Fagor VCE-506SET El manual del propietario

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

VCE-406 VCE-506

ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR / STAUBSAUGER /

ASPIRAPOLVERE /

H§∂∫∆ƒπ∫∏ ™∫√À¶∞ / PORSZÍVÓ / VYSÁVAČ / ODKURZACZ /

ПРАХОСМУКАЧКА / ПЫЛЕСОС

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

1

2

AB

1

2

portada.qxd 29/6/06 16:06 Página 1

1

2

3

4

56

8

9

10

1112

13

14

15 16

17

24

23

18

19

20

21

22

1

ES

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1)

1. Boca de aspiración

2. Asa apertura depósito de suciedad

3. Cierre de seguridad del depósito

4. Pedal recogecables

5. Regulador de potencia

6. Asa de transporte

7. Pedal marcha / paro

8. Filtro/Rejilla salida de aire

9. Rueda

10. Boca del tubo flexible

11. Tubo flexible

12. Regulador de aire manual

13. Tubo telescópico

14. Fijación para accesorios

15. Cepillo

16. Cepillo especial parquet

17. Boquillas

18. Tapa del depósito

19. Filtro HEPA

20. Red protectora del filtro

21. Depósito de suciedad

22. Cierre carcasa inferior del depósito

23. Carcasa inferior del depósito

24. Cable de conexión

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión/Frecuencia: 230V~50Hz.

Potencia:

VCE-406:

1800 W

VCE-506: 2000 W

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

• Lea atentamente las siguientes

instrucciones y guárdelas para

posteriores consultas

• Antes de utilizar el aparato, verifique que

la tensión de la red doméstica

corresponda con la indicada en la placa

del aparato.

• Conectar el aparato sólo si la instalación

y la toma de corriente tienen una

capacidad de 16 A. Se aconseja que,

antes de poner en marcha el motor, la

potencia sea ajustada en la posición

mínima, y aumentar hasta la potencia

deseada, una vez que el motor esté en

marcha.

• En caso de incompatibilidad entre la

toma de corriente y la clavija del aparato,

mande sustituir la toma por otro de tipo

adecuado, dirigiéndose a personal

cualificado.

• Después de haber quitado el embalaje,

cerciórese de la integridad del producto.

Si tuviera dudas, no utilice el aparato y

diríjase a un Centro de Asistencia

Técnica autorizado.

• Los elementos del embalaje, (bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.), no

deben dejarse al alcance de los niños,

porque puede representar un peligro.

• Este aparato debe utilizarse sólo para la

limpieza domestica, para aspirar polvo y

suciedad secos de suelos, alfombras,

moquetas y otros tejidos, tal y como se

describe en estas instrucciones.

Cualquier otro uso se considerará

inadecuado y peligroso.

• El fabricante no será responsable de

daños que puedan derivar del uso

incorrecto, erróneo o irresponsable y/o

de reparaciones efectuadas por personal

no cualificado.

• En caso de avería y/o desperfectos de

funcionamiento, apague el aparato sin

intentar repararlo. Diríjase a un Centro

de Asistencia técnica autorizado y

solicite que sean utilizados repuestos y

accesorios originales.

• No utilice ningún aparato eléctrico que

tenga el cable o la clavija deteriorados o

cuando el aparato no funcione

debidamente o haya sido dañado en

cualquier forma. Lleve el aparato a un

servicio técnica autorizado para su

examen, reparación o ajuste. El cable de

este aparato deber ser sustituido por un

centro de asistencia técnica autorizado

• Si decidiera eliminar el aparato

definitivamente, después de haber

desenchufado la clavija de la toma de

corriente, es oportuno inutilizarlo

cortando el cable de alimentación.

El uso de cualquier aparato eléctrico

requiere que se respeten algunas reglas

fundamentales.

portada.qxd 29/6/06 16:06 Página 2

2

En especial

•

No sumerja el aparato en agua

• No toque la clavija ni la aspiradora con

las manos o los pies mojados.

• Al desconectar la clavija nunca tire del

cable.

• Desconecte el aparato de la red, cuando

vaya a proceder al cambio de filtros,

cuando vaya a limpiarlo y cuando no lo

vaya a utilizar.

• No utilice su aspiradora en la calle, ni en

superficies mojadas, ni recoja basura

mojada o húmeda.

• No recoja líquidos inflamables tales

como fluidos para limpieza, gasolina,

etc., o sus vapores.

• No recoja objetos duros, puntiagudos, o

demasiado grandes, ni cerillas, cenizas

calientes, colillas de cigarros, ni

materiales similares.

• No deje que los niños o discapacitados

manipulen el aparato.

• No deje el aparato al lado de hornos,

estufas o radiadores calientes.

• No desplace el aparato tirando del cable

o del tubo flexible. Utilice el asa de

transporte.

• No utilice la aspiradora sin sus filtros.

• Reemplace los filtros al recoger polvo

fino o al limpiar alfombras nuevas.

• No aspire polvo muy fino como cemento,

arena muy fina, harina etc.

• No utilice el aparato si tiene alguna

obstrucción en las vías de aspiración, ya

que puede sobrecalentar peligrosamente

el motor.

4. MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Para sacar el tubo telescópico (13) hasta la

longitud que desee, empuje el pestillo hacia

delante, a continuación encaje en él el

cepillo

(15), el cepillo para parquet (16) o

una de las boquillas

(17) e introduzca el

tubo flexible

(11) en el otro extremo del tubo

telescópico.

(Fig. 2)

Introduzca el tubo flexible en la boca de

aspiración

(1), haciendo coincidir la boca del

tubo

(10) con la boca de aspiración, hasta

que quede fijo. Para soltarlo, presione sobre

el botón del tubo flexible y tire.

(Fig. 3)

Tire del cable de conexión (24), y conéctelo

a la red.

Atención: Una marca amarilla en el cable

de alimentación indica la longitud ideal. No

debe tirar más del cable cuando esta marca

esté a la vista, y nunca deberá superar la

marca roja, ya que podría provocar daños

irreparables al recogecables.

Pulse el pedal marcha-paro

(7), para poner

la aspiradora en funcionamiento. Cuando

quiera pararlo, pulse de nuevo el mismo

pedal. Antes de poner en marcha el

aspirador, regule la potencia al mínimo

mediante el regulador de potencia

(5), y

seleccione después la potencia que desee.

Por medio del regulador de potencia

(5),

puede regular la potencia de aspiración

según el tipo de suelo, en cualquier punto

entre la posición Mínima, que se debe

utilizar para cortinas y tejidos delicados,

hasta la posición Máxima, para suciedad

intensa y suelos duros. En general, excepto

en casos suciedad extrema o aspiración a

tejidos delicados, aconsejamos el uso del

aspirador en la posición de ahorro

intermedia entre la posición MAX y MIN.

La fuerza de aspiración se puede regular

manualmente desde la empuñadura

mediante el regulador manual

(12) (Fig. 4)

Ventana cerrada:

mayo fuerza de

aspiración.

Ventana abierta: menor fuerza de

aspiración.

El cepillo para suelos

(11), tiene dos

posiciones de trabajo según el tipo de

suelos

(Fig. 5):

a) Posición para suelos duros

b) Posición para alfombras y moquetas

Cuando haya terminado la utilización con el

aspirador, párelo, desconéctelo y pise el

pedal de recogida automática del cable

(4).

Procure que el cable se enrolle derecho,

ayudándolo con la mano si es preciso.

Almacenamiento: Para guardar el aparato,

puede colocarlo en posición vertical,

introduciendo el enganche del tubo

telescópico en el alojamiento situado en la

interior 29/6/06 16:10 Página 1

3

4. Suelte la red protectora del filtro (20)

tirando hacia abajo.

5. Gire el filtro de aire HEPA hasta que se

suelte de la carcasa.

6. Limpie el soporte y el filtro de aire HEPA

con agua tibia y seque el soporte y el

filtro HEPA completamente.

7. Vuelva a montar todas las piezas.

Para prolongar la vida del filtro HEPA, éste

va protegido por una red que filtra las

partículas más grandes de polvo. Limpie la

red a menudo ayudándose de un cepillo

suave si es necesario y cuidando de no

romperla. También puede lavarla en agua

templada, cuidando de secarla

completamente antes de volverla a montar.

El filtro de salida del aire (8)

Filtra el aire que sale al exterior. Para

cambiarlo, quite la rejilla que lo sujeta y

sustitúyalo por otro nuevo al cambiar el

filtro HEPA

(Fig. 9).

parte inferior del aspirador

(Fig. 6) o

enganchando el cepillo en el alojamiento de la

parte posterior del asa de transporte

(Fig. 7)

Las boquillas (17) las puede guardar en la

fijación para accesorios

(14) del tubo

telescópico.

El depósito se debe vaciar si la ventana del

indicador del filtro se pone roja cuando la

aspiradora está funcionando a máxima

potencia y la boquilla está totalmente libre.

Desenchufe el aparato y quite el tubo

flexible de la boca de aspiración.

Pulse el cierre de seguridad del depósito

(3) y saque el depósito tirando de su asa

(2) hacia arriba.

Importante: No utilice esta asa para el

transporte del aparato

Presione el cierre de la carcasa del

depósito

(22) para abrir el depósito y

vaciarlo.

Limpie la suciedad acumulada en el

depósito y cierre la carcasa inferior

(23),

volviendo a colocar el depósito en su sitio.

5. VACIADO DEL DEPÓSITO

Antes de proceder a efectuar cualquier

operación de limpieza, desenchufe el

aparato.

El aspirador y los accesorios, pueden

limpiarse con un paño húmedo. No utilice

disolventes ni productos abrasivos para su

limpieza.

NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA NI

EN NINGÚN OTRO LIQUIDO.

7. LIMPIEZA

Desenchufe el aparato y quite el tubo

flexible de la boca de aspiración.

Filtro HEPA (19)

Limpie el filtro HEPA cuando lo encuentre lleno

Cambie de filtro cuando note que la fuerza

de aspiración ha descendido notablemente.

Se aconseja cambiar el filtro HEPA una vez

al año como mínimo.

Atención: No haga trabajar al aspirador

sin el filtro HEPA porque se puede dañar

el motor.

Para limpiar o cambiar el filtro HEPA:

1. Saque el depósito tal y como se explica

en el apartado "vaciado del depósito"

2. Gire la carcasa del depósito hasta que

se abra

(Fig. 8).

3. Extraiga la parte de arriba de la carcasa

y el filtro.

6. LIMPIEZA Y CAMBIO DE FILTROS

8. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del

aparato, éste no debe

eliminarse mezclado con los

residuos domésticos

generales.

Puede entregarse, sin coste

alguno, en centros específicos de recogida,

diferenciados por las administraciones

interior 29/6/06 16:11 Página 2

4

locales, o distribuidores que faciliten este

servicio.

Eliminar por separado un residuo de

electrodoméstico, significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud, derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite un

tratamiento, y reciclado de los materiales que

lo componen, obteniendo ahorros importantes

de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar con

una recogida selectiva, en el producto

aparece el marcado que se muestra como

advertencia de la no utilización de

contenedores tradicionales para su

eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto

con la autoridad local o con la tienda donde

adquirió el producto.

interior 29/6/06 16:11 Página 3

La página se está cargando ...

9

EN

1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

1. Suction hole

2. Dust container opening handle

3. Dust container safety catch

4. Automatic cord rewind pedal

5. Power setting dial

6. Carry handle

7. On/off pedal

8. Filter / Air outlet grille

9. Wheel

10. Suction hose tip

11. Suction hose

12. Manual air regulator

13. Telescopic wand

14. Accessories clip

15. Brush

16. Special parquet brush

17. Motorised nozzle

18. Dust container cover

19. HEPA filter

20. Protective filter mesh

21. Dust container

22. Lower container case catch

23. Lower container case

24. Connection cord

2. TECHNICAL FEATURES

Voltage /Frequency: 230V~50Hz.

Power:

VCE-406:

1800 W

VCE-506: 2000 W

3. IMPORTANT SAFETY

PRECAUTIONS

• Read the following instructions carefully

and keep them for future reference.

• Before using the appliance, check that

your mains voltage is the same as the

one indicated on the appliance plate.

• Connect the appliance only if the

installation and power point have a

capacity of 16A. It is recommended that

before starting the motor, you adjust the

power to the minimum position and

increase it to the desired power setting

once the motor is in operation.

• In the event of incompatibility between

the power point and the appliance plug,

have the power point replaced with a

suitable one by a qualified person.

• After removing the packaging, check the

condition of the product. In the event of

any doubt or query, do not use the

appliance and contact an authorised

Technical Service Centre.

• Do not leave packaging (plastic bags,

polystyrene foam, etc.) within reach of

children as they could be dangerous.

• This appliance must be used only for

domestic cleaning, to vacuum dust and

dry dirt from floors, carpets, rugs and

other fabrics, as described in these

instructions. Any other use is considered

inappropriate and dangerous.

• The manufacturer shall not be held

responsible for any damage occurring as

a result of incorrect, erroneous or

irresponsible use and/or for repairs

carried out by unqualified persons.

• In the event of breakdown and/or faulty

operation, switch off the appliance

without attempting to repair it. Contact

an authorised Technical Service Centre

and request that original spare parts and

accessories be used.

• Do not use any electrical appliance for

which the cord or the plug are damaged

or worn, or if the appliance fails to

operate properly or has been damaged

in any way. Take the appliance to an

authorised technical service centre to be

looked at, repaired or adjusted. The cord

for this appliance should be replaced by

an authorised technical service centre.

• If you decide to permanently dispose of

the appliance, after unplugging it, it is

advisable to disable it by cutting the

power cord.

The use of any electrical appliance requires

observance of some basic rules.

In particular

•

Do not immerse the appliance in water.

• Do not touch the plug or vacuum cleaner

with wet hands or feet.

• When disconnecting the plug, never do

so by pulling the cord.

• Disconnect the appliance from the mains

interior 29/6/06 16:11 Página 8

La página se está cargando ...

24

EL

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (∂ÈÎ. 1)

1. ™ÙﬁÌÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

2. §·‚‹ ÁÈ· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÙˆÓ ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ

3. ∫¿Ï˘ÌÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

4. ¶ÂÓÙ¿Ï ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó·Ù‡ÏÈÍË ÙÔ˘

Î·Ïˆ‰›Ô˘

5. ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜

6. ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

7. ¢È·ÎﬁÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·È ·‡ÛË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

8. º›ÏÙÚÔ/™¯¿Ú· ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤Ú·

9. ƒﬁ‰·

10. ™ÙﬁÌÈÔ ÙÔ˘ Â‡Î·ÌÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·

11. ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜

12. ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·¤Ú· (Ú‡ıÌÈÛË

·¤Ú· ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ)

13. ∆ËÏÂÛÎÔÈÎﬁ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜

14. ™ËÌÂ›Ô ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ÁÈ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

15. µÔ‡ÚÙÛ·

16. ∂È‰ÈÎﬁ ¤ÏÌ· ÁÈ· ·ÚÎ¤

17. ∞ÎÚÔÛÙﬁÌÈ·

18. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

19. º›ÏÙÚÔ HEPA

20. ¶Ï¤ÁÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘

21. ¢Ô¯Â›Ô Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÙˆÓ ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ

22. ∫ÏÂ›ÛÙÚÔ Î¿Ùˆ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ‰Ô¯Â›Ô˘

23. ∫¿Ùˆ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

24. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

2. ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

∆¿ÛË/™˘¯ÓﬁÙËÙ·: 230V~50Hz.

πÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜:

VCE-406: 1800 W

VCE-506: 2000 W

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

°π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

• ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÈ·ÎÔ‡

‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙· ÌﬁÓÔÓ

ÂÊﬁÛÔÓ Ë ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

Î·È Ë Ú›˙· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÈÛ¯‡ 16 ∞. ¶ÚÔÙÔ‡

ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÌÔÙ¤Ú,

Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÙËÓ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË

ÛÎ¿Ï·, ·˘Í¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

ÈÛ¯‡, ·ÊÔ‡ ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÒÙ· ÙÔ

ÌÔÙ¤Ú.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘

˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

∞Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ

·Ú¿‰ÔÛË, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù·

˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• H Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ

ÔÈÎÈ·Îﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË

ÍËÚ¿˜ ÛÎﬁÓË˜ Î·È ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ ·ﬁ

·ÙÒÌ·Ù·, ¯·ÏÈ¿, ÌÔÎ¤ÙÂ˜ Î·È ¿ÏÏ·

˘Ê¿ÛÌ·Ù·, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹

·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË

¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ·ﬁ ÌË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

interior 29/6/06 16:11 Página 23

La página se está cargando ...

26

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ

ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ·ﬁ

ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÈÛ¯‡Ô˜

(5) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

ªÂ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÈÛ¯‡Ô˜

(5), ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜,

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ‰·¤‰Ô˘ Ô˘

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙË˜ ÛÎ¿Ï·˜ ÁÈ· Ó·

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜, Â˘·›ÛıËÙ·

˘Ê¿ÛÌ·Ù·, Î·È ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜

Ì¤ÁÈÛÙË˜ ÛÎ¿Ï·˜ ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

ÛÎÏËÚ‹ ‚ÚˆÌÈ¿ Î·È ÛÎÏËÚ¿

‰¿Â‰·/ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜. °ÂÓÈÎ¿, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÈ˜

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜

‚ÚˆÌÈ¿˜ ‹ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Â˘·›ÛıËÙˆÓ

˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ, Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ÛÙËÓ

ÂÓ‰È¿ÌÂÛË ÛÎ¿Ï· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ MAX Î·È

MIN.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ

¤ÓÙ·ÛË ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÙË˜

ÛÎÔ‡·˜ ·ﬁ ¿ÓÔÈÁÌ· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘

¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

(12) (∂ÈÎ. 4)

∫ÏÂÈÛÙﬁ ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ:

Ì¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡˜

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜.

∞ÓÔÈÎÙﬁ ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ: ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÈÛ¯‡˜

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜.

∆Ô ¤ÏÌ· ÁÈ· ·ÙÒÌ·Ù·

(11) ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÛÂ

‰‡Ô ı¤ÛÂÈ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘

·ÙÒÌ·ÙÔ˜

(∂ÈÎ. 5):

·) £¤ÛË ÁÈ· ÛÎÏËÚ¿ ·ÙÒÌ·Ù·

‚) £¤ÛË ÁÈ· ¯·ÏÈ¿ Î·È ÌÔÎ¤ÙÂ˜

ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÌÂ ÙËÓ

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡·, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·

Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ·˘ÙﬁÌ·ÙË

Â·Ó·Ù‡ÏÈÍË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘

(4).

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ ÒÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó·

Â·Ó·Ù˘ÏÈ¯ıÂ› ÛÂ Â˘ıÂ›·, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂ

ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

º‡Ï·ÍË: °È· Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË,

ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Á¿ÓÙ˙Ô ÙÔ˘

ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ‡ ÛˆÏ‹Ó· ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

ÛÎÔ‡·˜

(∂ÈÎ. 6) ‹ ·ÁÎÈÛÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙË

‚Ô‡ÚÙÛ· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˘˜

ÙË˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

(∂ÈÎ. 7)

∆· ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈ· (17) ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ù·

Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÛÙËÓ ı¤ÛË ÁÈ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

(14) Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ÙËÏÂÛÎÔÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó·.

∆Ô ‰Ô¯Â›Ô Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË˜ ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ Ú¤ÂÈ

Ó· ·‰ÂÈ¿˙ÂÙ·È Â¿Ó ÙÔ ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ ¤Ó‰ÂÈÍË˜

ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Á›ÓÂÈ ÎﬁÎÎÈÓÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜ ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ.

µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÙÔÓ

Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ﬁ ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘

‰Ô¯Â›Ô˘

(3) Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜

ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ·ﬁ ÙË Ï·‚‹

(2).

™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: ªËÓ È¿ÓÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Ï·‚‹ ÁÈ·

Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È Ó· ÙÔ

·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ ÙÔ˘

ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

(22).

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË ‚ÚˆÌÈ¿ ·ﬁ ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ ÂÚ›‚ÏËÌ·

(23),

ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

5. ∞¢∂π∞™ª∞ ∆√À ¢√Ã∂π√À

µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÙÔÓ

Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ﬁ ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜.

º›ÏÙÚÔ HEPA (19)

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ∏∂ƒ∞ Â¿Ó Â›Ó·È

ÁÂÌ¿ÙÔ

∞ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ﬁÙ·Ó ‚Ï¤ÂÙÂ ﬁÙÈ Ë

ÈÛ¯‡˜ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÈˆıÂ› ÛÂ

ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ‚·ıÌﬁ. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ

ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ∏∂ƒ∞ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ

¯ÚﬁÓÔ.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ∏∂ƒ∞, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ›

Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú.

6. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ∞§§∞°∏ ∆ø¡

ºπ§∆ƒø¡

interior 29/6/06 16:11 Página 25

La página se está cargando ...

31

újrahasznosítását, melynek révén jelentős

energia– és erőforrás– megtakarítás

érhető el. A szelektív hulladékgyűjtés

kötelességének hangsúlyozása érdekében a

terméken egy jelzés szerepel

figyelmeztetésként, hogy ne használják a

hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz. További információért

vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal

vagy a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

interior 29/6/06 16:11 Página 30

La página se está cargando ...

34

částečky prachu. Síťku často čistěte,

pokud je to potřebné, jemným kartáčkem,

dbejte, abyste ji nepoškodili. Také ji

můžete umýt v teplé vodě, před

namontováním ji nechte úplně vysušit.

Filtr výstupu vzduchu (8)

Filtruje vzduch, který je vyfukován z

vysávače. Pokud jej chcete vyměnit,

odmontujte mřížku, která jej přidržuje a

nahraďte jej při výměně filtru HEPA

(Obr. 9)

novým filtrem.

Nádržku je potřebné vyprázdnit když se při

maximálním výkonu, přičemž sací otvor je

úplně volný, okénko indikátoru filtru zabarví

červeně.

Vypojte spotřebič a vytáhněte elastickou

trubici ze sacího otvoru.

Stlačte bezpečnostní pojistku nádržky

(3),

uchopte nádržku za rukojeť (2) a vytáhněte

ji směrem nahoru.

Důležité: Tuto rukojeť nepoužívejte na

přemísťování spotřebiče

Stlačte uzávěr krytu nádržky (22) abyste

nádržku otevřeli a vyprázdněte ji.

Očistěte nečistoty, nashromážděné v

nádržce a zavřete spodní kryt nádržky

(23),

umístěte nádržku zpět na místo.

5. VYPRÁZDNĚNÍ NÁDRŽKY

Před přistoupením k jakékoli operaci čištění

vypojte spotřebič ze sítě.

Vysávač a příslušenství můžete očistit vlhkým

hadříkem. Na čištění nepoužívejte

rozpouštědla, ani abrazivní (drsné)

prostředky.

NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ DO VODY, ANI

DO ŽÁDNÉ JINÉ TEKUTINY.

7. ČIŠTĚNÍ

Vypojte spotřebič a vytáhněte elastickou

hadici ze sacího otvoru.

Filtr HEPA (19)

Vyčistěte filtr HEPA když se naplní

Když zpozorujete, že sací síla se výrazně

snížila, filtr vyměňte. Doporučujeme

vyměnit filtr HEPA nejméně jednou ročně.

Pozor: Nezapínejte vysávač bez filtru

HEPA, protože se může poškodit motor.

Jak vyčistit a vyměnit filtr HEPA:

1. Vytáhněte nádržku podle popisu v části

"vyprázdnění nádržky"

2. Otočte krytem nádržky, až dokud se

neotevře

(Obr. 8).

3. Vytáhněte vrchní část krytu a filtr.

4. Uvolněte ochranní síťku filtru

(20)

tahem směrem dolů.

5. Otočte vzduchovým filtrem HEPA až

dokud se neuvolní z krytu.

6. Očistěte podstavec a vzduchový filtr

HEPA teplou vodou a filtr HEPA nechte

úplně vysušit.

7. Namontujte všechny části spět.

Aby se prodloužila životnost filtru HEPA, je

chráněn síťkou, která filtruje největší

6. ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRŮ

8.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své životnosti

nesmí být výrobek odklizen

společně s domácím odpadem.

Je třeba zabezpečit jeho

odevzdání na specializovaná

místa sběru tříděného odpadu,

zřizovaných městskou správou anebo

prodejcem, který zabezpečuje tuto službu.

Oddělená likvidace elektrospotřebičů je

zárukou prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní orgány,

nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

interior 29/6/06 16:11 Página 33

La página se está cargando ...

41

odpady przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek zapewniających

takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu

AGD pozwala uniknąć negatywnych

skutków dla środowiska naturalnego i

zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego

usuwania i umożliwia odzyskiwanie

materiałów, z których jest złożony, w celu

uzyskania znaczącej oszczędności energii i

zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy z

ośrodkami segregującymi odpady, na

produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub ze

sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

interior 29/6/06 16:11 Página 40

La página se está cargando ...

49

8.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми

отходами. Он может быть

передан в специальные

центры

дифференцированного сбора отходов,

находящиеся в ведомстве муниципальных

властей, или агентам, работающим в

данной сфере услуг. Раздельная

утилизация бытовых электроприборов

позволяет избежать возможных

негативных последствий для окружающей

среды и здоровья людей, которые могут

иметь место вследствие неправильной

утилизации, а также позволяет повторно

использовать материалы, входящие в

состав этих приборов, и добиться, таким

образом, существенной экономии энергии

и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном

приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

1. Вынуть резервуар так, как описано в

разделе «опустошение резервуара»

2. Повернуть корпус резервуара так,

чтобы он открылся

(Рис. 8).

3. Извлечь верхнюю часть корпуса и

фильтра.

4. Поднять защитную сетку фильтра

(20), потянув вниз.

5. Повернуть воздушный фильтр, таким

образом, освобождая его от корпуса.

6. Промойте подставку и воздушный

фильтр теплой водой и полностью

высушите подставку и воздушный

фильтр.

7. Соберите все части обратно.

Для того чтобы продлить срок службы

высокоэффективного сухого воздушного

фильтра, он защищен сеткой, которая

отфильтровывает наибольшие частицы

мусора. Необходимо часто чистить

сетку, при необходимости используя

мягкую щетку, стараясь не порвать

сетку. Кроме того, можно мыть ее в

теплой воде, но необходимо полностью

высушить ее, перед тем как установить

обратно.

Фильтр выхода воздуха (8)

Фильтрует воздух, выходящий наружу.

Для того чтобы заменить его,

необходимо снять решетку, которая его

фиксирует, и заменить его новым,

заменив также высокоэффективный

сухой воздушный фильтр

(Рис. 9).

Перед тем как приступить к любому

виду очистки необходимо выключить

аппарат из розетки.

Пылесос и дополнительные

приспособления можно очищать с

помощью влажной тряпки. Для очистки

нельзя использовать растворители или

абразивные материалы.

НЕЛЬЗЯ ПОГРУЖАТЬ АППАРАТ В ВОДУ

ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ.

7. ОЧИСТКА

interior 29/6/06 16:11 Página 48

Fagor VCE-506SET El manual del propietario

Fagor VCE-506SET El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos