Transcripción de documentos

English 4 Italiano 42 Polski 78 Deutsch 16 Español 54 Česky 91 Français 29 Dansk 66 Magyar 103  EW-DS11_EU.indb 2  2010/08/25 18:15:10  Gracias por elegir un cepillo de dientes alimentado por batería de Panasonic. Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizarlo. Precauciones de seguridad Español Advertencia • Manténgase fuera del alcance de bebés y niños pequeños. ‑ Si no lo hace así se pueden producir accidentes o ingestión accidental de los accesorios o piezas extraíbles de pequeño tamaño. Precaución • Las personas que sufran enfermedad periodontal deberían consultar con el médico antes de utilizarlo. No hacerlo puede causar daños en los dientes y las encías. • No utilice el cepillo en combinación con un dentífrico que contenga productos abrasivos, por ejemplo el dentífrico para eliminar el sarro o el blanqueador. • No presione con fuerza las cerdas contra los dietes o las encías, ni aplique las cerdas a una sola zona durante un tiempo prolongado. • No aplique la parte maciza del cabezal del cepillo a los dientes. • No deben utilizar este aparato los bebés, los niños 54 EW-DS11_EU.indb 54 2010/08/25 18:15:12  Español • Nunca utilice disolventes, bencina ni alcohol para limpiar el cepillo de dientes, ya que esto puede causar un funcionamiento incorrecto o grietas/decoloración de las piezas. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y experiencia, a menos que se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable por su seguridad. Supervise a los niños pequeños para asegurarse de que no se encuentren próximos al aparato.  pequeños, las personas que no tengan capacidad para utilizarlo o las personas con insensibilidad oral. • Si tiene problemas de salud oral, por ejemplo si se está sometiendo a un tratamiento dental o tiene dentadura postiza inestable, evite utilizar el cepillo en esas partes ya que hacerlo podría causar daños en los dientes y las encías. • Nunca modifique, desmonte ni repare el aparato usted mismo, ya que si lo hace se podrían producir accidentes o problemas imprevistos. • Limpie el aparato con un detergente suave.  EW-DS11_EU.indb 55 55 2010/08/25 18:15:12  Identificación de las partes (figura 1) A Unidad principal 1 Interruptor de encendido [0/1] 2 Tapa de la batería Español Accesorios B Cerda (x1) 3 Cerdas en forma de V invertida para el espacio entre los dientes 4 Cerdas extrafinas para la zona entre los dientes y las encías C Capuchón Colocación y extracción del capuchón Coloque y extraiga el capuchón en posición recta. (figura 2) Colocación del cabezal de cepillo 1. Alinee la marca del cabezal del cepillo con la marca de la unidad principal y gírelo en la dirección de la flecha, hasta que haga clic. (figura 3) • Si inserta el cabezal de cepillo sin alinear la marca del cabezal de cepillo con la marca de la unidad principal, el cepillo o la unidad principal pueden sufrir daños. • Si lo aprieta con demasiada fuerza, la unidad principal y el cabezal de cepillo pueden deformarse y sufrir daños. 56 EW-DS11_EU.indb 56 2010/08/25 18:15:12  Cuando el nivel de carga de la batería es bajo, hay menos vibración y una sensación menor de cepillado. Cambie la batería alcalina por otra nueva. 1. Gire la tapa de la batería para retirarla. (figura 5) 2. Inserte una batería alcalina AAA (LR03). (figura 6) • Es posible utilizar el aparato durante aproximadamente 90 días con una batería alcalina AAA (LR03) de Panasonic (usando el aparato una vez al día durante 2 minutos). 3. Gire la tapa de la batería para colocarla. (figura 7) Español Sustitución de la batería  Extracción del cabezal de cepillo 1. Gire el cabezal del cepillo y alinee las marcas. (figura 4) 2. Para extraer el cepillo, tire de él. • Si tira del cabezal del cepillo mientras está sujeto, el cabezal del cepillo o la unidad principal pueden sufrir daños. • Cuando los restos de dentífrico endurecido dificulten la extracción del cabezal del cepillo, póngalo en agua fría o templada durante unos momentos y luego extráigalo.  EW-DS11_EU.indb 57 57 2010/08/25 18:15:12  Español Notas • No se suministran las baterías. Deberá comprarlas por separado. • Antes de sustituir la batería alcalina, asegúrese de que la unidad esté totalmente seca, para evitar que entren gotas de agua en la unidad principal. • Utilice siempre baterías alcalinas. El uso de baterías no alcalinas puede reducir drásticamente el tiempo de funcionamiento. • No utilice baterías recargables. • Recomendamos el uso de una batería alcalina AAA (LR03) de Panasonic. • Siga siempre las precauciones impresas en la batería. • Compruebe las polaridades (+ y -) de la batería e instálela correctamente. Extraiga la batería cuando no vaya a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado. • Deseche adecuadamente la batería usada. • No desmonte la batería ni la arroje al fuego. No cortocircuite la batería. 58 EW-DS11_EU.indb 58 2010/08/25 18:15:12   1. Retire el capuchón. (figura 2) 2. Confirme que el cepillo esté firmemente sujeto. (figura 8) 3. Introduzca el cepillo en la boca. • Cuando utilice el cepillo, especialmente cuando haya aplicado dentífrico, introduzca el cabezal del cepillo en la boca antes de encenderlo para evitar las salpicaduras. 4. Pulse el interruptor de encendido con firmeza para activar el cepillo de dientes. • Pulse el interruptor de encendido con firmeza. Si pulsa el interruptor de encendido con suavidad, es posible que el cepillo de dientes funcione solamente mientras esté pulsando el interruptor. • Pulse el interruptor de encendido con la yema del dedo. • No lo pulse con la uña. Si lo hace se puede desgarrar la goma del interruptor de encendido. 5. Para cepillarse los dientes mueva la unidad principal con la mano. Español Uso del cepillo de dientes  EW-DS11_EU.indb 59 59 2010/08/25 18:15:12  Español • Cepíllese moviendo el cepillo de dientes del mismo modo que con un cepillo manual. No basta con aplicar el cepillo a los dientes para eliminar la placa, por lo que se recomienda que mueva el cepillo de dientes. • No aplique el cabezal del cepillo a los dientes o encías con demasiada fuerza. 6. Cuando termine de cepillarse, detenga el movimiento pulsando el interruptor de encendido con firmeza. • Para evitar las salpicaduras de saliva, etc., detenga el funcionamiento del cepillo mientras esté todavía en la boca. Consejos sobre el uso Límite entre las superficies de los dientes o entre los dientes y las encías • Presione las cerdas en un ángulo de 45°. • Coloque el cepillo de modo que las cerdas con forma de V invertida puedan alcanzar los espacios entre los dientes de difícil acceso. • Coloque el cepillo de modo que las pequeñas cerdas laterales puedan alcanzar el espacio entre los dientes y las encías. 60 EW-DS11_EU.indb 60 2010/08/25 18:15:12  Consejos sobre el uso Notas • No utilice el cepillo con ningún fin que no sea el cuidado dental. • No deje caer el cepillo y utilícelo con cuidado. • Procure no manchar la unidad principal con productos para el cabello, crema de manos, etc., ya que se puede estropear su apariencia. En la parte posterior de los dientes delanteros o en dientes mal alineados • Presione el cepillo verticalmente. • Coloque el cepillo según el ángulo de los dientes. Español Mordisco (dientes posteriores)  • Aplique el cepillo en los dientes, en un ángulo de 90° desde la parte superior.  EW-DS11_EU.indb 61 61 2010/08/25 18:15:12  Después del uso Lavado del cepillo Lave el cepillo con agua corriente. • No lo lave con agua a una temperatura superior a 80 ˚C. Español • No tire de las cerdas del cepillo. (Si lo hace, pueden desprenderse las cerdas.) • Agítelo bien para eliminar el agua después del lavado. Lavado de la unidad principal 1. Asegúrese de que la tapa de la batería esté cerrada. 2. Lave la unidad principal con agua corriente. • No la lave con agua a una temperatura superior a 40 ˚C. • No sumerja la unidad principal en agua. (El agua podría penetrar en la unidad.) 62 EW-DS11_EU.indb 62 2010/08/25 18:15:13  Cambio del cabezal del cepillo (Vendidas por separado) Lavado del capuchón Referencia WEW0957‑W (Blanco) 63 Cantidad 2 • Solamente se pueden utilizar cabezales de cepillo para EW‑DS11.  EW-DS11_EU.indb Cabezal de cepillo de recambio para EW‑DS11 Español Nota • Agite bien el capuchón y el cabezal del cepillo para eliminar el agua y séquelo con una toalla seca, etc. Después, coloque el capuchón en la unidad principal. Si los deja mojados se puede manchar o dañar la funda o la bolsa. Se recomienda cambiar el cepillo cada 3 meses. Si las cerdas están dobladas hacia un lado o gastadas, el cepillo de dientes perderá eficacia.  Lave el capuchón con agua corriente. • No la lave con agua a una temperatura superior a 40 ˚C. 63 2010/08/25 18:15:13  Especificaciones N.º de modelo Fuente de alimentación Ruido Acústico Aéreo EW‑DS11 1 batería alcalina AAA (LR03) (se vende por separado) 00 (dB (A) re 1 pW) Español Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la 64 EW-DS11_EU.indb 64 2010/08/25 18:15:13   EW-DS11_EU.indb 65 Español Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.  posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. 65 2010/08/25 18:15:13