücken. 23 Staubbehälter abnehmen. 24 Staubbehälter durch Drücken des Verschlussknopfes öffnen und über Papierkorb oder Mülleimer entleeren. Staubbehälter wieder auf setzen und in den Staubsauger eindrücken, bis der Staubbehälter hörbar einrastet. Reinigung der Staubfilter Electrolux Twinclean ist mit Staubfiltern ausgestattet, die zur Gewährleistung einer konstant hohen Saugleistung von Zeit zu Zeit gereinigt werden müssen. Wenn die Filterleuchte am Staubsauger blinkt, ist es Zeit, die Staubfilter zu reinigen. Die Reinigung der Filter erfolgt ohne Entnahme der Filter aus dem Staubsauger. 25 Staubsauger ausschalten, wenn die Filterleuchte zu blinken beginnt. 26 Verriegelung anheben und Abdeckung öffnen. 27 Filterhalter anheben und um 180° drehen, so dass die Filter die Positionen tauschen. Filterhalter wieder in den Staubsauger einsetzen. 28 Linken Filter eine volle Drehung in Pfeilrichtung drehen. Die Filterleuchte beginnt zu blinken und der Staubsauger schalter sich ein. Während der Drehung des Filters wird dieser gereinigt. Nach Vollendung einer vollen Drehung schaltet sich der Staubsauger aus und die Filterleuchte hört auf zu blinken. Die Abdeckung kann nun wieder geschlossen werden. Etwa ein Mal im Jahr, wenn die Filterleuchte häufiger zu blinken beginnt, müssen die Filter ausgewaschen werden. A Den Filterhalter wie oben geschildert herausnehmen. B Filter einzeln aus dem Filterhalter (29) entnehmen. Dazu gekennzeichneten Freigabeknopf drücken und Filter aus dem Filterhalter schrauben. C Filter unter lauwarmem Wasser spülen und trocknen lassen. D Filter wieder in den Filterhalter einschrauben. 28 26 Posición de parada 21 Alargue o acorte el tubo telescópico presionando el botón de bloqueo en la dirección de la boquilla y ajustando a la vez la longitud del tubo. Hay un enganche en los dos extremos del tubo. Algunos modelos sólo tienen un botón de bloqueo. Limpieza del depósito de polvo Italiano Posizione di parcheggio fissando il tubo alla base dell’aspirapolvere stesso. Utilizzo del tubo telescopico il pulsante di rilascio verso la bocchetta, regolandone contemporaneamente la lunghezza. Presso entrambe le estremità del tubo telescopico è presente un fermo. Solo alcuni modelli sono dotati di pulsante di rilascio. Svuotamento del contenitore per la polvere El depósito de polvo de la Electrolux Twinclean se debe vaciar cuando esté lleno hasta el signo Max. Nunca debe llenarse en exceso este depósito. 22 Presione el botón de bloqueo de la parte posterior de la aspiradora. 23 Tire hacia arriba del depósito de polvo. 24 Vacíelo en una papelera presionando el botón de bloqueo. Vuelva a colocar el depósito de polvo y presione el botón posterior del depósito hasta que suene al encajar en su sitio. Il contenitore per la polvere Electrolux Twinclean deve essere svuotato quando raggiunge il livello indicato dal contrassegno Max. Il contenitore per la polvere non deve mai essere riempito oltre la sua capienza massima. 22 Premere il pulsante di rilascio sulla parte posteriore dell’aspirapolvere. 23 Sollevare il contenitore per la polvere per estrarlo. 24 Svuotarlo in un cestino premendo il pulsante di rilascio. Rimettere a posto il contenitore per la polvere, premendo sulla sua parte posteriore fino a quando non si blocca con uno scatto. Limpieza del filtro del polvo Pulizia del filtro della polvere Electrolux Twinclean tiene un filtro para polvo que se debería limpiar en este momento para garantizar en todo momento una elevada aspiración. Cuando sea el momento de limpiar el filtro, parpadeará la luz del filtro con que cuenta la aspiradora. El filtro se limpia colocado en el aparato. 25 Apague el aparato cuando la luz del filtro parpadea. 26 Abra la tapa levantando el enganche. 27 Levante el compartimento del filtro y déle media vuelta de forma que los filtros intercambien su posición y vuelva a ponerlos en la aspiradora. 28 Gire el filtro izquierdo una vuelta completa en la dirección de la flecha. La luz del filtro empieza a parpadear y el aparato se pone en marcha, y a medida que gira se limpia. Después de haber dado una vuelta completa, la aspiradora se apaga y la luz del filtro deja de parpadear. Ahora puede cerrar la tapa. Aproximadamente una vez al año, cuando la luz del filtro empieza a parpadear con más fecuencia, hay que lavar el filtro. A Saque los filtros tal como se indica anteriormente. B Saque los filtros del compartimento (29) de uno en uno presionando el botón de bloqueo marcado y gire el filtro. C. Enjuague los filtros en agua tibia y deje que se sequen. D Vuelva a colocar los filtros en su compartimento. Electrolux Twinclean è dotato di un filtro per la polvere che deve essere pulito periodicamente al fine di mantenere la massima aspirazione. Quando il filtro deve essere pulito, la relativa spia sull’aspirapolvere lampeggia. La pulizia del filtro viene effettuata all’interno dell’aspirapolvere. 25 Spegnere l’aspirapolvere quando la spia del filtro lampeggia. 26 Aprire il coperchio sollevando il fermo di rilascio. 27 Sollevare il supporto del filtro e fargli compiere mezzo giro in modo che i filtri cambino posizione l’uno rispetto all’altro e reinserirli nell’aspirapolvere. 28 Far compiere un giro completo al filtro di sinistra nella direzione della freccia. La spia del filtro inizia a lampeggiare, l’aspirapolvere si accende e il filtro viene pulito mentre gira. Una volta effettuato un giro completo, l’aspirapolvere si spegne e la spia smette di lampeggiare. Ora è possibile chiudere il coperchio. Circa una volta all’anno, quando la spia lampeggia più frequentemente, è necessario lavare i filtri. A Estrarre i filtri sollevandoli come descritto in precedenza. B Rimuovere un filtro alla volta dal relativo alloggiamento (29) premendo il pulsante di rilascio contrassegnato e ruotare il filtro. C Sciacquare i filtri con acqua tiepida e lasciarli asciugare. D Reinserire i filtri nell’apposito supporto. 29 27  Svenska Deutsch Español Twincleans utblåsfilter finns i två varianter. • Standardfilter. Behöver rengöras var 5-7 år. • HEPA-filter (tjockare med veckat fibermaterial). Behöver rengöras var 2-3 år. Es gibt zwei Abluftfiltertypen für Electrolux Twinclean Staubsauger: • Standardfilter. Muss alle fünf bis sieben Jahre gereinigt werden. • HEPA-Filter (dicker, mit Mikrofaser). Muss alle zwei bis drei Jahre gereinigt werden. Hay dos tipos de filtros de salida de aire de Electrolux Twinclean: • Filtro estándar. Debe limpiarse en un plazo de 5 a 7 años. • Filtro HEPA (más grueso con material de fibra plegado). Debe limpiarse en un plazo de 2 a 3 años. Rengöring av utblåsfilter 30 31 Det är ingen skillnad i hur filtren ska rengöras eller monteras. 30 Lossa dammbehållaren genom att trycka in spärren på dammsugarens baksida och lyfta behållaren. 31 Lyft de två snäpplåsen i maskinens bakkant och öppna filterluckan. 32 Lyft ur filtret 33 Skölj insidan (smutsiga sidan) under ljummet kranvatten. Knacka på filterramen för att avlägsna vattnet. Upprepa processen fyra gånger. Obs! Använd inte rengöringsmedel och undvik att vidröra filterytan. Låt filtret torka. Lägg tillbaka filtret på sin plats, stäng filterluckan och sätt tillbaka dammbehållaren. Rengöring av slang och munstycke Dammsugaren stannar automatiskt om det blir stopp i munstycke, rör eller slang eller om filter eller filterhållare är igensatta. Dra ur stickproppen och låt dammsugaren svalna i 20-30 minuter. Avlägsna det som eventuellt hindrar funktionen, och/eller byt ut smutsigt filter. Starta därefter dammsugaren igen. 34 Rör och slang rensar du enklast försiktigt med hjälp av rensband eller liknande. 35 Slangen kan ibland även rensas genom att du ”masserar” den. Var dock försiktig om det finns risk för att t ex glas eller nålar kan ha fastnat. Obs! Skador uppkomna vid rengöring täcks ej av dammsugarens garanti. 28 32 33 34 35 Reinigung des Abluftfilters Reinigung und Montage erfolgen bei beiden Filtertypen auf die gleiche Weise. 30 Staubbehälter abnehmen. Dazu Entriegelungsknopf an der Rückseite des Staubsaugers drücken und Staubbehälter abnehmen. 31 Die beiden Schnappriegel an der Hinterkante des Staubsaugers anheben und die Filterabdeckung nach vorne klappen. 32 Filter herausnehmen. 33 Innenseite (verschmutzte Seite) des Filters unter lauwarmem Leitungswasser spülen. Gegen den Filterrahmen klopfen, um das Wasser zu entfernen. Reinigung vier Mal wiederholen. Hinweis: Keine Reinigungsmittel verwenden und die Filteroberfläche nicht berühren. Filter trocknen lassen. Filter wieder einsetzen, Filterabdeckung schließen und Staubbehälter wieder anbringen. Reinigung des Schlauchs und der Düsen Staubsauger stoppt automatisch bei Blockierung von Düse, Rohr, Schlauch, Filter oder Filterhalter. Netzstecker ziehen und Staubsauger 20 bis 30 Minuten abkühlen lassen. Die das Problem verursachende Blockierung beseitigen und/oder verschmutzten Filter reinigen. Staubsauger normal weiterverwenden. 34 Blockierungen in Rohr oder Schlauch mit einem geeigneten Objekt beseitigen. 35 Blockierungen des Schlauchs können mitunter auch durch “Massieren” des Schlauchs gelöst werden. Dabei jedoch vorsichtig vorgehen, falls Blockierung durch Scherben oder spitze Gegenstände (z. B. Nadeln) im Schlauch verursacht wurde. Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung verursachte Schäden an den Schläuchen ab. Limpieza del filtro de salida de aire No existe diferencia en la forma de limpiar o colocar los filtros. 30 Retire el depósito de polvo presionando el botón de bloqueo de la parte posterior de la aspiradora y levante el depósito. 31 Levante los dos enganches del borde posterior de la aspiradora y abra la tapa de los filtros. 32 Levante el filtro. 33 Enjuague el interior (parte sucia) en agua tibia del grifo. Golpee ligeramente el contorno del filtro para eliminar el agua. Repita el proceso cuatro veces. Nota: No utilice ningún producto de limpieza y evite tocar la superficie del filtro. Deje que el filtro se seque. Vuelva a poner el filtro en su sitio, cierre la tapa y vuelva a colocar el depósito del polvo. Limpieza del tubo elástico y de la boquilla La aspiradora se apaga automáticamente si existe algún obstáculo en la boquilla, en los tubos o en la manguera, o si el filtro o el compartimento del filtro se bloquean. Desenchúfela y deje que se enfríe durante 20 o 30 minutos. Retire el obstáculo que causa el problema o cambie el filtro de suciedad. Vuelva a poner en marcha la aspiradora. 34 Utilice un accesorio adecuado para limpiar los obstáculos de los tubos o la manguera. 35 A veces también puede limpiar el tubo frotándolo. No obstante, tenga mucho cuidado por si la obstrucción la han procudido trozos de vidrio o agujas atascadas en el interior de la manguera. Nota: la garantía no cubre ningún daño ocasionado en los tubos elásticos durante la limpieza. Italiano Pulizia del filtro in uscita Esistono due tipi di filtri in uscita Electrolux Twinclean: • Filtro standard. Deve essere pulito ogni 5–7 anni. • Filtro HEPA (più spesso, con fibre ondulate). Deve essere pulito ogni 2-3 anni. Non vi è differenza nel metodo di pulizia e di installazione dei filtri. 30 Rimuovere il contenitore per la polvere sollevandolo dopo aver premuto il pulsante di rilascio sulla parte posteriore dell’aspirapolvere. 31 Sollevare le chiusure a scatto sulla parte posteriore dell’aspirapolvere ed aprire il coperchio del filtro. 32 Estrarre il filtro sollevandolo. 33 Sciacquare la parte interna (lato sporco) con acqua tiepida. Battere delicatamente sul telaio del filtro per rimuovere l’acqua. Ripetere l’operazione quattro volte. Nota: non utilizzare detergenti ed evitare di toccare la superficie del filtro. Lasciare asciugare il filtro. Rimettere a posto il filtro, chiudere il coperchio e reinserire il contenitore per la polvere. Pulizia del flessibile e della spazzola L’aspirapolvere si spegne automaticamente in caso di ostruzione della bocchetta, dei tubi o del flessibile oppure se il filtro o il supporto del filtro si intasano. Staccare la spina del cavo di alimentazione e lasciare raffreddare l’aspirapolvere per 20–30 minuti. Rimuovere l’ostruzione che ha causato il problema e/o sostituire il filtro sporco. Riaccendere l’aspirapolvere. 34 Per liberare i tubi e il flessibile dalle ostruzioni utilizzare uno strumento adatto. 35 Talvolta è possibile liberare il flessibile “massaggiandolo”. Tuttavia, prestare attenzione nel caso in cui l’ostruzione sia stata causata da frammenti di vetro o aghi all’interno del flessibile. Nota: la garanzia non copre eventuali danni subiti dai flessibili mentre li si pulisce. 29  Svenska Deutsch Español Om något främmande objekt fastnar inne i dammsugaren: 36 Stäng av dammsugaren och öppna luckan på dammsugarens framsida genom att lyfta spärrhaken. 37 Lyft ur filterhållaren och filtren. 38 Lyft luckan mellan filterbrunnarna och ta bort eventuella föremål som fastnat. Titta också i botten på filterbrunnarna efter främmande objekt. 39 Sätt tillbaka luckan under hakarna och stäng den genom att trycka den nedåt. Sätt tillbaka filterbehållaren och stäng dammsugarens lucka. Bei Blockierungen im Staubsauger: 36 Staubsauger ausschalten und vordere Abdeckung durch Anheben der Verriegelung öffnen. 37 Filterhalter mit Filtern herausnehmen. 38 Abdeckung zwischen den Filterbechern anheben und eingeklemmte Objekte entfernen. Boden der Filterbecher ebenfalls auf Fremdkörper untersuchen. 39 Abdeckung wieder unter den Verriegelungen anbringen und durch Herunterdrücken schließen. Filterhalter wieder anbringen und Abdeckung des Staubsaugers schließen. Si algo se atasca en la aspiradora: 36 Apague el aparato y abra la tapa de la parte delantera de la unidad levantando el enganche de bloqueo. 37 Saque el compartimento del filtro y los filtros. 38 Levante la tapa entre los huecos de los filtros y retire lo que se haya quedado atascado. Además, compruebe si hay objetos extraños en el fondo de los huecos de los filtros. 39 Vuelva a colocar la tapa debajo de los enganches y ciérrela presionando. Vuelva a colocar el compartimento del filtro en su sitio y cierre la tapa de la aspiradora. Om något fastnar i dammsugaren 36 37 38 Rengöring av Max In munstycke och matt/ golvmunstycke 40 Max In munstycke och matt/golvmunstycket bör rengöras ofta för att sugeffekten inte ska försämras. Enklast gör du det med hjälp av slanghandtaget. 41 Stödhjulen dras försiktigt rakt ut. 42 Rengör vid behov och återmontera i omvänd ordning. Rengöring av Max In Turbo och Max In motormunstycke 39 40 41 Dra alltid ur dammsugarens kontakt ur vägguttaget innan rengöring. 43 För att ta bort höljet för borstvalsen, skjut de yttre låsen utåt, samt det mittersta åt vänster, därmed frigörs också hjulen för rengöring. 44 Lyft ur borstvalsen och rengör den. Avlägsna eventuella trådar som fastnat genom att klippa av dem med en sax. Återmontera i omvänd ordning. Stödhjulen dras försiktigt rakt ut. Rengör vid behov och återmontera i omvänd ordning (45). Rengöring av dammbehållaren 42 43 44 Dammbehållaren kan rengöras noggrant i samband med tömning. 46 Lossa dammbehållaren. 47 Töm ut dammet. 48 Lossa locket på det runda utrymmets sida genom att dra det rakt utåt. Dammbehållaren kan nu torkas av eller rengöras. Om du använder vatten, se till att kassetten torkat innan åter monteras. Sätt tillbaka locket genom att trycka det rakt in. Sätt tillbaka dammbehållaren. 45 46 47 Bei Blockierungen im Staubsauger Reinigung der Max In-Düse und der Teppich/Bodendüse 40 Max In-Düse und Teppich-/Bodendüse regelmäßig reinigen, um ein Nachlassen der Saugleistung zu vermeiden. Dies erfolgt am einfachsten mit dem Schlauchgriff. 41 Zusatzräder vorsichtig und gerade herausziehen. 42 Nach Bedarf reinigen und in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen. Reinigung der Max In-Turbodüse und der Max In-Motor-Bodendüse Netzkabel des Staubsaugers vor dem Reinigen der Düsen unbedingt aus der Steckdose ziehen. 43 Zum Entfernen der Bürstenrollenabdeckung die beiden äußeren Schgappriegel nach außen und den mittleren Schnappriegel nach links drücken. Auf diese Weise werden auch die Räder für die Reinigung freigelegt. 44 Bürstenrolle herausnehmen und reinigen. Verwickelte Fäden usw. mit einer Schere aufschneiden und entfernen. In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen. Zusatzräder vorsichtig und gerade herausziehen. Nach Bedarf reinigen und in umgekehrter Reihenfolge (45) wieder zusammensetzen. Reinigung des Staubbehälters Der Staubbehälter kann beim Entleeren gründlich gereinigt werden. 46 Staubbehälter entfernen. 47 Staubbehälter entleeren. 48 Die seitlich angebrachte runde Abeckung gerade aus dem Staubbehälter ziehen. Der Staubbehälter kann nun ausgewischt oder gereinigt werden. Bei feuchter Reinigung vor Wiedereinsetzen des Behälters sicherstellen, dass dieser vollständig trocken ist. Abdeckung gerade eindrücken und auf diese Weise wieder anbringen. Staubbehälter wieder anbringen. Si algo se atasca en la aspiradora Limpieza de las boquillas Max In y de alfombras y superficies duras 40 Las boquillas Max In y las de alfombra y superficies duras deberían limpiarse con frecuencia para evitar la pérdida de potencia de aspiración. La forma más fácil de hacerlo es utilizando el asa del tubo. 41 Se deben sacar con cuidado las ruedas auxiliares. 42 Límpielas según sea necesario y vuélvalas a colocar en orden inverso. Limpieza de las boquillas Max In Turbo y de las boquillas motorizadas Desenchufe siempre la aspiradora antes de limpiarla. 43 Para retirar la tapa del rodillo del cepillo, tire del pestillo exterior y de la mediana hacia la izquierda, y así también se dejarán libres las ruedas para su limpieza. 44 Una vez extraído el rodillo, límpielo. Retire los hilos o lo que se haya enganchado cortándolos con una tijera. Vuelva a colocarlo en orden inverso. Se deben sacar con cuidado las ruedas auxiliares. Limpie según sea necesario y vuelva a colocarlo en orden inverso (45). Limpieza del depósito de polvo El depósito del polvo se puede limpiar a fondo cuando se vacía. 46 Limpieza del depósito de polvo. 47 Vacíelo. 48 Retire la tapa del lateral del espacio redondo tirando de ella hacia fuera. Ahora se puede limpiar el depósito del polvo. Si utiliza agua, asegúrese de que el cartucho está seco antes de volverlo a colocar. Vuelva a colocar la tapa empujándola hacia dentro. Vuelva a colocar el depósito del polvo. Italiano Cosa fare se qualcosa resta bloccato nell’aspirapolvere Se qualcosa resta bloccato nell’aspirapolvere: 36 Spegnere l’aspirapolvere ed aprire il coperchio sulla parte anteriore dell’unità sollevando il fermo di rilascio. 37 Estrarre il supporto dei filtri ed i filtri sollevandoli. 38 Sollevare il coperchio tra i vani dei filtri e rimuovere l’eventuale ostruzione. Controllare, inoltre, che al fondo dei vani dei filtri non siano presenti oggetti estranei. 39 Reinserire il coperchio sotto ai fermi e chiuderlo premendolo verso il basso. Rimettere a posto il filtro e chiudere il coperchio dell’aspirapolvere. Pulizia delle spazzole Max In e delle spazzole per tappeti/pavimenti 40 Le bocchette Max In e le spazzole per tappeti/ pavimenti devono essere pulite spesso per evitare la riduzione della potenza di aspirazione. Il modo più semplice per farlo consiste nell’utilizzare l’impugnatura del flessibile. 41 Le ruote supplementari devono essere estratte con delicatezza senza inclinarle. 42 Pulire secondo necessità e rimontarle in ordine inverso. Pulizia delle spazzole Max In Turbo e motorizzata Scollegare sempre l’aspirapolvere dalla presa di corrente prima di effettuare la pulizia. 43 Per rimuovere il coperchio del rullo della spazzola, premere il fermo esterno per estrarlo ed il coperchio intermedio verso sinistra, liberando così anche le ruote ai fini della pulizia. 44 Estrarre il rullo della spazzola sollevandolo e pulirlo. Rimuovere le fibre attorcigliate, ecc. tagliandole con le forbici. Reinserire i componenti in ordine inverso. Le ruote supplementari devono essere estratte con delicatezza senza inclinarle. Pulire secondo necessità e reinserirle in ordine inverso (45). Pulizia del contenitore per la polvere Il contenitore per la polvere può essere pulito a fondo quando lo si svuota. 46 Rimuovere il contenitore per la polvere. 47 Svuotarlo. 48 Rimuovere il coperchio sul lato della parte arrotondata tirandolo senza inclinarlo. Il contenitore per la polvere ora può essere spolverato o pulito. Se si utilizza dell’acqua, accertare che la cartuccia del filtro sia asciutta prima di rimontarla. Reinserire il coperchio spingendolo senza inclinarlo. Rimontare il contenitore per la polvere. 48 30 31  Svenska Deutsch Español Solución de problemas Ricerca dei guasti Dammsugaren startar inte Der Staubsauger startet nicht. La aspiradora no se pone en funcionamiento L’aspirapolvere non si accende Felsökning • Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget. • Kontrollera att stickpropp och sladd är oskadade. • Kontrollera husets elsäkringar. Dammsugaren stannar • Kontrollera om Twinclean är full. Töm den i så fall och rengör både Twinclean och filtret innan du sätter tillbaka dem i dammsugaren. • Har det uppstått stopp i munstycke, rör eller slang? • Är dammsugarens filter igensatta? Vatten har kommit in i dammsugaren Motorn måste bytas ut på ett Electrolux servicecenter. Motorskador som orsakats av vatteninträngning täcks inte av dammsugarens serviceåtagande. Konsumentinformation Electrolux frånsäger sig allt ansvar för samtliga skador som uppkommit genom felaktigt bruk av damm­sugaren eller i de fall dammsugaren mani­pulerats. Denna produkt är utformad med tanke på miljön. Alla plastdelar är marke­rade för återvinning. För ytterligare upplysningar, se vår webbsite: www.electrolux.com Har du frågor eller synpunkter angående din dammsugare, ring gärna ­­020-87 12 12, vardagar 8-11.30, 13-16. Du kan också kontakta oss via email på [email protected] Om du har problem att hitta tillbehör till din Electrolux dammsugare, besök oss på www.electrolux.se eller ring 036-38 79 55 för mer information. Konsumentservice Direkt Tack för att du valt att köpa en produkt av ett varumärke ingående i Electrolux-koncernen. Denna produkt hoppas vi skall kunna ge dig mycket glädje och nytta i ditt hem under många år. Om du har frågor angående produktens funktion eller användning, synpunkter angående din produkt eller vill reklamera något felaktigt. Vänd dig då direkt till Electrolux Centralverkstad, tel: 0141-23 81 18 / 0771-87 12 12, öppet vardagar 08.00-16.30. Fax: 0141-23 83 21. Du kan också kontakta oss via email, [email protected] eller via brev: Electrolux Centralverkstad, Vicker­kulla­vägen 2, 591 82 Motala. Vi hjälper dig direkt att på snabbaste sätt avhjälpa ditt problem. Fehlersuche • Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose angeschlossen ist. • Prüfen, ob der Stecker und das Kabel nicht beschädigt sind. • Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist. • Compruebe si el cable de alimentación está enchufado a la toma de corriente. • Compruebe que el enchufe y los cables no están dañados. • Compruebe si se ha fundido algún fusible. Der Staubsauger stoppt. La aspiradora deja de funcionar • Kontrollieren, ob die Twinclean voll ist. In diesem Fall Twinclean entleeren. Twinclean und Filter vor dem Wiedereinsetzen in den Staubsauger reinigen. • Sind Düse, Rohr oder Schlauch blockiert? • Sind die Filter blockiert? • Compruebe si el Twinclean está lleno. Si es así, vacíelo y limpie tanto la caja como el filtro antes de colocarlo de nuevo en la aspiradora. • ¿Se han atascado la boquilla, el tubo o el tubo elástico? • ¿Están los filtros bloqueados? Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen. Será necesario cambiar el motor en un centro de servicio técnico Electrolux. La garantía no cubre los daños ocasionados al motor por la entrada de agua. Es ist notwendig, den Motor in einem autorisierten Electrolux-Servicezentrum auszutauschen. Schäden am Motor, die durch eingedrungenes Wasser verursacht wurden, sind nicht durch die Garantie abgedeckt. Verbraucher-Information Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder unbefugten Eingriff in den Staubsauger entstehen. Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke markiert. Einzelheiten darüber finden Sie in unserer Website: www.electrolux.com Wenn Sie irgendwelche Kommentare zum Staubsauger oder zum Bedienungsanleitungsheft haben, senden Sie uns bitte eine E-Mail an: floorcare@electrolux. com Wenn Sie Für Ihren Electrolux Staubsauger keine passenden Zubehör bei Ihrem Händler finden sollten, so erhalten Sie weitere Informationen im Internet unter www.electrolux. de oder wählen Sie 01801 20 30 60 (Deutsche Telekom / bundesweit zum Ortstarif). Ha entrado agua en la aspiradora Información al consumidor Electrolux no se hace responsable de los daños que se puedan producir por el uso incorrecto o manipulación indebida del aparato. Este producto está diseñado pensando en el medio ambiente. Todas las piezas de plástico están marcadas para su reciclaje. Para obtener más detalles consulte nuestro sitio web: www.electrolux.com Si desea hacer algún comentario acerca de esta aspiradora o de las instrucciones de uso póngase en contacto con nosotros por correo electrónico en: [email protected] Italiano • Controllare che il cavo sia collegato alla rete. • Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati. • Controllare che non vi sia un fusibile bruciato. L’aspirapolvere si spegne • Controllare che l’Twinclean non sia pieno. In tal caso, vuotarlo e pulire sia il contenitore che il filtro prima di rimontarlo nell’aspirapolvere. • La bocchetta, il tubo o il flessibile si bloccano? • I filtri sono intasati? Infiltrazione d’acqua nell’aspirapolvere Può essere necessario far sostituire il motore in un centro di assistenza autorizzato Electrolux. I danni al motore causati da infiltrazioni d’acqua non sono coperti dalla garanzia. Informazioni per l’utente Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da uso improprio o manomissione dell'apparecchio. Questo prodotto è disegnato tenendo conto della natura. Tutte le parti in plastica sono segnate per ragioni di riciclaggio. Per ulteriori informazioni visitate la nostra pagina web: www.electrolux.com Se avete dei commenti sull’aspirapolvere o sulle istruzioni per l’uso del manuale, mandateci un e-mail a: [email protected] Per la Svizzera: Electrolux AG, Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil Servizio consumatore: Tel. 0848 / 899 300 Fax 062 / 889 93 10 www.electrolux.ch Für die Schweiz: Electrolux AG, Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil Kundendienst, Tel. 0848 / 899 300, Fax 062 / 889 93 10 www.electrolux.ch Innan du kontaktar oss, skriv upp följande enligt dataskylten på produkten: • Modellbeteckning • Produktnummer • Serienummer • Inköpsställe och datum • Hur och när uppträder felet? Denna produkt omfattas av de köpvillkor som gäller enligt Konsumentköp EHL 2002. Mer information om vilka bestämmelser som gäller kan du få av återförsäljaren av denna produkt. Innan du beställer service enligt EHL-åtagandet kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv. Bruksanvisningen beskriver en del enklare fel och hur man kan åtgärda dem. OBS! Elektriska fel skall alltid åtgärdas av behörig verkstad. 32 33  104 English Svenska Português Eesti keeles The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite. Français Deutsch Nederlands Latviski Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu. Pусский Español Dansk Lietuviškai Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие. El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt. Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą. Polski Italiano Suomi Norsk Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu. Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. 105