Transcripción de documentos

Contents English User’s Guide 02 Русский Руководство пользователя 09 Deutsch Aufbauanleitung 15 Mode d’emploi français 21 Italano Guida d’installazione 27 Español Guía del usuario 34 Brasil Guia do Usuário 40 Československá průvodce 46 53 日本語 使用說明書 59 繁體中文 說明書 65  Español Instrucciones de seguridad Español Instrucciones de seguridad Gracias por elegir Krator. Este juego de altoparlantes de Krator producirá un sonido envolvente y real sin importar si está jugando juegos, escuchando música o viendo una película alquilada. Por favor, lea brevemente las instrucciones siguientes antes de la instalación. Advertencia: ● No exponga este producto a la lluvia o a un ambiente húmedo a fin de evitar que una descarga eléctrica o incendio. ● No coloque este producto cerca de cualquier fuente inflamable, iluminación fluorescente o luz de neón. ● Los alambres y cables de este producto no deben presionarse, aplastarse o pisarse para evitar daños o mal funcionamiento. Precauciones: ● No cambie los accesorios proporcionados en paquete del producto. ● Por favor, mantenga una distancia de 4” entre el altoparlante de frecuencia grave y los materiales magnéticos (cinta o disquete) para evitar la interrupción del sonido o de los datos. ● Por favor, use un paño seco y suave si es necesario limpiar este producto. ● Por favor, no trate de utilizar este producto con un volumen excesivamente alto para que pueda durar más. ● Este producto está certificado por CE, FCC y BSMI,PSE. Recordatorio: ● La garantía no se proporcionará si desintegra o destruye este producto sin permiso. 34 Atención: Tenga cuidado con el alta voltaje dentro de la cubierta de este producto para evitar una descarga eléctrica. Por favor, no trate de abrir la cubierta para evitar descargas eléctricas o lesiones. No hay piezas de recambio. Si requiere cualquier servicio de mantenimiento o reparación, por favor, comuníquese con los profesionales. Por favor, preste atención a las instrucciones y advertencias de este producto. 35  Español Español Contenido del paquete Contenido del paquete Al descomprimir el paquete, por favor asegúrese de que todas las piezas que se muestran en esta página se incluyan en su interior. ● Altoparlantes de 36 vatios ● Cables de audio de 3.5mm a RCA Control del tono Control del volumen ● Guía del usuario Conector del auricular ● Tarjeta de garantía Entrada de audio RCA Conector del adaptador de corriente 36 Conector de audio del altoparlante satelital Interruptor de corriente 37  Español Español Características del producto 1 2 3 4 5 6 7 Cubierta completamente de madera que usa una tabla de MDF de 9 mm de espesor, que produce una mejor resonancia. Altoparlantes de madera de dos vías: el altoparlante de rango completo de 4 pulgadas y el altoparlante de sonido alto de 1 pulgada crean una calidad de sonido con amplio espectro. El altoparlante con núcleo de papel mixto de lana de 4 pulgadas proporciona una precisión notable con rendimiento de bajo reforzado. Un conector para audífonos de 3.5 mm para conectar sus auriculares. Circuito con diseño de alta fidelidad y ruido sumamente bajo. Control del volumen y tono. Cruce de rendimiento de calidad profesional. Especificaciones • Salida de potencia máxima: 36 vatios R.M.S.(THD=10%) • Altoparlante: altoparlante con cono de papel mixto de lana de 4” /Altoparlante triple de 1” 3ψ • Impedancia: 20k ohmios • Rango de frecuencia: 50~20 KHz • LED indicador de energía: Azul • Dimensión: gabinete del altoparlante /Ancho 112 * Alto 204 * Profundidad 99mm • Entrada de audio: cable de audio de 3.5mm a RCA • Salida de audio: conector de audífonos de 3.5mm • Fuente de alimentación: 110V~240V, 50/60 Hz • Peso: 3.9 Kgs Resolución de problemas Si se encuentra con los siguientes problemas, por favor, lea las instrucciones de abajo. Si el problema persiste, póngase en contacto con el distribuidor local en la que adquirió el producto para obtener ayuda. Por favor, no intente hacerlo usted mismo para evitar descargas eléctricas o daños. Problemas Causes possibles Soluciones Pas de son 1. Source d'alimentation mal branchée. Rebranchez-la. 2. Si l’alimentation est correctement branchée, vérifiez le témoin LED. 3. Câble audio mal branché. Rebranchez-le. Si es la segunda causa indicada a la izquierda, por favor,comuníquese con su distribuidor local para mantenimiento y reparación. Sonido interrumpido Excès de courant Ajustar al volumen apropiado Sin sonido en uno de Conexión impropia de los altoparlantes de los altoparlantes de frecuencia baja frecuencia grave Son de mauvaise qualité,ou bruit de basse fréquence Compruebe la conexión entre los altoparlantes de frecuencia grave satelitales izquierdo y derecho. 1. Las entradas no se conectaron 1. Por favor, compruebe la conexión de los apropiadamente cables. Si todos los cables están unidos 2. Este producto está hecho para producir adecuadamente, se recomienda bajar el sonido de alta resolución. Si el archivo volumen para reducir el ruido. de música está comprimido con ruido, 2. Cambie a otra fuente de audio, tal como un o existe un problema con los cables del reproductor de CD o a otra canción para ver reproductor de MP3 o de la computadora, si el ruido persiste. se producirá un ruido. Las especificaciones anteriores están sujetas a cambios sin previo aviso 38 39  Česky Česky Obsah balení Obsah balení Při vybalování tohoto výrobku se, prosím, ujistěte, že obsahuje všechny součásti uvedené na této stránce. ● Reproduktory 36W ● Audio kabel 3,5mm jack /cinch Regulace tónu Regulace hlasitosti ● Návod k použití i ● Záruční list Audio vstup(cinch) 48 i Konektor pro sluchátka Konektor pro satelitní reproduktor 49  繁體中文 簡單故障檢修 當您在使用本產品遇到下列問題時，請參照以下所述辦法解決，若經處理仍有故障，請與原購買處聯繫或 參照保證卡之客服電話聯絡，切勿自行修理，以免造成觸電或擴大故障範圍。 Symbol for Separate Collection in European Countries Símbolo de recogida selectiva en países europeos Simbolo per la raccolta differenziata nei paesi europei This symbol indicates that this product is to be collected Este símbolo indica que este producto debe eliminarse por separately. separado. Il simbolo indica che questo prodotto si può raccogliere separatamente. The following apply only to users in European countries: This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as household waste. For more information, contact the retailer or the local 故障現象 可能原因 無聲 1. 電源線未插好，請重新插拔。 若為第２因素，請向當地購買通路聯繫 2. 若電源線已接好，請檢查電源指示燈。 維修。 3. 音源線未插好，請重新插拔。 解決辦法 authorities in charge of waste management. Símbolo para a recolha separada em países da Europa Symbol pro třídění odpadu v evropských zemích Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt separat Este símbolo indica que este produto tem de ser recolhido separadamente. Tento symbol označuje, že tento výrobek je třeba zlikvidovat jako tříděný odpad. Os seguintes pontos aplicam-se somente a utilizadores de países europeus: Este produto está designado para a recolha separada num ponto de recolha apropriado. Não elimine este produto como lixo doméstico. Para mais informações contacte o vendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão do lixo. Pro uživatele v evropských zemích platí následující zásady: Tento výrobek je třeba zlikvidovat jako tříděný odpad v příslušné sběrně. Nelikvidujte s běžným komunálním odpadem. Další informace vám poskytne prodejce nebo místní orgány zodpovědné za likvidaci odpadu. Symbool voor gescheiden afvalophaling in Europese landen Az elkülönített hulladék-elhelyezésre figyelmeztető szimbólum az európai országokban Dit symbool geeft aan dat dit product afzonderlijk moet A szimbólum arra figyelmeztet, hogy a terméket külön hulladéklerakókban kell gyűjteni. Dieses Produkt muss an einem geeigneten Sammelplatz 電流過大 適當調整音量 單一喇叭出現無聲 喇叭連接不當 檢查左喇叭連至右喇叭接口及連接正常 嗡嗡聲或低頻雜訊 1. 輸入接觸不良。 2. 本產品為高解析音質，若音樂本身壓 縮、原始檔已有此類雜訊，又或播放 器及電腦輸出端子問題，將會清楚呈 現。 1. 重新連接或檢查信號線，如果確認連 接和信號線無異常後仍有問題，建議 您適當調低音量，降低噪音。 2. 切換其他音源，例如 CD 播放器，或 更換其它歌曲試驗雜訊是否仍存在。 angeliefert werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht im Haushaltmüll. Weitere Information erhalten Sie von Ihrem Einzelhändler oder von der für Entsorgung zuständigen 70 Quanto segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei: Questo prodotto è stato progettato per la raccolta differenziata presso un punto di raccolta appropriato. Non gettarlo insieme ai rifiuti di casa. Per maggiori informazioni, rivolgersi al rivenditore o all'autorità locale responsabile della gestione dei rifiuti. Symbol für Mülltrennung in der Europäischen Union entsorgt werden muss. Folgendes gilt nur für Benutzer in der Europäischen Union: 斷音 Las cláusulas siguientes se aplican únicamente a los usuarios de países europeos: Este producto debe recogerse separadamente en un punto de recogida adecuado. No elimine este producto con la basura normal. Para más información, póngase en contacto con el vendedor o las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos. örtlichen Behörde. Symbole de collecte séparée dans les pays européens Ce symbole indique que ce produit doit faire l’objet d’une collecte séparée. Ce qui suit ne s’applique qu’aux utilisateurs résidant dans les pays européens : Ce produit a été conçu afin de faire l’objet d’une collecte séparée dans un centre de tri adéquat. Ne vous débarrassez pas de ce produit avec vos ordures ménagères. Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou le service assurant l’élimination des déchets. worden opgehaald. Het volgende geldt alleen voor inwoners van Europese landen: Dit product werd ontworpen voor gescheiden inzameling op een geschikt inzamelingspunt. Het hoort niet bij het huishoudelijk afval. Neem voor meer informatie contact op met de verkoper of de plaatselijke overheid, belast met het afvalbeheer. A következő figyelmeztetés kizárólag az európai felhasználókra vonatkozik: A terméket az elkülönített hulladékgyűjtést figyelembe véve tervezték. Ne dobja ki a készüléket háztartási szeméttárolóba. További információkért vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval vagy a helyi hulladékgazdálkodásért felelős hatósággal.