Transcripción de documentos

English French Italian Danish Saludos y bienvenido(a) a The House of Marley Bonjour et bienvenue chez la Maison Marley (« House of Marley ») Guten Tag und Willkommen im “House of Marley” Benvenuti nel mondo House of Marley Velkommen til House of Marley We are pleased and honored you have selected this Marley product to become a part of your music experience. At the House of Marley we strive to deliver best in class products that will perform flawlessly for years to come while using eco-friendly materials in an ongoing effort to show love and respect to our fellow man as well our planet. Over thirty years of audio engineering expertise when into the unique sonic signature of each Marley product to ensure an amazing experience every time you listen. Nos honra y complace que haya seleccionado este producto de Marley como parte de su experiencia musical. En The House of Marley nos preocupamos por ofrecer los mejores productos de su clases para que funcionen a la perfección durante los siguientes años, al tiempo que empleamos materiales que no perjudican el medio ambiente, en un esfuerzo continuo por mostrar amor y respeto por los demás y por nuestro planeta. Las singulares características de sonido de cada producto de Marley son reflejo de más de treinta años de experiencia en ingeniería de audio, garantizando una experiencia excepcional en todo momento. Nous sommes heureux et honorés que vous ayez choisi ce produit Marley pour faire désormais partie de votre expérience musicale. À la Maison Marley (« House of Marley »), nous tenons à fournir des produits de qualité supérieure, qui fonctionneront parfaitement durant des années, tout en utilisant des matériaux écologiques dans une volonté de montrer l’amour et le respect que nous avons pour notre prochain, ainsi que pour notre planète. Chaque produit Marley est le fruit de plus de trente ans d’expertise d’ingénierie audio, et la signature sonore unique de Marley vous assure une expérience exceptionnelle à chaque écoute. Es freut uns sehr, dass Sie dieses Marley-Produkt für Ihren Musikgenuss gewählt haben. Wir bei Marley sind bestrebt, Produkte zu liefern, welche die Besten in ihrer Klasse sind und viele Jahre lang überzeugende Leistungen erbringen. Dabei verwenden wir umweltfreundliche Materialien, denn der respektvolle und liebevolle Umgang mit unseren Mitmenschen und unserem Planeten ist uns ein wichtiges Anliegen. Über dreißig Jahre Erfahrung in der Audiotechnik sind in die einzigartige Klangsignatur jedes einzelnen Marley-Produktes eingeflossen und bieten Ihnen jedes Mal, wenn Sie Musik hören, fantastischen Hörgenuss. Det glæder os og gør os stolte, at du har valgt dette Marleyprodukt som en del af din musikoplevelse. Hos The House of Marley arbejder vi for at levere produkter, der er de bedste inden for deres klasse og fungerer fejlfrit i mange år fremover. Vi bruger miljøvenlige materialer i et fortsat arbejde for at vise vores medmennesker og vores planet kærlighed og respekt. Der indgår over 30 års lydteknisk erfaring i hvert Marley-produkts unikke lydmæssige karakter, så du hver gang får en fantastisk lytteoplevelse. Nous tenons à vous informer que lorsque vous choisissez les casques d’écoute Marley pour apprécier le don extraordinaire de la musique, nous versons une partie des profits aux personnes dans le besoin par le biais de 1Love.org. Pour devenir membre de cette association caritative et se joindre au mouvement, veuillez visiter www.1love.org. Während Sie das fantastische Klangerlebnis über Ihren MarleyKopfhörer genießen, müssen Sie wissen, dass wir einen Teil unserer Erlöse über 1Love.org an Menschen in Not weiter geben. Wenn Sie Mitglied dieser Wohltätigkeitsorganisation werden und der Bewegung beitreten möchten, besuchen Sie uns bitte auf www.1love.org. Siamo felici e onorati che un prodotto Marley entri a far parte della vostra esperienza musicale. House of Marley realizza prodotti ai massimi livelli di qualità usando materiali ecocompatibili, per dimostrare l’amore e il rispetto per il prossimo e per il pianeta e garantendo prestazioni impeccabili per anni. Più di trent’anni di esperienza nella tecnologia audio si condensano nel profilo sonoro esclusivo di ogni prodotto Marley, per assicurarvi un’esperienza unica ad ogni ascolto. Siamo fieri d’ informarvi che mentre il vostro spirito starà godendo di una musica straordinaria grazie alle cuffie Marley, noi staremo utilizzando una parte del ricavato delle vendite per aiutare chi ne ha più bisogno attraverso l’organizzazione no profit: 1Love.org. Per iscrivervi a questa organizzazione benefica e unirvi al movimento, visitateci su www.1love.org. Nous espérons que votre casque d’écoute vous apportera beaucoup de joie et nous vous souhaitons la bienvenue dans notre famille. Wir hoffen, dass Ihnen Ihre Kopfhörer viel Freude bringen werden und heißen Sie Willkommen in unserer Familie. We hope your headphones bring you much joy and we welcome you into our family. Blessed Love, The House of Marley Queremos que sepa que mientras disfruta del excelente regalo de la música con sus auriculares Marley, nosotros emplearemos una parte de lo que recaudemos como donativo para los necesitados a través de 1Love.org. Para ser miembro de esta organización benéfica y unirse a la iniciativa, visítenos en www.1love.org. Esperamos que disfrute mucho de sus auriculares y le damos la bienvenida a nuestra familia. Bendito amor, The House of Marley Noise-Isolating, Eco-Friendly In-Ear Headphones Cordialement, La Maison Marley (« House of Marley ») Ci auguriamo che le nostre cuffie vi portino gioia e felicità. Benvenuti nella nostra famiglia! The House of Marley Du skal vide, at mens du nyder den fantastiske gave, musikken er, bruger vi en del af overskuddet til at støtte mennesker i nød via 1Love.org. Besøg os på www.1love.org, hvis du ønsker at blive medlem af denne velgørenhedsorganisation og blive en del af bevægelsen. Vi håber, at du får rigtig meget glæde af dine høretelefoner og ønsker dig velkommen i vores familie. Kærlige hilsner The House of Marley Herzliche Grüße, Ihr “House of Marley” Enjoying Your Marley Headphones Disfrute de sus auriculares Marley Profitez pleinement de votre casque d’écoute Marley Wie Sie Ihre Marley-Kopfhörer genießen können Come usare al meglio le cuffie Marley Nyd dine Marley-høretelefoner Ear Tips Your Marley headphones came with multiple sizes of ear tips to ensure you receive the best fit and music experience. Select the tips that are the most comfortable and seal out the most external noise. This will allow hours of comfortable listening while enhancing bass response. Fundas de audífonos Los auriculares Marley vienen con fundas de audífonos de varios tamaños que le garantizan el mejor ajuste y la mejor experiencia musical. Seleccione las fundas que más cómodas le resulten y aíslen mejor del ruido externo. Esto le permitirá pasar horas escuchando música cómodamente mejorando la respuesta de los graves. Ohrstöpsel Ihr Marley-Kopfhörer wird mit Ohrstöpseln in mehreren Größen geliefert und gewährleisten so besten Sitz und besten Hörgenuss. Wählen Sie die Stöpsel, die Ihnen am bequemsten erscheinen und die meisten Außengeräusche ausschalten. Dadurch können Sie nicht nur Stunden lang bequem Musik hören, sondern auch die Bass-Wiedergabe wird verbessert. Elementi auricolari Le vostre cuffie Marley hanno in dotazione elementi auricolari di diverse dimensioni per adattarsi meglio alle vostre orecchie e offrirvi una migliore esperienza musicale. Scegliete gli elementi auricolari a voi più comodi e che meglio isolino dal rumore esterno. Godrete così di un’ottima musica in tutta comodità e con la migliore qualità dei bassi. Ørestykker Dine Marley-høretelefoner kommer med ørestykker i forskellige størrelser, der sikrer den bedste pasform og musikoplevelse. Vælg de stykker, der føles mest behageligt, og hold så meget ekstern støj som muligt udenfor. Dermed får du timer af behagelig lytning og forbedrer basresponsen. Responsible Listening Be sure to turn the volume down on your music player before beginning to listen. This will eliminate the risk of damaging your hearing with an excessive volume level. Never wear headphones while operating machinery, driving a car or performing any other activity where hearing outside sounds is important. If you ever experience pain or discomfort during or after listening to headphones you may be listening at an excessive volume level and causing permanent hearing damage. Écouteurs Votre casque d’écoute Marley vous est fourni avec plusieurs tailles d’écouteurs pour vous assurer d’obtenir le meilleur réglage et la meilleure expérience musicale possible. Sélectionnez les écouteurs les plus confortables et les bruits externes les plus importants. Cela permettra des heures d’écoute confortable tout en améliorant la réponse dans les graves. Escucha responsable Asegúrese de bajar el volumen del reproductor de música antes de que empiece a sonar, para evitar el riesgo de dañar sus oídos con un nivel de volumen demasiado alto. No utilice nunca auriculares mientras maneja maquinaria, conduce un vehículo o realiza cualquier otra actividad en la que sea importante escuchar los sonidos del exterior. Si alguna vez nota dolor o molestias mientras escucha música con los auriculares o después, es posible que el volumen sea excesivo y pueda causar daños auditivos permanentes. Une écoute responsable Assurez-vous de baisser le volume sur votre lecteur de musique avant de commencer l’écoute. Cela permettra d’écarter le risque d’endommager votre audition avec un niveau de volume excessif. Ne portez jamais le casque d’écoute pendant l’utilisation d’une machine, la conduite d’un véhicule ou toute autre activité où il est primordial d’entendre les bruits extérieurs. Si vous éprouvez des douleurs ou des malaises pendant ou après l’écoute avec le casque d’écoute, vous optez peut-être pour un niveau de volume excessif et risquez de subir des dommages auditifs permanents. Verantwortungsbewusstes Hören Achten Sie darauf, die Lautstärke ihres Musik-Players leise zu stellen, bevor Sie mit dem Hören beginnen. Dadurch wird die Gefahr ausgeschaltet, Ihr Gehör durch übermäßige Lautstärke zu schädigen. Tragen Sie nie Kopfhörer, während Sie Maschinen bedienen, Auto fahren, oder irgendeine andere Tätigkeit ausführen, bei der es wichtig ist, Außengeräusche hören zu können. Sollten Sie während oder nach dem Hören mit Kopfhörern Schmerzen oder Beschwerden haben, kann es sein, dass Sie mit zu hoher Lautstärke hören, was einen bleibenden Gehörschaden verursachen kann. Ascolto responsabile Accertatevi di abbassare il volume del lettore musicale prima di iniziare l’ascolto. In questo modo non rischierete danni all’udito dovuti al volume eccessivo. Non indossate mai le cuffie durante l’uso di macchinari, alla guida di un’auto o comunque, quando siete impegnati in un’attività in cui l’ascolto dei rumori esterni è importante. Se avvertite dolore o fastidio durante o dopo l’ascolto in cuffia, è possibile che abbiate impostato un volume troppo alto.Un volume eccessivo può provocare danni permanenti all’udito. Directives de l’OSHA (Occupational Safety and Health Administration) au sujet des niveaux sonores admissibles et des durées d’exposition. Richtlinien der Behörde für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz (OSHA) für die zulässigen Schallpegel und Aussetzungszeiten. Occupational Safety and Health Administration (OSHA) Guidelines for Permissible Noise Levels and Exposure Durations. Pautas de niveles permisibles de ruido y duraciones de la exposición de la OSHA (Occupational Safety and Health Administration). Sound Pressure Level (SPL) Recommended Maximum Daily Exposure 90dB 8 Hours Nivel de presión sonora (SPL) Exposición diaria máxima recomendada 92dB 6 Hours 90dB 8 horas 95dB 4 Hours 92dB 6 horas 100dB 2 Hours 95dB 4 horas 105dB 1 Hour 110dB 30 Minutes 115dB 15 Minutes Greater than 115dB Avoid SPL levels of 115dB and greater WEEE EXPLANATION This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. IB-EMJE000 IB-EMJE010 IB-EMJE020 German Greetings and Welcome to the House of Marley We want you to know that while you are enjoying the amazing gift of music through your Marley headphones, we will be using a portion of the proceeds to give back to those in need through 1Love.org. To become a member of this charitable organization and join the movement, please visit us at www.1love.org. Jammin’ Collection Spanish Niveau de pression acoustique (SPL) Exposition quotidienne maximale recommandée 90dB 8 Heures 92dB 6 Heures 95dB 4 Heures 100dB 2 Heures 105dB 1 Heure 110dB 30 Minutes Explicaci ón RAEE 115dB 15 Minutes Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a la basura con otros residuos domésticos en ningún lugar de la UE. A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminación sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas, le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con la empresa a la que le compró el artículo, la cual lo podrá recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente. Au-dessus de 115db Éviter les niveaux SPL de 115db et supérieur 100dB 2 horas 105dB 1 hora 110dB 30 minutos 115dB 15 minutos Mayor de 115 dB Evite niveles SPL de 115 dB y más EXPLICATION WEEE Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans toute l’Union Européenne. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé, prière d’utiliser le système de renvoi et collection ou contacter le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soir recyclé tout en respectant l’environnement. Linee guida emesse dall’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) in materia di livelli di rumore consentiti e durata di esposizione. Schalldruck (SPL) Empfohlene maximale tägliche Aussetzung Livello di pressione Sonora [Sound Pressure Level (SPL)] 90dB 8 Stunden 90dB 8 ore 92dB 6 Stunden 92dB 6 ore 95dB 4 Stunden 95dB 4 ore 100dB 2 Stunden 100dB 2 ore 105dB 1 Stunde 105dB 1 ora 110dB 30 Minuten 110dB 30 minuti 115dB 15 Minuten 115dB 15 minuti Über 115 dB Vermeiden Sie Schalldruckpegel von 115 dB und darüber Valori superiori a 115 dB Evitare livelli SPL a partire da 115 dB WEEE-ERKLÄRUNG Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden soll. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche Umweltoder Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe. Verwenden Sie zur Rückgabe Ihresbenutzten Geräts bitte für die Entsorgung eingerichtete Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt kauften. Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gewährleistet werden. Esposizione giornaliera massima raccomandata Spiega zione diretti va RAEE Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell’Unione Europea. Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato, riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per la restituzione del dispositivo usato, utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto è stato acquistato, che provvederanno al suo riciclaggio in conformità alle norme di sicurezza ambientale. Ansvarlig lytning Sørg for at skrue ned for lyden på din musikenhed, før du starter med at lytte. Det fjerner risikoen for at skade din høresans med for høj lydstyrke. Brug aldrig høretelefonerne, mens du betjener maskiner, kører bil eller foretager dig andet, hvor det er vigtigt at kunne høre udefrakommende lyde. Hvis du skulle opleve smerter eller ubehag, mens du bruger høretelefonerne eller bagefter, kan det skyldes, at lydstyrken er for høj, og forårsage varige høreskader. Arbejdsmiljøagenturets (Occupational Safety and Health Administration = OSHA) retningslinjer for tilladte støjniveauer og eksponeringstider. Støjniveau (Sound Pressure Level = SPL) Maksimal anbefalet daglig eksponering 90dB 8 timer 92dB 6 timer 95dB 4 timer 100dB 2 timer 105dB 1 time 110dB 30 minutter 115dB 15 minutter Over 115 dB undgå støjniveau på 115 dB og derover WEEE forklaring Denne afmærkning angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forhindre mulig skade for miljøet eller menneskers sundhed på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse, skal det genanvendes på ansvarlig vis for at fremme den bæredygtige genanvendelse af materielle ressourcer. Gør brug af returneringsog indsamlingssystemer eller kontakt den detailhandler, hvor produktet blev købt, for at returnere det brugte produkt. Disse kan videresende produktet til miljøsikker genanvendelse. Dutch Russian Norwegian Finnish Swedish Greek Hallo en welkom bij The House of Marley Добро пожаловать в магазин House of Marley Hei og velkommen til House of Marley Tervetuloa House of Marleyn asiakkaaksi Hej och välkommen till House of Marley Γεια σας και καλωσορίσατε στη House of Marley Wij zijn blij en vereerd dat je dit Marley-product hebt gekozen voor je muziekervaringen. Bij The House of Marley trachten wij de beste producten te leveren, die garant staan voor een jarenlange, foutloze werking op basis van milieuvriendelijke materialen, omdat we permanent blijk willen geven van liefde en respect voor onze medemens en onze planeet. Het unieke, kenmerkende geluid van elk Marley-product is het resultaat van meer dan dertig jaar ervaring in audio-engineering. Daardoor staat het elke keer opnieuw garant voor een verbluffende ervaring. От всей души благодарим вас за выбор изделия Marley, которое теперь станет частью вашего музыкального окружения. Наша продукция в течение многих лет будет радовать вас безупречным качеством. Из чувства любви и уважения к нашей планете и всем людям на ней мы производим свою продукцию исключительно из экологических материалов. Каждое изделие Marley несет в себе частицу уникального тридцатилетнего опыта нашей компании и делает каждое мгновение прослушивания незабываемым. Vi er glade og beæret over at du har valgt dette Marley-produktet til å bli en del av din musikkopplevelse. Ved The House of Marley streber vi etter å levere de beste produktene, som vil fungere feilfritt i årevis. Vi bruker miljøvennlige materialer i et kontinuerlig forsøk på å vise respekt og kjærlighet overfor våre medmennesker og planeten vår. I hvert Marley-produkt med sin unike soniske signatur ligger det over tretti år med ekspertise innen lydteknologi for å sikre en utrolig opplevelse hver gang du lytter. Haluamme kiittää, että olet valinnut Marley-tuotteen musiikkikokemuksesi osaksi. The House of Marley pyrkii toimittamaan luokkansa parhaita tuotteita, jotka toimivat virheettömästi vuosia. Käytämme ympäristöystävällisiä materiaaleja rakkauden ja kunnioituksen osoituksena kanssaihmisiä ja maapalloamme kohtaan. Yli kolmenkymmen vuoden äänitekniikkakokemuksemme ansiosta kussakin Marleytuotteessa on oma ainutlaatuinen äänijälkensä, joka takaa uskomattoman kuuntelukokemuksen joka kerta. Det gläder och hedrar oss att du har valt den här Marleyprodukten till att bli en del av din musikupplevelse. Hos The House of Marley strävar vi efter att leverera förstklassiga produkter som kommer att fungera felfritt i många år. Vi använder miljövänliga material i ett pågående arbete för att visa kärlek och respekt för både våra medmänniskor och vår planet. Över trettio år av ljudteknikexpertis finns med i varje Marley-produkts unika ljudprofil för att garantera en fantastisk upplevelse varje gång du lyssnar. Haluamme kertoa myös, että nauttiessasi musiikista Marleyn kuulokkeilla lahjoitamme osan tuotosta apua tarvitseville 1Love. org-järjestön kautta. Voit liittyä hyväntekeväisyysjärjestön jäseneksi osoitteessa www.1love.org. Vi vill att du ska veta att medan du njuter av musikens fantastiska gåva i dina Marley-hörlurar, kommer vi att använda en del av intäkterna för att ge tillbaka till dem som behöver hjälp – genom 1Love.org. Om du vill bli medlem av denna välgörenhetsorganisation och ansluta dig till rörelsen, besöker du oss på www.1love.org. Είναι χαρά και τιμή μας που επιλέξατε αυτό το προϊόν Marley για τη μουσική σας απόλαυση. Στη House of Marley προσπαθούμε να προσφέρουμε κορυφαία στην κατηγορία τους προϊόντα που θα προσφέρουν άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, χρησιμοποιώντας παράλληλα φιλικά προς το περιβάλλον υλικά, σε μια διαρκή προσπάθεια έκφρασης αγάπης και σεβασμού προς τον άνθρωπο και τον πλανήτη. Η μοναδική ηχητική υπογραφή κάθε προϊόντος Marley ενσωματώνει περισσότερα από τριάντα χρόνια πείρας στη σχεδίαση συστημάτων ακρόασης, εξασφαλίζοντας μια εκπληκτική εμπειρία σε κάθε ακρόαση. We willen dat u weet dat, terwijl u dankzij uw Marleykoptelefoon geniet van het schitterende geschenk dat muziek is, wij een deel van de opbrengst aan minderbedeelden zullen schenken via 1Love.org. Om lid te worden van deze liefdadigheidsorganisatie en toe te treden tot de beweging kun je een kijkje nemen op www.1love.org. We hopen dat uw koptelefoon u veel genot zal bezorgen en wij heten u welkom in onze familie. Часть доходов от продажи наушников Marley направляется в помощь нуждающимся через сайт 1Love.org. Записаться в эту благотворительную организацию и присоединиться к движению можно по адресу www.1love.org. Vi ønsker å fortelle deg at mens du nyter den fantastiske gleden av musikk gjennom Marleys hodetelefoner, vil vi bruke en del av inntektene til å gi noe tilbake til de som trenger det – gjennom 1Love.org. For å bli medlem av denne veldedighetsorganisasjonen og bli med i bevegelsen, kan du besøke oss på www.1love.org. Надеемся, что вам понравятся ваши новые наушники. Добро пожаловать в семью! Vi håper hodetelefonene dine gir deg mye glede og vi ønsker deg velkommen inn i familien vår. Toivomme, että kuulokkeistasi on paljon iloa, ja toivotamme sinut tervetulleeksi The House of Marley -perheeseemme. С любовью, The House of Marley Med kjærlig hilsen, The House of Marley Rakkain terveisin The House of Marley Vi hoppas att dina hörlurar ger dig mycket glädje och vi välkomnar dig till vår familj. Hjärtliga hälsningar, The House of Marley Blessed Love, The House of Marley Θέλουμε να γνωρίζετε ότι ενώ εσείς απολαμβάνετε το θαυμάσιο δώρο της μουσικής μέσω των ακουστικών Marley, εμείς διαθέτουμε ένα μέρος των εσόδων από την αγορά σας σε όσους έχουν ανάγκη, μέσω του οργανισμού 1Love.org. Για να γίνετε μέλος αυτού του φιλανθρωπικού οργανισμού και να συμμετάσχετε σε αυτή την κίνηση, επισκεφθείτε μας στη διεύθυνση www.1love.org. Ελπίζουμε ότι αυτά τα ακουστικά θα σας προσφέρουν πολλή χαρά και σας καλωσορίζουμε στην παρέα μας. Με όλη μας την αγάπη, The House of Marley Geniet van je Marley-koptelefoon Использование наушников Marley Nyt Marley-hodetelefonene dine Marley-kuulokkeiden käyttö Njut av dina Marley-hörlurar Απολαμβάνοντας τα ακουστικά Marley Oordopjes Je Marley-koptelefoon werd geleverd met verschillende formaten van oordopjes, om je de beste maat en muziekervaring te garanderen. Selecteer de dopjes die het comfortabelst zitten en het meeste externe geluid blokkeren. Zo geniet je van urenlang comfortabel luisterplezier met een verbeterde baservaring. Ушные насадки Для удобства использования и обеспечения наилучшего звучания наушники Marley поставляются с насадками различных размеров. Используйте максимально удобные для себя насадки, которые отсекают большинство посторонних звуков. Это позволит дольше наслаждаться музыкой и в полной мере ощущать глубину низких частот. Øreplugger Hodetelefonene dine fra Marley ble levert med øreplugger i forskjellige størrelser som sørger for at du får den beste tilpasningen og musikkopplevelsen. Velg de pluggene som er mest behagelig for deg og som best stenger ute bakgrunnsstøy. Dette vil gi deg timevis med behagelig lytting, samtidig som bassresponsen forbedres. Nappikuulokkeiden pehmusteet Toimitamme Marley-kuulokkeiden mukana erikokoisia pehmusteita, joista voit valita parhaiten sinulle sopivat, jotta saat parhaimman kuuntelukokemuksen. Valitse korvaasi mukavimmat pehmusteet, jotka vaimentavat suurimman osan ulkopuolisesta melusta. Voit kuunnella musiikkia mukavasti tuntikausia bassotaajuudet tehostettuina. Öronsnäckor Dina Marley-hörlurar kom med öronsnäckor i flera storlekar så att du får bästa passform och musikupplevelse. Välj de öronsnäckor som är bekvämast och stänger ute mest yttre buller. Detta möjliggör timmar av bekvämt lyssnande, samtidigt som det ökar basresponsen. Βύσματα αυτιών Τα ακουστικά Marley συνοδεύονται από βύσματα αυτιών σε διαφορετικά μεγέθη, για να εξασφαλίζεται η βέλτιστη εφαρμογή και μουσική απόλαυση. Επιλέξτε τα βύσματα αυτιών που αισθάνεστε πιο άνετα και αποκλείουν το μεγαλύτερο μέρος των εξωτερικών θορύβων. Με αυτό τον τρόπο θα μπορείτε να έχετε ώρες άνετης ακρόασης και βελτιωμένη απόκριση μπάσων. Verantwoordelijk luisteren Zet het volume van uw muziekspeler zeker stiller vóór u begint te luisteren. Zo voorkomt u oorschade door een te hoog volume. Draag nooit een koptelefoon tijdens het bedienen van machines, het autorijden of elke andere activiteit waarbij het belangrijk is dat u externe geluiden kunt horen. Als u pijn of ongemakken hebt tijdens of na het luisteren met een koptelefoon, kan het zijn dat uw volume te hoog staat, wat permanente gehoorschade kan veroorzaken. Richtlijnen van de Occupational Safety and Health Administration (OSHA; Comité voor Preventie en Bescherming op het Werk) voor toelaatbare geluidsniveaus en duur van de blootstelling. Geluiddrukniveau Aanbevolen maximale dagelijkse blootstelling 90dB 8 uur 92dB 6 uur 95dB 4 uur 100dB 2 uur 105dB 1 uur 110dB 115dB Meer dan 115 dB 30 minuten 15 minuten vermijd geluiddrukniveaus van 115 dB en meer Uitleg over AEEA Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen. Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen, dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Wilt u het gebruikte apparaat retourneren, gebruik dan de retour- en ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product gekocht is. Deze zal het product voor milieuveilige recycling accepteren. Безопасность прослушивания Перед началом прослушивания следует уменьшить громкость звукового устройства. Это позволит защитить слух от слишком громких звуков. Не рекомендуется использовать наушники во время работы с тяжелым оборудованием, вождения автомобиля или любой другой деятельности, требующей возможности слышать окружающие звуки. Если во время или после прослушивания музыки в наушниках ощущается дискомфорт или боль, возможно, установлен слишком высокий уровень громкости, опасный для слуха. Установленные Управлением охраны труда Министерства охраны труда США предельные значения уровня шума и максимальной продолжительности воздействия. уровня звукового давления Рекомендованная максимальная продолжительность суточного воздействия 90 дБ 8ч 92 дБ 6ч 95 дБ 4ч 100 дБ 2ч 105 дБ 1ч 110 дБ 30 мин 115 дБ 15 мин Больше чем 115 дБ Избегайте уровней звукового давления 115 дБ и выше Пояснение WEEE Данная маркировка означает, что в странах Европы не допускается утилизировать прибор вместе с другими бытовыми отходами. Чтобы не нанести ущерба окружающей среде и здоровью населения в результате неверной утилизации отходов, прибор следует сдать на переработку, чтобы обеспечить экологичное повторное использование материальных ресурсов. Верните бывший в употреблении прибор через систему возврата и сбора отходов или свяжитесь с предприятием розничной торговли, где вы приобрели прибор. Там вы сможете сдать этот продукт для экологически безопасной переработки. Ansvarlig lytting Sørg for å skru ned volumet på musikkspilleren før du begynner å høre på musikk. Dette vil eliminere risikoen for å skade hørselen ved ekstremt høyt volumnivå. Ha aldri på hodetelefonene mens du opererer maskiner, kjører bil eller foretar annen aktivitet hvor det å høre lyder utenfra er viktig. Hvis du opplever smerter eller ubehag under eller etter bruk av hodetelefonene, kan det være at volumnivået er overdrevent høyt, noe som kan forårsake permanent hørselsskade. Retningslinjer fra arbeidsmiljøorganet (Occupational Safety and Health Administration = OSHA) for tillatt støynivå og eksponeringsvarighet. Lydtrykknivå (Sound Pressure Level = SPL) Maksimal anbefalt daglig eksponering 90dB 92dB Kuuntele varovasti Käännä musiikkisoittimesi äänenvoimakkuus hiljaiselle ennen kuuntelun aloittamista, jotta et vahingoita kuuloasi liian kovalla äänenvoimakkuudella. Älä koskaan käytä kuulokkeita käyttäessäsi koneita, ajaessasi autoa tai tehdessäsi jotain muuta, jonka aikana on tärkeää kuulla ulkopuoliset äänet. Jos tunnet kipua tai epämukavuutta korvakuulokkeilla kuuntelun aikana tai sen jälkeen, olet ehkä kuunnellut liian kovalla äänenvoimakkuudella, mikä aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita. Työturvallisuus- ja terveysviraston (Occupational Safety and Health Administration = OSHA) suosittamat sallitut äänenvoimakkuudet ja altistumisajat. Ansvarsfullt lyssnande Var noga med att sänka volymen på musikspelaren innan du börjar lyssna. Detta eliminerar risken för att skada din hörsel med en alltför hög ljudnivå. Använd aldrig hörlurar medan du använder maskiner, kör bil eller gör något annat där det är viktigt att höra yttre ljud. Om du någon gång upplever smärta eller obehag medan du lyssnar, eller efter att du har lyssnat, i hörlurarna kan det bero på att du lyssnar med en mycket hög ljudvolym som orsakar permanenta hörselskador. Riktlinjer från arbetsmiljöbyrån (Occupational Safety and Health Administration = OSHA) för tillåtna ljudnivåer och exponeringstider. Ljudtrycksnivå (Sound Pressure Level = SPL) Rekommenderad daglig exponeringstid 90dB 8 timmar 92dB 6 timmar 6 tuntia 95dB 4 timmar 95dB 4 tuntia 100dB 2 timmar 1 time 100dB 2 tuntia 105dB 1 timme 30 minutter 105dB 1 tunti 110dB 30 minuter 115dB 15 minutter 110dB 30 minuuttia 115dB 15 minuter Høyere enn 115 dB Unngå lydtrykknivåer på 115 dB og høyere 115dB 15 minuuttia Högre än 115 dB Yli 115 dB vältä 115 desibelin ja sitä suurempia äänenpainetasoja undvik ljudtrycksnivåer som är 115 dB och högre 8 timer Äänenpainetaso (Sound Pressure Level = SPL) Suositeltu päivittäinen altistuminen 6 timer 90dB 8 tuntia 95dB 4 timer 92dB 100dB 2 timer 105dB 110dB WEEE-MAGYARÁZAT Ez a jelölés azt jelzi, hogy ezt a terméket az Európai Unióban nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. Az ellenőrizetlen hulladék kezelésből származó környezeti vagy egészségügyi kár elkerülése végett, és a tárgyi készletek fenntartható kezelése jegyében felelősségteljesen hasznosítsa újra. A használt eszköz visszaküldéséhez kérjük, használja a visszaküldő és gyűjtő rendszereket, vagy lépjen kapcsolatba azzal a forgalmazóval, ahonnan a készüléket vásárolta. A terméket ezek a szolgáltatók környezetvédelmileg biztos újrahasznosító helyre viszik. WEEE-selitys Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muiden talousjätteiden mukana missään EUmaassa. Kontrolloimattomasta jätteiden hävittämisestä mahdollisesti aiheutuvien ympäristöhaittojen tai terveysvaarojen estämiseksi hävitä tämä tuote vastuullisesti edistääksesi materiaalivarojen uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty laite käyttäen palautus- ja noutojärjestelmää tai ota yhteyttä laitteen myyneeseen liikkeeseen. He voivat kierrättää tämän tuotteen ympäristöturvallisesti. WEEE-förklaring Denna markering indikerar att denna produkt inte får avyttras med annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra möjlig skada på miljö eller person från okontrollerat avfalls avyttrande, återvinn på ansvarsfullt vis för att främja det fortsatta återanvändandet av materialresurser. För att returnera din använda enhet, använd retur och insamlingssystemen eller kontakta återförsäljaren där produkten köptes. De kan se till att produkten återvinns på ett miljösäkert vis. Υπεύθυνη ακρόαση Μην παραλείψετε να μειώσετε την ένταση του ήχου στη συσκευή αναπαραγωγής ήχου πριν να ξεκινήσετε την ακρόαση. Με αυτό τον τρόπο αποφεύγετε τον κίνδυνο να προκαλέσετε βλάβη στην ακοή σας λόγω πολύ υψηλής έντασης του ήχου. Μην φοράτε ποτέ ακουστικά όταν χειρίζεστε μηχανήματα, οδηγείτε αυτοκίνητο ή εκτελείτε οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα κατά την οποία είναι σημαντικό να ακούτε τους ήχους του περιβάλλοντος. Αν κάποια στιγμή αισθανθείτε πόνο ή δυσφορία κατά τη διάρκεια ή μετά την ακρόαση με τα ακουστικά, ενδέχεται να ακούτε με την ένταση του ήχου σε πολύ υψηλό επίπεδο, προκαλώντας μόνιμη βλάβη στην ακοή σας. Κατευθυντήριες Οδηγίες του Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (OSHA) περί επιτρεπόμενων επιπέδων θορύβου και διάρκειας έκθεσης Στάθμη Ηχητικής Πίεσης (SPL) Προτεινόμενη Μέγιστη Ημερήσια Έκθεση 90dB 8 Ώρες 92dB 6 Ώρες 95dB 4 Ώρες 100dB 2 Ώρες 105dB 1 Ώρα 110dB 30 Λεπτά 115dB 15 Λεπτά Μεγαλύτερο από 115dB Αποφεύγετε Στάθμη Ηχητικής Πίεσης των 115dB ή μεγαλύτερη ΕΠΕΞΉΓΗΣΗ ΑΗΗΕ Αυτή η σήμανση επισημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά απόβλητα σε όλη την ΕΕ. Για να μην προκληθεί ζημιά στο περιβάλλον ή στην υγεία λόγω μη ελεγχόμενης απόρριψης αποβλήτων, ανακυκλώστε το υπεύθυνα, προάγοντας τη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη χρησιμοποιημένη συσκευή, χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Οι υπεύθυνοι μπορούν να παραλάβουν αυτό το προϊόν για ασφαλή για το περιβάλλον ανακύκλωσή του.