Transcripción de documentos

Register yo new devic ur MyBosch e on no get free b w and enefits: bosch-ho me.com/ welcome BCS81/BBS81/BSS81 Unlimited [de] Gebrauchsanleitung 56 [en] Instruction manual 59 [fr] Mode d’emploi 63 [it] Istruzioni per l’uso 67 [nl] Gebruiksaanwijzing 71 [da] Beskrivelse 74 [no] Beskrivelse av apparatet 78 [sv] Produktbeskrivning 81 [fi] Laitteen kuvaus 85 [es] Instrucciones de uso 88 [pt] Instruções de serviço 92 [el] Οδηγίες Χρήσης 96 [tr] Kullanım kılavuzu 100 [pl] Instrukcja uzytkowania 104 [hu] Utasítás 108 [cs] Návod k obsluze 111 [ru] Оuписание прибора 115 [ro] Descrierea aparatului 119 [fa]      127 [zf] ֵ⭞䈪᱄Ҝ 128 1  de Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 9 Gerätebeschreibung ........................................................................................................................ 56 en Safety information ........................................................................................................................... 11 Your vacuum cleaner ........................................................................................................................ 59 fr Consignes de sécurité ..................................................................................................................... 14 Description de l'appareil.................................................................................................................. 63 it Istruzioni di sicurezza ...................................................................................................................... 16 Descrizione dell'apparecchio ........................................................................................................... 67 nl Veiligheidsvoorschriften................................................................................................................... 19 Beschrijving van het toestel ............................................................................................................. 71 da Sikkerhedsanvisninger ..................................................................................................................... 21 Beskrivelse....................................................................................................................................... 74 no Sikkerhetshenvisninger .................................................................................................................... 24 Beskrivelse av apparatet .................................................................................................................. 78 sv Säkerhetsanvisningar ....................................................................................................................... 26 Produktbeskrivning .......................................................................................................................... 81 fi Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................ 28 Laitteen kuvaus ................................................................................................................................ 85 es Consejos de seguridad .................................................................................................................... 30 Descripción de los aparatos ............................................................................................................ 88 pt Instruções de segurança .................................................................................................................. 32 Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 92 el Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................................................... 35 Περιγραφή της συσκευής ................................................................................................................. 96 tr Güvenlik bilgiler ............................................................................................................................... 37 Cihaz açıklaması ............................................................................................................................ 100 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................ 40 Opis urządzenia ............................................................................................................................. 104 hu Biztonsági útmutató ......................................................................................................................... 42 A készülék leírása........................................................................................................................... 108 cs Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................................... 45 Návod k použití .............................................................................................................................. 111 ru Указания по технике безопасности............................................................................................... 47 Описание прибора ...................................................................................................................... 115 ro Indicaţii de siguranţă ....................................................................................................................... 50 Descrierea aparatului..................................................................................................................... 119 55 127 zf 8   /0       fa 安全信息 ......................................................................................................................................... 56 您的吸塵機.................................................................................................................................... 128  es Conservar las instrucciones de uso. Deberán entregarse, en su caso, al siguiente propietario de la aspiradora. Uso de acuerdo con las especificaciones Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso privado en el ámbito doméstico. Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 2000 metros sobre el nivel del mar. Para evitar daños y lesiones, no usar la aspiradora en los siguientes casos: „ Para aspirar personas o animales. „ Para aspirar: − sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o incandescentes; − sustancias húmedas o líquidas; − materiales o gases inflamables o explosivos; − ceniza, hollín de estufas e instalaciones de calefacción central; − polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras. Piezas de repuesto y accesorios Nuestros recambios originales, accesorios originales y accesorios especiales están perfectamente adaptados a las propiedades y los requisitos de nuestras aspiradoras. Por ello, recomendamos utilizar exclusivamente nuestros recambios originales, y nuestros accesorios originales y especiales. De esta forma, se garantiza que la aspiradora tenga una larga vida útil y su rendimiento siempre sea el óptimo. ! Nota: El uso de recambios, accesorios y accesorios especiales que no sean adecuados o no cumplan la calidad requerida puede causar daños en la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía, siempre y cuando dichos daños se deriven del uso de tales productos. Indicaciones de seguridad Esta aspiradora cumple las regulaciones técnicas reconocidas y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad. „ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas que presenten limitaciones de las facultades físicas, sen30 soriales o psíquicas, o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, siempre que sean supervisadas por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar el aparato de forma segura y hayan comprendido los peligros que entraña. „ Los niños no pueden jugar con el aparato, tampoco cuando esté colgado en el retén mural. „ La limpieza y el cuidado del aparato no deben quedar a cargo de los niños, a no ser que estén bajo la supervisión de una persona adulta responsable de su seguridad. „ Las bolsas y láminas de plástico deberán guardarse o desecharse en lugares que estén fuera del alcance de los niños. => ¡Existe riesgo de asfixia! Uso apropiado „ Para cargar el aparato, utilizar únicamente el cable de carga incluido en la entrega o el cargador de carga rápida original. „ La conexión y puesta en funcionamiento del cable de carga y del cargador de carga rápida deben efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placa de características. „ Almacenar y cargar el aparato únicamente en espacios interiores. „ No exponer el aparato a temperaturas por debajo de 0 °C ni por encima de 45 °C. „ No aspirar nunca sin el depósito de polvo o sin el filtro de protección del motor. => ¡El aparato puede sufrir daños! „ No acercar las boquillas ni los tubos a la cabeza cuando se esté aspirando. => ¡Peligro de lesiones! „ Dejar de usar el cable de carga si está dañado y sustituirlo por un cable de carga original. „ Para desenchufar el cable de carga, no tirar del cable de conexión, sino del enchufe. „ No colocar el cable de carga encima de bordes afilados ni aplastarlo.  „ Antes de realizar cualquier trabajo en la aspiradora, deberá desconectarse el aparato desenchufándolo de la red y del cable de carga. „ No poner en marcha la aspiradora si esta presenta algún desperfecto. „ Si se produce una avería, deberá desconectarse el aparato desenchufándolo de la red y del cable de carga. „ Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas de la aspiradora deben llevarse a cabo exclusivamente por el Servicio de Atención al Cliente autorizado. „ Desconectar inmediatamente el aparato y ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en los siguientes casos: − Si se ha aspirado algún líquido por descuido o si ha entrado líquido en el interior del aparato. − Si el aparato se ha caído y está dañado. „ Proteger la aspiradora de las inclemencias del tiempo, la humedad y las fuentes de calor. „ No utilizar productos inflamables o que contengan alcohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protector del motor, filtro de salida, etc.). „ La aspiradora no se ha diseñado para su uso en obras. =>La aspiración de escombros puede provocar daños en el aparato. „ Desconectar el aparato cuando no se utilice. „ La aspiradora no se mantiene en posición vertical. Evitar que el aparato se caiga. No apoyar la aspiradora contra paredes ni cantos de mesas. „ El embalaje protege la aspiradora contra daños durante el transporte. Por tanto, recomendamos que se guarde para posibles transportes. „ Tener cuidado de no acercar pelo, ropa holgada, dedos u otras partes del cuerpo a las aberturas o piezas móviles, tales como el rodillo del cepillo. No apuntar los tubos ni las boquillas hacia los ojos o las orejas, y no introducírselos en la boca. Baterías de iones de litio „ Leer las indicaciones de seguridad e instrucciones en su totalidad. => Las negligencias en el cumplimiento de las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. „ Conservar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro. „ ¡Estas indicaciones de seguridad son válidas únicamente para la baterías de iones de litio de Bosch! Para este aparato solo son aptas las baterías de la serie «Power for ALL». „ No abrir la batería. => Existe peligro de cortocircuito. „ Proteger la batería del calor y también, p. ej., de radiación solar prolongada, fuego, agua o humedad. => Existe peligro de explosión. „ En caso de daño y de uso no adecuado, pueden salir vapores de la batería. Ventilar con aire fresco y, en caso de molestias, acudir a un médico. => Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. „ Si la batería está defectuosa, puede expulsar líquido y humedecer objetos adyacentes. Comprobar las piezas afectadas. => Se deben limpiar o sustituir en caso necesario. „ Utilizar la batería solo junto con su aparato eléctrico Bosch. => Esa es la única forma de proteger la batería de una sobrecarga peligrosa. „ Cargar la batería solo con cargadores recomendados por el fabricante. => Un cargador adecuado para un tipo determinado de baterías corre el riesgo de incendiarse si se utiliza con otras baterías. „ Utilizar en el aparato eléctrico solo las baterías previstas para ello. => El uso de otras baterías puede producir daños y peligro de incendio. „ Mantener la batería no utilizada lejos de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que podrían causar un puenteo de los contactos. => Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede provocar quemaduras o fuego. „ En caso de uso incorrecto, puede salir líquido de la batería. Evitar el contacto con él. En caso de un contacto accidental, lavar con agua. Si el líquido penetra en los ojos, acudir a un médico como precaución adicional. => El líquido que sale de la batería puede provocar irritaciones de la piel o quemaduras. Indicaciones para el transporte Las baterías de iones de litio incluidas cumplen con las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas. El usuario puede transportar las baterías por carretera sin necesidad de cumplir ningún requisito especial. Para el envío de las baterías a través de terceros (p. ej., transporte aéreo o mediante una empresa de transporte) deben cumplirse requisitos especiales en cuanto al embalaje y la identificación. Para ello, es necesario consultar con un experto en mercancías peligrosas antes de preparar el paquete de envío. Enviar las baterías solo cuando la carcasa no presente daños. Sellar los contactos abiertos y embalar la batería de modo que no se mueva dentro del paquete. Tener en cuenta también las normas nacionales adicionales que pudieran existir. Indicaciones para la eliminación y evacuación de embalajes o residuos Las aspiradoras, las baterías, los accesorios y los embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. ¡No tirar las aspiradoras ni las baterías junto con los residuos domésticos! „ Embalaje El embalaje protege la aspiradora contra daños durante el transporte. Está compuesto por materiales no contaminantes y, por lo tanto, se puede reciclar. El material de embalaje que ya no se necesite deberá desecharse debidamente en los puntos de recogida selectiva para su reciclaje. 31  „ Aparatos usados Los aparatos usados contienen una gran variedad de materiales aprovechables. Por este motivo, es necesario entregar los aparatos usados en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar las alternativas vigentes para la eliminación de residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio. „ Pilas Conforme a la directiva europea 2006/66/CE, las baterías/pilas defectuosas o usadas deben separarse del resto de materiales y desecharse en un punto de reciclaje adecuado. Pilas y baterías: Iones de litio: Tener en cuenta las indicaciones del apartado «Indicaciones para el transporte» Nos reservamos el derecho de introducir modificacio nes pt Guarde o manual de instruções. Junte o manual ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. Utilização prevista Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso privado e doméstico. Este aparelho foi concebido para uma utilização a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima do nível do mar. Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não pode ser utilizado para: „ aspirar pessoas ou animais. „ aspirar: − substâncias quentes, incandescentes, com arestas vivas ou nocivas para a saúde. − substâncias húmidas ou líquidas. − materiais e gases facilmente inflamáveis ou explosivos. − cinza, fuligem de fogões e sistemas de aquecimento central. − pó de toner de impressoras e fotocopiadoras. Peças de substituição, acessórios As nossas peças de substituição originais, os nossos acessórios originais e acessórios especiais estão adaptados às características e requisitos dos nossos aspiradores. Recomendamos-lhe, por isso, a utilização exclusiva das nossas peças de substituição originais, bem como dos nossos acessórios originais e acessórios especiais. Deste modo, poderá assegurar uma longa vida útil, bem como uma qualidade permanentemente elevada do rendimento de limpeza do seu aspirador. ! Indicação: A utilização de peças de substituição, acessórios/ acessórios especiais e sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela nossa garantia, caso estes danos tenham sido provocados precisamente pela utilização deste tipo de produtos. Indicações de segurança Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as disposições de segurança aplicáveis. „ O aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais 32  Häiriön poisto es Ongelma Vian korjaaminen Laite ei toimi ja/tai akun tilanäytössä ei näy signaalia Varmista, että akku on oikein paikallaan ja / tai akku on ladattu. Laite ei toimi ja/tai akun tilanäytössä näkyy punainen signaali 10 sekunnin ajan. Akku/laite voi olla ylikuumentunut / alijäähtynyt. Odota, kunnes akun/ laitteen lämpötila on sopiva. Nos alegra que haya elegido una aspiradora Bosch de la serie BCS81/BBS81/BSS81 «Unlimited». En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos BCS81/BBS81/BSS81 «Unlimited». Por ello, es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios originales de Bosch, creados especialmente para su aspiradora, para así obtener los mejores resultados de aspiración. ¡Desplegar las páginas con las ilustraciones! Hoito Varsi-imuri on kytkettävä puhdistusta varten aina pois päältä ja irrotettava latausjohdosta. Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla. ! Huomio: Älä käytä hankausaineita, lasin- tai yleispuhdistusaineita. Älä upota pölynimuria veteen. 1 Boquilla para suelo con cepillo eléctrico 2 Cepillos de recambio para cepillos eléctricos* 3 Cepillos de recambio para cepillos eléctricos/muebles* Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 4 Cepillos eléctricos para muebles* Akun varaustilan näyttö Käyttötila Tilanäytön toiminta Normaali käyttö Näyttö palaa vihreänä Turbokäyttö Näyttö vilkkuu nopeasti vihreänä Akun varaustila < 20 % Näyttö vilkkuu hitaasti punaisena Akku on tyhjä Näyttö sammuu Lataaminen Näyttö vilkkuu hitaasti vihreänä Akku on täyteen ladattu Näyttö palaa vihreänä ja sammuu n. 2 minuutin kuluttua Yli- / alilämpötilasuoja Näyttö palaa punaisena ja sammuu n. 10 sekunnin kuluttua. 5 Pincel para muebles 2 en 1 con boquilla para tapicería* 6 Boquilla para juntas flexible* 7 Boquilla para tapicerías XXL* 8 Adaptador* 9 Tubo de aspiración 10 Filtro de pelusas 11 Filtro de láminas 12 Indicador de estado de carga de la batería 13 Interruptor turbo 14 Interruptor de encendido/apagado 15 Batería* 16 Depósito de polvo 17 Tecla de desbloqueo del depósito de polvo 18 Cable de carga* 19 Retén mural* 20 Aparato de carga rápida con batería adicional* Antes de usar el aparato por primera vez Figura ‡ ‡ ! 88 1 Colocar la batería en los carriles de guía de la aspiradora y encajarlos. Para soltar la unión, pulsar el botón de desbloqueo y extraer la batería del aparato hacia atrás. Cuidado: antes de aspirar por primera vez, la batería debe cargarse por completo. *según prestaciones  Cargar Existen tres opciones para cargar la batería: directamente con el cable de carga (figura 2* ), en el retén mural montado (figura 3* ) o con un aparato de carga rápida original. El manual de instrucciones adicional incluye indicaciones sobre el manejo. ‡ Cargar solo con el cable de carga* Figura ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 2* Para cargar la aspiradora, esta se debe colocar cerca de una toma de corriente. Enchufar el cable de carga abajo, en la conexión del aparato. Conectar el enchufe del cable de carga en la toma de corriente. El indicador de control de la aspiradora parpadea lentamente en color verde durante todo el proceso de carga. Tan pronto como la batería esté totalmente cargada, el indicador de control se iluminará de forma continua durante unos minutos en color verde antes de apagarse. Desconectar brevemente el aparato de la red eléctrica para su verificación. Después el indicador volverá a iluminarse en verde. Es normal e inocuo que la aspiradora y el cable de carga se calienten. La aspiradora se puede cargar siempre que no esté en uso. ‡ Tan pronto como la batería esté totalmente cargada, el indicador de control se iluminará de forma continua durante unos minutos en color verde antes de apagarse. Desconectar brevemente el aparato de la red eléctrica para su verificación. Después el indicador volverá a iluminarse en verde. Es normal e inocuo que la aspiradora y el cable de carga se calienten. La aspiradora se puede cargar siempre que no esté en uso. Carga con el cargador de carga rápida* ‡ ‡ Para la carga con el cargador de carga rápida, debe extraerse la batería del aparato (figura 1 ) En el manual de instrucciones adjunto se puede consultar el funcionamiento del cargador de carga rápida. Tiempos de carga* Los tiempos de carga indicados pueden variar en función del estado de carga, de la temperatura y del desgaste de la batería. 18 V 2,5 Ah 18 V 3,0 Ah con el cable de carga de 0,65 A suministrado con el cable de carga de 1,0 A suministrado Con cable de carga o estación de carga (80 %)** aprox. 3,5 h aprox. 4 h aprox. 5 h Con cable de carga o estación de carga (100 %)** aprox. 4 h aprox. 5 h aprox. 6,5 h Con el cargador de carga rápida de Bosch consultar instrucciones del aparato de carga rápida Montaje del retén mural* Figura ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 3 Montar el retén mural cerca de una toma de corriente. Para tal fin, retirar la placa frontal del retén mural. Con el dedo, agarrar el retén mural por la parte de abajo y presionar la placa frontal desde adentro para extraerla del bloqueo. Montar el retén mural en la pared con los tornillos adjuntos u otros similares. Introducir el enchufe pequeño del cable de carga desde la parte inferior en el retén mural y colocarlo arriba en la cavidad preformada. Al colocar y encajar la placa frontal, queda fijada la conexión. Introducir el enchufe del cable de carga en la toma de corriente. 18 V 6,0 Ah Cargar en el retén mural* Figura ‡ ‡ ‡ 4 Colocar la aspiradora en el retén mural desde arriba. El indicador de control de la aspiradora comienza a parpadear lentamente tan pronto como la aspiradora está conectada a la corriente a través del retén mural. El indicador de control de la aspiradora parpadea en color verde durante todo el proceso de carga. Montaje del aparato Figura ‡ 5 Introducir el tubo de aspiración en el racor de la aspiradora y encajarlo. * según prestaciones ** Nivel de carga de la batería aprox. 80 %. La batería se puede extraer para su uso inmediato. *** Nivel de carga de la batería 97 % – 100 %. 89  ‡ Para soltar el tubo de aspiración, pulsar el botón de desbloqueo y extraer el tubo de aspiración hacia abajo Figura ‡ 6 Introducir el tubo de aspiración en la boquilla para suelo y encajarlo. Para soltar la boquilla paras suelo, pulsar el botón de desbloqueo y extraer el tubo de aspiración de la boquilla. ‡ Aspirar Figura 7 Con el interruptor de encendido/apagado en la empuñadura, se puede encender y apagar la aspiradora pulsando en la dirección de la flecha. Cuando el aparato está en funcionamiento, el indicador de control se ilumina en color verde. Figura 8 Con el interruptor turbo, se puede conectar la función turbo de forma adicional durante el funcionamiento de la aspiradora pulsando en la dirección de la flecha. El indicador de control parpadea rápido en color verde. Nota: el aparato dispone de un sistema de detección de baterías inteligente. Con las baterías Power for ALL de 18 V 3,0 Ah y 2,5 Ah, el aparato se optimiza para el tiempo de funcionamiento. No obstante, hay una serie de medidas que pueden retrasar este desgaste natural: ‡ Cargar la batería únicamente en un rango de temperatura entre los 0 ºC y los 45 ºC. ‡ Almacenar la batería únicamente en un rango de temperaturas entre -20 °C y 50 °C. ‡ No almacenar la batería totalmente cargada ni totalmente vacía durante un largo periodo de tiempo. Figura 9* Aspirar con los accesorios adicionales* Colocar las boquillas en el tubo de aspiración o en los soportes del aparato según sea necesario: a) Boquilla para juntas, para aspirar juntas, esquinas, etc. b) Pincel para muebles 2 en 1 con boquilla para tapicería, para aspirar en embellecedores de puertas, armarios, muebles, etc. ‡ Después de su uso, guardar la boquilla para juntas y el pincel para muebles 2 en 1 con la boquilla para tapicería en el portaaccesorios. Tras concluir el trabajo ‡ Tiempos de funcionamiento* Al igual que cualquier batería de iones de litio, la batería Power for ALL está sujeta al desgaste natural. Con el tiempo, la capacidad y duración de la batería van disminuyendo. Se trata de un proceso natural de desgaste, no es consecuencia de un defecto material ni de fabricación. Figura Modo optimizado para el rendimiento 18 V 2,5 Ah 18 V 3,0 Ah 18 V 6,0 Ah A un nivel normal con accesorios no eléctricos hasta 35 minutos hasta 40 minutos hasta 40 minutos ! A un nivel normal con boquilla para suelo eléctrica hasta 30 minutos hasta 35 minutos hasta 35 minutos ‡ Al nivel turbo con boquilla para suelo eléctrica hasta 6 minutos Al vaciar el depósito de polvo, se deberá comprobar también el grado de suciedad de la unidad filtrante y, en caso necesario, limpiarla como se indica en la guía sobre el cuidado de los filtros. Atención: únicamente es posible limpiar los filtros con el aparato apagado. No aspirar nunca sin colocar la unidad filtrante. Figura hasta 10 minutos ‡ ‡ 11 Desbloquear el depósito de polvo mediante los botones de desbloqueo y extraerlo del aparato. Figura hasta 10 minutos 10 Vaciar el depósito de polvo Para conseguir un buen resultado de aspiración, el depósito de polvo deberá vaciarse después de cada proceso de aspiración; en todo caso, se deberá vaciar si el polvo contenido en el depósito alcanza la marca de nivel máximo. Recomendamos no llenar el depósito de polvo por encima de la marca, ya que esto podría contribuir a un exceso de suciedad en el filtro. Modo optimizado para el tiempo de funcionamiento 90 Una vez terminada la aspiración, desconectar el aparato. Figura 7 12 Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo Vaciar el depósito de polvo. *según prestaciones  Figura ‡ ‡ ‡ ! 13 Eliminar los restos de suciedad que pueda haber debajo del orificio de evacuación. Introducir la unidad filtrante en el depósito de polvo; se debe poner especial cuidado de que encaje correctamente. Colocar el depósito de polvo dentro del aparato y encajarlo de forma audible. Atención: si al colocar el depósito de polvo se nota cierta resistencia, se ha de comprobar que el filtro esté íntegro y que tanto la unidad filtrante como el depósito de polvo estén correctamente encajados. Cuidar y limpiar el filtro Los filtros deben limpiarse de forma periódica para garantizar el funcionamiento óptimo de la aspiradora. ‡ Se debe apagar el aparato para limpiar los filtros. Atención: únicamente es posible limpiar los filtros con el aparato apagado. ‡ Retirar del aparato el depósito de polvo. Figura 11 ‡ Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo. ! Figura 12 Figura 14 Limpiar el filtro de láminas ‡ Para limpiar el filtro de láminas, girar el mando 180º al menos 3 veces. ‡ A continuación, retirar el filtro de láminas de la unidad filtrante exterior y eliminar la suciedad. Se recomienda limpiar el filtro de láminas con cada vaciado del depósito de polvo. Figura ! Figura 16 Limpiar el filtro para pelusas Figura Figura ‡ Figura 18 a) Desbloquear el rodillo del cepillo mediante un movimiento giratorio en el sentido contrario a las agujas y extraerlo por el lateral de la boquilla del reloj para suelo. b) Cortar los hilos y pelos enredados con unas tijeras y retirarlos. c) Insertar el rodillo del cepillo por el lateral de la boquilla para suelo a lo largo de la varilla de guía y encajarlo mediante un movimiento giratorio en el sentido de las agujas del reloj . ! Atención: la boquilla para suelo solo podrá ponerse en funcionamiento si lleva montado el rodillo del cepillo. Solución de averías Problema Solución de problemas El aparato no funciona y/o no hay ninguna señal en el indicador de estado de la batería Comprobar que la batería esté correctamente colocada y/o que esté cargada. El aparato no funciona y/o el indicador de estado de la batería está rojo durante 10 segundos. La batería/el aparato puede haberse sobrecalentado/no tener calor suficiente. Esperar a que la batería/el aparato haya alcanzado una temperatura adecuada. Cuidado Antes de cada limpieza de la aspiradora de mano, esta deberá desconectarse y desenchufarse del cable de carga. La aspiradora y las piezas de plástico de los accesorios pueden limpiarse con cualquier producto de limpieza convencional para plásticos. Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo. 12 a) Por regla general, es suficiente con agitar o sacudir ligeramente el filtro para pelusas al vaciar el depósito de polvo para que se desprendan las partículas de suciedad que pueda haber. b) Si esto no basta, se puede emplear un paño seco para retirar las partículas de suciedad de la superficie. ‡ Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, desconectar la aspiradora o retirar el cable de carga. 15 Sacudir el filtro de láminas Si el filtro de láminas está muy sucio, también puede sacudirse. ‡ Retirar para ello el filtro de láminas de la unidad filtrante exterior y sacudirlo sobre un cubo de basura. ‡ El filtro de láminas puede volver a utilizarse de inmediato tras la limpieza. Atención: no se debe lavar el filtro de láminas. ‡ Limpiar la boquilla para suelo ! Atención: no utilizar productos abrasivos, limpiacristales o productos de limpieza de uso general. No sumergir nunca la aspiradora en agua. Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. 17 Colocar el filtro de láminas en la unidad filtrante exterior y encajarlo mediante un movimiento giratorio en el sentido de las agujas del reloj. Insertar la unidad filtrante en el depósito de polvo; se debe poner especial cuidado de que encaje correctamente. Colocar el depósito de polvo dentro del aparato y encajarlo de forma audible. Figura 13 *según prestaciones 91  Indicador de estado de carga de la batería Estado miento de funciona- Funcionamiento del indicador de funcionamiento Modo normal El indicador se ilumina en verde Modo turbo El indicador parpadea rápido en color verde Carga <20 % de la batería El indicador parpadea lento en color rojo La batería está descargada El indicador se apaga Proceso de carga El indicador parpadea lentamente en color verde La batería está totalmente cargada El indicador se ilumina en verde y se apaga al cabo de aprox. 2 minutos Protección frente a un exceso de temperatura o en caso de temperatura demasiado baja pt Parabéns por ter optado por um aspirador Bosch da série BCS81/BBS81/BSS81 «Unlimited». Nas presentes instruções de utilização são apresentados diferentes modelos BCS81/BBS81/BSS81 «Unlimited». Por este motivo, algumas características e funções do equipamento descritas poderão não corresponder ao seu modelo. Deverá utilizar exclusivamente os acessórios originais da Bosch especialmente desenvolvidos para o seu aspirador, para obter o melhor resultado de aspiração possível. Desdobre as páginas com as ilustrações! 1 Bocal para pisos com escova elétrica 2 Escova de substituição para escova elétrica* 3 Escova de substituição para escova elétrica/móveis* El indicador se ilumina en color rojo y se apaga al cabo de aprox. 10 segundos. 4 Escova elétrica para móveis* 5 Pincel para móveis 2 em 1 com bocal para estofos* 6 Bocal para fendas flexível* 7 Bocal para estofos XXL* 8 Adaptador* 9 Tubo de aspiração 10 Filtro de cotão 11 Filtro de lamelas 12 Indicação do estado de carga da bateria 13 Interruptor turbo 14 Interruptor para ligar/desligar 15 Bateria* 16 Recipiente do pó 17 Tecla de desbloqueio do recipiente do pó 18 Cabo de carregamento* 19 Suporte de parede* 20 Carregador rápido com bateria adicional* Antes da primeira utilização Fig. ‡ ‡ ! 92 1 Insira a bateria no aspirador, através da calha guia, e engate-a. Para soltar a ligação, prima o botão de desbloqueio e retire a bateria do aparelho, puxando-a para trás. Atenção: a bateria deve ser totalmente carregada antes da primeira aspiração. * consoante o equipamento  nl Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. da Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. de Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. en This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. fr Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. it Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. 134 no Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. sv Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. fi Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. es Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.  DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 136 PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu.