Breitling Bentley 6.75 Guía del usuario

Marca: Breitling

Modelo: Bentley 6.75

Categoría: Relojes

Tipo: Guía del usuario

BENTLEY 6.75

AVG

SPEED

Tachymètre

Tachymetric scale

Tachometrische Skala

Scala tachimetrica

Escala taquimétrica

Taquímetro

CXKOHUS

Compteur des heures du chronographe

Chronograph’s hours totalizer

Chronograph-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

9SQPQFSCW#TYHUYKMYCTQE

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph’s minutes totalizer

Chronograph-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

9SQPQFSCW#TYHUYKMOKPVU

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph’s seconds hand

Chronograph-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

9SQPQFSCW#THMVPGPCBTUSHNMC

Poussoir Start / Stop

Pushpiece Start / Stop

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start / Stop

Botão Start/Stop (início/paragem)

PQRMCTUCSUTUQR

Poussoir Reset

Pushpiece Reset

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset

(reposição)

PQRMCTDSQT

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

0KPVUPCB USHNMC

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

5HMVPGPCB USHNMC

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

;CTQECB USHNMC

Lunette tournante bidirectionnelle

Bi-directional rotating bezel

Lünette in beide Richtungen drehbar

Lunetta girevole bidirezionale

Bisel giratorio bidireccional

Lunete giratória bidireccional

2DQGQMESC[C^[KLTBEGEVXPCRSCENHPKBX

AVG

SPEED

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 8

ENTRETIEN 17

ENGLISH

PREPARING THE WATCH FOR USE 21

SPECIAL CHARACTERISTICS 24

MAINTENANCE 33

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 37

BESONDERHEITEN 40

WARTUNG 49

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 53

PARTICOLARITÀ 56

USO E MANUTENZIONE 65

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PARTICULARIDADES 72

USO Y MANTENIMIENTO 81

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

PARTICULARIDADES 88

USO E MANUTENÇÃO 97

.,-

&&)()1,)&?.53/7$6$:,@ 101

252%)11256, 104

4)0216 113

117

120

129

133

136

145

149

152

160



VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING

,>38B?>?=SDB55CDE>9>CDBE=5>D8?B19B54581ED5@BR39C9?>AE91@1CCR

1F53CE33SCD?ED5C<5CR@B5EF5C9=@?CR5C@1B<5&*?>DB[<5&669395<

*E9CC545C8B?>?=SDB5C?B71>9C=5>5EDB55D9>4R@5>41>DAE9D5CD59>49

F94E5<<5=5>D381AE5=?EF5=5>DC5<?><1@B5C3B9@D9?>5>F97E5EB

#kR@B5EF54535BD96931D9?>@?EB<5C38B?>?=SDB5C2B135<5DCM?C39<<1D5EBM

21<1>395BC@9B1<5>F5BDE45<1>?B=5 *&3?>C9CD5M?2C5BF5B381AE5

=?EF5=5>D4EB1>D:?EBC5D>E9DC41>C@?C9D9?>C5DMD5=@RB1DEB5C

4966RB5>D5C d  d  d  '?EB ?2D5>9B <5 D9DB5 45 38B?>?=SDB5 <5C

@5B6?B=1>35C4kE>=?EF5=5>D4?9F5>DBR@?>4B5M3B9DSB5CDBSCCDB93DC4?>D

E>R31BD45=1B385AE?D9495><9=9DRMhC53?>45C

#5D5B=545f38B?>?=SDB5g>54?9D@1CTDB53?>6?>4E1F5335<E945f38B?>?

7B1@85gAE95CDE>5=?>DB53?=@<9AER54?DR54kE>=R31>9C=51449D9?>>5<

@5B=5DD1>D45=5CEB5B<14EBR54kE>RFS>5=5>D,>38B?>?7B1@85>k5CD@1C

6?B3R=5>D 35BD969R 38B?>?=SDB5 =19C D?EC <5C 38B?>?7B1@85C 

) +# %

@?BD5>D<5D9DB5DBSC3?>F?9DR4538B?>?=SDB5

MISE EN SERVICE

REMONTAGE – MISE À L’HEURE

Important: <5C =?>DB5C =R31>9AE5C 4?DR5C 4kE> 9>4931D5EB 45

AE1>D9S=5M7E9385DC?>DRAE9@R5C4kE>=R31>9C=53?=@<9AERAE9

C54R3<5>3855>DB585D8 <61ED12C?<E=5>DRF9D5BD?ED5

=1>9@E<1D9?>4E31<5>4B95B5DD?ED5=9C5M<k85EB55>1BB9SB54EB1>D

35DD5@RB9?45

 RF9CC5B <1 3?EB?>>5 RD1>385 41>C <5 C5>C 1>D9

8?B19B5)5=?>D5B<1=?>DB55>56653DE1>D5>F9B?>

B?D1D9?>C 453?EB?>>541>C<5C5>C8?B19B5

 +9B5B<13?EB?>>55>@?C9D9?><1D?EB>5B41>C<5C5>C

1>D98?B19B5@?EB

1:ECD5B<531<5>4B95BCEB<5:?EB@BR

3R41>D<141D545<1=9C55>C5BF935

 +9B5B <1 3?EB?>>5 5> @?C9D9?>  5D 619B5 D?EB>5B <5C

85EB5C5>1F1>D45=1>9SB5M619B51@@1B1WDB5<141D5

5H13D5AE9C1ED5M=9>E9D:ECD5B5>CE9D5<k85EB55D<1

=9>ED5

 )5@?ECC5B<13?EB?>>55>@?C9D9?>@@EI5B<R7SB5

=5>DCEB35<<5395><1D?EB>1>D4?E35=5>D41>C<5C5>C

8?B19B55DB5F9CC5B:ECAEkMB5CC5>D9BE>5

BRC9CD1>35Ne

pas forcer!



     

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

I. M

ESURE D’UN TEMPS COURT UNIQUE

 @@EI5BCEB<5@?ECC?9B A @?EB5>3<5>385B<538B?>?

7B1@85#k197E9<<5 3 @5B=5D45CE9FB5<1=5CEB55>

C53?>45C

 BBTD5B <1 =5CEB5 5> 1@@EI1>D M >?EF51E CEB <5

@?ECC?9BA. #1=5CEB5Ck56653DE55>85EB5C3?=@

D5EB1=9>ED5C3?=@D5EB 25>C53?>45C5D







C53?>45197E9<<5 3

 )5=5DDB5<538B?>?7B1@85MJRB?5>1@@EI1>DCEB<5

@?ECC?9B B

II. M

ESURE D’UN TEMPS COURT AVEC INTERRUPTION

 @@EI5BCEB<5@?ECC?9BA @?EB5>3<5>385B<538B?>?

7B1@85 #k197E9<<5 3 @5B=5D 45 CE9FB5 <1 =5CEB5 5>

C53?>45C

 '?EB9>D5BB?=@B5<1=5CEB51@@EI5BM>?EF51ECEB<5

@?ECC?9B A '?EB B5@B5>4B5 <1 =5CEB5 4E D5=@C

1@@EI5B CEB <5 @?ECC?9B A < 5CD 19>C9 @?CC92<5 45

3E=E<5B@<EC95EBCD5=@C3?EBDC

 #1B5=9C5MJRB?Ck56653DE55>1@@EI1>DCEB<5@?EC

C?9B BE>56?9C<1=5CEB569>1<51BBTDR5



PARTICULARITÉS

UTILISATION DU TACHYMÈTRE

#5D138I=SDB5F1B912<5@5B=5D454RD5B=9>5BE>5F9D5CC5=?I5>>5AE5<AE5C?9D

<149CD1>35@1B3?EBE5<5D5=@CR3?E<R?E<1F9D5CC51DD59>D5 <Ck179D35@5>41>D

4kE>49C@?C9D9645=5CEB51@@B?H9=1D96

#5D138I=SDB5F1B912<55CD3?=@?CR4kE>5R385<<569H515D4kE>5R385<<5?E

49CAE5=?29<52#kR385<<569H5C5<9D41>C<5C5>C8?B19B55D<549CAE5=?29<541>C

5C5>C9>F5BC5#5C7B14E1D9?>C5>DB545EH>?=2B5CB5@BRC5>D5>DE>49H9S=5

4kE>9DR'?EB<9B5E>BRCE<D1D9<3?>F95>D45@<135B3?BB53D5=5>D<14R39=1<5'1B

H5=@<5<538966B5@5EDB5@BRC5>D5B5D3#kR385<<569H53?=@B5>4

DB?9CB5@SB5C

●

*&%* CEB<538966B5E>585EB55CDR71<5MC53?>45C

●

$ %,+* CEB<538966B5E>585EB55CDR71<5M=9>ED5C

●

,)* CEB<538966B5<k85EB5RD1>D<kE>9DR4521C5@?EBD?EC<5C31<3E<C

AVG

SPEED

1385<<569H5

2385<<5=?29<549CAE5

1.1 Utilisation

+?E:?EBC@<135B<149CD1>35@1B3?EBE55>B571B445<1=1BAE5C5BF1>D4521C5

4531<3E<

●

CEBSECONDS C9<k9>D5BF1<<55CD=5CEBR5>C53?>45C

●

CEBMINUTES C9<k9>D5BF1<<55CD=5CEBR5>=9>ED5C

●

CEBHOURS C9<k9>D5BF1<<55CD=5CEBR5>85EB5C

%#5D5=@C=5CEBRM<k19454E38B?>?7B1@854?9DTDB53?>F5BD9C9>R35CC19B5

5>C53?>45C=9>ED5C?E5>85EB5C@?EB3?BB5C@?>4B5M<kE>45CDB?9CB5@SB5C

5<kR385<<569H5'1B5H5=@<5=9>ED5C53?>45CC53?>45C8=9>ED5C

=9>ED5C5D3



Exemple 1:

C9E>FR893E<5@1B3?EBD ;=?E=9<55>

C53?>45CAE5<<55CDC1F9D5CC5=?I5>>5

*?<ED9?>@<135B<538966B549CD1>35@1B3?EBE5CEB<1

=1BAE5SECONDS 45<kR385<<569H5@E9C<9B5<5BRCE<D1D5>

61354E38966B59>D5BF1<<5=5CEBRC?9D ;=8?E

 =@8

Exemple 2:

C9E>FR893E<5@1B3?EBD ;=?E=9<5C5>

=9>ED5C53?>45CC53?>45CAE5<<55CDC1F9D5CC5

=?I5>>5

*?<ED9?>@<135B<538966B549CD1>35@1B3?EBE5CEB<1

=1BAE5SECONDS 45<kR385<<569H5@E9C<9B5<5BRCE<D1D5>

61354E38966B5=9>ED5C53?>45CC?9D;=8

?E=@8

Exemple 3:

C9E>FR893E<5@1B3?EBD ;=?E=9<5C5>

=9>ED5CAE5<<55CDC1F9D5CC5=?I5>>5

*?<ED9?>@<135B<538966B549CD1>35@1B3?EBE5CEB<1

=1BAE5MINUTES 45<kR385<<569H5@E9C<9B5<5BR

CE<D1D5>

61354E38966B5C?9D ;=8?E =@8

Exemple 4:

C9E>FR893E<5@1B3?EBD ;=?E=9<5C

5> 85EB5CAE5<<55CDC1F9D5CC5=?I5>>5

*?<ED9?>@<135B<538966B549CD1>35@1B3?EBE5CEB<1

=1BAE5HOURS 45<kR385<<569H5@E9C<9B5<5BRCE<D1D5>6135

4E38966B5C?9D ;=8?E =@8

1.2 Autres utilisations

#5CR385<<5C4ED138I=SDB5F1B912<5@5B=5DD5>D4k56653DE5B45>?=2B5EH1EDB5C

31<3E<C=E<D9@<931D9?>C49F9C9?>CBS7<5C45DB?9CD1EH45@B?4E3D9?>8?B19B5

4R29DC?E3?>C?==1D9?>C8?B19B5C@E<C1D9?>C=9>ED5@E<C?=SDB55D3

Multiplication:

@?EB=E<D9@<95BH@<135B<538966B5

45 <kR385<<569H5?E45<kR385<<5=?29<55>61354E38966B5

#5B5@SB5HOURS 45<kR385<<569H55D<538966B54E49CAE5

=?29<59>49AE5>DD?EC45EH<5BRCE<D1DC?9D



Taux de production ou de consommation horaire: <1=5CEB5

4kE>D1EH45@B?4E3D9?>?E4kE>53?>C?==1D9?>8?

B19B5Ck56653DE5C5<?><5=T=5@B9>39@5AE5<1=5CEB5

4kE>5F9D5CC5=?I5>>5'1B5H5=@<5C9E>5=1389>5

4R29D5E>9DRC5>C53?>45CAE5<<55CDC1@B?4E3

D9?>8?B19B5

*?<ED9?>@<135B<538966B5AE1>D9DR@B?4E9D5CEB<1=1B

AE5SECONDS 45<kR385<<569H5@E9C<9B5<5BRCE<D1D5>6135

E38966B59>D5BF1<<5=5CEBRC?9D@9S35C@1B85EB5

Pulsomètre:

<5@E<C?=SDB5@5B=5D<531<3E<B1@9454E@?E<C

'1B5H5=@<5C9@E<C1D9?>CC?>D=5CEBR5C41>CE>5@R

B9?4545C53?>45C9<CE669D45@<135B<538966B5>?=

2B545@E<C1D9?>C5>61354EB5@SB5MINUTES@E9C45<9B5

<5BRCE<D1D5>61354E38966B54EBR54k?2C5BF1D9?>C?9D

@E<C1D9?>C@1B=9>ED5

Division:

<149F9C9?>5CD<k9>F5BC545<k5H5=@<5@BR3R45>D

'?EB49F9C5B@1B 9<CE669D45@<135B<538966B55>

B571B44EB5@SB5HOURS 45<kR385<<569H5?E4E38966B54E

49CAE5=?29<5#5BRCE<D1DC5<9DM<k?@@?CR4E38966B545

<kE>5?E<k1EDB5R385<<55DD5E>9AE5?@RB1D9?>@B?4E9D E>5

D12<53?=@<SD54549F9C9?>4E38966B5





5D3

Règles de trois:

<5C45EHR385<<5C@5B=5DD5>D4k5>381W>5B

E>5=E<D9@<931D9?>@E9CE>549F9C9?>5>E>5C5E<5=1>9@E

<1D9?>'1B5H5=@<5@?EB4RD5B=9>5B<5@B9H45=SDB5C 45

3N2<5CC9=SDB53?`D5c 9<CE669D45@<135B<538966B5

5>B571B44E38966B5#5BRCE<D1DC5DB?EF55>61354E

38966B53k5CDM49B5c 



BOUSSOLE SOLAIRE

-?DB538B?>?=SDB5

) +# % @5EDTDB5ED9<9CR3?==52?ECC?<5C?<19B5@5B

=5DD1>D19>C9454RD5B=9>5B<149B53D9?>>?B4CE4'?EB<5CBR79?>CAE9?>D

9>CD1EBR<k85EB54kRDR9<3?>F95>D45B5DB1>385BE>585EB5<?BC45<k?B95>D1D9?>

45<1=?>DB5

Utilisation dans l’hémisphère nord

&B95>D5B1F53@BR39C9?><k197E9<<545C85EB5C5>49B53D9?>

4EC?<59<'1BB1@@?BD1E314B1>45<1=?>DB5<5@?9>D

C9DERM=949CD1>355>DB5<k85EB513DE5<<55D89>49AE5

<5CE4<5>?B4C5DB?EF1>DM<k?@@?CR

Utilisation dans l’hémisphère sud

&B95>D5B1F53@BR39C9?><k9>45HC9DERM8CEB<5314B1>5>

49B53D9?>4EC?<59<'1BB1@@?BD1E314B1>45<1=?>DB5

<5@?9>DC9DERM=949CD1>355>DB5<k85EB5 13DE5<<55D8

9>49AE5<5>?B4<5CE4C5DB?EF1>DM<k?@@?CR

BRACELET SPEED

#52B135<5D*@5545CD4?DR4kE>5B1<<?>75453?>6?BD9>DR7BR51E65B=?9B5D

1:ECD12<59>CD1>D1>R=5>DE>49C@?C9D96DBSC1@@BR39R<?BC45 7B1>45C381

<5EBC?E45<?>7CF?I175C5>1F9?>

N.B. #?BC45<k1381D45<1=?>DB5<1=9C545<?>7E5EB4E2B135<5D4?9DCk56

653DE5B1F53<1B1<<?>755>@?C9D9?>



쩸

쩹

쩻

쩺

MAINTENANCE

-?DB538B?>?=SDB5) +# % 5CDE>9>CDBE=5>DC?@89CD9AER6?>3D9?>>1>D5>

@5B=1>5>355DC?EC<5C3?>DB19>D5C<5C@<EC49F5BC5C1>CE>F?<E=5DBSC

B5CDB59>DE>5=E<D9DE45453?=@?C1>DC3?>DB92E5>DM5>1CCEB5BD?ED5C<5C

6?>3D9?>C #5EB 13D9?> =R31>9AE5 5>75>4B5 E>5 ECEB5 9>R<E3D12<5 AE5

<k5>DB5D95>@1BE>B5>?EF5<<5=5>D45<1<E2B96931D9?>19>C9AE5@1B<5B5=

@<135=5>D45C3?=@?C1>DCEC17RC@5B=5D45=1WDB9C5B?==5D?ED9>CDBE

=5>D 45 =5CEB5 45 @BR39C9?> F?DB5 =?>DB5 4?9D 619B5 <k?2:5D 4kE>5

=19>D5>1>35@RB9?49AE5@?EB6?>3D9?>>5B1E=95EH45C?>@?D5>D95<9<5CD

B53?==1>4R45@B?3R45BM35C5BF935D?EC<5C45EH1>C1<?BCAE5<1@RB9?49

39DR45<1BRF9C9?>45F?DB5=?>DB55CD45<k?B4B54539>A1>C-?DB53?>35C

C9?>>19B517BRR

) +# % @B5>4B1F?<?>D95BC35<<5395>381B75

L’ÉTANCHÉITÉ

#5=?EF5=5>D45F?DB538B?>?=SDB55CD@B?DR7R@1BE>2?WD95B3?=@<5H5

=E>945:?9>DCAE91CCEB5>DC?>RD1>38R9DR*?EC<k9>6<E5>354549F5BC175>DC

5HDRB95EBChDB1>C@9B1D9?>51E38<?BR5?EC1<R53?C=RD9AE5C@1B6E=C?E

@?ECC9SB535C:?9>DCC54R7B145>D@B?7B5CC9F5=5>D5D4?9F5>DTDB5BR7E<9SB5

=5>DB5=@<13RC>31C4kED9<9C1D9?>9>D5>C9F55>=9<95E1AE1D9AE59<5CD

B53?==1>4R45@B?3R45BME>C5BF93545=19>D5>1>35381AE51>>R5'?EB

E>5 ED9<9C1D9?>?331C9?>>5<<55>=9<95E1AE1D9AE535DD5?@RB1D9?>Ck56653DE5B1



D?EC<5C45EH1>C'1B19<<5EBC9<5CDB53?==1>4R45@B?3R45B381AE51>>R5

ME>3?>DB[<54kRD1>38R9DRAE9>5@B5>4AE5AE5<AE5C=9>ED5C1E@BSC45

F?DB53?>35CC9?>>19B517BRR

) +# %

#5C =?4S<5C 

) +# % C?>D RD1>385C M 4966RB5>DC 457BRC #5 >9F51E

4kRD1>38R9DR5H@B9=R5>=SDB5C5CDE>5>?B=5AE9>k9>49AE5@1CE>5@B?

6?>45EB12C?<E54k9==5BC9?>#13?EB?>>55D<5C@?ECC?9BC>54?9F5>D5>

E3E>31CTDB513D9?>>RCC?EC<k51E?E<?BCAE5<1=?>DB55CD=?E9<<R5#5

D12<51E3945CC?EC9>49AE5<5C3?>49D9?>C41>C<5CAE5<<5CF?DB5=?>DB5@5ED

B19C?>>12<5=5>DTDB5ED9<9CR55>6?>3D9?>45C?>457BR4kRD1>38R9DR

CONSEILS UTILES

#5C2B135<5DC

) +# % 5>3E9BFRB9D12<5C?>D=1>E613DEBRC1F53<5C=1DR

B91EH<5C@<ECB1669>RC5D3?>CD9DE5>DE>@B?4E9D4581ED5AE1<9DR?==5

D?EC<5C?2:5DC5>@51E>1DEB

5<<5C?E<95BC71>DC5D3<5EB4EBR545F95F1B95

C5>C92<5=5>D5>6?>3D9?>45C3?>49D9?>C4E@?BD5B>@1BD93E<95B<k51E<5C

3?C=RD9AE5C5D<1DB1>C@9B1D9?>133R<SB5>D<5@B?35CCEC45F959<<9CC5=5>D,>

2B135<5D

) +# % =RD1<<9AE5 ?E CI>D8RD9AE5 5CD 4?>3=95EH 141@DR 1EH

13D9F9DRC9=@<9AE1>DE>3?>D13D6BRAE5>D1F53<k51E?E<k8E=949DR

#5C2?WD95BC5D2B135<5DC=RD1<<9AE5C

) +# % C?>D3?>QECM@1BD9B45C=59<

<5EBC1<<9175C5D71B1>D9CC5>DB?2ECD5CC55D3?>6?BD1E@?BD5B,>>5DD?I175

BR7E<95B@1BB9>Q1755D2B?CC175M<k51E3<19B5@5B=5D453?>C5BF5B<12B9<<1>35

45F?DB5=?>DB55DD5?@RB1D9?>5CDF9F5=5>DB53?==1>4R51@BSC381AE5

9==5BC9?>41>C<k51EC1<R5?E38<?BR5'?EB<5C=?>DB5C=E>95C4kE>2B135<5D

5>3E9B@B?3R45B45<1=T=561Q?>=19C5>RF9D1>D45=?E9<<5B35<E9

39

À ÉVITER

?==5D?ED?2:5D45F1<5EB<5C38B?>?=SDB5C

) +# % =RB9D5>DE>C?9>

@1BD93E<95B9>C99<3?>F95>D45<5C@B?DR75B45C38?3C5D3?E@CM45C?2:5DC

4EBC45>5@1C<5C5H@?C5BM45C@B?4E9DC389=9AE5CC?<F1>DC?E71J41>75

B5EH>91EH381=@C=17>RD9AE5C>?EDB5F?DB538B?>?=SDB5

) +# % 5CD

3?>QE@?EB6?>3D9?>>5B94R1<5=5>D41>CE>5@<17545D5=@RB1DEB53?=@B9C5

5>DB5b5Db

ACTIVITÉS DEGRÉ D’ÉTANCHÉITÉ

3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+

Eclaboussements

Douche, natation, sports nautiques de surface

Ski nautique, plongeons, snorkeling

Plongée sous-marine

✔✔

✔



YOUR BREITLING CHRONOMETER

38B?>?=5D5B9C18978@B539C9?>9>CDBE=5>DD81D81CCE335CC6E<<I@1CC54D85

5>D9B521DD5BI?6D5CDC9=@?C542ID85&**G9CC&669391<8B?>?=5D5B

+5CD9>7 >CD9DED51>5EDB1<1>49>45@5>45>D2?4IG89389>49F94E1<<ID5CDC

5138=?F5=5>D133?B49>7D?D85@B5C3B9@D9?>C9>6?B35

+8535BD96931D9?>D5CD6?BGB9CDG1D385CG9D8C@BE>721<1>35?C39<<1D?BC13

3?B49>7D?D85

*&>?B=3?>C9CDC?6?2C5BF9>75138=?F5=5>D6?B

41IC1>4>978DC9>@?C9D9?>C1>41D49665B5>DD5=@5B1DEB5Cbb

b >?B45BD?51B>D85@B5CD979?EC38B?>?=5D5B<125<1=?F5=5>DkC

@5B6?B=1>35C=ECD=55DF5BICDB93D3B9D5B919>3<E49>71419<IF1B91D9?>9>

B1D5B1>79>725DG55>?><IhC53?>4C

+85D5B=i38B?>?=5D5BjC8?E<4>?D253?>6EC54G9D8D81D?6i38B?>?7B1@8j

G89389C13?=@<931D54G1D3869DD54G9D81>1449D9?>1<=5381>9C=5>12<9>7

D85=51CEB5=5>D?6D854EB1D9?>?61>5F5>D38B?>?7B1@89C>?D>535C

C1B9<I38B?>?=5D5B35BD969542ED1<<

) +# % 38B?>?7B1@8C31BBID85=E38

3?F5D54D9D<5?6i38B?>?=5D5BCj

PREPARING THE WATCH FOR USE

WINDING – TIME-SETTING

Nota bene: =5381>931<G1D385C5>4?G54G9D8141D541I=?>D8

?B=??>@81C59>4931D?B1B55AE9@@54G9D81

3?=@<5H=5381>9C=

D81D9CC5D9>D?=?D9?>25DG55>@=1>41= D9CD85B56?B5F9D1<

D?1F?9414:ECD9>7D8531<5>41B?B=?F9>7D85D9=5213;G1B4C4E

B9>7D89C@5B9?4

 ,>C3B5GD85G1D5BB5C9CD1>D3B?G>9>1>1>D93<?3;

G9C549B53D9?>.9>4D85G1D382I3<?3;G9C5DEB>C

?6D853B?G>

 'E<<D853B?G>?EDD?@?C9D9?>DEB>9D1>D93<?3;

G9C5D?14:ECDD8531<5>41BD?D8541I@B9?BD?D85

41D5G85>

9D9CC5D9>D??@5B1D9?>

 'E<<D853B?G> ?EDD?@?C9D9?>+EB>D8581>4CC?

1CD?=1;5D8531<5>41B:E=@?>35G85>D8581>4C

@1CC D8B?E78 =94>978D+85> 14:ECDD85 8?EB 1>4

=9>ED5

 'EC8D853B?G>213;D?@?C9D9?>'B5CC9D75>D<I

DEB>9>79D75>D<I9>13<?3;G9C549B53D9?>D85>D978

D5>9D1719>E>D9<I?E655<C?=5B5C9CD1>35Do not

force!



USING THE CHRONOGRAPH

I. M

EASURING A SINGLE SHORT TIME

 'B5CC@EC8@9535 A D?CD1BDD8538B?>?7B1@81>43

C8?GCD85=51CEB5=5>D9>C53?>4C

 *D?@D85=51CEB5=5>D2I@B5CC9>7@EC8@9535 A ?>35

=?B5+85=51CEB5=5>D9C4?>59>8?EBCD?D1<9J5B 1

=9>ED5CD?D1<9J5B 2C53?>4C1>4D8C ?61C53?>4

81>4 3

 )5DEB>D8538B?>?7B1@8D?J5B?2I@B5CC9>7@EC8

@9535 B

II. M

EASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME

 'B5CC@EC8@9535A D?CD1BDD8538B?>?7B1@81>43

1<<?GCI?ED?6?<<?GD85=51CEB5=5>D9>C53?>4C

 +? 9>D5BBE@D D85 =51CEB5=5>D @B5CC @EC8@9535 A

?>35=?B5+?B5CD1BDD85D9=5=51CEB5=5>D@B5CC

@EC8@9535A+89C@B?354EB5=1;5C9D@?CC92<5D?144

C5F5B1<C8?BDD9=5C

 +8538B?>?7B1@89CB5C5DD?J5B?2I@B5CC9>7@EC8

@9535B?>35D8569>1<=51CEB5=5>D81C255>CD?@@54



1.1 Mode of operation

<G1IC@<135D8549CD1>353?F5B54?@@?C9D5D85B565B5>35=1B;C5BF9>71CD85

21C9C6?BD8531<3E<1D9?>

●

?>SECONDS 96D859>D5BF1<9C=51CEB549>C53?>4C

●

?>MINUTES 96D859>D5BF1<9C=51CEB549>=9>ED5C

●

?>HOURS 96D859>D5BF1<9C=51CEB549>8?EBC

%+85D9=5=51CEB54EC9>7D8538B?>?7B1@8=ECD253?>F5BD5496>535CC1BI

9>D?C53?>4C=9>ED5C?B8?EBCD?3?BB5C@?>4D??>5?6D85D8B55B565B5>35=1B;C

?>D8569H54C31<5?B5H1=@<5=9>ED5C53?>4CC53?>4C8?EB=9

>ED5C=9>ED5C5D3

19H54C31<5

2$?29<5C31<549C3

SPECIAL CHARACTERISTICS

USING THE TACHOMETER

+85F1B912<5D138?=5D5B5>12<5C?>5D?45D5B=9>51>1F5B175C@554G81D5F5B

D8549CD1>353?F5B54D85D9=55<1@C54?BD85C@554B513854 D9C8?G5F5B1>

1@@B?H9=1D5=51CEB5=5>D45F935

+85F1B912<5D138?=5D5B9C3?=@?C54?6169H54C31<511>41=?29<5C31<5?B

49C32+8569H54C31<59CB514?663<?3;G9C51>4D85=?29<549C39>D85?@@?C9D5

49B53D9?>+

857B14E1D9?>C25DG55>DG?>E=25BCB5@B5C5>DD5>D8C?6E>9DC+?

B514?661B5CE<DD854539=1<@?9>D=ECD25@<13543?BB53D<I?B5H1=@<5D85

697EB5=1IB5@B5C5>D5D3+8569H54C31<53?=@B9C5CD8B55

B565B5>35=1B;C

●

*&%*?>D85697EB5?>58?EB5AE1<CC53?>4C

●

$ %,+*?>D85697EB5?>58?EB5AE1<C=9>ED5C

●

&,)*?>D85697EB5?>58?EB9CD8521C5E>9D6?B1<<31<3E<1D9?>C

AVG

SPEED



Example 1:

961F5893<53?F5BC ;=?B=9<5C9>

C53?>4CG81D9C9DC1F5B175C@554

*?<ED9?> @<135 D85 697EB5  49CD1>35 3?F5B54 ?> D85

SECONDS =1B;?6D8569H54C31<5D85>B514?66D85B5CE<D

?@@?C9D5 D85 697EB5  9>D5BF1< =51CEB54 9> D89C 31C5

 ;=8?B =@8

Example 2:

96 1 F5893<5 3?F5BC  ;= ?B  =9<5C 9>

=9>ED5C53?>4CC53?>4CG81D9C9DC1F5B175C@554

*?<ED9?> @<135 D85 697EB5  49CD1>35 3?F5B54 ?> D85

SECONDS =1B;?>D8569H54C31<5D85>B514?66D85B5CE<D

?@@?C9D5D85697EB5=9>ED5C53?>4C9>D89C31C5

 ;=8?B =@8

Example 3:

961F5893<53?F5BC ;=?B=9<5C9>=9>

ED5CG81D9C9DC1F5B175C@554

*?<ED9?> @<135 D85 697EB5  49CD1>35 DB1F5<54 ?> D85

MINUTES =1B;?>D8569H54C31<5D85>B514?66D85B5CE<D

?@@

?C9D5D85697EB59>D89C31C5 ;=8?B =@8

Example 4:

961F5893<53?F5BC ;=?B=9<5C9>

8?EBCG81D9C9DC1F5B175C@554

*?<ED9?>@<135 D85697EB549CD1>353?F5B54?>D85

HOURS =1B;?>D8569H54C31<5D85>B514?66D85B5CE<D?@

@?C9D5D85697EB59>D89C31C5 ;=8?B =@8

1.2 Other uses

-1B912<5D138?=5DB93C31<5C31>25EC546?B@5B6?B=9>7?D85B31<3E<1D9?>C=E<D9

@<931D9?>C49F9C9?>CBE<5C?6D8B558?EB<I@B?4E3D9?>B1D5C8?EB<I3?>CE=@D9?>

?B6<?GB1D5C851BD251DC=9>ED5@E<C?=5D5B5D3

Multiplication:

D?=E<D9@<IH@<135D85697EB5?>D85

69H54C31<5?BD85=?29<5C31<5?@@?C9D5D85697EB5+85

HOURS =1B;?>D8569H54C31<51>4697EB5?>D85=?29<5

49C32?D89>4931D5D85B5CE<DG89389C



Hourly production or consumption rate:

=51CEB9>71@B?4E3

D9?> B1D5?B1>8?EB<I3?>CE=@D9?>B1D56?<<?GCD85C1=5

@B9>39@<51C D85 =51CEB5=5>D ?61> 1F5B175 C@554 ?B

5H1=@<5961=1389>5@B?4E35CE>9DC9>C53?>4CG81D

9C9DC8?EB<I@B?4E3D9?>

*?<ED9?>@<135D85697EB5D85AE1>D9DI@B?4E354?>D85

SECONDS =1B;?>D8569H54C31<5D85>B514?66D85B5CE<D

?@@?C9D5697EB59>D5BF1<=

51CEB549>D89C31C5E>9DC

@5B8?EB

Pulsometer:

D85@E<C?=5D5B5>12<5C61CD31<3E<1D9?>?6@E<C5

B1D5?B5H1=@<596251DC1B5=51CEB54?F5B1C53?>4

@5B9?4?>5>554?><I@<135D85697EB5>E=25B?6851BD

251DC?@@?C9D5D85MINUTES =1B;5B1>4D85>B514?66D85

B5CE<D?@@?C9D5697EB5<5>7D8?6?2C5BF1D9?>9>D89C

31C5251DC@5B=9>ED5

Division:

49F9C9?>G?B;C9>D85?@@?C9D5G1ID?D85@B5

F9?EC5H1=@<5+?49F9452I?>5>554?><I@<135D85

697EB5?@@?C9D5D85HOURS =1B;?>D8569H54C31<5?B69

7EB5?>D85=?29<549C3+85B5CE<D9CB514?66?@@?C9D5 69

7EB5?>?>5?B?D85B?6D85C31<5C+89CC9>7<5?@5B1D9?>

@B?4E35C13?=@<5D549F9C9?>D12<5?6D85697EB5





5D3

Rule of three:

2?D8C31<5C5>12<5?>5D?@5B6?B=1=E<D9@<931

D9?>1>4D85>149F9C9?>9>:ECD?>5?@5B1D9?>?B5H1=@<5

D?45D5B=9>5D85@B935?6=5D5BC?6312<596=5D5BC

3?CDCc?>5@<135CD85>E=25B?@@?C9D5D85697EB5+85

B5CE<D9CC8?G>?@@?C9D5D85697EB59>D89C31C5c 



SUN COMPASS

/?EB

) +# % 38B?>?=5D5B=1I25EC541C1CE>3?=@1CCD8EC5>12<9>7

I?ED?45D5B=9>5D85%?BD85B<I*?ED85B<I49B53D9?>?BB579?>CD81D81F5

9>CD1D5441I<978DC1F9>7D9=5CE2DB13D?>58?EBG85>49B53D9>7D85G1D38

In the Northern hemisphere

'?9>DD858?EB81>4@B539C5<ID?G1B4CD85CE> >B5<1D9?>

D?D85G1D38491<D85@?9>D<?31D54=94G1I25DG55>D85

3EBB5>D D9=5 1>4  ?k3<?3; 9>

4931D5C D85 *?ED8 D85

%?BD8259>75H13D<I?@@?C9D5

In the Southern hemisphere

'?9>DD858?EB=1B;5B<?31D541D?k3<?3;?>D85491<

@B539C5<ID?G1B4CD85CE> >B5<1D9?>D?D85G1D38491<

D85@?9>D<?31D54=94G1I25DG55>D853EBB5>DD9=51>4

?k3<?3;9>4931D5CD85%?BD8D85*?ED8259>75H13D<I

?@@?C9D5

SPEED BRACELET

+85*@5542B135<5D9C5AE9@@54G9D81>9>CD1>D<I14:ECD12<53?=6?BD5HD5>

C9?>2E9<D9>D?D853<1C@145F935D81D9C7B51D<I1@@B5391D549>8?DG51D85B

?B4EB9>7<?>7@<1>5:?EB>5IC

N.B.

DD85D9=5?6@EB381C5D852B135<5D<5>7D814:ECD=5>D=ECD254?>5

G9D8D855HD5>C9?>9>@?C9D9?>



쩸

쩹

쩻

쩺

MAINTENANCE

/?EB ) +# % 38B?>?=5D5B 9C 1 C?@89CD931D54 9>CDBE=5>D G8938 9C

3?>CD1>D<ICE2:53D54D?1G945F1B95DI?6CDB5CC5C1>4CDB19>C.9D89>1F5BI

C=1<<F?<E=51<1B75>E=25B?63?=@?>5>DC3?>DB92ED5D?81>4<9>71<<D85

6E>3D9?>C+859B=5381>931<13D9?>9>5F9D12<I<514CD?135BD19>1=?E>D?6

G51B1>4D51BG8938=1I253?>DB?<<542I=19>D5>1>353?>C9CD9>7?6B5>5G

9>7 D85 <E2B931D9?> 1

>4 B5@<139>7 G?B> 3?=@?>5>DC #9;5 1>I @B539C9?>

=51CEB5=5>D9>CDBE=5>DI?EBG1D38=ECD25B57E<1B<I=19>D19>549>?B45B

D?6E>3D9?>1D9DC89785CD<5F5<?6@?D5>D91<G5B53?==5>41B57E<1BC5BF935

5F5BIDG?I51BCG89<5D853?=@<5D5?F5B81E<C8?E<425C3854E<5412?ED

5F5BI69F5I51BC/?EB1ED8?B9J54

) +# % 451<5BG9<<25@<51C54D?81>4<5

D89C6?BI?E

WATER-RESISTANCE

+85=?F5=5>D?6I?EB38B?>?=5

D5B9C@B?D53D542I13?=@<5H31C569DD54

G9D871C;5DCD?5>CEB59DCG1D5BB5C9CD1>35,>45BD859>6<E5>35?6F1B9?EC

5HD5B>1< 175>DC h @5BC@9B1D9?> 38<?B9>1D54 ?B C1<D G1D5B 3?C=5D93C 6B1

7B1>35C?B4ECDhD85C571C;5DC7B14E1<<I45D5B9?B1D51>4=ECD25B57E<1B<I

B5@<1354 6EC549>D5>C9F5<I9>G1D5BG5B53?==5>4D81DD89C254?>5

?>351I51B1C@1BD?61C5BF935 6D85G1D389C?><I?331C9?>1<

<IEC549>

G1D5BD89C?@5B1D9?> =1I 25 31BB954?ED5F5BI DG? I51BC $?B5?F5B1



G1D5BB5C9CD1>35D5CDC8?E<4254?>55F5BII51B9DD1;5C?><I165G=9>ED5C

1>431>25@5B6?B=542II?EB1ED8?B9J54

) +# % 451<5B



) +# % =?45<C1B5G1D5BB5C9CD1>DD?F1BI9>7457B55C+855HD5>D?6D85

G1D5BB5C9CD1>355H@B5CC549>=5D5BC$9C1CD1>41B4F1<E51>44?5C>?D

9>4931D51>12C?<ED545@D8?69==5BC9?>+853B?G>1>4@EC8@9535C=ECD

>?DE>45B1>I39B3E=CD1>35C25?@5B1D54E>45B

G1D5B?BG85>D85G1D389C

G5D+85D12<525<?G9>4931D5C D853?>49D9?>C9>G8938I?EBG1D38=1IB51

C?>12<I25EC54133?B49>7D?9DC457B55?6G1D5BB5C9CD1>35

USEFUL TIPS



) +# % 75>E9>5<51D85BCDB1@C1B53B16D54G9D8D85=?CDB569>54=1D5B91<C

1>4B5@B5C5>D5HDB5=5<I8978AE1<9DI@B?4E3DC#9;51<<?2:53DC9>>1DEB1<

C;9>C8?5C7<?F5C5D3D859B<5>7D8?6<965F1B95C3?>C945B12<I133?B49>7

D?D853?>49D9?>C9>G8938D85I1B5G?B> >@1BD93E<1BG1D5B3?C=5D93C1>4

@5BC@9B1D9?>1335<5B1D5D85179>7@B?35CC=5D1<?BCI>D85D93

) +# %

2B135<5D9CD8EC25DD5BCE9D54D?13D9F9D95C9>F?<F9>76B5AE5>D3?>D13DG9D8

G1D5B?B8E=949DI

) +# % =5D1<31C5C 1>42B135<5DC1B5=1456B?= D8569>5CD1<<?IC1>4

7E1B1>D55CDEB49>5CC1>4G51B5B3?=6?BD)57E<1B3<51>9>72IB9>C9>71>4

2BEC89>79>3<5

1BG1D5BG9<<;55@I?EBG1D38C89>I+89C?@5B1D9?>9CCDB?>7<I

B53?==5>454 16D5B 5138 9==5BC9?> 9> C1<DI ?B 38<?B9>1D54 G1D5B ?B

G1D385C 69DD54 G9D8 1 <51D85B CDB1@ @B?3554 9> D85 C1=5 =1>>5B G89<5

1F?949>775DD9>7D85CDB1@G5D

WHAT TO AVOID

#9;51>IF1<E12<5?2:53DC

) +# % 38B?>?=5D5BC45C5BF5C@5391<31B5 D9C

9=@?BD1>DD?@B?D53DD85=6B?=:1BB9>71>4;>?3;C2I81B4?2:53DC1>4>?D

D?5H@

?C5D85=D?385=931<@B?4E3DCC?<F5>DC41>75B?EC71C5C?B=17>5D93

695<4C$?B5?F5BI?EB) +# % 38B?>?=5D5B9C45C97>54D?BE>C=??D8<I

1DD5=@5B1DEB5CB1>79>725DG55>b1>4b

ACTIVITIES DEGREE OF WATER-RESISTANCE

3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1,650FT+

Splashing

Shower, swimming, surface water sports

Water-skiing, dives, snorkeling

Diving

✔✔

✔



IHR BREITLING CHRONOMETER

9> 8B?>?=5D5B 9CD 59> 8?38@BOJ9C5C 059D=5CC9>CDBE=5>D 41C CO=D<9385

F?=&* &669J95<<5*38G59J5B9C385 8B?>?=5D5B;?>DB?<<5 F?B75C38B95

25>5> +5CDC 5B6?<7B5938 25CD1>45> 81D 95C5 >5EDB1<5 E>4 E>128O>7975

&B71>9C1D9?> @Ba6D :545C 59>J5<>5 ,8BG5B; >138 45> 75<D5>45> 5CD9=

=E>75>

5945B05BD969J95BE>7>13845B *&%?B=G9B4:545C,8BG5B;59>5C

B=21>438B?>?=5D5

BC=9D,>BE8*@9B1<6545B&CJ9<<1D?BGO8B5>4+175>

E>4%O38D5>9>6a>6'?C9D9?>5>E>42594B59F5BC389545>5>+5=@5B1DEB5>

E>4b75@Ba6DaB495>5B;5>>E>71<C8B?>?=5D5B=aCC5> 495

.5B;<59CDE>75>C9525>CDB5>75"B9D5B95>5B6a<<5>59>C38<95CC<93845B=1H9=1<

JE75<1CC5>5>1>712G5938E>7JG9C385>hE>4*5;E>45>@B?+17

8B?>?=5D5BC9>4>938D=9D8B?>?7B1@85>JEF5BG538C5<>59#5D

JD5B5=

81>45<D5CC938E=59>5;?=@<5H5,8B45B5>0EC1DJ=5381>9C=EC4951E5B

F?> 059D12C38>9DD5> =9CCD 9> 8B?>?7B1@8 9CD 1<C? >938D E>2549>7D 59>

8B?>?=5D5B259

) +# % :54?38DB175>1<<58B?>?7B1@85>49525758BD5

5J5938>E>78B?>?=5D5B

INBETRIEBNAHME

AUFZIEHEN – ZEITEINSTELLUNG

Wichtig: $5381>9C385 ,8B5> =9D 1DE=C .?385>D17C

$?>1DC ?45B$?>4@81C5>1>J5975C9>4=9D59>5=;?=@<5H5>

$5381>9C=EC1EC75BaCD5D45BC938JG9C385>E>4,8B

59>C381<D5D .O8B5>4 495C5B 059DC@1>>5 "1<5>45B59>CD5<<E>75>

?45B059DBa3;CD5<<E>75>E>2549>7DE>D5B<1CC5>

 95G1CC5B4938DF5BC38B1E2D5"B?>59=575>E8B

J5975BC9>><\C5>95"B?>531=1<9=,8BJ5975B

C9>>4B585>

 95"B?>59>'?C9D9?>J9585>E>4C959=575>E8B

J5975BC9>> 4B585> 29C 41C 1DE= 45C +175C F?B 45B

>25DB952>18=5

5BC3859>D

 95"B?>59>'?C9D9?>J9585>9505975BF?BGOBDC

25G575>29CJE=1DE=CG538C5<E=$9DD5B>138D

1>13849505975B1E649575Ga>C38D5059DCD5<<5>

 95"B?>5G9545B9>'?C9D9?>JEBa3;CD?CC5>.O8B5>4

45CB585>C<5938D5>BE3;1E6495"B?>51ECa25>E>4

C95 29C JE= C@aB21B5> .945BCD1>4 F5BC38B1E25>

Nicht forcieren!



BEDIENUNG DES CHRONOGRAPHEN

I. E

INFACHE KURZZEITMESSUNG

 Ba3;5B A 25DOD975>E=45>8B?>?7B1@85>9>1>7

JE C5DJ5> 05975B 3 5B=\7<938D 41C 2<5C5> 45B

1275<1E65>5>*5;E>45>

 0E=*D?@@5>45B$5CCE>75B>5EDBa3;5B A 25DO

D975> 95 $5CCE>75B6?<7D 9> *DE>45>0O8<5B 1

$9>ED5> 0O8<5B 2 *5;E>45> E>4







*5;E>45>

05975B 3

 0E= )a3;CD5<<5> 45C 8B?>?7B1@85> 1E6 %E<<

Ba3;5B B 25DOD975>

II. K

URZZEITMESSUNG MIT UNTERBRECHUNG

 Chronographenstart: 5> Ba3;5B A 25DOD975> 5B

05975B 3 C5DJD C938 9> 5G57E>7 E>4 =9CCD 495

*5;E>45>

 Zeitmessunterbrechung: *D?@@ E>4*D1BD4EB385DO

D975> 45C Ba3;5BC A *? <1CC5> C938 =58B5B5 059D

C@1>>5>=5CC5>E>4;E=E<95B5>

 %138 1275C38<?CC5>5B $5CCE>7 )a3;CD5<<E>7 45C

8B?>?7B1@85>1E6%E<<a25B45>Ba3;5BB



1.1 Anwendung

95JEBa3;75<57D59CD1>J9==5B1E6495$1B;95BE>745B5B538>E>7C21C9C

CD5<<5>

●

1E6SECONDS 6aB059DC@1>>5>=5CCE>75>9>*5;E>45>

●

1E6MINUTES 6aB059DC@1>>5>=5CCE>75>9>$9>ED5>

●

1E6HOURS 6aB059DC@1>>5>=5CCE>75>9>*DE>45>

%95=9D45=8B?>?7B1@85>75=5CC5>5>059D5>=aCC5>757525>5>61<<C

9>*5;E>45>$9>ED5>?45B*DE>45>E=75B538>5DG5B45>E=45>4B59>81<DC

@E>;D5>1E645B6

9H5>*;1<1JE5>DC@B

5385>59C@95<$9>ED5E>4*5;E>45>

*5;E>45>*DE>45$9>ED5>$9>ED5>ECG

19H5*;1<1

25G57<9C385*;1<1

*385925

BESONDERHEITEN

DIE BENUTZUNG DES TACHYMETERS

$9D45=F1B912<5>+138?=5D5B;1>>59>5h1<<5B49>7C<5497<9381@@B?H9=1D9F5h

=9DD<5B55C38G9>497;59D5B=9DD5<DG5B45>E>128O>797F?>45BJEBa3;75<57D5>

9CD1>JF?>45BF5BCDB9385>5>059D?45BF?>45B5BB5938D5>5C38G9>497;59D

5BF1B912<5+138?=5D5B25CD58D1EC59>5B69H5>*;1<11E>459>5B25G57<9385>

*;1<1?45B*38592529569H5*;1<1G9B49=,8

BJ5975BC9>>49525G57<9385

*3859259=575>E8BJ5975BC9>>1275<5C5>95B1459>D59<E>75>JG9C385>45>

09665B>5>DC@B5385>59>5B058>D5<59>859D59=1>75J597D5>)5CE<D1D=ECC495

5J9=1<5B938D979>D5B@B5D95BDG5B45>49509665B;1>>JE=59C@95<

ECG2545ED5>9569H5*;1<181D4B59>81<DC@E>;D5

●

*",%%1E645B09665B59>5*DE>45*5;E>45>

●

$ %,+%1E645B09665B59>5*DE>45$9>ED5>

●

*+,%%1E645B09665B495*DE>451C9C59>859D6aB1<<55B538>E>75>

AVG

SPEED



Beispiel 4:

#57D59>18BJ5E79>*DE>45> ;=?45B

$59<5> JEBa3; G5<385C 9CD C59>5 =9DD<5B5 5C38G9>

497;59D

-?B7585>9509665BJEBa3;75<57D59CD1>J1E6495

$1B;95BE>7HOURS 45B69H5>*;1<1CD5<<5>E>441>13841C

)5CE<D1D ;=8?45B =@87575>a25B45B09665B

12<5C5>

1.2 Weitere Anwendungen

95*;1<5>45CF1B912<5>+138?=5D5BC5B=\7<9385>J18<B59385G59D5B55B538

>E>75>$E<D9@<9;1D9?>5>9F9C9?>5>B59C1DJC?G95'B?4E;D9?>CF?<E=5>#59CD

E>7?45B-5B2B1E38@B?*DE>45'E<C6B5AE5>J@B?$9>ED5'E<C?=5D5BECG

Multiplikation:

,==9DJE=E<D9@<9J95B5>49509665B

45B69H5>?45B=?29<5>*;1<17575>a25B45B09665BCD5<<5>

95$1B;95BE>7HOURS 45B69H5>*;1<1E>449509665B45B

25G57<9385>*385925J5975>259451<C)5CE<D1D1>

Beispiel 1:

#57D59>18BJ5E79>*5;E>45> ;=?45B

$59<5>JEBa3;G5<385C9CDC59>5=9DD<5B55C38G9>

497;59D

-?B7585>9509665BJEBa3;75<57D59CD1>J1E6495

$1B;95BE>7SECONDS 45B69H5>*;1<1CD5<<5>E>441>138

41C )5CE<D1D  ;=8 ?45B  =@8 7575>a25B 45B

09665B75=5CC5>5B059D12C38>9DD12<5C5>

Beispiel 2:

#57D59>18BJ5E79>$9>ED5E>4*5;E>45>

*5;E>45> ;=JEBa3;G5<385C9CDC59>5=9DD<5B5

5C38G9>497;59D

-?B7585>9509665BJEBa3;75<57D59CD1>J1E6495

$1B;95BE>7SECONDS 45B69H5>*;1<1CD5<<5>E>441>138

41C )5CE<D1D  ;=8 ?45B  =@8 7575>a25B 45B

09665B$9>ED5E>4*5;E>45>12<5C5>

Beispiel 3:

#57D59>18BJ5E79>$9>ED5> ;=?45B

$59<5> JEBa3; G5<385C 9CD C59>5 =9DD<5B5 5C38G9>

497;59D

-?B7585>9509665BJE

Ba3;75<57D59CD1>J1E6495

$1B;95BE>7MINUTES 45B69H5>*;1<1CD5<<5>E>441>138

41C)5CE<D1D ;=8?45B =@87575>a25B45B09665B

12<5C5>



Produktions- oder Verbrauchsvolumen pro Stunde: 95

5B538>E>759>5CCDa>4<9385>'B?4E;D9?>C?45B-5B

2B1E38CF?<E=5>C 5B6?<7D >138 45= 7<59385> 'B9>J9@

G95 41C $5CC5> 59>5B =9DD<5B5> 5C38G9>497;59D

.5>>59>5$1C389>5J9>859D5>9>*5;E>45>

@B?4EJ95BDG957B?CC9CD98B'B?4E;D9?>CF?<E=5>@B?

*DE>45

-?B7585> 95 09665B  @B?4EJ95BD5 (E1>D9DOD 1E6 495

$1B;95BE>7SECONDS 45B69H5>*;1<1CD5<<5>41>13841C

)5CE<D1D*Da3;@B?*DE>457575>a25B45B09665B

75=5CC5>5B059D12C38>9DD12<5C5>

Pulsometer:

$9D 45= 'E<C?=5D5B ;1>> 495 'E<C6B5AE5>J

C38>5<<25B538>5DG5B45>.5>>J'E<CC38<O759>

*5;E>45> 75=5CC5> G5B45> 495 09665B  'E<CC38<O75

7575>a25B 45B $1B;95BE>7 MINUTES CD5<<5> E>4 41>138

41C)5CE<D1D  'E<CC38<O75@B?$9>ED5 7575>a25B 45B

09665B$5CC41E5B

12<5C5>

Division:

959F9C9?>F5B<OE6D9=-5B7<5938JE=F?B85B

7585>45>59C@95<E=75;58BD,=4EB38JE49F9495

B5>49509665B7575>a25B45B$1B;95BE>7HOURS 45B

69H5>*;1<1?45B45B09665B45B25G57<9385>*385925CD5<

<5>1C)5CE<D1D9CD7575>a25B45B09665B45B69H5>?45B

25G57<9385> *;1<1 5BC938D<938 9>5 59>J975 &@5B1D9?>

5BCD5<<DC?495;?=@<5DD59F9C9?>CD125<<545B09665B







ECG

Dreisatz:

$9D 45> 25945>*;1<5>;1>>9>59>5B59>J975>

&@5B1D9?>59>5$E<D9@<9;1D9?>756?<7DF?>59>5B9F9C9?>

4EB38756a8BDG5B45>,=259C@95<CG59C545>'B59CF?>

$5D5B"125<JE25B538>5>G5>>$5D5Bc ;?CD5>

49509665B7575>a25B45B09665BCD5<<5>1C)5CE<D1D

c CD58D7575>a25B45B09665B



SONNENKOMPASS

aB%?B4*a45CD9==E>75>;1>> 8B

) +# % 8B?>?=5D5B1<C*?>>5>

;?=@1CC F5BG5>45D G5B45> > )579?>5> =9D *?==5BJ59D 9CD 259 45B

5>EDJE>7 45C *?>>5>;?=@1CC5C 495 059DF5BC38952E>7 E= 59>5 *DE>45

59>JE25J9585>

Benutzung in der Nordhemisphäre

5> *DE>45>J5975B 75>1E 9> )938DE>7 *?>>5 CD5<<5>

E681<25B9CD1>JJG9C385>45B!5DJDJ59DE>4,8B

1E645=09665B2<1DD<957D *a45>%?B45>

2569>45D C938

4917?>1<1E645B7575>a25B<9575>45>09665B2<1DDC59D5

Benutzung in der Südhemisphäre

5>C938259,8B2569>4<9385> >45H75>1E)938DE>7

*?>>5 81<D5> E6 81<25B 9CD1>J JG9C385> 45B !5DJD

J59DE>4,8B1E645=09665B2<1DD<957D%?B45>*a45>

2569>45D C938 4917?>1< 1E6 45B 7575>a25B <9575>45>

09665B2<1DDC59D5

ARMBAND SPEED

1CB=21>4*@5549CD=9D59>5B9>45B*38<95CC59>D57B95BD5>"?=6?BD

#O>75>59>CD5<<E>71EC75BaCD5D95C5-?BB938DE>725GO8BDC9382597B?CC5B

9DJ5E>4259<1>75><E7B59C5>

N.B.

59=BG5B245B,8B5B6?<7D495#O>75>59>CD5<<E>745CB=21>4Ca25B

45>-5B<O>75BE>7CD59<9>'?C9D9?>



쩸

쩹

쩻

쩺

WARTUNG

8B) +# % 8B?>?=5D5B9CD59>8?385>DG93;5<D5C >CDBE=5>D41CE>E>D5B

2B?385>E>4?6DE>D5BC38G95B97CD5>549>7E>75>1B259D5DE6;<59>CD5=

)1E= C@95<5> J18<B59385 9>J5<D59<5 B592E>7C<?C JEC1==5> E>4 CD5E5B>

CO=D<9385 E>;D9?>5> 95 =5381>9C385>2<OE65 6a8B5> E>1ECG5938<938

JE2>EDJE>7C5BC3859>E>75>4954EB38613875B538D5.1BDE>7*38=95B5>

E>4BC5DJ5>1275>EDJD5B+59<5258?2

5>G5B45>.95:545C'BOJ9C9?>CJ59D

=5CC9>CDBE=5>D =ECC 8B5 ,8B B575<=OCC97 75G1BD5D G5B45> 41=9D C95

98B5= '?D5>J91< 5>DC@B5385>4 59>G1>46B59 6E>;D9?>95BD .9B 5=@658<5>

1<<5JG59!18B559>5>*5BF935E>41<<56a>6!18B559>5)5F9C9?>495 8B?669

J95<<5B

) +# % "?>J5CC9?>OB75B>5a25B>9==D

WASSERDICHTHEIT

1C.5B; 8B5C8B?>?=5D5BCG9B4F?>59>5=;?=@<5H5>=9D938DE>75>

F5BC585>5>58OEC5

F?B.1CC5B75C38aDJD-5BC389545>5OECC5B59>6<aCC5

G95+B1>C@9B1D9?>8<?B?45B*1<JG1CC5B"?C=5D9;1'1B6E=C?45B*D1E2

;\>>5>495938DE>75>25C38O4975>G5C81<2C95B575<=OCC971EC75D1EC38D

G5B45>C?<<D5>599>D5>C9F5=52B1E389=.1CC5B5=@658<5>G9B59>5>

K25B8?<C5BF935 @B? !18B 5<575>D<938 =9D .1CC5B 9> "?>D1;D CD585>45

,8B5>C?<<D5>1<<5JG59!18B575G1BD5DG5B45>=25CD5><1CC5>*95

8B5



,8B:545C!18BF?=) +# % "?>J5CC9?>OB1E698B5.1CC5B4938D859D;?>

DB?<<95B5>95C5B+5CD41E5BD>EB59>975$9>ED5>

5B .1CC5B4938D859DCG5BD 9> $5D5B> 1>757525> F1B995BD F?> $?45<< JE

$?45<<125981>45<D5CC938E=)938DG5BD5E>4>938DE=12C?<ED5+1E38

D9565> 95 "B?>5 C?G95 495 Ba3;5B 4aB65> E>D5B .1CC5B ?45B 1> >1CC5>

059D=5CC5B> 1E6 ;59>5> 1<< 25DOD97D G5B45> 95 +125<<5 E>D5> 79<

D 1<C

)938D<9>956aB45>14OAE1D5>52B1E3845B,8B:5>13898B5=.1CC5B4938D

859DC7B14

NÜTZLICHE TIPPS



) +# % B=2O>45B 1EC 538D5= #545B C9>4 1EC 659>CD5> $1D5B91<95>

7565BD97D E>4 CD5<<5> 59> AE1<9D1D9F 8?38 CD585>45C 'B?4E;D 41B .95 1<<5

BD9;5< 1EC %1DEB<545B *38E85 1>4C38E85 ECG 8O>7D 98B5 #525>C

41E5BF?>45B51>C@BE38E>712-?B1<<5="?C=5D9;1E>4+B1>C@9B1D9?>

25C38<5E>975>45><D5

BE>7C@B?J5CC598OE6975=.1CC5B;?>D1;D?45B9>

65E38D5B,=752E>7B1D5>G9BJE59>5=) +# % $5D1<<?45B*I>D85D9;

1B=21>4

) +# % 58OEC5 E>4 $5D1<<1B=2O>45B C9>4 1EC8?38G5BD97CD5> #5795

BE>75>7565BD97DE>475GO8B<59CD5>)?2ECD859DE>4+B17;?=6?BD)575<=OCC9

75C)59>975>E>41EC7952975C*@a<5>E>D5B6<95CC5>45=#59DE>7CG1CC5Bh

25C?>45BC >138 :545= "?>D1;D =9D $55B ?45B 8<?BG1CC5B h 25G1

8B5>

8B5B ,8B 59> =1;5<<?C5CECC585> 95C 79<D 1E38 6aB ,8B5> =9D #545B

21>4G?25941C#545B>938D=9D.1CC5B9>"?>D1;D;?==5>C?<<D5

UNBEDINGT VERMEIDEN

.95:545C.5BD?2:5;D752a8BD1E3845>

) +# % 8B?>?=5D5B>25C?>45B5

*?B761<D*38aDJ5>*95 8B5>059D=5CC5BF?B*D\CC5>E>4*38<O75>=9D81B

D5>575>CDO>45>E>4C5DJ5>*9598>G545B385=9C385>'B?4E;D5>>?38

-5B4a>>5B> 756O8B<9385> 1C5> ?4

5B $17>5D65<45B> 1EC 8B ) +# %

8B?>?=5D5B 9CD C? ;?>J9@95BD 41CC 5B 9> 59>5= +5=@5B1DEB25B5938 F?>

29Cb59>G1>46B596E>;D9?>95BD

TÄTIGKEITEN DICHTHEITSGRAD

3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT

50bar/500M/1650FT+

Wasserspritzer

Duschen, Schwimmen, Sportarten auf dem Wasser

Wasserski, Sprünge ins Wasser, Schnorcheln

Tiefseetauchen

✔✔

✔



IL SUO CRONOMETRO BREITLING

,>3B?>?=5DB?SE>?CDBE=5>D??B1B9?491<D1@B539C9?>538581CE@5B1D? 3?>

CE335CC? DEDD5 <5 @B?F5 9=@?CD5 41< ?>DB?<<? ,669391<5 *F9JJ5B? 459

B?>?=5DB9&*E>5>D5>5EDB1<559>49@5>45>D5385C?DD?@?>51D5CD

9>49F94E1<9?7>9=?F9=5>D?9>21C51<<1>?B=1D9F19>F97?B5

>21C51<<1>?B=1 *&<1@B?F14935BD96931J9?>5@5B93B?>?=5DB941

@?<C? =E>9D9 49 ?C39<<1D?B5 1 29<1>395B5C@9B1<5 3?>C9CD5 >5< D5>5B5 C?DD?

?CC5BF1J9?>5?7>9=?F9=5>D?@5B79?B>95>?DD99>@?C9J9?>951

49F5BC5D5=@5B1DEB5b b b '5B?DD5>5B59<D9D?<?493B?>?=5DB? <5

@B5CD1J9?>949E>=?F9=5>D?45F?>?B9C@5DD1B53B9D5B9@B539C96B13E9E>?

C31BD?49=1B3913?>D5>ED?5>DB?hC53?>491<79?B>?

<f3B?>?=5DB?g>?>F13?>6EC?3?>9<f3B?>?7B16?gE>?B?<?79?3?=@<931D?

=E>9D?49E>=5331>9C=?1779E>D9F?385@5B=5DD549=9CEB1B5<14EB1D1 49

E>1FF5>9=5>D?,>3B?>?7B16?>?>@?CC9545>535CC1B91=5>D59<35BD96931D?

49 3B?>?=5DB? =5>DB5 9>F535 DEDD9 9 3B?>?7B169 

) +# % @?CC954?>?

<k1=29D9CC9=?D9D?<?493B?>?=5DB?

MESSA IN FUNZIONE

CARICA – REGOLAZIONE DELL’ORA

Importante! <9?B?<?79=5331>939@B?FF9CD9499>4931D?B54941D1

79?B>?=5C5561C9<E>1B

9@?CC577?>?E>=5331>9C=?3?=@<931D?

385C31DD1DB1<585<58 >AE5CD?1B3?49D5=@??33?BB5

5F9D1B51CC?<ED1=5>D5499>D5BF5>9B5CE<31<5>41B9?549B9@?BD1B5

9>495DB?<k?B1

 *F9D1B5<13?B?>19=@5B=5129<5BE?D1>4?<19>C5>C?

1>D9?B1B9?1B931B5<k?B?<?79?6135>4?3?=@95B51<<1

3?B?>139B3179B99>C5>C??B1B9?

 CDB1BB5 <1 3?B?>1 @?BD1>4?<1 9> @?C9J9?>5  @?9

BE?D1B<19>C5>C?1>D9?B1B9?@5BB57?<1B59<31<5>41B9?

CE< 79?B>? 385 @B53545 <1 41D1 45<<5>DB1D1 9> 6E>

J9?>5

 CDB1BB5<13?B?>1@?BD1>4?<19>@?C9J9?>5)E?D1B5

<5<1>35DD59>=?4?3859<31<5>41B9?C31DD9E>1F?<D1

1=5JJ1>?DD5'?9B57?<1B5<k?B159<=9>ED?

 )9C?C@9>75B5<13?B?>19>@?C9J9?>5@B5=5B<1<57

75B=5>D5=5>DB5<1C9BE?D145<931D1=5>D59>C5>C?

?B1B9?AE9>49B91FF9D1B<169>38R C9C5>D5E>135

BD1

B5C9CD5>J1Non forzare!



COME SI USA IL CRONOGRAFO

I. M

ISURA DI UN UNICO TEMPO BREVE

 'B5=5B59<@E<C1>D5 A @5B1FF91B59<3B?>?7B16?#1<1>

35DD1 3 @5B=5DD549C57E9B5<1=9CEB1J9?>59>C53?>49

 5B=1B5<1=9CEB1J9?>5@B5=5>4?49>E?F?9<@E<

C1>D5 A#1=9CEB1C95665DDE19>?B5D?D1<9JJ1D?B5 1

9>=9>ED9D?D1<9JJ1D?B5 29>C53?>4959>AE1BD949

C53?>4?<1>35DD1 3

 JJ5B1B59<3B?>?7B16?@B5=5>4?9<@E<C1>D5 B

II. M

ISURA DI UN TEMPO BREVE CON INTERRUZIONE

 'B5=5B59<@E<C1>D5A @5B=5DD5B59>6E>J9?>59<3B?

>?7B16?#1<1>35DD13 @5B=5DD549C57E9B5<1=9CEB1

9>C53?>49

 '5B 9>D5BB?=@5B5 <1 =9CEB1 @B5=5B5 49 >E?F? 9<

@E<C1>D5A'5BB91FF91B5<1=9CEB145<D5=@?@B5

=5B5 9< @E<C1>D5 A 'B?3545>4? 3?CV S @?CC929<5

1449J9?>1B5@9_D5=@92B5F9

 #k1JJ5B1=5>D? C9 5665DDE1 @B5=5>4? 9< @E<C1>D5 B

4?@?1F5B2<?331D?<1=9CEB169>1<5



1.1 Uso del cronografo

?<<?31B5C5=@B5<149CD1>J1@5B3?BC1496B?>D51<BS@5B53856E>754121C5@5B

9<31<3?<?

●

CESECONDS C5<k9>D5BF1<<?S=9CEB1D?9>C53?>49

●

CEMINUTES C5<k9>D5BF1<<?S=9CEB1D?9>=9>ED9

●

CEHOURS C5<k9>D5BF1<<?S=9CEB1D?9>?B5

% <D5=@?=9CEB1D?3?><k19ED?45<3B?>?7B16?45Fk5CC5B53?>F5BD9D?C5?33?BB5

9>C53?>499>=9>ED9?9>?B5@5B3?BB9C@?>45B51E>?459D

BS@5B945<<1C31<169CC1

'5B5C5=@9?=9>ED?5C53?>49C53?>4985=9>ED9=9>ED9533

1*31<169CC1

2*31<1?49C3?=?29<5

PARTICOLARITÀ

COME SI USA IL TACHIMETRO

<D1389=5DB?F1B9129<5@5B=5DD54945D5B=9>1B5E>1F5<?39DM=5491AE1<E>AE5

C91<149CD1>J1@5B3?BC19<D5=@?DB1C3?BC??<1F5<?39DMB1779E>D1&33?BB5D5>5B5

3?>D?@5BZ385C9DB1DD149E>49C@?C9D9F?49=9CEB11@@B?CC9=1D9F?

<D1389=5DB?F1B9129<5S6?B=1D?41E>1C31<169CC11541E>1C31<1?49C3?=?

29<52#1C31<169CC1C9<57759>C5>C??B1B9?5

9<49C3?=?29<59>C5>C?1>D9

?B1B9?#57B14E1J9?>96B14E5>E=5B9B1@@B5C5>D1>?E>4539=?49E>9DM'5B

<5775B5E>B9CE<D1D?3?>F95>549C@?BB53?BB5DD1=5>D59<4539=1<5'5B5C5=@9?<1

396B1@EZ9>4931B5D1>D?AE1>D???533#1C31<169CC1@?CC9545

DB5BS@5B9

●

*&% CE<<1396B1E>k?B15AE9F1<51C53?>49

●

$ %,+ CE<<1396B1E>k?B15AE9F1<51=9>ED9

●

&)CE<<1396B1<k?B1S<kE>9DM4921C5@5BDEDD9931<3?<9

AVG

SPEED



Esempio 4:

C5E>F593?<?@5B3?BB5 ;=?=97<919>

?B5AE1<5C1BM<1CE1F5<?39DM=5491

*?<EJ9?>5@?BD1B5<1396B149CD1>J1@5B3?BC1CE<BS@5B5

HOURS 45<<1C31<169CC1@?9<5775B59<B9CE<D1D?496B?>D51<<1

396B1 ;=8? =@8

1.2 Altri impieghi

#5C31<545<D1389=5DB?F1B9129<53?>C5>D?>?495C57E9B5@1B5338951<DB5?@5B1

J9?>9=?<D9@<931J9?>949F9C9?>9B57?<545<DB5D1CC949@B?4EJ9?>5?B1B916<ECC9

?3?>CE=9?B1B9@E<C1J9?>9=9>ED?@E<C?=5DB?533

Moltiplicazione:

@5B=?<D9@<931B5H@?BD1B5<1396B1

45<<1C31<169CC1?45<<1C31<1=?29<5496B?>D51<<1396B1

<BS@5B5HOURS 45<<1C31<169CC15<1396B145<49C3?=?29<5

9>4931>?5>DB1=299<B9CE<D1D?

Esempio 1:

C5E>F593?<?@5B3?BB5 ;=?=97<919>

C53?>49AE1<5C1BM<1CE1F5<?39DM=5491

*?<EJ9?>5@?BD1B5<1396B149CD1>J1@5B3?BC1CE<BS@5B5

SECONDS 45<<1C31<169CC1@?9<5775B59<B9CE<D1D?496B?>D5

1<<1396B19>D5BF1<<?=9CEB1D? ;=8? =@8

Esempio 2

: C5E>F593?<?@5B3?BB5 ;=?=97<919>

=9>ED?5C53?>49C53?>49AE1<5C1BM<1CE1F5<?

39D

M =5491

*?<EJ9?>5@?BD1B5<1396B149CD1>J1@5B3?BC1CE<BS@5B5

SECONDS 45<<1C31<169CC1@?9<5775B59<B9CE<D1D?496B?>D5

1<<1396B1=9>ED?5C53?>49 ;=8?=@8

Esempio 3:

C5E>F593?<?@5B3?BB5 ;=?=97<919>

=9>ED9AE1<5C1BM<1CE1F5<?39DM=5491

*?<EJ9?>5@?BD1B5<1396B149CD1>J1@5B3?BC1CE<BS@5B5

MINUTES 45<<1C31<169CC1@?9<5775B59<B9CE<D1D?4

96B?>D5

1<<1396B1 ;=8? =@8



Tassi di produzione o di consumo orario: @5B 31<3?<1B5

D1CC?49@B?4EJ9?>5?B1B91?493?>CE=??B1B9?C91@@<931

<? CD5CC?@B9>39@9?9=@9571D?@5B=9CEB1B5E>1 F5<?39DM

=5491C5=@9?C5E>1=13389>1C6?B>1 @5JJ99>

C53?>49AE1<5C1BM<1CE1@B?4EJ9?>5?B1B91

*?<EJ9?>5@?BD1B5<1396B1AE1>D9DM@B?4?DD1CE<BS@5B5

SECONDS 45<<1C31<169CC1@?9<5775B59<B9CE<D1D?496B?>D5

1<<1396B

19>D5BF1<<?=9CEB1D?@1B91@5JJ91<<k?B1

Pulsometro:

9<@E<C?=5DB?@5B=5DD54931<3?<1B5B1@941=5>D5

921DD9D945<@?<C?C5=@9?C5C93?>D1>?@E<C1J9?>9>5<

<k1B3?49C53?>4921CD1@?BD1B5<1396B1>E=5B?45<<5

@E<C1J9?>9 49 6B?>D5 1< BS@5B5 MINUTES @?9 <5775B5 9<

B9CE<D1D?496B?>D51<<1396B14EB1D145<<k?CC5BF1J9?>5

@1B91@E<C1J9?>91<=9>ED?

Divisione:

<149F9C9?>5S<k?@5B1J9?>59>F5BC11<<1@B53545>D5

'5B49F945B5@5B21CD1@?BD1B5<1396B1496B?>D51<

BS@5B5HOURS 45<<1C31<169CC1?1<<1396B145<49C3?=?29<5

<B9CE<D1D?C9<5775496B?>D51<<1396B145<<kE>1?45<<k1<DB1

C31<1 ?> AE5CDkE>931 ?@5B1J9?>5C9?DD95>5E>1D1F?<1

3?=@<5D14949F9C9?>545<<1396B1





533

Regole del tre:

<54E5C31<5@5B=5DD?>?493?>35>DB1B59>

E>kE>931?@5B1J9?>5E>1=?<D9@<931J9?>55E>149F9C9?>5

C5=@9?@5B45D5B=9>1B59<@B5JJ?49=5DB94931F?C5

=5DB93?CD1>?c 21CD1@?BD1B5<1396B1496B?>D5

1<<1396B1 <B9CE<D1D?697EB1496B?>D51<<1396B154S

@1B91c 

 

BUSSOLA SOLARE

<*E?3B?>?=5DB?

) +# % @EZ5CC5B5EC1D?3?=52ECC?<1C?<1B5@5B=5D

D5>4?3?CV4945D5B=9>1B5<149B5J9?>5>?B4CE4'5B<51B5538581>>?14?D

D1D?<k?B15CD9F1S3?>C97<9129<5C?DDB1BB5E>k?B1AE1>4?C9?B95>D1<k?B?<?79?

Come si usa nell’emisfero Nord

&B95>D1B53?>@B539C9?>59>49B5J9?>545<C?<5<1<1>35DD1

45<<5?B5)9C@5DD?1<AE14B1>D545<<k?B?<?79?9<@E>D?

C9DE1D? 1

 =5JJ1 49CD1>J1 6B1 <k?B1 1DDE1<5 5<5 ?B5 

9>49319<CE4=5>DB59<>?B4C9DB?F11<@E>D??@@?CD?

Come si usa nell’emisfero Sud

&B95>D1B53?>@B539C9?>59>49B5J9?>545<C?<5<k9>4935

C9DE1D?1<<k1<D5JJ145<<5?B5 )9C@5DD?1<AE14B1>D5

45<<k?B?<?79?9<@E>D?C9DE1D?1=5JJ149CD1>J1DB1<k?B1

1DDE1<55<5?B59>49319<>?B4=5>DB59<CE4C9DB?F1

1<@E>D??@@?CD?

BRACCIALE METALLICO SPEED

<2B13391<5=5D1<<93?*@554S4?D1D?49E>13?=?41@B?<E>719>C5B9D1>5<

65B=17<9?5B57?<129<59==5491D1=5>D5*9DB1DD149E>49C@?C9D9F?=?<D?

1@@B5JJ1D?AE1>4?<1D5=@5B1DEB1C1<53?>C945B5F?<=5>D5?4EB1>D59<E>

789F9177915B59

N.B.

<<k1DD?45<<k13AE9CD? 45<<k?B?<?79? <1 B57?<1J9?>59><E>785JJ1 45<

2B13391<5F15665DDE1D13?><1@B?<E>719>@?C9J9?>5



쩸

쩹

쩻

쩺

MANUTENZIONE

< *E? 3B?>?=5DB? ) +# % S E>? CDBE=5>D? C?69CD931D? 385 6E>J9?>1

3?CD1>D5=5>D5 5 9> 3?>49J9?>9 49C@1B1D5 CC? B13389E45 9> E> F?<E=5

B94?DD9CC9=?E>7B1>>E=5B?493?=@?>5>D9#1<?B?1J9?>5=5331>931@B?

F?31@5B6?BJ1493?C5E>135BD1ECEB113E9S@?CC929<5?FF91B53?>E>1

2E?>1=1>ED5>J9?>53853?>C9CD5@B9>39@1<=5>D59>E>13?BB5DD1<E2B96931

J9?>55>5<<1C?CD9DEJ9?>54

593?=@?>5>D9ECEB1D9?=5?7>9CDBE=5>D?49

=9CEB1491<D1@B539C9?>5 1>3859<*E??B?<?79?@5B41B5 9< =57<9?49CR

45Fk5CC5B5C?DD?@?CD?1E>1=1>ED5>J9?>5@5B9?4931385C9B133?=1>4149

5665DDE1B5?7>94E51>>9l25>59>?<DB5385<k?B?<?79?C91C?DD?@?CD?1E>1

B5F9C9?>53?=@<5D1?7>939>AE51>>9 <*E?3?>35CC9?>1B9?49694E391C99>

31B9385BMF?<5>D95B9495665DDE1B5AE5CD?9>D5BF5>D?

MPERMEABILITÀ

<=?F9=5>D?45<*E?3B?>?=5DB?S@B?D5DD?41E>131CC13?=@<5CC1=E>9D1

49 79E>D9 385 >5 1CC93EB1>? <k9=@5B=5129<9DM '5B 5665DD? 459 F1B9 175>D9

5CD5B>9hCE4?B

513AE13<?B1D1?C1<1D13?C=5D939@B?6E=9?@?<F5B5hAE5CD9

79E>D9 C9 457B141>? 3?> <k1>41B5 45< D5=@? '5B39Z ?33?BB5 C?CD9DE9B<9 1

9>D5BF1<<9B57?<1B9*5<k?B?<?79?SC?DD?@?CD?1E>3?>D1DD?6B5AE5>D53?>

<k13AE1C9B133?=1>41495665DDE1B5E>9>D5BF5>D?49=1>ED5>J9?>5?7>9

1>>?5?7>94E51>>9C59<3?>D1DD?3?><k13AE1S?331C9?>1<5*9B133?=1>41



9>?<DB5493?>DB?<<1B5?7>91>>?<k9=@5B=5129<9DM45<<k?B?<?79?(E5CD1?@5

B1J9?>5 @EZ 5CC5B5 5665DDE1D1 9> @?389 =9>ED9 41< *E? 3?>35CC9?>1B9?

) +# %

<9?B?<?79

) +# % @B5C5>D1>?7B14949F5BC94k9=@5B=5129<9DM <7B14?

4k9=@5B=5129<9DM9>4931D?9>=5DB9SE>19>4931J9?>549=1CC9=1385>?>

B1@@B5C5>D1E>F1<?B51CC?<ED??B?>15@E<C1>D9>?>45F?>?=195CC5B5

1J9?>1D9C?DDk13AE1?AE

1>4?<k?B?<?79?S217>1D?#1D125<<1B9@?BD1D1AE9

C?DD?9>49315>DB?AE1<9<9=9D9SB179?>5F?<5 EC1B5<k?B?<?79?9>21C51<CE?

7B14?4k9=@5B=5129<9DM

CONSIGLI UTILI

39>DEB9>9

) +# % C?>?49F5B1@5<<55C?>?6122B931D93?>=1D5B91<9C35<

D9CC9=9CC9B1@@B5C5>D1>?@5B39ZE>@B?4?DD?4k5<5F1D1AE1<9DM?=5DEDD9

7<9?775DD949F5B1@5<<5C31B@57E1>D9533<1<?B?4EB1D149@5>4541<<kEC?

385C5>161#k13AE193?C=5D93959<CE4?B51335<5B1>?<k9>F533891=5>D?

45<<1@5<<5,>2B13391<5

) +# % 49=5D1<<??49=1D5B91<5C9>D5D93? SAE9>49

@9_141DD?@5B<51DD9F9DM3859=@<931>?E>6B5AE5>D53?>D1DD?45<<k?B?<?79?

3?><k13AE1?3?><kE=949DM

#531CC5592B13391<949=5D1<<?

) +# % C?>??DD5>ED941<<5=97<9?B9<5785

571B1>D9C3?>?B?2ECD5JJ153?=6?BD1<@?<C?,>1@E<9DEB1B57?<1B5C3913

AE1>4?5C@1JJ?<1>4?<k?B?<?79?9>13AE14?<35@5B=5DD549=1>D5>5B5<1

2B9<<1>D5JJ145<<k?B?<?79?*9B133?=1>41F9F1=5>D549@B?3545B51AE5CD1

?@5B1J9?>54?@??7>99==5BC9?>545<<k?B?<?79?9>13AE1C1<1D1?3<?B1D1

(E1>D?17<9?B?<?793?>39>DEB9>?49@5<<5@B?3545B5>5<<?CD5CC?=?4?=1

CD1>4?1DD5>D91>?>217>1B59<39>DEB9>?

DA EVITARE

<@1B949?7>9?775DD?49F1<?B51>38593B?>?=

5DB9

) +# % =5B9D1>?

4k5CC5B5DB1DD1D93?>@1BD93?<1B5B97E1B4?9C?7>1@5B39Z@B?D5775B<9417<9

EBD954193?<@93?>?775DD94EB9>?>5C@?B<91<<k1J9?>549@B?4?DD9389=939

C?<F5>D9?71C@5B93?<?C95>5@@EB5131=@9=17>5D939 >?<DB59<3B?>?=5DB?



) +# % S @B?75DD1D? @5B 6E>J9?>1B5 9451<=5>D5 1 E>1 D5=@5B1DEB1

3?=@B5C1DB1b5b

ATTIVITÀ GRADO D’IMPERMEABILITÀ

3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT

50bar/500M/1650FT+

Schizzi d’acqua

Doccia, nuoto, sport nautici di superficie

Sci nautico, tuffi, snorkeling

Immersione subacquea

✔✔

✔



SU CRONÓMETRO BREITLING

,>3B?>Y=5DB?5CE>9>CDBE=5>D?8?B1B9?451<D1@B539C9Y>AE581CE@5B14?

D?4?C<?CD5CDC9=@E5CD?C@?B5<&*?>DB?<&69391< *E9J?45B?>Y

=5DB?CE>?B71>9C=?>5EDB?59>45@5>495>D5AE5C?=5D51@BE52113141

=531>9C=?9>49F94E1<=5>D5C57^><1C>?B=1CF975>D5C5><1=1D5B91

#1@BE5214535BD9693139Y>C57^><1>?B=1 *&1AE5C?>C?=5D94?C<?C

3B?>Y=5DB?C45@E<

C5B14?D14?C45E>?C39<14?B3?>F?<1>D55C@9B1<3?>C9CD5

5>?2C5BF1B3141=531>9C=?4EB1>D54U1CI>?385C5>@?C939?>5CI

17B14?C45D5=@5B1DEB14965B5>D5Cddd'1B1AE5E>=531

>9C=?@E541133545B1<DUDE<?453B?>Y=5DB?45253E=@<9BC95D53B9D5B9?C

=EI5CDB93D?C5>DB55<<?C>?C?2B5@1C1BE>14965B5>39145=1B381491B91

5>DB5hIC57E>4?C

%?45253?>6E>49BC55<DRB=9

>?f3B?>Y=5DB?g3?>5<45f3B?>Y7B16?gCD5

^<D9=?5CE>B5<?:3?=@<9314?4?D14?45E>=531>9C=?14939?>1<AE5@5B

=9D5=549B<14EB139Y>45E>45D5B=9>14?65>Y=5>?,>3B?>Y7B16?>?

9=@<9316?BJ?C1=5>D5<1?2D5>39Y>45<35BD969314?453B?>Y=5DB?@5B?D?4?C

<?C3B?>Y7B16?C

) +# % ?CD5>D1>5<3?493914?DUDE<?453B?>Y=5DB?

PUESTA EN MARCHA

OPERACIÓN DE DAR CUERDA – PUESTA EN HORA

Importante: <?CB5<?:5C=53L>93?C3?>9>49314?B45653814U1=5C

?61C5C45<1<E>1<<5F1>9>D57B14?E>3?=@<5:?=531>9C=?AE5

C513D9F15>DB58I8EB1>D55CD5@5B9?4?45D95=@?>?

4525BL5>>9>7^>31C?1339?>1BC55<31<5>41B9?>945C@<1J1B81391

1DBLC<117E:145<1C8?B1C

 5C1D?B>9<<1B<13?B?>13?>C9CD5=14585B=5D939414

79BL>4?<15>5<C5>D94?3?>DB1B9?1<1C17E:1C1B

3E5B411<B5<?: 79B1>4?<13?

B?>1E>1CF535C5>5<

C5>D94?45 B?D139Y>8?B1B91



 +9B1B45<13?B?>181CD1CE@?C939Y>I79B1B<15>5<

C5>D94?9>F5BC?45B?D139Y>8?B1B9181CD1@?C939?>1B5<

31<5>41B9?5>5<4U11>D5B9?B1<165381453?BB5339Y>

 +9B1B45<13?B?>181CD1CE@?C939Y>9B1B<1C17E:1C

81CD1AE5C1<D5E>1F5J5<31<5>41B9?1<<<571B1=5491

>?3853?>D9>E139Y>1:ECD1B<18?B1I5<=9>ED?

 @B5D1B<13?

B?>181CD1CE@?C939Y>653DE1>4?E>1

<975B1@B5C9Y>79B1B<1CE1F5=5>D55>5<C5>D94?45

<1C17E:1CIC57E941=5>D51D?B>9<<1B<181CD1AE5C5

@B?4EJ31E>1@5AE5X1B5C9CD5>391 ¡No forzar!



INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CRONÓGRAFO

I. M

EDIDA DE UN TIEMPO CORTO ÙNICO

 339?>1B5<@E<C14?B A @1B113D9F1B5<3B?>Y7B16?#1

17E:13 5653D^1<1=549415>C57E>4?C

 >D5BBE=@9B<1=54941@B5C9?>1>4?>E5F1=5>D55<

@E<C14?B A#1=54941C55653D^15>8?B1C3?>D14?B

1 =9>ED?C 3?>D14?B 2 C57E>4?C I







45 C57E>4?

17E:13

 )5@?C939?>1B 5> 35B? 5< 3B?>Y7B16? 1339?>1>4? 5<

@E<C14?B B

II. M

EDIDA DE UN TIEMPO CORTO CON INTERRUPCIÓN

 'B5C9?>1B5<@E<C14?BA @1B1@?>5B5>=1B3815<3B?

>Y7B16?#117E:13 5653D^1<1=54939Y>5>C57E>4?C

 '1B19>D5BBE=@9B<1=54939Y>@B5C9?>1B>E5F1=5>D5

5<@E<C14?BA'1B1B51>E41B<1=54939Y>@B5C9?>1B

5<@E<C14?BACD1?@5B139Y>@5B=9D5<113E=E<139Y>

45F1B9?CD95=@?C3?BD?C

 '1B1F?<F5B1<1@?C939Y>35B?@B5C9?>1B5<@E<C14?BB

E>1F5JB51<9J141<1=54939Y>69>1<





1.1 Utilización

?<?31BC95=@B5<1396B13?BB5C@?>495>D51<149CD1>391B53?BB9415>6B5>D545<1

9>493139Y>AE5C9BF54521C5453L<3E<?

●

5>6B5>D545SECONDS C95<D95=@?=5494?5C5>C57E>4?C

●

5>6B5>D545MINUTES C95<D95=@?=5494?5C5>=9>ED?C

●

5>6B5>D545HOURS C95<D95=@?=5494?5C5>8?B1C

%<D95=@?=5494?3?>5<3B?>Y7B16?4525BLC5B3?>F5BD94?C96E5B1>535C1

B9?5>C57E>4?C=9>ED?CE8?B1C@1B1AE53?BB5C@?>413?>E>145<1CDB5C

9>493139?>5C45<15C31<169:1'?B5:5=@<?=9>ED?C57E>4?CC57E>4?C

8?B1=9>ED?C=9>ED?C5D3

1C31<169:1

2C31<149C3?=YF9<

PARTICULARIDADES

TAQUÍMETRO

<D1AEU=5DB?F1B912<5@5B=9D545D5B=9>1BE>1F5<?39414=54913E1<AE95B1AE5

C51<149CD1>391B53?BB9415<D95=@?5=@<514??<1F5<?394141<31>J141%?

?2CD1>D5C5DB1D145E>49C@?C9D9F?45=549411@B?H9=14?

<D1AEU=5DB?F1B912<5C53?=@?>545E>5C31<169:11I45E>15C31<1?49C3?

=YF9<2#1C9>493139?>5C45<15C31<169:1C5<55>5>5<C5>D94?45<1C17E:1C45

>B5<?:I<1C45<49C3?=YF9<5>C5>D94?9>F5BC?#1C7B14E139?>5C5>DB54?C

396B1C3?BB5C@?>45>1E>14R39=145E>9414'1B1<55BE>B5CE<D14?5C@B539C?

3?<?31B3?BB53D1=5>D55<4539=1<'?B5:5=@<?<19>493139Y>@E545C97>96931B

5D3#15C31<169:1<<5F1DB5C9>493139?>5C45B565B5>391

●

*,%&*5>6B5>D545<1396B1E>18?B197E1<1C57E>4?C

●

$ %,+&*5><1396B1E>18?B197E1<1=9>ED?C

●

&)*5>6B5>D545<1396B1<18?B13?>CD9DEI5<1E>94144521C5@1B1

●

D?4?C<?C3L<3E<?C

AVG

SPEED



Ejemplo 4:

C9E>F58U3E<?B53?BB5 ;=Y=9<<1C5>

8?B1Ce3EL<5CCEF5<?39414=5491

*?<E39Y>3?<?31B<1396B149CD1>391B53?BB9415>6B5>D5

45<19>493139Y>HOURS 45<15C31<169:1I<55B5<B5CE<D14?

5>6B5>D545<1396B15C4539B ;=8Y =@8

1.2 Otros usos

#1C5C31<1C45<D1AEU=5DB?F1B912<5@5B=9D5>5653DE1B7B1>>^=5B?453L<3E<?C

4965B5>D5C=E<D9@<93139?>5C49F9C9?>5CB57<1C45DB5CU>4935C45@B?4E339Y>

8?B1B91BR79=5>?3?>CE=?8?B1B9?@E<C139?>5C=9>ED?@E<CU=5DB?5D3

Multiplicación:

@1B1=E<D9@<931BH3?<?31B<1396B1

45<15C31<169:1?45<15C31<1=YF9<5>6B5>D545<1396B1

#19>493139Y>HOURS 45<15C31<169:1I<1396B145<49C3?

=YF9<9>4931>5<B5CE<D14?5C4539B

Ejemplo 1:

C9E>F58U3E<?B53?BB5 ;=Y=9<<1C5>

C57E>4?Ce3EL<5CCEF5<?39414=5491

*?<E39Y>3?<?31B<1396B149CD1>391B53?BB9415>6B5>D5

45<19>493139Y>SECONDS 45<15C31<169:1I<55B5<B5CE<D14?

5>6B5>D545<1396B19>D5BF1<?=5494?5C4539B ;=8

Y =@8

Ejemplo 2:

C9E>F58U3E<?B53?BB5 ;=Y=9<<1C5>

=9>ED?C57E>4?CC57E>4?Ce3EL<5CCEF5<?39414

=5491

*?<E39Y>3?<?31B<1396B149CD1>391B53?BB9415>6B5>D5

45<19>493139Y>SECONDS 45<15C31<169:1I<55B5<B5CE<

D14?5>6B5>D545<1396B1=9>ED?C57E>4?C5C

4539B ;=8Y =@8

Ejemplo 3:

C9E>F58U3E<?B53?BB5 ;=Y=9<<1C5>

=9>ED?Ce3EL<5CCEF5<?39414=5491

*?<E39Y>3?<?31B<1396B149CD1>391B53?BB9415>6B5>D5

45<19>493139Y>MINUTES 45<15C3

1<169:1I<55B5<B5CE<D14?

5>6B5>D545<1396B15C4539B ;=8Y =@8



Índices de producción o de consumo horario:

<1=5494145

E>U>493545@B?4E339Y>?453?>CE=?8?B1B9?C55653D^1

C57^>5<=9C=?@B9>39@9?AE5<1=5494145E>1F5<?39414

=5491'?B5:5=@<?C9E>1=LAE9>1@B?4E35E>94145C

5>C57E>4?Ce3EL<5CCE@B?4E339Y>8?B1B91

*?<E39Y>3?<?31B<1396B131>D9414@B?4E39415>6B5>D5

45<19>493139Y>SECONDS 45<15C31<169:1I<55B5<B5CE<D14?

5>6B5>D5

45<1396B1D95=@?=5494?5C4539B@95J1C

@?B8?B1

Pulsímetro:

5<@E<CU=5DB?@5B=9D5<1BL@941=5494145<

@E<C?'?B5:5=@<?C9C5=945>@E<C139?>5C5>E>D95=@?

45C57E>4?C21CD13?>3?<?31B<1396B1>^=5B?45

@E<C139?>5C5>6B5>D545<19>493139Y>MINUTES I<55B5<

B5CE<D14?5>6B5>D545<1396B1D95=@?45?2C5BF139Y>

5C4539B@E<C139?>5C@?B=9>ED?

División:

<149F9C9Y>C55653D^11<3?>DB1B9?AE5<1=E<D9

@<93139Y>'1B149F949B5>DB521CD13?>3?<?31B<1396B1

5>6B5>D545<19>493139Y>HOURS 45<15C31<169:1?45<1

396B1  45< 49C3? =YF9< < B5CE<D14? 1@1B535 9>49314?

5>6B5>D545<1396B145E>1E?DB15C31<1?>5CD1^>931

?@5B139Y>C5?2D95>5E>1D12<13?=@<5D14549F9C9Y>45<1

396B1





5

D3

Regla de tres:

<1C4?C5C31<1C@5B=9D5>B51<9J1BE>1=E<D9

@<93139Y>C57E94145E>149F9C9Y>5>E>1C?<1?@5B139Y>

'?B 5:5=@<? @1B1 45D5B=9>1B 5< @B539? 45  =5DB?C 45

312<5C9=5DB?C3E5CD1>c 21CD13?>3?<?31B<1396B1

 5>6B5>D5 45 <1 396B1  < B5CE<D14? 1@1B535 9>49314?

5>6B5>D545<1396B15C4539Bc



BRÚJULA SOLAR

*E3B?>Y=5DB?

) +# % @E54597E1<=5>D5ED9<9J1BC53?=?2B^:E<1C?<1B<?

AE5 @5B=9D9BL 45D5B=9>1B <1 49B5339Y> %?BD5*EB '1B1 <1C B579?>5C AE5

8171>EC?45<18?B145F5B1>?C5BL>535C1B9?B5CD1BE>18?B13E1>4?C5

?B95>D15<B5<?:

Utilización en el Hemisferio Norte

&B95>D1B3?>@B539C9Y><117E:145<1C8?B1C5>49B5339Y>

45<*?<&2C5BF1>4?<15C65B145<B5<?:5<@E>D?C9DE14?

1=

549149CD1>3915>DB5<18?B1<?31<I=549?4U19>4931

5< *EB =95>DB1C AE5 5> 5< 5HDB5=? ?@E5CD? 1@1B535

9>49314?5<%?BD5

Utilización en el Hemisferio Sur

&B95>D1B3?>@B539C9Y>5<U>4935C9DE14?1<1C85><1

5C65B15>49B5339Y>45<*?<&2C5BF1>4?<15C65B1 45<

B5<?:5<@E>D?C9DE14?1=549149CD1>3915>DB5<18?B1

<?31< I=549?4U1 9>4931 5< %?BD5 =95>DB1C AE5 5> 5<

5HDB5=??@E5CD?1@1B5359>49314?5<*EB

BRAZALETE SPEED

<2B1J1<5D5*@554<<5F1E>5<5=5>D?5HD5>C92<59>D57B14?5>5<395BB5AE5C5

1:ECD1456?B=19>CD1>DL>51E>49C@?C9D9F?=EI9>49314?@1B1<1C1<D1C

D5=@5B1DEB1C5CD9F1<5C?<?C<1B7?CF91:5C5>1F9Y>

Nota:

<14AE9B9B5<B5<?:<1141@D139Y>45<2B1J1<5D54525BL5653DE1BC53?>

5<5<5=5>D?5HD5>C92<55>@?C939Y>



쩸

쩹

쩻

쩺

MANTENIMIENTO

*E3B?>Y=5DB?) +# % 5CE>9>CDBE=5>D?=EI@5B65339?>14?AE51<6E>

39?>1B45=1>5B1@5B=1>5>D545258135B6B5>D51D?4?D9@?4517B5C9?>5C

IC9DE139?>5C<U=9D55>DB?45<B5CDB9>794?F?<E=5>45E>131:145B5<?:

E>1=E<D9DE4453?=@?>5>D5C3?>DB92EI5>171B1>D9J1BD?41C<1C6E>39?>5C

*E 1339Y> =53L>931 75>5B1 E> 45C71CD5 9>5F9D12<5 AE5 CY<? @E545 C5B

CE2C1>14?3?>E>5>7B1C5@5B9Y493?I<1CECD9DE39Y>45<1C@95J1CEC141C

?=? D?4? 9>CDBE=5>D? 45 @B539C9Y> CE B5<?: 4525BL C5B ?2:5D? 45 E>

=1>D5>9=95>D?1453E14?AE5<571B1>D935E>6E>39?>1=95>D?Y@D9=?1<?

<1B7? 45< D95=@? *5 B53?=95>41 B51<9J1B 5CD5 C5BF939? 3141 4?C 1X?C

=95>DB1CAE5<1B5F9C9Y>45CEB5<?:4525BL5653DE1BC5314139>3?1X?C*E

3?>35C9?>1B9?1ED?B9J14?

) +# % D5>4BL5<@<135B45?3E@1BC545CE31C?

CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD

<=531>9C=?45CE3B?>Y=5DB?5CDL@B?D5794?=5491>D5E>131:13?=@<5:1

@B?F9CD145:E>D1CAE571B1>D9J1>CE85B=5D939414#11339Y>45175>D5C

5HD5B>?CD1<5C3?=?5<CE4?B5<17E13<?B141?C1<141<?C3?C=RD93?C@5B

6E=5C?@1BDU3E<1C45@?<F?F1>@B?7B5C9F1=5>D545D5B9?B1>4?<1C:E>D1C

@?B<?AE5RCD1C4525BL>C5BB57E<1B=5>D531=29141C*98135EC?45<B5<?:

456

?B=19>D5>C9F15>E>=549?13ELD93?C5B53?=95>41@B?3545B1E>C5B

F939?45=1>D5>9=95>D?E>1F5J1<1X?>EC?>?B=1<5CD1?@5B139Y>@?4BL



5653DE1BC531414?C1X?CC9=9C=?C5B53?=95>41@B?3545B31411X?1E>

3?>DB?< 45 <1 5CD1>AE59414 B51<9J141 @?B E> 3?>35C9?>1B9? 1ED?B9J14?

) +# %

#?C =?45<?C 

) +# % @B5C5>D1> 4965B5>D5C 7B14?C 45 5CD1>AE59414<

>9F5<455CD1>AE594145H@B5C14?5>=5DB?C5CE>F1<?B9>4931D9F?I>?

3?>CD9DEI5@?BD1>D?E>1>?B=112C?<ED1459>=5BC9Y>#13?B?>1I<?C@E<

C14?B5C>?4525BL>5>>9>7^>31C

?1339?>1BC54521:?45<17E1?3E1>4?5<

B5<?:5CDL=?:14?<3E14B?C97E95>D59>4931<1C3?>4939?>5C5>AE5@E545

D9<9J1BC55<B5<?:45=1>5B1B139?>1<5>6E>39Y>45CE7B14?455CD1>AE59414

RECOMENDACIONES ÚTILES

#1C3?BB51C

) +# % C5612B931>3?>@95<5C45<1=LC1<D131<9414?=?

D?4?C<?C?2:5D?C45@95<69>131<J14?7E1>D5C5D3CE4EB139Y>F1BU15>

6E>39Y>45<1C3?>4939?>5C45EC?<

17E1<?C3?C=RD93?CI5<CE4?B135<5B1>

5<@B?35C?4545D5B9?B139Y>>395BD1C13D9F94145CAE59=@<931>E>3?>D13D?

6B53E5>D53?>5<17E1?<18E=54145C@B565B92<58135BEC?45E>2B1J1<5D5

=5DL<93??C9>DRD93?) +# %

#1C31:1CI<?C2B1J1<5D5C=5DL<93?C

) +# % C53?>CDBEI5>1@1BD9B45<1C

=5:?B5C1<5139?>5CI71B1>D9J1>B?2ECD5JI3?>6?BD5><1=EX531*5B53?

=95>41<9=@91B<?C@5B9Y4931=5>

D53?>E>35@9<<?I5>:E171B<?C13?>D9>E139Y>

3?>17E14E<35@B9>39@1<=5>D53141F5JAE5C5CE=5B:1>5>17E1C1<141?

3<?B141'1B1<?CB5<?:5C@B?F9CD?C453?BB5145@95<C5D5>4BL3E9414?45>?

8E=54535B5<3E5B?

DEBERÁ EVITARSE

?=?D?4??2:5D?45F1<?B<?C3B?>Y=5DB?C

) +# % =5B535>E>3E9414?

=EI5C@5391<'?B5<<?5C3?>F5>95>D5@B?D575B<?C3?>DB1<?C9=@13D?CI>?

5H@?>5B<?C1<11339Y>45

@B?4E3D?CAEU=93?CC?<F5>D5C?71C5C@5<97B?C?C

1CU3?=?1<?C31=@?C=17>RD93?C*E3B?>Y=5DB?5CDL@5>C14?@1B16E>

39?>1B456?B=1Y@D9=11D5=@5B1DEB1C3?=@B5>4941C5>DB5bIb

ACTIVIDADES GRADO DE ESTANQUEIDAD

3bares/30M/100FT 5bares/50M/165FT 10bares/100M/330FT 50bares/500M/1.650FT+

Salpicaduras

Ducha, natación, deportes náuticos de superficie

Esquí náutico, saltos de trampolín, «schnorkeling»

Submarinismo

✔✔

✔



INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

DAR CORDA – ACERTO DA HORA

Importante: ?CB5<Y79?C=53N>93?CAE5@?CCE5=E=9>49314?B45

49141D1=TC?E61C541<E1DT=E==531>9C=?3?=@<9314?AE5

C55>3?>DB11339?>14?5>DB51C851C8F9D1BAE1<AE5B

D9@?45=1>9@E<1QP?4?31<5>4LB9?5AE1<AE5B135BD?418?B1@1B1

DBLC>5CD5@5BU?4?

 5C1D1BB1H513?B?185B=RD9315=C5>D94?3?>DBLB9?

1? 4?C@?>D59B?C4?B

5<Y79?1B3?B411?B5<Y79?

B?41>4?13?B?135B3145F5J5C>?C5>D94?8?BLB9?

 'EH513?B?1 @1B1 6?B1 @1B1 1 @?C9QP?  79BL<1>?

C5>D94?1>D98?BLB9?@1B11:ECD1B?31<5>4LB9?C?2B5?

491@B53545>D5M41D1413?<?31QP?5=6E>39?>1=5>D?

 'EH1B13?B?1@1B16?B1>1@?C9QP?9B1B?C@?>

D59B?C@1B1AE5?31<5>4LB9?=E45M=591>?9D5

C57E9B135BD1B18?B15?C=9>ED?C

 D1BB1H513?B?1@1B11@?C9QP?'B5CC9?>51<9759

B1=5>D5B?41>4?1>?C5>D94?8?BLB9?5C57E941

1D1BB1H51DRC5>D9BB5C9CDT>391Não forçar!

O SEU CRONÓMETRO BREITLING

,=3B?>Y=5DB?RE=9>CDBE=5>D?457B1>45@B539CP?AE5@1CC?E@?BD?4?C

?CD5CD5C9=@?CD?C@5<?&*?>DB[<5&669395<*E9CC545C8B?>?=SDB5C

?B71>9C=? >5EDB? 5 9>45@5>45>D5 AE5 3?>DB?<1 9>49F94E1<=5>D5 3141

=?F9=5>D?3?>6?B=51@B5C3B9QP?5=F97?B

& D5CD5 41 35BD96931QP? @1B1 ?C 3B?>Y=5DB?C 45 @E<C? 3?= ?C39<14?B 45

21<1>Q?5=5C@9B1<3?>6?B=51>?B=1 *&3?>C9CD55=?2C5BF1B3141

=?F9=5>D?4EB1>D5491C5>?9D5C5=@?C9Q]5CC5>4?CE2=5D94?1

DBTCD5=@5B1DEB1Cdd d4965B5>D5C '1B1?2D5B149CD9>QP?45

fB?>Y=5DB?g?=?F9=5>D?D5BLAE53E=@B9B3B9DRB9?C=E9D?C5F5B?C3?=

E=14965B5>Q1=LH9=145=1B38149LB9145C57E>4?C

&D5B=?fB?>Y=5DB?g>P?45F5C5B3?>6E>494?3?=?45fB?>Y7B16?g

B5<Y79?3?=3?=@<931QP?13B5C394?45E==531>9C=?AE5@5B=9D51=549QP?

45E=13?>D539=5>D?,=3B?>Y7B16?>5=C5=@B5R35BD969314?3B?>Y=5DB?

=1CD?4?C?C3B?>Y7B16?C

) +# % CP?35BD969314?C3B?>Y=5DB?



UTILIZAÇÃO DO CRONÓGRAFO

I. M

EDIÇÃO DE UM ÚNICO TEMPO CURTO

 'B5CC9?>1B>?@9CDP? A @1B113D9F1B?3B?>Y7B16?&

@?>D59B? 3 @5B=9D51=549QP?5=C57E>4?C

 >D5BB?=@5B1=549QP?@B5CC9?>1>4?>?F1=5>D5?

@9CDP? A=549QP?R5653DE1415=8?B1C3?>D14?B

1=9>ED?C3?>D14?B 25=C57E>4?C55=







C57E>4?@?>D59B? 3

 '1B1B5@?B?3B?>Y7B16?1J5B?@B5CC9?>5?@9CDP? B

II. M

EDIÇÃO DE UM TEMPO CURTO COM INTERRUPÇÃO

 'B5CC9?>5 ?@9CDP?A @1B1 13D9F1B ?3B?>Y7B16?&

@?>D59B?3 @5B=9D51=549QP?5=C57E>4?C

 '1B1 9>D5BB?=@5B 1 =549QP? F?<D5 1 @B5CC9?>1B ?

@9CDP?A '1B1B5D?=1B1=549QP?@B5CC9?>5?@9CDP?A

5CD5=?4?R@?CCUF5<13E=E<1B1=549QP?45FLB9?C

D5=@?C3EBD?C

 '1BB5@[B?3B?>Y7B16?1J5B?@B5CC9?>5?@9CDP?B

AE1>4?C53?>3<E9E1=549QP?69>1<



1.1 Utilização

?<?31BC5=@B5149CDN>391@5B3?BB941?2C5BF1>4?1=1B31AE5C5BF54521C5

453L<3E<?

●

5=SECONDS C5?9>D5BF1<?R=5494?5=C57E>4?C

●

5=MINUTES C5?9>D5BF1<?R=5494?5==9>ED?C

●

5=HOURS C5?9>D5BF1<?R=5494?5=8?B1C

% & D5=@? =5494? 3?= 1 1:E41 4? 3B?>Y7B16? 45F5 C5B 3?>F5BD94? C5

>535CCLB9?5=C57E>4?C=9>ED?C?E5=8?B1C@1B13?BB5C@?>45B1E=141C

DBTC=1B31C415C31<169H1'?B5H5=@<?=9>ED?C57E>4?CC57E>4?C

8=9>ED?C=9>ED?C5D3

1C31<169H1

2C31<1?E49C3?=YF5<

PARTICULARIDADES

UTILIZAÇÃO DO TAQUÍMETRO

&D1AEU=5DB?F1B9LF5<@5B=9D545D5B=9>1BE=1F5<?394145=R491AE1<AE5BAE5

C5:1149CDN>391@5B3?BB941?D5=@?453?BB94??E1F5<?3941451D9>7941+B1D1C5

>?5>D1>D?45E=49C@?C9D9F?45=549QP?1@B?H9=14?

&D1AEU=5DB?F1B9LF5<R3?=@?CD?@?BE=15C31<169H115@?BE=5C31<1?E

49C3?=YF5<25C31<169H1<TC5>?C5>D94?8?BLB9?5?49C3?=YF5<>?C5>D

94?

9>F5BC?C7B14E1Q]5C5>DB54?9C>^=5B?CB5@B5C5>D1=E=14R39=145E>9

4145'1B1<5BE=B5CE<D14?R3?>F5>95>D5@?C939?>1B3?BB53D1=5>D5131C145

39=1<'?B5H5=@<??>E=5B?@?45B5@B5C5>D1B5D35C31<1

69H13?=@B55>45DBTC=1B31C

●

*,%&*>?>^=5B?E=18?B1R97E1<1C57E>4?C

●

$ %,+&*>?>^=5B?E=18?B1R97E1<1=9>ED?C

●

&)*>?>^=5B?C5>4?18?B11E>941454521C5@1B1D?4?C?C3L<3E<?C

AVG

SPEED



Exemplo 4:

C5E=F5U3E<?@5B3?BB5 ;=?E=9<81C

5=8?B1CAE1<R1CE1F5<?394145=R491

)5CE<D14?3?<?31B?>^=5B?49CDN>391@5B3?BB941>1

=1B31HOURS 415C31<169H145@?9C<5B?B5CE<D14?6B5>D5

1?>^=5B??EC5:1 ;=8?E =@8

1.2 Outras utilizações

C5C31<1C4?D1AEU=5DB?F1B9LF5<@5B=9D5=5653DE1B?EDB?C>E=5B?C?C3L<3E<?C

=E<D9@<931Q]5C49F9C]5CB57B145DBTCD1H1C45@B?4EQP?8?BLB914R29D?C?E

3?>CE=?C8?BLB9?C@E<C1Q]5C=9>ED?@E<CY=5DB?5D3

Multiplicação:

@1B1=E<D9@<931BH3?<?31B?>^=5B?

415C31<169H1?E415C31<1=YF5<5=6B5>D54?>^=5B?

=1B31HOURS 415C31<169H15?>^=5B?4?49C3?=YF5<

9>4931=1=2?C?B5CE<D14??EC5:1

Exemplo 1:

C5E=F5U3E<?@5B3?BB5 ;=?E=9<81C

5=C57E>4?CAE1<R1CE1F5<?394145=R491

)5CE<D14?3?<?31B?>^=5B?49CDN>391@5B3?BB941>1

=1B31SECONDS 415C31<169H145@?9C<5B?B5CE<D14?6B5>D5

1?>^=5B?9>D5BF1<?=5494??EC5:1 ;=8?E

 =@8

Exemplo 2:

C5E=F5U3E<?@5B3?BB5 ;=?E=9<81C

5==9>ED?C57E>4?CC57E>4?CAE1<R1CE1

F5<?394145=R491

)5CE<D14?3?<?31B?>^=5B?49CDN>391@5B3?BB941>1

=1B31SECONDS 415C31<169H145@?9C<5B?B5CE<D14?6B5>D5

1?>^=5B?=9>ED?C57E>4?C?EC5:1 ;=8

?E =@8

Exemplo 3:

C5E=F5U3E<?@5B3?BB5 ;=?E=9<81C5=

=9>ED?CAE1<R1CE1F5<?394145=R491

)5CE<D14?3?<?31B?>^=5B?49CDN>391@5B3?BB941>1

=1B31MINUTES 415C31<169H145@?9C<5B?B5CE<D14?6B5>D5

1?>^=5

B??EC5:1 ;=8?E =@8



Taxas de produção ou de consumo horário: =54941 45E=1

D1H145@B?4EQP??E453?>CE=?8?BLB9?5653DE1C5

C57E>4? ? =5C=? @B9>3U@9? 41 =549QP? 45 E=1

F5<?394145=R491'?B5H5=@<?C5E=1=LAE9>1@B?

4EJE>94145C5=C57E>4?CAE1<R1CE1@B?4E

QP?8?BLB91

)5CE<D14? 3?<?31B ? >^=5B?  AE1>D94145 @B?4E

J941>1=1B31SECONDS 415C31<169H145@?9C<5B?B5

CE<D14?5=6B5>D54?>^=5B?

9>D5BF1<?=5494??E

C5:1@5Q1C@?B8?B1

Pulsómetro:

?@E<CY=5DB?@5B=9D5?3L<3E<?BL@94?41@E<C1

QP?'?B5H5=@<?C5@E<C1Q]5CCP?=54941C>E=@5BU?4?

45C57E>4?CRCE69395>D53?<?31B?>^=5B?>^=5B?

45@E<C1Q]5C5=6B5>D541=1B31MINUTES545@?9C<5B?

B5CE<D14?5=6B5>D54?>^=5B?4EB1QP?41?2C5BF1QP?

?EC5:1@E<C1Q]5C@?B=9>ED?

Divisão:

149F9CP?R?9>F5BC?4?5H5=@<?1>D5B9?B'1B1

49F949B@?BRCE69395>D53?<?31B?>^=5B??<81>4?

@1B1 1 =1B31 HOURS 41 5C31<1 69H1 ?E 4? >^=5B?  4?

49C3?=YF5<&B5CE<D14?<TC5>??@?CD?4?>^=5B?45

E=1?E45?EDB15C31<1CD1^>931?@5B1QP?@B?4EJE=

AE14B?3?=@<5D?4149F9CP?4?>^=5B?





5D3

Regra de três:

1C 4E1C 5C31<1C @5B=9D5= 5>31451B E=1

=E<D9@<931QP?545@?9CE=149F9CP?>E=1CY=1>9@E<1QP?

'?B5H5=@<?@1B145D5B=9>1B?@B5Q?45=5DB?C45312?

C5=5DB?C3ECD1c RCE69395>D53?<?31B?>^=5B?

5=6B5>D54?>^=5B?&B5CE<D14?5>3?>DB1C55=6B5>D5

4?>^=5B??AE5AE5B49J5Bc 



BÚSSOLA SOLAR

&C5E3B?>Y=5DB?

) +# % @?45C5BED9<9J14?3?=?2^CC?<1C?<1B@5B=9D9>4?

145D5B=9>1QP?4149B53QP?>?BD5CE<'1B1D?41C1CJ?>1CAE514?@D1B1= 1

8?B145F5BP?3?>FR=5<9=9>1BE=18?B1AE1>4?C5?B95>D1?B5<Y79?

Utilização no hemisfério norte

&B95>D1B3?=@B539CP??@?>D59B?41C8?B1C>149B53QP?

4?C?<)5<1D9F1=5>D51?=?CDB14?B4?B5<Y79??@?>D?

C9DE14?1=59149CDN>3915>DB5

18?B151C89>4931

?CE<?>?BD55>3?>DB1>4?C5>??@?CD?

Utilização no hemisfério sul

&B95>D1B3?=@B539CP??9>45H@?C939?>14?>1C8>?

=?CDB14?B>149B53QP?4?C?<)5<1D9F1=5>D51?=?CDB14?B

4?B5<Y79??@?>D?C9DE14?5>DB518?B113DE1<51C8

9>4931?>?BD5?CE<5>3?>DB1>4?C5>??@?CD?

BRACELETE SPEED

2B135<5D5*@5545CDL5AE9@1413?=E=13B5C35>D?453?>6?BD?9>D57B14?

>?6538?51:ECDLF5<9>CD1>D1>51=5>D5hE=49C@?C9D9F?=E9D?1@B53914?>1

R@?31457B1>4531<?B?E45<?>71CF9175>C451F9P?

N.B.

%?=?=5>D?413?=@B14?B5<Y79?14569>9QP?4?3?=@B9=5>D?41

2B135<5D545F5C5B5653DE1413?=?13B5C35>D?>1@?C9QP?



쩸

쩹

쩻

쩺

MANUTENÇÃO

&C5E3B?>Y=5DB? ) +# % R E=9>CDBE=5>D?C?69CD9314? AE5 6E>39?>1

@5B=1>5>D5=5>D55=3?>49Q]5C=E9D?49F5BC1C%E=F?<E=5=E9D?B5CDB9D?

E=17B1>45AE1>D94145453?=@?>5>D5C3?>DB92E5=@1B171B1>D9BD?41C1C

6E>Q]5C  CE1 13QP? =53N>931 @B?F?31 E= 45C71CD5 9>5F9DLF5< AE5 1

=1>ED5>QP? 1DB1FRC 41 <E2B96931QP? 5 41CE2CD9DE9QP?4?C 3?=@?>5>D5C

45C71CD14?C@5B=9D54?=9>1B?=?D?4?C?C9>CDBE=5>D?C45=549QP?3?=

@B539CP??C5EB5<Y79?45F5C5BCE2=5D94?1E=1=1>ED5>QP?@5B9Y4931 @1B1

6E>39?>1B41=5<8?B6?B=1R13?>C5<814?@B?3545BC515CD5C5BF9Q?454?9C

5=4?9C1>?C5>AE1>D?1@5B9?4939414545B5F9CP?4?C5EB5<Y79?R4535B31

4539>3?1>?C&C5E175>D51ED?B9J14?

) +# % 5>31BB571BC5L 4?C5E

B5<Y79?

A ESTANQUECIDADE

&=?F9=5>D?4?C5E3B?>Y=5DB?R@B?D5794?@?BE=1

319H13?=@<5H13?=

:E>D1CAE571B1>D5=1CE15CD1>AE5394145 *?219>6<ET>3914549F5BC?C

175>D55HD5B9?B5ChCE?BL7E13?=3<?B??EC1<71413?C=RD93?C@5B6E=5C

?E@Y5CD1C:E>D1CD5>45=145C71CD1BC5C5>4?>535CCLB9?CE2CD9DEU<1C

3?=1<7E=1B57E<1B94145%?31C?45E=1ED9<9J1QP?9>D5>C9F15==59?

1AELD93?B53?=5>41C5E=1=1>ED5>QP?1>E1<*51ED9<9J1QP?5==59?

1AELD93?6?B5H35@39?>1<21CD

1BLE=1=1>ED5>QP?454?9C5=4?9C1>?C



>E1<=5>D5B53?=5>41C5E=3?>DB?<?455CD1>AE5394145>E=175>D5

1ED?B9J14?) +# %CD5D5CD545=?B11@5>1C1<7E>C=9>ED?C

&C=?45<?C

) +# % CP?5CD1>AE5C149F5BC?C>UF59C&>UF5<455CD1>AE5

3941455==5DB?CRE=1>?B=1%P?9>4931E=1@B?6E>494145459=5BCP?

12C?<ED1  3?B?1 5 ?C @9CD]5C >E>31 45F5= C5B 13D9F14?C >1 L7E1 ?E

AE1>4??B5<Y79?5CDL=?<814?&AE14B?1C57E9B=?CDB1

1C3?>49Q]5C5=

AE5?C5EB5<Y79?@?45B1J?1F5<=5>D5C5BED9<9J14?5=6E>QP?4?C5E7B1E

455CD1>AE5394145

CONSELHOS ÚTEIS

C@E<C59B1C

) +# % 5=@5<5F5B41459B1CP?=1>E613DEB141C3?=?C

=19CB5AE9>D14?C=1D5B919CC5>4?E=@B?4ED?451<D1AE1<94145?=?

D?4?C?C?2:53D?C5=@5<5>1DEB1<31<Q14?<EF1C5D31CE14EB1QP?45

F941F1B91C5>C9F5<=5>D55=6E>QP?41C3?>49Q]5C5=AE5REC141L7E1

3?C=RD93?C5?CE?B135<5B1=@1BD93E<1B=5>D5?@B?35CC?455>F5<8539

=5>D? ,=1 @E<C59B1

) +# % =5DL<931?E C9>DRD9315CDL@?BD1>D? =19C

141@D141MC13D9F94145CAE59=@<931=E=3?>D13D?6B5AE5>D53?=1L7E1

?E1

8E=94145

C319H1C5@E<C59B1C=5DL<931C

) +# % CP?3?>352941C1@1BD9B41C=5<

8?B5C<971C45=1D5B919C571B1>D5=B?2ECD5J53?>6?BD?#9=@1B3?=B57E

<1B94145?B5<Y79?5C3?F1>4??

5@1CC1>4??@?BL7E1@5B=9D5=1>D5B?

2B9<8?CD5@B?3549=5>D?R@1BD93E<1B=5>D5B53?=5>414?1@YC31419=5BCP?

5= L7E1 C1<7141 ?E 3?= 3<?B? '1B1 ?C B5<Y79?C 3?= @E<C59B1 5= @5<5

@B?3545B 41=5C=16?B=15F9D1>4?=?<81B1@5<5

EVITAR

?=?D?4?C?C?2:53D?C45F1<?B?C3B?>Y=5DB?C

) +# % =5B535=E=

3E9414?5C@5391<?>FR=@B?D57T<?C4?C38?AE5C55=21D5C>P?5H@[B1

@B?4ED?CAEU=93?CC?<F5>D5C?E71C5C@5B97?C?C>5=131=@?C=17>RD93?C

&C5E3B?>Y=5DB?

) +# % R3?>35294?@1B16E>39?>1B9451<=5>D55>DB5?C

b5b

ACTIVIDADES NÍVEL DE ESTANQUECIDADE

3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT

50bar/500M/1.650FT+

Salpicos

Chuveiro, natação, desportos náuticos de superfície

Ski náutico, mergulho, snorkeling

Mergulho subaquático

✔✔

✔



&$<942120)64

Хронометр – это очень точный прибор для измерения времени, успешно прошедший

всеми тестами, предписанными COSC (Официальный швейцарский орган по тестирова-

нию хронометров). Эта независимая и нейтральная орга низация испытывает каждый

механизм отдельно в соответствии с действую щими предписаниями.

В процессе сертифицирования в соответсвии со стандартом ISO 3159 каждый мех

анизм

аручного хронометра с осцилятором, состоящим из маховика и спиралевидного волос-

ка, испытывается 15 дней и ночей в пяти разных позициях и при разной температуре (8,

23 и 38°С). Получение сертификата хронометра обусловлено выполнением семи очень

строгих требований, включая максимально допустимых отклонений хода механизма от

– 4 до + 6 секунды в день.

Хронометр не следует путать с хронографом. Хро

нограф –

это часы, дополнительный

механизм которых измеряет отрезки времени. Из сказанного выше следует, что не

каждый хронограф обязательно должен быть хронометром. Однако у фирмы B

reItlIng

каждый хронограф имеет сертификат хронометра.

&&)()1,)&?.53/7$6$:,@

+$&2(# 7,

Важно: механические часы с индикатором даты, дня недели, месяца или

фазы луны оснащены комплексным механизмом, который включается

между 20 часами и 3 часами. B это время ни в коем случае не следует

корректировать показания календаря или времени передвигая стрелки в

обратном направлении!

1. Отблокируйте водонепроницаемую завинченную головку

завода, поворачи

вая ею против направления движения

тре лок. Вращайте ею в направлении движения стрелки часов

приблизительно 40 раз.

2. Вытяните головку завода в позицию 2 и двигайте против

направления до появления даты предшествующей той, кото-

рую необходимо установить.

3. Вытяните головку завода в позицию 3. Двигайте стрелками

вперед до изменения даты в полночь. После этого установите

время.

4. Нажатием верните головку з

авода в позицию 1. Для того,

чтобы опять завинтить головку завода, следует ею вращать в

направлении движения стрелок часов и при этом слегка на нее

нажимать до появления сопротивления. 1HJCUBFKECU]



2%5/7*,&$1,)94212'4$8$

I. Пpoctoe изmepehиe kopotkoгo otpeзka bpemehи

1. Нажатием на кнопку $ хронограф приводится в движение.

Стрелка  позволяет определить количество прошедших

секунд.

2. Для остановки хронографа еще раз нажмите на кнопку $.

Показания об измеряемом отрезке времени можно прочитать:

в часах (счетчик ), минутах (счетчик ), в секундах и в 1/4

доли секунды (cтрелка ).

3. Обнуление хронографа

производится путем нажатия на

кнопку &.

II. изmepehиe kopotkoгo otpeзka bpemehи c octahobkoй

1. Включение хронографа: Нажмите на кнопку $. Стрелка 

начинает двигаться и отсчитывает секунды.

2. Для прекращения измерения следует опять нажать кнопку $.

Таким образом можно измерить несколько отрезков времени

и суммировать их.

3. После окончания измерения производится обнуление

показаний нажатием на кнопку &.



(а) неподвижная шкала

(b) мобильная шкала (диск)

1.1 Использование

Данные о расстоянии всегда помещайте напротив отметки, служащей в качестве основы

для расчетов.

●

на

SEC ONDS

, если интервал измеряется в секундах;

●

на MINUTES, если интервал измеряется в минутах;

●

на HOURS, если интервал измеряется в часах.

Примечание: Показания времени, полученные при измерении с помощью хронографа,

должны быть в случае необходимости переведены в секунды, минуты или часы, ч

тобы

они соответствовали одной из трех отметок на неподвижной шкале. Например, 1 минута

20 секунд = 80 секунд; 1 час 10 минут = 70 минут и т.д.

252%)11256,

,53/>+,)$9,04

Вариабельный тахиметр позволяет определить среднюю скорость вне зависимости от

расстояния, времени или скорости.

Вариабельный тахиметр состоит из неподвижной шкалы (а) и мобильной шкалы или

диска (b). Показания на неподвижной шкале считываются в направлении движения стре-

лок часов, а на мобильной шкале в противоположном направлении. Деления на шкале

между двумя цифр

ами представляют собой десятую часть единицы. При считывании

результата важно правильно поместить запятую. Например, цифра 3.2 может

представлять 0.32, 3.2, 32, 320 и т.д. На неподвижной шкале находятся три отметки:

●

секунды (1) на цифре 3.6 (один час соответствует 3600 секундам);

●

минуты (2) на цифре 6 (один час соответствует 60 минутам);

●

часы (3) на цифре 1 (один час является исходной единицей для всех расчетов).

AVG

SPEED



Пример 1: при условии, что автомобиль преодолеет 1,5 км (или

1,5 мили) за 45 секунд, какова его средняя скорость?

Решение: поместите цифру 1.5 (преодоленное расстояние) на

отметку SECONDS на неподвижной шкале, прочитайте резуль-

тат напротив цифры 45 (интервал времени); в данном случае это

120 км/час (или 120 милей/час).

Пример 2: при условии, что автомобиль за 1 минуту 30 секунд

(90 секунд) преодолеет р

асстояние в 4,5 км (или 4,5 мили),

какова будет его средняя скорость?

Решение: поместите цифру 4.5 (преодоленное расстояние) на

отметку SECONDS на неподвижной шкале, а результат прочи-

тайте напротив цифры 90 (= 1 минута 30 секунд); в данном слу-

чае это 180 км/час (или 180 милей/час).

Пример 3: при условии, что автомобиль преодолеет расстояние

в 50 км (или 50 милей) за 15 минут, какова его средняя ско-

ость?

Решение: поместите цифру 50 (преодоленное расстояние) на

отметку MINUTES на неподвижной шкале, а результат прочи-

тайте напротив цифры 15; в данном случае это 200 км/час (или

200 милей/час).

Пример 4: при условии, что автомобиль преодолеет расстояние

в 800 км (или 800 милей) за 5 часов, какова будет его средняя

скорость?

Решение: поместите цифру 800 (преодоленное расстояние) на

отметку HOURS на неподвижной шкале, а результат прочитайте

напротив цифры 5; в данном случае это 160 км/час (или 160

милей/час).

1.2 Другие возможности использования

Вариабельная шкала может быть использована для выполнения других расчетов: умно-

жение, деление, правило трех, производительность или потребление в час, расход жид-

кости в час, пульс и т.д.

Умножение: 3 х 18; поместите цифру 18 на неподвижной

шкале или на мобильной шкале напротив цифры 3. На отметке

HOURS на неподвижной шкале или у цифры 1 на мобильной

шкале результат соответствует на каждой цифре 54.



Деление: Деление осуществляется в обратном порядке по срав-

не-нию с умножением. Чтобы разделить 54 на 2 следует поме-

стить цифру 54 напротив отметки HOURS на неподвижной

шкале или у цифры 1 на мобильной шкале. Результат считыва-

ется напротив цифры 2 на одной из этих шкал. Эта простая опе-

рация приносит следующие результаты при делении цифры 54:

54 : 2 = 27

54 : 3 = 18

54 : 18 = 3 и т.д.

Правило трех: обе шкалы позволяют производить умножение

и потом деление в одной операции. Например, для определения

стоимости 6 метров кабеля при стоимости 1,5 метров 9 фунтов,

следует поместить цифру 9 напротив цифры 6. Результат счи-

тывается напротив цифры 1.5, в данном случае 36 фунтов.

Производительность или потребление в час: расчет произво-

дителлльности или потребления в час соответствует принципам

расчета средней скорости. Например, если станок производит

15 единиц продукции за 45 секунд, какова его производитель-

ность в час?

Решение: поместите цифру 15 (количество) на отметку SECONDS

на неподвижной шкале и считайте показания напротив цифры 45

(время); в данном случае это 1200 еди

ниц п

родукции в час.

Пульсометр: пульсометр позволяет сделать быстрый расчет

пульса. Например, если 27 ударов сердца было сделано за 24

секунды, то для получения результата следует поместить цифру

27 (количество ударов) напротив отметки MINUTES и затем счи-

тать результат напротив цифры 24 (время), в данном случае это

67 ударов в минуту.



52/1);1=-.204$5

Хронометр BreItlIng можно также использовать в качестве солнечного компаса при

определении направления север/юг. В областях, где используется летнее время, следует

принимать во внимание сдвиг времени на один час.

Использование на северном полушарии

Часовую стрелку установить точно по направлению к солнцу.

В центре промежутка между аутентичным временем и 12-ча-

совой отметкой на циферблате находится юг. Север же находится

а диагонально противоположной стороне цифер блата.

Использование на южном полушарии

Индекс, расположенный у 12-часовой отметки, направить точно

к солнцу. В середине расстояния между аутентичными показа-

ниями времени и 12-часовой отметкой на циферблате находится

север. Юг находится на диагонально противо положной стороне

циферблата.

%4$5/)6

Браслет SPeeD оснащен механизмом для удобной установки его размера. Этот меха-

низм встроен в застежку / пряжку. Это приспособление вы оцените во время жары или

в ходе длительного путешествия.

3SKOHYCPKH При покупке часов длина браслета устанавливается с помощью

удлинительного звена в позиции 1.



4)0216

Ваш хронометр BreItlIng – это часоизмерительный прибор высокого уровня, который

часто работает непрерывно в очень тяжелых условиях. На очень маленьком простран-

стве гармонично работают многочисленные детали, которые руководят всеми функция-

ми. Механические процессы неизбежно ведут к изнашиваемости, последствия которой

можно свести на минимум, осуществляя специальный ремонт (смазка и замена

зношен-

ных деталей). Как и каждый точный прибор по измерению времени, так и ваши часы

должны регулярно проходить профилактический осмотр и ремонт. Только при соблю-

дении этих условий они могут безошибочно работать. Мы рекомендуем проводить сер-

вис каждые два года и каждых пять лет делать ревизию. Эти услуги вам с удовольствием

предоставят все официальные продавцы марки B

reItlIng.

&2(21)3421,:$)0256>

еханизм вашего хронометра защищен от воздействия воды корпусом с уплотнениями.

Различные внешние влияния, как например, пот, хлорированная или соленая вода, кос-

метические средства, духи или пыль могут уплотнения повредить. Поэтому уплотнения

должны регулярно обмениваться. При интенсивном использовании в воде рекомендуем

контрольный сервис проходить ежегодно. Часы, которые вступают в контакт с вод

ой

ишь иногда, должны проверяться каждые два года. Мы рекомендуем вам поэтому про-

верять водонепроницаемость ваших часов один раз в год в сервисном центре фирмы

reItlIng или у официального продавца марки BreItlIng. Этот тест длится всего лишь

несколько минут.

쩸

쩹

쩻

쩺



Уровень водонепроницаемости у каждой модели разный. Его величина в метрах

указывается на задней стенке корпуса каждых часов. При этом следует учитывать, что

приводимая величина является ориентировочным, а не абсолютным показателем глуби-

ны для погружения. Запрещено манипулировать головкой завода и кнопками под водой

и когда часы мокрые. Ниже приводится таблица для разумного использования ваших

асов в зависимости от уровня водонепроницаемости.

52&)6=

Ремешки B

reItlIng из натуральной кожи сделаны из самого качественного материала

тонкой выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т.д.) срок

годности ремешка зависит от интенсивности и условий его использования. В первую

очередь косметические средства и пот ускоряют процесс старения кожи. При частом

контакте с водой или во в

лажной среде рекомендуем с часами марки B

reItlIng исполь-

зовать металлический браслет или синтетический ремешок.

Корпус марки BreItlIng и металлические браслеты изготовлены из качественных бла-

городных металлов. Регулярная чистка и тщательное споласкивание их под текущей

пресной водой – особенно после каждого контакта с морской соленой или хло -

рированной водой – гарантирует сохранение их прекрасного в

нешнего вида. Это отно-

сится и к часам с кожаным ремешком, однако кожа не должна соприкосаться с водой.

&$*12

Так как и каждый ценный предмет хронометр марки BreItlIng требует особого ухода.

Оберегайте ваши часы от ударов и падения на твердые предметы и избегайте контакта

часов с химическими веществами, опасными газами или магнитными полями. Ваш хро-

нометр рассчитан на безотказную работу при температурном р

ежиме от 0 до 50 °С.

&,(()A6)/>1256,742&)1>&2(21)3421,:$)0256,

!"!" !" !"

%S\JFCPKHEQGQL

3SKPBUKHGVZCRNCECPKHJCPBUKHTRQSUQOPCEQGBPQLRQEHSXPQTUK

&QGP\HN\IKRS\IMKEEQGVP\SBPKHRQFSVIHPKH

'NVDKPP\LEQGQNCJP\LTRQSU

✔✔

✔















AVG

SPEED



















쩸

쩹

쩻

쩺









✔✔ ✔

✔✔

✔







AVG

SPEED









쩸

쩹

쩻

쩺



✔✔

✔







AVG

SPEED















쩸

쩹

쩻

쩺



✔✔

✔

✔✔

✔

✔✔✔✔✔

✔

✔✔✔✔✔

✔



'B9>D549>*G9DJ5B<1>4

Breitling Bentley 6.75 Guía del usuario

Marca: Breitling

Modelo: Bentley 6.75

Categoría: Relojes

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Breitling Bentley 6.75 Mode d'emploi
italiano: Breitling Bentley 6.75 Guida utente
português: Breitling Bentley 6.75 Guia de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos

Beta 1760/TC2 Instrucciones de operación