Aeg-Electrolux HK654079XB Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: HK654079XB

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

HK654079XB

KOGESEKTION BRUGSANVISNING

KOOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING

HOB USER MANUAL

TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION

PIANO COTTURA ISTRUZIONI PER L’USO

PLACA DE COCCIÓN MANUAL DE INSTRUCCIONES

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt

det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange

år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere –

funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater.

Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det

bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for,

til at holde alle dine AEG-apparater flotte og perfekt

fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør,

der er designet og udviklet til de høje

kvalitetsstandarder, du ville forvente – fra

specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine

vaskeposer ...

Besøg webbutikken på

www.aeg-electrolux.com/shop

INDHOLD

4 Om sikkerhed

5 Installationsvejledning

7 Produktbeskrivelse

8 Betjeningsvejledning

12 Nyttige oplysninger og råd

13 Vedligeholdelse og rengøring

14 Hvis noget går galt

15 Miljøhensyn

Der er anvendt følgende symboler i denne

brugervejledning:

Vigtige oplysninger om din egen sikkerhed,

samt oplysninger om, hvordan du undgår

skader på apparatet.

Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Indhold

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før apparatet installeres for at forebygge ulyk-

ker og sikre, at det bruges korrekt. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med appara-

tet, også hvis du flytter eller sælger det. Alle, der bruger apparatet, skal være fuldstændig

fortrolige med dets betjenings- og sikkerhedsfunktioner.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

ADVARSEL

Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk mobilitet, nedsatte mentale evner

eller manglende erfaring og viden betjene apparatet. De skal være under opsyn af en

person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Der er fare for kvælning eller personska-

de.

• Hold børn på afstand af apparatet under og efter brug, indtil det er kølet af.

ADVARSEL

Slå børnesikringen til for at hindre, at små børn og dyr kan tænde for apparatet ved et

uheld.

Sikkerhed under brug

• Fjern al emballage, mærkater og folie fra apparatet, før det tages i brug.

• Sæt kogezonerne på "sluk", når de ikke er i brug.

• Risiko for forbrænding! Læg ikke bestik eller grydelåg på kogesektionen, da de kan bli-

ve meget varme.

ADVARSEL

Brandrisiko! Alt for varmt fedt og olie kan antænde meget hurtigt.

Korrekt brug

• Hold altid øje med apparatet under brug.

• Dette apparat er kun til husholdningsbrug!

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller frasætningsplads.

• Læg eller opbevar ikke meget brandfarlige væsker og materialer, eller genstande, der

kan smelte (af plastik eller aluminium) på eller ved apparatet.

• Vær forsigtig, når du tilslutter apparatet i en stikkontakt i nærheden. Lad ikke lednin-

ger røre apparatet eller varmt kogegrej. Ledningerne må ikke være viklet sammen.

Sådan undgås skader på apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder kogegrej eller andre ting ned på den.

• Kogegrej af støbejern, støbt aluminium eller med beskadiget bund kan forårsage ridser

på glaskeramikken. Træk dem ikke over overfladen.

• Lad ikke gryder og pander koge tørre. Det kan beskadige kogegrejet og glaskeramikken.

Om sikkerhed

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller hvis der står en tom gryde eller

pande på den.

• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.

ADVARSEL

Hvis pladen får en revne, skal du tage stikket ud af kontakten for at forebygge elek-

trisk stød.

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Før installationen bedes du notere serienummeret (Ser. Nr.), der er angivet på typeskil-

tet. Typeskiltet sidder på apparatets underste kabinet.

HK654079XB

949 595 071 00

58 HAD 56 AO

220-240 V 50-60-Hz

7,1 kW

AEG

Oplysninger om sikkerhed

ADVARSEL

Læs dette!

Kontrollér, at apparatet ikke har fået skader under transporten. Tilslut ikke et beskadiget

apparat. Kontakt om nødvendigt forhandleren.

Apparatet må kun installeres, tilsluttes eller repareres af en autoriseret servicetekniker.

Brug kun originale reservedele.

Brug først indbygningsapparaterne, når de er monteret i passende indbygningsenheder

og bordplader, der opfylder kravene.

Produktet og dets specifikationer må ikke ændres. Risiko for skader på mennesker og ap-

parat.

Overhold altid nøje de love, bestemmelser, retningslinjer og normer (regler om sikkerhed,

korrekt bortskaffelse, elsikkerhed osv.), der gælder i brugslandet!

Mindsteafstandene til andre apparater skal overholdes!

Indbyg beskyttelse mod stød. F.eks. skal du montere en isolerende plade direkte under

apparatet, hvis der er en skuffesektion nedenunder!

Beskyt snitfladerne i bordpladen mod fugt med en passende fugemasse!

Forsegl åbningen mellem apparat og bordplade helt med en egnet fugemasse!

Beskyt apparatets bund mod damp og fugt, f.eks. fra opvaskemaskine eller ovn!

Installér ikke apparatet ved siden af en dør eller under et vindue! Ellers kan varmt koge-

grej blive revet på gulvet, når døre eller vinduer åbnes.

ADVARSEL

Risiko for skader ved elektrisk stød. Følg nøje vejledningen for tilslutning til lysnet

• Der er spænding på nettilslutningsklemmen

• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres spændingsfri.

• Stødbeskyttelse skal sikres ved at udføre indbygningen fagmæssigt korrekt.

• Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klemmen bliver over-

ophedet.

Installationsvejledning

• Klemmeforbindelser skal udføres fagmæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Ved 1-faset eller 2-faset tilslutning skal anvendes det korrekte tilslutningskabel, type

H05BB-F Tmax 90°C (eller højere)

• Udskift et defekt netkabel med et specialkabel (type H05BB-F Tmax 90°C eller højere).

Kontakt altid Electrolux Service A/S.

Apparatets installation skal udføres med en afbryder med mindst 3 mm brydeafstand, så

forbindelsen til lysnettet kan afbrydes på alle poler.

Brug korrekte isoleringsanordninger: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruege-

vind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

Indbygning

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

Installationsvejledning

Hvis du bruger en beskyttelsesboks (et ekstra til-

behør) er det beskyttende gulv direkte under ap-

paratet ikke nødvendigt.

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversigt over apparatet

145 mm

120/175/210 mm

170 mm

265 mm

1 2

1 Enkelt kogezone, 1200 W

2 Oval zone 1500/2400 W

3 Enkelt kogezone, 1200 W

4 Betjeningspanel

5 Trekreds-kogezone, 800/1600/2300 W

Oversigt over betjeningspanelet

51 2

910 8

712 6

Brug tasterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de funktioner,

der er i brug.

Sensorfelt Funktion

Tænder/slukker for apparatet.

Låser/låser op for betjeningspanelet.

Timer-lamper for kogezoner Viser den kogezone, der er tidsindstillet

Display for timer Viser tiden i minutter.

Produktbeskrivelse

Sensorfelt Funktion

Den aktiverer den automatiske opvarmnings-

funktion.

Tænder/slukker for apparatet.

Indikator for varmetrin Viser varmetrinnet.

Skala på betjeningspanel Indstille varmetrin.

Øger eller mindsker tiden.

Indstiller kogezonen.

Tænder/slukker for STOP+GO-funktionen.

Tænder/slukker for apparatet.

Display for varmetrin

Visning Forløb

Kogezonen er slukket.

Kogezonen er tændt.

-funktionen er tændt.

Opkogningsautomatikken er tændt.

+ tal

Der er en funktionsfejl.

/ /

OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator): Tilbereder stadig/hol-

de varm/restvarme.

Lås/Børnesikringen er slået til.

Den automatiske slukning er tændt.

OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator)

ADVARSEL

/ / Forbrændingsrisiko ved restvarme!

OptiHeat Controlviser niveauet af restvarme.

BETJENINGSVEJLEDNING

Aktivering og deaktivering

Rør ved i 1 sekund for at tænde eller slukke for apparatet.

Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for apparatet hvis:

• alle kogezoner er slukket

• Du ikke indstiller et varmetrin, når du har tændt for kogesektionen.

Betjeningsvejledning

• Hvis du spilder noget eller lægger noget på kontrolpanelet i mere end 10 sekunder (en

pande, en klud, m.m.). Signalet varer et stykke tid, og apparatet slukkes. Fjern genstan-

den, eller tør betjeningspanelet af.

• du stopper ikke en kogezone eller ændrer på varmetrinnet. Efter nogen tid tændes

og kogesektionen slukkes. Se tabellen.

Tiderne for automatisk slukning

Varmetrin

, - - - -

Kogezonen sluk-

kes efter

6 timer 5 timer 4 timer 1,5 timer

Varmetrin

Berør betjeningspanelet ved varmetrinnet. Flyt

evt. fingeren til venstre eller højre. Løft først fin-

geren, når den står på den ønskede indstilling.

Displayet viser varmetrinnet.

Tænde og slukke for apparatet

Du kan tilpasse det effektive varmeareal efter størrelsen på kogegrejets bund.

Slå yderste varmekreds til ved at røre ved sensorfeltet

/ . Kontrollampen giver sig

til at lyse Slå flere varmekredse til ved at røre samme sensorfelt igen. Kontrollampen gi-

ver sig til at lyse

Brug samme fremgangsmåde for at slå yderste varmekreds fra. Kontrollampen slukkes

Opkogningsautomatik

1234567891011121314

MIN.

TEM.

Du kan opnå det påkrævede varmetrin hurtigere, hvis du slår opkogningsautomatikken

til. Denne funktion vælger det højeste varmetrin i et stykke tid (se grafikken) og skruer

derefter ned til det ønskede niveau.

Sådan aktiveres opkogningsautomatikken for en kogezone:

1. Rør ved

. tændes i displayet.

Betjeningsvejledning

2. Berør øjeblikkeligt den ønskede varmeindstilling. Efter 3 sekunder vises i displayet.

Funktionen slås fra ved at ændre varmetrin.

Timer

Nedtællingstimer

Brug Nedtællingstimeren til at indstille, hvor lang tid kogezonen skal være tændt under

én tilberedning.

Indstil nedtællingstimeren, når du har valgt kogezone.

Du kan indstille varmetrin før eller efter at du indstiller timeren.

• Sådan indstiller du kogezonen: Rør

flere gange, indtil kontrollampen for den øn-

skede kogezone tændes.

• Start af Nedtællingstimeren: rør timerens

for at indstille tiden (

minut-

ter). Når lampen for kogezonen blinker langsommere, er nedtællingen begyndt.

• Sådan aflæses resttiden: vælg kogezone med

. Lampen for kogezonen begynder at

blinke hurtigt. Displayet viser resttiden.

• Sådan ændres Nedtællingstimeren: Vælg kogezone med

rør eller .

• Sådan slås timeren fra: Vælg kogezone med

. Rør ved . Resttiden tæller bag-

læns ned til

. Lampen for kogezonen slukkes. Du kan også slukke ved at berøre

og samtidigt.

Når nedtællingen er slut, høres en lyd, og

blinker. Kogezonen slukkes.

• Sådan slukker du for lyden: Rør

CountUp Timer (Optællingstimer)

Brug CountUp Timer til at holde øje med, hvor længe kogezonen er tændt.

• Sådan indstiller du kogezonen Hvis du bruger mere end 1 kogezone): Rør

flere

gange, indtil kontrollampen for den ønskede kogezone tændes.

• Sådan tænder du CountUp Timer: rør timerens

, tændes. Når lampen for koge-

zonen blinker langsommere, er tællingen begyndt. Displayet skifter mellem

og den

talte tid (minutter).

• Hvordan du holder øje med, hvor længe kogezonen er tændt: Vælg kogezone med

. Lampen for kogezonen begynder at blinke hurtigt. Displayet viser den tid, kogezo-

nen er tændt.

• Sådan slås CountUp Timer fra: Vælg kogezonen med

og rør eller for at

slukke timeren. Lampen for kogezonen slukkes.

Minutur

Du kan bruge timeren som minutur , når der ikke er tændt for kogezonerne. Rør ved .

Rør ved

eller timerens for at vælge tid. Når nedtællingen er slut, høres en lyd, og

blinker.

• Sådan slukker du for lyden: Rør

STOP+GO

-funktionen indstiller alle kogezoner, der bruges på det laveste varmetrin ( ).

Når

anvendes, kan du ikke ændre varmetrinnet.

-funktionen standser ikke timer-funktionen.

Betjeningsvejledning

• For at aktivere denne funktion skal du berøre . Symbolet tændes.

• For at deaktivere denne funktion skal du røre

. Det først indstillede varmetrin akti-

veres.

Lås

Når kogezonen er i brug, kan du låse betjeningspanelet men ikke Det forhindrer en

utilsigtet ændring af varmetrinnet.

Rør

for at starte denne funktion. Symbolet lyser i 4 sekunder.

Timeren forbliver tændt.

Berør

for at stoppe denne funktion. Det først indstillede varmetrin aktiveres.

Når du stopper apparatet, stopper du også denne funktion.

Børnesikring

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af apparatet.

Sådan aktiveres børnesikringen

• Tænd for apparatet med

. Indstil ikke varmetrin .

•Rør ved

i 4 sekunder. Symbolet tændes.

•Sluk for apparatet med

Sådan deaktiveres børnesikringen

• Tænd for apparatet med

. Indstil ikke varmetrin . Rør ved i 4 sekunder. Symbolet

tændes.

•Sluk for apparatet med

Sådan deaktiveres børnesikringen til en enkelt madlavning

• Tænd for apparatet med

. Symbolet tændes.

•Rør ved

i 4 sekunder. Indstil varmetrin inden 10 sekunder Du kan betjene kogesek-

tionen.

• Når du slukker for apparatet med

, aktiveres børnesikringen igen.

OffSound Control (deaktivering og aktivering af lydene)

Deaktivering af lydene

Sluk for apparatet.

Rør ved

i 3 sekunder. Displayet tændes og slukkes. Rør ved i 3 sekunder. tændes,

lyden er slået til. Rør ved

, tændes, lyden er slået fra.

Når denne funktion anvendes, kan du kun høre lyde, når:

• Du rører ved

• Minuturet går ned

• Nedtællingstimeren tæller ned

• Du anbringer noget på betjeningspanelet.

Aktivering af lydene

Sluk for apparatet.

Rør ved

i 3 sekunder. Displayet tændes og slukkes. Rør ved i 3 sekunder. tændes,

da lyden er slået fra. Rør ved

, tændes. Lyden er slået til.

Betjeningsvejledning

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

Kogegrej

• Bunden af kogegrejet skal være så tyk og plan som muligt.

• Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- eller kobberbund kan give misfarvninger på

glaskeramikken.

Spar på energien

• Læg altid låg på gryderne, hvis det er muligt.

• Sæt kogegrejet på, inden der tændes for kogezonen.

• Sluk for kogezonen nogle minutter før tilberedningen er slut, så du udnytter restvar-

men.

• Grydens bund og kogezonen bør være lige store

Öko Timer (øko-timer)

For at spare energi slukkes kogezonens varmelegeme før nedtællingstimeren lyder. For-

skellen i betjeningstiden afhænger af det indstillede varmetrin og tilberedningstiden.

Eksempler på anvendelse

Oplysningerne i tabellen er kun vejledende.

Tem-

pera-

turin-

dstil-

ling

Bruges til: Tid Gode råd

At holde færdig mad varm efter

behov

Læg et låg på kogegrejet.

1-3 Hollandaise, smelte: Smør, chokolade,

gelatine

5-25

min

Bland ind imellem.

1-3 Stivne/størkne: Luftige omeletter, bag-

te æg

10-40

min

Læg låg på under tilberedningen.

3-5 Mørkogning af ris og mælkeretter, op-

varmning af færdigretter

25-50

min

Tilsæt mindst dobbelt så meget

væske som ris, rør rundt i mælke-

retter under tilberedningen.

5-7 Dampning af grøntsager, fisk, kød 20-45

min

Tilføj nogle spsk. væske.

7-9 Dampning af kartofler 20-60

min

Brug højst ¼ l vand til 750 g kar-

tofler.

7-9 Kogning af større portioner, sammen-

kogte retter og supper

60-150

min

Op til 3 l væske plus ingredienser.

Nyttige oplysninger og råd

Tem-

pera-

turin-

dstil-

ling

Bruges til: Tid Gode råd

9-12 Nænsom stegning: Schnitzler, cordon

bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller,

pølser, lever, æg, pandekager, æbleski-

ver, samt opbagte saucer

efter

behov

Vendes undervejs.

12-13 Kraftig stegning, hash browns (rösti),

tournedos, steaks

5-15

min

Vendes undervejs.

14 Kogning af større mængder vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friture-

kogning af pommes frites.

Information om akrylmid

Vigtigt Ifølge nye videnskabelige undersøgelser kan der dannes sundhedsskadeligt

akrylamid, hvis du bruner maden (især hvis den indeholder stivelse). Derfor anbefaler vi,

at du tilbereder ved lavest mulig temperatur og ikke bruner maden for meget.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid apparatet efter brug.

Brug altid kogegrej med ren bund.

ADVARSEL

Skarpe genstande og slibende rengøringsmidler kan skade apparatet.

Af hensyn til din egen sikkerhed må du ikke rengøre apparatet med damp- eller højtryk-

srensere.

Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken betyder ikke noget for apparatets funkti-

on.

Sådan fjernes snavs:

1. – Fjern straks: smeltet plastik, plastfolie og sukkerholdige madvarer. Ellers kan snav-

set beskadige apparatet. Brug en speciel skraber til glasset. Sæt skraberen skråt

ned på glasoverfalden, og bevæg bladet hen over overfladen.

– Fjernes, når apparatet er kølet tilstrækkeligt ned: Rande af kalk eller vand, fedt-

stænk og metalskinnende misfarvning. Brug et rengøringsmiddel til glaskeramik

eller rustfrit stål.

2. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

3. Slut med at tørre efter med en ren klud.

Vedligeholdelse og rengøring

HVIS NOGET GÅR GALT

Fejl Mulig årsag og løsning

Apparatet kan ik-

ke tændes eller

betjenes.

• Tænd for apparatet igen, og indstil varmetrinnet inden 10 sekunder.

• Du har rørt ved 2 eller flere sensorfelter samtidigt. Berør kun ét sensorfelt.

• Børnesikringen eller låsen eller Stop+Goer i gang. Se kapitlet Driftsvejled-

ning.

• Der er vand eller fedtstænk på betjeningspanelet. Tør betjeningspanelet af.

Der kommer et

signal, apparatet

slukker.

Der kommer et

signal, når der er

slukket for appa-

ratet.

Du har dækket et eller flere sensorfelter. Flyt genstanden fra sensorfelterne.

Apparatet sluk-

kes.

Du har lagt noget på Flyt genstanden fra sensorfelterne.

Restvarmeindika-

toren tænder ik-

ke.

Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været tændt i kort tid. Hvis koge-

zonen skulle være varm: Kontakt kundeservice

Opkogningsauto-

matikken starter

ikke.

• Der er restvarme på kogezonen Lad kogezonen køle tilstrækkeligt af.

• Det højeste varmetrin er valgt. Højeste varmetrin har samme effekt som

den automatiske opkogningsfunktion.

Du kan ikke akti-

vere den yderste

varmekreds.

Aktiver den indre kreds først.

Sensorfelterne

bliver varme.

Kogegrejet er for stort, eller du placerer det for tæt på betjeningspanelet.

Sæt stort kogegrej på de bageste kogezoner, hvis det er nødvendigt.

Der lyder intet

signal, når der

trykkes på betje-

ningsknapperne

Signalerne er slået fra. Aktiver signalerne (se OffSound Control).

tændes

Automatisk slukning er tændt. Sluk for apparatet, og tænd igen.

og et tal lyser.

Der er en fejl i apparatet.

Kobl apparatet fra lysnettet i et stykke tid. Sluk på gruppeafbryderen, eller

tag sikringen ud på tavlen. Tilslut igen. Hvis

lyser igen: Kontakt kundeser-

vice.

Hvis du har prøvet de ovennævnte forslag, uden at problemet er løst: Kontakt forhandle-

ren eller kundeservice. Oplys specifikationerne på typeskiltet, den trecifrede kode for

glaskeramik (der står i hjørnet af glaspladen) og den fejlmeddelelse, der lyser.

Overbevis dig om, at du har betjent apparatet rigtigt. Hvis fejlen skyldes forkert betje-

ning, er et teknikerbesøg fra servicecentret eller forhandleren ikke gratis, heller ikke i ga-

rantiperioden. Oplysninger om kundeservice og garantibetingelser står i garantihæftet.

Hvis noget går galt

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles

som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af

elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den

rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet

og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette

produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor

produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Emballage

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes Plastdelene er mærket:

>PE<,>PS<, osv. Aflevér emballagens dele som husholdningsaffald på kommunens gen-

brugsstation.

Miljøhensyn

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit

apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te

presteren, met innovatieve technologieën die het leven

gemakkelijker helpen maken – functies die gewone

apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar

minuten de tijd om het door te lezen zodat u er

optimaal van kunt profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om

al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te

laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal

accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de

hoge kwaliteitsnormen die u verwacht, van speciaal

kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot

waszakken…

Bezoek onze webshop op

www.aeg-electrolux.com/shop

INHOUD

18 Veiligheidsinformatie

19 Montage-instructies

22 Beschrijving van het product

23 Bedieningsinstructies

27 Nuttige aanwijzingen en tips

28 Onderhoud en reiniging

29 Problemen oplossen

30 Milieubescherming

In deze gebruiksaanwijzing worden de

volgende symbolen gebruikt:

Belangrijke informatie over uw persoonlijke

veiligheid en informatie over het

voorkomen van schade aan het apparaat.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden

Inhoud

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handlei-

ding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Bewaar deze

instructies altijd bij het apparaat, ook wanneer u het verplaatst of verkoopt. Gebruikers

moeten volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het appa-

raat.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

WAARSCHUWING!

Mensen, met inbegrip van kinderen, met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstande-

lijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij

moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van

iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking of

lichamelijk letsel.

• Houd kinderen tijdens en na het gebruik uit de buurt van het apparaat, totdat het ap-

paraat afgekoeld is.

WAARSCHUWING!

Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen,

adviseren wij de kinderbeveiliging te activeren.

Veiligheid tijdens gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat voordat u het

in gebruik neemt.

• Zet de kookzones op "uit" na ieder gebruik.

• Gevaar voor brandwonden! Leg geen bestek of deksels op de kookplaat; deze kunnen

zeer heet worden.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar! Te hete vetten en oliën kunnen snel in brand vliegen.

Gebruik conform de voorschriften

• Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik!

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of voorwerpen die

kunnen smelten (bijv. plastic of aluminium) op of in de buurt van het apparaat.

• Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact. Voorkom contact

tussen de elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkom dat

elektrische verbindingen verstrikt raken.

Veiligheidsinformatie

Voorkomen van schade aan het apparaat

• Als er voorwerpen of pannen op het glaskeramiek vallen, kan het oppervlak bescha-

digd raken.

• Pannen van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems kunnen krassen veroor-

zaken in het glaskeramiek. Verplaats ze niet over het oppervlak.

• Laat pannen niet droogkoken om beschadiging van de pan en het glaskeramiek te

voorkomen.

• Gebruik de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop.

• Leg geen aluminiumfolie op het apparaat.

WAARSCHUWING!

Als er een scheur in het oppervlak zit, haalt u de stekker uit het stopcontact om elek-

trische schokken te voorkomen.

MONTAGE-INSTRUCTIES

Noteer, voor de installatie , het serienummer (ser. nr.) op het typeplaatje. Het typepla-

tje van het apparaat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing.

HK654079XB

949 595 071 00

58 HAD 56 AO

220-240 V 50-60-Hz

7,1 kW

AEG

Montage-instructies

De veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Lees deze zorgvuldig!

Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport. Sluit geen beschadigd

apparaat aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier.

Alleen een geautoriseerde onderhoudstechnicus kan dit apparaat installeren, aansluiten

of repareren. Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte

inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen.

Wijzig de specificaties van het product of het product zelf niet. Gevaar voor letsel en

schade aan het apparaat.

De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het

apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften,

correcte recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrek-

king tot elektrische installaties, enz.)!

Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht!

Tijdens de installatie moet een schokbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen al-

leen worden aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is!

De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht

met een geschikte afdichting!

Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en

het werkblad af te dichten!

Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasma-

chine of oven!

Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen! Als u zich hier niet aan houdt,

kan het bij het openen van deuren of ramen gebeuren dat er hete pannen van het appa-

raat worden geduwd.

WAARSCHUWING!

Risico van verwonding door elektrische stroom. Volg de instructies voor de elektrische

aansluitingen nauwkeurig op.

• De netaansluiting staat onder stroom.

• Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit.

• Garandeer de schokbescherming door een vakkundige inbouw.

• Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting

van de aansluiting veroorzaken.

• Laat de aansluitingen in de klemmen correct installeren door een gekwalificeerde elek-

tricien.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.

• In het geval van een eenfase- of tweefase-aansluiting, moet het geschikte netsnoer

van het type H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt.

• Vervang een voedingskabel door een speciale kabel (type H05BB-F Tmax 90°C of ho-

ger). Neem contact op met een klantenservice bij u in de buurt.

Montage-instructies

Het apparaat moet met een poolschakelaar op een elektrisch circuit zijn aangesloten,

met een contactopening van minstens 3 mm, zodat het apparaat te allen tijde uitgescha-

keld kan worden.

U moet beschikken over de correcte isolatie-apparaten: stroomonderbrekers, zekeringen

(schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekschakelaars en

contactgevers.

Montage

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

Montage-instructies

Als u een beschermdoos gebruikt (extra acces-

soire), dan is een beschermmat onder het appa-

raat niet nodig.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Algemeen overzicht

145 mm

120/175/210 mm

170 mm

265 mm

1 2

1 Enkele kookzone 1200 W

2 Ovale braadzone 1500/2400 W

3 Enkele kookzone 1200 W

4 Bedieningspaneel

5 Driekringskookzone 800/1600/2300 W

Indeling bedieningspaneel

51 2

910 8

712 6

Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en

geluiden tonen welke functies worden gebruikt.

Sensorveld Functie

Het apparaat in- en uitschakelen.

Het bedieningspaneel vergrendelen/ontgrende-

len.

Kookzoneweergave van de timer Geeft aan voor welke zone u de tijd instelt

Het timerdisplay Geeft de tijd in minuten weer.

Beschrijving van het product

Sensorveld Functie

Functie Automatisch opwarmen inschakelen.

De buitenste ring in- en uitschakelen.

Een kookstanddisplay Geeft de kookstand weer.

Een bedieningsstrip Kookstand instellen.

De tijdsinstellingen verhogen of verlagen.

Kookzone instellen.

De functie STOP+GO in- en uitschakelen.

De buitenste ring in- en uitschakelen.

Kookstanddisplays

Display Beschrijving

De kookzone is uitgeschakeld.

De kookzone wordt gebruikt.

De -functie werkt.

De functie Automatisch opwarmen werkt

+ cijfer

Er is een storing.

/ /

OptiHeat Control (3 staps restwarmte-indicatie): door gaan met ko-

ken / warmhouden / restwarmte.

De functie vergrendeling/kinderbeveiliging werkt.

De functie Automatische uitschakelen is in werking getreden.

OptiHeat Control (3 staps restwarmte-indicatie)

WAARSCHUWING!

/ / Verbrandingsgevaar door restwarmte!

OptiHeat Control geeft het niveau van de restwarmte aan.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

In- en uitschakeling

Raak 1 seconde aan om het apparaat in– of uit te schakelen.

Automatisch uitschakelen

De functie schakelt het apparaat automatisch uit als:

• Alle kookzones uitgeschakeld zijn (

• U de kookstand niet instelt nadat u het apparaat hebt ingeschakeld.

Bedieningsinstructies

• U iets knoeit of langer dan 10 seconden iets op het bedieningspaneel legt (een pan,

een doek, etc.). Het geluid klinkt enige tijd en het apparaat wordt uitgeschakeld. Ver-

wijder het voorwerp of reinig het bedieningspaneel.

• U een kookzone niet uitschakelt of de kookstand verandert. Na enige tijd gaat

branden en wordt het apparaat uitgeschakeld. Zie de tabel.

De tijden voor Automatisch uitschakelen

Temperatuurin-

stelling

, - - - -

De kookzone

wordt uitgescha-

keld na

6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur

De kookstand

Raak de bedieningsstrip daar aan waar de kook-

stand zich bevindt. Corrigeer naar links of rechts,

indien nodig. Laat niet los voordat de juiste

kookstand is bereikt. Het display toont de kook-

stand.

In- en uitschakelen van de buitenste ringen

Het verwarmingsvlak kan worden aangepast aan de grootte van het kookgerei.

Raak sensorveld

/ aan om de buitenste ring in te schakelen. Het controlelampje

gaat branden Voor meer buitenste verwarmingskringen hetzelfde sensorveld opnieuw

aanraken. Het bijbehorende controlelampje gaat branden.

Voer de procedure opnieuw uit om de buitenste ring uit te schakelen. Het controlelampje

gaat uit.

Automatisch opwarmen

1234567891011121314

MIN.

TEM.

U kunt de gewenste kookstand sneller verkrijgen als u de functie Automatisch opwarmen

inschakelt. Deze functie schakelt even de hoogste kookstand in (zie de afbeelding) en

verlaagt dan naar de gewenste kookstand.

Bedieningsinstructies

De functie Automatisch opwarmen starten voor een kookzone:

aanraken ( verschijnt op de display).

2. Raak meteen de benodigde warmteinstelling aan. Na 3 seconden verschijnt

op het

display.

Wijzig de kookstand om de functie te stoppen.

Timer

Timer met aftelfunctie

Gebruik de timer met aftelfunctie om in te stellen hoe lang de kookzone wordt gebruikt

voor slechts deze ene keer.

Stel de timer met aftelfunctie in nadat de kookzone is geselecteerd.

U kunt de kookstand vóór of na het instellen van de timer selecteren.

• Voor het afstellen van de kookzone: raak

meerdere malen aan tot het lampje van

de gewenste kookzone brandt.

• De timer met aftelfunctie activeren: Raak

van de timer aan om de tijd in te stel-

len (

minuten). Als het lampje van de kookzone langzaam knippert, wordt de

tijd afgeteld.

• Resterende tijd zien: stel de kookzone in met

. Het indicatielampje van de kookzo-

ne start te snel. Het display geeft de resterende tijd aan.

• De teller met aftelfunctie wijzigen: Stel de kookzone in met

raak aan, of .

• De timer uitschakelen: stel de kookzone in met

. Raak aan. De resterende tijd

telt terug tot

. Het indicatielampje van de kookzone gaat uit. Om de kookzone uit

te schakelen kunt u ook

en gelijktijdig aanraken.

Als de afteltijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en knippert

. De kookzone

wordt uitgeschakeld.

• Het geluid stoppen: aanraken

CountUp Timer (De timer met optelfunctie)

Gebruik CountUp Timer om in de gaten te houden hoelang de kookzone werkt.

• Voor het afstellen van de kookzone (als meer dan één kookzone werkt): raak

meerdere malen aan tot het lampje van de gewenste kookzone brandt.

• Voor het inschakelen van CountUp Timer: raak

van de timer gaat branden. Als

het lampje van de kookzone langzaam knippert, wordt de tijd opgeteld. De display

schakelt tussen

en getelde tijd (minuten).

• Om in de gaten te houden hoelang de kookzone werkt: stel de kookzone in met

Het indicatielampje van de kookzone gaat snel knipperen. Het display geeft de tijd aan

die de kookzone werkt.

• Voor het uitschakelen van CountUp Timer: stel de kookzone in met

en raak of

aan voor het inschakelen van de timer. Het indicatielampje van de kookzone gaat

uit.

Kookwekker

U kunt de timer als Kookwekker gebruiken als de kookzones uitgeschakeld zijn. Raak

aan. Raak of van de timer aan om de tijd in te stellen. Als de tijd verstreken is,

klinkt er een geluidssignaal en knippert

Bedieningsinstructies

• Het geluid stoppen: aanraken

STOP+GO

De -functie stelt alle kookzones in op de laagste instelling ( ).

Als

in werking is, kunt u de warmte-instelling niet wijzigen.

stopt de timerfunctie niet.

• Voor het inschakelen van deze functie, raakt u

aan. Het symbool gaat branden.

• Raak voor het uitschakelen van deze functie

aan. De kookstand die u eerder hebt

ingesteld, wordt weergegeven.

Slot

Wanneer de kookzones in gebruik zijn, kunt u het bedieningspaneel vergrendelen, maar

niet

. Hiermee wordt voorkomen dat de kookstand per ongeluk wordt veranderd.

Raak om deze functie te starten

aan. Het symbool verschijnt gedurende vier secon-

den.

De timer blijft aan.

Raak om deze functie te stoppen

aan. De kookstand die u eerder hebt ingesteld, wordt

weergegeven.

Als u het apparaat stopt, stopt deze functie ook.

De kinderbeveiliging

Deze functie voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gebruikt.

De kinderbeveiliging inschakelen

• Schakel het apparaat in met

. Stel geen kookstand in .

• Raak

4 seconden aan. Het symbool gaat branden.

• Schakel het apparaat uit met

De kinderbeveiliging uitschakelen

• Schakel het apparaat in met

. Stel geen kookstand in . Raak 4 seconden aan. Het

symbool

gaat branden.

• Schakel het apparaat uit met

De kinderbeveiliging gedurende een kooksessie onderdrukken

• Schakel het apparaat in met

. Het symbool gaat branden.

• Raak

4 seconden aan. Stel de kookstand in binnen 10 seconden. U kunt het appa-

raat bedienen.

• Als u het apparaat uitschakelt met

, treedt de kinderbeveiliging weer in werking.

OffSound Control (In- en uitschakelen van de geluiden)

Uitschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat uit.

Raak

3 seconden aan. De displays gaan aan en uit. Raak 3 seconden aan. gaat

aan, het geluid is aan. Raak

aan, gaat aan, het geluid is uit.

Als deze functie is ingeschakeld, kunt u alleen de geluiden horen als:

•u

aanraakt

• de kookwekker af gaat

Bedieningsinstructies

• de Timer met aftelfunctie gaat af

• als u iets op het bedieningspaneel plaatst.

Inschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat uit.

Raak

3 seconden aan. De displays gaan aan en uit. Raak 3 seconden aan. gaat

aan, omdat het geluid uit staat. Raak

aan, gaat aan. Het geluid is aan.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Kookgerei

• De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn.

• Kookgerei gemaakt van geëmailleerd staal of met aluminium of kopperen bodems,

kunnen tot verkleuringen leiden van de glazen keramische kookplaat.

Energie besparen

• Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan.

• Zet de pan op de kookzone voordat u deze inschakelt.

• Schakel voor het einde van de bereidingstijd de kookzones uit, om gebruik te maken

van de restwarmte.

• De bodems van de pannen en kookzones dienen dezelfde afmeting te hebben.

Öko Timer (Eco-timer)

Om energie te besparen schakelt het verwarmingselement van de kookzone eerder uit

dan het signaal van de timer met aftelfunctie klinkt. Het verschil in werkingstijd hangt af

van het niveau van de kookstand en de tijd dat u kookt.

Voorbeelden van kooktoepassingen

De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.

Tem-

pera-

tuurin-

stel-

ling

Gebruik om: Tijdsin-

stelling

Tips

Bereide gerechten warmhouden zoals

nodig

Een deksel op de pan doen

1-3 Hollandaisesaus, smelten: boter, cho-

colade, gelatine

5-25

min

Van tijd tot tijd mengen

1-3 Stollen: luchtige omeletten, gebakken

eieren

10-40

min

Met deksel bereiden

3-5 Zachtjes aan de kook brengen van rijst

en gerechten op melkbasis, reeds be-

reide gerechten opwarmen

25-50

min

Voeg minimaal twee keer zo veel

vocht toe als rijst, gerechten op

melkbasis regelmatig roeren.

Nuttige aanwijzingen en tips

Tem-

pera-

tuurin-

stel-

ling

Gebruik om: Tijdsin-

stelling

Tips

5-7 Stomen van groenten, vis en vlees 20-45

min

Een paar eetlepels vocht toevoe-

gen.

7-9 Aardappelen stomen 20-60

min

Gebruik max. ¼ l water voor 750 g

aardappelen.

7-9 Bereiden van grotere hoeveelheden

voedsel, stoofschotels en soepen

60-150

min

Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten.

9-12 Lichtjes braden: kalfsoester, cordon

bleu van kalfsvlees, koteletten, rissoles,

worstjes, lever, roux, eieren, pannen-

koeken, donuts

zoals

nodig

Halverwege de bereidingstijd om-

draaien.

12-13 Door-en-door gebraden, opgebakken

aardappelen, lendenbiefstukken, steaks

5-15

min

Halverwege de bereidingstijd om-

draaien.

14 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van

vlees (goulash, stoofvlees), frituren van friet.

Informatie over acrylamides

Belangrijk! Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van

levensmiddelen (met name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico

vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel

mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te

bruinen.

ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het apparaat telkens na gebruik

Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.

WAARSCHUWING!

De scherpe voorwerpen en de schuurmiddelen kunnen het apparaat beschadigen.

Het reinigen van het apparaat met een stoom- of hogedrukreiniger is om veiligheidsre-

denen niet toegestaan.

Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van

het apparaat.

Vuil verwijderen:

1. – Verwijder direct: gesmolten plastic, gesmolten folie en suikerhoudende gerechten.

Anders kan het vuil het apparaat beschadigen. Gebruik een speciale schraper voor

de glazen plaat. Plaats de schraper schuin op de glazen plaat en verwijder resten

door het blad over het oppervlak te schuiven.

Onderhoud en reiniging

– Verwijder nadat het apparaat voldoende is afgekoeld: kalkvlekken, waterkringen,

vetvlekken, glimmende metaalachtige verkleuringen. Gebruik een speciaal schoon-

maakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.

2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel.

3. Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone doek.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

U kunt het appa-

raat niet inscha-

kelen of bedie-

nen.

• Schakel het apparaat opnieuw in en stel de kookstand binnen 10 secon-

den in.

• U hebt twee of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt. Raak slechts één

sensorveld tegelijk aan.

• De kinderbeveiliging of toetsblokkering Stop+Go is actief. Zie het hoofd-

stuk Gebruiksaanwijzing.

• Er bevindt zich water of vetspatten op het bedieningspaneel. Reinig het

bedieningspaneel.

Er klinkt een ge-

luid en het appa-

raat wordt uitge-

schakeld.

Er klinkt een ge-

luid als het appa-

raat wordt uitge-

schakeld.

U hebt een of meer sensorvelden afgedekt. Verwijder het voorwerp van de

sensorvelden.

Het apparaat

wordt uitgescha-

keld.

U hebt iets op de gezet. Verwijder het object van het sensorveld.

De restwarmte-

indicator gaat

niet aan.

De kookzone is niet heet, omdat hij slechts kortstondig is bediend. Als de

kookzone heet moet zijn, neem dan contact op met de klantenservice.

De automatische

opwarmfunctie

start niet.

• De kookzone geeft nog steeds restwarmte af. Laat de kookzone voldoende

afkoelen.

• De hoogste kookstand is ingesteld. De hoogste kookstand heeft hetzelfde

vermogen als de automatische opwarmfunctie.

U kunt de bui-

tenste ring niet

inschakelen.

Schakel eerst de binnenste ring in.

De sensorvelden

worden warm.

De pan is te groot of staat te dicht bij de bediening. Plaats groter kookgerei

op de achterste kookzones indien nodig.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Er klinkt geen

signaal wanneer

u de sensorvel-

den van het be-

dieningspaneel

aanraakt.

De signalen zijn uitgeschakeld. Activeer de signalen (zie In- en uitschakelen

van de geluiden).

gaat branden.

De automatische uitschakeling is in werking getreden. Schakel het apparaat

uit en weer in.

en een getal

gaan branden.

Er heeft zich een fout in het apparaat voorgedaan.

Ontkoppel het apparaat enige tijd van de stroomtoevoer. Ontkoppel de zeke-

ring uit het elektrische systeem van het huis. Sluit het apparaat opnieuw

aan. Als

weer gaat branden, neem dan contact op met de klantenservice.

Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen,

dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice. Geef de gege-

vens door van het typeplaatje, een driecijferige code voor de glaskeramische plaat (be-

vindt zich op de hoek van het glazen oppervlak) en de foutmelding die wordt weergege-

ven.

Controleer of u het apparaat op de juiste manier gebruikt hebt. Bij onjuist gebruik van

het apparaat wordt het bezoek van de technicus van de klantenservice of de vakhande-

laar in rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperiode. De instructies over de klanten-

service en de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.

MILIEUBESCHERMING

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u

ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke

negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van

verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit

product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel

waar u het product hebt gekocht.

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar De kunststof onderdelen

zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste

afvalcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.

Milieubescherming

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have

created it to give you impeccable performance for many

years, with innovative technologies that help make life

simpler – features you might not find on ordinary

appliances. Please spend a few minutes reading to get

the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll find everything you need to

keep all your AEG appliances looking spotless and

working perfectly. Along with a wide range of

accessories designed and built to the high quality

standards you would expect, from specialist cookware

to cutlery baskets, from bottle holders to delicate

laundry bags…

Visit the webshop at:

www.aeg-electrolux.com/shop

CONTENTS

33 Safety information

34 Installation instructions

36 Product description

37 Operating instructions

41 Helpful hints and tips

42 Care and cleaning

43 What to do if…

44 Environment concerns

The following symbols are used in this user

manual:

Important information concerning your

personal safety and information on how to

avoid damaging the appliance.

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice

Contents

SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before

the installation and use. Always keep these instructions with the appliance also if you

move or sell it. The users must fully know the operation and safety functions of the ap-

pliance.

Children and vulnerable people safety

WARNING!

Do not let persons, children included, with reduced physical sensory, reduced mental

functions or lack of experience and knowledge to use the appliance. They must have su-

pervision or instruction for the operation of the appliance by a person who is responsible

for their safety.

• Keep all packaging away from children. There is the risk of suffocation or injury.

• Keep the children away from the appliance during and after the operation, until the

appliance is cold.

WARNING!

Activate the child safety device to prevent small children and pets from an accidental

activation of the appliance.

Safety during operation

• Remove all packaging, stickers and layers from the appliance before the first use.

• Set the cooking zones to "off" after each use.

• The Risk of burns! Do not put cutlery or saucepan lids on the surface that you cook, as

they can become hot.

WARNING!

Fire risk! Too hot fats and oils can occur with ignition very quickly.

Correct operation

• Always monitor the appliance during operation.

• The appliance is only for domestic use!

• Do not use the appliance as a work or a storage surface.

• Do not put or keep very flammable liquids and materials, easy fusible objects (made of

plastic or aluminium) on or near the appliance.

• Be careful when you connect the appliance to the near sockets. Do not let the elec-

tricity bonds touch the appliance or hot cookware. Do not let the electricity bonds to

tangle.

How to prevent a damage to the appliance

• If the objects or cookware fall on the glass ceramic, the surface can be damaged.

• Cookware made of cast iron, cast aluminium or with damaged bottoms can cause

scratch of the glass ceramic. Do not move them on the surface.

Safety information

• Do not let cookware boil dry to prevent the damage to cookware and glass.

• Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware.

• Do not put the aluminium foil on the appliance.

WARNING!

If there is a crack on the surface, disconnect power supply to prevent the electrical

shock.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before the installation , note down the serial number (Ser. Nr.) from the rating plate.

The rating plate of the appliance is on its lower casing.

HK654079XB

949 595 071 00

58 HAD 56 AO

220-240 V 50-60-Hz

7,1 kW

AEG

The Safety Instructions

WARNING!

You must read these!

Make sure that the appliance is not damaged because of transportation. Do not connect

a damaged appliance. If it is necessary, speak to the supplier.

Only an authorised servicing technician can install, connect or repair this appliance. Use

only original spare parts.

Only use the built-in appliances after you assemble the appliance into correct built-in

units and work surfaces that align to the standards.

Do not change the specifications or change this product. Risk of injury and damage to

the appliance.

Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where

you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical safety rules

etc.)!

Keep the minimum distances to other appliances and units!

Install shock protection, for example install the drawers only with a protective floor di-

rectly below the appliance!

Keep safe the cut surfaces of the worktop from moisture with a correct sealant!

Seal the appliance to the work top with no space between with a correct sealant!

Keep safe the bottom of the appliance from steam and moisture, e.g. from a dishwasher

or oven!

Do not install the appliance adjacent to doors and below windows! If not, when you

open the doors or windows they can push off hot cookware from the appliance.

WARNING!

Risk of injury from electrical current. Carefully obey the instructions for electrical con-

nections.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of voltage.

Installation instructions

• Install correctly to give shock protection.

• Loose and incorrect plug and socket connections can make the terminal become too

hot.

• A qualified electrician must install the connections in the clamps correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains cable of type H05BB-F Tmax 90°C (or higher) for a single phase

or two phase connection.

• Replace the damaged mains cable with a special cable (type H05BB-F Tmax 90°C; or

higher). Speak your local Service Centre.

The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the appli-

ance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm.

You must have correct devices to isolate: line protecting cut-outs, fuses (screw type

fuses removed from the holder), earth leakage trips and contactors.

Assembly

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

Installation instructions

If you use a protection box (the additional ac-

cessory), the protective floor directly below the

appliance is not necessary.

PRODUCT DESCRIPTION

General overview

145 mm

120/175/210 mm

170 mm

265 mm

1 2

1 Single cooking zone 1200 W

2 Oval zone 1500/2400 W

3 Single cooking zone 1200 W

4 Control panel

5 Triple cooking zone 800/1600/2300 W

Control panel layout

51 2

910 8

712 6

Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators and sounds tell which

functions operate.

sensor field function

It activates and deactivates the appliance.

It locks/unlocks the control panel.

Cooking zones' indicators of timer It shows for which zone you set the time.

The timer display It shows the time in minutes.

Product description

sensor field function

It activates Automatic Heat Up function.

It activates and deactivates the outer ring.

A heat setting display It shows the heat setting.

A control bar To set the heat setting.

It increases or decreases the time.

It sets the cooking zone.

It activates and deactivates the STOP+GO func-

tion.

It activates and deactivates the outer ring .

Heat setting displays

Display Description

The cooking zone is deactivated.

The cooking zone operates.

The function operates.

The Automatic Heat Up function operates

+ digit

There is a malfunction.

/ /

OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator) : continue cook /

stay warm / residual heat.

Lock/The Child Safety function operates.

The Automatic Switch Of function operates.

OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator)

WARNING!

/ / The risk of burns from residual heat!

OptiHeat Control shows the level of the residual heat.

OPERATING INSTRUCTIONS

Activation and deactivation

Touch for 1 second to activate or deactivate the appliance.

Automatic Switch Off

The function deactivates the appliance automatically if:

• All cooking zones are deactivated (

• You do not set the heat setting after you activate the appliance.

Operating instructions

• You spill something or put something on the control panel for more than 10 seconds,

(a pan, a cloth, etc.). The sound operates some time and the appliance deactivates. Re-

move the object or clean the control panel.

• You do not deactivate a cooking zone or change the heat setting. After some time,

comes on and the appliance deactivates. See the table.

The times of Automatic Switch Off

The heat setting

, - - - -

The cooking

zone deactivates

after

6 hours 5 hours 4 hours 1.5 hours

The heat setting

Touch the control bar at the heat setting.

Change to the left or the right, if it is necessary.

Do not release before you have a correct heat

setting. The display shows the heat setting.

Activation and deactivation of the outer rings

You can adjust the surface you cook to the dimension of the cookware.

To activate the outer ring touch the sensor field

/ . The indicator comes on. For

more outer rings touch the same sensor field again. The subsequent indicator comes on.

Do the procedure again to deactivate the outer ring. The indicator goes out.

Automatic Heat Up

1234567891011121314

MIN.

TEM.

You can get a necessary heat setting in a shorter time if you activate the Automatic Heat

Up function. This function sets the highest heat setting for some time (see the illustra-

tion), and then decreases to the necessary heat setting.

To start the Automatic Heat Up function for a cooking zone:

1. Touch

( comes on in the display).

Operating instructions

2. Immediately touch the necessary heat setting. After 3 seconds comes on in the

display.

To stop the function change the heat setting.

Timer

Count Down Timer

Use the Count Down Timer to set how long the cooking zone operates for only this one

time.

Set the Count Down Timer after the selection of the cooking zone.

You can set the heat setting before or after you set the timer.

• To set the cooking zone: touch

again and again until the indicator of a necessary

cooking zone comes on.

• To activate the Count Down Timer: touch

of the timer to set the time (

minutes). When the indicator of the cooking zone start to flash slow, the time counts

down.

• To see the remaining time: set the cooking zone with

. The indicator of the cook-

ing zone starts to quickly. The display shows the remaining time.

• To change the Count Down Timer: set the cooking zone with

touch or .

• To deactivate the timer: set the cooking zone with

. Touch . The remaining

time counts back to

. The indicator of the cooking zone goes out. To deactivate

you can also touch

and at the same time.

When the countdown comes to an end, the sound operates and

flashes. The cook-

ing zone deactivates.

• To stop the sound: touch

CountUp Timer ( The count up timer)

Use the CountUp Timer to monitor how long the cooking zone operates.

• To set the cooking zone (if more than 1 cooking zone operate): touch

again and

again until the indicator of a necessary cooking zone comes on.

• To activate the CountUp Timer: touch

of the timer comes on. When the indi-

cator of the cooking zone starts to flash slow, the time counts up. The display switches

between

and counted time (minutes).

• To see how long the cooking zone operates: set the cooking zone with

. The indi-

cator of the cooking zone starts to flash quickly. The display shows the time that the

cooking zone operates.

• To deactivate the CountUp Timer: set the cooking zone with

and touch or

to deactivate the timer. The indicator of the cooking zone goes out.

Minute Minder

You can use the timer as a Minute Minder while the cooking zones do not operate.

Touch

. Touch or of the timer to set the time. When the time comes to an end,

the sound operates and

flashes.

• To stop the sound: touch

Operating instructions

STOP+GO

The function sets all cooking zones that operate to the lowest heat setting ( ).

When

operates, you cannot change the heat setting.

The

function does not stop the timer function.

• To activate this function touch

. The symbol comes on.

• To deactivate this function touch

. The heat setting that you set before comes on.

Lock

When the cooking zones operate, you can lock the control panel, but not . It prevents

an accidental change of the heat setting.

To start this function touch

. The symbol comes on for 4 seconds.

The Timer stays on.

To stop this function touch

. The heat setting that you set before comes on.

When you stop the appliance, you also stop this function.

The child safety device

This function prevents an accidental operation of the appliance.

To activate the child safety device

• Activate the appliance with

. Do not set the heat settings .

•Touch

for 4 seconds. The symbol comes on.

• Deactivate the appliance with

To deactivate the child safety device

• Activate the appliance with

. Do not set the heat settings . Touch for 4 seconds.

The symbol

comes on.

• Deactivate the appliance with

To override the child safety device for only one cooking time

• Activate the appliance with

. The symbol comes on.

•Touch

for 4 seconds. Set the heat setting in 10 seconds. You can operate the ap-

pliance.

• When you deactivate the appliance with

, the child safety device operates again.

OffSound Control (Deactivation and activation of the sounds)

Deactivation of the sounds

Deactivate the appliance.

Touch

for 3 seconds. The displays come on and go out. Touch for 3 seconds.

comes on, the sound is on. Touch , comes on, the sound is off.

When this function operates, you can hear the sounds only when:

•you touch

• the Minute Minder comes down

• the Count Down Timer comes down

• you put something on the control panel.

Activation of the sounds

Deactivate the appliance.

Operating instructions

Touch for 3 seconds. The displays come on and go out. Touch for 3 seconds.

comes on, because the sound is off. Touch , comes on. The sound is on.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Cookware

• The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible.

• Cookware made of enamelled steel and with aluminium or copper bottoms can cause

the colour change on the glass-ceramic surface.

Energy saving

• If it is possible, always put the lids on the cookware.

• Put cookware on a cooking zone before you start it.

• Stop the cooking zones before the end of the cooking time to use residual heat.

• The bottom of pans and cooking zones must have the same dimension.

Öko Timer (Eco Timer)

To save the energy, the heater of the cooking zone deactivates before the count down

timer signal. The difference in the operation time is depends of the heat setting level and

the time you cook.

The examples of cooking applications

The data in the table is for guidance only.

Heat

setting

Use to: Time Hints

Keep cooked foods warm as nec-

essary

Put a lid on a cookware.

1-3 Hollandaise sauce, melt: butter, choco-

late, gelatine

5-25

min

Mix from time to time.

1-3 Solidify: fluffy omelettes, baked eggs 10-40

min

Cook with a lid on.

3-5 Simmer rice and milkbased dishes,

heating up ready-cooked meals

25-50

min

Add the minimum two times as

much liquid as rice, mix milk

dishes at some point of the proce-

dure through.

5-7 Steam vegetables, fish, meat 20-45

min

Add some tablespoons of liquid.

7-9 Steam potatoes 20-60

min

Use max. ¼ l water for 750 g of

potatoes.

7-9 Cook larger quantities of food, stews

and soups

60-150

min

Up to 3 l liquid plus ingredients.

Helpful hints and tips

Heat

setting

Use to: Time Hints

9-12 Gentle fry: escalope, veal cordon bleu,

cutlets, rissoles, sausages, liver, roux,

eggs, pancakes, doughnuts

as nec-

essary

Turn halfway through.

12-13 Heavy fry, hash browns, loin steaks,

steaks

5-15

min

Turn halfway through.

14 Boil large quantities of water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep fry chips.

Information on acrylamides

Important! According to the newest scientific knowledge, if you brown food (specially

the one which contains starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend

that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much.

CARE AND CLEANING

Clean the appliance after each use.

Always use cookware with clean bottom.

WARNING!

The sharp objects and abrasive cleaning agents can cause damage to the appliance.

For your safety, do not clean the appliance with steam cleaners or high-pressure clean-

ers.

Scratches or dark stains on the glass-ceramic cause no effect on how the appliance op-

erates.

To remove the dirt:

1. – Remove immediately: melted plastic, plastic foil, and food with sugar. If not, the

dirt can cause damage to the appliance. Use a special scraper for the glass . Put

the scraper on the glass surface at an acute angle and move the blade on the sur-

face .

– Remove after the appliance is sufficiently cool: limescale rings , water rings, fat

stains, shiny metallic discolorations. Use a special cleaning agent for glass ceramic

or stainless steel.

2. Clean the appliance with a moist cloth and some detergent.

3. At the end rub the appliance dry with a clean cloth.

Care and cleaning

WHAT TO DO IF…

Problem Possible cause and remedy

You cannot acti-

vate the appli-

ance or operate

it.

• Activate the appliance again and set the heat setting in 10 seconds.

• You touched 2 or more sensor fields at the same time. Only touch one

sensor field.

• The Child Safety Device or the Lock or Stop+Go operates. See the chapter

Operating instructions.

• There is water or fat stains on the control panel. Clean the control panel.

A Sound oper-

ates and the ap-

pliance deacti-

vates.

A sound operates

when the appli-

ance is deactiva-

ted.

You put something on one or more sensor fields. Remove the object from

the sensor fields.

The appliance

deactivates.

You put something on the . Remove the object from the sensor field.

The residual heat

indicator does

not comes on.

The cooking zone is not hot because it operated only for a short time. If the

cooking zone should be hot, speak to the service centre.

The Automatic

Heat Up function

does not operate.

• There is still residual heat on the cooking zone. Let the cooking zone be-

come sufficiently cool.

• The highest heat setting is set. The highest heat setting has the same

power as the Automatic Heat Up function.

You cannot acti-

vate the outer

ring.

Activate the inner ring first.

The sensor fields

become hot.

The cookware is too large or you out it too near to the controls. Put large

cookware on the rear cooking zones if it is necessary.

There is no signal

when you touch

the panel sensor

fields.

The signals are deactivated. Activate the signals (see OffSound Control).

comes on

The Automatic Switch Off operates. Deactivate the appliance and activate it

again.

and number

comes on.

There is an error in the appliance.

Disconnect the appliance from the electrical supply for some time. Discon-

nect the fuse from the electrical system of the house. Connect again. If

comes on again, speak to the service centre.

If you tried the above solutions and cannot repair the problem, speak to your dealer or

the customer service. Give the data from the rating plate, three digit letter, code for the

glass ceramic (it is in the corner of the glass surface) and an error message that comes

on.

What to do if…

Make sure, you operated the appliance correctly. If not the servicing by a customer serv-

ice technician or dealer will not be free of charge, also during the warranty period. The

instructions about the customer service and conditions of guarantee are in the guaran-

tee booklet.

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this

product, please contact your local council, your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Packaging material

The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled. The plastic

components are identified by marking: >PE<,>PS<, etc. Discard the packaging materials

as household waste at the waste disposal facilities in your municipality.

Environment concerns

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créé

pour vous offrir la meilleure performance pour une

longue durée, avec des technologies innovantes qui

vous simplifient la vie - autant de caractéristiques que

vous ne trouverez pas sûrement pas sur d'autres

appareils. Veuillez prendre quelques instants pour lire

cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce

qu'il vous faut pour que vos appareils AEG fonctionnent

parfaitement. Sans oublier une vaste gamme

d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de

qualité les plus élevés qui soient, des articles de cuisine

spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles aux

sacs à linge délicats...

Visitez la boutique en ligne sur

www.aeg-electrolux.com/shop

SOMMAIRE

47 Consignes de sécurité

48 Instructions d'installation

51 Description de l'appareil

52 Notice d'utilisation

56 Conseils utiles

57 Entretien et nettoyage

58 En cas d'anomalie de

fonctionnement

59 En matière de protection de

l'environnement

Les symboles suivants sont utilisés dans ce

manuel:

Informations importantes pour votre

sécurité et pour éviter d’abîmer l’appareil.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications

Sommaire

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentive-

ment cette notice d'utilisation, ainsi que ses conseils et avertissements, avant d'installer

et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Conservez cette notice d'utilisation avec l'ap-

pareil, même si vous veniez à le déplacer ou à le vendre. Pour éviter toute erreur ou acci-

dent, veillez à ce que toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionne-

ment et ses options de sécurité.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connais-

sance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en

l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation

de l'appareil sans danger.

• Ne laissez jamais les emballages à la portée des enfants. Risque d'asphyxie ou de bles-

sure !

• Éloignez les enfants de l'appareil pendant et après son fonctionnement, jusqu'à ce que

l'appareil ait refroidi.

AVERTISSEMENT

Activez la sécurité enfants pour empêcher les enfants ou animaux de compagnie d'acti-

ver accidentellement l'appareil.

Sécurité d'utilisation

• Retirez tous les emballages, les étiquettes (sauf la plaque signalétique) et les films pro-

tecteurs de l'appareil avant de l’utiliser pour la première fois.

• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson après chaque utilisation.

• Risque de brûlures ! Ne posez pas de couverts ou de couvercles de casseroles sur le

plan de cuisson. Ils risqueraient de chauffer.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ! Surveillez attentivement la cuisson lors de friture dans l'huile ou la

graisse : les graisses surchauffées s'enflamment facilement.

Utilisation

• Surveillez toujours l'appareil pendant son fonctionnement.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique normal.

• N'utilisez pas l'appareil comme plan de travail ou support.

• Ne posez pas ou ne stockez pas de liquides ou des matériaux inflammables, des objets

susceptibles de fondre (plastique, aluminium) sur ou à proximité de l'appareil.

• Faites attention si vous branchez d'autres appareils électriques à des prises situées à

proximité de la table de cuisson. Contrôlez que les câbles d'alimentation n'entrent pas

Consignes de sécurité

en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants. Contrô-

lez que les câbles ne soient pas enchevêtrés.

Pour éviter d'endommager l'appareil

• Évitez de laisser tomber des objets ou des récipients sur la surface vitrocéramique. Ils

risqueraient de l'endommager.

• N'utilisez pas de récipients en fonte ou en aluminium, ni de récipients dont le fond est

endommagé et rugueux. Ils risqueraient de rayer la surface vitrocéramique. Ne les fai-

tes pas glisser sur la surface vitrocéramique.

• Ne faites pas « brûler » les récipients et ne laissez pas leur contenu s'évaporer en tota-

lité.

• Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des plats de cuisson vides ou

sans aucun récipient.

• Ne placez pas du papier aluminium sur l'appareil.

AVERTISSEMENT

Si votre table de cuisson est endommagée (éclat, fêlure,...), débranchez votre appareil

pour éviter tout risque d'électrocution.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Avant l'installation , notez le numéro de série (Ser. Nr.) figurant sur la plaque signaléti-

que. La plaque signalétique de l'appareil se trouve sur son boîtier inférieur.

HK654079XB

949 595 071 00

58 HAD 56 AO

220-240 V 50-60-Hz

7,1 kW

AEG

Instructions d'installation

Les consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Lisez-les attentivement !

Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branchez jamais

un appareil endommagé. Si celui-ci est endommagé, contactez votre magasin vendeur.

Les opérations d'installation, de branchement et de réparation sont du ressort exclusif

d'un professionnel qualifié qualifié et selon les normes et règles en vigueur. Utilisez ex-

clusivement des pièces d'origine.

Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement qu'après avoir été in-

stallés dans des meubles et sur des plans de travail homologués et adaptés.

Ne modifiez pas et n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Si vous

ne respectez pas cette consigne, l'appareil peut être endommagé et vous risquez vous-

même d'être blessé.

L'installation doit être conforme à la législation, la réglementation, les directives et les

normes en vigueur dans le pays de résidence (consignes de sécurité électro-techniques et

réglementation, recyclage conforme et réglementaire, etc.).

Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils.

La protection contre les contacts accidentels doit être assurée par le montage, par exem-

ple les tiroirs doivent être installés uniquement avec un plancher de protection directe-

ment sous l'appareil.

Protégez les surfaces de la découpe du plan de travail contre l'humidité en plaçant un

joint d'étanchéité dans les rainures du plan de travail.

Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l'appareil.

Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité émanant, par

exemple, d'un lave-vaisselle ou d'un four !

N'installez pas l'appareil à proximité d'une porte ou sous une fenêtre. Sinon, les réci-

pients chauds sur la table de cuisson pourraient se renverser à l'ouverture de celles-ci.

AVERTISSEMENT

Le courant électrique peut provoquer des blessures. Les opérations d'installation et de

branchement ne doivent être réalisées que par un professionnel qualifié.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors tension.

• Installez l'appareil correctement de manière à le protéger contre tout choc électrique.

• Des connexions desserrées ou incorrectes peuvent être à l'origine d'une surchauffe des

bornes.

• Le raccordement électrique ne doit être effectué que par un électricien qualifié.

• Poser un serre-câble anti-traction sur le câble.

• En cas de raccordement monophasé ou biphasé, utilisez impérativement le câble d'ali-

mentation approprié de type H05BB-F Tmax 90°C (ou plus).

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial

(type H05BB-F Tmax 90°C ou de calibre supérieur). Adressez-vous au service après-

vente de votre magasin vendeur.

Instructions d'installation

Dans le cas d'une installation fixe, le raccordement au réseau doit être effectué par l'in-

termédiaire d'un interrupteur à coupure omnipolaire ayant une distance d'ouverture des

contacts d'au moins 3 mm.

Les dispositifs d'isolement comprennent : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à

visser doivent être retirés du support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs.

Montage

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

Si vous utilisez une enceinte de protection (ac-

cessoire en option), la plaque de protection qui

se fixe directement sous l'appareil n'est pas né-

cessaire.

Instructions d'installation

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Description de l'appareil

145 mm

120/175/210 mm

170 mm

265 mm

1 2

1 Zone de cuisson 1200 W

2 Zone de cuisson ovale 1500/2400 W

3 Zone de cuisson 1200 W

4 Bandeau de commande

5 Zone de cuisson à triple circuit

800/1600/2300 W

Description du bandeau de commande

51 2

910 8

712 6

Les touches sensitives permettent de commander l'appareil. Des voyants et des signaux sonores

confirment l'activation des fonctions sélectionnées.

Touche sensitive Fonction

Pour mettre en fonctionnement ou à l'arrêt l’ap-

pareil.

Pour verrouiller/déverrouiller le bandeau de

commande.

Voyants du minuteur des zones de

cuisson

Pour afficher la zone à laquelle se réfère la durée

sélectionnée.

Affichage du minuteur Pour afficher la durée en minutes.

Pour activer la fonction de cuisson automatique.

Pour mettre en fonctionnement ou à l'arrêt le

circuit de cuisson extérieur.

Indicateur du niveau de cuisson Pour afficher le niveau de cuisson.

Bandeau de commandes Pour régler le niveau de cuisson.

Description de l'appareil

Touche sensitive Fonction

Augmentation ou diminution de la durée

Sélection d'une zone de cuisson

Pour activer et désactiver la fonction STOP+GO.

Pour mettre en fonctionnement ou à l'arrêt le

circuit de cuisson extérieur.

Indicateurs du niveau de cuisson

Indicateur Description

La zone de cuisson est à l'arrêt

La zone de cuisson est en fonctionnement

La fonction est activée.

La fonction Démarrage automatique fonctionne.

+ chiffre

Il y a une anomalie.

/ /

OptiHeat Control (Voyant de chaleur résiduelle à trois niveaux) :

continuer la cuisson / maintien au chaud / chaleur résiduelle

La fonction Verrouillage/Sécurité Enfant fonctionne.

Le dispositif automatique de commutation de fonction est activé.

OptiHeat Control (3 niveaux de chaleur résiduelle)

AVERTISSEMENT

\ \ La chaleur résiduelle peut être source de brûlures !

OptiHeat Control indique le niveau de chaleur résiduelle.

NOTICE D'UTILISATION

Activation et désactivation

Appuyez sur pendant 1 seconde pour activer ou désactiver l'appareil.

Mise à l'arrêt automatique

La table de cuisson est automatiquement mise à l'arrêt si :

• Toutes les zones de cuisson sont mises à l'arrêt (

• Vous ne réglez pas le niveau de cuisson après avoir mis la table en fonctionnement.

• Vous renversez quelque chose ou mettez quelque chose sur le bandeau de commande

pendant plus de 10 secondes (une casserole, un chiffon, etc). Un signal sonore retentit

pendant un court instant, et la table de cuisson se met à l'arrêt. Enlevez l'objet ou net-

toyez le bandeau de commande.

• La zone de cuisson n'est pas mise à l'arrêt ou le niveau de cuisson n'est pas modifié.

Après un certain temps,

s'affiche et la table de cuisson se met à l'arrêt. Voir tableau.

Notice d'utilisation

Les durées d'arrêt automatique

Niveau de cuis-

son

, - - - -

La zone de cuis-

son se désactive

après

6 heures 5 heures 4 heures 1,5 heure

Niveau de cuisson

Appuyez, sur le bandeau de commande, sur le

niveau de cuisson souhaité. Modifiez-le au be-

soin en appuyant sur une autre position, à droite

ou à gauche. Ne relâchez pas la pression tant

que le niveau de cuisson souhaité n’est pas at-

teint. L'affichage indique le niveau de cuisson.

Activation et désactivation des circuits de cuisson extérieurs

Vous pouvez adapter la surface de cuisson à la dimension du récipient.

Pour activer le circuit de cuisson extérieur, appuyez sur la touche sensitive

/ . Le

voyant s'allume. Pour activer plusieurs circuits de cuisson extérieurs, appuyez de nou-

veau sur la même touche sensitive. Le voyant correspondant s'allume.

Répétez la procédure ci-dessus pour désactiver le circuit de cuisson extérieur. Le voyant

de contrôle s’éteint.

Démarrage automatique

1234567891011121314

MIN.

TEM.

On peut obtenir plus rapidement la température de cuisson choisie en activant la fonc-

tion de démarrage automatique. Cette fonction active la température la plus élevée pen-

dant un certain temps (voir le diagramme) puis redescend à la température sélectionnée.

Activation de la fonction de démarrage automatique pour une zone de cuisson :

1. Appuyez sur la touche

( s'allume).

2. Appuyez immédiatement sur le niveau de cuisson souhaité. Après 3 secondes

s'af-

fiche.

Notice d'utilisation

Pour désactiver cette fonction, modifiez le niveau de cuisson.

Minuteur

Minuteur (Décompte du temps)

Utilisez le minuteur pour régler la durée de fonctionnement de la zone de cuisson pour

cette cuisson uniquement.

Réglez le minuteur après la sélection de la zone de cuisson.

Le niveau de cuisson peut être défini avant ou après le réglage du minuteur.

• Pour régler la zone de cuisson : appuyez sur

à plusieurs reprises jusqu'à ce que le

voyant de la zone de cuisson souhaitée s'allume.

• Pour activer le minuteur en fonction Décompte du temps : appuyez sur

du mi-

nuteur pour régler la durée (

minutes). Lorsque le voyant de la zone de cuis-

son commence à clignoter plus lentement, le décompte a commencé.

• Vérification du temps restant : sélectionnez la zone de cuisson à l'aide de la touche

. Le voyant de la zone de cuisson commence à clignoter rapidement. L'affichage

indique le temps restant.

• Pour modifier la durée souhaitée du minuteur : sélectionnez la zone de cuisson à

l'aide de

, appuyez sur ou .

• Pour désactiver le minuteur : sélectionnez la zone de cuisson à l'aide de la touche

. Appuyez sur . Le décompte du temps restant s'effectue jusqu'à

. Le voyant de

la zone de cuisson s'éteint. Pour désactiver, vous pouvez aussi appuyer sur

et en

même temps.

Lorsque le décompte du temps est terminé, le signal sonore retentit et

clignote. La

zone de cuisson se met à l'arrêt.

• Pour arrêter le signal sonore : appuyez sur

CountUp Timer (minuteur progressif)

Utiliser la fonction CountUp Timer pour vérifier la durée de fonctionnement de la zone

de cuisson sélectionnée.

• Pour sélectionner la zone de cuisson (si plus d'une seule zone de cuisson fonction-

ne) : appuyez sur

à plusieurs reprises jusqu'à ce que le voyant de la zone de cuisson

souhaitée s'allume.

• Pour activer CountUp Timer: appuyez sur la touche

du minuteur, s'affiche.

Lorsque le voyant de la zone de cuisson commence à clignoter plus lentement, le mi-

nuteur s'active. L'affichage alterne entre

et le temps écoulé (minutes).

• Pour vérifier la durée de fonctionnement de la zone de cuisson sélectionnée. sélec-

tionnez la zone de cuisson à l'aide de la touche

. Le voyant de la zone de cuisson

commence à clignoter rapidement. L'affichage indique la durée de fonctionnement de

la zone de cuisson sélectionnée.

• Pour désactiver le CountUp Timer : sélectionnez la zone de cuisson avec

et ap-

puyez sur

ou pour désactiver le minuteur. Le voyant de la zone de cuisson

s'éteint.

Minuterie

Vous pouvez utiliser le minuteur comme Minuterie lorsque les zones de cuisson ne sont

pas en fonctionnement. Appuyez sur

. Appuyez sur la touche ou du minuteur

Notice d'utilisation

pour régler la durée. Lorsque le décompte du temps est terminé, le signal sonore retentit

clignote.

• Pour arrêter le signal sonore : appuyez sur

STOP+GO

La fonction permet de basculer simultanément toutes les zones de cuisson actives en

position de maintien au chaud (

Il n'est désormais plus possible de modifier le niveau de cuisson en cours

La fonction

n’interrompt pas le minuteur.

• Pour activer cette fonction, appuyez sur

. Le symbole s'allume.

• Pour désactiver cette fonction, appuyez sur

. Le niveau de cuisson précédent s'al-

lume.

Verrouillage

Pendant l'utilisation des zones de cuisson, vous pouvez verrouiller le bandeau de com-

mande, à l'exception de la touche

. Ceci empêchera une modification involontaire du

niveau de cuisson.

Pour démarrer cette fonction, appuyez sur

. Le symbole s'allume pendant 4 secon-

des.

Le minuteur reste allumé.

Pour mettre à l'arrêt cette fonction, appuyez sur

. Le niveau de cuisson précédent s'al-

lume.

Lorsque vous mettez l'appareil à l'arrêt, vous désactivez également cette fonction.

Sécurité enfants

Ce dispositif permet d'éviter une utilisation involontaire de l'appareil.

Pour activer le dispositif de sécurité enfants :

• Activez l'appareil avec

. Ne sélectionnez aucun niveau de cuisson .

• Appuyez sur

pendant 4 secondes. Le symbole s'allume.

• Désactivez l'appareil avec

Pour désactiver le dispositif de sécurité enfants

• Activez l'appareil avec

. Ne sélectionnez aucun niveau de cuisson . Appuyez sur

pendant 4 secondes. Le symbole s'allume.

• Désactivez l'appareil avec

Pour désactiver le dispositif de sécurité enfants pour une seule session de cuisson

• Activez l'appareil avec

. Le symbole s'allume.

• Appuyez sur

pendant 4 secondes. Réglez le niveau de cuisson dans les 10 secon-

des qui suivent Vous pouvez utiliser l'appareil.

• Lorsque vous désactivez l'appareil avec

, la sécurité enfants est à nouveau activée.

OffSound Control (Désactivation et activation des signaux sonores)

Désactivation des signaux sonores

Mettez l'appareil à l'arrêt.

Notice d'utilisation

Appuyez sur pendant 3 secondes. Tous les indicateurs s'allument et s'éteignent. Ap-

puyez sur

pendant 3 secondes. s'allume, le signal sonore est activé. Appuyez sur

, s'allume, le signal sonore est désactivé.

Lorsque cette fonction est activée, l'appareil émet des signaux sonores uniquement dans

les circonstances suivantes :

• quand vous appuyez sur

• quand le minuteur arrive en fin de course

• quand le décompte se termine

• quand vous posez un objet sur le bandeau de commande.

Activation des signaux sonores

Mettez l'appareil à l'arrêt.

Appuyez sur

pendant 3 secondes. Tous les indicateurs s'allument et s'éteignent. Ap-

puyez sur

pendant 3 secondes. s'allume, le signal sonore est désactivé. Appuyez sur

, s'allume. Les signaux sonores sont activés.

CONSEILS UTILES

Récipients de cuisson

• Le fond du récipient de cuisson doit être lisse, propre et sec, aussi plat et épais que

possible avant chaque utilisation.

• Les récipients de cuisson avec un fond en émail, en aluminium ou en cuivre peuvent

laisser des traces sur les zones de cuisson vitrocéramiques.

Économie d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la

cuisson.

• Déposez toujours le récipient sur la zone de cuisson avant de mettre celle-ci en fonc-

tionnement.

• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson avant la fin du temps de cuisson pour utiliser la

chaleur résiduelle.

• Veillez à ce que le fond du plat de cuisson corresponde à la dimension du foyer de

cuisson.

Öko Timer (Minuteur Eco)

Pour réaliser des économies d'énergie, la zone de cuisson se désactive automatiquement

avant le signal du minuteur. La différence de temps de fonctionnement dépend du régla-

ge de la température et de la durée de cuisson.

Les exemples de cuisson

Les valeurs figurant dans le tableau suivant sont fournies à titre indicatif.

Conseils utiles

Niveau

cuis-

son

Utilisation : Durée Conseils

Conserver les aliments cuits au chaud au be-

soin

Placer un couvercle sur le plat de

cuisson.

1-3 Sauce hollandaise ; faire fondre : beur-

re, chocolat, gélatine

5-25

min

Mélanger de temps en temps.

1-3 Solidifier : omelettes baveuses, œufs

au plat

10-40

min

Couvrir pendant la cuisson.

3-5 Faire cuire à feu doux le riz et les plats

à base de produits laitiers ; réchauffa-

ge des plats cuisinés

25-50

min

Ajouter au moins deux fois plus de

liquide que de riz. Remuer car les

aliments à base de lait se séparent

durant la cuisson.

5-7 Faire cuire à la vapeur les légumes, le

poisson, la viande

20-45

min

Verser quelques cuillerées de liqui-

de.

7-9 Faire cuire des pommes de terre à la

vapeur

20-60

min

Utilisez max. ¼ l d'eau pour 750 g

de pommes de terre.

7-9 Cuire de grandes quantités d'aliments,

ragoûts et soupes

60-150

min

Ajouter jusqu’à 3 l de liquide, plus

les ingrédients.

9-12 Poêler à feu doux : escalopes, cordons

bleus de veau, côtelettes, rissoles, sau-

cisses, foie, roux, œufs, crêpes, bei-

gnets

au be-

soin

Retourner à mi-cuisson.

12-13 Poêler à feu vif des pommes de terre

rissolées, côtelettes de filet, steaks

5-15

min

Retourner à mi-cuisson.

14 Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, griller la viande (goulasch,

bœuf braisé), cuisson des frites.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

Utilisez toujours des récipients de cuisson dont le fond est propre.

AVERTISSEMENT

Les objets coupants et les produits de nettoyage abrasifs peuvent endommager l'appareil.

Pour des raisons de sécurité, n'utilisez jamais d'appareil à vapeur ou à haute pression

pour nettoyer la table de cuisson.

Les égratignures ou les taches sombres sur la vitrocéramique n'ont aucune influence sur

le fonctionnement de l'appareil.

Pour enlever les salissures :

1. – Retirez immédiatement : le plastique fondu, les feuilles plastique et aliments con-

tenant du sucre. Sinon, la saleté pourrait endommager l'appareil. Utilisez un racloir

Entretien et nettoyage

spécial pour la vitre. Tenez le racloir incliné sur la surface vitrée et faites glisser la

lame du racloir pour enlever les salissures.

– Une fois que l'appareil s'est suffisamment refroidi, enlevez : les cernes de cal-

caire, traces d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques luisantes. Uti-

lisez un agent de nettoyage pour vitrocéramique ou acier inoxydable.

2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et d'un peu de détergent.

3. Et enfin, essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon propre.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème Cause possible et solution

Vous ne réussissez

pas à mettre l'ap-

pareil en fonc-

tionnement.

• Remettez l'appareil en marche et réglez le niveau de cuisson dans les 10

secondes qui suivent.

• Vous avez effleuré 2 touches sensitives ou plus en même temps. N'effleu-

rez qu'une seule touche sensitive à la fois.

• La Sécurité enfants ou la fonction Stop+Go est activée. Voir le chapitre

Utilisation de l'appareil.

• Il y a de l'eau ou des projections de graisse sur le bandeau de commande.

Nettoyez le bandeau de commande.

Un signal sonore

retentit, l'appareil

se met automati-

quement à l'arrêt.

Un signal sonore

retentit lorsque

l'appareil est à

l'arrêt.

Vous avez recouvert une ou plusieurs zones sensitives. Retirez l'objet des

touches sensitives.

L'appareil s'arrête.

Vous avez posé un objet sur le . Retirez l'objet de la touche sensitive.

Le voyant de cha-

leur résiduelle ne

s'allume pas.

La zone de cuisson n'est pas chaude car elle n'a été activée que pendant un

court laps de temps. Si la zone de cuisson est censée être chaude, faites ap-

pel à votre service après-vente.

La fonction de dé-

marrage automa-

tique de la cuis-

son ne fonctionne

pas.

• La zone de cuisson est encore chaude. Laissez refroidir la zone de cuisson.

• Le niveau de cuisson maximum est réglé. Le niveau de cuisson maximum

offre la même puissance que la fonction de démarrage automatique de la

cuisson.

Il est impossible

d'activer le circuit

de cuisson exté-

rieur.

Activez le circuit intérieur d'abord.

Les touches sensi-

tives commencent

à chauffer.

Le récipient de cuisson est trop grand ou vous l'avez posé trop près des

commandes. Placez les casseroles de grande taille sur les zones de cuisson

arrière, si nécessaire.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Problème Cause possible et solution

Aucun signal so-

nore quand vous

appuyez sur les

touches sensiti-

ves.

Les signaux sont désactivés. Activez les signaux (cf. commande sans son).

s'allume.

L’arrêt automatique est activé. Mettez l'appareil à l'arrêt puis remettez-le en

fonctionnement.

et un chiffre

s'affiche.

L'appareil présente une anomalie.

Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique pendant quelques minu-

tes. Déconnectez le fusible de l'installation domestique. Reconnectez-le. Si

s'affiche à nouveau, contactez le service après-vente.

Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au problème, veuillez

vous adresser à votre magasin vendeur ou au service après-vente. Veuillez lui fournir les

informations figurant sur la plaque signalétique, la combinaison à 3 lettres et chiffres

pour la vitrocéramique (située dans un des coins de la table de cuisson) et le type de

message d'erreur qui s'affiche.

Veillez à faire fonctionner l'appareil correctement. En cas d'erreur de manipulation de la

part de l'utilisateur, le déplacement du technicien du service après-vente ou du magasin

vendeur peut être facturé même en cours de garantie. Les instructions relatives au servi-

ce après-vente et aux conditions de garantie figurent dans le livret de garantie.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte

et recyclage du matériel électrique et électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons

l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des

conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec

les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Emballage

Tous les matériaux d'emballage sont écologiques et recyclables. Les composants en plas-

tique sont identifiables grâce aux sigles : >PE<,>PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux

d'emballage dans le conteneur approprié du centre de collecte des déchets de votre com-

mune.

En matière de protection de l'environnement

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto

AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni

impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie

innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che

non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo

di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come

trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi

serve per fare in modo che i vostri elettrodomestici AEG

siano sempre perfettamente puliti e funzionanti. Non

mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati

e realizzati conformemente agli elevati standard

qualitativi che vi aspettate: pentole, scolaposate,

portabottiglie e sacchi biancheria delicati...

Visitate il webshop su

www.aeg-electrolux.com/shop

INDICE

62 Informazioni per la sicurezza

63 Istruzioni di installazione

66 Descrizione del prodotto

67 Istruzioni d'uso

71 Consigli e suggerimenti utili

72 Pulizia e cura

73 Cosa fare se…

74 Considerazioni ambientali

In questo manuale sono riportati i seguenti

simboli:

Informazioni importanti relative alla

prevenzione dei rischi per la salute

personale e dei danni alle apparecchiature.

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza

ambientale

Con riserva di modifiche

Indice

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per la sicurezza dell'utente e per il buon funzionamento dell'apparecchiatura, è impor-

tante leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e del-

l'uso. Conservare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchiatura anche in caso di

trasferimento o vendita dell'apparecchio stesso. Gli utenti devono conoscere perfetta-

mente il funzionamento e i dispositivi di sicurezza dell'apparecchiatura.

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

AVVERTENZA

Non permettere alle persone, compresi i bambini, con capacità fisiche, sensoriali o men-

tali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza di utilizzare l'apparecchiatura, a

meno che tale utilizzo non avvenga sotto la supervisione o la guida di una persona re-

sponsabile della loro sicurezza.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Sussiste il rischio

di soffocamento o lesioni.

• Tenere lontani i bambini dall'apparecchiatura durante e dopo il funzionamento, fino a

quando l'apparecchio sia freddo.

AVVERTENZA

Attivare la sicurezza bambini per evitare che bambini piccoli e animali domestici possano

accendere accidentalmente l'apparecchiatura.

Sicurezza durante l'uso

• Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima volta, rimuovere tutti i materiali di

imballaggio, gli adesivi e le pellicole protettive.

• Spegnere le zone di cottura dopo ogni utilizzo.

• Rischio di scottature! Non appoggiare posate o coperchi sulla superficie di cottura

perché possono diventare roventi.

AVVERTENZA

Pericolo di incendio! I grassi e gli oli surriscaldati si infiammano molto rapidamente.

Uso corretto

• Controllare sempre l'apparecchiatura durante il funzionamento.

• Questa apparecchiatura è destinata solo all'uso domestico!

• Non utilizzare l'apparecchiatura come superficie di lavoro o conservazione.

• Sull'apparecchiatura o nelle immediate vicinanze non appoggiare né conservare liquidi

infiammabili, materiali facilmente incendiabili (di plastica o alluminio).

• Fare attenzione quando si collega l'apparecchiatura alle prese vicine. Evitare che i col-

legamenti elettrici entrino in contatto con l'apparecchiatura e le stoviglie calde. Evita-

re che i collegamenti elettrici si aggroviglino.

Informazioni per la sicurezza

Per evitare danni all'apparecchiatura

• Il piano in vetroceramica può essere danneggiato dalla caduta di oggetti o da urti con

pentole.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, in alluminio o con fondi danneggiati può graffiare

la vetroceramica. Per spostarli sollevarli dalla superficie.

• Non mettere in funzione le zone di cottura con pentole o stoviglie vuote. Le stoviglie e

il piano potrebbero danneggiarsi.

• Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di pentole o con pentole vuote.

• Non appoggiare la pellicola di alluminio direttamente sull'apparecchiatura.

AVVERTENZA

In caso di crepe sulla superficie, scollegare l'alimentazione elettrica per evitare scos-

se.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Prima dell'installazione , annotare il numero di serie (Num. ser.) dalla targhetta. La tar-

ghetta del dispositivo si trova sulla parte inferiore del telaio.

HK654079XB

949 595 071 00

58 HAD 56 AO

220-240 V 50-60-Hz

7,1 kW

AEG

Istruzioni di installazione

Le avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA

È assolutamente necessario leggere le seguenti istruzioni!

Controllare che l'apparecchiatura non abbia subito danni in fase di trasporto. Se danneg-

giata, non collegare l'apparecchiatura. In caso di necessità, rivolgersi al fornitore.

L'installazione, gli allacciamenti e le riparazioni dell'apparecchiatura devono essere ese-

guiti esclusivamente da personale autorizzato. Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

Utilizzare apparecchiature da incasso solo dopo l'installazione in idonei piani di lavoro e

mobili da incasso conformi alle norme.

Non apportare modifiche alle specifiche o al prodotto. Vi è il rischio di ferirsi o danneg-

giare l'apparecchiatura.

Rispettare rigorosamente le leggi, disposizioni, direttive e le norme vigenti nel paese

d'impiego dell'apparecchiatura (norme di sicurezza, relativamente a riciclaggio, sicurezza

elettrica, ecc.)!

È necessario rispettare le distanze minime dagli altri apparecchi!

Installare una protezione contro le scosse elettriche; ad esempio, montare i cassetti diret-

tamente sotto l'apparecchiatura solo se dispongono di un fondo di protezione!

Proteggere le superfici di taglio del piano di lavoro dall'umidità con un materiale di tenu-

ta appropriato!

Sigillare perfettamente lo spazio fra l'apparecchiatura e il piano di lavoro!

Proteggere il lato inferiore dell'apparecchiatura dal vapore e dall'umidità che potrebbero

provenire ad esempio da un forno o una lavastoviglie!

Non montare l'apparecchiatura direttamente accanto a porte e sotto le finestre! In caso

contrario, stoviglie calde potrebbero cadere dall'apparecchiatura al momento dell'apertu-

ra delle stesse.

AVVERTENZA

Rischio di lesioni a causa della corrente elettrica. Seguire attentamente le istruzioni per i

collegamenti elettrici.

• Il morsetto di rete è alimentato con tensione elettrica.

• Togliere tensione al morsetto di rete.

• Eseguire una corretta installazione per garantire protezione contro le scosse.

• Connessioni allentate e non appropriate possono causare un surriscaldamento dei

connettori.

• I collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati.

• Sul cavo utilizzare un serracavo specifico.

• Per il collegamento a 1 o 2 fasi, utilizzare un cavo di allacciamento alla rete tipo

H05BB-F Tmax 90°C (o superiore).

• Sostituire il cavo di allacciamento alla rete danneggiato con un cavo speciale (tipo

H05BB-F Tmax 90°C o superiore). Contattare il centro di assistenza locale.

L'impianto elettrico dell'apparecchiatura deve prevedere un dispositivo che consenta di

scollegare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura tra i contatti di

almeno 3 mm.

Istruzioni di installazione

È necessario disporre dei dispositivi adatti per isolare: interruttori automatici, fusibili

(quelli a tappo devono essere rimossi dal portafusibile), sganciatori per correnti di guasto

a terra e relè.

Montaggio

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

Nel caso in cui venga utilizzato un box di prote-

zione (l'accessorio aggiuntivo), non sarà neces-

saria la superficie di protezione direttamente

sotto l'apparecchiatura.

Istruzioni di installazione

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Panoramica

145 mm

120/175/210 mm

170 mm

265 mm

1 2

1 Zona di cottura a circuito singolo 1200 W

2 Zona di cottura ovale 1500/2400 W

3 Zona di cottura a circuito singolo 1200 W

4 Pannello dei comandi

5 Zona di cottura tripla 800/1600/2300 W

Disposizione del pannello dei comandi

51 2

910 8

712 6

Usare i tasti sensore per mettere in funzione l'apparecchiatura. I display, gli indicatori ed i

segnali acustici mostrano quali funzioni sono attive.

tasto sensore Funzione

Attiva e disattiva l'apparecchiatura.

Blocca/sblocca il pannello dei comandi.

Indicatore timer relativo alla zona di

cottura

Indica per quale zona è impostato il tempo.

Display timer Indica il tempo in minuti.

Attiva la funzione di Riscaldamento Automatico.

Permette di attivare e disattivare il circuito di ri-

scaldamento esterno.

Display livello di potenza Indica il livello di potenza.

Barra di comando Per impostare il livello di potenza.

Aumenta o riduce il tempo.

Descrizione del prodotto

tasto sensore Funzione

Imposta la zona di cottura.

Attiva e disattiva la funzione STOP+GO .

Permette di attivare e disattivare il circuito di ri-

scaldamento esterno.

Display del livello di potenza

Display Descrizione

La zona di cottura è disattivata.

La zona di cottura è in funzione.

La funzione è attiva.

Viene eseguita la funzione di riscaldamento automatico

+ numero

È presente un malfunzionamento.

/ /

OptiHeat Control (indicatore di calore residuo su 3 livelli) : prosegui-

re la cottura / tenere in caldo / calore residuo.

Il blocco/sicurezza bambini è inserito.

Viene eseguita la funzione di spegnimento automatico.

OptiHeat Control (indicatore di calore residuo su 3 livelli)

AVVERTENZA

\ \ Il calore residuo può essere causa di ustioni!

OptiHeat Control indica il livello di calore residuo.

ISTRUZIONI D'USO

Attivazione e disattivazione

Sfiorare per 1 secondo per accendere o spegnere l'apparecchiatura.

Spegnimento automatico

La funzione spegne automaticamente l'apparecchiatura se:

• Tutte le zone di cottura sono spente (

• Non è stato impostato il livello di potenza dopo l'accensione dell'apparecchiatura.

• È stato versato o appoggiato un oggetto sul pannello dei comandi per più di 10 secon-

di (un tegame, uno straccio, ecc.). Il segnale acustico è attivo per un po' di tempo e

l'apparecchiatura si spegne. Rimuovere l'oggetto o pulire il pannello dei comandi.

• Non è stata spenta una zona di cottura o non è stato modificato il livello di potenza.

Dopo un tempo prestabilito, si accende

e l'apparecchiatura si spegne. Consultare la

tabella.

Istruzioni d'uso

Le ore dello spegnimento automatico

Livello di poten-

, - - - -

La zona di cottu-

ra è disattivata

dopo

6 ore 5 ore 4 ore 1,5 ore

Livello di potenza

Sfiorare la barra dei comandi per impostare il li-

vello di potenza desiderato. Eventualmente cor-

reggere verso sinistra o destra. Non interrompe-

re il contatto con la barra, fino al raggiungimen-

to del livello di potenza desiderato. Il display in-

dica il livello di potenza.

Permette di attivare e disattivare i circuiti di riscaldamento esterni.

È possibile adeguare la superficie di riscaldamento effettiva alle dimensioni delle pentole.

Per accendere il circuito di riscaldamento esterno sfiorare il tasto sensore

/ . Si

illumina la spia. Per accendere più circuiti di riscaldamento esterni sfiorare di nuovo lo

stesso tasto sensore. Si illumina la seguente spia.

Ripetere la procedura per spegnere il circuito di riscaldamento esterno. La spia si spegne.

Riscaldamento automatico

1234567891011121314

MIN.

TEM.

Attivando la funzione di preriscaldamento automatico sarà possibile ottenere l'imposta-

zione del livello di potenza necessario in minor tempo. Questa funzione imposta il livello

di potenza più elevato per un po' di tempo (consultare il grafico), per poi diminuire fino a

raggiungere l'impostazione necessaria.

Per avviare la funzione di Preriscaldamento automatico per una zona di cottura:

1. Sfiorare

( compare sul display).

2. Selezionare immediatamente il livello di potenza necessario. Dopo 3 secondi

com-

pare sul display.

Istruzioni d'uso

Per interrompere la funzione, modificare il livello di potenza.

Timer

Timer per il conto alla rovescia

Il timer per il conto alla rovescia consente di impostare la durata di funzionamento di

una zona di cottura per la preparazione di una pietanza.

Impostare il timer del conto alla rovescia dopo aver selezionato la zona di cottura.

Il livello di potenza può essere impostato prima o dopo l'impostazione del timer.

• Per impostare la zona di cottura: sfiorare ripetutamente

finché non si accende la

spia della zona di cottura desiderata.

• Per attivare il timer per il conto alla rovescia: sfiorare il tasto

del timer per impo-

stare il tempo (

minuti). Quando la spia della zona di cottura lampeggia len-

tamente, inizia il conto alla rovescia.

• Per visualizzare il tempo residuo: selezionare la zona di cottura con

. La spia della

zona di cottura comincia a lampeggiare rapidamente. Sul display compare il tempo re-

siduo.

• Per modificare il timer del conto alla rovescia selezionare la zona di cottura con

e sfiorare o .

• Per disattivare il timer: selezionare la zona di cottura con

. Sfiorare . Viene vi-

sualizzato il tempo residuo fino a

. L'indicatore della zona di cottura si spegne. Per

disattivarlo è anche possibile sfiorare

e contemporaneamente.

Quando il conto alla rovescia termina, viene emesso un segnale acustico e

lampeg-

gia. La zona di cottura si disattiva.

• Per arrestare il segnale acustico: sfiorare

CountUp Timer (Timer per il conto alla rovescia)

Utilizzare CountUp Timer per controllare per quanto tempo funziona la zona di cottura.

• Per impostare la zona di cottura (se è in funzione più di una zona): sfiorare ripetu-

tamente

finché non si accende la spia della zona di cottura desiderata.

• Per attivare CountUp Timer: sfiorare il tasto

del timer, si accende . Quando la

spia della zona di cottura lampeggia lentamente, inizia il conteggio. Il display passa da

ai minuti.

• Per controllare per quanto tempo funziona la zona di cottura: selezionare la zona

di cottura con

. La spia della zona di cottura comincia a lampeggiare rapidamente.

Il display indica per quanto tempo funziona la zona di cottura.

• Per disattivare CountUp Timer: selezionare la zona di cottura con

e sfiorare o

per disattivare il timer. L'indicatore della zona di cottura si spegne.

Contaminuti

Il timer può essere utilizzato come contaminuti quando le zone di cottura non sono in

funzione. Sfiorare

. Sfiorare il tasto o del timer per selezionare la durata. Allo

scadere del tempo stabilito, viene emesso un segnale acustico e

lampeggia.

• Per arrestare il segnale acustico: sfiorare

Istruzioni d'uso

STOP+GO

La funzione pone tutte le zone di cottura accese al livello di potenza più basso ( ).

Quando

è attivo, non sarà possibile modificare il livello di potenza.

La funzione

non interrompe la funzione timer.

• Per attivare questa funzione sfiorare

. Si accende il simbolo .

• Per disattivare questa funzione sfiorare

. Si accende il livello di potenza preceden-

temente impostato.

Blocco

È possibile bloccare il pannello dei comandi, ma non . Questa funzione impedisce di

modificare inavvertitamente il livello di potenza.

Per avviare questa funzione sfiorare

. Il simbolo si accende per 4 secondi.

Il Timer rimane acceso.

Per interrompere questa funzione sfiorare

. Si accende il livello di potenza precedente-

mente impostato.

Quando si spegne l'apparecchiatura, si interrompe anche questa funzione.

Sicurezza bambini

Questa funzione impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchiatura.

Per attivare il dispositivo di sicurezza dei bambini

• Attivare l'apparecchiatura con

. Non impostare alcun livello di potenza .

• Sfiorare il tasto

per 4 secondi. Si accende il simbolo .

• Disattivare l'apparecchiatura con

Per disattivare il dispositivo di sicurezza dei bambini

• Attivare l'apparecchiatura con . Non impostare alcun livello di potenza . Sfiorare

il tasto

per 4 secondi. Si accende il simbolo .

• Disattivare l'apparecchiatura con

Per escludere la sicurezza bambini per un'operazione di cottura

• Attivare l'apparecchiatura con

. Si accende il simbolo .

• Sfiorare il tasto

per 4 secondi. Impostare il livello di potenza entro 10 secondi. È

possibile mettere in funzione l'apparecchiatura.

• Quando si spegne l'apparecchiatura con

, la sicurezza bambini rimane attiva.

OffSound Control (Disattivazione e attivazione dei segnali acustici)

Disattivazione dei segnali acustici

Disattivare l'apparecchiatura.

Sfiorare il tasto

per 3 secondi. Il display si accende e si spegne. Sfiorare per 3 se-

condi.

si accende, il segnale acustico è attivo. Sfiorare : si accende, il segnale

acustico non è attivo.

Quando questa funzione è attiva, i segnali acustici saranno udibili soltanto quando:

• si sfiora

• diminuisce il valore del contaminuti

• diminuisce il valore del timer del conto alla rovescia

Istruzioni d'uso

• si appoggia un oggetto sul pannello dei comandi.

Attivazione dei segnali acustici

Disattivare l'apparecchiatura.

Sfiorare il tasto

per 3 secondi. Il display si accende e si spegne. Sfiorare per 3 se-

condi.

si accende, poiché il segnale acustico è spento. Sfiorare : si accende. Il

segnale acustico è attivato.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Pentole

• Il fondo delle pentole dovrebbe essere il più possibile spesso e piano.

• Le stoviglie in acciaio smaltato e con i basamenti in alluminio o rame possono subire

scolorazioni sulla superficie in vetroceramica.

Risparmio energetico

• Se possibile, coprire sempre le pentole con il coperchio.

• Posizionare la pentola prima di accendere la zona di cottura.

• Spegnere le zone di cottura prima della fine del tempo di cottura, in modo da sfrutta-

re il calore residuo.

• Il basamento della pentola e la zona di cottura devono avere le stesse dimensioni.

Öko Timer (Timer Eco)

Per risparmiare energia, il riscaldatore della zona di cottura si disattiva prima del segnale

del timer del conto alla rovescia. La differenza nel tempo di funzionamento dipende dal

livello di potenza e da quando si cucina.

Esempi di impiego per la cottura

I dati della tabella seguente sono da intendersi come indicativi.

Livello

di po-

tenza

Usare per: Tempo Suggerimenti

Tenere in caldo le pietanze cotte secondo

necessi-

tà

Mettere un coperchio sulla pento-

la.

1-3 Salse, per sciogliere: burro, cioccolata,

gelatina

5-25

min.

Mescolare di tanto in tanto.

1-3 Rassodare: omelette, uova strapazzate 10-40

min.

Coprire con un coperchio.

3-5 Cuocere riso e pietanze a base di latte,

riscaldare pietanze pronte

25-50

min.

Aggiungere al riso almeno una

doppia quantità di liquido, mesco-

lare di tanto in tanto i preparati a

base di latte

Consigli e suggerimenti utili

Livello

di po-

tenza

Usare per: Tempo Suggerimenti

5-7 Cuocere a vapore verdure, pesce, carne 20-45

min.

Aggiungere alcuni cucchiai di li-

quido.

7-9 Cuocere a vapore le patate 20-60

min.

Usare al max. ¼ l di acqua per 750

g di patate.

7-9 Cuocere grandi quantità di alimenti,

stufati e zuppe

60-150

min.

Fino a 3 l di liquido più gli ingre-

dienti.

9-12 Cottura rapida: cotolette, cordon bleu,

costolette, polpette, salsicce, fegato,

besciamella, uova, frittelle, krapfen

secondo

necessi-

tà

Girare a metà tempo.

12-13 Frittura, frittelle di patate, lombate, bi-

stecche

5-15

min.

Girare a metà tempo.

14 Portare ad ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere la pasta, rosolare la carne (gu-

lasch, stufati), friggere patatine.

Informazioni sulle acrilamidi

Importante Secondo le più recenti scoperte scientifiche, se si rosolano alimenti (in

particolari quelli contenenti amido), le acrilamidi possono rappresentare un rischio per la

salute. Raccomandiamo pertanto di cuocere alle temperature più basse e di non rosolare

eccessivamente gli alimenti.

PULIZIA E CURA

Pulire l'apparecchiatura dopo ogni utilizzo.

Usare sempre pentole con il fondo pulito.

AVVERTENZA

Oggetti taglienti e detergenti abrasivi possono provocare danni all'apparecchiatura.

Per motivi di sicurezza, è vietata la pulizia dell'apparecchiatura con idropulitrici a vapore

o ad alta pressione.

I graffi o le macchie scure sul vetroceramica non compromettono il funzionamento del-

l'apparecchiatura.

Per eliminare lo sporco:

1. – rimuovere immediatamente: plastica fusa, pellicola di plastica e alimenti conte-

nenti zucchero. Se non vengono eliminati, potrebbero danneggiare l'apparecchia-

tura. Il vetro richiede l'uso di un raschietto speciale. Appoggiare il raschietto sulla

superficie in vetro, formando un angolo acuto, e spostare la lama sulla superficie.

– Quando l'apparecchiatura è sufficientemente raffreddata, è possibile rimuove-

re: i segni di calcare e d'acqua, le macchie di grasso e le macchie opalescenti. Usa-

re un detergente specifico per vetroceramica o acciaio inossidabile.

2. Pulire l'apparecchiatura con un panno umido e una piccola quantità di detergente.

Pulizia e cura

3. Al termine asciugare l'apparecchiatura con un panno pulito.

COSA FARE SE…

Problema Possibili cause e rimedi

Non è possibile

attivare l'appa-

recchiatura o

metterla in fun-

zione.

• Accendere di nuovo l'apparecchiatura ed impostare il livello di potenza

entro 10 secondi.

• Sono stati sfiorati 2 o più tasti sensore contemporaneamente. Sfiorare un

tasto sensore alla volta.

• La sicurezza bambini, il blocco dei tasti o la funzione Stop+Go si attivano.

Vedere il capitolo sulle Istruzioni per il funzionamento.

• Il pannello dei comandi è bagnato o presenta macchie di unto. Asciugare

il pannello dei comandi.

Un segnale acu-

stico si attiva,

l’apparecchiatura

si spegne.

Un segnale acu-

stico si attiva

quando l'appa-

recchiatura è

spenta.

Uno o più tasti sensore sono stati coperti. Rimuovere gli oggetti dai tasti

sensore.

L'apparecchiatura

si disattiva.

Si appoggia un oggetto su . Rimuovere gli oggetti dal tasto sensore.

L'indicatore di ca-

lore residuo non

si accende.

La zona di cottura non è calda perché è rimasta in funzione solo per brevis-

simo tempo. Se la zona di cottura dovesse essere calda, contattare il Centro

Assistenza.

La funzione di

preriscaldamento

automatico non

si accende.

• La zona di cottura presenta calore residuo. Lasciar raffreddare sufficiente-

mente la zona di cottura.

• È impostato il livello di potenza massimo. Il livello di potenza massimo ha

la stessa potenza della funzione di preriscaldamento automatico.

Non è possibile

attivare il circuito

di riscaldamento

esterno.

Per prima cosa attivare il circuito di riscaldamento interno.

I tasti sensore si

surriscaldano.

Le pentole sono troppo grandi oppure sono state collocate troppo vicino ai

comandi. Se necessario, collocare le pentole grandi sulle zone di cottura po-

steriori.

Assenza di segna-

le quando si toc-

cano i tasti sen-

sore del pannello.

I segnali acustici sono disattivati. Attivare i segnali acustici (vedere OffSound

Control).

si accende

Lo spegnimento automatico è attivo. Spegnere e riaccendere l'apparecchia-

tura.

Cosa fare se…

Problema Possibili cause e rimedi

e un numero

si accendono.

L'apparecchiatura presenta un errore.

Scollegare per un certo periodo di tempo l'apparecchiatura dall'alimentazio-

ne elettrica. Scollegare il fusibile dall'impianto elettrico domestico. Ricolle-

gare. Se

si accende di nuovo, rivolgersi al centro assistenza.

Se non si riesce a risolvere il problema con i rimedi sopra indicati, rivolgersi al proprio

rivenditore di fiducia o al servizio assistenza. Fornire i dati riportati sulla targhetta identi-

ficativa, codice a tre lettere per il piano in vetroceramica (è nell'angolo del piano cottura)

e il messaggio di errore che si accende.

Verificare di aver azionato correttamente l'apparecchiatura. In caso di azionamento erra-

to dell'apparecchiatura, l'intervento del tecnico del centro assistenza o del rivenditore

potrà essere effettuato a pagamento anche durante il periodo di garanzia. Le istruzioni

relative al servizio di assistenza e alle condizioni di garanzia sono contenute nel libretto

della garanzia.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare

da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e possono essere riciclati. I componenti in plasti-

ca sono identificati dal contrassegno: >PE<,>PS<, ecc. Smaltire i materiali di imballaggio

come rifiuti domestici presso gli appositi centri di smaltimento comunali.

Considerazioni ambientali

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha

sido creado para ofrecer un rendimiento impecable

durante muchos años, con innovadoras tecnologías que

facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no

encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor,

dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de

todas sus ventajas.

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES

En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario

para la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus

electrodomésticos AEG. Junto con una amplia gama de

accesorios diseñados y fabricados conforme a los

elevados estándares de calidad característicos de la

marca, desde utensilios de cocina especializados a

cestos de cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el

lavado de prendas delicadas...

Visite la tienda web en

www.aeg-electrolux.com/shop

ÍNDICE DE MATERIAS

77 Información sobre seguridad

78 Instrucciones de instalación

81 Descripción del producto

82 Instrucciones de uso

86 Consejos útiles

87 Mantenimiento y limpieza

88 Qué hacer si…

89 Aspectos medioambientales

En este manual de usuario se utilizan los

símbolos siguientes:

Datos importantes referentes a su

seguridad personal e información sobre la

manera de evitar que el aparato sufra

daños.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones

Índice de materias

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, lea atenta-

mente este manual antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez. Guarde estas instruc-

ciones junto al aparato para que estén siempre a mano, incluso si se muda o lo vende. Es

importante que los usuarios conozcan perfectamente el funcionamiento y las funciones

de seguridad del aparato.

Seguridad de niños y personas vulnerables

ADVERTENCIA

Este electrodoméstico no debe ser usado por niños, personas con capacidades físicas o

mentales reducidas, ni tampoco por personas sin experiencia en el manejo del aparato, a

menos que lo hagan bajo las instrucciones o la supervisión de la persona responsable de

su seguridad.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia o

de lesiones.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños durante y después del funciona-

miento, hasta que éste se enfríe.

ADVERTENCIA

Active el bloqueo de seguridad para niños para que no puedan poner en marcha el apa-

rato de forma accidental.

Seguridad durante el funcionamiento

• Retire todo el material de embalaje, adhesivos y láminas de protección del aparato an-

tes del primer uso.

• Apague las zonas de cocción después de cada uso.

• ¡Riesgo de quemaduras! No coloque cubiertos ni tapaderas sobre la superficie de coc-

ción, ya que podrían calentarse en exceso.

ADVERTENCIA

¡Peligro de incendio! Las grasas y los aceites demasiado calientes pueden prenderse rá-

pidamente.

Funcionamiento correcto

• No deje el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento.

• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico.

• No utilice el aparato como superficie de trabajo o almacenamiento.

• No deje ni guarde líquidos o materiales inflamables ni objetos que puedan fundirse

fácilmente (por ejemplo, objetos hechos de plástico o aluminio) sobre el aparato ni

cerca de éste.

• Tenga mucho cuidado cuando enchufe el aparato a las tomas de corriente. No permita

que los cables eléctricos entren en contacto con el aparato ni con utensilios de cocina

calientes. Coloque los cables eléctricos de forma que no se puedan enredar.

Información sobre seguridad

Cómo evitar daños al aparato

• Evite la caída de objetos o utensilios de cocina sobre la superficie vitrocerámica.

• Los utensilios de cocina de hierro o aluminio fundido, o que tengan la base dañada,

pueden arañar la vitrocerámica. No los arrastre sobre la superficie.

• No permita que el contenido de los utensilios de cocina hierva hasta que se agote el

líquido, a fin de evitar daños en éstos y en la vitrocerámica.

• No utilice las zonas de cocción si la sartén o cacerola que están en dicha zona están

vacías.

• No coloque papel de aluminio sobre el aparato.

ADVERTENCIA

Si la superficie llegara a agrietarse, desenchufe el aparato de la corriente para evitar

posibles descargas eléctricas.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Antes de proceder a ejecutar la instalación , anote el número de serie (Ser. Nr.) que se

indica en la placa de datos técnicos. Dicha placa puede encontrarse en la caja inferior.

HK654079XB

949 595 071 00

58 HAD 56 AO

220-240 V 50-60-Hz

7,1 kW

AEG

Instrucciones de instalación

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Lea atentamente estas instrucciones.

Asegúrese de que el aparato no ha sufrido daños durante el transporte. No enchufe el

aparato si está dañado. En caso necesario, póngase en contacto con el proveedor.

Este aparato sólo puede ser instalado, conectado o reparado por personal de servicio téc-

nico homologado. Utilice sólo piezas de recambio originales.

Los aparatos que han de ir integrados en la cocina sólo deben utilizarse una vez encas-

trados en los muebles adecuados y con las encimeras y superficies de trabajo apropiadas.

No cambie las especificaciones ni modifique este producto en modo alguno. Podría sufrir

lesiones o dañar el aparato.

Siga rigurosamente las leyes, ordenanzas, directivas y normas (de seguridad, eliminación

de residuos, instalaciones eléctricas, etc.) vigentes en el país donde vaya a utilizar el apa-

rato.

Respete siempre las distancias mínimas entre el aparato y los demás electrodomésticos y

mobiliario.

La instalación deberá disponer de la protección adecuada contra descargas eléctricas; por

ejemplo, sólo podrán instalarse cajones bajo el aparato si éste cuenta con suelo protec-

tor.

Proteja las superficies cortadas de la encimera con un material sellador antihumedad.

Emplee el sellador correcto para fijar el aparato a la encimera sin dejar huecos.

Proteja la parte inferior del aparato de la acción del vapor y la humedad procedente, por

ejemplo, de un lavavajillas o un horno.

No instale el aparato junto a una puerta o debajo de una ventana. De lo contrario, al

abrir las puertas o ventanas, éstas podrían desplazar los utensilios calientes de la zona de

cocción del aparato.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por corriente eléctrica. Siga atentamente las instrucciones para las

conexiones eléctricas.

•Las bornas de conexión eléctrica a la red tienen corriente.

• Desconecte de la tensión las bornas de conexión eléctrica a la red.

• Asegure la protección contra descargas eléctricas mediante una instalación correcta.

• Unas conexiones de enchufe flojas e inadecuadas pueden sobrecalentar el borne.

• Asegúrese de que las conexiones de los bornes las realiza un electricista homologado y

en la forma correcta.

• Utilice una fijación de alivio de la tracción del cable.

• En el caso de que se produzca una conexión de una o dos fases, utilice el cable de

alimentación que corresponda del tipo H05BB-F Tmáx 90 ºC (o superior).

• Sustituya el cable dañado por uno especial (tipo H05BB-F Tmáx 90 ºC o superior). Pón-

gase en contacto con el centro de servicio técnico local.

El aparato debe ir provisto de un dispositivo que permita desconectarlo del suministro de

red en todos los polos y que al abrirse tenga una separación mínima entre contactos de 3

mm.

Instrucciones de instalación

Debe disponer de los dispositivos correctos para aislar: línea con protección contra los

cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fu-

ga a tierra y contactores.

Montaje

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

Si utiliza una caja de protección (accesorio adi-

cional), el suelo de protección situado directa-

mente bajo el aparato ya no será necesario.

Instrucciones de instalación

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Descripción general

145 mm

120/175/210 mm

170 mm

265 mm

1 2

1 Zona de cocción de un circuito 1.200 W

2 Zona de cocción oval a 1.500/2.400 W

3 Zona de cocción de un circuito 1.200 W

4 Panel de mandos

5 Zona de cocción triple (800/1.600/2.300 W

Disposición panel de control

51 2

910 8

712 6

Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas, indicadores y señales acústicas anuncian qué

funciones se han iniciado.

sensor función

Enciende y apaga el aparato.

Bloquea y desbloquea el panel de control.

Indicadores del temporizador de las

zonas de cocción

Muestran la zona para la que se ha ajustado el

tiempo.

Pantalla del temporizador Muestra la hora en minutos.

Activa la función de Calentamiento automático.

Activa y desactiva el anillo exterior.

Indicador del nivel de calor Muestra el nivel de calor elegido.

Barra de control Ajuste de la temperatura.

Aumenta o reduce el tiempo.

Selecciona la zona de cocción.

Descripción del producto

sensor función

Activa y desactiva la función STOP+GO.

Activa y desactiva el anillo exterior.

Indicación de la temperatura en pantalla

Pantalla Descripción

La zona de cocción está apagada.

La zona de cocción está en funcionamiento.

La función está activada.

Se usa la función de calentamiento automático.

+ número

Hay un fallo de funcionamiento.

/ /

OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 pasos): seguir co-

cinando / mantener caliente / calor residual.

Las funciones de bloqueo / bloqueo de seguridad para niños están

activas.

Se usa la función de desconexión automática.

OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 pasos)

ADVERTENCIA

\ \ ¡Riesgo de quemaduras por calor residual!

OptiHeat Control muestra el nivel de calor residual.

INSTRUCCIONES DE USO

Activación y desactivación

Toque durante 1 segundo para encender o apagar el aparato.

Desconexión automática

La función desconecta automáticamente el aparato siempre que:

• Todas las zonas de cocción estén apagadas (

• No se ajusta un nivel de calor después de encender el aparato.

• Se vierte algo o se coloca algún objeto sobre el panel de control durante más de 10

segundos (un recipiente, un trapo, etc.). El aparato emite varias veces una señal acústi-

ca y la placa se apaga. Retire el objeto o limpie el panel de control.

• No apague una zona de cocción ni cambie la temperatura. Al cabo de un cierto tiem-

po, se enciende el símbolo

y se apaga la placa. Consulte la tabla.

Instrucciones de uso

Tiempos de desconexión automática

Ajuste de tempe-

ratura

, - - - -

La zona de coc-

ción se apaga

después de

6 horas 5 horas 4 horas 1,5 horas

Nivel de calor

Toque el nivel de calor en la barra de control.

Dado el caso, cambie hacia la izquierda o la de-

recha. No suelte la barra hasta que tenga el nivel

de calor correcto. La pantalla muestra el nivel de

calor.

Encendido y apagado de los anillos exteriores

Es posible adaptar la superficie de cocción al tamaño del recipiente.

Para encender el anillo exterior, toque el sensor

/ . Se enciende el indicador. Para

más anillos exteriores, vuelva a tocar el mismo sensor. Se enciende el indicador siguiente.

Repita el procedimiento para apagar el anillo exterior. El indicador se apaga.

Calentamiento automático

1234567891011121314

MIN.

TEM.

Puede ajustar el calor necesario de forma más rápida si activa la función Calentamiento

automático. Esta función ajusta la temperatura más alta durante un tiempo (consulte el

gráfico) y a continuación la reduce hasta el ajuste adecuado.

Para iniciar la función de Calentamiento automático para una zona de cocción:

1. Toque

( aparece en la pantalla).

2. Toque inmediatamente el ajuste de calor necesario. Transcurridos 3 segundos,

aparece en la pantalla.

Para detener la función cambie el ajuste de temperatura.

Instrucciones de uso

Temporizador

Utilice el temporizador para regular el tiempo que desee mantener encendida una zona

de cocción sólo por esta vez.

Ajuste el temporizador después de seleccionar la zona de cocción.

Elija el nivel de calor antes o después de ajustar el temporizador.

• Para seleccionar la zona de cocción: toque

repetidamente hasta que se encienda

el indicador de la zona pertinente.

• Para activar el temporizador: toque la parte

del temporizador para programar el

tiempo (

minutos). La cuenta atrás comenzará en cuanto el indicador de la

zona de cocción parpadee más lentamente.

• Para comprobar el tiempo restante: seleccione la zona de cocción con el sensor

El indicador de la zona de cocción comienza a parpadear rápidamente. La pantalla

muestra el tiempo que queda.

• Si desea cambiar el temporizador: ajuste la zona de cocción con

, toque o .

• Para desactivar el temporizador: seleccione la zona de cocción con el sensor

. To-

que

. El tiempo restante se sigue descontando hasta llegar a

. El indicador de la

zona de cocción se apaga. Para desactivar, también puede tocar

y a la vez.

Al finalizar la cuenta atrás, suena la señal acústica y

parpadea. La zona de cocción

se apaga.

• Para detener la señal acústica: toque

CountUp Timer (temporizador de cronometraje)

Utilice CountUp Timer para supervisar el tiempo de funcionamiento de la zona de coc-

ción.

• Si desea seleccionar la zona de cocción (cuando funciona más de una): toque

repetidamente hasta que se encienda el indicador de la zona pertinente.

• Para activar CountUp Timer: pulse

del temporizador, se enciende. La cuenta de

cronómetro comienza cuando el indicador de la zona de cocción parpadea más lenta-

mente. La pantalla alterna entre

y el tiempo transcurrido (minutos).

• Para ver el tiempo de funcionamiento de la zona de cocción: seleccione la zona de

cocción con el sensor

. El indicador de la zona de cocción comienza a parpadear

rápidamente. La pantalla muestra el tiempo de funcionamiento de la zona de cocción.

• Para desactivar el temporizador CountUp Timer: seleccione la zona de cocción con

y pulse o para desactivar el temporizador. El indicador de la zona de cocción

se apaga.

Minutero

Puede utilizar el temporizador como Minutero mientras no funcionen las zonas de coc-

ción. Toque

. Toque o del temporizador para ajustar el tiempo. Al finalizar el

tiempo, suena la señal acústica y

parpadea.

• Para detener la señal acústica: toque

Instrucciones de uso

STOP+GO

La función ajusta todas las zonas de cocción en funcionamiento al nivel de calor más

bajo (

Cuando

está en funcionamiento, no se puede cambiar el ajuste de temperatura.

La función

no detiene la función del temporizador.

• Para activar esta función, toque

. Se encenderá el símbolo .

• Para desactivar esta función, toque

. Se activará la temperatura que se haya selec-

cionado anteriormente.

Bloqueo

Con las zonas de cocción en funcionamiento, se puede bloquear el panel de control, pero

. Evita el cambio accidental del nivel de calor.

Para activar esta función, toque

. Se encenderá el símbolo durante 4 segundos.

El temporizador se mantiene activo.

Para detener esta función, toque

. Se activará la temperatura que se haya seleccionado

anteriormente.

La función también se desactiva cuando se apaga el aparato.

Dispositivo de seguridad para niños

Esta función impide el uso accidental del aparato.

Para activar el dispositivo de seguridad para niños

• Encienda el aparato con

. No ajuste los niveles de calor .

• Toque

durante 4 segundos. Se encenderá el símbolo .

• Apague el aparato con

Para desactivar el dispositivo de seguridad para niños

• Encienda el aparato con

. No ajuste los niveles de calor . Toque durante 4 se-

gundos. Se encenderá el símbolo

• Apague el aparato con

Para anular el dispositivo de seguridad para niños una sola vez

• Encienda el aparato con

. Se encenderá el símbolo .

• Toque

durante 4 segundos. Ajuste la temperatura antes de que transcurran 10 se-

gundos. Ya puede utilizar el aparato.

• El dispositivo de seguridad para niños se activará de nuevo en cuanto apague la placa

con

OffSound Control (Activación y desactivación de los sonidos)

Desactivación de los sonidos

Apague el aparato.

Toque

durante 3 segundos. Los indicadores se encienden y se apagan. Toque duran-

te 3 segundos.

se enciende; el sonido está activado. Toque ; se enciende y la

señal acústica se desactiva.

Cuando está activa esta función, sólo se oye el sonido cuando:

•se toca

• el minutero se apaga

Instrucciones de uso

• el temporizador se apaga

• se coloca algo en el panel de mandos.

Activación de los sonidos

Apague el aparato.

Toque

durante 3 segundos. Los indicadores se encienden y se apagan. Toque duran-

te 3 segundos.

se enciende porque el sonido está desactivado. Toque , se en-

ciende. El sonido está activado.

CONSEJOS ÚTILES

Utensilios de cocina

• La base del recipiente debe ser lo más gruesa y plana posible.

• Los recipientes fabricados con acero esmaltado y bases de aluminio o cobre pueden

provocar cambios de color de la superficie vitrocerámica.

Ahorro energético

• En la medida de lo posible, cocine siempre con los recipientes tapados.

• Coloque el recipiente sobre una zona de cocción antes de encenderla.

• Apague las zonas de cocción antes de que se agote el tiempo para utilizar el calor resi-

dual.

• La base de los recipientes y las zonas de cocción deben tener el mismo diámetro.

Öko Timer (temporizador ecológico)

Con el fin de ahorrar energía, la resistencia de la zona de cocción se apaga automática-

mente antes de que suene la señal del temporizador. La diferencia en el tiempo de utili-

zación depende del nivel de calor y de la duración de la cocción.

Ejemplos de aplicaciones de cocción

Los datos de la tabla se indican sólo a título orientativo.

Ajuste

de la

tem-

peratu-

Utilícelo para: Tiempo Sugerencias

Mantener calientes los alimentos como

estime

necesa-

rio

Tapar los recipientes.

1-3 Salsa holandesa, derretir: mantequilla,

chocolate, gelatina

5 - 25

min.

Remover de vez en cuando.

1-3 Cuajar: tortilla, huevos revueltos 10 - 40

min.

Cocinar con tapa.

Consejos útiles

Ajuste

de la

tem-

peratu-

Utilícelo para: Tiempo Sugerencias

3-5 Arroces y platos a base de leche, calen-

tar comidas preparadas

25 - 50

min.

Añadir al menos el doble de líqui-

do que de arroz; los platos lácteos

deben removerse en algún mo-

mento entremedias.

5-7 Cocinar al vapor verduras, pescados o

carnes

20 - 45

min.

Añadir varias cucharadas de líqui-

do.

7-9 Cocinar patatas al vapor 20 - 60

min.

Utilice como máximo ¼ l de agua

para 750 g de patatas.

7-9 Grandes cantidades de alimentos, es-

tofados y sopas

60 -

150

min.

Hasta 3 litros de líquido además de

los ingredientes.

9-12 Freír ligeramente: escalopes, ternera

“cordon bleu”, chuletas, hamburguesas,

salchichas, hígado, filetes rusos, hue-

vos, tortitas, rosquillas

como

estime

necesa-

rio

Dar la vuelta a media cocción.

12-13 Freír a temperatura fuerte, bolas de

patata, filetes de lomo, filetes

5 - 15

min.

Dar la vuelta a media cocción.

14 Hervir grandes cantidades de agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír pata-

tas.

Información sobre acrilamidas

Importante Según los nuevos descubrimientos científicos, el tostado intensivo de los

alimentos, especialmente de los productos que contienen almidón, puede ser un riesgo

para la salud. Por esta razón, se recomienda cocinar a bajas temperaturas y no tostar

excesivamente los alimentos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso.

Utilice siempre recipientes cuya base esté limpia.

ADVERTENCIA

Los objetos afilados y los productos de limpieza abrasivos pueden dañar el aparato.

Por razones de seguridad, no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor ni de

alta presión.

Los arañazos o las marcas oscuras de la superficie vitrocerámica no afectan al funciona-

miento normal del aparato.

Mantenimiento y limpieza

Para eliminar la suciedad:

1. – Quite inmediatamente: restos fundidos de plástico, papel aluminio y alimentos

que contengan azúcar. De lo contrario la suciedad dañará el aparato. Utilice un

rascador especial para el cristal. Coloque el rascador sobre la superficie formando

un ángulo agudo y arrastre la hoja para eliminar la suciedad.

– Elimine cuando el aparato se haya enfriado: restos de cal, marcas de agua, man-

chas de grasa y decoloraciones metálicas. Utilice un limpiador especial para vitro-

cerámicas o acero inoxidable.

2. Limpie el aparato con un paño suave humedecido con agua y detergente.

3. Termine la limpieza secando a fondo el aparato con un paño limpio .

QUÉ HACER SI…

Problema Causa probable y solución

El aparato no se

enciende o no

funciona.

• Vuelva a encender el aparato y ajuste la temperatura en el plazo de 10 se-

gundos.

• Ha pulsado 2 o más sensores al mismo tiempo. Pulse sólo un sensor.

• Están activados el seguro para niños, el bloqueo o Stop+Go. Consulte el

capítulo Instrucciones de uso.

• Hay agua o salpicaduras de grasa en el panel de mandos. Limpie el panel

de mandos.

El aparato emite

una señal acús-

tica y luego se

desconecta.

El aparato emite

una señal acús-

tica estando

apagado.

Hay uno o más sensores cubiertos. Quite el objeto que cubre los sensores.

El aparato se

parará.

Ha colocado algo sobre . Retire el objeto del sensor.

El indicador de

calor residual no

se enciende.

La zona de cocción no está caliente al no haber estado encendida el tiempo

suficiente. Si la zona de cocción debería estar caliente, consulte al centro de

servicio.

La función de

calentamiento

automático no

se activa.

• Todavía hay calor residual en la zona de cocción. Deje que la zona de coc-

ción se enfríe lo suficiente.

• Se ha ajustado el nivel de calor más alto. El nivel de temperatura máximo

tiene la misma potencia que la función de calentamiento automático.

No se pueden

encender los

anillos exterio-

res.

Encienda primero el anillo interior.

El sensor se ca-

lienta.

El recipiente es demasiado grande o está colocado demasiado cerca de los

mandos. Coloque los recipientes de gran tamaño en las zonas de cocción tra-

seras si fuera necesario.

Qué hacer si…

Problema Causa probable y solución

No hay señal al-

guna al pulsar

los sensores del

panel.

Las señales están desactivadas. Active las señales (consulte Control OffSound).

Se enciende el

símbolo

La función de desconexión automática está activada. Apague el aparato y

vuelva a encenderlo.

Se enciende el

símbolo

se-

guido de un nú-

mero.

Se ha producido un fallo de funcionamiento.

Desenchufe el aparato del suministro eléctrico durante unos minutos. Desco-

necte el fusible del sistema eléctrico. Vuelva a conectarlo. Si vuelve a aparecer

el símbolo

, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

Si después de aplicar las soluciones anteriores no ha conseguido resolver el problema,

póngase en contacto con el distribuidor o con el servicio de atención al cliente. Facilite la

información de la placa de datos técnicos, el código de tres dígitos de la placa vitrocerá-

mica (se encuentra en la esquina de la superficie vitrocerámica) y el mensaje de error que

aparezca.

Asegúrese de que maneja el aparato adecuadamente. De lo contrario, el personal técnico

de servicio del cliente o del distribuidor facturará la reparación efectuada, incluso en el

caso de que el aparato se encuentre en periodo de garantía. Las instrucciones sobre ser-

vicio técnico y condiciones de garantía se encuentran en el folleto de garantía que se

suministra con el aparato.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se

puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el

poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al

que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos

eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de

forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda

donde lo compró.

Material de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos y se pueden reciclar. Los componentes plásti-

cos se identifican por la marca: >PE<,>PS<, etc. Deshágase de los materiales de embalaje

siguiendo la normativa sobre residuos urbanos vigente en su localidad.

Aspectos medioambientales

www.aeg-electrolux.com/shop 892934354-A-342010

Aeg-Electrolux HK654079XB Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: HK654079XB

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Aeg-Electrolux HK654079XB Manuel utilisateur
italiano: Aeg-Electrolux HK654079XB Manuale utente
English: Aeg-Electrolux HK654079XB User manual
Nederlands: Aeg-Electrolux HK654079XB Handleiding
dansk: Aeg-Electrolux HK654079XB Brugermanual

Aeg-Electrolux HK654079XB Manual de usuario

Aeg-Electrolux HK654079XB Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos