Transcripción de documentos

ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. The Philips Bodygroom offers you a safe, gentle, quick and smooth shave for every body part below the neckline. With this new rechargeable shaver and trimmer in one you can easily shorten and remove body hair wherever you like, wet or dry! A B C D E F G H I General description (Fig. 1) Small trimming comb Medium trimming comb Large trimming comb Shaving head with foil On/off button Charger Adapter Small plug Cleaning brush Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Make sure the adapter does not get wet. --- --- Warning The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Caution -- Use, charge and store the appliance at a temperature between 15°C and 35°C. -- Only use the adapter and the charger supplied. -- Never immerse the charger in water nor rinse it under the tap. -- If the adapter is damaged, always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard. -- Do not use the appliance when the shaving foil or one of the attachments is damaged or broken, as this may cause injury. -- This appliance is only intended for shaving and trimming body parts below the neckline. Do not use it to shave your face. Compliance with standards -- The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely used in the bath or shower (Fig. 2). -- This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Charging 1 Insert the small plug into the charger (Fig. 3). 2 Put the appliance in the charger (Fig. 4). ,, Charge the appliance for 8 hours to be able to shave and trim for up to 50 minutes. ,, The charging light on the adapter goes on to indicate that the appliance is charging (Fig. 5). Using the appliance ,, Take your time when you first start to shave sensitive areas.You have to acquire practice with the appliance.Your skin also needs some time to adjust to the procedure. You can use the appliance wet or dry to shave hair on all parts of the body below the neckline. So do not use this appliance to shave facial hair or scalp hair! Shaving 1 If one of the trimming combs is still attached, remove it by gently pushing the outer comb tooth sideways (Fig. 6). 2 Press the on/off button once to switch on the appliance. 3 Place the shaving head on the skin. Do not apply too much pressure and stretch the skin thoroughly when you move the shaver across it. 4 Move the appliance against the direction of hair growth while you press it lightly (Fig. 7). Make sure that the shaving head is always fully in contact with the skin. Trimming The trimming combs allow you to cut hair to 3 different lengths. Start with the large trimming comb to acquire practice with this appliance. Trimming comb Hair length after cutting Small 3mm Medium 7mm Large up to 10mm 1 Snap one of the three trimming combs onto the appliance with the tips pointing in either direction.  (Fig. 8) 2 Press the on/off button to switch on the appliance. 3 To trim the hair, move the appliance against the direction of hair growth (Fig. 9). Always make sure that the tips of the comb point in the direction in which you move the appliance. Tips ,, If the hairs are longer than 10mm, you can trim them first to make shaving easier. ,, Always make sure the appliance is in full contact with the skin to get optimal results. ,, Trimming is easier when the skin and hair are dry. ,, When you use the appliance in the shower or bath, apply some shaving foam or shower gel to your skin. Cleaning and maintenance Clean the appliance after every use. 1 Switch off the appliance. 2 Pull the shaving foil out of the appliance.  (Fig.  10) 3 Brush the hairs off the cutter block and the shaving foil. Make sure that you also brush away any hairs that have collected under the trimmers (Fig. 11). 4 After cleaning, snap the shaving foil back into Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Mit dem Philips Bodygroom können Sie alle Körperpartien unterhalb der Halslinie sicher, sanft, schnell und glatt rasieren. Dieser neue aufladbare Philips Bodygroom ist Rasierer und Langhaarschneider in einem: Sie können also überall problemlos Körperhaar schneiden und rasieren - nass oder trocken! A B C D E F G H I Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Gefahr -- Achten Sie darauf, dass der Adapter nicht nass wird. -- -- the appliance (‘click’) (Fig. 12). 5 Rinse the appliance under the tap (Fig. 13). ,, Lubricate the shaving foil with a drop of sewing machine oil twice a year. Replacement In case of very frequent use, replace the shaving head (type number TT2000) every year. Replace a damaged shaving head immediately. Environment -- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 14). -- The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment. Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point. Dispose of the battery at an official collection point for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also take the appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way.  (Fig. 15) Disposal of the battery 1 Take the appliance out of the charging stand and let the motor run until the battery is completely empty. 2 Remove both side panels from the appliance with a screwdriver (Fig. 16). 3 Separate both housing parts to open the appliance (Fig. 17). 4 Lift the power unit out of the appliance. 5 Bend the hooks on both sides of the power unit outwards to open it (Fig. 18). 6 Lift out the battery and cut the wires to separate the battery from the power unit (Fig. 19). Guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. Allgemeine Beschreibung (Abb. 1) Kleiner Kammaufsatz Mittelgroßer Kammaufsatz Großer Kammaufsatz Scherkopf mit Scherfolie Ein-/Ausschalter Ladegerät Adapter Gerätestecker Reinigungsbürste -- -- Warnhinweis Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies den Benutzer gefährden kann. Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist. Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Achtung -- Benutzen und laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 15 °C und 35 °C. Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf. -- Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter und das Ladegerät. -- Tauchen Sie das Ladegerät niemals in Wasser; spülen Sie es auch nicht unter fließendem Wasser ab. -- Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist, darf er nur durch ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. -- Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Scherfolie oder ein Kammaufsatz beschädigt oder defekt ist. -- Das Gerät ist ausschließlich zum Rasieren und Kürzen von Haaren an Körperpartien unterhalb der Halslinie vorgesehen. Verwenden Sie es nicht zur Gesichtsrasur. Normerfüllung -- Das Gerät erfüllt die internationalen IECSicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken unter der Dusche oder in der Badewanne benutzt werden (Abb. 2). -- Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird. Laden 1 Stecken Sie den kleinen Stecker in das Ladegerät (Abb. 3). 2 Stellen Sie das Gerät in das Ladegerät (Abb. 4). ,, Für eine Betriebsdauer von ca. 50 Minuten muss das Gerät 8 Stunden lang geladen werden. ,, Die Ladeanzeige am Adapter leuchtet auf und signalisiert, dass das Gerät aufgeladen wird (Abb. 5). Das Gerät benutzen ,, Nehmen Sie sich ausreichend Zeit, wenn Sie empfindliche Hautpartien erstmals mit dem Gerät rasieren. Die Benutzung des Geräts bedarf einiger Übung. Zudem muss sich Ihre Haut erst an das Gerät gewöhnen. Sie können das Gerät nass oder trocken zum Rasieren aller Körperpartien unterhalb der Halslinie verwenden. Benutzen Sie das Gerät nicht zur Rasur von Gesichts- oder Kopfhaar! Rasieren 6 Heben Sie den Akku an und schneiden Sie die Drähte durch, um den Akku entnehmen zu können (Abb. 19). 1 Ist noch ein Kammaufsatz aufgesteckt, entfernen Sie ihn, indem Sie den äußeren Kammzahn vorsichtig zur Seite drücken (Abb. 6). 2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um das Gerät einzuschalten. 3 Setzen Sie den Scherkopf auf die Haut. Üben Sie nicht zu viel Druck aus und straffen Sie die Haut, wenn Sie den Rasierer darüber führen. Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler. 4 Führen Sie das Gerät mit leichtem Druck gegen die Haarwuchsrichtung über die Haut (Abb. 7). Achten Sie darauf, dass der Scherkopf stets vollen Kontakt zur Haut hat. Schneiden Mit den Kammaufsätzen können Sie das Haar auf 3 verschiedene Längen schneiden. Beginnen Sie mit dem großen Kammaufsatz, um Erfahrungen beim Schneiden mit diesem Gerät zu sammeln. Kammaufsatz Haarlänge nach dem Schneiden Klein 3 mm Mittel 7 mm Groß bis zu 10 mm 1 Drücken Sie einen der drei Kammaufsätze auf das Gerät. Die Spitzen des Kammaufsatzes dürfen dabei in die eine oder andere Richtung zeigen.  (Abb. 8) 2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. 3 Schneiden Sie die Haare, indem Sie das Gerät gegen die Haarwuchsrichtung führen (Abb. 9). Die Spitzen des Schneidekamms müssen in die Richtung zeigen, in der Sie das Gerät bewegen. Tipps ,, Haare, die länger als 10 mm sind, sollten zunächst getrimmt werden. So erleichtern Sie die anschließende Rasur. ,, Für optimale Ergebnisse muss das Gerät stets vollen Kontakt zur Haut haben. ,, Das Schneiden von Körperhaar ist bei trockener Haut und trockenem Haar am einfachsten. ,, Wenn Sie das Gerät unter der Dusche oder in der Badewanne benutzen, können Sie Duschgel oder Rasierschaum auf die Haut auftragen. Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. 1 Schalten Sie das Gerät aus. 2 Ziehen Sie die Scherfolie aus dem Gerät.  (Abb. 10) 3 Bürsten Sie die Haare vom Messerblock und von der Scherfolie. Entfernen Sie auch die Härchen, die sich möglicherweise unter den Messern angesammelt haben (Abb. 11). 4 Drücken Sie die Scherfolie nach dem Reinigen wieder in das Gerät (bis sie hörbar einrastet) (Abb. 12). 5 Spülen Sie das Gerät unter fließendem Wasser ab (Abb. 13). ,, Geben Sie zweimal jährlich einen Tropfen Nähmaschinenöl auf die Scherfolie. Ersatz Bei sehr häufigem Gebrauch sollten Sie den Scherkopf (Typennummer TT2000) jedes Jahr austauschen. Ein beschädigter Scherkopf muss sofort ersetzt werden. Umweltschutz -- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen (Abb. 14). -- Der integrierte Akku enthält Substanzen, die die Umwelt gefährden können. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie das Gerät an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben. Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab. Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben, können Sie das Gerät auch an ein Philips Service-Center geben. Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt.  (Abb. 15) Den Akku entsorgen 1 Nehmen Sie das Gerät aus der Ladestation und lassen Sie den Motor laufen, bis der Akku ganz leer ist. 2 Entfernen Sie die seitlichen Blenden mit einem Schraubendreher (Abb. 16). 3 Öffnen Sie die beiden Gehäuseteile (Abb. 17). 4 Heben Sie die Akkueinheit aus dem Gerät. 5 Biegen Sie die beiden seitlichen Haken auseinander (Abb. 18). Puede utilizar el aparato para afeitarse en seco o en húmedo el vello de cualquier zona del cuerpo por debajo del cuello. No utilice este aparato para afeitarse la cara o la cabeza. Afeitado 1 Si uno de los peines-guía aún está puesto, quítelo empujándolo suavemente hacia un lado (fig. 6). 2 Pulse el botón de encendido/apagado una vez para encender el aparato. 3 Coloque el cabezal de afeitado sobre la piel. Español Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. La afeitadora corporal Bodygroom de Philips le ofrece un afeitado suave, rápido y seguro de cualquier zona del cuerpo por debajo del cuello. Con esta nueva afeitadora corporal recargable podrá recortar y afeitar fácilmente el vello corporal incluso bajo la ducha. A B C D E F G H I Descripción general (fig. 1) Peine-guía pequeño Peine-guía mediano Peine-guía grande Cabezal de afeitado con lámina Botón de encendido/apagado Cargador Adaptador de corriente Clavija pequeña Cepillo de limpieza Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- Asegúrese de que el adaptador no se moje. Advertencia -- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro. -- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. -- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. -- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. ------- Precaución Utilice y guarde el aparato a una temperatura entre 15 °C y 35 °C. Utilice únicamente el adaptador y el cargador suministrados. No sumerja nunca el cargador en agua ni lo enjuague bajo el grifo. Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro. No utilice el aparato si la lámina de afeitado o alguno de los accesorios está dañado o roto, ya que podría ocasionarle lesiones. Este aparato ha sido diseñado únicamente para afeitar y recortar el cabello de zonas del cuerpo por debajo del cuello. No lo utilice para afeitarse la barba. Cumplimiento de normas -- El aparato cumple las normas de seguridad IEC aprobadas internacionalmente, y se puede utilizar de manera segura en el baño o en la ducha (fig. 2). -- Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Carga 1 Inserte la clavija pequeña en el cargador (fig. 3). 2 Coloque el aparato en el cargador (fig. 4). ,, Cargue el aparato durante 8 horas para poder afeitar y recortar hasta durante 50 minutos. ,, El piloto de carga del adaptador se iluminará para indicar que el aparato se está cargando (fig. 5). Uso del aparato ,, Tómese su tiempo la primera vez que afeite zonas sensibles. Debe adquirir práctica con el aparato. Su piel también necesita algún tiempo para adaptarse al procedimiento. No ejerza demasiada presión y estire bien la piel cuando desplace por ella la afeitadora. 5 Doble hacia fuera los ganchos de ambos lados de la unidad de alimentación para abrirla (fig. 18). 6 Saque la batería y corte los cables para separar la batería de la unidad de alimentación (fig. 19). TT2023, TT2022, TT2021 Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. 4 Mueva el aparato en dirección contraria a la de crecimiento del vello, ejerciendo una suave presión (fig. 7). Asegúrese de que el cabezal de afeitado esté siempre en contacto con la piel. Cómo recortar la barba Los peines-guía permiten recortar el vello a tres longitudes diferentes. Empiece con el peine-guía grande para adquirir práctica con este aparato. Peine Longitud del vello tras el corte Pequeño 3 mm Mediano 7 mm Grande hasta 10 mm 4203.000.3305.7 1 Coloque uno de los tres peines-guía en el aparato con las puntas en cualquier dirección.  (fig. 8) 2 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato. 3 Para recortar el vello, mueva el aparato en dirección contraria a la de crecimiento (fig. 9). Asegúrese siempre de que las puntas del peine apuntan en la dirección en la que mueve el aparato. 1 Consejos ,, Si la longitud del vello es superior a 10 mm, puede recortarlo primero para facilitar el afeitado. ,, Asegúrese siempre de que el aparato está en total contacto con la piel para obtener unos resultados óptimos. ,, Es más fácil recortar el vello cuando éste y la piel están secos. ,, Si utiliza el aparato en la ducha o en el baño, aplique espuma de afeitar o gel de baño. Limpieza y mantenimiento Limpie siempre el aparato después de usarlo. 1 Apague el aparato. 2 Quite la lámina de afeitado del aparato.  (fig. 10) 3 Elimine con el cepillo el pelo que haya quedado en el bloque de corte y en la lámina de afeitado. Asegúrese también de cepillar los pelos que se hayan acumulado bajo los recortadores (fig. 11). 4 Después de la limpieza, vuelva a colocar la lámina de afeitado en el aparato (“clic”) (fig. 12). 5 Enjuague el aparato bajo el grifo (fig. 13). ,, Lubrique la lámina de afeitado con una gota de aceite de máquina de coser dos veces al año. Sustitución Si utiliza el aparato con mucha frecuencia, sustituya el cabezal de afeitado (modelo TT2000) todos los años. Sustituya inmediatamente un cabezal de afeitado que esté dañado. Medio ambiente -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 14). -- La batería recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Quite siempre la batería antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial. Deposite la batería en un lugar de recogida oficial. Si no puede sacar la batería, puede llevar el aparato a un servicio de asistencia técnica de Philips. El personal del servicio de asistencia extraerá las baterías y se deshará de ellas de forma no perjudicial para el medio ambiente.  (fig. 15) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Cómo extraer la batería 1 Saque el aparato del soporte de carga y deje que el motor funcione hasta que la batería esté completamente descargada. 2 Quite los dos paneles laterales del aparato con un destornillador (fig. 16). 3 Separe las dos piezas de la carcasa para abrir el aparato (fig. 17). 4 Saque la unidad de alimentación del aparato.