Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, Fig. A Símbolo de peligro Recuerda al usuario el peligro de la alta tensión. Símbolo de advertencia Recuerda al usuario la necesidad de seguir las instrucciones al pie de la letra. Al usar aparatos eléctricos, es preciso tomar las siguientes precauciones: • Use el dispositivo según se indica en el siguiente manual de instrucciones. • Coloque el dispositivo sobre una superficie estable. • Use únicamente los accesorios incluidos junto con el producto. • No permita que el cable eléctrico entre en contacto con el agua o ningún otro líquido para protegerse del riesgo de descarga eléctrica. Si por cualquier razón penetra agua en el aparato, póngase en contacto con un centro técnico autorizado OURSSON AG. • Use una red de alimentación eléctrica de características adecuadas. • No use el aparato en zonas en donde el aire pueda contener vapores de sustancias inflamables. • Nunca trate de abrir el aparato por su cuenta, ya que podría provocar una descarga eléctrica que podría averiar el aparato e invalidar la garantía del fabricante. Deje las tareas de mantenimiento y reparación únicamente en manos de los centros técnicos autorizados por la marca OURSSON. • Cuando traslade el aparato de una zona caliente una fría y viceversa, desempaquételo antes de usarlo y espere entre 1 y 2 horas antes de conectarlo. • Para evitar las descargas eléctricas, evite sumergir el aparato o sus cables en agua. • Tenga especial cuidado cuando use el aparato cerca de los niños. • No toque las partes calientes del aparato, ya que podría sufrir lesiones. • El cable de corriente es corto expresamente con el fin de evitar el riesgo de sufrir lesiones. • No deje que el cable de corriente quede colgando sobre el borde afilado de una mesa o que entre en contacto con superficies calientes. • No conecte este aparato a una red sobrecargada con otros aparatos, ya que podría causar que no funcionara correctamente. • No instale el aparato cerca de cocinas y hornos eléctricos. • Tras su uso, asegúrese de desconectar el aparato de la red eléctrica. • Evite que el aparato sufra golpes, caídas, vibraciones y otros efectos mecánicos. • Asegúrese de desconectar el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo o cambiar accesorios. • No use el aparato en exteriores. • Este aparato no está diseñado para su uso por 16 • • • • ES personas discapacitadas física, sensorial o mentalmente (incluidos niños), o carentes de la experiencia y los conocimientos necesarios. Sólo pueden usar este dispositivo bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad encargada de su supervisión o adiestramiento acerca del uso de la máquina. No permita que los niños jueguen con el producto. Este producto está solo indicado para uso doméstico. Si el cable eléctrico presenta daños, deberá ser sustituido por un especialista de un centro técnico autorizado OURSSON AG para evitar cualquier peligro. Use únicamente los accesorios incluidos junto con el producto. No use limpiadores abrasivos y orgánicos tales como alcohol o gasolina para limpiar al aparato. Puede limpiar el aparato con una pequeña cantidad de detergente neutro. RECOMENDACIONES • Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar este dispositivo. Conserve el manual tras su lectura para futuras consultas. • Todas las instrucciones contenidas en este manual son representaciones esquemáticas de objetos reales, que pueden diferir de las imágenes presentadas. • No use el aparato para triturar ingredientes demasiado duros, con el fin de evitar que las cuchillas se desafilen. El aparato cuenta con un cierre de seguridad. Si el vaso mezclador y la tapa no están correctamente colocados, no podrá poner en marcha el aparato. ELEMENTOS DE DISEÑO, Fig. B Medidor Tapa Vaso mezclador Cuchillas Acoplamiento Unidad de motor Mando giratorio con botones Molinillo (BL0642G) USO, Fig. C Panel de control Mando giratorio - se usa para las siguientes funciones: * Encendido y apagado del aparato (ON/OFF) * Cambio del nivel de velocidad de 1 a 7 (1: velocidad mínima, 7: velocidad máxima). : use este botón para activar el modo turbo botón de mezcla rápida . En este caso, el aparato trabajará a la máxima velocidad todo el rato. La velocidad no cambiará incluso aunque modifique la posición del mando. Para apagar el aparato, suelte el botón. 6. Para preparar un batido, pulse el botón . Para parar, vuelva a pulsar el botón. . Para parar, pulse 7. Para picar hielo, pulse el botón de nuevo el botón. NOTA: Para obtener hielo picado, seleccione el nivel de velocidad máximo o mantenga el botón apretado durante unos segundos. Si los trozos siguen siendo grandes, repita la operación. 8. Para dejar de usar el mezclador, gire el mando a la posición . Desenchufe el aparato. 9. Ahora ya puede desmontar el aparato. Abra la tapa solo tras haber retirado el vaso mezclador. Antes de colocar el vaso mezclador, asegúrese de que el mando esté en la posición . : use este botón para activar el modo batidos : use este botón para picar hielo : indicador ON (encendido) : indicador OFF (apagado) Antes del primer uso, haga funcionar el aparato en un ciclo de preparación sin ingredientes, añada agua en el vaso mezclador. A continuación, seque el cuerpo del aparato con un paño suave y seco. Lave el vaso mezclador, la tapa, el molinillo y las cuchillas de acero inoxidable con agua caliente y detergente. Antes de montar y desmontar el aparato, asegúrese de que esté desenchufado. Tenga cuidado con las cuchillas porque están muy afiladas. Uso del vaso mezclador: 1. Coloque el vaso mezclador sobre la unidad del motor de acuerdo con las instrucciones del manual. 2. Añada los ingredientes. No rebase la marca de nivel máximo del vaso mezclador. 3. Enchufe el aparato. 4. Seleccione la velocidad requerida (1 a 7) girando el mando hacia la derecha. El proceso de mezcla/triturado dará comienzo automáticamente. 5. También puede activar el mezclador apretando el Uso del molinillo: 1. El molinillo está diseñado para moler granos de café, arroz, trigo, frutos secos pelados, pimienta, semillas de sésamo, judías secas, queso duro y mendrugos de pan duro. NOTA:Siempre que vaya a moler clavo, anís estrellado y granos de anís, incorpore además otros ingredientes. El molinillo no está diseñado para moler ingredientes muy duros como nueces moscadas o cubitos de hielo. No rebase la marca de nivel máximo del recipiente del molinillo. 2. Abra el molinillo y vierta los ingredientes necesarios. Cierre del vaso mezclador. 3. Coloque el molinillo sobre el motor eléctrico tal y como se muestra en la imagen. 4. Enchufe el aparato. 5. Encienda el mezclador, mantenga apretado el botón de mezcla rápida . Para apagar el aparato, suelte el botón. El tiempo máximo de uso continuo del mezclador es de 2 minutos, tras lo cual deberá mantenerlo apagado durante 3 minutos. RECOMENDACIONES DE TRITURADO No emplee la fuerza bruta sobre el aparato, ya que podría dañarlo. JUEGO DEL PRODUCTO Medidor................................................................1 ud. Tapa......................................................................1 ud. Vaso mezclador....................................................1 ud. Molinillo (BL0642G)..............................................1 ud. Cuchillas...............................................................1 ud. Acoplamiento........................................................1 ud. Unidad del motor..................................................1 ud. Manual de instrucciones.......................................1 ud. Antes de proceder a triturar, se recomienda cortar los ingredientes en dados de 2×2×2 cm. La cantidad máxima de ingredientes se muestra en la tabla. Siga las recomendaciones del libro de recetas. Operación Nota 60 seg. Para apagar el aparato, pulse de nuevo el botón Batidos 1500 ml — Puré de frutas, bayas y hortalizas frescas 1500 ml — MAX (5-7) 30-45 Los ingredientes deben ser blandos o jugosos seg. (plátanos, fresas, pepinos, etc.) Puré de frutas y verduras cocinadas, sopas 750 ml — MAX (5-7) 30-45 No haga puré con ingredientes a temperaturas seg. superiores a 95 oC . 17 Amasado de masa 1250 para tortas, tortillas, ml etc. Preparaciones salsas y condimentos de 1500 ensaladas con la ml incorporación de hierbas frescas y ajo Preparación de platos tales como patés, pastas, mousses, 750 ml caviar vegetal y de setas, cremas de untar, etc. — — — Preparación de carne/pescado/pollo picado 750 ml Preparación de mousses y sorbetes de frutas o bayas 750 g — 10-15 cubitos — 750 ml — Picado de hielo — MED (3-5) MAX (5-7) Preparación de comidas para bebés 30 - 45 Apto para cualquier masa líquida seg. Operación 30-45 Se recomienda pasar el ajo por la prensa. Las hierseg. bas deben cortarse. MIN (1 -3)/ 90-120 Trocee los ingredientes densos (carne cocinada, MED (3-5)/ seg. hígado frito, etc.). MAX (5-7) Para apagar el aparato, pulse de nuevo el botón Preparación de pan rallado y galleta rallada 18 — 2040 g 10 seg. 300 g MAX (5-7) 30 seg. Puré de carne, pescado o pollo cocinados 300 g MAX (5-7) 60 seg. Se refiere a productos calientes 100-200 ml MIN (1 -3)/ MED (3-5)/ MAX (5-7) 30 seg. Se indican cantidades medias, en función de la edad del bebé. Puede preparar un máximo de 1500 ml de leche. Siga las instrucciones de la papilla en polvo. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO, Fig. D . Se recomienda sustituir el medidor normal por un MAX (5-7)/ 90-120 vaso de plástico con un orificio pequeño en el fondo, MED (3-5) seg. de modo que el aceite se vierta en el mezclador en un chorro fino que facilite la mezcla con el huevo. MIN (1 -3)/ Use crema fría rica en grasa, mantequilla blanda, Preparación de cre60 MED (3-5)/ natillas a temperatura ambiente, pase la cuajada por 750 ml — mas y postres seg. MAX (5-7) un colador Triturado de ajo o 10020 Use el modo de impulsos, mantenga pulsado — cebolla 200 g seg. durante 2 segundos 10 o 15 veces. Es preciso retirar previamente la cáscara y las partes duras internas de los frutos secos. Se pueden triturar almendras, cacahuetes, avellanas, anacarTriturado de frutos 30 25dos, semillas de sésamo, pulpa de coco, piñones — secos seg. 75 g y nueces. No rebase la marca de nivel máximo del recipiente del molinillo. Mantenga pulsado el botón . Limpie el fondo para evitar que se dañen cuchillas del mezclador. Se pueden triturar judías, alforfón, maíz, avena, cebada, trigo, etc. Tras el triturado, la harina Triturado de judías, 30 25deberá pasarse por un colador pequeño. La harina — cereales y semillas seg. 75 g de cereales y hierbas se usa para preparar panes, tortitas y productos de repostería con un menor contenido calórico. Mantenga pulsado el botón . No rebase la marca de nivel máximo al llenar el Preparación de café 30 25recipiente del molinillo de granos de café. Mantenga — molido seg. 50 g pulsado el botón . El clavo, el anís estrellado, los granos de anís, etc., 30 deben moverse con otros ingredientes con el fin de Molido de especias — 5-25 g seg. evitar que los componentes de plástico del picador se rompan. Mantenga pulsado el botón . Recomendado para quesos duros como el parmePreparación de queso 10 25sano; antes del rallado, es preciso que el queso esté — rallado seg. 75 g frío. Mantenga pulsado el botón . Preparación de azú30 Se recomienda pasar el azúcar en polvo por un 25— car en polvo seg. colador fino. Mantenga pulsado el botón . 75 g Preparación de mahonesa Recomendado para bebés de hasta 18 meses; pasar por un colador antes de servir Puré de verduras al vapor Preparación de comidas para bebés a partir de papillas en polvo Se recomienda incorporar más líquido al picaMIN (1 -3)/ 90-120 do (agua, leche, crema) en comparación con la MED (3-5)/ seg. preparación del picado tradicional. Ideal para la MAX (5-7) preparación de albóndigas o buñuelos. MIN (1 -3)/ La fruta y las bayas congeladas deben desconge60 MED (3-5)/ larse un poco, de modo que puedan cortarse con seg. MAX (5-7) un cuchillo. 15 seg. Nota Use el modo de impulsos, mantenga pulsado durante 2 segundos 10 o 15 veces. Para obtener una trituración más fina, incremente la velocidad hasta el máximo y triture durante 10 segundos. • La tapa, el vaso mezclador, el medidor, el molinillo y las cuchillas pueden lavarse en lavavajillas. • Pase un paño humedecido por el cuerpo del aparato. Jamás sumerja el aparato en agua, ya que existe riesgo de descarga eléctrica. • Seque concienzudamente todas las piezas. Tenga cuidado con las cuchillas porque están muy afiladas. LIMPIEZA DEL VASO MEZCLADOR Operación Vierta agua caliente en el vaso mezclador y añada detergente Máxima capacidad o peso de los ingredientes Velocidad 750 ml 1 Tiempo Nota Tras el lavado, desmonte completamente el aparato, enjuague el vaso mezclador y seque ambos. No use detergentes agresivos. Tras 1 minuto preparar una papilla, enjuague concienzudamente las cuchillas y limpie el orificio de la consola. CERTIFICADO DEL PRODUCTO Para obtener información sobre certificado del producto, visite http://www.oursson.com o solicite una copia a su vendedor. Especificaciones Modelo Consumo energético (W) Capacidad del vaso mezclador (ml) Capacidad de trabajo del vaso mezclador (ml) Material del vaso mezclador Tensión nominal Clase de protección Requisitos de temperatura de almacenamiento y transporte* Requisitos de temperatura de funcionamiento Requisitos de humedad Dimensiones (Al×An×La), mm Peso (kg) BL0642G Vidrio 4,24 max 600 2000 1500 BL0643T 220-240 V~; 50 Hz II -25°C a +35°C +5°C a +35°C 15-75% 218×198×412 Tritan 3,55 *Los productos deben almacenarse en lugares secos y ventilados, a temperaturas inferiores a 25ºC. Deje cualquier reparación únicamente en manos de un especialista cualificado de un centro de servicio técnico de OURSSON AG 19 MANTENIMIENTO La empresa OURSSON AG desea expresarle su gratitud por elegir uno de nuestros productos. Hemos hecho todo lo posible para que este electrodoméstico satisfaga sus necesidades y que la calidad cumpla con las mejores normativas a nivel mundial. Si su producto de la marca OURSSON necesita mantenimiento, póngase en contacto con uno de los centros de servicio autorizado (en lo sucesivo - ASC). Una lista completa de ASC y sus direcciones exactas puede encontrarse en el sitio web www.oursson.com. Obligaciones de garantía OURSSON AG: 1. Las obligaciones de garantía de OURSSON AG, proporcionadas por ASC OURSSON AG, se aplican sólo a los modelos diseñados por OURSSON AG para la producción o suministro y venta dentro del país donde se proporciona el servicio de garantía, adquirido en este país, certificación de cumplimiento con las normas de este país y también etiquetados con las marcas oficiales de conformidad. 2. Las obligaciones de garantía de OURSSON AG operan en el marco de la ley sobre la protección de los derechos del consumidor y son reguladas por las leyes del país en el que se prestan, y sólo cuando el producto se utiliza exclusivamente para fines personales, familiares o domésticos. Las obligaciones de garantía de OURSSON AG no se aplicarán a usos de bienes para fines comerciales o en relación con la adquisición de bienes para satisfacer las necesidades de las empresas, instituciones y organizaciones. 3. OURSSON AG establece para sus productos las siguientes condiciones de uso y períodos de garantía: Nombre del producto Hornos de microondas panificadoras, placas de inducción Robots de cocina, procesadores de cocina, hervidores eléctricos, parrillas eléctricas, batidoras de mano, batidoras de mano, picadoras de carne, licuadoras, tostadoras, termos, tostadores, exprimidores, vaporizadores, cafeteras, picadoras, congeladores, refrigeradores, cafeteras automáticas Básculas de cocina Términos de uso, meses Período de garantía, meses 60 24 4. Las obligaciones de garantía de OURSSON AG no se aplicará a los siguientes productos, si su reemplazo se asume y no está conectado con el desmontaje de los productos: • Baterías. • Fundas, cintas, correas para el transporte, accesorios de montaje, herramientas, documentación incluida con el producto. 5. La garantía no cubre defectos causados por las violaciones de las normas de uso del consumidor, almacenamiento o transporte de mercancías, acciones de terceros o causas de fuerza mayor, entre otras, los siguientes casos: 20 • Si el defecto es consecuencia de la manipulación descuidada, utilización para otros fines, violaciones de las condiciones y reglas de funcionamiento establecidas en el manual de instrucciones, incluyendo aquellas como resultado de la exposición a altas o bajas temperaturas, alta humedad o polvo, señales de que el aparato haya sido abierto o reparado por su cuenta, no cumplir con las normas locales de ajuste para redes eléctricas, penetración de líquidos, insectos u otros objetos extraños, sustancias dentro del dispositivo, así como un uso prolongado del producto en modos de funcionamiento extremos. • Si el defecto del producto fue el resultado de intentos no autorizados de probar el producto o realizar cualquier cambio en su diseño o en los programas de software, incluyendo la reparación o mantenimiento en los centros de servicio no autorizados. • Si el defecto del producto fue el resultado del uso de equipos, accesorios, repuestos, baterías no estándar y/o de baja calidad. • Si el defecto del producto está asociado con su uso en combinación con equipamiento adicional (accesorios) distinto del equipamiento adicional recomendado por OURSSON AG para su uso con este producto. OURSSON AG no se hace responsable por la calidad de los equipos adicionales (accesorios) fabricados por terceros, por la calidad de sus productos junto con dichos equipos, así como la calidad del trabajo de los equipos adicionales de OURSSON AG junto con los productos de otros fabricantes. 6. Los defectos en el producto detectados durante la vida útil del mismo son eliminados por los centros de servicio autorizados (ASC). Durante el período de garantía, la eliminación de defectos es gratuita con la presentación del certificado de garantía original y los documentos que confirmen la realización y fecha del contrato de compra. En ausencia de tales documentos, el período de garantía se calcula desde la fecha de fabricación de los bienes. Se debe tener en cuenta: • La configuración e instalación (montaje, conexión, etc.) del producto se describe en la documentación adjunta, no entra en el ámbito de la garantía OURSSON AG y puede ser realizada por el usuario, así como los especialistas de centros de servicio autorizados bajo previa remuneración. • El trabajo de mantenimiento de los productos (limpieza y lubricación de las piezas móviles, reemplazo de consumibles y suministros, etc.) se realiza de forma remunerada. 7. OURSSON AG no es responsable por cualquier daño ocasionado directa o indirectamente por sus productos a personas, animales domésticos, propiedad, si éste se produce como resultado del incumplimiento de las normas y condiciones de uso, almacenamiento, transporte o instalación del producto, acciones intencionadas o negligentes del consumidor o de terceros. 8. En ningún caso, OURSSON AG será responsable de cualquier daño o pérdida especial, accidental, indirecta o consecuente, incluyendo entre otros: lucro cesante, daños causados por las interrupciones de las actividades comerciales, industriales o de otro tipo, derivadas del uso o incapacidad de usar el producto. 9. Debido a la mejora continua del producto, los elementos de diseño y algunas especificaciones técnicas están sujetos a cambios sin previo aviso por el fabricante. información sobre el punto de recogida y reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades municipales locales o la empresa de recolección de basura. Uso del producto después de los términos de uso (vida útil): 1. La vida útil establecida por OURSSON AG para este producto se aplica sólo cuando el producto se utiliza exclusivamente para las necesidades personales, familiares o domésticas, así como cuando el consumidor cumple con el correcto funcionamiento, almacenamiento y transporte de productos. Bajo la condición de manejo cuidadoso del producto y el cumplimiento de las reglas de operación de la vida real puede exceder la vida útil establecida por OURSSON AG. 2. Al final de la vida útil del producto, debe dirigirse a un centro de servicio autorizado para llevar a cabo un mantenimiento preventivo del producto y determinar la idoneidad para seguir utilizándolo. Los trabajos para llevar a cabo un mantenimiento preventivo de los productos también se realizan en los centros de servicio de forma remunerada. 3. OURSSON AG no recomienda el uso de este producto después del final de su vida útil sin su mantenimiento preventivo por el centro de servicio autorizado, puesto que en este caso, el producto puede ser peligroso para la vida, salud o propiedad del consumidor. Fecha de fabricación Cada producto tiene un número de serie único en forma de fila alfanumérica y se duplica con un código de barras que contiene la siguiente información: nombre del grupo de producto, fecha de fabricación, número de serie del producto. Reciclaje del producto y eliminación El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2002/96 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Después del vencimiento de la vida útil, el producto no puede eliminarse junto con otros residuos domésticos. En cambio, se depositarán en el punto de recogida de reciclaje apropiado para equipos eléctricos y electrónicos para el tratamiento adecuado y disposición conforme a la ley nacional o local. Desechando correctamente este producto, usted ayudará a conservar los recursos naturales y evitar que el producto dañe el medio ambiente y la salud humana. Para obtener más El número de serie se encuentra en la parte posterior del producto, en el paquete y la tarjeta de garantía. Las dos primeras letras corresponden al grupo de producto (licuadora - BL). Los dos primeros dígitos – año de fabricación. Los segundos dos dígitos – semana de fabricación. Los dos últimos dígitos – número de serie del producto. Para evitar malentendidos, le recomendamos que lea atentamente el manual de instrucciones y las obligaciones de la garantía. Verifique la corrección de la tarjeta de garantía. La tarjeta de garantía es válida únicamente si están indicados de forma clara y correcta los siguientes datos: modelo, número de serie, fecha de compra, sellos legibles, firma del comprador. El número de serie y el modelo del dispositivo deben coincidir con el de la tarjeta de garantía. Si estas condiciones no se cumplen o se modifican los datos especificados en la tarjeta de garantía, la tarjeta de garantía no es válida. Si tiene preguntas o problemas con los productos OURSSON AG - contacte con nosotros por correo electrónico: [email protected] Este manual se encuentra bajo protección internacional y derecho de autor de la UE. Cualquier uso no autorizado de las instrucciones, incluyendo copia, impresión y distribución, entre otros, implica la aplicación a la persona culpable de la responsabilidad civil y penal. Información de contacto: 1. Fabricante de productos - OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne (Suiza). 2. Producto de información de certificación disponible en el sitio web www.oursson.com. OURSSON AG Fabricado en China 21