Makita VC007GL Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: VC007GL

Tipo: Manual de usuario

VC007GL

EN Cordless Vacuum Cleaner INSTRUCTION MANUAL 10

FR Aspirateur Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 24

DE Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG 39

IT Aspirapolvere a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 55

NL Accustofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING 71

ES Aspiradora Inalámbrica MANUAL DE

INSTRUCCIONES 86

PT Aspirador de Pó a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 102

DA Akku støvsuger BRUGSANVISNING 117

EL 

  131

TR Akülü Süpürge KULLANMA KILAVUZU 147

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

315mm

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

Fig.39

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

Fig.45

Fig.46

Fig.47

Fig.48

10 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

• This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the cleaner.

• See the chapter “SPECIFICATIONS” for the type reference of the battery.

• See the section “Installing or removing battery cartridge” for how to remove or install the battery.

• When disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow your local

regulations relating to disposal of battery.

• If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.

• Do not short the battery cartridge.

• See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate details of precautions during user maintenance.

SPECIFICATIONS

Model: VC007GL

Maximum air volume at the end

of hose

With BL4050F, ø28 mm x 3.5 m hose

2.0 m3/min

With BL4050F, ø38 mm x 2.5 m hose

3.7 m3/min

Maximum air volume at turbine (with BL4050F) 4.9 m3/min

Vacuum (with BL4050F) 18 kPa

Recoverable capacity Dust 40 L

Water 30 L

Dimensions (L x W x H) 586 mm x 385 mm x 598 mm

Rated voltage D.C. 72 V - 80 V max

Net weight 18.3 - 20.7 kg

Protection degree IPX4

 

without notice.

 

• The weight does not include accessories but battery cartridge(s). The lightest and heaviest combinations

weight of the appliance and battery cartridge(s) are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

* : Recommended battery

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges



11 ENGLISH

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Take particular care and attention.

Warning! The cleaner may contain haz-

ardous dust.

Never stand on the cleaner.

Max

20kg

44lbs

Never put anything heavier than 20 kg (44

lbs) on the cleaner.

Dust class L (light). The cleaners are capa-

ble of picking up dust class L. Follow your

country's regulations relating to dusts and

to occupational health and safety.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Intended use

The appliance is intended for collecting both wet and

dry dust. The appliance is suitable for commercial use,

for example in hotels, schools, hospitals, factories,



Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60335-2-69:

Sound pressure level (LpA) : 70 dB(A) or less

Uncertainty (K) : 2.5 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60335-2-69:

Vibration emission (ah,M) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

Cordless vacuum cleaner safety

warnings

WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

all safety warnings and all instructions BEFORE

USE. Failure to follow the warnings and instructions



1. Before use, make sure that this cleaner must

be used by people who have been adequately

instructed on the use of this cleaner.

12 ENGLISH

2. Before use, operators shall be provided with

information, instruction and training for the

use of the machine and the substances for

which it is to be used, including the safe

method of removal and disposal of the mate-

rial collected.

3. 

immediately.

4. Clean the water level limiting device regularly

and examine it for signs of damage.

5. 

installed before use. Do not use the cleaner







6. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Be sure

switch is OFF when installing battery(ies).

7. -



hot metal chips, and sharp materials such as

razors, needles, broken glass or the like.

NEVER USE THE CLEANER IN THE VICINITY

OF GASOLINE, GAS, PAINT, ADHESIVES OR

OTHER HIGHLY EXPLOSIVE SUBSTANCES.

The switch emits sparks when turned ON and

OFF. And so does the motor commutator during

operation. A dangerous explosion may result.

9. Never vacuum up toxic, carcinogenic, com-

bustible or other hazardous materials such

as asbestos, arsenic, barium, beryllium,

lead, pesticides, or other health endangering

materials.

10. 

surface to prevent it from falling or moving

unintentionally.

11. Never use the cleaner outdoors in the rain.

12. For Finland, this machine is not to be used

outdoors at low temperature.

13. Do not use close to heat sources (stoves, etc.).

14. If the exhaust air is returned to the room, it

is necessary to provide for an adequate air

change rate in the room. Reference to National

regulations is necessary.

15. Do not block suction inlet/outlet/cooling vents.

These vents permit cooling of the motor.

Blockage should be carefully avoided other-

wise the motor will burn out due to a lack of

ventilation.

16. Keep proper footing and balance at all times.

17. Do not fold, tug or step on the hose.

18. Stop the cleaner immediately if you notice

poor performance or anything abnormal

during operation.

19. REMOVE THE BATTERY(IES). When not in

use, before servicing, and when changing

accessories.

20. Clean and service the cleaner immediately

after each use to keep it in tiptop operating

condition.

21. MAINTAIN THE CLEANER WITH CARE. Keep

the cleaner clean for better and safer per-

formance. Follow instructions for changing

accessories. Keep handles dry, clean, and free

from oil and grease.

22. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use

of the cleaner, a guard or other part that is

damaged should be carefully checked to deter-

mine that it will operate properly and perform

its intended function. Check for alignment of

moving parts, binding of moving parts, break-

age of parts, mounting, and any other condi-



other part that is damaged should be properly

repaired or replaced by an authorized service

center unless otherwise indicated elsewhere

in this instruction manual. Have defective

switches replaced by authorized service cen-

ter. Don’t use the cleaner if switch does not



23. For user servicing, the machine shall be dis-

mantled, cleaned and serviced, as far as is

reasonably practicable, without causing risk to



24. The machine should be technically inspected

by the manufacturer, or an instructed person,

at least annually, consisting of, for example,



of the machine and proper function of the

control mechanism.

25. When carrying out service or repair opera-

tions, all contaminated items which cannot be

satisfactorily cleaned are to be disposed of;

such items shall be disposed of in impervious

bags in accordance with any current regula-

tion for the disposal of such waste.

26. REPLACEMENT PARTS. When servicing, use

only identical replacement parts.

27. When not in use, always store the cleaner

indoors.

28. 

container shall be dried before storage.

29.

Be kind to your cleaner. Rough handling can cause

breakage of even the most sturdily built cleaner.

30. Do not attempt to clean the exterior or interior

with benzine, thinner or cleaning chemicals.

Cracks and discoloration may be caused.

31. Do not use cleaner in an enclosed space where









32. Do not operate the cleaner or any tool while



33. As a basic rule of safety, use safety goggles or

safety glasses with side shields.

34. Use a dust mask in dusty work conditions.

35. This machine is not intended for use by per-

sons including children with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge.

36. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the cleaner.

37. Never handle battery(ies) and cleaner with wet

hands.

38. Use extreme caution when cleaning on stairs.

39. Do not use the cleaner as a stool or work

bench. The machine may fall down and may

result in personal injury.

13 ENGLISH

Battery tool use and care

1. 

the manufacturer. A charger that is suitable for



when used with another battery pack.

2. -

nated battery packs. Use of any other battery



3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-



Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-

-

tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid



Do not use a battery pack or tool that is damaged or

-



6. 

excessive temperature.-

perature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

-

tions. Charging improperly or at temperatures





SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery char-

ger, (2) battery, and (3) product using battery.

Do not disassemble or tamper with the battery car-

tridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a



9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.



battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

 Installing the batteries to

-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.

burst and malfunction of the tool or battery car-



17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near a high-voltage elec-

trical power lines. It may result in a malfunction

or breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting



also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

14 ENGLISH

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

Important safety instructions for

wireless unit

1. Never open the lid of the slot by yourself once

installing the wireless unit.

2. Do not disassemble or tamper with the wire-

less unit.

3. Keep the wireless unit away from young chil-

dren. If accidentally swallowed, seek medical

attention immediately.

4. Use the wireless unit only with Makita tools.

5. Do not expose the wireless unit to rain or wet

conditions.

6. Do not use the wireless unit in places where

the temperature exceeds 50 °C (122 °F).

7. Do not operate the wireless unit in places

where medical instruments, such as heart

pace makers are nearby.

Do not operate the wireless unit in places where

automated devices are nearby. If operated, auto-

mated devices may develop malfunction or error.

9. Do not operate the wireless unit in places

under high temperature or places where

static electricity or electrical noise could be

generated.

10.

The wireless unit can produce electromagnetic



11. The wireless unit is an accurate instrument. Be

careful not to drop or strike the wireless unit.

12. Avoid touching the terminal of the wireless

unit with bare hands or metallic materials.

13. Always remove the battery on the product

when installing the wireless unit into it.

14. When opening the lid of the slot, avoid the

place where dust and water may come into the

slot. Always keep the inlet of the slot clean.

15. Always insert the wireless unit in the correct

direction.

16. Do not press the wireless activation button

on the wireless unit too hard and/or press the

button with an object with a sharp edge.

17.

Always close the lid of the slot when operating.

18. Do not remove the wireless unit from the slot

while the power is being supplied to the tool.

Doing so may cause a malfunction of the wireless

unit.

19. Do not remove the sticker on the wireless unit.

20. Do not put any sticker on the wireless unit.

21. Do not leave the wireless unit in a place where

static electricity or electrical noise could be

generated.

22. Do not leave the wireless unit in a place sub-

ject to high heat, such as a car sitting in the

sun.

23. Do not leave the wireless unit in a dusty or

powdery place or in a place corrosive gas

could be generated.

24. Sudden change of the temperature may bedew

the wireless unit. Do not use the wireless unit

until the dew is completely dried.

25. When cleaning the wireless unit, gently wipe

with a dry soft cloth. Do not use benzine, thin-

ner, conductive grease or the like.

26. When storing the wireless unit, keep it in the

supplied case or a static-free container.

27. Do not insert any devices other than Makita

wireless unit into the slot on the tool.

28. Do not use the tool with the lid of the slot dam-

aged. Water, dust, and dirt come into the slot may

cause malfunction.

29. Do not pull and/or twist the lid of the slot more

than necessary.

from the tool.

30. Replace the lid of the slot if it is lost or

damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the appliance



removed before adjusting or checking function on

the appliance.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: 

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the cleaner and the battery

-

tery cartridge. Failure to hold the cleaner and the



your hands and result in damage to the cleaner and



CAUTION: -

gers when opening or closing the battery cover.





then open the battery cover. After that, insert the battery

cartridge.

Fig.1: 1. Lock 2. Battery cover

15 ENGLISH

Align the tongue on the battery cartridge with the groove

in the housing and slip it into place. Insert it all the way

until it locks in place with a little click. Then lock the

battery cover.

Fig.2: 1. Battery cartridge 2. Button

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button in front of the cartridge.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully. If not, it may accidentally fall out of the cleaner,



CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: The cleaner does not work with only one

battery cartridge.

Indicating the remaining battery

capacity

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.

NOTE:

the battery protection system works.

Battery indicators on control panel

The remaining battery capacity can be read on the

control panel at any time. Press the check button, and

the left and right indicators will show the battery charge

levels correspondingly.

Fig.4: 1. Left battery indicator 2. Right battery indi-

cator 3. Check button

Fig.5

Battery indicator status Remaining

battery

capacity

On  Blinking

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Battery not

inserted

NOTE: Battery indicator works while two batteries are

inserted.

NOTE: The battery indicators will also be activated

when the cleaner starts functioning.

Appliance / battery protection system

The appliance is equipped with an appliance/battery



power to the motor to extend appliance and battery life.

The appliance will automatically stop during operation

if the appliance or battery is placed under one of the

following conditions:

Overload protection

When the appliance/battery is operated in a manner

that causes it to draw an abnormally high current, the

appliance automatically stops. In this situation, turn the



appliance to become overloaded. Then turn the appli-

ance on to restart.

Overheat protection

On Blinking

When the appliance is overheated, the appliance stops

automatically, and both left and right battery indicators

blink. In this situation, let the appliance cool down and



On Blinking

When the battery is overheated, the appliance stops

automatically, and one of the indicators for overheated

battery blinks. In this situation, let the battery cool down

before turning the appliance on again.

16 ENGLISH

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the appliance

stops automatically. If the appliance does not run along

with the switch operation, remove the batteries from the

appliance and recharge them.

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes that

could damage the appliance and allows the appliance to

stop automatically. Take all the following steps to clear

the causes, when the appliance has been brought to a

temporary halt or stop in operation.

 

restart.

2. Charge the battery(ies) or replace it/them with

recharged battery(ies).

3. Let the appliance and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection

system, then contact your local Makita Service Center.

Switch action

Turning cleaner on

1. Turn the stand-by switch in the "I" (ON) or "AUTO"

(ON) position to have the cleaner ready in

stand-by mode.

2. Press the power button.

To switch back to stand-by mode, press the power

button again.



Perform one of the following steps.

• Press the power button to set the cleaner back in

stand-by mode.

• Turn the stand-by switch in the "O" (OFF) position.

Adjusting suction power



work needs.

 

reduce the suction power.

 

to increase the suction power.

Fig.6: 1. Stand-by switch 2.

knob 3. Power button

NOTICE: Always set the stand-by switch to the "O"

side when not using the cleaner for long time. The

cleaner consumes power during stand-by state.

Auto-suction stop during wet

suction operation

WARNING: Do not pick up foam or soapy

liquid. It can cause foam to come out of air exit.

Continuous use under such conditions may cause an

electric shock and breakage of the cleaner.

The cleaner has a mechanism that prevents water from

immersing into the motor when picking up more than a

certain amount of water.

When the tank is full with liquid, the cleaner stops auto-



Filter cleaning system





-



If the appliance sucks up the large quantity of dust all at

once, suction force may decrease. In that case, manual



1. 

2. Set the suction power to maximum, and then close

the suction hose opening with your palm.

3. Switch on the appliance and operate for approx-

imately 15 seconds with the suction hose opening

closed.

Fig.7: 1. Suction hose opening

NOTE:

cleaning system is being activated but it is not

malfunctioned.

Water drain



and open the water drain cap to empty the tank.

Fig.8: 1. Water drain cap

Locking and unlocking casters

Front casters can be locked with stoppers to help the

cleaner stand still.

Lower the stopper lever by hand to lock the caster, and

raise it up to release.

Fig.9: 1. Caster 2. Stopper lever 3. Unlocked posi-

tion 4. Locked position

NOTE: When moving the cleaner, make sure that the

caster is unlocked. Moving the cleaner with the caster

in a locked position may cause damage to the caster.

Carriage handle

CAUTION: Lift and carry the appliance with

due care. Failing to do so may result in personal



When carrying the cleaner, carry it by holding the han-

dle on the head unit. The handle is retractable on the

head unit when not in use.

Fig.10





Fig.11

Fig.12

17 ENGLISH

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the appliance



removed before carrying out any work on the

appliance.

CAUTION: Always wear dust mask during

assembly or maintenance.



Optional accessory

WARNING: 

 Failure to





NOTICE: Never pick up water or other liquids or

 Picking up such



1. Release the locking hooks and lift the head unit up



Fig.13: 1. Locking hook

2. 

3. 

the tank.

4. 

so that it is positioned at the end beyond the detent

protrusion.

Fig.14: 1. Filter bag 2. Cardboard opening 3. Filter

bag holder 4. Dust intake 5. Edge



bag's mouth so that the mouth is closed by a paper.

Installing polyethylene bag

Lay a polyethylene bag over the tank, and slip one side

of the top edge of the bag at its open end in between

the holder plate and the front wall of the tank.

Then, spread the other top edges of the bag outwards

over the top rims of the tank.



Fig.15: 1. Holder plate 2. Front wall of tank

3. Polyethylene bag

NOTE: A polyethylene bag available on the market

can be used. The thickness is over 0.04 mm and the

perimeter is over 2,000 mm one is recommended.

NOTE: Too much dust will tear the polyethylene bag



bag may be a burden on a human body.

Emptying tank with

polyethylene bag

WARNING: Always make sure that the cleaner



removed before emptying the tank. Failure to do

so may cause an electric shock and serious personal



NOTICE: Empty the tank at least once a day

although this depends on picked-up dust volume

in the tank. Or, the suction force will weaken and the

motor may be broken.

NOTICE: Do not grab the locking hooks when

emptying the tank. Grabbing the locking hooks may

cause them to break.

1. Release the locking hooks and lift the head unit up



2. Remove the polyethylene bag out of the tank,

closing the opening of the bag by hand.

Fig.16: 1. Polyethylene bag 2. Tank

NOTE: Take the polyethylene bag out of the tank

carefully to avoid it from being scratched and torn by

the edges inside the tank.

NOTE: Empty the polyethylene bag before it

becomes full. Too much dust in the tank may cause

the polyethylene bag to be torn.

Installing hose

NOTICE: Never force the hose for bending or

stamp it. Never move the cleaner by pulling the

hose. Forcing, stamping and pulling the hose may

cause a breakage or deformation of the hose.

NOTICE: When picking up large wastes such as

planer carvings, concrete dusts or similar other

than small wastes, use the 38 mm inner diameter

hose (optional accessory). Using the 28 mm inner

diameter hose (optional accessory) may cause a



Connection to cleaner

Insert the hose end to the dust intake (hose inlet) of the

cleaner, then turn it clockwise until it locks in place.

Fig.17: 1. Hose 2. Dust intake (hose inlet)

Connections with your work tools



By connecting the vacuum cleaner to any available

work tools compatible with the cleaner, it works as a

dust extractor for your power tools.

-

sories) as most suitable for your tool model. Place the



cleaner hose and a dust extraction port of your tool.

Fig.18: 1.2. Cleaner hose

3. Power tool 4. Vacuum cleaner

18 ENGLISH

Installing or removing cleaner attachments

CAUTION: After installing an attachment,

check if it is securely installed. If the attachment





Attachments without lock function

Optional accessory

Insert an attachment into the suction inlet of the cleaner

by pushing and hand screwing it in place.

Hand twist and pull the attachment apart from the suc-

tion inlet after use.

Fig.19

Installing MAKPAC

Optional accessory

CAUTION: Do not stand on or sit on the top of

the appliance. It may fall down because of instability.

CAUTION: Be careful with the operation when

installing MAKPAC. Failing to do so may result in



CAUTION: When MAKPAC is installed on the

appliance, do not lift the appliance with the han-

dle of MAKPAC.

CAUTION: When moving the appliance which

is installed MAKPAC, do not push MAKPAC but

the body of appliance. Pushing MAKPAC may break

the latches and drop MAKPAC, which may result in



Connectable and stackable MAKPAC storage cases can

be installed on top of the cleaner. The cases are available

in many sizes and styles to suit your preferences.

1. Unfold the latches on top surface of the cleaner.

Fig.20: 1. Latch

2. Mount the MAKPAC cases on top of the cleaner



Fig.21: 1. Latch 2. MAKPAC

Maximum height and weight of installing MAKPAC are

315 mm and 20 kg respectively.

Fig.22

WIRELESS ACTIVATION

FUNCTION

Optional accessory

What you can do with the wireless

activation function

The wireless activation function enables clean and

comfortable operation. By connecting a supported tool

to the cleaner, you can run the cleaner automatically

along with the switch operation of the tool.

Fig.23

NOTICE: Be sure to refer to the instruction man-

ual of the tool when using the cleaner with wire-

less activation function.

NOTICE: Do not disassemble or tamper with the

wireless unit.

NOTICE: To prevent dust coming into the slot

of the wireless unit, always close the lid securely

during operation and storage.

NOTICE: Do not press the wireless activation

button too hard and/or press the button with an

object with a sharp edge.

NOTE: Wireless activation needs Makita tools

equipped with the wireless unit.

NOTE: Prior to the initial use of the wireless activa-

tion function with each tool, the tool registration is



tool, the re-registration is not required unless it is

cancelled.

NOTE: Before registration, be sure that the wireless

unit is properly inserted.

NOTE: One wireless unit can register up to 10 links

with other wireless units. If more than 10 other wire-

less units are registered to one wireless unit, the one

registered earliest will be cancelled automatically.

NOTE: The position of the wireless activation button

varies depending on the tool.

NOTE: The cleaner also starts by pressing the power

button when the stand-by switch is set to "AUTO".

However the power button will not actuate when the

wireless activation function is used.

Installing the wireless unit

WARNING: Open the lid when you install the



lid after installing it.

CAUTION: 

stable surface when installing the wireless unit.

NOTICE:

Clean the dust and dirt on the cleaner

before installing the wireless unit. Dust or dirt may cause

malfunction if it comes into the slot of the wireless unit.

NOTICE:

To prevent the malfunction caused by

static, touch a static discharging material, such as

a metallic part, before picking up the wireless unit.

NOTICE:

When installing the wireless unit, always

be sure that the wireless unit is inserted in the cor-

rect direction and the lid is completely closed.

1. Loosen the screw to open the lid on the cleaner as



Fig.24: 1. Lid 2. Screw

2. Insert the wireless unit to the slot.



with the recessed portions on the slot.

Fig.25: 1. Wireless unit 2.3. Lid

4. Recessed portion

3. Tighten the screw completely to close the lid.

19 ENGLISH

Tool registration for the cleaner

NOTE: A Makita tool supporting the wireless activa-

tion function is required for the tool registration.

NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool

before starting the tool registration.

NOTE: During the tool registration, do not pull the

switch trigger on the tool or turn on the power switch

on the cleaner.

NOTE: Refer to the instruction manual of the tool, too.

If you wish to activate the cleaner along with the



beforehand.

1. Install the wireless units to the cleaner and the

tool, respectively.

2. Install the batteries to the cleaner and the tool.

3. Set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO".

Fig.26: 1. Stand-by switch

4. Press the wireless activation button on the cleaner

for 3 seconds until the wireless activation lamp blinks in

green. And then press the wireless activation button on

the tool in the same way.

Fig.27: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

If the cleaner and the tool are linked successfully, the

wireless activation lamps will light up in green for 2

seconds and start blinking in blue.

NOTE:

in green after 20 seconds elapsed. Press the wireless

activation button on the tool while the wireless acti-

vation lamp on the cleaner is blinking. If the wireless

activation lamp does not blink in green, push the wire-



NOTE: When performing two or more tool registration



Starting the wireless activation

function

NOTE: Finish the tool registration for the cleaner for

wireless activation.

NOTE: Always place the cleaner so that you can see

the status of the wireless activation lamp.

NOTE: Refer to the instruction manual of the tool, too.

After registering a tool to the cleaner, the cleaner will auto-

matically runs along with the switch operation of the tool.

1. Install the wireless units to the cleaner and the

tool, respectively.

2. Install the batteries to the cleaner and the tool.

3. Connect the hose of the cleaner with the tool.

Fig.28

4. Set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO".

Fig.29: 1. Stand-by switch

5. Push the wireless activation button on the tool



Fig.30: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

6. Turn on the tool. Check if the cleaner runs while

the tool is operating.

CAUTION: Always check if the wireless acti-

vation function works before starting a work with

the tool.

To stop the wireless activation, push the wireless activa-

tion button on the tool, or set the stand-by switch on the

cleaner to "I" or "O".

NOTE: The wireless activation lamp on the tool will

stop blinking in blue when there is no operation for

2 hours. In this case, set the stand-by switch on the

cleaner to "AUTO" and press the wireless activation

button on the tool again.

NOTE: The cleaner starts/stops with a delay. There is

a time lag when the cleaner detects a switch opera-

tion of the tool.

NOTE: The transmission distance of the wireless unit

may vary depending on the location and surrounding

circumstances.

NOTE: When two or more tools are registered to one

cleaner, the cleaner may start running even if you do

not turn on the tool because other user is using the

wireless activation function.

Cancelling tool registration for the

cleaner

Perform the following procedure when cancelling the

tool registration for the cleaner.

1. Install the wireless units to the cleaner and the

tool, respectively.

2. Install the batteries to the cleaner and the tool.

3. Set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO".

Fig.31: 1. Stand-by switch

4. Press the wireless activation button on the cleaner

for 6 seconds. The wireless activation lamp blinks in

green and then become red. After that, press the wire-

less activation button on the tool in the same way.

Fig.32: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

If the cancellation is performed successfully, the wire-

less activation lamps will light up in red for 2 seconds

and start blinking in blue.

NOTE:

red after 20 seconds elapsed. Press the wireless acti-

vation button on the tool while the wireless activation

lamp on the cleaner is blinking. If the wireless acti-

vation lamp does not blink in red, push the wireless



20 ENGLISH

Erasing all tool registrations

You can erase all tool registrations from the cleaner as

follows.

Fig.33: 1. Stand-by switch 2. Wireless activation

button 3. Wireless activation lamp

1. Install the wireless unit to the cleaner.

2. Install the batteries to the cleaner.

3. Set the stand-by switch to "AUTO".

4. Hold down the wireless activation button for about

6 seconds until the wireless activation lamp blinks in red

(about twice per one second).

5. When the wireless activation lamp starts blinking



button. Thereafter, hold down the wireless activation

button again for about 6 seconds.

6. When the wireless activation lamp starts blinking

fast (about 5 times per one second) in red, release your



wireless activation lamp lights up in red and later lights



NOTE: If the wireless activation lamp does not blink



try again.

Description of the wireless activation lamp status

Fig.34: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

The wireless activation lamp shows the status of the wireless activation function. Refer to the below table for the

meaning of the lamp status.

Status Wireless activation lamp Description

Color

Blinking

Duration

(approximate)

Standby Blue Cleaner: con-

tinuing

Tool: 2 hours

Waiting for the tool registration or the wireless activation function

is available.

The lamp on the cleaner blinks when the stand-by switch is set in

AUTO. The lamp on the tool blinks when the wireless activation



when no operation is performed for 2 hours.

When the tool is

running.

The wireless activation of the cleaner is available and the tool is

running.

Tool

registration

Green 20 seconds Ready for the tool registration. Searching the tool to be registered.

2 seconds 

lamp will start blinking in blue.

Cancelling/

erasing

tool

registration

Red

(slow: 2 times/sec.)

20 seconds Ready for the cancellation of the tool registration. Searching the

tool to be cancelled.

(fast: 5 times/sec.)

When the

wireless acti-

vation button is

pressed down.

Ready to erase all tool registrations.

2 seconds The tool registration has been cancelled/erased. The wireless

activation lamp will start blinking in blue.

Others Red 3 seconds The power is supplied to the wireless unit and the wireless activa-

tion function is starting up.

 - - The stand-by switch is not set to "AUTO".

21 ENGLISH

Troubleshooting for wireless activation function



do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

The wireless activation lamp does

not light/blink.

The wireless unit is not installed into the

cleaner and/or the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the cleaner and/or the tool.

Install the wireless unit correctly.

The wireless activation button on the

tool has not been pushed.

Push the wireless activation button on the tool



The stand-by switch on the cleaner is

not set to "AUTO".

Set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO".

No power supply Supply the power to the tool and the cleaner.

-

celling tool registration successfully.

The wireless unit is not installed into the

cleaner and/or the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the cleaner and/or the tool.

Install the wireless unit correctly.

The stand-by switch on the cleaner is

not set to "AUTO".

Set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO".

No power supply Supply the power to the tool and the cleaner.

Incorrect operation



the tool registration/cancellation procedures again.

The tool and cleaner are away from

each other (out of the transmission

range).

Get the tool and the cleaner closer to each other. The

maximum transmission distance is approximately 10 m

however it may vary according to the circumstances.





- the power button on the cleaner is turned on.



perform the tool registration/cancellation procedures

again.

The tool registration procedures for the



Perform the tool registration procedures for the tool

and the cleaner at the same timing.

Radio disturbance by other appliances

which generate high-intensity radio waves.

Keep the tool and the cleaner away from the appli-

ances such as Wi-Fi devices and microwave ovens.

The cleaner does not run along with

the switch operation of the tool.

The wireless unit is not installed into the

cleaner and/or the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the cleaner and/or the tool.

Install the wireless unit correctly.

The wireless activation button on the

tool has not been pushed.



sure that the wireless activation lamp is blinking in blue.

The stand-by switch on the cleaner is

not set to "AUTO".

Set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO".

More than 10 tools are registered to

the cleaner.

Perform the tool registration again.

If more than 10 tools are registered to the cleaner, the

tool registered earliest will be cancelled automatically.

The cleaner erased all tool registrations.

Perform the tool registration again.

No power supply Supply the power to the tool and the cleaner.

The tool and cleaner are away from

each other (out of the transmission

range).

Get the tool and the cleaner closer to each other. The

maximum transmission distance is approximately 10 m

however it may vary according to the circumstances.

Radio disturbance by other appliances

which generate high-intensity radio waves.

Keep the tool and the cleaner away from the appli-

ances such as Wi-Fi devices and microwave ovens.

The cleaner runs while the tool is not

operating.

Other users are using the wireless acti-

vation of the cleaner with their tools.



tools or cancel the tool registration of the other tools.

Cannot erase all tool registrations in

the cleaner.

Pressing the wireless button on the tool. Press the wireless button on the cleaner for erasing

all tool registrations.

The stand-by switch on the cleaner is

not set to "AUTO".

Set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO".

The wireless activation button is not

held down correctly.

Hold down the wireless activation button for more than 6

seconds and then release it when the wireless activation

lamp blinks in red. Hold down the wireless activation button

for more than 6 seconds again until the wireless activation

button rapidly blinks in red and then release the button.

22 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the appliance



removed before attempting to perform inspection

or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,



be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.



CAUTION: Wait for about 5 minutes so that

dust in the tank completely settles down.

CAUTION: Be careful not to let the dust enter



unit.





1. Release the locking hooks and lift the head unit up



2. 



Fig.35: 1. Latch 2. Filter unit





plate.

Fig.36: 1. Top plate 2. Filters 3. Knob



in the polyethylene bag is preferable.





Fig.37: 1. Filter unit 2. Polyethylene bag

Fig.38: 1. Top plate 2. Filters 3. Polyethylene bag



and damper





performance.



damper.



damper in water, rinse and dry thoroughly in the shade

before use. Never wash them in a washing machine.

Fig.39

NOTE:



brush and a paddle.

NOTE:

recommended to have some spares for them.



NOTICE: 

up both dry dusts and wet dusts. Make sure that

the water level sensors activate properly to pre-





then lower the knob.

Fig.40: 1. Edge 2. Knob

NOTICE: 

 It









Fig.41: 1.2. Damper 3.









Fig.42: 1. U-shaped part 2. Hole 3. Latch



Optional accessory

NOTICE: For picking up wet dust, make sure that

the water level sensors activate properly.

NOTICE:











Fig.43

NOTE:

when picking up large amount of water repeatedly.

Otherwise vacuum ability may be reduced in case of



Cleaning the water level sensors

The water level sensors detect liquid when the tank

becomes full with liquid. Clean the water level sensors



Fig.44: 1. Water level sensor

23 ENGLISH

Storage of accessories

Accessories and attachments not in use, such as noz-

zles and pipes can be stored hanging on the hook at the

rear of the cleaner.

Fig.45: 1. Accessory and attachment not in use

Pipes (with an optional stopper installed) can be placed

into the pipe holder when not using the cleaner for a

short time.

Fig.46: 1. Stopper (optional accessory) 2. Pipe

holder

A hose can be wrapped and stored around the housing

or handle of the cleaner in large loops. Connect its both

ends together to make loops and hook the loops onto

the handle raised up. Alternatively, keep its root end

installed in the hose inlet and hang the loops on the

multi hook with the loose end tied up.

Fig.47

Fig.48

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

 The use of any other

accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Hose

 

• Straight pipe

• Corner nozzle

• Round brush

 

• Damper

 

 

• Nozzle assembly

• Bent pipe

• Polyethylene bag

• Filter bag

• Makita genuine battery and charger

• Wireless unit

• MAKPAC

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may



24 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

AVERTISSEMENT

• Cette machine n’est pas destinée à être utilisée par des personnes (y compris les enfants) aux facultés phy-

siques, sensorielles ou mentales diminuées ou sans expérience ni expertise.

 

• Voir le chapitre « SPÉCIFICATIONS » pour la désignation de la batterie.

• Voir la section « Insertion ou retrait de la batterie » pour la méthode de retrait ou d’insertion de la batterie.

 -

tion locale en matière de mise au rebut des batteries.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une période prolongée, la batterie doit être retirée de l’outil.

• Ne court-circuitez pas la batterie.

• Voir le chapitre « ENTRETIEN » pour des précautions détaillées pendant l’entretien à la charge de l’utilisateur.

SPÉCIFICATIONS

Modèle : VC007GL

Volume d’air maximum à

l’extrémité du tuyau

Avec BL4050F, tuyau de

ø28 mm x 3,5 m

2,0 m3/min

Avec BL4050F, tuyau de

ø38 mm x 2,5 m

3,7 m3/min

Volume d’air maximum sur la turbine (avec BL4050F) 4,9 m3/min

Aspiration (avec BL4050F) 18 kPa

Capacité de récupération Poussière 40 L

Eau 30 L

Dimensions (L x P x H) 586 mm x 385 mm x 598 mm

Tension nominale C.C. 72 V - 80 V max.

Poids net 18,3 - 20,7 kg

Degré de protection IPX4

 



 

• Le poids ne comprend pas les accessoires, mais la ou les batteries. Le poids combiné le plus léger et le plus

lourd de l’appareil et de la ou des batteries est indiqué dans le tableau.

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

* : Batterie recommandée

Chargeur DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous

résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

25 FRANÇAIS

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles

d’être utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur



Lire le mode d’emploi.

Veuillez être prudent et rester attentif.

Avertissement ! Il se peut que l’aspirateur

contienne des poussières dangereuses.



Max

20kg

44lbs



20 kg (44 lbs) sur l’aspirateur.

Catégorie de poussière L (légère). Un aspira-

teur est capable de ramasser les poussières

de catégorie L. Suivez les réglementations

de votre pays concernant les poussières et la

santé et la sécurité au travail.

Ni-MH

Li-ion

Pour les pays de l’Union européenne uniquement

En raison de la présence de composants

dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électro-

niques, les accumulateurs et les batteries

peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.



électroniques ou les batteries avec les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques et aux déchets

d’accumulateurs et de batteries, ainsi qu’à

son adaptation à la législation nationale,

les déchets d’équipements électriques,

les batteries et les accumulateurs doivent

être collectés séparément et déposés dans

un point de collecte distinct pour déchets

urbains, conformément aux réglementations

en matière de protection de l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la pou-

belle à roulettes barrée sur l’équipement.

Utilisations

L’appareil est conçu pour la collecte des poussières

sèches et humides. L’appareil est prévu pour un usage

commercial, par exemple, dans les hôtels, écoles, hôpi-

taux, usines, magasins, bureaux et agences de location.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60335-2-69 :

Niveau de pression sonore (LpA) : 70 dB (A) ou moins

Incertitude (K) : 2,5 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 80 dB (A).

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

Portez un serre-tête antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60335-2-69 :

Émission de vibrations (ah, M) : 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité pour



AVERTISSEMENT : IMPORTANT ! LIRE

ATTENTIVEMENT toutes les consignes de

sécurité et toutes les instructions AVANT

UTILISATION. Le non-respect des avertissements et

des instructions peut entraîner une électrocution, un

incendie et/ou de graves blessures.

26 FRANÇAIS

1. Avant l’utilisation, veillez à ce que l’aspirateur

soit utilisé par des personnes ayant reçu des

instructions adéquates quant à son utilisation.

2. Avant toute utilisation, les opérateurs doivent

recevoir les informations, les instructions et

la formation nécessaires à l’utilisation de la

machine et sur les substances pour lesquelles

elle est utilisée, notamment la méthode sûre

pour retirer et jeter les matières collectées.

3. Si de la mousse ou un liquide sort, éteignez-le

immédiatement.

4. Nettoyez régulièrement le dispositif limitant le



de signes de dommage.

5. 

correctement installés avant toute utilisation.





endommagé. Il est recommandé de disposer



pièces consommables.

6. ÉVITEZ LES DÉMARRAGES INTEMPESTIFS.

Veillez à mettre l’outil hors tension lors de la

mise en place de la ou des batteries.

7. -

mables, du matériel pyrotechnique, des ciga-

rettes allumées, des cendres chaudes, des

copeaux de métal chauds et des matériaux

tranchants comme un rasoir, des aiguilles, des

morceaux de verre, etc.

8. N’UTILISEZ JAMAIS L’ASPIRATEUR À

PROXIMITÉ D’ESSENCE, GAZ, PEINTURE,

ADHÉSIFS OU AUTRES SUBSTANCES TRÈS

EXPLOSIVES. L’interrupteur émet des étin-

celles à la mise sous et hors tension. Tout

comme le commutateur du moteur pendant le

fonctionnement. Une dangereuse explosion

peut survenir.

9. N’aspirez jamais des matériaux toxiques, can-

cérigènes, combustibles ou d’autres produits

dangereux comme l’amiante, l’arsenic, le

baryum, le béryllium, le plomb, les pesticides

ou d’autres matières présentant un danger

pour la santé.

10. Placez toujours l’aspirateur sur une surface



ou son déplacement accidentel.

11.

N’utilisez jamais l’aspirateur à l’extérieur sous la pluie.

12. Pour la Finlande, cette machine ne doit pas

être utilisée à l’extérieur à basse température.

13. N’utilisez pas l’aspirateur près de sources de

chaleur (cuisinières, etc.).

14. Si l’air évacué est ramené dans la pièce, il

est nécessaire de prévoir un taux de renou-

vellement d’air adéquat dans la pièce. Il est

nécessaire de consulter les réglementations

nationales.

15. Ne bloquez pas les fentes de l’entrée d’aspi-

ration, de la sortie ou d’aération. Ces fentes

permettent le refroidissement du moteur.

Il faut éviter soigneusement de les bloquer

sous peine de griller le moteur en raison d’un

manque d’aération.

16. Maintenez constamment une bonne assise et

un bon équilibre.

17. Ne pliez pas le tuyau, ni ne tirez ou marchez

dessus.

18. Arrêtez immédiatement l’aspirateur si vous

remarquez des performances médiocres

ou toute autre anomalie pendant le

fonctionnement.

19. RETIREZ LA OU LES BATTERIES. Lorsque

vous n’utilisez pas l’aspirateur, avant de

le réparer et lors du remplacement des

accessoires.

20. Procédez au nettoyage et à l’entretien de l’as-

pirateur immédiatement après chaque utilisa-

tion pour le maintenir dans des conditions de

fonctionnement optimales.

21. ENTRETENEZ SOIGNEUSEMENT

L’ASPIRATEUR. L’aspirateur doit toujours être

propre pour améliorer la sécurité et les per-

formances. Suivez les instructions pour rem-

placer les accessoires. Les poignées doivent

toujours être sèches, propres et exemptes

d’huile ou de graisse.

22. VÉRIFIEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES.

Avant toute nouvelle utilisation de l’aspirateur,

-

tion ou toute autre pièce endommagés pour

déterminer qu’ils fonctionnent bien et rem-



l’alignement des pièces mobiles, le blocage

des pièces mobiles, les pièces cassées, l’ins-

-

ter le fonctionnement. Un carter de protection

ou toute autre pièce endommagés doivent

être réparés ou remplacés correctement par

un centre de service après-vente agréé sauf

indication contraire de ce mode d’emploi.



défectueux à un centre de service après-vente

agréé. N’utilisez pas l’aspirateur s’il ne peut

pas être mis sous et hors tension au moyen de

l’interrupteur.

23. Pour le dépannage utilisateur, la machine doit

être démontée, nettoyée et dépannée, autant

que raisonnablement possible, sans mettre

en danger le personnel de maintenance et

d’autres personnes.

24. La machine doit être inspectée sur le plan

technique par le fabricant ou une personne

formée, au moins une fois par an, et cette

inspection doit comprendre, entre autres,



l’étanchéité à l’air de la machine et du bon

fonctionnement du mécanisme de contrôle.

25. Lors des tâches d’entretien ou de réparation,

tous les éléments contaminés ne pouvant être

nettoyés de manière satisfaisante doivent être

mis au rebut. Ces éléments doivent être jetés

dans des sacs étanches conformément aux

réglementations actuelles en matière de mise

au rebut de ce type de déchets.

26. PIÈCES DE RECHANGE. En cas de réparation,

utilisez uniquement des pièces de rechange

identiques.

27. RANGEZ L’ASPIRATEUR APRÈS UTILISATION.

Lorsque vous n’utilisez pas l’aspirateur, ran-

gez-le à l’intérieur.

27 FRANÇAIS

28. 

récipient de liquide doivent être séchés avant

rangement.

29. Épargnez votre aspirateur. Une manipulation

brutale peut entraîner la rupture de l’aspirateur

le plus robuste.

30. Ne nettoyez pas l’extérieur ou l’intérieur avec

du benzène, du diluant ou d’autres produits

chimiques de nettoyage. Vous risqueriez de le



31. N’utilisez pas l’aspirateur dans un endroit

-

sives ou toxiques sont dégagées par de la

peinture à base d’huile, du diluant pour pein-

ture, de l’essence, certains produits antimites,

etc., ou dans des endroits exposés à des pous-



32. N’utilisez pas cet outil ou tout autre sous l’em-

prise de drogues, de médicaments ou d’alcool.

33. Par mesure de sécurité, utilisez des lunettes

à coques ou des lunettes de sécurité avec

écrans latéraux.

34. Utilisez un masque anti-poussière dans des

conditions de travail poussiéreuses.

35. Cette machine n’est pas destinée à être utilisée

par des personnes (y compris les enfants) aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

diminuées ou sans expérience ni expertise.

36. Les enfants doivent être sous la surveillance



pas avec l’aspirateur.

37. Ne manipulez jamais la ou les batteries et

l’aspirateur avec les mains mouillées.

38. Redoublez de précaution lorsque vous net-

toyez des escaliers.

39. N’utilisez pas l’aspirateur comme marchepied

ou établi. La machine pourrait tomber et pro-

voquer des blessures corporelles.

Utilisation et entretien des outils fonctionnant sur batterie

1. Rechargez la batterie uniquement avec le char-

 Un chargeur qui



présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec

un autre type de batterie.

2. Utilisez un outil électrique uniquement avec la

 L’utilisation

de toute autre batterie peut présenter un risque de

blessure et d’incendie.

3. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la

à l’écart des objets métalliques, comme des

trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres petits objets métalliques, sus-

ceptibles de créer une connexion entre deux

bornes. Court-circuiter les bornes d’une batterie



incendie.

4. Dans des conditions d’utilisation inadéquate,

il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la

batterie. Le cas échéant, évitez tout contact

avec ce liquide. En cas de contact accidentel,

rincez à l’eau. Si le liquide pénètre dans les

yeux, consultez par ailleurs un médecin. Le

liquide s’échappant de la batterie peut provoquer



5. N’utilisez pas une batterie ou un outil s’ils sont

 Une batterie endom-



imprévisible susceptible d’entraîner un incendie,

une explosion ou des blessures.

6. N’exposez pas la batterie ou l’outil au feu ou à

une température excessive. L’exposition au feu

ou à une température supérieure à 130 °C peut

provoquer une explosion.

7. Respectez toutes les instructions de charge et

ne chargez pas la batterie ou l’outil en dehors

de la plage de température indiquée dans les

instructions. Une charge incorrecte ou à une

température en dehors de la plage indiquée peut

endommager la batterie et augmenter le risque

d’incendie.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement



voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-



panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

28 FRANÇAIS

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-

ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-



d’emballage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les

réglementations nationales susceptibles d’être

plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger

dans l’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les

réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez

chaude pour provoquer des brûlures.

16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou

du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie. Cela peut provoquer un



dysfonctionnement de l’outil ou de la batterie, ce



17. À moins que l’outil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension. Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil

ou la batterie.

18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

-

voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

Consignes de sécurité importantes



1. N’ouvrez jamais vous-même le couvercle de la

fente après avoir installé le connecteur sans



2. 



3. 

portée des jeunes enfants. En cas d’ingestion

accidentelle, consultez immédiatement un

médecin.

4. 

avec des outils Makita.

5. 

ou à l’humidité.

6. 

endroit où la température dépasse 50 °C.

7. Ne faites pas fonctionner le connecteur sans



comme des simulateurs cardiaques sont

utilisés.

8. Ne faites pas fonctionner le connecteur sans

-

tiques sont utilisés. Sinon, ces appareils pour-

raient présenter un dysfonctionnement ou une

erreur.

9. 

un endroit à température élevée ou dans un

endroit susceptible de générer de l’électricité

statique ou du bruit électrique.

10. 

des champs électromagnétiques (CEM),

mais ceux-ci ne sont pas dangereux pour

l’utilisateur.

29 FRANÇAIS

11. 

précision. Évitez de laisser tomber ou de



12. Évitez de toucher la borne du connecteur sans



métalliques.

13. Retirez toujours la batterie du produit avant



14. Évitez d’ouvrir le couvercle de la fente dans un

endroit où de la poussière ou de l’eau pourrait

pénétrer dans la fente. Maintenez toujours

propre l’entrée de la fente.

15. 

bon sens.

16. N’appuyez pas trop fort sur le bouton d’acti-

-

puyez dessus avec un objet pointu.

17. Fermez toujours le couvercle de la fente pen-

dant le fonctionnement.

18. 

fente alors que l’outil est sous tension. Vous

risqueriez de provoquer un dysfonctionnement du



19. Ne retirez pas l’autocollant du connecteur



20. Ne placez pas d’autocollant sur le connecteur



21. 

endroit susceptible de générer de l’électricité

statique ou du bruit électrique.

22. 

endroit soumis à une forte chaleur, comme

une voiture en plein soleil.

23. 

endroit poussiéreux ou sablonneux ou dans

un endroit susceptible de générer des gaz

corrosifs.

24. De la condensation peut se former sur le

-

ment de température. N’utilisez pas le connec-



complètement séché.

25. 



et sec. N’utilisez pas de benzine, diluant,

graisse conductrice ou autre.

26. -

vant dans l’étui fourni ou dans un récipient

anti-statique.

27. N’insérez pas d’autres dispositifs que le



l’outil.

28. N’utilisez pas l’outil si le couvercle de la fente

est endommagé. L’eau, la poussière ou la saleté

pourraient pénétrer dans la fente provoquant un

dysfonctionnement.

29. Ne tirez, ni ne tordez plus que nécessaire le

couvercle de la fente. Remettez le couvercle en

place s’il se détache de l’outil.

30. Remplacez le couvercle de la fente si vous le

perdez ou l’endommagez.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’appareil est hors tension et que ses batteries



fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’aspirateur et

la batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’aspira-

teur et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains,

et s’abîmer ou vous blesser.

ATTENTION : Veillez à ne pas vous pincer les

doigts lors de l’ouverture ou de la fermeture du

couvercle de batterie. Vous risqueriez autrement de

vous blesser.

Pour mettre la batterie en place, libérez d’abord le

verrou, puis ouvrez le couvercle de batterie. Ceci fait,

insérez la batterie.

Fig.1: 1. Verrou 2. Couvercle de batterie

Alignez la languette sur la batterie avec la rainure sur le



qu’un léger déclic se fasse entendre. Verrouillez ensuite

le couvercle de batterie.

Fig.2: 1. Batterie 2. Bouton

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

ATTENTION : Insérez toujours à fond la bat-

terie. Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de

l’aspirateur, au risque de vous blesser ou de blesser

quelqu’un se trouvant à proximité.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

NOTE : L’aspirateur ne fonctionne pas avec une

seule batterie.

Indication de la charge restante de

la batterie



pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

Fig.3: 1. Témoins 2.

30 FRANÇAIS

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pérature ambiante, l’indication peut être légèrement



NOTE

: Le premier témoin (complètement à gauche) clignotera

pendant le fonctionnement du système de protection de la batterie.

Témoins de batterie sur le panneau

de commande

La capacité restante de la batterie peut être lue à tout

moment sur le panneau de commande. Appuyez sur le bou-



les niveaux de charge de batterie en conséquence.

Fig.4: 1. Témoin de la batterie gauche 2. Témoin de

la batterie droit 3.

Fig.5

Statut du témoin de la batterie Charge

restante de la

batterie

Allumé Éteint Clignotant

50 % à 100 %

20 % à 50 %

0 % à 20 %

Chargez la

batterie

Batterie non

insérée

NOTE : Le témoin de la batterie fonctionne avec deux

batteries insérées.

NOTE : Les témoins de la batterie sont également

activés lorsque l’aspirateur commence à fonctionner.

Système de protection de l’appareil/

la batterie

L’appareil est équipé d’un système de protection de

l’appareil/la batterie. Ce système met automatiquement

hors tension le moteur pour accroître l’autonomie de

l’appareil et de la batterie. Si l’appareil ou la batterie se

trouve dans l’une des situations suivantes, l’appareil

cesse automatiquement de fonctionner :

Protection contre la surcharge

Lorsque l’appareil/la batterie est utilisé(e) d’une

manière provoquant un appel de courant anormale-

ment élevé, il s’arrête automatiquement. Dans ce cas,

éteignez l’appareil et arrêtez la tâche ayant provoqué

la surcharge de l’appareil. Puis rallumez l’appareil pour

reprendre la tâche.



Allumé Clignotant



automatiquement et les deux témoins de la batterie

gauche et droit clignotent. Dans ce cas, laissez l’ap-



l’appareil.

Allumé Clignotant





de la batterie clignote. Dans ce cas, laissez la batterie

refroidir avant de rallumer l’appareil.

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsque la capacité de la batterie devient faible, l’ap-

pareil s’arrête automatiquement. Si l’appareil ne fonc-

tionne pas en utilisant l’interrupteur, retirez les batteries

de l’appareil et rechargez-les.

Protections contre d’autres causes

Le système de protection est également conçu pour

d’autres causes qui pourraient endommager l’appareil

et lui permet de s’arrêter automatiquement. Suivez

toutes les étapes ci-dessous pour éliminer les causes,

lorsque l’appareil a été arrêté provisoirement ou a

cessé de fonctionner.

1. Éteignez l’appareil, puis rallumez-le pour le

redémarrer.

2. Chargez la ou les batteries ou remplacez-les par

des batteries rechargées.

3. Laissez l’appareil et la ou les batteries refroidir.

En l’absence d’amélioration après avoir rétabli le sys-

tème de protection, contactez votre centre de service

Makita local.

31 FRANÇAIS

Fonctionnement de la gâchette

Mise sous tension de l’aspirateur

1. Tournez le bouton de veille sur la position « I »

(marche) ou « AUTO » (marche) pour que l’aspira-

teur soit prêt en mode de veille.

2. Appuyez sur le bouton d’alimentation.

Pour que l’aspirateur revienne en mode de veille,

appuyez à nouveau sur le bouton d’alimentation.

Mise hors tension de l’aspirateur



• Appuyez sur le bouton d’alimentation pour rame-

ner l’aspirateur en mode de veille.

•

Tournez le bouton de veille sur la position « O » (arrêt).

Réglage de la puissance d’aspiration

La puissance d’aspiration peut être réglée en fonction

de vos besoins.

•

Tournez le bouton de réglage de la puissance d’aspiration

vers la gauche pour réduire la puissance d’aspiration.

•

Tournez le bouton de réglage de la puissance d’aspiration

vers la droite pour augmenter la puissance d’aspiration.

Fig.6:

1. Bouton de veille 2. Bouton de réglage de la

puissance d’aspiration 3. Bouton d’alimentation

REMARQUE :

sur la position « O » si vous prévoyez de ne pas

utiliser l’aspirateur pendant une période prolongée.

L’aspirateur consomme de l’énergie à l’état de veille.

Arrêt automatique de l’aspiration

pendant l’aspiration humide

AVERTISSEMENT :

Ne ramassez pas la mousse

ou les liquides savonneux. La mousse peut s’échapper

de la sortie d’air. L’utilisation continue dans ces conditions

pourrait provoquer une électrocution et casser l’aspirateur.

L’aspirateur est pourvu d’un mécanisme qui empêche

l’immersion de l’eau dans le moteur lors du ramassage

d’une plus grande quantité d’eau.

Lorsque le réservoir est saturé de liquide, l’aspirateur s’arrête

automatiquement. Éteignez l’aspirateur et videz le réservoir.





Pendant l’utilisation de l’appareil, le système de nettoyage des





Si l’appareil aspire une grande quantité de poussière

d’un coup, la force d’aspiration peut diminuer. Dans ce



1. Éteignez l’appareil.

Réglez la puissance d’aspiration au maximum, puis

fermez l’ouverture du tuyau d’aspiration avec votre paume.

Allumez l’appareil et faites-le fonctionner pendant environ

15 secondes avec l’ouverture du tuyau d’aspiration fermée.

Fig.7: 1. Ouverture du tuyau d’aspiration

NOTE : Le volume d’air peut changer pendant l’acti-



s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Vidange de l’eau

Lorsque le réservoir est saturé de liquide, éteignez

l’aspirateur et ouvrez le bouchon de vidange de l’eau

pour vider le réservoir.

Fig.8: 1. Bouchon de vidange de l’eau

Blocage et déblocage des roulettes

Les roulettes avant peuvent être bloquées avec des

freins pour aider l’aspirateur à rester immobile.

Abaissez manuellement le frein de blocage pour blo-

quer la roulette, puis soulevez-le pour la libérer.

Fig.9: 1. Roulette 2. Frein de blocage 3. Position

LIBRE 4. Position BLOQUÉE

NOTE : Lorsque vous déplacez l’aspirateur, assu-

rez-vous que la roulette est débloquée. Si vous dépla-

cez l’aspirateur avec la roulette dans une position

bloquée, vous risquez d’endommager la roulette.

Poignée de transport

ATTENTION : Soulevez et transportez l’ap-

pareil avec précaution. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner des blessures corporelles ou

des dommages à l’appareil.

Transportez l’aspirateur en le tenant par la poignée

située sur l’unité de la tête. La poignée est rétractable

sur l’unité de la tête lorsqu’elle n’est pas utilisée.

Fig.10

Si vous avez du mal à transporter l’appareil tout seul,



Fig.11

Fig.12

ASSEMBLAGE

ATTENTION : 

est hors tension et que les batteries sont retirées

avant toute intervention dessus.

ATTENTION : Portez toujours un masque

anti-poussière pendant l’assemblage ou

l’entretien.



Accessoire en option

AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser un sac-



avec.

un dégagement de chaleur et un bruit anormaux

peuvent se produire et provoquer un incendie.

REMARQUE : Ne ramassez jamais d’eau,

d’autres liquides ou des poussières humides



pourrait autrement se rompre.

32 FRANÇAIS

1. Libérez les crochets de verrouillage et soulevez

l’unité de la tête hors du réservoir.

Fig.13: 1. Crochet de verrouillage

2. 

3. 

poussière du réservoir.

4. 

de sorte qu’il soit placé à l’extrémité au-delà de la partie

saillante à crans.

Fig.14: 1.2. Ouverture en carton

3.4. Entrée de la

poussière 5. Bord





l’aide d’un papier.

Installation d’un sac en polyéthylène

Placez un sac en polyéthylène sur le réservoir et glis-

sez un côté du bord supérieur du sac à son extrémité

ouverte entre la plaque du support et la paroi avant du

réservoir.

Déployez ensuite les autres bords supérieurs du sac

vers l’extérieur sur les bords supérieurs du réservoir.

Le sac en polyéthylène peut être utilisé avec le



Fig.15: 1. Plaque du support 2. Paroi avant du

réservoir 3. Sac en polyéthylène

NOTE : Un sac en polyéthylène en vente sur le

marché peut être utilisé. Une épaisseur supérieure à

0,04 mm et un périmètre supérieur à 2 000 mm sont

recommandés.

NOTE : Trop de poussière risque de déchirer faci-

lement le sac en polyéthylène. Ne remplissez donc

pas trop le sac. La mise au rebut d’un sac lourd peut

présenter un risque pour le corps humain.

Comment vider le réservoir avec le

sac en polyéthylène

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l’aspirateur est hors tension et que les batte-

ries sont retirées avant de vider le réservoir. Vous

pourriez autrement vous électrocuter et gravement

vous blesser.

REMARQUE : Videz le réservoir au moins une

fois par jour (toutefois cela dépend du volume de

poussière ramassée dans le réservoir). Sinon, la

puissance d’aspiration diminuera et le moteur risque

de casser.

REMARQUE : Ne tenez pas les crochets de ver-

rouillage lorsque vous videz le réservoir. Si vous

saisissez les crochets, vous risquez de les casser.

1. Libérez les crochets de verrouillage et soulevez

l’unité de la tête hors du réservoir.

2. Retirez le sac en polyéthylène du réservoir, en

fermant manuellement l’ouverture du sac.

Fig.16: 1. Sac en polyéthylène 2. Réservoir

NOTE : Sortez le sac en polyéthylène du réservoir

avec précaution pour éviter qu’il ne soit rayé et

déchiré par les bords à l’intérieur du réservoir.

NOTE : Videz le sac en polyéthylène avant qu’il ne

soit plein. Trop de poussière dans le réservoir peut

déchirer le sac en polyéthylène.

Installation du tuyau

REMARQUE : Ne pliez jamais de force le tuyau,

ni ne le piétinez. Ne déplacez jamais l’aspirateur

en tirant sur le tuyau. Si vous forcez sur le tuyau, le

piétinez ou tirez dessus, vous risquez de le rompre ou

de le déformer.

REMARQUE : Lorsque vous ramassez des

déchets de grande taille comme des débris de

rabot, des poussières de béton ou autres déchets

similaires de grande taille, utilisez un tuyau ayant

un diamètre interne de 38 mm (accessoire en

option). Si vous utilisez le tuyau ayant un diamètre

interne de 28 mm (accessoire en option), vous risque-

riez de boucher et endommager le tuyau.

Raccordement à l’aspirateur

Insérez l’extrémité du tuyau dans l’entrée de la pous-

sière (entrée du tuyau) de l’aspirateur, puis tournez-la



qu’elle se verrouille en place.

Fig.17: 1. Tuyau 2. Entrée de la poussière (entrée

du tuyau)

Raccordements avec vos outils de travail



En connectant l’aspirateur à tous les outils de travail

disponibles compatibles avec l’aspirateur, il fonctionne

comme un extracteur de poussière pour vos outils

électriques.



(accessoires en option) le mieux adapté à votre modèle



entre l’extrémité avant du tuyau de l’aspirateur et un



Fig.18: 1.2. Tuyau de

l’aspirateur 3. Outil électrique 4. Aspirateur

Pose ou dépose des accessoires de

l’aspirateur

ATTENTION : Après avoir installé un acces-

soire, assurez-vous qu’il est solidement installé.

Si l’accessoire est mal installé, il risque de se déga-

ger et de provoquer des blessures.

Lorsque vous utilisez un accessoire

sans fonction de blocage

Accessoire en option

Insérez un accessoire dans l’entrée d’aspiration de

l’aspirateur en le poussant et en le vissant en place à

la main.

Faites tourner l’accessoire à la main et retirez-le de

l’entrée d’aspiration après utilisation.

Fig.19

33 FRANÇAIS

Installation de MAKPAC

Accessoire en option

ATTENTION : Ne vous tenez pas debout sur

l’appareil ni ne vous asseyez dessus. Il pourrait

tomber en raison de l’instabilité.

ATTENTION : Faites attention lors de l’ins-

tallation de MAKPAC. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner des blessures corporelles ou

des dommages à l’appareil.

ATTENTION : Lorsque MAKPAC est installé

sur l’appareil, ne soulevez pas l’appareil avec la

poignée de MAKPAC.

ATTENTION : Lorsque vous déplacez l’ap-

pareil avec MAKPAC installé, ne poussez pas

MAKPAC mais le corps de l’appareil. Le fait de

pousser MAKPAC peut briser les loquets et faire tom-

ber MAKPAC, ce qui peut entraîner des blessures.

Les boîtiers de rangement MAKPAC connectables

et empilables peuvent être installés sur le dessus de

l’aspirateur. Les boîtiers sont disponibles en plusieurs

tailles et styles pour s’adapter à vos préférences.

1. Déployez les loquets sur la surface supérieure de

l’aspirateur.

Fig.20: 1. Loquet

2. Montez les boîtiers MAKPAC sur le dessus de



Fig.21: 1. Loquet 2. MAKPAC

La hauteur et le poids maximum de l’installation de

MAKPAC sont respectivement de 315 mm et 20 kg.

Fig.22

FONCTION

D’ACTIVATION SANS FIL

Accessoire en option





propre et confortable. En raccordant un outil compatible

à l’aspirateur, vous pouvez déclencher automatique-

ment l’aspirateur en utilisant l’interrupteur de l’outil.

Fig.23

REMARQUE : Consultez impérativement le

mode d’emploi de l’outil lorsque vous utilisez



REMARQUE : 



REMARQUE : Pour empêcher la poussière d’en-



toujours solidement le couvercle pendant le fonc-

tionnement et le rangement.

REMARQUE : N’appuyez pas trop fort sur le



avec un objet pointu.

NOTE :



NOTE : Avant la première utilisation de la fonction

-

saire de procéder à l’enregistrement de l’outil.

Une fois l’enregistrement de l’outil terminé, il n’est

pas nécessaire de le ré-enregistrer sauf en cas

d’annulation.

NOTE : Avant l’enregistrement, assurez-vous que le



NOTE :



-



premier sera automatiquement annulé.

NOTE :

dépend de l’outil.

NOTE : L’aspirateur démarre également en appuyant

sur le bouton d’alimentation lorsque le bouton de

veille est placé sur « AUTO ».

Toutefois, le bouton d’alimentation ne fonctionnera



utilisée.



AVERTISSEMENT : Ouvrez le couvercle

lorsque vous installez pour la première fois le



le couvercle après l’avoir installé.

ATTENTION : Placez l’aspirateur sur une

surface plane et stable pour y installer le connec-



REMARQUE : Retirez la poussière et la saleté

sur l’aspirateur avant d’installer le connecteur

 La poussière ou la saleté peuvent provoquer

des dysfonctionnements si elles pénètrent dans la



REMARQUE : Pour éviter un dysfonctionne-

ment provoqué par l’électricité statique, tou-

chez un matériau conducteur comme une pièce

métallique, avant de prendre dans vos mains le



REMARQUE : Lorsque vous installez le connec-



bon sens et assurez-vous que le couvercle est

complètement fermé.

1. Desserrez la vis pour ouvrir le couvercle sur l’aspi-



Fig.24: 1. Couvercle 2. Vis

2. 



parties saillantes avec les parties creuses sur la fente.

Fig.25: 1.2. Partie saillante

3. Couvercle 4. Partie creuse

3. Serrez complètement la vis pour fermer le

couvercle.

34 FRANÇAIS

Enregistrement de l’outil pour

l’aspirateur

NOTE : Un outil Makita compatible avec la fonction

-

ment de l’outil.

NOTE : Terminez la mise en place du connecteur

-

ment de l’outil.

NOTE : Pendant l’enregistrement de l’outil, n’enclen-

chez pas la gâchette sur l’outil, ni ne mettez sous

tension l’aspirateur.

NOTE : Consultez aussi le mode d’emploi de l’outil.

Si vous souhaitez activer l’aspirateur en utilisant l’in-

terrupteur de l’outil, terminez d’abord l’enregistrement

de l’outil.

1. 

l’outil, respectivement.

2. Installez les batteries dans l’aspirateur et l’outil.

3. Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «

AUTO ».

Fig.26: 1. Bouton de veille

4. -







Fig.27: 1.2. Témoin



Si la liaison entre l’aspirateur et l’outil est réussie, les

-

dant 2 secondes et se mettront à clignoter en bleu.

NOTE :

clignoter en vert au bout de 20 secondes. Appuyez







pas en vert, appuyez brièvement sur le bouton d’acti-



NOTE :-

ments d’outils pour l’aspirateur, terminez-les l’un

après l’autre.

Démarrage de la fonction



NOTE : Terminez l’enregistrement de l’outil pour



NOTE :



NOTE : Consultez aussi le mode d’emploi de l’outil.

Après avoir enregistré un outil sur l’aspirateur, ce

dernier se déclenchera automatiquement en utilisant

l’interrupteur de l’outil.

1. 

l’outil, respectivement.

2. Installez les batteries dans l’aspirateur et l’outil.

3. Raccordez le tuyau de l’aspirateur à l’outil.

Fig.28

Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur « AUTO ».

Fig.29: 1. Bouton de veille

5. Appuyez brièvement sur le bouton d’activation



en bleu.

Fig.30: 1.2. Témoin



6. -

teur fonctionne pendant le fonctionnement de l’outil.

ATTENTION : 

-

cer une tâche avec l’outil.

-



sur l’aspirateur sur « I » ou « O ».

NOTE :-

sera de clignoter en bleu en l’absence d’opérations

pendant 2 heures. Dans ce cas, placez le bouton de

veille de l’aspirateur sur « AUTO » et appuyez à nou-



NOTE : L’aspirateur démarre/s’arrête avec un léger

retard. Il y a un décalage lorsque l’aspirateur détecte

l’utilisation de l’interrupteur de l’outil.

NOTE : La distance de transmission du connecteur

-

tions environnantes.

NOTE : Si plus de deux outils sont enregistrés sur un

aspirateur, ce dernier peut se mettre en marche sans

que vous mettiez sous tension l’outil, car un autre



Annulation de l’enregistrement de

l’outil pour l’aspirateur

Procédez comme indiqué ci-après pour annuler l’enre-

gistrement de l’outil pour l’aspirateur.

1. 

l’outil, respectivement.

2. Installez les batteries dans l’aspirateur et l’outil.

3. Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «

AUTO ».

Fig.31: 1. Bouton de veille

4. 

l’aspirateur pendant 6 secondes. Le témoin d’activation





la même façon.

Fig.32: 1.2. Témoin



Si l’annulation est réussie, les témoins d’activation sans



mettront à clignoter en bleu.

NOTE :

clignoter en rouge au bout de 20 secondes. Appuyez







pas en rouge, appuyez brièvement sur le bouton d’ac-



35 FRANÇAIS



enregistrements d’outils



de l’aspirateur comme suit.

Fig.33: 1. Bouton de veille 2. Bouton d’activation

3.

1. 

2. Installez les batteries dans l’aspirateur.

3. Placez le bouton de veille sur « AUTO ».

4. 





par seconde).

5. 

clignoter en rouge, relâchez votre doigt du bouton d’ac-





environ.

6. 

à clignoter rapidement en rouge (environ 5 fois par

seconde), relâchez votre doigt du bouton d’activation



en rouge, puis s’éteint, tous les enregistrements d’outils



NOTE :

pas en rouge, appuyez brièvement sur le bouton d’ac-





Fig.34: 1.2. Témoin







Statut  Description

Couleur

Allumé

Cli-

gnotant

Durée

(approximative)

Veille Bleu Aspirateur :

continu

Outil : 2 heures

En attente de la disponibilité de l’enregistrement de l’outil ou de la



Le témoin sur l’aspirateur clignote lorsque le bouton de veille est

placé sur AUTO. Le témoin sur l’outil clignote lorsque le bouton

-

matiquement en l’absence d’opérations pendant 2 heures.

Pendant le

fonctionnement

de l’outil.



fonctionne.

Enregis-

trement de

l’outil

Vert 20 secondes Prêt pour l’enregistrement de l’outil. Recherche en cours de l’outil

à enregistrer.

2 secondes L’enregistrement de l’outil est terminé. Le témoin d’activation



Annulation/



de l’enre-

gistrement

de l’outil

Rouge

(lent : 2 fois/seconde)

20 secondes Prêt pour l’annulation de l’enregistrement de l’outil. Recherche en

cours de l’outil à annuler.

(rapide : 5 fois/

seconde)

Lorsque le

bouton d’activa-



enfoncé.



2 secondes -



Autres Rouge 3 secondes 



Éteint - - Le bouton de veille n’est pas placé sur « AUTO ».

36 FRANÇAIS





problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre



État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution



s’allume pas ou ne clignote pas.



sur l’aspirateur et/ou l’outil.



sur l’aspirateur et/ou l’outil.





n’a pas été enfoncé.

Appuyez brièvement sur le bouton d’activation sans



Le bouton de veille de l’aspirateur n’est

pas placé sur « AUTO ».

Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «

AUTO ».

Pas d’alimentation électrique Mettez sous tension l’outil et l’aspirateur.

Impossible de terminer correctement

l’enregistrement de l’outil/l’annulation

de l’enregistrement de l’outil.



sur l’aspirateur et/ou l’outil.



sur l’aspirateur et/ou l’outil.



Le bouton de veille de l’aspirateur n’est

pas placé sur « AUTO ».

Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «

AUTO ».

Pas d’alimentation électrique Mettez sous tension l’outil et l’aspirateur.

Fonctionnement incorrect Appuyez brièvement sur le bouton d’activation sans

-

lation de l’enregistrement de l’outil.

L’outil et l’aspirateur sont éloignés

l’un de l’autre (hors de la portée de

transmission).

Rapprochez l’outil de l’aspirateur. La distance de

transmission maximum est d’environ 10 m, toutefois

elle peut varier selon les circonstances.

Avant de terminer l’enregistrement/l’an-



- l’interrupteur de l’outil est en position



- le bouton d’alimentation de l’aspirateur

est placé sur Marche.

Appuyez brièvement sur le bouton d’activation sans

-

lation de l’enregistrement de l’outil.

Les procédures d’enregistrement de

l’outil pour l’outil ou l’aspirateur ne sont

pas terminées.

Procédez à l’enregistrement de l’outil pour l’outil et

l’aspirateur en même temps.

Interférence radio d’autres appareils qui

génèrent des ondes radio puissantes.

Maintenez l’outil et l’aspirateur à l’écart des appa-

reils comme des appareils Wi-Fi et des fours à

micro-ondes.

L’aspirateur ne se met pas en

marche avec l’utilisation de l’interrup-

teur de l’outil.



sur l’aspirateur et/ou l’outil.



sur l’aspirateur et/ou l’outil.





n’a pas été enfoncé.

Appuyez brièvement sur le bouton d’activation sans



clignote en bleu.

Le bouton de veille de l’aspirateur n’est

pas placé sur « AUTO ».

Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «

AUTO ».

Plus de 10 outils sont enregistrés sur

l’aspirateur.

Recommencez l’enregistrement de l’outil.

Si plus de 10 outils sont enregistrés sur l’aspirateur, l’outil

enregistré le plus tôt sera automatiquement annulé.

-

trements d’outils.

Recommencez l’enregistrement de l’outil.

Pas d’alimentation électrique Mettez sous tension l’outil et l’aspirateur.

L’outil et l’aspirateur sont éloignés

l’un de l’autre (hors de la portée de

transmission).

Rapprochez l’outil de l’aspirateur. La distance de

transmission maximum est d’environ 10 m, toutefois

elle peut varier selon les circonstances.

Interférence radio d’autres appareils qui

génèrent des ondes radio puissantes.

Maintenez l’outil et l’aspirateur à l’écart des appa-

reils comme des appareils Wi-Fi et des fours à

micro-ondes.

L’aspirateur fonctionne alors que

l’outil ne fonctionne pas.

D’autres utilisateurs emploient la fonc-



avec leurs outils.



outils sur Arrêt ou annulez l’enregistrement de l’outil

des autres outils.

37 FRANÇAIS

État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

-

trements d’outils dans l’aspirateur.



l’outil.





Le bouton de veille de l’aspirateur n’est

pas placé sur « AUTO ».

Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «

AUTO ».



maintenu enfoncé correctement.

Maintenez enfoncé le bouton d’activation sans





rouge. Maintenez à nouveau enfoncé le bouton



-

gnote rapidement en rouge, puis relâchez-le.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’appareil est hors tension et que les batteries

-

pection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la



Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage



agréé, avec des pièces de rechange Makita.



ATTENTION : Attendez environ 5 minutes

pour que la poussière dans le réservoir se tasse

complètement.

ATTENTION : Faites attention à ne pas laisser

la poussière pénétrer dans le couvercle du réser-





-



1. Libérez les crochets de verrouillage et soulevez

l’unité de la tête hors du réservoir.

2. 



Fig.35: 1. Loquet 2.







supérieure.

Fig.36: 1. Plaque supérieure 2. Filtres 3. Bouton





-

toyer, attachez fermement un sac en polyéthylène.

Fig.37: 1.2. Sac en polyéthylène

Fig.38: 1. Plaque supérieure 2. Filtres 3. Sac en

polyéthylène







-

ner des performances d’aspiration médiocres.

Nettoyez régulièrement la poussière accumulée sur les





l’amortisseur dans l’eau, rincez-les et séchez-les bien à



un lave-linge.

Fig.39

NOTE :



comme une brosse ou une spatule.

NOTE :-







REMARQUE : 

peuvent ramasser les poussières sèches et

humides. Assurez-vous que les capteurs de

niveau d’eau s’activent correctement pour éviter





supérieure, puis abaissez le bouton.

Fig.40: 1. Bord 2. Bouton

REMARQUE : 



toujours utilisés ensemble. Il est interdit d’installer





-



Fig.41: 1. Filtre à poudre 2. Amortisseur 3.

38 FRANÇAIS







en U du couvercle intérieur. Puis, verrouillez le loquet



Fig.42: 1. Pièce en U 2.3. Loquet



Accessoire en option

REMARQUE : Pour ramasser de la poussière

humide, assurez-vous que les capteurs de niveau

d’eau s’activent correctement.

REMARQUE :-



Pour ramasser uniquement l’eau ou les poussières











Fig.43

NOTE :

lorsque vous devez ramasser de manière répétée

une grande quantité d’eau. Autrement, la capacité





Nettoyage des capteurs de niveau

d’eau

Les capteurs de niveau d’eau détectent le liquide

lorsque le réservoir est saturé de liquide. Nettoyez





Fig.44: 1. Capteur de niveau d’eau

Rangement des accessoires



suceurs et les tubes, peuvent être rangés en les accro-

chant sur le crochet à l’arrière de l’aspirateur.

Fig.45: 1.

Les tubes (avec un frein en option installé) peuvent être

placés dans le porte-tube lorsque vous n’utilisez pas

l’aspirateur pendant un court instant.

Fig.46: 1. Frein (accessoire en option) 2. Porte-tube

Un tuyau peut être enroulé et rangé autour du logement

ou de la poignée de l’aspirateur en grandes boucles.

Attachez ses deux extrémités ensemble pour former

des boucles et accrochez les boucles sur la poignée

relevée. Vous pouvez également maintenir son extré-

mité souche installée dans l’entrée du tuyau et accro-

cher les boucles sur le crochet multiple avec l’extrémité

libre attachée.

Fig.47

Fig.48

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-



d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-



Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Tuyau

• Manchons avant (22, 24, 38)

• Tuyau droit

• Suceur plat

• Brosse ronde

• Filtre à poudre M, H (HEPA)

• Amortisseur

 

• Filtre à eau

• Ensemble du suceur

• Tube cintré

• Sac en polyéthylène

 

• Batterie et chargeur Makita d’origine

 

• MAKPAC

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’autre.

39 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

WARNUNG

• Diese Maschine sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Sauggerät spielen.

 

 

Demontieren des Akkus“.

• Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem sicheren Ort. Befolgen

Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.

• Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt werden, muss der Akku vom Werkzeug entfernt werden.

• Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden.

 



TECHNISCHE DATEN

Modell: VC007GL

Maximales Luftvolumen am

Ende des Schlauchs

Mit Schlauch BL4050F, ø28 mm x 3,5 m

2,0 m3/min

Mit Schlauch BL4050F, ø38 mm x 2,5 m

3,7 m3/min

Maximales Luftvolumen an der Turbine (mit BL4050F) 4,9 m3/min

Unterdruck (mit BL4050F) 18 kPa

Rückgewinnbare Kapazität Staub 40 L

Wasser 30 L

Abmessungen (L x B x H) 586 mm x 385 mm x 598 mm

Nennspannung Gleichstrom 72 V - 80 V max.

Nettogewicht 18,3 - 20,7 kg

Schutzgrad IPX4

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Das Gewicht schließt keine Zubehörteile, aber Akkus ein. Das niedrigste und höchste Kombinationsgewicht

des Gerätes und der Akkus sind in der Tabelle angegeben.



Akku BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

* : Empfohlener Akku

Ladegerät DC40RA / DC40RB / DC40RC

 

WARNUNG:  Bei Verwendung irgend-

welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

40 DEUTSCH

Symbole

Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für

das Gerät verwendet werden können. Machen Sie

sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung

vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit

erforderlich.

Warnung! Der Staubsauger kann gefährli-

chen Staub enthalten.

Stellen Sie sich niemals auf den

Staubsauger.

Max

20kg

44lbs

Legen Sie niemals Gegenstände, die

schwerer als 20 kg (44 lbs) sind, auf das

Sauggerät.

Staubklasse L (leicht). Die Staubsauger

sind in der Lage, Staub der Staubklasse L

aufzusaugen. Befolgen Sie die Vorschriften

Ihres Landes in Bezug auf Stäube sowie

Sicherheit und Gesundheitsschutz am

Arbeitsplatz.

Ni-MH

Li-ion

Nur für EU-Länder

Aufgrund des Vorhandenseins gefähr-

licher Komponenten in der Ausrüstung

können Elektro- und Elektronik-Altgeräte,

Akkumulatoren und Batterien sich nega-

tiv auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit auswirken.

Entsorgen Sie Elektro- und

Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit

dem Hausmüll!

In Übereinstimmung mit der Europäischen

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien,

verbrauchte Akkumulatoren und

Batterien sowie ihrer Anpassung an nati-

onales Recht sollten Elektro-Altgeräte,

Batterien und Akkumulatoren gemäß

den Umweltschutzbestimmungen

getrennt gelagert und zu einer getrennten

Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert

werden.

Dies wird durch das am Gerät angebrachte

Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne

auf Rädern angezeigt.

Vorgesehene Verwendung

Das Gerät ist für das Absaugen von Nass- und

Trockenstaub vorgesehen. Das Gerät eignet sich

für kommerziellen Einsatz, z. B. in Hotels, Schulen,

Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und

Mietunternehmen.



Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60335-2-69:

Schalldruckpegel (LpA): 70 dB (A) oder weniger

Messunsicherheit (K): 2,5 dB (A)

Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB

(A) überschreiten.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: 



kann je nach der Benutzungsweise des

Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-

beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Wert(en) abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des



-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des



Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60335-2-69:

Schwingungsemission (ah,M): 2,5 m/s2 oder weniger

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Die Vibrationsemission



des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell

je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,

von dem (den) angegebenen Emissionswert(en)

abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des



-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des





Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

41 DEUTSCH

SICHERHEITSWARNUNGEN

Sicherheitswarnungen für



WARNUNG: WICHTIG! Alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen

VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. Eine

Missachtung der Warnungen und Anweisungen

kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

1. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass





hinreichend unterrichtet worden sind.

Vor dem Gebrauch sollten Bediener

Informationen, Anweisungen und Schulung im

Gebrauch der Maschine und der Substanzen, für

die sie zu benutzen ist, einschließlich der siche-

ren Methode zur Entnahme und Entsorgung des

aufgesammelten Materials, erhalten.

3. Falls Schaum/Flüssigkeit herauskommt, schal-



4. Reinigen Sie die Wasserstand-



untersuchen Sie sie auf Anzeichen von



5. Stellen Sie vor dem Gebrauch immer sicher,

dass die Filter korrekt installiert sind.

-

-

ten Filter unverzüglich. Es wird empfohlen,

einige Ersatzteile bereitzuhalten, da Filter

Verbrauchsmaterial sind.

6. UNBEABSICHTIGTES EINSCHALTEN

VERMEIDEN. Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter ausgeschaltet ist, wenn Sie einen

oder mehrere Akku(s) einsetzen.

7. Versuchen Sie nicht, brennbare Materialien,

Feuerwerk, brennende Zigaretten, heiße





Glasscherben oder dergleichen aufzusaugen.

8. BENUTZEN SIE DAS SAUGGERÄT NIEMALS

IN DER NÄHE VON BENZIN, GAS, LACK,

KLEBSTOFFEN ODER ANDEREN HOCH

EXPLOSIVEN SUBSTANZEN. Der Schalter

erzeugt Funken beim Ein- und Ausschalten.





Explosion kommen.

9. Saugen Sie niemals giftige, krebserregende,



Asbest, Arsen, Barium, Beryllium, Blei,

-

dende Materialien auf.

10. -





bewegt.

11. 

bei Regen.

12. Für Finnland: Diese Maschine darf nicht im

Freien bei niedrigen Temperaturen benutzt

werden.

13. 



14. Wird die Abluft in den Raum zurückgeleitet,

muss für eine angemessene Luftwechselrate

im Raum gesorgt werden. Bezugnahme auf

nationale Vorschriften ist notwendig.

15.

Blockieren Sie nicht den Saugeinlass/den







der Motor wegen mangelnder Belüftung überhitzt.

16. Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute

Balance.

17. Vermeiden Sie Knicken, Ziehen oder Zertreten

des Schlauchs.

18. 



Leistungsverschlechterung oder etwas

Ungewöhnliches bemerken.

19. AKKU(S) ENTNEHMEN. Bei Nichtgebrauch, vor

der Wartung und beim Wechseln von Zubehör.

20. 

nach jedem Gebrauch, um es in tadellosem

Betriebszustand zu halten.

21. SAUGGERÄT SORGFÄLTIG WARTEN.



sicherere Leistung sauber. Befolgen Sie die

Anweisungen zum Auswechseln von Zubehör.





22. GERÄT AUF BESCHÄDIGTE TEILE



-

digte Schutzvorrichtungen und Teile



Funktionstüchtigkeit hin überprüfen.





von Teilen, Befestigungszustand und sons-





Schutzvorrichtungen oder Teile sollten

von einem autorisierten Service-Center

-

selt werden, wenn nicht anders in dieser

Bedienungsanleitung angegeben. Lassen

Sie defekte Schalter von einem autorisierten

Service-Center auswechseln. Benutzen Sie





23. Für Benutzerwartung muss die Maschine zer-

legt, gereinigt und gewartet werden, soweit

dies einigermaßen praktikabel ist, ohne ein

Risiko für das Wartungspersonal und andere

Personen zu verursachen.

24. 

vom Hersteller oder einer unterwiesenen

Person einer technischen Untersuchung zu

unterziehen, die z. B. aus der Überprüfung der



der Maschine und der einwandfreien Funktion

des Steuermechanismus besteht.

42 DEUTSCH

25. Wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten

ausgeführt werden, sind alle verunreinigten

Artikel, die nicht zufriedenstellend gerei-

nigt werden können, zu entsorgen; solche



Einklang mit der geltenden Verordnung für die



26. ERSATZTEILE. Verwenden Sie bei der Wartung

nur identische Ersatzteile.

27. UNBENUTZTES SAUGGERÄT LAGERN. Bei



Innenraum gelagert werden.

28. 



Lagerung getrocknet werden.

29. 





noch so robust gebaut ist.

30.

Versuchen Sie nicht, die Außen- oder

Innenseite mit Waschbenzin, Verdünner oder

Reinigungschemikalien zu reinigen. Dadurch



31. 

geschlossenen Raum, wo brennbare,





Mottenschutzmitteln usw. abgegeben werden,

oder in Bereichen, wo brennbarer Staub vor-

handen ist.

32. Betreiben Sie weder dieses noch andere



Medikamenten oder Alkohol.

33. Als Grundregel der Sicherheit sollten Sie stets

eine Schutzbrille oder eine Sicherheitsbrille

mit Seitenschützern verwenden.

34. Verwenden Sie eine Staubmaske bei staubigen

Arbeitsbedingungen.

35. Diese Maschine sollte nicht von Personen (ein-

schließlich Kindern) mit reduzierten körperli-



oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis

benutzt werden.

36. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzugehen, dass sie nicht mit dem



37. Fassen Sie Akku(s) und den Staubsauger



38. Lassen Sie bei der Reinigung auf Treppen



39. 

Hocker oder Werkbank. Anderenfalls

kann die Maschine herunterfallen und





1. Laden Sie den Akku nur mit dem vom

 Ein

Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist,

kann eine Brandgefahr darstellen, wenn es mit

einem anderen Akku verwendet wird.

2. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den

ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei

Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht

Verletzungs- und Brandgefahr.

3. Halten Sie den Akku bei Nichtgebrauch



B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,





kurzschließen können. Kurzschließen der

Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen

Brand verursachen.

4. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit

dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit

der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen



die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen

 Die vom Akku

austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder

Verätzungen verursachen.

5. Verwenden Sie keinen Akku und auch kein

-



können unvorhersehbares Verhalten zeigen,

das zu einem Brand, einer Explosion oder

Verletzungsgefahr führen kann.

6. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug nicht



Bei Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über

130 °C kann es zu einer Explosion kommen.

7. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden

Sie den Akku bzw. das Werkzeug nicht außer-

halb des in den Anweisungen angegebenen

Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang

unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb

des angegebenen Bereichs durchgeführt, kann es

zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter

Brandgefahr kommen.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von

der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für

das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH

oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in

dieser Anleitung können schwere Verletzungen

verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)



angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, über-

mäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion

kommen.

3. 

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

43 DEUTSCH

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und



Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) 

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem





Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-



Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug

und den Akku nicht an Orten, an denen die

Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten

kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-



vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder

einer Explosion führen.

9. 

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch

Dritte oder Spediteure, müssen besondere

Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung

beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden

Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für

Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög-

licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.



und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem

sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften bezüglich der Entsorgung von

Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer

Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

13. 

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent-

fernt werden.

14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku

heiß werden, was Verbrennungen oder

Niedertemperaturverbrennungen verursachen

kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-

ßen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem

Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um

Verbrennungen zu verursachen.

16.



oder Schmutz in den Anschlusskontakten,

Löchern und Nuten des Akkus absetzen. Es

könnte sonst zu Erhitzung, Brandauslösung,

Bersten und Funktionsstörungen des Werkzeugs

oder des Akkus kommen, was zu Verbrennungen

oder Personenschäden führen kann.

17.



einer Hochspannungs-Stromleitung nicht unter-



einer Hochspannungs-Stromleitung. Dies kann

zu einer Funktionsstörung oder Betriebsstörung des

Werkzeugs oder des Akkus führen.

18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert

worden sind, kann zum Bersten des Akkus und

daraus resultierenden Bränden, Personenschäden

und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch

die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der

maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen



5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange



wird.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Funk-Adapter

1. -

mals selbst, wenn Sie den Funk-Adapter instal-

liert haben.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Funk-Adapters.

3. Halten Sie den Funk-Adapter von kleinen

Kindern fern. Suchen Sie bei versehentlichem



4. Benutzen Sie den Funk-Adapter nur mit

Makita-Werkzeugen.

5. Setzen Sie den Funk-Adapter keinem Regen



44 DEUTSCH

6. Benutzen Sie den Funk-Adapter nicht an

Orten, wo die Temperatur 50 °C überschreitet.

7. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an





8. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an



 Bei Betrieb kann in den auto-

matisierten Geräten eine Funktionsstörung oder

ein Fehler entstehen.

9. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an Orten

unter hohen Temperaturen oder an Orten,



Rauschen erzeugt werden könnte.

10. Der Funk-Adapter kann elektromagnetische

Felder (EMF) erzeugen, die aber für den



11. 

Achten Sie darauf, dass der Funk-Adapter

nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt

wird.

12. Vermeiden Sie Berühren der Kontakte des





13. Entfernen Sie stets den Akku vom Produkt,

bevor Sie den Funk-Adapter installieren.

14. 

nicht an Orten, wo Staub und Wasser in den

Steckplatz eindringen können. Halten Sie den

Einlass des Steckplatzes stets sauber.

15. Führen Sie den Funk-Adapter stets in der

korrekten Richtung ein.

16. Drücken Sie nicht zu fest und/oder mit einem

scharfkantigen Gegenstand auf die Funk-

Aktivierungstaste des Funk-Adapters.

17. Halten Sie den Deckel des Steckplatzes beim

Betrieb immer geschlossen.

18. Entfernen Sie den Funk-Adapter nicht aus



Strom versorgt wird. Anderenfalls kann eine

Funktionsstörung des Funk-Adapters verursacht

werden.

19. Entfernen Sie nicht den Aufkleber vom

Funk-Adapter.

20. Kleben Sie keinen anderen Aufkleber auf den

Funk-Adapter.

21. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

-

risches Rauschen erzeugt werden könnte.

22. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

Ort liegen, der starker Hitze ausgesetzt ist, wie

z. B. in einem in praller Sonne geparkten Auto.

23. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

Ort liegen, der Staub oder Puder aufweist, oder

an dem ein korrosives Gas erzeugt werden

könnte.

24. Plötzliche Temperaturschwankungen können

den Funk-Adapter betauen. Benutzen Sie den

-

dig getrocknet ist.

25. Wischen Sie den Funk-Adapter zum Reinigen

sachte mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

-

ges Fett, keinen Verdünner oder dergleichen.

26. Bewahren Sie den Funk-Adapter zur Lagerung

in der mitgelieferten Schachtel oder einem



27. 

Makita-Funk-Adapter in den Steckplatz des

Werkzeugs ein.

28. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn



Wasser, Staub und Schmutz, die in den Steckplatz

eindringen, können eine Funktionsstörung

verursachen.

29. Ziehen und/oder verdrehen Sie den Deckel des

Steckplatzes nicht mehr als nötig. Bringen Sie

den Deckel wieder an, falls er sich vom Werkzeug

löst.

30. Ersetzen Sie den Deckel des Steckplatzes, falls



BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder



-

men sind.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: 

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Sauggerät

und den Akku nicht sicher festhalten, können

sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer

Beschädigung des Sauggerätes und des Akkus und

zu Personenschäden führen kann.

VORSICHT: 

Schließen der Akkuabdeckung darauf, dass Sie

sich nicht die Finger klemmen. Anderenfalls kann

es zu Personenschäden kommen.

Zum Einsetzen des Akkus entriegeln Sie zuerst den



Setzen Sie danach den Akku ein.

Abb.1: 1. Verschluss 2. Akkuabdeckung

Richten Sie die Führungsfeder des Akkus auf die

Führungsnut im Gehäuse aus, und schieben Sie den

Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit

einem hörbaren Klicken einrastet. Verriegeln Sie dann

die Akkuabdeckung.

Abb.2: 1. Akku 2. Knopf

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug

ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des

Akkus verschieben.

45 DEUTSCH

VORSICHT: Installieren Sie den Akku immer

 Anderenfalls kann er versehentlich aus

dem Sauggerät herausfallen und Sie oder umste-

hende Personen verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

HINWEIS: Der Staubsauger funktioniert nicht mit nur

einem Akku.



Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenige Sekunden lang auf.

Abb.3: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste

Anzeigelampen 

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku



Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

HINWEIS: Abhängig von den

Benutzungsbedingungen und der

Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe

blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist.

Akku-Anzeigen am Bedienfeld



Bedienfeld abgelesen werden. Wenn Sie die Prüftaste

drücken, zeigen die linke und rechte Anzeige den

Ladezustand des Akkus entsprechend an.

Abb.4: 1. Linke Akku-Anzeige 2. Rechte Akku-

Anzeige 3. Prüftaste

Abb.5

Status der Akku-Anzeige Akku-



Ein Aus Blinkend

50% bis

100%

20% bis 50%

0% bis 20%

Akku



Kein Akku

eingesetzt

HINWEIS: Die Akku-Anzeige funktioniert, wenn zwei

Akkus eingelegt sind.

HINWEIS: Wenn das Sauggerät startet, werden auch

die Akku-Anzeigen aktiviert.



Das Gerät ist mit einem Geräte-/Akku-Schutzsystem

ausgestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung

des Motors automatisch ab, um die Lebensdauer von

Gerät und Akku zu verlängern. Das Gerät bleibt während

des Betriebs automatisch stehen, wenn das Gerät oder der

Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz

Wird das Gerät/der Akku in einer Weise betrieben, die eine

ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt das

Gerät automatisch stehen. Schalten Sie in dieser Situation

das Gerät aus, und brechen Sie die Anwendung ab, die

eine Überlastung des Gerätes verursacht hat. Schalten Sie

dann das Gerät wieder ein, um es neu zu starten.

Überhitzungsschutz

Ein Blinkend

Wenn das Gerät überhitzt ist, bleibt es automatisch stehen,

und die Anzeigen für den linken und rechten Akku blinken.

Lassen Sie das Gerät in dieser Situation abkühlen, und reini-

gen Sie die Filter, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

Ein Blinkend

Wenn der Akku überhitzt ist, bleibt das Gerät automa-

tisch stehen, und eine der Anzeigen für einen überhitz-

ten Akku blinkt. Lassen Sie den Akku in dieser Situation

abkühlen, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

46 DEUTSCH

Überentladungsschutz

Wenn die Akkukapazität niedrig wird, bleibt das Gerät

automatisch stehen. Falls das Gerät nicht mit der

Schalterbetätigung läuft, nehmen Sie die Akkus aus

dem Gerät und laden Sie sie auf.

Schutz gegen andere Ursachen

Das Schutzsystem ist auch für andere Ursachen ausge-

legt, die eine Beschädigung des Gerätes verursachen

könnten, und ermöglicht, dass das Gerät automatisch

stehen bleibt. Führen Sie alle folgenden Schritte aus,

um die Ursachen zu beseitigen, wenn das Gerät

vorübergehend zum Stillstand gekommen ist oder im

Betrieb stehen geblieben ist.

1. Schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein,

um es neu zu starten.

2. Laden Sie den/die Akku(s) auf oder tauschen Sie

ihn/sie gegen einen aufgeladenen Akku/aufgela-

dene Akkus aus.

3. Lassen Sie das Gerät und den/die Akku(s)

abkühlen.

Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine

Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihre lokale

Makita-Kundendienststelle.

Schalterfunktion



1. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter auf die



Sauggerät im Bereitschaftsmodus zu halten.

2. Drücken Sie die Ein-Aus-Taste.

Um wieder in den Bereitschaftsmodus zu wech-

seln, drücken Sie erneut die Ein-Aus-Taste.



Führen Sie einen der folgenden Schritte aus.

• Drücken Sie die Ein-Aus-Taste, um das Sauggerät

wieder in den Bereitschaftsmodus zu versetzen.

• Stellen Sie den Bereitschaftsschalter auf die

Position "O" (AUS).

Einstellen der Saugkraft



angepasst werden.

• Drehen Sie den Saugkraft-Einstellknopf nach

links, um die Saugkraft zu verringern.

• Drehen Sie den Saugkraft-Einstellknopf nach

rechts, um die Saugkraft zu erhöhen.

Abb.6: 1. Bereitschaftsschalter 2. Saugkraft-

Einstellknopf 3. Ein-Aus-Taste

ANMERKUNG: Stellen Sie den



Sie das Sauggerät längere Zeit nicht benutzen.

Das Sauggerät verbraucht Strom während des

Bereitschaftszustands.



Nasssaugbetriebs

WARNUNG: Saugen Sie keinen Schaum oder

 Das kann dazu führen, dass

Schaum aus dem Luftauslass austritt. Fortgesetzter

Betrieb unter solchen Bedingungen kann einen

elektrischen Schlag und eine Beschädigung des

Sauggerätes verursachen.

Das Sauggerät besitzt einen Mechanismus, der

Eindringen von Wasser in den Motor verhindert, wenn

mehr als eine bestimmte Wassermenge aufgesaugt

wird.

Wenn der Tank mit Flüssigkeit voll ist, bleibt das

Sauggerät automatisch stehen. Schalten Sie das

Sauggerät aus, und leeren Sie den Tank.

Filterreinigungssystem

Dieses Gerät hat ein Filterreinigungssystem.

Während der Benutzung des Gerätes staubt das

Filterreinigungssystem die Filter automatisch ab, um zu

verhindern, dass die Saugkraft aufgrund von verstopf-

ten Filtern nachlässt.

Falls das Gerät eine große Staubmenge auf einmal

aufsaugt, kann die Saugkraft nachlassen. In diesem

Fall wird eine manuelle Filterreinigung empfohlen.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Stellen Sie die Saugleistung auf Maximum und





3. Schalten Sie das Gerät ein und betreiben

Sie es etwa 15 Sekunden lang mit geschlossener



Abb.7: 1.

HINWEIS: Die Luftmenge kann sich ändern, während

das Filterreinigungssystem aktiviert wird, aber es liegt

keine Fehlfunktion vor.

Wasserablass

Wenn der Tank mit Flüssigkeit voll ist, schalten Sie das



um den Tank zu entleeren.

Abb.8: 1. Wasserablasskappe

Verriegeln und Entriegeln der

Laufrollen

Die vorderen Laufrollen können mit Stoppern arretiert

werden, um das Sauggerät zum Stillstand zu bringen.

Senken Sie den Stopperhebel von Hand ab, um die

Laufrolle zu arretieren, und heben Sie ihn an, um sie

zu lösen.

Abb.9: 1. Laufrolle 2. Stopperhebel 3. Entriegelte

Stellung 4. Verriegelte Stellung

HINWEIS: Vergewissern Sie sich vor dem Bewegen

des Sauggerätes, dass die Laufrolle entriegelt ist.

Bewegen des Sauggerätes mit verriegelter Laufrolle

kann eine Beschädigung der Laufrolle verursachen.

47 DEUTSCH



VORSICHT: 

mit der gebotenen Sorgfalt. Anderenfalls kann

es zu Personenschäden oder Beschädigung des

Gerätes kommen.





der Kopfeinheit einklappbar.

Abb.10

Falls es schwierig ist, das Gerät allein zu tragen, lassen Sie

es von zwei Personen tragen, wie in der Abbildung gezeigt.

Abb.11

Abb.12

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der



-

nommen sind.

VORSICHT: 

oder Wartung immer eine Staubmaske.

Installieren und Entsorgen des

Filterbeutels

Sonderzubehör

WARNUNG: Bevor Sie einen Filterbeutel

benutzen, vergewissern Sie sich, dass die

Filtereinheit zusammen verwendet wird. Wird die

Filtereinheit nicht zusammen mit einem Filterbeutel

verwendet, können ungewöhnliche Geräusche und

Hitze erzeugt werden, was zu einem Brand führen

kann.

ANMERKUNG: Saugen Sie niemals Wasser oder

andere Flüssigkeiten oder Nassstaub auf, wenn

Sie einen Filterbeutel benutzen. Durch Aufsaugen

solcher Substanzen kann der Filterbeutel beschädigt

werden.

1. Lösen Sie die Verriegelungshaken, und heben Sie

die Kopfeinheit vom Tank ab.

Abb.13: 1. Verriegelungshaken

2. Entfalten Sie einen Filterbeutel.

3. 

Staubeinlass des Tanks aus.

4. Schieben Sie den Karton des Filterbeutels auf



Rastvorsprungs anliegt.

Abb.14: 1. Filterbeutel 2.

3. Filterbeutelhalter 4. Staubeinlass

5. Kante

Ziehen Sie beim Entsorgen des Filterbeutels die Kante



durch ein Papier verschlossen wird.

Installieren des Polyethylenbeutels

Legen Sie einen Polyethylenbeutel über den Tank und

schieben Sie eine Seite der Oberkante des Beutels an



Vorderwand des Tanks.

Spreizen Sie dann die anderen oberen Kanten des

Beutels nach außen über die oberen Ränder des Tanks.

Ein Polyethylenbeutel kann mit einem Filterbeutel ver-

wendet werden.

Abb.15: 1. Halterplatte 2. Vorderwand des Tanks

3. Polyethylenbeutel

HINWEIS: Ein im Fachhandel erhältlicher

Polyethylenbeutel kann verwendet werden. Es wird

einer empfohlen, dessen Dicke über 0,04 mm und

dessen Umfang über 2.000 mm beträgt.

HINWEIS: Bei zu viel Staub reißt der

Polyethylenbeutel leicht ein, daher sollte er nicht

überfüllt werden. Die Entsorgung des schweren

Beutels kann eine Belastung für den menschlichen

Körper sein.

Entleeren des Tanks mit

Polyethylenbeutel

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem



ausgeschaltet ist und die Akkus abgenommen

sind. Anderenfalls kann es zu einem elektrischen

Schlag und schweren Personenschäden kommen.

ANMERKUNG: Entleeren Sie den Tank min-

destens einmal pro Tag, obwohl dies von der



Anderenfalls verschlechtert sich die Saugkraft, und

der Motor kann beschädigt werden.

ANMERKUNG: Fassen Sie beim Leeren des

Tanks nicht an die Verriegelungshaken. Das

Anfassen der Verriegelungshaken kann deren Bruch

verursachen.

1. Lösen Sie die Verriegelungshaken, und heben Sie

die Kopfeinheit vom Tank ab.

2. Nehmen Sie den Polyethylenbeutel aus dem



verschließen.

Abb.16: 1. Polyethylenbeutel 2. Tank

HINWEIS: Nehmen Sie den Polyethylenbeutel vor-

sichtig aus dem Tank, um zu vermeiden, dass er

durch die Kanten im Tank zerkratzt und zerrissen

wird.

HINWEIS: Entleeren Sie den Polyethylenbeutel,

bevor er ganz voll wird. Zu viel Staub im Tank kann

Zerreißen des Polyethylenbeutels verursachen.

48 DEUTSCH

Installieren des Schlauchs

ANMERKUNG: Biegen Sie den Schlauch nie-

mals gewaltsam, und vermeiden Sie, auf ihn



durch Ziehen am Schlauch. Gewaltanwendung,

Stampfen und Ziehen des Schlauchs können eine

Beschädigung oder Verformung des Schlauchs

verursachen.

ANMERKUNG: Wenn Sie größere Abfallstücke,



größere Abfallstücke aufsaugen, verwenden

Sie den Schlauch mit 38 mm Innendurchmesser

(Sonderzubehör). Bei Verwendung des Schlauchs

mit 28 mm Innendurchmesser (Sonderzubehör) kann

es zu Verstopfung und Beschädigung des Schlauchs

kommen.



Führen Sie das Schlauchende in den Staubeinlass

(Schlaucheinlass) des Sauggerätes ein, und drehen Sie

es dann im Uhrzeigersinn, bis es einrastet.

Abb.17: 1. Schlauch 2. Staubeinlass

(Schlaucheinlass)





Durch Anschließen des Sauggerätes an alle verfüg-

baren Arbeitsgeräte, die mit dem Sauggerät kompa-

tibel sind, funktioniert es als Staubabsauger für Ihre

Elektrowerkzeuge.

Wählen Sie eine der Frontmanschetten oder

Verbindungsstücke (Sonderzubehör), die für Ihr

Werkzeugmodell am besten geeignet sind. Platzieren

Sie die Manschetten bzw. das Verbindungsstück





Ihres Werkzeugs.

Abb.18: 1. Frontmanschetten oder

Verbindungsstück 2. Sauggeräteschlauch

3. Elektrowerkzeug 4. Sauggerät

Montieren und Demontieren von



VORSICHT: Prüfen Sie nach der Anbringung

eines Aufsatzes, ob er sicher angebracht ist. Falls

der Aufsatz unvollständig angebracht ist, kann er sich

lösen und Personenschäden verursachen.

Bei Verwendung des Aufsatzes ohne

Verriegelungsfunktion

Sonderzubehör

Setzen Sie einen Aufsatz in den Saugeinlass des

Sauggeräts ein, indem Sie ihn einschieben und von

Hand festschrauben.

Drehen Sie den Aufsatz mit der Hand, und ziehen Sie

ihn nach Gebrauch vom Saugeinlass ab.

Abb.19

Installieren des MAKPAC

Sonderzubehör

VORSICHT: Stellen oder setzen Sie sich nicht

 Es kann aufgrund

von Instabilität umfallen.

VORSICHT:

Lassen Sie bei der Installation

von MAKPAC Vorsicht walten. Anderenfalls kann es zu

Personenschäden oder Beschädigung des Gerätes kommen.

VORSICHT: 





VORSICHT:



ein MAKPAC installiert ist, schieben Sie nicht das MAKPAC,

Durch Drücken des

MAKPAC können die Klinken brechen, und das MAKPAC kann

herunterfallen, was zu Personenschäden führen kann.

Anschließbare und stapelbare MAKPAC-Aufbewahrungsbehälter können oben

auf dem Sauggerät installiert werden. Die Behälter sind in vielen Größen und

Ausführungen erhältlich, um Ihren Wünschen gerecht zu werden.

1. Klappen Sie die Klinken auf der Oberseite des

Sauggerätes aus.

Abb.20: 1. Klinke

2. Montieren Sie die MAKPAC-Behälter oben auf

dem Sauggerät, und befestigen Sie sie mit Klinken.

Abb.21: 1. Klinke 2. MAKPAC

Die Maximalwerte für Höhe und Gewicht des zu instal-

lierenden MAKPAC betragen 315 mm bzw. 20 kg.

Abb.22

FUNK-

AKTIVIERUNGSFUNKTION

Sonderzubehör

Mit der Funk-Aktivierungsfunktion

verfügbare Möglichkeiten

Die Funk-Aktivierungsfunktion ermöglicht sauberen

und komfortablen Betrieb. Wenn Sie ein unterstütz-

tes Werkzeug an den Staubsauger anschließen,

können Sie den Staubsauger automatisch mit der

Schalterbetätigung des Werkzeugs betreiben.

Abb.23

ANMERKUNG:

Nehmen Sie unbedingt die

Betriebsanleitung des Werkzeugs zur Hand, wenn Sie den

Staubsauger mit der Funk-Aktivierungsfunktion benutzen.

ANMERKUNG: Unterlassen Sie Zerlegen oder

Manipulieren des Funk-Adapters.

ANMERKUNG:

Um zu verhindern, dass Staub in den

Schlitz des Funk-Adapters gelangt, schließen Sie stets



ANMERKUNG: Drücken Sie nicht zu fest und/

oder mit einem scharfkantigen Gegenstand auf

die Funk-Aktivierungstaste.

49 DEUTSCH

HINWEIS: Für die Funk-Aktivierung werden Makita-

Werkzeuge mit dem Funk-Adapter benötigt.

HINWEIS: Bevor die Funk-Aktivierungsfunktion zum



werden kann, ist die Werkzeugregistrierung erfor-

derlich. Wenn die Registrierung des Werkzeugs

einmal durchgeführt worden ist, erübrigt sich eine

Neuregistrierung, sofern die Registrierung nicht auf-

gehoben wird.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich vor der

Registrierung, dass der Funk-Adapter ordnungsge-

mäß eingesetzt ist.

HINWEIS: Ein Funk-Adapter kann bis zu 10

Verbindungen mit anderen Funk-Adaptern regist-

rieren. Wenn mehr als 10 andere Funk-Adapter in

einem Funk-Adapter registriert werden, wird die

Registrierung des ersten automatisch gelöscht.

HINWEIS: Die Position der Funk-Aktivierungstaste ist



HINWEIS: Der Staubsauger kann auch durch

Drücken der Ein-Aus-Taste gestartet werden, wenn





wenn die Funk-Aktivierungsfunktion benutzt wird.

Installieren des Funk-Adapters

WARNUNG: 

wenn Sie den Funk-Adapter zum ersten Mal instal-



Sie ihn installiert haben.

VORSICHT: 

Installieren des Funk-Adapters auf eine ebene



ANMERKUNG: Entfernen Sie Staub und



Adapter installieren. Staub oder Schmutz können

eine Funktionsstörung verursachen, falls sie in den

Schlitz des Funk-Adapters gelangen.

ANMERKUNG: Um eine durch statische

Entladung verursachte Funktionsstörung zu ver-

hindern, berühren Sie ein Material zur Ableitung



bevor Sie den Funk-Adapter anfassen.

ANMERKUNG: Achten Sie beim Installieren

des Funk-Adapters immer darauf, dass der Funk-

Adapter in der korrekten Richtung eingeführt wird



1. Lösen Sie die Schraube, um den Deckel des



Abb.24: 1. Deckel 2. Schraube

2. Führen Sie den Funk-Adapter in den Steckplatz

ein.

Wenn Sie den Funk-Adapter einführen, richten Sie die

Vorsprünge auf die Vertiefungen des Steckplatzes aus.

Abb.25: 1. Funk-Adapter 2. Vorsprung 3. Deckel

4. Vertiefung

3. Ziehen Sie die Schraube vollständig an, um den

Deckel zu schließen.

Werkzeugregistrierung für den

Staubsauger

HINWEIS: Ein Makita-Werkzeug, das die Funk-

Aktivierungsfunktion unterstützt, ist für die

Werkzeugregistrierung erforderlich.

HINWEIS: Die Installation des Funk-Adapters

im Werkzeug muss vollendet sein, bevor mit der

Werkzeugregistrierung begonnen wird.

HINWEIS: Unterlassen Sie während der

Werkzeugregistrierung die Betätigung des

Auslöseschalters am Werkzeug oder das Einschalten

des Ein-Aus-Schalters am Staubsauger.

HINWEIS: Nehmen Sie auch auf die

Betriebsanleitung des Werkzeugs Bezug.

Wenn Sie den Staubsauger zusammen mit der

Schalterbetätigung des Werkzeugs aktivieren möchten,

müssen Sie zuvor die Werkzeugregistrierung beenden.

1. 

Sauggerät und das Werkzeug ein.

2. Setzen Sie die Akkus in den Staubsauger und das

Werkzeug ein.

3. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am



Abb.26: 1. Bereitschaftsschalter

4. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste

am Staubsauger für 3 Sekunden, bis die Funk-

Aktivierungslampe in Grün blinkt. Drücken Sie dann die

Funk-Aktivierungstaste am Werkzeug in der gleichen

Weise.

Abb.27: 1. Funk-Aktivierungstaste

2. Funk-Aktivierungslampe

Wenn Staubsauger und Werkzeug erfolgreich verbun-

den werden, leuchtet die Funk-Aktivierungslampe 2

Sekunden lang in Grün auf und beginnt dann in Blau zu

blinken.

HINWEIS: Nach Ablauf von 20 Sekunden hören

die Funk-Aktivierungslampen auf, in Grün zu blin-

ken. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am

Werkzeug, während die Funk-Aktivierungslampe am

Staubsauger blinkt. Falls die Funk-Aktivierungslampe

nicht in Grün blinkt, drücken Sie die Funk-

Aktivierungstaste kurz, und halten Sie sie erneut

gedrückt.

HINWEIS: Wenn Sie zwei oder mehr

Werkzeugregistrierungen für den Staubsauger durch-

führen, beenden Sie die Werkzeugregistrierungen

nacheinander.

50 DEUTSCH

Starten der

Funk-Aktivierungsfunktion

HINWEIS: Beenden Sie die Werkzeugregistrierung

für den Staubsauger für die Funk-Aktivierung.

HINWEIS: Platzieren Sie den Staubsauger immer

so, dass Sie den Status der Funk-Aktivierungslampe

sehen können.

HINWEIS: Nehmen Sie auch auf die

Betriebsanleitung des Werkzeugs Bezug.

Nachdem Sie ein Werkzeug im Staubsauger registriert

haben, läuft der Staubsauger automatisch mit der

Schalterbetätigung am Werkzeug an.

1. 

Sauggerät und das Werkzeug ein.

2. Setzen Sie die Akkus in den Staubsauger und das

Werkzeug ein.

3. Schließen Sie den Schlauch des Staubsaugers

am Werkzeug an.

Abb.28

4. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am



Abb.29: 1. Bereitschaftsschalter

5. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am

Werkzeug kurz. Die Funk-Aktivierungslampe blinkt in

Blau.

Abb.30: 1. Funk-Aktivierungstaste

2. Funk-Aktivierungslampe

6. Schalten Sie das Werkzeug ein. Prüfen Sie, ob

das Sauggerät während des Betriebs des Werkzeugs

läuft.

VORSICHT: Prüfen Sie immer nach, ob die

Funk-Aktivierungsfunktion wirksam ist, bevor Sie

eine Arbeit mit dem Werkzeug beginnen.

Um die Funk-Aktivierung zu stoppen, drücken Sie die

Funk-Aktivierungstaste am Werkzeug, oder stellen Sie





HINWEIS: Die Funk-Aktivierungslampe am Werkzeug

hört auf, in Blau zu blinken, wenn 2 Stunden lang

kein Betrieb erfolgt. Stellen Sie in diesem Fall den



und drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am

Werkzeug erneut.

HINWEIS: Der Staubsauger startet/stoppt mit einer

Verzögerung. Es tritt eine Zeitverzögerung auf,

wenn der Staubsauger eine Schalterbetätigung des

Werkzeugs erkennt.

HINWEIS: Die Übertragungsreichweite des

Funk-Adapters kann abhängig vom Ort und den

Umgebungsbedingungen schwanken.

HINWEIS: Wenn zwei oder mehr Werkzeuge in

einem Sauggerät registriert sind, kann das Sauggerät

anlaufen, selbst wenn Sie das Werkzeug nicht

einschalten, weil ein anderer Benutzer die Funk-

Aktivierungsfunktion benutzt.

Aufheben der Werkzeugregistrierung

für den Staubsauger

Führen Sie das folgende Verfahren durch, um

die Werkzeugregistrierung für den Staubsauger

aufzuheben.

1. 

Sauggerät und das Werkzeug ein.

2. Setzen Sie die Akkus in den Staubsauger und das

Werkzeug ein.

3. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am



Abb.31: 1. Bereitschaftsschalter

4. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste

am Staubsauger für 6 Sekunden. Die Funk-

Aktivierungslampe blinkt in Grün und wird dann rot.

Drücken Sie danach die Funk-Aktivierungstaste am

Werkzeug in der gleichen Weise.

Abb.32: 1. Funk-Aktivierungstaste

2. Funk-Aktivierungslampe

Wenn die Aufhebung erfolgreich war, leuchten die

Funk-Aktivierungslampen 2 Sekunden lang in Rot auf

und beginnen dann in Blau zu blinken.

HINWEIS: Nach Ablauf von 20 Sekunden hören

die Funk-Aktivierungslampen auf, in Rot zu blin-

ken. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am

Werkzeug, während die Funk-Aktivierungslampe am

Staubsauger blinkt. Falls die Funk-Aktivierungslampe

nicht in Rot blinkt, drücken Sie die Funk-

Aktivierungstaste kurz, und halten Sie sie erneut

gedrückt.

Löschen aller Werkzeugregistrierungen

Um alle Werkzeugregistrierungen im Staubsauger zu

löschen, gehen Sie wie folgt vor.

Abb.33: 1. Bereitschaftsschalter

2. Funk-Aktivierungstaste

3. Funk-Aktivierungslampe

1. Installieren Sie den Funk-Adapter am Sauggerät.

2. Setzen Sie die Akkus in den Staubsauger ein.

3. 

4. Halten Sie die Funk-Aktivierungstaste

etwa 6 Sekunden lang gedrückt, bis die Funk-

Aktivierungslampe in Rot blinkt (etwa zweimal pro

Sekunde).

5. Sobald die Funk-Aktivierungslampe in Rot zu

blinken beginnt, nehmen Sie den Finger von der

Funk-Aktivierungstaste. Halten Sie danach die Funk-

Aktivierungstaste erneut etwa 6 Sekunden lang

gedrückt.

6. Sobald die Funk-Aktivierungslampe schnell in Rot

zu blinken beginnt (etwa 5-mal pro Sekunde), nehmen

Sie den Finger von der Funk-Aktivierungstaste. Wenn



später erlischt, werden alle Werkzeugregistrierungen

gelöscht.

HINWEIS: Falls die Funk-Aktivierungslampe nicht in

Rot blinkt, drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste

kurz, und versuchen Sie es erneut.

51 DEUTSCH

Beschreibung des Zustands der Funk-Aktivierungslampe

Abb.34: 1. Funk-Aktivierungstaste

2. Funk-Aktivierungslampe

Die Funk-Aktivierungslampe zeigt den Zustand der Funk-Aktivierungsfunktion an. Die Bedeutung des

Lampenzustands ist aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich.

Zustand Funk-Aktivierungslampe Beschreibung

Farbe

Ein

Blinkend

Dauer



Bereitschaft Blau Staubsauger:

fortlaufend

Werkzeug: 2

Stunden

Warten darauf, ob die Werkzeugregistrierung oder die Funk-

Aktivierungsfunktion verfügbar ist.

Die Lampe am Staubsauger blinkt, wenn der



blinkt, wenn die Funk-Aktivierungstaste gedrückt wird. Die Lampe

am Werkzeug erlischt automatisch, wenn 2 Stunden lang kein

Betrieb erfolgt.

Wenn das

Werkzeug läuft.

Die Funk-Aktivierung des Staubsaugers ist verfügbar, und das

Werkzeug läuft.

Werkzeu-

gregistrie-

rung

Grün 20 Sekunden Bereit für die Werkzeugregistrierung. Suchen des zu registrieren-

den Werkzeugs.

2 Sekunden Die Werkzeugregistrierung ist beendet worden. Die Funk-

Aktivierungslampe beginnt, in Blau zu blinken.

Aufheben/

Löschen

der Werk-

zeugregist-

rierung

Rot

(langsam: 2-mal/Sek.)

20 Sekunden Bereit für die Aufhebung der Werkzeugregistrierung. Suchen des

aufzuhebenden Werkzeugs.

(schnell: 5-mal/Sek.)

Wenn die Funk-

Aktivierungstaste

gedrückt wird.

Bereit, alle Werkzeugregistrierungen zu löschen.

2 Sekunden Die Werkzeugregistrierung ist aufgehoben/gelöscht worden. Die

Funk-Aktivierungslampe beginnt, in Blau zu blinken.

Sonstiges Rot 3 Sekunden Der Funk-Adapter wird mit Strom versorgt, und die Funk-

Aktivierungsfunktion wird gestartet.

Aus - - 

52 DEUTSCH

Fehlersuche für Funk-Aktivierungsfunktion

Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem



stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für

Reparaturen verwendet werden.

 Wahrscheinliche Ursache

(Funktionsstörung)

Abhilfemaßnahme

Die Funk-Aktivierungslampe leuch-

tet/blinkt nicht.

Es ist kein Funk-Adapter im Sauggerät

und/oder Werkzeug installiert.

Der Funk-Adapter ist falsch im

Sauggerät und/oder Werkzeug installiert.

Installieren Sie den Funk-Adapter korrekt.

Die Funk-Aktivierungstaste am

Werkzeug ist nicht gedrückt worden.

Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am

Werkzeug kurz.

Der Bereitschaftsschalter am



Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am



Keine Stromversorgung

Versorgen Sie Werkzeug und Staubsauger mit Strom.

Die Werkzeugregistrierung/

Aufhebung der

Werkzeugregistrierung kann nicht

erfolgreich beendet werden.

Es ist kein Funk-Adapter im Sauggerät

und/oder Werkzeug installiert.

Der Funk-Adapter ist falsch im

Sauggerät und/oder Werkzeug installiert.

Installieren Sie den Funk-Adapter korrekt.

Der Bereitschaftsschalter am



Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am



Keine Stromversorgung

Versorgen Sie Werkzeug und Staubsauger mit Strom.

Falsche Bedienung

Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste kurz,

und führen Sie die Verfahren der Registrierung/

Registrierungsaufhebung des Werkzeugs erneut durch.

Der Abstand zwischen Werkzeug und

Staubsauger ist zu groß (außerhalb der

Übertragungsreichweite).

Verkleinern Sie den Abstand zwischen

Werkzeug und Staubsauger. Die maximale

Übertragungsreichweite beträgt ungefähr 10 m, sie



Bevor Sie die Werkzeugregistrierung/



- der Schalter des Werkzeugs wird



- die Betriebstaste am Sauggerät wird

eingeschaltet.

Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste kurz,

und führen Sie die Verfahren der Registrierung/

Registrierungsaufhebung des Werkzeugs erneut

durch.

Die Verfahren der Werkzeugregistrierung

für das Werkzeug oder den Staubsauger

sind nicht beendet.

Führen Sie die Verfahren der Werkzeugregistrierung

sowohl für das Werkzeug als auch den Staubsauger

zum selben Zeitpunkt durch.

Funkstörungen durch andere Geräte,

die starke Funkwellen erzeugen.

Halten Sie das Werkzeug und den Staubsauger

von solchen Geräten wie WLAN-Geräten und

Mikrowellenöfen fern.

Der Staubsauger läuft bei der

Schalterbetätigung des Werkzeugs

nicht an.

Es ist kein Funk-Adapter im Sauggerät

und/oder Werkzeug installiert.

Der Funk-Adapter ist falsch im

Sauggerät und/oder Werkzeug installiert.

Installieren Sie den Funk-Adapter korrekt.

Die Funk-Aktivierungstaste am

Werkzeug ist nicht gedrückt worden.

Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste kurz,

und vergewissern Sie sich, dass die Funk-

Aktivierungslampe in Blau blinkt.

Der Bereitschaftsschalter am



Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am



Es sind mehr als 10 Werkzeuge im

Staubsauger registriert.

Führen Sie die Werkzeugregistrierung erneut durch.

Wenn mehr als 10 Werkzeuge im Staubsauger

registriert werden, wird die Registrierung des ersten

Werkzeugs automatisch gelöscht.

Der Staubsauger hat alle

Werkzeugregistrierungen gelöscht.

Führen Sie die Werkzeugregistrierung erneut durch.

Keine Stromversorgung

Versorgen Sie Werkzeug und Staubsauger mit Strom.

Der Abstand zwischen Werkzeug und

Staubsauger ist zu groß (außerhalb der

Übertragungsreichweite).

Verkleinern Sie den Abstand zwischen

Werkzeug und Staubsauger. Die maximale

Übertragungsreichweite beträgt ungefähr 10 m, sie



Funkstörungen durch andere Geräte,

die starke Funkwellen erzeugen.

Halten Sie das Werkzeug und den Staubsauger von solchen

Geräten wie WLAN-Geräten und Mikrowellenöfen fern.

53 DEUTSCH

 Wahrscheinliche Ursache

(Funktionsstörung)

Abhilfemaßnahme

Das Sauggerät läuft, während das

Werkzeug außer Betrieb ist.

Andere Benutzer nutzen die Funk-

Aktivierung des Staubsaugers mit ihren

Werkzeugen.

Schalten Sie die Funk-Aktivierungstaste der

anderen Werkzeuge aus, oder heben Sie die

Werkzeugregistrierung der anderen Werkzeuge auf.

Es können nicht alle

Werkzeugregistrierungen im

Staubsauger gelöscht werden.

Drücken der Funk-Aktivierungstaste am

Werkzeug.

Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am

Staubsauger, um alle Werkzeugregistrierungen zu

löschen.

Der Bereitschaftsschalter am



Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am



Die Funk-Aktivierungstaste wird nicht

korrekt gedrückt gehalten.

Halten Sie die Funk-Aktivierungstaste länger als 6

Sekunden gedrückt, und lassen Sie sie dann los,

wenn die Funk-Aktivierungslampe in Rot blinkt.

Halten Sie die Funk-Aktivierungstaste erneut

länger als 6 Sekunden gedrückt, bis die Funk-

Aktivierungslampe schnell in Rot blinkt, und lassen

Sie dann die Taste los.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

-

schaltet ist und die Akkus abgenommen sind.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder



Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Entfernen der Filtereinheit

VORSICHT: Warten Sie etwa 5 Minuten, damit



VORSICHT: Achten Sie darauf, dass beim

Herausnehmen der Filtereinheit kein Staub in das

Innere des Tankdeckels gelangt.

Die Filtereinheit ist an der Kopfeinheit befestigt. Sie





1. Lösen Sie die Verriegelungshaken, und heben Sie

die Kopfeinheit vom Tank ab.

2. Nehmen Sie die Filtereinheit von der Kopfeinheit

ab, wie in der Abbildung gezeigt.

Abb.35: 1. Klinke 2. Filtereinheit





Heben Sie den Knopf an, und entfernen Sie die Filter

von der Deckplatte.

Abb.36: 1. Deckplatte 2. Filter 3. Knopf

Um zu verhindern, dass Stäube in der Luft schwe-

ben, ist es besser, die Filter im Polyethylenbeutel zu

entfernen.

Wenn Sie die Filtereinheit zum Reinigen tragen, binden

Sie einen Polyethylenbeutel fest zu.

Abb.37: 1. Filtereinheit 2. Polyethylenbeutel

Abb.38: 1. Deckplatte 2. Filter 3. Polyethylenbeutel





Säubern Sie die Filter und den Dämpfer von Zeit zu

Zeit. Verstopfte Filter und Dämpfer können zu einer

schlechten Saugleistung führen.

Säubern Sie die Filter und den Dämpfer regelmäßig von

angesammeltem Staub.



Dämpfer gelegentlich in Wasser aus, spülen Sie sie ab,

und lassen Sie sie vor Gebrauch im Schatten gründ-

lich trocknen. Waschen Sie die Teile niemals in einer

Waschmaschine.

Abb.39

HINWEIS: Unterlassen Sie Abreiben oder Abkratzen



mit harten Gegenständen, wie z. B. einer Bürste und

einer Kratze.

HINWEIS: Die Filter nutzen im Laufe der Zeit ab. Es



54 DEUTSCH





ANMERKUNG: 





-



verhindern.

Haken Sie die Kanten der Filtereinheit an der

Deckplatte ein, und senken Sie dann den Knopf ab.

Abb.40: 1. Kante 2. Knopf

ANMERKUNG: Stellen Sie vor der Benutzung



 Es



Zusammensetzen der Filter

Wenn Sie die Filter einzeln erhalten, setzen Sie sie so

zusammen, wie in der Abbildung gezeigt.

Abb.41: 1.2. Dämpfer 3.

Installieren der Filtereinheit

Nachdem Sie die Filter an der Deckplatte installiert

haben, haken Sie die Löcher der Filtereinheit an den

U-förmigen Teilen der Innenabdeckung ein. Verriegeln

Sie dann die Klinke, wie in der Abbildung gezeigt.

Abb.42: 1. U-förmiger Teil 2. Loch 3. Klinke



Sonderzubehör

ANMERKUNG: Achten Sie beim Aufsaugen

von nassem Staub darauf, dass die



sind.

ANMERKUNG:



Um nur Wasser oder nassen Staub aufzufangen, ist der







Deckplatte.

Abb.43

HINWEIS:

verwenden, wenn wiederholt große Wassermengen

aufgesaugt werden. Andernfalls kann es im Falle des



der Saugleistung kommen.

Reinigen der

Wasserstandssensoren

Die Wasserstandssensoren erkennen, wenn der

Tank mit Flüssigkeit gefüllt ist. Reinigen Sie die

Wasserstandssensoren von Zeit zu Zeit mit einem

weichen Tuch, wenn Sie die Filter wechseln.

Abb.44: 1. Wasserstandssensor

Aufbewahrung von Zubehörteilen

Nicht benutztes Zubehör und Aufsätze wie Düsen

und Rohre können am Haken an der Rückseite des

Sauggerätes aufgehängt werden.

Abb.45: 1. Nicht benutztes Zubehör und Aufsätze

Rohre (mit optionalem Stopper) können in den

Rohrhalter gelegt werden, wenn das Sauggerät für

kurze Zeit nicht verwendet wird.

Abb.46: 1. Stopper (Sonderzubehör) 2. Rohrhalter

Ein Schlauch kann in großen Schlaufen um das



und aufbewahrt werden. Verbinden Sie seine beiden

Enden zu Schlaufen, und hängen Sie die Schlaufen in



Sie das Wurzelende im Schlaucheinlass installiert las-

sen und die Schlaufen mit einem angebundenen losen

Ende an den Multi-Haken hängen.

Abb.47

Abb.48



VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder

Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Schlauch

• Frontmanschetten (22, 24, 38)

• Gerades Rohr

• Spitzdüse

• Rundbürste

 

• Dämpfer

 

 

• Absaugstutzen

• Gebogenes Rohr

• Polyethylenbeutel

• Filterbeutel

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

• Funk-Adapter

• MAKPAC

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

55 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

AVVERTENZA

 

sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e preparazione.

• I bambini vanno tenuti sotto controllo per accertarsi che non giochino con l’aspiratore.

• Per il riferimento sul tipo di batteria, vedere il capitolo “DATI TECNICI”.

• Per istruzioni su come rimuovere o installare la batteria, vedere la sezione “Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria”.

• Quando si intende smaltire la cartuccia della batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in un luogo sicuro.

Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria.

• Se l’utensile non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, la batteria deve essere rimossa

dall’utensile.

• Non cortocircuitare la cartuccia della batteria.

• Per i dettagli appropriati relativi alle precauzioni durante la manutenzione da parte dell’utente, vedere il capitolo

“MANUTENZIONE”.

DATI TECNICI

Modello: VC007GL

Volume d’aria massimo all’e-





da ø28 mm x 3,5 m

2,0 m3/min



da ø38 mm x 2,5 m

3,7 m3/min

Volume d’aria massimo alla turbina (con BL4050F) 4,9 m3/min

Potenza in aspirazione (con BL4050F) 18 kPa

Capacità di recupero Polveri 40 L

Acqua 30 L

Dimensioni (L x P x A) 586 mm x 385 mm x 598 mm

Tensione nominale C.C. Da 72 V a 80 V max

Peso netto 18,3 - 20,7 kg

Grado di protezione IPX4

 

preavviso.

• I dati tecnici possono variare da una nazione all’altra.

• Il peso non comprende gli accessori ma comprende la cartuccia della batteria o le cartucce delle batterie. Nella

tabella sono indicati i pesi combinati minimi e massimi dell’elettrodomestico insieme alla cartuccia della batteria

o alle cartucce delle batterie.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

* : Batteria consigliata

Caricabatterie DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a



AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di

altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

56 ITALIANO

Simboli





prima dell’uso.

Leggere il manuale d’uso.

Adottare cura e attenzione particolari.

Avvertenza! L’aspiratore potrebbe conte-

nere polveri pericolose.

Non salire mai sull’aspiratore.

Max

20kg

44lbs

Non collocare sull’aspiratore alcun oggetto

il cui peso sia superiore a 20 kg (44 lbs).

Classe di polveri L (leggere). Gli aspiratori

sono in grado di raccogliere polveri di

classe L. Attenersi alle normative della

propria nazione relative alle polveri e alla

salute e alla sicurezza sul lavoro.

Ni-MH

Li-ion

Solo per le nazioni dell’EU

A causa della presenza di componenti



apparecchiature elettriche ed elettroniche,

accumulatori e batterie potrebbero pro-

durre un impatto negativo sull’ambiente e

sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici



domestici!

In conformità alla direttiva europea sui



elettroniche (RAEE), sugli accumulatori e



e batterie, e al suo adattamento alle nor-



elettriche ed elettroniche, batterie e accu-

mulatori vanno conservati separatamente

e conferiti a un punto di raccolta separato

-

formità alle normative per la protezione

dell’ambiente.

Tale requisito viene indicato mediante il

simbolo del bidone della spazzatura con

ruote barrato apposto sull’apparecchio.

Utilizzo previsto

Questo elettrodomestico è destinato alla raccolta sia di

polveri umide che di polveri secche. L’elettrodomestico

è idoneo a usi commerciali, ad esempio in hotel, scuole,



Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base

allo standard EN60335-2-69:

Livello di pressione sonora (LpA) : 70 dB (A) o inferiore

Incertezza (K): 2,5 dB (A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-

rare gli 80 dB (A).

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori sono stati misurati in conformità a un metodo



confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori



può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,

a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias-

siale) determinato in base allo standard EN60335-2-69:

Emissione di vibrazioni (ah,M): 2,5 m/s2 o inferiore

Incertezza (K): 1,5 m/s2

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibra-

zioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un

-

zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni

dichiarati possono venire utilizzati anche per una

valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-



elettrico può variare rispetto al valore o ai valori

dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz-

zato l’utensile, specialmente a seconda di che

tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Alle-

gato A al presente manuale di istruzioni.

57 ITALIANO

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze di sicurezza

dell’aspirapolvere a batteria

AVVERTIMENTO: IMPORTANTE! LEGGERE

CON ATTENZIONE tutte le avvertenze di sicurezza

e tutte le istruzioni PRIMA DELL’USO. La man-

cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni

potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni personali.

1. Prima dell’uso, accertarsi che il presente

aspiratore venga utilizzato esclusivamente da

personale che sia stato istruito in modo ade-

guato sull’utilizzo del presente aspiratore.

Prima dell’uso, è necessario fornire agli operatori

informazioni, istruzioni e addestramento sull’uti-

lizzo della macchina e delle sostanze per le quali

deve essere utilizzata, incluso il metodo sicuro di

rimozione e smaltimento dei materiali raccolti.

3. In caso di fuoriuscita di schiuma/liquido, spe-

gnere immediatamente l’apparecchio.

4. Pulire a intervalli regolari il dispositivo di limi-

tazione del livello dell’acqua e ispezionarlo alla

ricerca di segni di danneggiamento.

5. 

siano installati correttamente. Non utilizzare





consiglia di procurarsi dei ricambi, in quanto i



6. EVITARE L’AVVIO ACCIDENTALE. Accertarsi

che l’interruttore sia in posizione OFF (spento)

durante l’installazione della/delle batteria/e.

7. -



calde, schegge di metallo roventi e materiali



NON UTILIZZARE MAI L’ASPIRATORE IN

PROSSIMITÀ DI BENZINA, GAS, VERNICI, ADESIVI

O ALTRE SOSTANZE ALTAMENTE ESPLOSIVE.

L’interruttore emette delle scintille quando viene atti-

vato e disattivato. Anche il commutatore del motore

emette scintille durante l’uso. Di conseguenza,



9. Non aspirare mai materiali tossici, cance-

rogeni, combustibili o altri materiali perico-

losi quali amianto, arsenico, bario, berillio,

piombo, pesticidi o altri materiali nocivi.

10. -

cie piana orizzontale, per evitarne la caduta o

lo spostamento accidentali.

11.

Non utilizzare mai l’aspiratore all’aperto sotto la pioggia.

12. Per la Finlandia, questa macchina non va uti-

lizzata all’aperto a basse temperature.

13. Non utilizzare in prossimità di fonti di calore

(cucine, e così via).

14. Qualora l’aria di scarico ritorni nella stanza,

è necessario provvedere al ricambio dell’aria

nella stanza con una frequenza adeguata. Se

necessario, fare riferimento alle normative

nazionali.

15. Non ostruire le feritoie della presa di aspira-

-

-

mento del motore. Le ostruzioni vanno evitate

con cura; in caso contrario, il motore si brucia

a causa della mancanza di ventilazione.

16. Mantenere sempre un corretto appoggio sui

piedi e l’equilibrio.

17. Non piegare, tirare o calpestare il tubo



18. Arrestare immediatamente l’aspiratore qualora

si notino prestazioni scadenti o qualsiasi ano-

malia durante l’uso.

19. RIMUOVERE LA/LE BATTERIA/E quando non

si utilizza l’apparecchio, prima di interventi di

assistenza e quando si intende sostituire gli

accessori.

20. Pulire e sottoporre a manutenzione l’aspiratore

subito dopo ciascun utilizzo per mantenerlo in

condizioni operative ottimali.

21. SOTTOPORRE A MANUTENZIONE

L’ASPIRATORE CON CURA. Mantenere l’a-

spiratore pulito per prestazioni migliori e più

sicure. Seguire le istruzioni per la sostituzione

degli accessori. Mantenere le maniglie pulite,

asciutte e prive di olio e grasso.

22. CONTROLLARE L’EVENTUALE PRESENZA

DI PARTI DANNEGGIATE. Prima di utilizzare

ulteriormente l’aspiratore, controllare con cura

protezioni o altre parti che siano danneggiate

per accertarsi che funzionino correttamente e

che svolgano la funzione a cui sono destinate.

Controllare l’allineamento delle parti mobili, la

presenza di eventuali inceppamenti delle parti

mobili o rottura dei componenti, il montaggio

ed eventuali altre condizioni che potrebbero



o un’altra parte che siano danneggiate vanno

riparate correttamente o sostituite da un cen-

tro di assistenza autorizzato, se non diversa-

mente indicato altrove nel presente manuale di

istruzioni. Far sostituire gli interruttori difettosi

da un centro di assistenza autorizzato. Non

utilizzare l’aspiratore qualora l’interruttore non

consenta di accenderlo e spegnerlo.

23. Per la manutenzione eseguita dall’utente, la

macchina va smantellata, pulita e sottoposta a

manutenzione, entro i limiti ragionevolmente

praticabili, senza causare rischi al personale di

manutenzione e ad altri.

24. Almeno una volta all’anno, il produttore o una

persona appositamente preparata devono

sottoporre la macchina a un’ispezione tecnica

che comprenda, ad esempio, l’ispezione dei



della macchina e il funzionamento corretto del

meccanismo di controllo.

25. Quando si intende eseguire operazioni di

manutenzione o di riparazione, tutti gli ele-

menti contaminati che non possano venire

puliti in modo soddisfacente devono essere

smaltiti; tali elementi vanno smaltiti in sac-

chetti impenetrabili, in conformità a qualsiasi

normativa corrente relativa allo smaltimento di



58 ITALIANO

26. 

interventi di assistenza, utilizzare esclusiva-

mente pezzi di ricambio identici.

27. RIPORRE L’ASPIRATORE QUANDO NON

VIENE UTILIZZATO. Quando l’aspiratore non è

in uso, dovrebbe venire riposto al chiuso.

28.



per liquidi vanno asciugati prima di conservarli.

29. Maneggiare con delicatezza l’aspiratore.

Anche l’aspiratore più robusto può rompersi a

causa dell’incuria nel maneggiarlo.

30. 

interna con benzina, solventi o prodotti chi-

mici di pulizia. In caso contrario, si potrebbero

causare spaccature e scolorimenti.

31. Non utilizzare l’aspiratore in spazi chiusi in cui

-

bili, esplosivi o tossici dovute a vernici a olio,

diluenti per vernici, benzina, alcune sostanze

per trattamenti antitarmici, e così via, o in aree



32. Non utilizzare questo utensile o altri utensili



33. Come regola di base per la sicurezza, utilizzare

occhialoni oppure occhiali di sicurezza con

paraocchi laterali.

34. Utilizzare una maschera antipolvere in condi-

zioni di lavoro che presentino polveri.

35. La presente macchina non è destinata all’u-

tilizzo da parte di persone, inclusi i bambini,



ridotte, o prive di esperienza e preparazione.

36. I bambini vanno tenuti sotto controllo per

accertarsi che non giochino con l’aspiratore.

37. Non maneggiare mai la/le batteria/e e l’aspira-

tore con le mani bagnate.

38. Adottare estrema cautela durante la pulizia

delle scale.

39. Non utilizzare l’aspiratore come sgabello o

piano di lavoro. In caso contrario, la macchina

potrebbe cadere, causando lesioni personali.

Uso e manutenzione degli strumenti a batterie

1. 

dal produttore. Un caricabatterie appropriato per

un tipo di batteria potrebbe creare un rischio di

incendio, se utilizzato con un’altra batteria.

2. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batte-

 L’uso di qualsiasi

altra batteria potrebbe creare un rischio di lesioni

personali e incendi.

3. Quando la batteria non è in uso, tenerla lon-



monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli

oggetti metallici, che potrebbero fare contatto

tra terminali diversi. Il cortocircuito dei terminali

della batteria può causare ustioni o incendi.

4. In condizioni di uso improprio, la batteria

potrebbe emettere un liquido: evitare il con-



contatto accidentale con il liquido, lavare

abbondantemente con acqua. Qualora il

liquido entri in contatto con gli occhi, richie-

dere anche assistenza medica. Il liquido espulso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

5. Non utilizzare una batteria o un utensile che





mostrare un comportamento imprevedibile che

può risultare in incendi, esplosioni o nel rischio di

lesioni personali.

6. Non esporre una batteria o un utensile al

fuoco o a temperature eccessive. L’esposizione

al fuoco o a temperature superiori ai 130 °C

potrebbe causare un’esplosione.

Attenersi a tutte le istruzioni relative alla carica

e non caricare la batteria o l’utensile al di fuori



istruzioni. Una carica inappropriata o a temperature

-

giare la batteria e incrementare il rischio di incendio.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria. In caso contrario, si potrebbe cau-

sare un incendio, calore eccessivo o un’esplosione.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare e utilizzare l’utensile e la

cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la

temperatura possa raggiungere o superare i 50

°C.

59 ITALIANO

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare

o far cadere la cartuccia della batteria, né farla

urtare con forza contro un oggetto duro. Questi

comportamenti potrebbero risultare in un incendio,

calore eccessivo o un’esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.

Per la preparazione dell’articolo da spedire, è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-

nali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in

un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

 L’installazione

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve

essere rimossa dall’utensile.

14. Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-

ria potrebbe assorbire calore, che può causare

ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.

15. Non toccare i terminali dell’utensile subito

dopo l’uso, in quanto potrebbero diventare

estremamente caldi al punto da causare

ustioni.

16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-

reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature

della cartuccia della batteria. In caso contrario,

l’utensile o la cartuccia della batteria potrebbero

riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi,

causando ustioni o lesioni personali.

17. A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-

simità di linee elettriche ad alta tensione, non

utilizzare la cartuccia della batteria in prossi-

mità di linee elettriche ad alta tensione. In caso

contrario, si potrebbe causare un malfunziona-

mento o la rottura dell’utensile o della cartuccia

della batteria.

18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali-

dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.



prima di caricarla.

4. Quando non si utilizza la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile o dal

caricabatterie.

5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

Istruzioni importanti per la sicurezza



1. Non aprire mai il coperchio dell’alloggiamento



2. Non smontare né manomettere l’unità senza



3. 

piccoli. Qualora venga inghiottita accidental-

mente, richiedere immediatamente assistenza

medica.

4. 

utensili Makita.

5. 

condizioni di bagnato.

6. 

la temperatura superi i 50 °C.

7. 

siano presenti strumenti medici, ad esempio

pacemaker, nelle vicinanze.

8. 

siano presenti dispositivi automatizzati nelle

vicinanze. In caso contrario, i dispositivi automa-

tizzati potrebbero sviluppare un malfunzionamento

o un errore.

9. -

zioni con temperatura ambiente elevata o in

ubicazioni in cui potrebbero venire generati

elettricità statica o disturbi elettrici.

10. -

magnetici (EMF) ma questi ultimi non sono

dannosi per l’utente.

60 ITALIANO

11. 

attenzione a non far cadere e a non colpire



12. Evitare di toccare il terminale dell’unità senza



13. Rimuovere sempre la batteria sul prodotto

quando si intende installare su quest’ultimo



14. Quando si intende aprire il coperchio dell’al-

loggiamento, evitare ubicazioni in cui polvere

e acqua potrebbero penetrare nell’alloggia-

mento. Mantenere sempre l’apertura di entrata

dell’alloggiamento pulita.

15. 

corretta.

16. Non premere con forza eccessiva il pulsante







17. Chiudere sempre il coperchio dell’alloggia-

mento durante il funzionamento.

18. -

mento mentre viene fornita l’alimentazione

all’utensile. In caso contrario, si potrebbe cau-



19. 

20. Non applicare alcun adesivo sull’unità senza



21. 

in cui potrebbero venire generati elettricità

statica o disturbi elettrici.

22. -

gette a calore elevato, ad esempio in un’auto

parcheggiata al sole.

23. -

verose o in ubicazioni in cui potrebbero venire

generati gas corrosivi.

24. Una variazione improvvisa di temperatura

potrebbe far bagnare di condensa l’unità senza



completa asciugatura della condensa.

25. -

sarvi sopra delicatamente un panno morbido

asciutto. Non utilizzare benzina per pulizia,

diluenti, grasso conduttivo o simili.

26. 

conservarla nella custodia in dotazione o in un

contenitore antistatico.

27. Non inserire alcun dispositivo diverso dall’u-

-

sente sull’utensile.

28. Non utilizzare l’utensile con il coperchio

dell’alloggiamento danneggiato. Qualora nell’al-

loggiamento penetrino acqua, polvere e sporco,

potrebbero causare un malfunzionamento.

29. Non tirare né attorcigliare il coperchio dell’al-

loggiamento oltre il necessario. Qualora il

coperchio si stacchi dall’utensile, riapplicarlo.

30. Qualora il coperchio dell’alloggiamento vada

perso o venga danneggiato, sostituirlo.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’e-

lettrodomestico sia spento e che le cartucce

delle batterie siano state rimosse, prima di

regolare o di controllare il funzionamento

dell’elettrodomestico.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE:

Spegnere sempre l’utensile prima

di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE: Quando si intende installare

o rimuovere la cartuccia della batteria, mante-

nere saldamente l’aspiratore e la cartuccia della

batteria. Qualora non si mantengano saldamente

l’aspiratore e la cartuccia della batteria, questi ultimi

potrebbero scivolare dalle mani, con la possibilità di

causare un danneggiamento dell’aspiratore e della

cartuccia della batteria, nonché lesioni personali.

ATTENZIONE: Fare attenzione a non far

restare incastrate le dita durante l’apertura o la

chiusura dello sportellino delle batterie. In caso

contrario, si potrebbero causare lesioni personali.

Per installare la cartuccia della batteria, sbloccare

innanzitutto la chiusura, quindi aprire lo sportellino delle

batterie. Dopodiché, inserire la cartuccia della batteria.

Fig.1: 1. Chiusura 2. Sportellino delle batterie

Allineare la linguetta sulla cartuccia della batteria con

la scanalatura nell’alloggiamento, quindi far scivolare la



si innesta in sede con un piccolo scatto. Quindi, bloc-

care lo sportellino delle batterie.

Fig.2: 1. Cartuccia della batteria 2. Pulsante

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere

via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo

il pulsante sul lato anteriore della cartuccia.

ATTENZIONE: Installare sempre a fondo la

cartuccia della batteria. In caso contrario, la batteria

potrebbe cadere accidentalmente dall’aspiratore,

causando lesioni personali all’operatore o a chi gli è

vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

NOTA: L’aspiratore non funziona con una sola cartuc-

cia della batteria.

Indicazione della carica residua

della batteria

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Fig.3: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

61 ITALIANO

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare



NOTA:

Il primo indicatore luminoso (all’estremità sinistra) lam-

peggia quando il sistema di protezione della batteria è in funzione.

Indicatori delle batterie sul pannello

di controllo

È possibile leggere la carica residua delle batterie sul

pannello di controllo in qualsiasi momento. Premere il

pulsante di controllo, e gli indicatori a sinistra e a destra

indicano i livelli di carica delle batterie corrispondenti.

Fig.4:

1. Indicatore della batteria sinistro 2. Indicatore

della batteria destro 3. Pulsante di controllo

Fig.5

Stato dell’indicatore della batteria Carica

residua della

batteria

Acceso Spento

Lampeggiante

Dal 50% al

100%

Dal 20% al

50%

Dallo 0% al

20%

Caricare la

batteria

Batteria non

inserita

NOTA: L’indicatore della batteria è operativo mentre

sono installate due batterie.

NOTA: Gli indicatori delle batterie vengono attivati

anche quando l’aspiratore inizia a funzionare.

Sistema di protezione

dell’elettrodomestico e della batteria

L’elettrodomestico è dotato di un sistema di protezione

dell’elettrodomestico stesso e della batteria. Questo sistema

interrompe automaticamente l’alimentazione al motore per

prolungare la vita utile dell’elettrodomestico e della batteria.

L’elettrodomestico si arresta automaticamente durante il fun-

zionamento, qualora l’elettrodomestico stesso o la batteria

vengano a trovarsi in una delle condizioni seguenti:

Protezione dal sovraccarico

Quando l’elettrodomestico o la batteria vengono uti-

lizzati in modo tale da causare un assorbimento di

corrente elevato in modo anomalo, l’elettrodomestico si

arresta automaticamente. In questa circostanza, spe-

gnere l’elettrodomestico e interrompere l’applicazione

che ha causato il sovraccarico dell’elettrodomestico.

Quindi, accendere l’elettrodomestico per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Acceso Lampeggiante

Quando l’elettrodomestico è surriscaldato si arresta automa-

ticamente, ed entrambi gli indicatori delle batterie sinistro e

-



Acceso Lampeggiante

Quando la batteria è surriscaldata, l’elettrodomestico si

arresta automaticamente, e uno degli indicatori di batteria

surriscaldata lampeggia. In questa situazione, lasciar raf-

freddare la batteria prima di riaccendere l’elettrodomestico.

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica della batteria diventa bassa, l’elettrodo-

mestico si arresta automaticamente. Qualora l’elettrodo-

mestico non funzioni con l’operazione di commutazione,

rimuovere le batterie dall’elettrodomestico e ricaricarle.

Protezione da altre cause

Il sistema di protezione è progettato anche per altre

cause che potrebbero danneggiare l’elettrodomestico, e

consente all’elettrodomestico di arrestarsi automatica-

mente. Adottare tutte le misure seguenti per rimuovere le

cause, quando l’elettrodomestico è stato portato a un’in-

terruzione temporanea o a un arresto del funzionamento.

1. Spegnere l’elettrodomestico, quindi riaccenderlo

per ricominciare.

2. Caricare la batteria o le batterie, o sostituirla/sosti-

tuirle con una batteria o delle batterie ricaricate.

 

o le batterie.

Qualora non si riscontri alcun miglioramento ripristi-

nando il sistema di protezione, contattare il proprio

centro di assistenza locale Makita.

62 ITALIANO

Funzionamento dell’interruttore

Accensione dell’aspiratore

1. Ruotare il commutatore di standby sulla posi-

zione “I” (ACCESO) o sulla posizione “AUTO”

(ACCESO) per far sì che l’aspiratore sia pronto in

modalità standby.

2. Premere il pulsante di accensione.

Per commutare di nuovo sulla modalità standby,

premere di nuovo il pulsante di accensione.

Spegnimento dell’aspiratore



• Premere il pulsante di accensione per reimpostare

l’aspiratore in modalità standby.

• Ruotare il commutatore di standby sulla posizione

“O” (SPENTO).

Regolazione della potenza di aspirazione

È possibile regolare la forza di aspirazione a seconda

delle esigenze del lavoro.

• Per ridurre la potenza di aspirazione, ruotare la

manopola di regolazione della forza di aspirazione

verso sinistra.

• Per aumentare la potenza di aspirazione, ruotare

la manopola di regolazione della forza di aspira-

zione verso destra.

Fig.6: 1. Commutatore di standby 2. Manopola

di regolazione della forza di aspirazione

3. Pulsante di accensione

AVVISO: Impostare sempre il commutatore di

standby sul lato “O” quando non si intende utilizzare

l’aspiratore per un periodo di tempo prolungato.

L’aspiratore consuma energia quando è nello stato

di standby.

Arresto automatico dell’aspirazione

durante il funzionamento con

aspirazione a umido

AVVERTIMENTO: Non raccogliere schiuma

o liquidi saponosi. In caso contrario, si potrebbe

causare la fuoriuscita della schiuma dall’uscita dell’a-

ria. Un utilizzo continuato in tali condizioni potrebbe

causare scosse elettriche e la rottura dell’aspiratore.

L’aspiratore dispone di un meccanismo che impedisce

la penetrazione di acqua nel motore quando si raccoglie

una quantità d’acqua superiore a un determinato livello.

Quando il serbatoio è pieno di liquido, l’aspiratore si

arresta automaticamente. Spegnere l’aspiratore e

svuotare il serbatoio.



Questo elettrodomestico dispone di un sistema di









Qualora l’elettrodomestico aspiri una grande quantità

di polveri allo stesso tempo, la forza di aspirazione

potrebbe ridursi. In tal caso, si consiglia la pulizia



1. Spegnere l’elettrodomestico.

2. Impostare la potenza di aspirazione al massimo,

-

zione con il palmo della mano.

3. Accendere l’elettrodomestico e farlo funzionare



aspirazione chiusa.

Fig.7: 1.

NOTA: Il volume dell’aria potrebbe cambiare mentre



denota un guasto.

Scarico dell’acqua

Quando il serbatoio è pieno di liquido, spegnere l’aspi-

ratore e aprire il tappo di scarico dell’acqua per svuo-

tare il serbatoio.

Fig.8: 1. Tappo di scarico dell’acqua

Blocco e sblocco delle rotelle girevoli

È possibile bloccare le rotelle girevoli anteriori con dei

freni, come aiuto per tenere fermo l’aspiratore.

Per bloccare la rotella girevole abbassare la leva del freno

con la mano, e per sbloccarla sollevare la leva del freno.

Fig.9: 1. Rotella girevole 2. Leva del freno

3. Posizione di MOVIMENTO LIBERO

4. Posizione di BLOCCO

NOTA: Quando si intende spostare l’aspiratore,

accertarsi che la rotella girevole sia sbloccata.

Qualora si sposti l’aspiratore con la rotella girevole in

una posizione bloccata, si potrebbe danneggiare la

rotella girevole.

Maniglia da trasporto

ATTENZIONE: Sollevare e trasportare l’elet-

trodomestico con cautela. La mancata osservanza

di questa indicazione potrebbe causare lesioni perso-

nali o danni all’elettrodomestico.

Quando si intende trasportare l’aspiratore, trasportarlo

-

glia è retrattile sull’unità di testa, quando non è in uso.

Fig.10



soli, trasportarlo in due persone, come indicato nella



Fig.11

Fig.12

63 ITALIANO

MONTAGGIO

ATTENZIONE: 

intervento sull’elettrodomestico, accertarsi sem-

pre che sia spento e che le cartucce delle batterie

siano state rimosse.

ATTENZIONE: Indossare sempre una

mascherina antipolvere durante il montaggio o la

manutenzione.

Installazione e smaltimento del



Accessorio opzionale

AVVERTIMENTO: Prima di utilizzare un



utilizzata assieme. Il mancato utilizzo congiunto



anomali, e risultare in un incendio.

AVVISO: Non raccogliere mai acqua o altri liquidi

né polveri bagnate quando si utilizza un sac-

 La raccolta di oggetti di questo genere



1. Sbloccare i ganci di blocco e sollevare l’unità di

testa rimuovendola dal serbatoio.

Fig.13: 1. Gancio di blocco

2. 

3. -

trata delle polveri del serbatoio.



posizionarlo all’estremità, oltrepassando la sporgenza di arresto.

Fig.14: 1.2. Apertura in cartone

3.4. Entrata

delle polveri 5. Bordo





bocca venga chiusa dalla carta.

Installazione del sacchetto in polietilene

Disporre un sacchetto in polietilene sul serbatoio, quindi

far scivolare un lato dell’orlo superiore del sacchetto,

alla sua estremità aperta, tra la piastra del supporto e la

parete anteriore del serbatoio.

Quindi, distendere gli altri bordi superiori del sacchetto

verso l’esterno, sugli orli superiori del serbatoio.

È possibile utilizzare il sacchetto in polietilene insieme



Fig.15: 1. Piastra del supporto 2. Parete anteriore

del serbatoio 3. Sacchetto in polietilene

NOTA:

È possibile utilizzare un comune sacchetto in polie-

tilene disponibile in commercio. Si consiglia uno spessore

superiore a 0,04 mm e un perimetro superiore a 2.000 mm.

NOTA: Una quantità eccessiva di polveri strappa

facilmente il sacchetto in polietilene, quindi non riem-

pire eccessivamente il sacchetto. Lo smaltimento del

sacchetto pesante potrebbe risultare faticoso per il

corpo umano.

Svuotamento del serbatoio con il

sacchetto in polietilene

AVVERTIMENTO: Prima di svuotare il ser-

batoio, accertarsi sempre che l’aspiratore sia

spento e che le cartucce delle batterie siano state

rimosse. In caso contrario, si potrebbero causare

scosse elettriche e gravi lesioni personali.

AVVISO:

Svuotare il serbatoio almeno una volta al

giorno, anche se la frequenza dipende dal volume delle

polveri raccolte nel serbatoio. In caso contrario, la forza

di aspirazione si riduce e il motore potrebbe rompersi.

AVVISO: 

si intende svuotare il serbatoio.

i ganci di blocco, si potrebbe causarne la rottura.

1. Sbloccare i ganci di blocco e sollevare l’unità di

testa rimuovendola dal serbatoio.

2. Rimuovere il sacchetto in polietilene dal serbatoio,

chiudendo l’apertura del sacchetto con la mano.

Fig.16: 1. Sacchetto in polietilene 2. Serbatoio

NOTA: Estrarre il sacchetto in polietilene dal serba-



strappato dai bordi all’interno del serbatoio.

NOTA:

Svuotare il sacchetto in polietilene prima che sia com-

pletamente pieno. Una quantità eccessiva di polveri nel serba-

toio potrebbe causare lo strappo del sacchetto in polietilene.



AVVISO:

-

bile né calpestarlo. Non spostare mail l’aspiratore tirando

 Qualora si forzi, si calpesti o si tiri il tubo



AVVISO:



dimensioni, ad esempio trucioli di piallatura, polveri di

-



38 mm (accessorio opzionale).

diametro interno di 28 mm (accessorio opzionale) potrebbe



Collegamento all’aspiratore

-





Fig.17: 1.2. Entrata delle polveri



Collegamenti con gli utensili da lavoro utilizzati



Collegando l’aspirapolvere a utensili da lavoro disponibili di qualsi-

asi genere che siano compatibili con l’aspiratore, quest’ultimo fun-

ziona come estrattore delle polveri per gli utensili elettrici utilizzati.

Selezionare uno dei risvolti anteriori o dei giunti (accessori

opzionali) più idonei per il modello di utensile utilizzato.

Collocare il risvolto o il giunto, se necessario, tra l’estre-

-

tura di estrazione delle polveri dell’utensile utilizzato.

Fig.18: 1. Risvolto anteriore o giunto 2.-

sibile dell’aspiratore 3. Utensile elettrico

4. Aspirapolvere

64 ITALIANO

Installazione o rimozione

dei componenti aggiuntivi

dell’aspiratore

ATTENZIONE: Dopo aver installato un acces-



Qualora l’accessorio non sia installato perfettamente,

potrebbe staccarsi e causare lesioni personali.

Quando si intende utilizzare un

accessorio privo di funzione di

blocco

Accessorio opzionale

Inserire un componente aggiuntivo nella presa di aspi-

razione dell’aspiratore, premendolo e avvitandolo a

mano in sede.

Dopo l’uso, girare e tirare a mano il componente

aggiuntivo per staccarlo dalla presa di aspirazione.

Fig.19

Installazione di un MAKPAC

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Non stare in piedi né sedersi

sul lato superiore dell’elettrodomestico. In caso

contrario, si potrebbe cadere a causa dell’instabilità.

ATTENZIONE: Quando si intende installare

un MAKPAC, fare attenzione all’operazione. In

caso contrario, si potrebbero causare lesioni perso-

nali o danni all’elettrodomestico.

ATTENZIONE: Quando un MAKPAC è instal-

lato sull’elettrodomestico, non sollevare quest’ul-

timo con la maniglia del MAKPAC.

ATTENZIONE: Quando si intende spostare

un elettrodomestico su cui sia installato un

MAKPAC, non spingere il MAKPAC, ma il corpo

dell’elettrodomestico. Qualora si spinga il MAKPAC,

si potrebbero rompere i dispositivi di chiusura e far

cadere il MAKPAC, il che potrebbe causare lesioni

personali.

È possibile installare contenitori di stoccaggio collega-

bili e impilabili MAKPAC sul lato superiore dell’aspira-

tore. I contenitori sono disponibili in svariati formati e

stili, per adattarli alle proprie preferenze.

1. Dispiegare i dispositivi di chiusura sul lato supe-

riore dell’aspiratore.

Fig.20: 1. Dispositivo di chiusura

2. Montare il contenitore MAKPAC sul lato superiore



Fig.21: 1. Dispositivo di chiusura 2. MAKPAC

L’altezza e il peso massimo di installazione dei

MAKPAC sono pari a 315 mm e 20 kg, rispettivamente.

Fig.22

FUNZIONE DI

ATTIVAZIONE DELLA

COMUNICAZIONE SENZA

FILI

Accessorio opzionale

Cosa si può fare con la funzione di

attivazione della comunicazione



La funzione di attivazione della comunicazione senza



Collegando un utensile supportato all’aspiratore, è

possibile far funzionare automaticamente l’aspiratore

insieme all’attivazione dell’interruttore dell’utensile.

Fig.23

AVVISO: Quando si intende utilizzare l’aspira-

tore con la funzione di attivazione della comuni-



manuale d’uso dell’utensile.

AVVISO: Non smontare né manomettere l’unità



AVVISO: Per evitare che le polveri penetrino



sempre saldamente il coperchio durante il funzio-

namento o la conservazione.

AVVISO: Non premere con forza eccessiva il

pulsante di attivazione della comunicazione senza





NOTA:



NOTA: Prima dell’utilizzo iniziale della funzione di



utensile, è richiesta la registrazione dell’utensile. Una

volta che la registrazione è stata completata con l’u-

tensile, non è necessario eseguirla di nuovo, a meno

che sia stata annullata.

NOTA: Prima della registrazione, accertarsi che



NOTA:







prima viene annullata automaticamente.

NOTA: La posizione del pulsante di attivazione



dell’utensile.

NOTA: L’aspiratore si avvia anche premendo il pul-

sante di accensione quando il commutatore di stan-

dby è impostato su “AUTO”.

Tuttavia, il pulsante di accensione non è operativo,

quando si utilizza la funzione di attivazione della



65 ITALIANO



AVVERTIMENTO: Quando si installa l’unità



Non aprire mai il coperchio dopo l’installazione



ATTENZIONE: Posizionare l’aspiratore su





AVVISO: Pulire le polveri e lo sporco sull’aspi-

 Polveri

o sporco potrebbero causare un malfunzionamento,

qualora penetrino nell’alloggiamento dell’unità senza



AVVISO: Per evitare il malfunzionamento cau-

sato dall’elettricità statica, toccare un materiale

che consenta di scaricarla, ad esempio una parte

metallica, prima di prendere in mano l’unità senza



AVVISO: 

accertarsi sempre che quest’ultima sia inserita

nella direzione corretta e che il coperchio sia

completamente chiuso.

1. Allentare la vite per aprire il coperchio sull’aspira-



Fig.24: 1. Coperchio 2. Vite

2. 

-

genze con le rientranze presenti nell’alloggiamento.

Fig.25: 1.2. Sporgenza

3. Coperchio 4. Rientranza

3. Serrare completamente la vite per chiudere il

coperchio.

Registrazione dell’utensile per

l’aspiratore

NOTA: Per la registrazione dell’utensile, è richiesto

un utensile Makita che supporti la funzione di attiva-



NOTA: Completare l’installazione dell’unità senza



dell’utensile.

NOTA: Durante la registrazione dell’utensile, non pre-

mere l’interruttore a grilletto sull’utensile né attivare

l’interruttore di accensione sull’aspiratore.

NOTA: Fare riferimento anche al manuale d’uso

dell’utensile.

Se si desidera attivare l’aspiratore insieme all’attiva-

zione dell’interruttore dell’utensile, completare anticipa-

tamente la registrazione dell’utensile.

1. -

tensile, rispettivamente.

2. Installare le batterie nell’aspiratore e nell’utensile.

3. Impostare il commutatore di standby sull’aspira-

tore su “AUTO”.

Fig.26: 1. Commutatore di standby

4. Premere il pulsante di attivazione della comu-



a quando l’indicatore luminoso di attivazione della



premere il pulsante di attivazione della comunicazione



Fig.27: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

2. Indicatore luminoso di



Se l’aspiratore e l’utensile sono collegati con esito

positivo, gli indicatori luminosi di attivazione della comu-



quindi iniziano a lampeggiare in blu.

NOTA: Gli indicatori luminosi di attivazione della



in verde dopo 20 secondi. Premere il pulsante di

-

sile mentre l’indicatore luminoso di attivazione della

-

giando. Qualora l’indicatore luminoso di attivazione



premere brevemente e tenere premuto di nuovo il pul-



NOTA:

di due o più utensili per l’aspiratore, completare la

registrazione degli utensili uno alla volta.

Avvio della funzione di attivazione



NOTA: Per l’attivazione della comunicazione senza



l’aspiratore.

NOTA: Posizionare sempre l’aspiratore in modo da

poter vedere lo stato dell’indicatore luminoso di atti-



NOTA: Fare riferimento anche al manuale d’uso

dell’utensile.

Dopo aver registrato un utensile sull’aspiratore,

quest’ultimo entra in funzione automaticamente insieme

all’attivazione dell’interruttore dell’utensile.

1. -

tensile, rispettivamente.

2. Installare le batterie nell’aspiratore e nell’utensile.

3. 

all’utensile.

Fig.28

4. Impostare il commutatore di standby sull’aspira-

tore su “AUTO”.

Fig.29: 1. Commutatore di standby

5. Premere brevemente il pulsante di attivazione





lampeggia in blu.

Fig.30: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

2. Indicatore luminoso di



6. 

in funzione quando l’utensile sta funzionando.

66 ITALIANO

ATTENZIONE: Prima di iniziare un lavoro

con l’utensile, controllare sempre se la funzione



operativa.



premere il pulsante di attivazione della comunicazione



di standby sull’aspiratore sulla posizione “I” oppure “O” .

NOTA: L’indicatore luminoso di attivazione della

-



operazione per 2 ore. In questo caso, impostare il

commutatore di standby sull’aspiratore su “AUTO”

e premere di nuovo il pulsante di attivazione della



NOTA: L’aspiratore si avvia o si arresta con un

-

ratore rileva l’utilizzo dell’interruttore sull’utensile.

NOTA:

può variare a seconda dell’ubicazione e della situa-

zione circostante.

NOTA: Quando due o più utensili sono registrati su

un unico aspiratore, quest’ultimo potrebbe iniziare

a funzionare anche se non si accende l’utensile, a

causa di un altro utente che sta utilizzando la fun-



Annullamento della registrazione

dell’utensile per l’aspiratore

Quando si intende annullare la registrazione dell’uten-

sile per l’aspiratore, attenersi alla procedura seguente.

1. -

tensile, rispettivamente.

2. Installare le batterie nell’aspiratore e nell’utensile.

3. Impostare il commutatore di standby sull’aspira-

tore su “AUTO”.

Fig.31: 1. Commutatore di standby

4. Premere il pulsante di attivazione della comunica-





lampeggia in verde, quindi diventa rosso. Dopodiché, pre-

mere il pulsante di attivazione della comunicazione senza



Fig.32: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

2. Indicatore luminoso di



Se l’annullamento è stato eseguito con esito positivo, gli indicatori



in rosso per 2 secondi, quindi iniziano a lampeggiare in blu.

NOTA: Gli indicatori luminosi di attivazione della



in rosso dopo 20 secondi. Premere il pulsante di

-

sile mentre l’indicatore luminoso di attivazione della

-

giando. Qualora l’indicatore luminoso di attivazione



premere brevemente e tenere premuto di nuovo il pul-



Cancellazione di tutte le

registrazioni degli utensili

È possibile cancellare tutte le registrazioni degli utensili

dall’aspiratore nel modo seguente.

Fig.33: 1. Commutatore di standby 2. Pulsante di



3. Indicatore luminoso di attivazione della



1. 

2. Installare le batterie nell’aspiratore.

3. Impostare il commutatore di standby su “AUTO”.

4. Tenere premuto il pulsante di attivazione della



quando l’indicatore luminoso di attivazione della comu-



al secondo).

5. Quando l’indicatore luminoso di attivazione della



rilasciare il dito dal pulsante di attivazione della comu-





per circa 6 secondi.

6. Quando l’indicatore luminoso di attivazione della

-

mente (circa 5 volte al secondo) in rosso, rilasciare il

dito dal pulsante di attivazione della comunicazione





successivamente si spegne, tutte le registrazioni degli

utensili sono state cancellate.

NOTA: Qualora l’indicatore luminoso di attivazione



premere brevemente di nuovo il pulsante di attiva-



67 ITALIANO

Descrizione dello stato dell’indicatore luminoso di attivazione della



Fig.34: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

2. Indicatore luminoso di







tabella seguente.

Stato Indicatore luminoso di attivazione della comuni-



Descrizione

Colore

Acceso

Lampeg-

giante

Durata

(approssima-

tiva)

Standby Blu Aspiratore:

continua

Utensile: 2 ore

In attesa di registrazione dell’utensile, oppure la funzione di



L’indicatore luminoso sull’aspiratore lampeggia quando il com-

mutatore di standby è impostato su AUTO. L’indicatore luminoso

sull’utensile lampeggia quando viene premuto il pulsante di



sull’utensile si spegne automaticamente quando non viene

eseguita alcuna operazione per 2 ore.

Quando l’u-

tensile è in

funzione.

È disponibile l’attivazione della funzione di comunicazione senza



Registra-

zione

dell’utensile

Verde 20 secondi Pronto alla registrazione dell’utensile. Ricerca dell’utensile da

registrare in corso.

2 secondi La registrazione dell’utensile è stata completata. L’indicatore



lampeggiare in blu.

Annulla-

mento/can-

cellazione

della regi-

strazione

dell’u-

tensile in

corso

Rosso

(lento: 2 volte al sec.)

20 secondi Pronto alla cancellazione della registrazione dell’utensile. Ricerca

dell’utensile da annullare in corso.

(veloce: 5 volte al

sec.)

Quando viene

tenuto premuto

il pulsante di

attivazione della

comunicazione



Pronto a cancellare tutte le registrazioni degli utensili.

2 secondi La registrazione dell’utensile è stata annullata/cancellata. L’in-



inizia a lampeggiare in blu.

Altro Rosso 3 secondi -



Spento - - Il commutatore di standby non è impostato su “AUTO”.

68 ITALIANO

Risoluzione dei problemi per la funzione di attivazione della comunicazione



Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è

illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato

Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni.

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

L’indicatore luminoso di attivazione



illumina o non lampeggia.

-

spiratore e/o nell’utensile.



errato nell’aspiratore e/o nell’utensile.



Il pulsante di attivazione della comu-



stato premuto.

Premere brevemente il pulsante di attivazione della



Il commutatore di standby sull’aspira-

tore non è impostato su “AUTO”.

Impostare il commutatore di standby sull’aspiratore

su “AUTO”.

Alimentazione assente Fornire l’alimentazione all’utensile e all’aspiratore.

Impossibile completare con esito

positivo la registrazione dell’utensile

o l’annullamento della registrazione

dell’utensile.

-

spiratore e/o nell’utensile.



errato nell’aspiratore e/o nell’utensile.



Il commutatore di standby sull’aspira-

tore non è impostato su “AUTO”.

Impostare il commutatore di standby sull’aspiratore

su “AUTO”.

Alimentazione assente Fornire l’alimentazione all’utensile e all’aspiratore.

Funzionamento errato Premere brevemente il pulsante di attivazione della



le procedure di registrazione o di annullamento

dell’utensile.

L’utensile e l’aspiratore sono lontani

l’uno dall’altro (fuori dalla portata di

trasmissione).

Avvicinare l’utensile e l’aspiratore tra di loro. La

distanza massima di trasmissione è di circa 10 m,

ma può variare in base alle circostanze.

Prima di completare la registrazione o

l’annullamento dell’utensile:



- il pulsante di accensione sull’aspira-

tore è attivato.

Premere brevemente il pulsante di attivazione della



le procedure di registrazione o di annullamento

dell’utensile.

Le procedure di registrazione per

l’utensile o per l’aspiratore non sono

state completate.

Eseguire le procedure di registrazione dell’utensile

sia per l’utensile che per l’aspiratore allo stesso

tempo.

Sono presenti disturbi radio dovuti ad

altri apparecchi che generano onde

radio ad alta intensità.

Tenere l’utensile e l’aspiratore lontani da apparecchi

quali dispositivi Wi-Fi e forni a microonde.

L’aspiratore non entra in funzione

insieme all’attivazione dell’interrut-

tore dell’utensile.

-

spiratore e/o nell’utensile.



errato nell’aspiratore e/o nell’utensile.



Il pulsante di attivazione della comu-



stato premuto.

Premere brevemente il pulsante di attivazione della

-

tore luminoso di attivazione della comunicazione



Il commutatore di standby sull’aspira-

tore non è impostato su “AUTO”.

Impostare il commutatore di standby sull’aspiratore

su “AUTO”.

Sull’aspiratore sono registrati più di 10

utensili.



Qualora sull’aspiratore siano registrati più di 10 utensili, l’u-

tensile registrato per primo viene annullato automaticamente.

L’aspiratore ha cancellato tutte le

registrazioni degli utensili.



Alimentazione assente Fornire l’alimentazione all’utensile e all’aspiratore.

L’utensile e l’aspiratore sono lontani

l’uno dall’altro (fuori dalla portata di

trasmissione).

Avvicinare l’utensile e l’aspiratore tra di loro. La

distanza massima di trasmissione è di circa 10 m,

ma può variare in base alle circostanze.

Sono presenti disturbi radio dovuti ad

altri apparecchi che generano onde

radio ad alta intensità.

Tenere l’utensile e l’aspiratore lontani da apparecchi

quali dispositivi Wi-Fi e forni a microonde.

69 ITALIANO

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

L’aspiratore è in funzione mentre

l’utensile non sta funzionando.

Altri utenti stanno utilizzando l’attiva-



dell’aspiratore con i loro utensili.

Disattivare il pulsante di attivazione della comunica-



registrazione degli altri utensili.

Non è possibile cancellare tutte

le registrazioni degli utensili

nell’aspiratore.

Pressione del pulsante della comunica-





sull’aspiratore per cancellare tutte le registrazioni

degli utensili.

Il commutatore di standby sull’aspira-

tore non è impostato su “AUTO”.

Impostare il commutatore di standby sull’aspiratore

su “AUTO”.

Non si sta tenendo premuto corretta-

mente il pulsante di attivazione della



Tenere premuto il pulsante di attivazione della



rilasciarlo quando l’indicatore luminoso di attiva-



in rosso. Tenere premuto di nuovo il pulsante di





-

mente in rosso, quindi rilasciare il pulsante.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Prima di tentare di eseguire

interventi di ispezione o manutenzione, accertarsi

sempre che l’elettrodomestico sia spento e che le

cartucce delle batterie siano state rimosse.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.



ATTENZIONE: -

ché le polveri nel serbatoio si siano depositate

completamente.

ATTENZIONE: Fare attenzione a non lasciare

penetrare le polveri all’interno del coperchio del







antipolveri.

1. Sbloccare i ganci di blocco e sollevare l’unità di

testa rimuovendola dal serbatoio.

2. 



Fig.35: 1. Dispositivo di chiusura 2.







superiore.

Fig.36: 1. Piastra superiore 2. Filtri 3. Manopola





-

damente il sacchetto in polietilene.

Fig.37: 1.2. Sacchetto in polietilene

Fig.38: 1. Piastra superiore 2. Filtri 3. Sacchetto in

polietilene









di aspirazione scadenti.







in spugna in acqua, risciacquarli e farli asciugare com-

pletamente all’ombra prima dell’uso. Non lavarli mai in

lavatrice.

Fig.39

NOTA:



spazzole o spatole.

NOTA:



70 ITALIANO





AVVISO: -

sentono di raccogliere sia polveri che polveri

bagnate. Accertarsi che i sensori del livello

dell’acqua si attivino correttamente per evitare la





quindi abbassare la manopola.

Fig.40: 1. Bordo 2. Manopola

AVVISO: 



sempre utilizzati assieme. Non è consentito instal-





-



Fig.41: 1. Filtro antipolveri 2. Filtro in spugna

3.







del coperchio interno. Quindi, bloccare i dispositivi di



Fig.42: 1. Parte a forma di U 2. Foro 3. Dispositivo

di chiusura



Accessorio opzionale

AVVISO: Per raccogliere polveri bagnate, accer-

tarsi che i sensori del livello dell’acqua si attivino

correttamente.

AVVISO:



-







-



Fig.43

NOTA:

quando si intende raccogliere ripetutamente grandi





potrebbe venire ridotta.

Pulizia dei sensori del livello dell’acqua

I sensori del livello dell’acqua rilevano i liquidi quando

il serbatoio si riempie di liquidi. Pulire di tanto in tanto

i sensori del livello dell’acqua con un panno morbido,



Fig.44: 1. Sensore del livello dell’acqua

Conservazione degli accessori

È possibile riporre gli accessori e i componenti aggiun-

tivi non utilizzati, quali bocchette e tubi, appendendoli al

gancio sul retro dell’aspiratore.

Fig.45: 1. Accessorio e componente aggiuntivo non

in uso

È possibile posizionare i tubi (con un fermo opzionale

installato) nell’apposito supporto, quando non si intende

utilizzare l’aspiratore per un breve periodo di tempo.

Fig.46: 1. Fermo (accessorio opzionale)

2. Fermatubo



grandi anelli intorno all’alloggiamento o alla mani-

glia dell’aspiratore. Collegare assieme entrambe le



quindi agganciare gli anelli sulla maniglia sollevata.

In alternativa, mantenere l’estremità di base del tubo



appendere gli anelli sul gancio multiplo con l’estremità

libera legata.

Fig.47

Fig.48

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-



L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo



Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

 

• Risvolto anteriore (22, 24, 38)

• Tubo diritto

• Bocchetta per angoli

• Spazzola rotonda

• Filtro antipolveri M, H (HEPA)

• Filtro in spugna

 

• Filtro dell’acqua

• Gruppo bocchetta

• Tubo piegato

• Sacchetto in polietilene

 

• Batteria e caricabatterie originali Makita

 

• MAKPAC

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

71 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

WAARSCHUWING

 



 

• Zie het hoofdstuk “TECHNISCHE GEGEVENS“ voor de typeaanduiding van de accu.

 

 



 -



• Voorkom kortsluiting van de accu.

 -

houd door de gebruiker.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: VC007GL

Maximaal luchtvolume aan het

uiteinde van de slang

Met slang BL4050F, ø28 mm x 3,5 m

2,0 m3/min

Met slang BL4050F, ø38 mm x 2,5 m

3,7 m3/min

 4,9 m3/min

Vacuüm (met BL4050F) 18 kPa

Opneembare inhoud Stof 40 L

Water 30 L

Afmetingen (l x b x h) 586 mm x 385 mm x 598 mm

Nominale spanning D.C. 72 V - 80 V max

Nettogewicht 18,3 - 20,7 kg

Beschermingsklasse IPX4

 



• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

 -

neerde gewicht van het apparaat en de accu(’s) wordt vermeld in de tabel.

Toepasselijke accu’s en laders

Accu BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

* : Aanbevolen accu

Lader DC40RA / DC40RB / DC40RC

 

woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik

van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.

72 NEDERLANDS

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap

kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis

ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken.



Wees vooral voorzichtig en let goed op.

Waarschuwing: De stofzuiger kan schade-



Ga nooit op de stofzuiger staan.

Max

20kg

44lbs

Plaats nooit een voorwerp zwaarder dan

20 kg (44 lbs) op de stofzuiger.



staat om stofklasse L op te zuigen. Houd u

aan de nationale regelgeving met betrek-

king tot stof en veiligheid en gezondheid op

de werkplek.

Ni-MH

Li-ion

Alleen voor EU-landen

Als gevolg van de aanwezigheid van



kunnen oude elektrische en elektronische



gevolgen hebben voor het milieu en de

gezondheid van mensen.

Gooi elektrische en elektronische appara-

ten en accu‘s niet met het huisvuil weg!



inzake oude elektrische en elektronische



-

sing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dienen oude elektrische apparaten, accu‘s en



-

-

eubeschermingsvoorschriften in acht neemt.

Dit wordt op het apparaat aangegeven

door het symbool van een doorgekruiste

afvalcontainer.

Gebruiksdoeleinden

Het apparaat is bedoeld om zowel droog als nat stof te

verzamelen. Het apparaat is geschikt voor commercieel





Geluidsniveau



volgens EN60335-2-69:

Geluidsdrukniveau (LpA): 70 dB (A) of lager

Onzekerheid (K): 2,5 dB (A)



dan 80 dB (A).

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

-

thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed-



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een

beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60335-2-69:

Trillingsemissie (ah,M): 2,5 m/s2 of lager

Onzekerheid (K): 1,5 m/s2

OPMERKING:

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/

kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te ver-



OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een

beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen





73 NEDERLANDS

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accustofzuiger

WAARSCHUWING: BELANGRIJK! LEES

VÓÓR GEBRUIK alle veiligheidswaarschuwingen

en alle instructies ZORGVULDIG DOOR. Het niet

volgen van de waarschuwingen en instructies kan

leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig

letsel.

1. Bedenk vóór gebruik dat deze stofzuiger

moet worden gebruikt door mensen die goed

zijn geïnstrueerd in het gebruik van deze

stofzuiger.

2. Vóór gebruik moeten gebruikers informatie,

instructie en training krijgen over het gebruik

van het apparaat en de materialen waarvoor

het moet worden gebruikt, inclusief de veilige

werkwijze voor het verwijderen en weggooien

van het verzamelde materiaal.

3. Als er schuim of vloeistof uit komt, schakelt u

hem onmiddellijk uit.

4. Maak de waterpeilbegrenzer regelmatig

schoon en inspecteer hem op tekenen van

beschadiging.

Verzeker u er vóór gebruik altijd van dat de



-

-



houden aangezien dit verbruiksartikelen zijn.

6. VOORKOM ONBEDOELD STARTEN. Verzeker

u ervan dat de schakelaar in de uit-stand staat

voordat u de accu(’s) aanbrengt.

7. Probeer niet brandbare materialen, vuurwerk,

brandende sigaretten, hete as, hete metaal-

deeltjes en scherpe materialen, zoals scheer-

mesjes, naalden, gebroken glas en dergelijke,

op te zuigen.

8. GEBRUIK DE STOFZUIGER NOOIT IN DE

BUURT VAN BENZINE, GAS, VERF, LIJM OF

ANDERE UITERST EXPLOSIEVE STOFFEN.

De schakelaar produceert vonken bij het in- en

uitschakelen. En dat doet ook de collector in

de motor tijdens gebruik. Hierdoor kan een

gevaarlijke explosie worden veroorzaakt.

9. Zuig nooit giftige, kankerverwekkende, ont-



zoals asbest, arsenicum, barium, beryllium,

lood, pesticiden en andere gezondheidsbedrei-

gende materialen.

10. Plaats de stofzuiger altijd op een horizontale

en vlakke ondergrond om te voorkomen dat hij

omvalt of onbedoeld beweegt.

11.

Gebruik de stofzuiger nooit buitenshuis in de regen.

12. In Finland mag dit apparaat niet buitenshuis

worden gebruikt bij lage temperaturen.

13. Gebruik hem niet dichtbij een warmtebron

(fornuis, enz.).

14. Als de uitlaatlucht terugstroomt in het vertrek,

is het noodzakelijk voor voldoende luchtver-

versing in het vertrek te zorgen. Raadpleeg

hiervoor de nationale regelgeving.

15. Blokkeer de aanzuigopening/uitlaat/koel-

ventilatieopeningen niet. Deze ventilatieope-

ningen zorgen voor de koeling van de motor.

Blokkering ervan moet zorgvuldig worden

voorkomen omdat anders de motor zal door-

branden als gevolg van gebrek aan ventilatie.

16. Zorg altijd voor een stevige stand en goede

lichaamsbalans.

17. U mag de slang niet knikken, eraan trekken of

erop gaan staat.

18. Schakel de stofzuiger onmiddellijk uit als

u tijdens gebruik slechte prestaties of iets

abnormaals opmerkt.

19. VERWIJDER DE ACCU(’S) wanneer het gereed-

schap niet in gebruik is, u er onderhoud aan

gaat plegen, en u accessoires verwisselt.

20.

Reinig en onderhoud de stofzuiger onmiddellijk na

elk gebruik om hem in optimale conditie te houden.

21.

ONDERHOUD DE STOFZUIGER GOED. Houd de

stofzuiger schoon om beter en veiliger te kun-

nen werken. Houdt u aan de instructies voor het

verwisselen van de accessoires. Houd de hand-

grepen droog, schoon en vrij van olie en vetten.

22.

CONTROLEER BESCHADIGDE ONDERDELEN.

Zonder de stofzuiger verder te gebruiken,

moet een beschermkap of ander onderdeel dat

beschadigd is eerst goed worden onderzocht om

te beoordelen of het goed werkt en zijn beoogde

functie kan uitvoeren. Controleer of bewegende

delen goed uitgelijnd zijn en niet vastgelopen

zijn, of onderdelen niet kapot zijn en stevig

gemonteerd zijn, en enige andere situatie die

van invloed kan zijn op de werking ervan. Een

beschermkap of ander onderdeel dat bescha-

digd is, dient vakkundig te worden gerepareerd

of vervangen door een erkend servicecentrum,

behalve indien anders aangegeven elders in

deze gebruiksaanwijzing. Laat een kapotte scha-

kelaar vervangen door een erkend servicecen-

trum. Gebruik de stofzuiger niet als hij niet kan

worden in- en uitgeschakeld met de schakelaar.

23. Bij onderhoud door de gebruiker moet het

apparaat worden gedemonteerd, gereinigd

en onderhouden voor zover dat redelijkerwijs

praktisch is zonder dat dit risico‘s oplevert

voor het onderhoudspersoneel en anderen.

24. Het apparaat moet minimaal jaarlijks worden

onderworpen aan een technische inspectie

door de fabrikant of een opgeleid persoon,

welke dient te bestaan uit, bijvoorbeeld, een



luchtdichtheid van het apparaat en de juiste

werking van het bedieningsmechanisme.

25. Tijdens het uitvoeren van onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden moeten alle veront-

reinigde onderdelen die niet naar tevredenheid

kunnen worden schoongemaakt, worden

weggegooid. Dergelijke onderdelen moeten

worden weggegooid in ondoordringbare zak-

ken conform alle huidige regelgeving voor het

weggooien van dergelijk afval.

74 NEDERLANDS

26. VERVANGINGSONDERDELEN. Gebruik

tijdens reparaties uitsluitend identieke

vervangingsonderdelen.

27. BERG EEN STOFZUIGER DIE NIET WORDT

GEBRUIKT VEILIG OP. Wanneer de stofzuiger

niet wordt gebruikt, dient hij binnenshuis te

worden opgeborgen.

28. 

vloeistofreservoir moeten worden gedroogd

voordat ze worden opgeborgen.

29. Behandel uw stofzuiger voorzichtig. Een ruwe

behandeling kan leiden tot een defect van zelfs

de meest stevig gebouwde stofzuiger.

30. Probeer niet de buitenkant of binnenkant

van de stofzuiger schoon te maken met was-

benzine, thinner of schoonmaakmiddelen.

Hierdoor kunnen barsten en verkleuringen

ontstaan.

31. Gebruik de stofzuiger niet in een afgesloten

ruimte waarin brandbare, explosieve of gif-

tige dampen worden afgegeven door verf op

olie-basis, thinner, benzine, bepaalde mot-

tenbestrijdingsmiddelen, enz., of op plaatsen

waar brandbaar stof aanwezig is.

32.

Gebruik dit of enig ander gereedschap niet wan-

neer u onder invloed bent van drugs of alcohol.

33. Als basisveiligheidsmaatregel gebruikt u

een beschermende bril of veiligheidsbril met

zijstukken.

34. 

werkomstandigheden.

35. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen, waaronder kinderen, met een ver-

minderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk

vermogen, of gebrek aan kennis en ervaring.

36. Kinderen dienen onder toezicht te staan om

ervoor te zorgen dat zij niet met de stofzuiger

spelen.

37. Hanteer de stofzuiger en accu(’s) nooit met

natte handen.

38. Wees bijzonder voorzichtig tijdens stofzuigen

op een trap.

39. Gebruik de stofzuiger niet als een kruk of

werkbank. Anders kan het apparaat vallen,

waardoor persoonlijk letsel kan worden

veroorzaakt.

Gebruik en verzorging van gereedschap dat op een

accu werkt

1. Laad alleen op met de acculader aanbevolen

door de fabrikant. Een acculader die geschikt

is voor een bepaald type accu, kan brandgevaar

opleveren indien gebruikt met een ander type

accu.

2. Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend

met de daarvoor bestemde accu. Gebruik van

andere accu’s kan gevaar voor letsel of brandge-

vaar opleveren.

3. Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze

uit de buurt van metalen voorwerpen, zoals

paperclips, muntgeld, sleutels, spijkers,

schroeven en andere kleine metalen voorwer-

pen die een kortsluiting kunnen veroorzaken

tussen de accupolen. Kortsluiting tussen de

accupolen kan leiden tot brandwonden of brand.

4. Onder zware gebruiksomstandigheden kan

vloeistof uit de accu komen. Voorkom aanra-

king! Als u er per ongeluk mee in aanraking

komt, spoelt u het er met water af. Als de vloei-

stof in uw ogen komt, raadpleegt u tevens een

arts. Vloeistof uit de accu kan irritatie en brand-

wonden veroorzaken.

5. Gebruik geen accu of gereedschap dat

beschadigd of gewijzigd is. Beschadigde of



vertonen dat kan leiden tot brand, explosie of

gevaar van letsel.

6. Stel een accu of gereedschap niet bloot

aan vuur of buitensporige temperaturen.

Blootstelling aan vuur of temperaturen hoger dan

130 °C kunnen een explosie veroorzaken.

7. Volg alle oplaadinstructies en laad de accu

of het gereedschap niet op buiten het tem-

peratuurbereik opgegeven in de instructies.



het opgegeven bereik kan de accu beschadigen

en de kans op brand vergroten.

BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het



VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet. Dit kan leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-



4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

75 NEDERLANDS

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan

oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten



8. Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in,

snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem

niet tegen een hard voorwerp.-

lingen kunnen leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving





derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt







regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig

worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de

verpakking.

11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit

u hem op een veilige manier weg. Volg bij

het weggooien van de accu de plaatselijke

voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele

gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

13. Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu

vanaf het gereedschap worden verwijderd.

14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-

den waardoor brandwonden of koude brand-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees

voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze

heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond

vast komt te zitten op/in de aansluitpunten,

openingen en groeven van de accu. Hierdoor

kan oververhitting, brand, een barst en een storing

in het gereedschap of de accu ontstaan waar-



ontstaan.

17. Behalve indien gebruik van het gereedschap

is toegestaan in de buurt van hoogspannings-

leidingen, mag u de accu niet gebruiken in

de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit

kan leiden tot een storing of een defect van het

gereedschap of de accu.

18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of



-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-

tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u

hem vanaf het gereedschap of de lader.

5. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor de draadloos-eenheid

1. Open nooit zelf de afdekking van de gleuf

nadat de draadloos-eenheid is aangebracht.

2. Haal de draadloos-eenheid niet uit elkaar en

knoei er niet aan.

3. Houd de draadloos-eenheid uit de buurt van

kinderen. Indien per ongeluk ingeslikt, raad-

pleegt u onmiddellijk een arts.

4. Gebruik de draadloos-eenheid uitsluitend met

Makita-gereedschap.

5. Stel de draadloos-eenheid niet bloot aan regen

of natte omstandigheden.

6. Gebruik de draadloos-eenheid niet op plaatsen

waar de temperatuur hoger is dan 50 °C.

7. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

in de buurt van medische instrumenten, zoals

een pacemaker.

8. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

in de buurt van geautomatiseerde apparaten.



apparaten een storing of fout optreden.

9. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

met een hoge temperatuur of op plaatsen waar

statische elektriciteit of elektrische ruis kan

worden gegenereerd.

10. De draadloos-eenheid kan elektromagnetische

velden genereren, maar deze zijn niet schade-

lijk voor de gebruiker.

11. De draadloos-eenheid is een nauwkeurig

instrument. Wees voorzichtig dat u de draad-

loos-eenheid niet laat vallen of ergens tegen-

aan stoot.

12. Raak de aansluitpunten van de draadloos-een-

heid niet aan met blote handen of metaalach-

tige materialen.

76 NEDERLANDS

13. Verwijder altijd de accu uit het apparaat wan-

neer u de draadloos-eenheid erin aanbrengt.

14. Open de afdekking van de gleuf niet op plaat-

sen waar stof of vocht in de gleuf kan binnen-

dringen. Houd de ingang van de gleuf altijd

schoon.

15. Breng de draadloos-eenheid altijd in de juiste

richting aan.

16. Druk niet te hard op de knop voor draad-

loos inschakelen op de draadloos-eenheid

en/of druk niet op de knop met een scherp

voorwerp.

17. Sluit altijd de afdekking van de gleuf tijdens

gebruik.

18. Verwijder de draadloos-eenheid niet uit de

gleuf terwijl voeding wordt geleverd aan het

gereedschap. Als u dit doet, kan een storing

optreden in de draadloos-eenheid.

19. Verwijder de sticker op de draadloos-eenheid

niet.

20. Plak geen stickers op de draadloos-eenheid.

21. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats waar statische elektriciteit of elektrische

ruis kan worden gegenereerd.

22. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats die is blootgesteld aan hoge tempe-

raturen, zoals in een auto die in de zon staat

geparkeerd.

23. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats met veel stof of poeder, of op een plaats

waar corrosief gas kan worden gegenereerd.

24. Door een plotselinge verandering in tempe-

ratuur kan condens op de draadloos-eenheid

worden gevormd. Gebruik de draadloos-een-

heid niet voordat de condens volledig is

verdampt.

25. Veeg de draadloos-eenheid voorzichtig

schoon met een droge, zachte doek. Gebruik

geen wasbenzine, thinner, geleidend vet en

dergelijke.

26. Bewaar de draadloos-eenheid in de bijgele-

verde doos of een antistatische container.

27. Breng geen andere apparaten dan een draad-

loos-eenheid van Makita aan in de gleuf van

het gereedschap.

28. Gebruik het gereedschap niet als de afdekking

van de gleuf beschadigd is. Water, stof en vuil

die in de gleuf binnendringen, kunnen een storing

veroorzaken.

29. Trek en draai niet meer dan nodig is aan de

afdekking van de gleuf. Plaats de afdekking

terug als deze los komt van het gereedschap.

30. Vervang de afdekking van de gleuf als deze

verloren of beschadigd is.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Verzeker u er altijd van dat het appa-

raat is uitgeschakeld en de accu's zijn verwijderd

voordat u de functies op het apparaat afstelt of

controleert.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd de stofzuiger en de accu stevig

vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de

accu. Als u de stofzuiger en de accu niet stevig vast-

houdt, kunnen deze uit uw handen glippen en kunnen

de stofzuiger of de accu worden beschadigd of kan



LET OP: Wees voorzichtig bij het sluiten of

openen van het accudeksel dat uw vingers niet

bekneld raken.

letsel ontstaan.

Om de accu te plaatsen, ontgrendelt u eerst de vergren-

deling en opent u daarna het accudeksel. Plaats daarna

de accu.

Fig.1: 1. Vergrendeling 2. Accudeksel





-

geluid. Vergrendel daarna het accudeksel.

Fig.2: 1. Accu 2. Knop





uit het apparaat.

LET OP: Breng de accu altijd volledig aan. Als

u dit niet doet, kan deze per ongeluk uit de stofzuiger



omgeving.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.



kan worden geschoven, wordt deze niet goed

aangebracht.

OPMERKING: De stofzuiger werkt niet met slechts

één accu.

De resterende acculading

controleren

Druk op de testknop op de accu om de resterende

-

rende enkele seconden.

Fig.3: 1.2. Testknop

77 NEDERLANDS

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een



opgetreden in

de accu.

OPMERKING:



-



OPMERKING: Het eerste (meest linker) indicator-

-

teem in werking is getreden.

Accu-indicators op het bedieningspaneel

De resterende acculading kan op elk moment worden

afgelezen op het bedieningspaneel. Druk op de contro-

leknop waarna de linker en rechter accu-indicators de



Fig.4: 1. Linker accu-indicator 2. Rechter accu-indi-

cator 3. Testknop

Fig.5

Toestand van accu-indicator Resterende

acculading

Aan Uit Knippert

50% tot 100%

20% tot 50%

0% tot 20%

Laad de accu

op.

Accu niet

aangebracht

OPMERKING: De accu-indicator werkt zo lang twee



OPMERKING:

De accu-indicators worden tevens

geactiveerd wanneer de stofzuiger wordt ingeschakeld.

Apparaat-/accubeveiligingssysteem

Het apparaat is uitgerust met een apparaat-/accube-

veiligingssysteem. Dit systeem schakelt automatisch

de voeding naar de motor uit om de levensduur van

het apparaat en de accu te verlengen. Het apparaat



het apparaat of de accu zich in één van de volgende

omstandigheden bevindt:

Overbelastingsbeveiliging

Wanneer het apparaat/de accu wordt gebruikt op een

manier die een abnormaal hoge stroomsterkte vergt,

stopt het apparaat automatisch. Schakel in dat geval

het apparaat uit en stop met de toepassing die ertoe

leidde dat het apparaat overbelast raakte. Schakel

vervolgens het apparaat in om het weer te starten.

Oververhittingsbeveiliging

Aan Knippert

Wanneer het apparaat oververhit is, stopt het apparaat

automatisch en knipperen de linker en rechter accu-in-

dicators. Laat in die situatie het apparaat afkoelen en



Aan Knippert

Als de accu oververhit is, stopt het apparaat automa-

tisch en knippert één van de indicators van de overver-

hitte accu. Laat in dat geval de accu afkoelen voordat u

het apparaat weer inschakelt.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading laag is, stopt het apparaat automa-





laadt u ze op.

Beveiliging tegen andere oorzaken

Het beveiligingssysteem is ook ontworpen voor andere

oorzaken die het apparaat kunnen beschadigen, en







het gebruik is gestopt.

1. Schakel het apparaat uit en schakel het daarna

weer in om het opnieuw te starten.

2. Laad de accu('s) op of vervang hem/ze door (een)

opgeladen accu('s).

3. Laat het apparaat en de accu('s) afkoelen.

Als geen verbetering optreedt nadat het beveiligings-

systeem is gereset, neemt u contact op met uw lokale

Makita-servicecentrum.

78 NEDERLANDS

De trekkerschakelaar gebruiken

De stofzuiger inschakelen

1. Draai de standbyschakelaar naar de stand "I"

(aan) of "AUTO" (aan) om de stofzuiger gebruiks-

klaar te zetten in de standby-stand.

2. Druk op de aan-uitknop.

Om terug te gaan naar de standby-stand, drukt u

nogmaals op de aan-uitknop.

De stofzuiger uitschakelen

Voer een van de volgende stappen uit.

• Druk op de aan-uitknop om de stofzuiger terug te

zetten in de standby-stand.

•

Draai de standbyschakelaar naar de stand "O" (uit).

De zuigkracht instellen

De zuigkracht kan worden ingesteld overeenkomstig de

behoefte van de werkzaamheden.

• Draai de zuigkracht-instelknop naar links om de

zuigkracht te verlagen.

• Draai de zuigkracht-instelknop naar rechts om de

zuigkracht te verhogen.

Fig.6: 1. Standby-schakelaar 2. Zuigkracht-

instelknop 3. Aan-uitknop

KENNISGEVING:

in de stand “O” wanneer u de stofzuiger gedurende



verbruikt in de standby-stand ook stroom.

Automatische zuigonderbreking

tijdens nat zuigen

WAARSCHUWING:

Zuig geen schuim of zepige

 Hierdoor kan schuim uit de luchtuitstroomopening



leiden tot een elektrische schok en een defect van de stofzuiger.

De stofzuiger is uitgerust met een mechanisme dat voorkomt

dat water kan binnendringen in de motor wanneer meer dan

een bepaalde hoeveelheid water wordt opgezogen.

Wanneer de tank vol zit met vloeistof, stopt de stofzuiger

automatisch. Schakel de stofzuiger uit en maak de tank leeg.

Filterreinigingssysteem



-





Als het apparaat een grote hoeveelheid stof in één keer

opzuigt, kan de zuigkracht afnemen. In dat geval advi-



1. Schakel het apparaat uit.

Stel de zuigkracht in op maximaal en sluit daarna het

uiteinde van de zuigslang af met de palm van uw hand.

Schakel het apparaat in en laat het ongeveer 15 secon-



Fig.7: 1. Uiteinde van de zuigslang

OPMERKING: Het luchtvolume kan veranderen



dit duidt niet op een defect.

Water aftappen

Wanneer de tank vol zit met vloeistof, schakelt u de

stofzuiger uit en draait u de dop van de wateraftapope-

ning af om de tank te legen.

Fig.8: 1. Dop van de wateraftapopening

De wieltjes vergrendelen en

ontgrendelen

-



plaats te houden.



vergrendelen en zet hem omhoog om te ontgrendelen.

Fig.9: 1.2. Remhendel 3. Stand LOS

4. Stand REM

OPMERKING: Voordat u de stofzuiger verplaatst,







Draaghandgreep

LET OP: Wees voorzichtig wanneer u het

apparaat optilt en draagt. Als u dat niet doet, kan dit



apparaat.

Wanneer u de stofzuiger draagt, draagt u deze aan de

handgreep op de hoofdeenheid. Wanneer de hand-

greep niet in gebruik is, kan deze worden weggeklapt in

de hoofdeenheid.

Fig.10



draagt u het met twee personen zoals aangegeven in

de afbeelding.

Fig.11

Fig.12

MONTAGE

LET OP: Verzeker u er altijd van dat het appa-

raat is uitgeschakeld en de accu's zijn verwijderd

voordat u enige werkzaamheden aan het apparaat

uitvoert.

LET OP: Draag altijd een stofmasker tijdens

montage en onderhoud.



Optioneel accessoire

WAARSCHUWING: 

-

heid tegelijkertijd wordt gebruikt.-



geluid en warmte worden veroorzaakt, waardoor

brand kan ontstaan.

79 NEDERLANDS

KENNISGEVING: Zuig nooit water of een

-

zak is aangebracht.



1. Ontgrendel de vergrendelhaken en til de hoof-

deenheid van de tank af.

Fig.13: 1. Vergrendelhaken

2. 

3. -

laat van de tank.

4. 



rand.

Fig.14: 1. Filterzak 2. Kartonnen opening

3. Filterzakhouder 4.5. Rand



van de kartonnen opening zodat de opening wordt

afgesloten door een papiervel.

De polyethyleenzak aanbrengen

Leg een polyethyleenzak over de tank en steek één

kant van de geopende bovenrand van de zak tussen de

houderplaat en de voorwand van de tank.

Spreid daarna de rest van de bovenrand van de zak

naar buiten over de bovenrand van de tank.

De polyethyleenzak kan worden gebruikt tezamen met



Fig.15: 1. Houderplaat 2. Voorwand van de tank

3. Polyethyleenzak

OPMERKING: U kunt een polyethyleenzak uit de

winkel gebruiken. Een polyethyleenzak met een dikte

van meer dan 0,04 mm en een omtrek van meer dan

2.000 mm wordt aanbevolen.

OPMERKING:-







De tank met polyethyleenzak legen

WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat de

stofzuiger is uitgeschakeld en de accu's zijn ver-

wijderd voordat u de tank leegt. Als u dit niet doet,





KENNISGEVING: Leeg de tank minstens een-

maal per dag, al is dit afhankelijk van de opge-

zogen hoeveelheid stof in de tank. Anders zal de

zuigkracht afnemen en kan de motor defect raken.

KENNISGEVING: Pak de vergrendelhaken niet

vast wanneer u de tank leegt. Als u de vergrendel-

haken vastpakt, kunnen deze afbreken.

1. Ontgrendel de vergrendelhaken en til de hoof-

deenheid van de tank af.

2. 

u de opening van de zak met uw hand dicht houdt.

Fig.16: 1. Polyethyleenzak 2. Tank

OPMERKING: Haal de polyethyleenzak voorzichtig

uit de tank om te voorkomen dat deze vasthaakt en

uitscheurt aan de binnenrand van de tank.

OPMERKING: Leeg de polyethyleenzak voordat

deze vol is. Te veel stof in de tank kan ertoe leiden

dat de polyethyleenzak scheurt.

De slang aanbrengen

KENNISGEVING: U mag de slang niet force-

ren of erop gaan staan. Trek de stofzuiger nooit

mee aan de slang. Door de slang te forceren, erop



vervormen.

KENNISGEVING: Wanneer groot afval wordt

opgezogen, zoals houtkrullen, cementkorrels

of soortgelijk afval anders dan zeer klein afval,

gebruikt u de slang met een binnendiameter van

38 mm (optioneel accessoire). Als u de slang met

een binnendiameter van 28 mm (optioneel acces-

soire) gebruikt, kan de slang verstopt en beschadigd

raken.

Aansluiten op de stofzuiger

-

ting) van de stofzuiger en draai hem daarna rechtsom



Fig.17: 1. Slang 2.

Aansluiten op uw werkgereedschappen



-



stofzuiger, werkt deze als stofafzuiging voor uw elek-

trisch gereedschap.

Selecteer een van de voorste aansluitstukken of ver-

loopstukken (optionele accessoires) die het meest

geschikt is voor uw model gereedschap. Plaats het

aansluitstuk of verloopstuk tussen het voorste uiteinde

van de stofzuigerslang en de stofafzuigaansluiting op

uw gereedschap.

Fig.18: 1. Voorste aansluitstuk of verloopstuk

2. Stofzuigerslang 3. Elektrisch gereed-

schap 4. Stofzuiger

De hulpstukken van de stofzuiger

aanbrengen en verwijderen

LET OP: Controleer na het aanbrengen van

een hulpstuk of dit stevig is aangebracht. Als het

hulpstuk niet correct is aangebracht, kan het eraf



Bij gebruik van een hulpstuk zonder

vergrendelfunctie

Optioneel accessoire

Steek een hulpstuk in de aanzuigopening van de stof-



plaats te draaien.

Na gebruik verdraait u het hulpstuk met de hand en

trekt u het uit de aanzuigopening.

Fig.19

80 NEDERLANDS

De MAKPAC aanbrengen

Optioneel accessoire

LET OP: Ga niet bovenop het apparaat staan

of zitten. Het kan omvallen door instabiliteit.

LET OP:

Wees voorzichtig tijdens het aanbren-

gen van de MAKPAC. Als u dat niet doet, kan dit leiden



LET OP: Wanneer de MAKPAC is aangebracht

op het apparaat, mag u het apparaat niet optillen

aan de handgreep van de MAKPAC.

LET OP:

Wanneer u het apparaat waarop de MAKPAC

is aangebracht verplaatst, duwt u niet tegen de MAKPAC

maar tegen de behuizing van het apparaat. Als u tegen de

MAKPAC duwt, kunnen de vergrendelingen afbreken en de



-





1. Klap de vergrendelingen op het bovenoppervlak

van de stofzuiger open.

Fig.20: 1. Vergrendeling

2. 

en bevestig hem met behulp van de vergrendelingen.

Fig.21: 1. Vergrendeling 2. MAKPAC

De maximumhoogte en het maximumgewicht van de



Fig.22

FUNCTIE VOOR

DRAADLOOS INSCHAKELEN

Optioneel accessoire

Mogelijkheden van de functie voor

draadloos inschakelen

Met de functie voor draadloos inschakelen kunt u

schoon en comfortabel werken. Door een ondersteund

gereedschap aan te sluiten op de stofzuiger, kunt u



bediening van de schakelaar van het gereedschap.

Fig.23

KENNISGEVING:

Raadpleeg tevens de gebruiks-

aanwijzing van het gereedschap wanneer u een stofzui-

ger met de functie voor draadloos inschakelen gebruikt.

KENNISGEVING: Haal de draadloos-eenheid

niet uit elkaar en knoei er niet aan.

KENNISGEVING: Om te voorkomen dat stof in

de gleuf van de draadloos-eenheid binnendringt,

zorgt u ervoor dat het deksel altijd stevig gesloten

is tijdens gebruik en opbergen.

KENNISGEVING: Druk niet te hard op de knop

voor draadloos inschakelen en/of druk niet op de

knop met een scherp voorwerp.

OPMERKING: Draadloos inschakelen vereist

een Makita-gereedschap dat is uitgerust met de

draadloos-eenheid.

OPMERKING: Alvorens de functie voor draadloos

inschakelen voor het eerst met elk gereedschap te

gebruiken, dient het gereedschap te worden geregis-

treerd. Nadat de registratie van het gereedschap is

voltooid, is opnieuw registreren niet nodig, behalve

als de registratie wordt geannuleerd.

OPMERKING: Controleer vóór registratie of de

draadloos-eenheid correct is aangebracht.

OPMERKING:

Eén draadloos-eenheid kan maximaal

10 verbindingen registreren met andere draadloos-een-

-

gistreerd in één draadloos-eenheid, wordt degene die

het eerste werd geregistreerd automatisch gewist.

OPMERKING: De plaats van de knop voor draad-



gereedschap.

OPMERKING: De stofzuiger wordt tevens ingescha-



de standbyschakelaar op “AUTO” staat.

De aan-uitknop schakelt niet in en uit wanneer de

functie voor draadloos inschakelen wordt gebruikt.

De draadloos-eenheid aanbrengen

WAARSCHUWING: Open alleen de eerste

keer de afdekking wanneer u de draadloos-een-

heid aanbrengt. Open de afdekking nooit nadat

deze is aangebracht.

LET OP: Plaats de stofzuiger op een vlakke en

stabiele ondergrond wanneer u de draadloos-een-

heid aanbrengt.

KENNISGEVING: Verwijder het stof en vuil

vanaf de stofzuiger voordat u de draadloos-een-

heid aanbrengt. Stof en vuil kunnen een storing

veroorzaken wanneer ze binnendringen in de gleuf

voor de draadloos-eenheid.

KENNISGEVING: Om een storing als gevolg

van statische elektriciteit te voorkomen, raakt u

een materiaal aan dat statische elektriciteit ont-

laadt, zoals een metalen onderdeel, voordat u de

draadloos-eenheid oppakt.

KENNISGEVING: Let er bij het aanbrengen

van de draadloos-eenheid altijd op dat de

draadloos-eenheid in de correcte richting wordt

aangebracht en dat de afdekking volledig wordt

gesloten.

1. Draai de schroef los om de afdekking op de stof-

zuiger te openen, zoals aangegeven in de afbeelding.

Fig.24: 1. Afdekking 2. Schroef

2. Steek de draadloos-eenheid in de gleuf.



uitsteeksels uit met de uitsparingen in de gleuf.

Fig.25: 1. Draadloos-eenheid 2. Uitsteeksel

3. Afdekking 4. Uitsparing

3. Sluit de afdekking en draai de schroef helemaal

vast.

81 NEDERLANDS

Registratie van het gereedschap in

de stofzuiger

OPMERKING: Een gereedschap van Makita die de

functie voor draadloos inschakelen ondersteunt, is

vereist voor registratie van het gereedschap.

OPMERKING: Voltooi het aanbrengen van de draad-

loos-eenheid in het gereedschap voordat u de regis-

tratie van het gereedschap start.

OPMERKING: Gedurende de registratie van het

gereedschap mag u de trekkerschakelaar op het



op de stofzuiger niet bedienen.

OPMERKING:-

zing van het gereedschap.



met de bediening van de schakelaar van het gereed-

schap, moet u van tevoren de registratie van het

gereedschap voltooien.

1. Breng de draadloos-eenheden aan op zowel de

stofzuiger als het gereedschap.

2. Breng de accu’s aan in de stofzuiger en het

gereedschap.

3. Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op

“AUTO”.

Fig.26: 1. Standbyschakelaar

4. Houd de knop voor draadloos inschakelen op de

stofzuiger gedurende 3 seconden ingedrukt totdat de

lamp van draadloos inschakelen groen knippert. En

houd daarna op dezelfde manier de knop voor draad-

loos inschakelen op het gereedschap ingedrukt.

Fig.27: 1. Knop voor draadloos inschakelen

2. Lamp van draadloos inschakelen

Nadat de stofzuiger en het gereedschap met succes

-

loos inschakelen gedurende 2 seconden groen bran-

den, waarna ze blauw gaan knipperen.

OPMERKING: De lampen van draadloos inschake-

len stoppen na 20 seconden met groen knipperen.

Druk op de knop voor draadloos inschakelen op het

-

len op de stofzuiger knippert. Als de lamp van draad-

loos inschakelen niet groen knippert, drukt u kort op

de knop voor draadloos inschakelen en houdt u deze

weer ingedrukt.

OPMERKING: Als u twee of meer gereedschappen

registreert in de stofzuiger, voltooit u de registratie

van de gereedschappen één voor één.

De functie voor draadloos

inschakelen starten

OPMERKING: Voltooi de registratie van het gereed-

schap in de stofzuiger voor draadloos inschakelen.

OPMERKING:

u de status van de lamp van draadloos inschakelen

kunt zien.

OPMERKING:-

zing van het gereedschap.

Nadat een gereedschap in de stofzuiger is geregis-

treerd, wordt de stofzuiger automatisch in- en uitge-

schakeld door de bediening van de schakelaar van het

gereedschap.

1. Breng de draadloos-eenheden aan op zowel de

stofzuiger als het gereedschap.

Breng de accu’s aan in de stofzuiger en het gereedschap.

3. Sluit de slang van de stofzuiger aan op het

gereedschap.

Fig.28

4. Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op

“AUTO”.

Fig.29: 1. Standbyschakelaar

5. Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen

op het gereedschap. De lamp van draadloos inschake-

len knippert blauw.

Fig.30: 1. Knop voor draadloos inschakelen

2. Lamp van draadloos inschakelen

6. Schakel het gereedschap in. Controleer of de



gebruik is.

LET OP: Controleer altijd of de functie voor

draadloos inschakelen werkt voordat u werk-

zaamheden met het gereedschap begint.

Om het draadloos inschakelen te stoppen drukt u op de

knop voor draadloos inschakelen op het gereedschap,

of zet u de standbyschakelaar op de stofzuiger op “I”

of “O”.

OPMERKING: De lamp van draadloos inschakelen

op het gereedschap stopt met blauw knipperen wan-

neer gedurende 2 uur geen bediening plaatsvindt. In

dat geval zet u de standbyschakelaar op de stofzui-

ger op “AUTO” en drukt u nogmaals op de knop voor

draadloos inschakelen op het gereedschap.

OPMERKING: De stofzuiger wordt met een vertra-

-

ging op wanneer de stofzuiger de bediening van de

schakelaar van het gereedschap detecteert.

OPMERKING: Het zendbereik van de draadloos-een-



omgevingsomstandigheden.

OPMERKING: Als twee of meer gereedschappen



worden ingeschakeld ondanks dat u het gereedschap

niet inschakelt omdat een andere gebruiker de functie

voor draadloos inschakelen gebruikt.

Registratie van het gereedschap in

de stofzuiger annuleren

Voer de volgende procedure uit om de registratie van

het gereedschap in de stofzuiger te annuleren.

1. Breng de draadloos-eenheden aan op zowel de

stofzuiger als het gereedschap.

2. Breng de accu’s aan in de stofzuiger en het

gereedschap.

3. Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op

“AUTO”.

Fig.31: 1. Standbyschakelaar

82 NEDERLANDS

4. Houd de knop voor draadloos inschakelen op de

stofzuiger gedurende 6 seconden ingedrukt. De lamp

van draadloos inschakelen knippert groen en brandt

daarna rood. Houd daarna op dezelfde manier de

knop voor draadloos inschakelen op het gereedschap

ingedrukt.

Fig.32: 1. Knop voor draadloos inschakelen

2. Lamp van draadloos inschakelen

Als het annuleren met succes is uitgevoerd, zullen de

lampen van draadloos inschakelen gedurende 2 secon-

den rood branden, waarna ze blauw gaan knipperen.

OPMERKING: De lampen van draadloos inschakelen

stoppen na 20 seconden met rood knipperen. Druk op

de knop voor draadloos inschakelen op het gereed-



de stofzuiger knippert. Als de lamp van draadloos

inschakelen niet rood knippert, drukt u kort op de

knop voor draadloos inschakelen en houdt u deze

weer ingedrukt.

Alle registraties van

gereedschappen wissen

U kunt alle registraties van gereedschappen als volgt in

de stofzuiger wissen.

Fig.33:

1. Standbyschakelaar 2. Knop voor draadloos

inschakelen 3. Lamp van draadloos inschakelen

1. Breng de draadloos-eenheid aan op de stofzuiger.

2. Breng de accu’s aan in de stofzuiger.

3. Zet de standbyschakelaar op “AUTO”.

Houd de knop voor draadloos inschakelen ongeveer

6 seconden ingedrukt totdat de lamp van draadloos inscha-

kelen rood knippert (ongeveer twee keer per seconde).

5. Wanneer de lamp van draadloos inschakelen

rood begint te knipperen, laat u de knop voor draadloos

inschakelen los. Houd daarna de knop voor draadloos

inschakelen nogmaals ongeveer 6 seconden ingedrukt.

Wanneer de lamp van draadloos inschakelen snel

rood begint te knipperen (ongeveer 5 keer per seconde),

laat u de knop voor draadloos inschakelen los. Wanneer

de lamp van draadloos inschakelen rood brandt en later



OPMERKING: Als de lamp van draadloos inschake-

len niet rood knippert, drukt u kort op de knop voor

draadloos inschakelen en probeert u het opnieuw.

Beschrijving van de status van de lamp van draadloos inschakelen

Fig.34: 1. Knop voor draadloos inschakelen

2. Lamp van draadloos inschakelen

De lamp van draadloos inschakelen toont de status van de functie voor draadloos inschakelen. Raadpleeg de onder-

staande tabel voor de betekenis van de status van de lamp.

Status Lamp van draadloos inschakelen Beschrijving

Kleur

Brandt

Knippert

Duur

(ongeveer)

Standby Blauw Stofzuiger:

continu

Gereedschap:

2 uur

Wachten op de registratie van het gereedschap of de functie voor

draadloos inschakelen is beschikbaar.

De lamp op de stofzuiger knippert wanneer de standbyschakelaar

op “AUTO” staat. De lamp op het gereedschap knippert wanneer

op de knop voor draadloos inschakelen is gedrukt. De lamp op

het gereedschap wordt automatisch uitgeschakeld wanneer

gedurende 2 uur geen bediening plaatsvindt.



gereedschap.

Het draadloos inschakelen van de stofzuiger is beschikbaar en

het gereedschap is ingeschakeld.

Registratie

van het

gereed-

schap

Groen 20 seconden Klaar voor registratie van het gereedschap. Het gereedschap

zoeken dat moet worden geregistreerd.

2 seconden De registratie van het gereedschap is voltooid. De lamp van

draadloos inschakelen knippert blauw.

Registratie

van het

gereed-

schap

annuleren/

wissen

Rood

(langzaam: 2 keer/

sec)

20 seconden Klaar om de registratie van het gereedschap te annuleren. Het

gereedschap zoeken dat moet worden geannuleerd.

(snel: 5 keer/sec)

Zolang de knop voor

draadloos inschake-

len ingedrukt wordt

gehouden.

Klaar om alle registraties van gereedschappen te wissen.

2 seconden De registratie van het gereedschap is geannuleerd/gewist. De

lamp van draadloos inschakelen knippert blauw.

Overig Rood 3 seconden De draadloos-eenheid wordt van stroom voorzien en de functie

voor draadloos inschakelen start nu op.

Uit - - De standbyschakelaar is niet op “AUTO” gezet.

83 NEDERLANDS

Storingzoeken van de functie voor draadloos inschakelen

Alvorens u verzoekt om reparatie, kunt u zelf als volgt het probleem opsporen en oplossen. Als u met een

probleem kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demon-

teren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele

Makita-vervangingsonderdelen.

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

De lamp van draadloos inschakelen

brandt/knippert niet.

De draadloos-eenheid is niet aangebracht in

de stofzuiger en/of het gereedschap.

De draadloos-eenheid is niet correct aange-

bracht in de stofzuiger en/of het gereedschap.

Breng de draadloos-eenheid correct aan.

Er is niet op de knop voor draadloos

inschakelen op het gereedschap gedrukt.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen op

het gereedschap.

De standbyschakelaar op de stofzuiger

is niet op “AUTO” gezet.

Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op

“AUTO”.

Geen voeding.

Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van voeding.

De registratie van het gereedschap/

het annuleren van de registratie van

het gereedschap kan niet met succes

worden voltooid.

De draadloos-eenheid is niet aangebracht in

de stofzuiger en/of het gereedschap.

De draadloos-eenheid is niet correct aange-

bracht in de stofzuiger en/of het gereedschap.

Breng de draadloos-eenheid correct aan.

De standbyschakelaar op de stofzuiger

is niet op “AUTO” gezet.

Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op

“AUTO”.

Geen voeding.

Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van voeding.

 Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en

voer de procedures voor de registratie/het annule-

ren van de registratie opnieuw uit.

Het gereedschap en de stofzuiger staan

te ver uit elkaar (buiten het zendbereik).



elkaar. Het maximale zendbereik is ongeveer 10



omstandigheden.

Voordat de registratie van het gereed-

schap/het annuleren van de registratie

van het gereedschap werd voltooid:

- de schakelaar van het gereedschap



- de aan-uitknop op de stofzuiger werd

ingeschakeld.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en

voer de procedures voor de registratie/het annule-

ren van de registratie opnieuw uit.

De procedure voor de registratie van

het gereedschap op het gereedschap of

de stofzuiger is niet voltooid.

Voer de procedure voor de registratie van het



en de stofzuiger.

Radiostoring door andere apparaten die

sterke radiogolven genereren.

Houd het gereedschap en de stofzuiger uit de buurt

van apparaten zoals Wi-Fi-apparaten en magnetrons.

De stofzuiger wordt niet in- en

-

ning van de schakelaar van het

gereedschap.

De draadloos-eenheid is niet aangebracht in

de stofzuiger en/of het gereedschap.

De draadloos-eenheid is niet correct aange-

bracht in de stofzuiger en/of het gereedschap.

Breng de draadloos-eenheid correct aan.

Er is niet op de knop voor draadloos

inschakelen op het gereedschap

gedrukt.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen

en controleer of de lamp van draadloos inschakelen

blauw knippert.

De standbyschakelaar op de stofzuiger

is niet op “AUTO” gezet.

Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op

“AUTO”.



geregistreerd in de stofzuiger.

Voer de registratie van het gereedschap opnieuw uit.

Als meer dan 10 gereedschappen in de stofzuiger



een gereedschap automatisch gewist.

De stofzuiger heeft alle registraties van

gereedschappen gewist.

Voer de registratie van het gereedschap opnieuw

uit.

Geen voeding.

Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van voeding.

Het gereedschap en de stofzuiger staan

te ver uit elkaar (buiten het zendbereik).



elkaar. Het maximale zendbereik is ongeveer 10



omstandigheden.

Radiostoring door andere apparaten die

sterke radiogolven genereren.

Houd het gereedschap en de stofzuiger uit de

buurt van apparaten zoals Wi-Fi-apparaten en

magnetrons.

84 NEDERLANDS

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing



het gereedschap niet in gebruik is.

Andere gebruikers gebruiken op hun

gereedschap de functie voor draadloos

inschakelen van de stofzuiger.

Schakel de knop voor draadloos inschakelen van de

andere gereedschappen uit of annuleer de registra-

tie van de andere gereedschappen.

Kan alle registraties van gereed-

schappen in de stofzuiger niet

wissen.

Drukken op de knop voor draadloos

inschakelen op het gereedschap.

Druk op de knop voor draadloos inschakelen op de

stofzuiger om alle registraties van gereedschappen

te wissen.

De standbyschakelaar op de stofzuiger

is niet op “AUTO” gezet.

Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op

“AUTO”.

De knop voor draadloos inschakelen

wordt niet correct ingedrukt gehouden.

Houd de knop voor draadloos inschakelen langer dan 6

seconden ingedrukt en laat hem los nadat de lamp van

draadloos inschakelen rood knippert. Houd de knop voor

draadloos inschakelen nogmaals langer dan 6 seconden

ingedrukt totdat de knop voor draadloos inschakelen

snel rood knippert, en laat daarna de knop los.

ONDERHOUD

LET OP: Verzeker u er altijd van dat het appa-

raat is uitgeschakeld en de accu's zijn verwijderd

voordat u inspectie- of onderhoudswerkzaamhe-

den uitvoert.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,



erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en





LET OP: Wacht 5 minuten zodat het stof in de

tank volledig is neergedaald.

LET OP: Wees voorzichtig dat het stof niet

binnendringt in het tankdeksel wanneer u de







1. Ontgrendel de vergrendelhaken en til de hoof-

deenheid van de tank af.

2. 

zoals aangegeven in de afbeelding.

Fig.35: 1. Vergrendeling 2. Filtereenheid





Fig.36: 1. Bovenplaat 2. Filters 3. Knop

Om te voorkomen dat stof zich in de lucht verspreidt,







maken, knoopt u de polyethyleenzak goed dicht.

Fig.37: 1. Filtereenheid 2. Polyethyleenzak

Fig.38: 1. Bovenplaat 2. Filters 3. Polyethyleenzak



demper schoonmaken





zuigprestaties.





-

per in water, spoel ze af en laat ze goed drogen in de

schaduw voordat u ze weer gebruikt. Was ze nooit in

een wasmachine.

Fig.39

OPMERKING:



zoals een borstel of een schuurspons.

OPMERKING:





aanbrengen

KENNISGEVING: 

kunnen zowel droog stof als nat stof opnemen.

Verzeker u ervan dat de waterniveausensoren

-

ter kapot gaat.



en laat hem daarna aan de knop zakken.

Fig.40: 1. Rand 2. Knop

KENNISGEVING: 

gebruiken, verzekert u zich ervan dat het voor-





gebruiken.



-

geven in de afbeelding.

Fig.41: 1.2. Demper 3.

85 NEDERLANDS







delen op de binnenkant van de hoofdeenheid.

Vergrendel daarna de vergrendeling, zoals aangegeven

in de afbeelding.

Fig.42: 1. U-vormig deel 2. Uitsparing

3. Vergrendeling



Optioneel accessoire

KENNISGEVING: Voor het opzuigen van nat

stof verzekert u zich ervan dat de waterniveau-

sensoren goed werken.

KENNISGEVING:



-









Fig.43

OPMERKING:

-





De waterniveausensoren

schoonmaken

De waterniveausensoren detecteren vloeistof wanneer

de tank vol raakt met vloeistof. Maak de waterniveau-

sensoren regelmatig schoon met een zachte doek



Fig.44: 1. Waterniveausensor

Bewaren van accessoires

Accessoires en hulpstukken die niet worden gebruikt,

zoals mondstukken en buizen, kunnen worden

opgehangen aan de haak op de achterkant van de

stofzuiger.

Fig.45: 1. Accessoire en hulpstuk niet in gebruik

Buizen (met een optionele stop aangebracht) kunnen in

de buishouder worden geplaatst wanneer de stofzuiger



Fig.46: 1. Stop (optioneel accessoire)

2. Buishouder

De slang kan in grote cirkels rond de behuizing of hand-

greep van de stofzuiger worden gewikkeld en opgebor-

gen. Sluit de beide uiteinden ervan op elkaar aan om

de cirkels te sluiten, en haak de cirkels aan de rechtop-

staande handgreep. U kunt ook het achterste uiteinde

aangesloten laten zitten op de slangaansluiting van de

stofzuiger en de cirkel aan de multihaak hangen met het

losse slanguiteinde ergens aan vastgemaakt.

Fig.47

Fig.48

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.

-

sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend

voor hun bestemde doel.

-



Makita-servicecentrum.

• Slang

• Voorste aansluitstukken (22, 24, 38)

• Rechte buis

• Hoekmondstuk

• Ronde borstel

 

• Demper

 

 

• Mondstuk compleet

• Bochtbuis

• Polyethyleenzak

• Filterzak

• Originele Makita accu’s en acculaders

• Draadloos-eenheid

• MAKPAC

OPMERKING:



standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

86 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ADVERTENCIA

• Esta máquina no ha sido prevista para ser utilizada por personas (incluidos niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento.

 

• Consulte el capítulo “ESPECIFICACIONES” para ver la referencia del tipo de batería.

• Consulte la sección “Instalación o extracción del cartucho de batería” para ver cómo retirar o instalar la batería.

• Para desechar el cartucho de batería, retírelo de la herramienta y deséchelo en un lugar seguro. Siga los

reglamentos locales referentes al desecho de la batería.

• Si la herramienta no va a ser utilizada durante un periodo de tiempo largo, la batería deberá ser retirada de la

herramienta.

• No cortocircuite el cartucho de batería.

• Consulte el capítulo “MANTENIMIENTO” para ver los detalles apropiados de las precauciones durante el

mantenimiento hecho por el usuario.

ESPECIFICACIONES

Modelo: VC007GL

Volumen máximo de aire en el

extremo de la manguera

Con BL4050F, manguera de

ø28 mm x 3,5 m

2,0 m3/min

Con BL4050F, manguera de

ø38 mm x 2,5 m

3,7 m3/min

Volumen máximo de aire en la turbina (con BL4050F) 4,9 m3/min

Aspiración (con BL4050F) 18 kPa

Capacidad recuperable Polvo 40 L

Agua 30 L

Dimensiones (La x An x Al) 586 mm x 385 mm x 598 mm

Tensión nominal CC 72 V - 80 V máx.

Peso neto 18,3 - 20,7 kg

Grado de protección IPX4

 



 

• El peso no incluye accesorios excepto el cartucho(s) de batería. El peso de las combinaciones menos pesada

y más pesada del aparato y cartucho(s) de batería se muestra en la tabla.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

* : Batería recomendada

Cargador DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba puede que no estén disponibles depen-

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba. La utiliza-

ción de cualquier otro cartucho de batería y cargador puede ocasionar heridas y/o un incendio.

87 ESPAÑOL

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos que pue-

den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que



Lea el manual de instrucciones.

Preste cuidado y atención especiales.

¡Advertencia! La aspiradora puede conte-

ner polvo peligroso.

No se ponga nunca encima de la

aspiradora.

Max

20kg

44lbs

No ponga nunca nada que pese más de 20

kg (44 lbs) encima de la aspiradora.

Polvo de clase L (ligero). Las aspiradoras

son capaces de recoger polvo de clase

L. Siga los reglamentos de su país en

relación con el polvo y la salud y seguridad

laborales.

Ni-MH

Li-ion

Sólo para países de la Unión Europea

Debido a la presencia de componentes

peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico

y electrónico, los acumuladores y las

baterías desechados pueden tener un

impacto negativo para el medioambiente y

la salud humana.

¡No tire los aparatos eléctricos y electrónicos ni



De conformidad con las Directivas Europeas

sobre residuos de aparatos eléctricos y elec-

trónicos y sobre acumuladores y baterías y

residuos de acumuladores y baterías, así

como la adaptación de las mismas a la ley

nacional, el equipo eléctrico, las baterías y

los acumuladores desechados deberán ser

almacenados por separado y trasladados a

un punto distinto de recogida de desechos

municipales, que cumpla con los reglamen-

tos sobre protección medioambiental.

Esto se indica mediante el símbolo de cubo

de basura tachado colocado en el equipo.

Uso previsto

El aparato ha sido previsto para recoger tanto polvo



-



Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de

acuerdo con la norma EN60335-2-69:

Nivel de presión sonora (LpA) : 70 dB (A) o menos

Error (K) : 2,5 dB (A)



80 dB (A).

NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido

declarado ha sido medido de acuerdo con un método

de prueba estándar y se puede utilizar para comparar

una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o valores) de emisión de ruido decla-

rado también se puede utilizar en una valoración

preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que

la herramienta sea utilizada, especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores

triaxiales) determinado de acuerdo con la norma

EN60335-2-69:

Emisión de vibración (ah,M): 2,5 m/s2 o menos

Error (K) : 1,5 m/s2

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de

vibración declarado ha sido medido de acuerdo con

un método de prueba estándar y se puede utilizar

para comparar una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de

vibración declarado también se puede utilizar en una

valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléc-

trica puede variar del valor (o los valores) de emi-

sión declarado dependiendo de las formas en las

que la herramienta sea utilizada, especialmente

qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

La declaración CE de conformidad está incluida como

Anexo A de esta manual de instrucciones.

88 ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para la

aspiradora a batería

ADVERTENCIA: ¡IMPORTANTE! LEA CON

ATENCIÓN todas las advertencias de seguridad

y todas las instrucciones ANTES DE UTILIZAR.

No seguir las advertencias e instrucciones puede

resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o

heridas graves.

1. Antes de utilizar, asegúrese de que esta aspi-

radora sea utilizada por personas que han sido

instruidas adecuadamente sobre cómo usar

esta aspiradora.

2. Antes de utilizar, a los operarios se les deberá

proveer información, instrucciones y adies-

tramiento para la utilización de la máquina y

las sustancias para las que se va a utilizar,

incluyendo el método seguros de remoción y

desecho del material recogido.

3. Si emerge espuma/líquido, apague

inmediatamente.

4. Limpie el dispositivo de limitación del nivel

de agua regularmente y examínelo por si hay

señales de daños.

5. 

instalados correctamente antes de utilizar.

No utilice la aspiradora sin estar instalados

-

diatamente. Se recomienda tener algunos de



consumo.

6. EVITE UNA PUESTA EN MARCHA

INVOLUNTARIA. Asegúrese de que el inte-

rruptor está desactivado cuando instale la

batería(s).

7. 



cenizas calientes, virutas metálicas calientes

ni materiales cortantes como cuchillas de

afeitar, agujas, cristales rotos o similares.

8. NO UTILICE NUNCA LA ASPIRADORA CERCA

DE GASOLINA, GAS, PINTURA, ADHESIVOS

U OTRAS SUSTANCIAS ALTAMENTE

EXPLOSIVAS. El interruptor emite chispas

cuando se activa y desactiva. Y también lo

hace el conmutador del motor durante la

operación. Puede resultar en una peligrosa

explosión.

9. Nunca aspire materiales tóxicos, canceríge-

nos, combustibles u otros materiales peligro-

sos como asbestos, arsénico, bario, berilio,

plomo, pesticidas, u otros materiales que

puedan poner en peligro la salud.

10. Ponga siempre la aspiradora sobre una super-



o se mueva accidentalmente.

11. No utilice nunca la aspiradora en exteriores

bajo la lluvia.

12. Para Finlandia, esta máquina no es para ser

usada en exteriores con temperatura baja.

13. No utilice cerca de fuentes de calor (estufas,

etc.).

14. Si el aire expulsado es devuelto a la habi-

tación, será necesario proveer un régimen

adecuado de cambio de aire en la habitación.

Consultar las normativas nacionales es

necesario.

15. No bloquee las aberturas de la boca de

succión/salida/ventilación. Estas aberturas

permiten enfriar el motor. Deberá evitarse con

cuidado que no se bloqueen, de lo contra-

rio el motor se quemará debido a la falta de

ventilación.

16. -

librio en todo momento.

17. No doble, pise o tire con fuerza de la

manguera.

18. Detenga la aspiradora inmediatamente si nota

un mal rendimiento o algo anormal durante la

operación.

19. RETIRE LA BATERÍA(S). Cuando no esté

siendo utilizada, antes de realizar manteni-

miento, y cuando cambie accesorios.

20. Limpie y haga el mantenimiento a la aspira-

dora inmediatamente después de cada utiliza-

ción para mantenerla en las mejores condicio-

nes de operación.

21. MANTENGA LA ASPIRADORA CON CUIDADO.

Mantenga la aspiradora limpia para obtener

un mejor y más seguro rendimiento. Siga las

instrucciones cuando cambie accesorios.

Mantenga los asideros secos, limpios y libres

de aceite y grasa.

22. COMPRUEBE LAS PARTES DAÑADAS. Antes

de seguir utilizando la aspiradora, un protector

o cualquier otra parte que se haya dañado

deberá inspeccionarse cuidadosamente para

determinar que funcionará debidamente y que

realizará la función para la que ha sido pre-

visto. Compruebe la alineación de las partes

móviles, la unión de las partes móviles, rotura

de partes, montaje, y cualquier otra condición

que pueda afectar a su operación. Un protec-

tor o cualquier otra parte que se haya dañado

deberá repararse o reemplazarse debidamente

en un centro de servicio autorizado a menos

que se indique otra cosa en algún otro sitio en

este manual de instrucciones. Pida a un centro

de servicio autorizado que le reemplacen los

interruptores defectuosos. No utilice la aspira-

dora si el interruptor no la enciende y apaga.

23. Para el servicio hecho por el usuario, hay que

desmontar, limpiar y hacer el servicio a la

máquina, hasta el punto que sea razonable-

mente factible, sin causar riesgo al personal

de mantenimiento ni a otros.

24. La máquina deberá ser inspeccionada técnica-

mente por el fabricante, o una persona adies-

trada, al menos una vez al año, consistiendo



están dañados, hermeticidad de la máquina y

funcionamiento apropiado del mecanismo de

control.

89 ESPAÑOL

25.

Cuando realice operaciones de servicio de man-

tenimiento o reparación, todos los elementos

contaminados que no se puedan limpiar satis-

factoriamente deberán ser desechados; tales

elementos deberán ser desechados en bolsas

impenetrables de acuerdo con cualquier regla-

mento actual para el desecho de dichos residuos.

26. PIEZAS DE REPUESTO. Cuando haga el

mantenimiento, utilice solamente piezas de

repuesto idénticas.

27.

GUARDE LA ASPIRADORA SI NO LA ESTÁ

UTILIZANDO. Cuando no esté siendo utilizada, la

aspiradora deberá estár guardada en interiores.

28. -

tenedor de líquido deberán ser secados antes

de almacenar.

29. Sea amable con su aspiradora. Un manejo

brusco puede ocasionar la rotura de incluso la

aspiradora más robusta.

30.

No intente limpiar el interior o exterior con ben-

cina, diluyente o productos químicos de lim-

pieza. Podrá ocasionar grietas o decoloración.

31. No utilice la aspiradora en un espacio cerrado

-

bles, explosivos o tóxicos de pintura a base

de aceite, disolventes de pintura, gasolina,

algunas substancias contra las polillas, etc., o



32. No opere esta o cualquier otra herramienta



33. Como norma básica de seguridad, utilice gafas

de protección o gafas de seguridad con escu-

dos laterales.

34. Utilice una máscara contra el polvo en condi-

ciones de trabajo polvorientas.

35. Esta máquina no ha sido prevista para ser utili-

zada por personas (incluidos niños) con capa-

cidades físicas, sensoriales o mentales reduci-

das, o falta de experiencia y conocimiento.

36.

Los niños pequeños deberán ser supervisados para

asegurarse de que no juegan con la aspiradora.

37. No maneje nunca la batería(s) y la aspiradora

con las manos mojadas.

38.

Tenga mucho cuidado cuando limpie en escaleras.

39. No utilice la aspiradora como taburete o mesa

de trabajo. La máquina podrá caerse y resultar

en heridas personales.

Utilización y cuidado de la herramienta a batería

Cargue la batería solamente con el cargador

 Un cargador que

es apropiado para un tipo de batería puede crear un

riesgo de incendio cuando se utiliza con otra batería.

2. Utilice las herramientas eléctricas solamente



para ellas. La utilización de cualquier otra batería

puede crear un riesgo de heridas o incendio.

3. Cuando la batería no esté siendo utilizada,

guárdela alejada de otros objetos metálicos,

como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos pequeños,

que puedan hacer conexión entre un terminal

y el otro. Si se cortocircuitan entre sí los termina-

les de la batería podrán producirse quemaduras o

un incendio.

4. En condiciones abusivas, es posible que salga

expulsado líquido de la batería; evite el con-

tacto con él. Si se produce un contacto acci-

dental, enjuague con agua. Si el líquido entra

en los ojos, además de enjuagarlos, solicite

asistencia médica. El líquido expulsado de la

batería puede ocasionar irritación y quemaduras.

No utilice una batería o herramienta que esté dañada



pueden comportarse de forma impredecible resultando

en un incendio, explosión o riesgo de heridas.

6. No exponga una batería o herramienta al fuego

o a temperatura excesiva. La exposición al

fuego o a una temperatura superior a los 130 °C

puede ocasionar una explosión.

7. Siga todas las instrucciones de carga y no car-

gue la batería o la herramienta fuera del rango

-

nes. Cargar incorrectamente o a temperaturas

-

ría y aumentar el riesgo de incendio.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar heridas persona-

les graves.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería. Podrá resultar en un incendio, calor

excesivo, o una explosión.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmediata-

mente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

90 ESPAÑOL

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera-

tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el

cartucho de batería, ni golpee contra un objeto

duro el cartucho de batería. Tal conducta podrá

resultar en un incendio, calor excesivo, o una

explosión.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

-

nas y agentes de transportes, se deberán observar requi-

sitos especiales para el empaquetado y etiquetado.

Para la preparación del artículo que se va a enviar,

se requiere consultar con un experto en materiales

peligrosos. Por favor, observe también la posibili-

dad de reglamentos nacionales más detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

tactos expuestos y empaquete la batería de tal

manera que no se pueda mover alrededor dentro



11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga los reglamentos locales referen-

tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

 La instalación de

las baterías en productos no compatibles puede

resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá

ser retirada de la herramienta.

14. Durante y después de la utilización, el cartu-

cho de batería podrá acumular calor, lo cual

puede ocasionar quemaduras o quemaduras

de baja temperatura. Preste atención al manejo

de cartuchos de batería calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de utilizar, dado que



ocasionar quemaduras.

16. No permita que virutas, polvo, o tierra se



y ranuras del cartucho de batería. Esto podría



y un mal funcionamiento de la herramienta o el

cartucho de batería, resultando en quemaduras o

heridas personales.

17. A menos que la herramienta pueda utilizarse

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no

utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión. Podrá resultar en un

mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el

cartucho de batería.

18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita. La utilización de baterías no

genuinas de Makita, o baterías que han sido altera-

das, puede resultar en una explosión de la batería

ocasionando incendios, heridas personales y daños.

También anulará la garantía de Makita para la herra-

mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-

ría, retírelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

Instrucciones de seguridad

importantes para la unidad

inalámbrica

1. No abra nunca la tapa de la ranura usted

mismo una vez instalada la unidad

inalámbrica.

2. No desmonte o manipule la unidad

inalámbrica.

3. Mantenga la unidad inalámbrica alejada

de niños pequeños. Si se ingiere acci-

dentalmente, solicite atención médica

inmediatamente.

4. Utilice la unidad inalámbrica solamente con

herramientas Makita.

5. No exponga la unidad inalámbrica a la lluvia o

a condiciones que se pueda mojar.

6. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde la temperatura exceda los 50 °C.

7. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde se encuentren cerca instrumentos

médicos, tales como marcapasos cardiacos.

8. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde se encuentren cerca dispositivos auto-

matizados. Si la utiliza, los dispositivos automati-

zados podrán desarrollar un mal funcionamiento o

error.

9. No utilice la unidad inalámbrica en lugares de

temperatura alta o lugares donde se pueda

generar electricidad estática o ruido eléctrico.

10. La unidad inalámbrica puede producir campos

electromagnéticos (CEM), pero no son perjudi-

ciales para el usuario.

91 ESPAÑOL

11. La unidad inalámbrica es un instrumento de

precisión. Tenga cuidado de no dejar caer o

golpear la unidad inalámbrica.

12. Evite tocar el terminal de la unidad inalám-

brica con las manos desnudas o materiales

metálicos.

13. Retire siempre la batería del producto cuando

vaya a instalar la unidad inalámbrica en él.

14. Cuando abra la tapa de la ranura, evite los

lugares donde polvo y agua puedan entrar en

la ranura. Mantenga siempre limpia la abertura

de la ranura.

15. Inserte siempre la unidad inalámbrica en la

dirección correcta.

16. No presione el botón de activación inalám-

brica en la unidad inalámbrica con fuerza ni

presione el botón con un objeto de borde

cortante.

17. Cierre siempre la tapa de la ranura cuando

esté realizando operaciones.

18. No retire la unidad inalámbrica de la ranura

mientras se esté suministrando alimentación

a la herramienta. Si lo hace podrá ocasionar un

mal funcionamiento de la unidad inalámbrica.

19. No retire la etiqueta adhesiva de la unidad

inalámbrica.

20. No ponga ninguna etiqueta adhesiva en la

unidad inalámbrica.

21. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

donde se pueda generar electricidad estática o

ruido eléctrico.

22. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

expuesto a mucho calor, tal como dentro de un

automóvil aparcado al sol.

23. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

polvoriento o polvoroso o en un lugar donde

se pueda generar gas corrosivo.

24. Un cambio repentino de la temperatura puede

cubrir de rocío la unidad inalámbrica. No uti-

lice la unidad inalámbrica hasta que el rocío se

haya secado completamente.

25. Cuando limpie la unidad inalámbrica, frote con

cuidado con un paño suave y seco. No utilice

benzina, disolvente, grasa conductora o algo

similar.

26. Cuando almacene la unidad inalámbrica,

manténgala en la funda suministrada o en un

contenedor libre de electricidad estática.

27. No inserte ningún dispositivo excepto la uni-

dad inalámbrica de Makita en la ranura de la

herramienta.

28. No utilice la herramienta con la tapa de la

ranura dañada. Si entra en la ranura agua,

polvo o suciedad puede ocasionar un mal

funcionamiento.

29. No tire de la tapa de la ranura ni la retuerza

más de lo necesario. Vuelva a colocar la tapa si

se desprende de la herramienta.

30. Reemplace la tapa de la ranura si se pierde o

se daña.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que el

aparato está apagado y los cartuchos de batería

han sido retirados antes de ajustar o comprobar

una función en el aparato.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o extraer el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la aspiradora y el



o extraiga el cartucho de batería.



ocasionar que se deslicen de sus manos y resultar

en daños a la aspiradora y el cartucho de batería y

heridas personales.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no pillarse

los dedos cuando abra o cierre la tapa de la bate-

ría. En caso contrario podrán producirse heridas

personales.

Para instalar el cartucho de batería, primero libere el

bloqueo, y después abra la tapa de la batería. Después

de eso, inserte el cartucho de batería.

Fig.1: 1. Bloqueo 2. Tapa de la batería

Alinee la lengüeta del cartucho de batería con la aca-





bloquee en su sitio con un leve chasquido. Después

bloquee la tapa de la batería.

Fig.2: 1. Cartucho de batería 2. Botón

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo hacia

afuera de la herramienta mientras desliza el botón en la

parte delantera del cartucho.

PRECAUCIÓN:

Instale siempre el cartucho

de batería completamente. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la aspiradora, ocasionando

heridas a usted o a alguien alrededor de usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

NOTA: La aspiradora no funciona con solamente un

cartucho de batería.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Presione el botón de comprobación en el cartucho de

batería para indicar la capacidad de batería restante.

Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

Fig.3: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de

comprobación

92 ESPAÑOL

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puede que

la batería no

esté funcio-

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zación y de la temperatura ambiente, la indicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera lámpara indicadora (extremo

izquierdo) parpadeará cuando el sistema de protec-

ción de la batería esté funcionando.

Indicadores de batería del panel de control

La capacidad de batería restante se puede leer en el panel de

control en cualquier momento. Presione el botón de compro-

bación, y los indicadores izquierdo y derecho mostrarán los

niveles de carga de las baterías correspondientemente.

Fig.4:

1. Indicador de batería izquierdo 2. Indicador

de batería derecho 3. Botón de comprobación

Fig.5

Estado del indicador de batería Capacidad

de batería

restante

Encendido Apagado Parpadeando

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Cargue la

batería

No hay bate-

ría insertada

NOTA: El indicador de batería funciona mientras hay

dos baterías insertadas.

NOTA: Los indicadores de batería también se activa-

rán cuando la aspiradora comience a funcionar.

Sistema de protección del aparato/

batería

El aparato está equipado con un sistema de protección

del aparato/batería. Este sistema corta automática-

mente la alimentación del motor para alargar la vida útil

del aparato y la batería. El aparato se detendrá automá-

ticamente durante la operación si el aparato o la batería

es puesto en una de las condiciones siguientes:

Protección contra sobrecarga

Cuando el aparato/batería sea utilizado de manera que

tenga que absorber una corriente anormalmente alta, el

aparato se parará automáticamente. En esta situación,

apague el aparato y detenga la tarea que ocasiona la

sobrecarga del aparato. Después encienda el aparato

para volver a empezar.

Protección contra el recalentamiento

Encendido Parpadeando

Cuando el aparato se recalienta, se detiene automá-

ticamente, y ambos indicadores de batería izquierdo





otra vez.

Encendido Parpadeando

Cuando la batería se recalienta, el aparato se detiene

automáticamente, y uno de los indicadores, el de la



que la batería se enfríe antes de encender el aparato

otra vez.

Protección contra descarga excesiva



detendrá automáticamente. Si el aparato no se pone en



baterías del aparato y recárguelas.

Protección contra otras causas

También hay un sistema de protección diseñado para

otras causas que pueden dañar el aparato y permite

al aparato detenerse automáticamente. Realice todos



el aparato haya sido llevado a una pausa temporal o a

una parada en la operación.

1. Apague el aparato, y después enciéndalo otra vez

para volver a empezar.

2. Cargue la(s) batería(s) o reemplácela(s) con una

batería(s) regarda(s).

 



protección, póngase en contacto con el centro de servi-

cio Makita local.

93 ESPAÑOL

Accionamiento del interruptor

Encendido de la aspiradora

1. Gire el interruptor de espera a la posición "I"

(encender) o "AUTO" (encender) para tener la

aspiradora lista en modo de espera.

2. Presione el botón de alimentación.

Para volver a cambiar al modo de espera, pre-

sione el botón de alimentación otra vez.

Apagado de la aspiradora

Realice uno de los pasos siguientes.

• Presione el botón de alimentación para volver a

poner la aspiradora en modo de espera.

• Gire el interruptor de espera a la posición "O"

(apagar).

Ajuste de la fuerza de succión





 

hacia la izquierda para reducir la fuerza de

succión.

 

hacia la derecha para aumentar la fuerza de

succión.

Fig.6: 1. Interruptor de espera 2.

la fuerza de succión 3. Botón de alimentación

AVISO:

hacia el lado “O” cuando no utilice la aspiradora

durante largo tiempo. La aspiradora consume energía

durante el estado de espera.

Parada de la succión automática

durante la operación de succión en

mojado

ADVERTENCIA: No recoja espuma ni líquido

jabonoso.

la salida de aire. Continuar utilizando en estas con-

diciones podrá ocasionar una descarga eléctrica y la

rotura de la aspiradora.

La aspiradora tiene un mecanismo que impide al agua

entrar en el motor cuando se recoge más de una cierta

cantidad de agua.

Cuando el depósito esté lleno de líquido, la aspiradora

se parará automáticamente. Apague la aspiradora y

vacíe el depósito.





Durante la utilización del aparato, el sistema de lim-

-

mente para evitar que disminuya la fuerza de succión



Si el aparato absorbe gran cantidad de polvo de golpe,

la fuerza de succión podrá reducirse. En este caso, se



1. Apague el aparato.

2. 

cierre la abertura de la manguera de succión con la

palma de su mano.

3. Encienda el aparato y hágalo funcionar durante

aproximadamente 15 segundos con la abertura de la

manguera de succión cerrada.

Fig.7: 1. Abertura de la manguera de succión

NOTA: El volumen de aire puede cambiar mientras



pero esto no es un mal funcionamiento.

Drenaje de agua

Cuando el depósito esté lleno de líquido, apague la



vaciar el depósito.

Fig.8: 1.

Bloqueo y desbloqueo de las

ruedecillas

Las ruedecillas delanteras se pueden bloquear con los

retenedores para ayudar a la aspiradora a permanecer

inmóvil.

-

quear la ruedecilla, y súbala para liberarla.

Fig.9: 1. Ruedecilla 2. Palanca del retenedor

3. Posición LIBRE 4. Posición BLOQUEADA

NOTA: Cuando vaya a mover la aspiradora, asegú-

rese de que la ruedecilla está desbloqueada. Mover

la aspiradora con la ruedecilla en posición bloqueada

puede ocasionar daños a la ruedecilla.

Empuñadura de transporte

PRECAUCIÓN: Levante y transporte el apa-

rato con mucho cuidado. En caso contrario podrá

resultar en heridas personales o daños al aparato.

-

dola por la empuñadura de la unidad del cabezal. La

empuñadura se repliega sobre la unidad del cabezal

cuando no se utiliza.

Fig.10

Si le resulta difícil transportar el aparato usted solo,

transpórtelo entre dos personas como se muestra en



Fig.11

Fig.12

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que el

aparato está apagado y los cartuchos de batería

han sido retirados antes de realizar cualquier

trabajo en el aparato.

PRECAUCIÓN: Póngase siempre más-

cara contra el polvo durante el montaje o el

mantenimiento.

94 ESPAÑOL

Instalación y desecho de la bolsa de



Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Antes de utilizar una bolsa



utiliza conjuntamente. Si no utiliza la unidad del



calentamiento, resultando en un incendio.

AVISO: No recoja nunca agua u otros líquidos ni

polvo mojado cuando esté utilizando una bolsa

 Recoger tales cosas puede ocasionar la



1. Libere los ganchos de bloqueo y levante la unidad

del cabezal para retirarla del depósito.

Fig.13: 1. Gancho de bloqueo

2. 

3. -

cio de entrada de polvo del depósito.

4. -



allá de la protuberancia de retención.

Fig.14: 1.2. Abertura de cartón

3.4.

entrada de polvo 5. Borde





cierre con un papel.

Instalación de la bolsa de polietileno

Coloque una bolsa de polietileno sobre el depósito, y

deslice un lado del borde superior de la bolsa en su

extremo abierto entre la placa del soporte y la pared

delantera del depósito.

Después, extienda los otros bordes superiores de la

bolsa hacia afuera sobre los rebordes superiores del

depósito.

La bolsa de polietileno se puede utilizar con la bolsa



Fig.15: 1. Placa del soporte 2. Pared delantera del

depósito 3. Bolsa de polietileno

NOTA: Se puede utilizar una bolsa de polietileno

disponible en el comercio. Se recomienda utilizar una

de un grosor de más de 0,04 mm y de un perímetro

de más de 2.000 mm.

NOTA: Un exceso de polvo rasgará fácilmente la

bolsa de polietileno, por lo que no llene demasiado la

bolsa. Desechar una bolsa pesada podrá suponer un

agobio para el cuerpo de una persona.

Vaciado del depósito con la bolsa de

polietileno

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de

que la aspiradora está apagada y los cartuchos

de batería han sido retirados antes de vaciar el

depósito. En caso contrario podrá ocasionar una

descarga eléctrica y heridas personales graves.

AVISO: Vacíe el depósito al menos una vez al

día aunque esto dependerá del volumen de polvo

recogido en el depósito. O, la fuerza de succión se

debilitará y el motor podrá romperse.

AVISO: No agarre los ganchos de bloqueo

cuando vacíe el depósito. Si agarra los ganchos de

bloqueo podrá ocasionar que se rompan.

1. Libere los ganchos de bloqueo y levante la unidad

del cabezal para retirarla del depósito.

2. Retire la bolsa de polietileno del depósito,

cerrando la abertura de la bolsa manualmente.

Fig.16: 1. Bolsa de polietileno 2. Depósito

NOTA: Extraiga la bolsa de polietileno del depósito

con cuidado para evitar que se arañe y se rasgue con

los bordes dentro del depósito.

NOTA: Vacíe la bolsa de polietileno antes de que se

llene. Demasiado polvo en el depósito puede ocasio-

nar que la bolsa de polietileno se rasgue.

Instalación de la manguera

AVISO:

No fuerce nunca la manguera para doblarla ni la

aplaste con el pie. No mueva nunca la aspiradora tirando de

la manguera. Forzar la manguera, aplastarla con el pie y tirar de

ella podrá ocasionar una rotura o deformación de la manguera.

AVISO:

Cuando recoja residuos grandes tales como

virutas de cepilladora, polvo de cemento o similares

distintos de residuos pequeños, utilice la manguera de

diámetro interior de 38 mm (accesorio opcional). La utiliza-

ción de la manguera de diámetro interior de 28 mm (accesorio

opcional) puede ocasionar un relleno de la manguera y daños.

Conexión a la aspiradora



de polvo (boca para manguera) de la aspiradora, después

gírelo hacia la derecha hasta que se bloquee en su sitio.

Fig.17: 1. Manguera 2.

(boca para manguera)

Conexiones con sus herramientas de trabajo



Mediante la conexión de la aspiradora a cualquier



aspiradora, esta funciona como un extractor de polvo

para sus herramientas eléctricas.

Seleccione uno de los manguitos delanteros o acopladores (acce-

sorios opcionales) que resulte más apropiado para el modelo de

su herramienta. Coloque los manguitos o el acoplador, según sea

necesario, entre el extremo delantero de la manguera de la aspira-

dora y el conector para extracción de polvo de su herramienta.

Fig.18: 1. Manguitos delanteros o acopla-

dor 2. Manguera de la aspiradora

3. Herramienta eléctrica 4. Aspiradora

95 ESPAÑOL

Instalación o desmontaje de

accesorios de aspiradora

PRECAUCIÓN: Después de instalar un acce-



Si el accesorio está instalado incorrectamente, se

puede caer y ocasionar heridas personales.

Cuando utilice el accesorio sin

función de bloqueo

Accesorios opcionales

Inserte un accesorio en la boca de succión de la aspi-

-

mente.

Retuerza y extraiga el accesorio de la boca de succión

manualmente después de la utilización.

Fig.19

Instalación de MAKPAC

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: No se suba ni se siente

encima del aparato. Este se podrá caer debido a la

inestabilidad.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado con la opera-

ción cuando instale MAKPAC. En caso contrario

podrá resultar en heridas personales o daños al

aparato.

PRECAUCIÓN: Cuando la MAKPAC esté

instalada en el aparato, no levante el aparato con

la empuñadura de la MAKPAC.

PRECAUCIÓN: Cuando mueva el aparato

con la MAKPAC instalada, no empuje la MAKPAC

sino el cuerpo del aparato. 

se podrán romper los cierres y caerse la MAKPAC, lo

que podrá resultar en heridas personales.

En la parte superior de la aspiradora se pueden instalar

-



y estilos para satisfacer sus preferencias.

1. 

la aspiradora.

Fig.20: 1. Cierre

2. 



Fig.21: 1. Cierre 2. MAKPAC

La altura y peso máximos de las MAKPAC instaladas

son de 315 mm y 20 kg respectivamente.

Fig.22

FUNCIÓN DE

ACTIVACIÓN

INALÁMBRICA

Accesorios opcionales

Lo que puede hacer con la función

de activación inalámbrica

La función de activación inalámbrica permite realizar

una operación limpia y cómoda. Conectando a la aspi-

radora una herramienta compatible, puede poner en



operación del interruptor de la herramienta.

Fig.23

AVISO: Asegúrese de consultar el manual de

instrucciones de la herramienta cuando utilice la

aspiradora con función de activación inalámbrica.

AVISO: No desmonte o manipule la unidad

inalámbrica.

AVISO: Para evitar que el polvo entre en la

ranura de la unidad inalámbrica, cierre siempre



almacenamiento.

AVISO: No presione el botón de activación ina-

lámbrica con fuerza y/o presione el botón con un

objeto de borde cortante.

NOTA: La activación inalámbrica necesita de herra-

mientas Makita equipadas con la unidad inalámbrica.

NOTA: Antes de la utilización inicial de la función

de activación inalámbrica con cada herramienta, se

requiere hacer el registro de herramienta. Una vez

terminado el registro con la herramienta, no será

necesario volver a hacer el registro a menos que este

sea cancelado.

NOTA: Antes de hacer el registro, asegúrese de que

la unidad inalámbrica está insertada debidamente.

NOTA: Una unidad inalámbrica puede registrar hasta

10 enlaces con otras unidades inalámbricas. Si hay

más de otras 10 unidades inalámbricas registradas a

una unidad inalámbrica, la más antigua registrada se

cancelará automáticamente.

NOTA: La posición del botón de activación inalám-

brica varía dependiendo de la herramienta.

NOTA: La aspiradora también se pone en marcha

presionando el botón de alimentación cuando el



Sin embargo, el botón de alimentación no se accio-

nará cuando se utiliza la función de activación

inalámbrica.

96 ESPAÑOL

Instalación de la unidad inalámbrica

ADVERTENCIA: Abra la tapa cuando instale

la unidad inalámbrica la primera vez solamente.

No abra nunca la tapa después de instalarla.

PRECAUCIÓN: Ponga la aspiradora sobre



unidad inalámbrica.

AVISO: Limpie el polvo y la suciedad de la aspi-

radora antes de instalar la unidad inalámbrica. El

polvo o la suciedad puede ocasionar un mal funciona-

miento si entra en la ranura de la unidad inalámbrica.

AVISO: Para evitar el mal funcionamiento cau-

sado por la electricidad estática, toque un mate-

rial en el que se descargue la electricidad está-

tica, tal como una pieza metálica, antes de coger

la unidad inalámbrica.

AVISO: Cuando instale la unidad inalámbrica,

asegúrese siempre de que la unidad inalámbrica

está insertada en la dirección correcta y que la

tapa está completamente cerrada.

1. 



Fig.24: 1. Tapa 2. Tornillo

2. Inserte la unidad inalámbrica en la ranura.

Cuando inserte la unidad inalámbrica, alinee los salien-

tes con las porciones embutidas de la ranura.

Fig.25: 1. Unidad inalámbrica 2. Saliente 3. Tapa

4. Porción embutida

3. Apriete el tornillo completamente para cerrar la

tapa.

Registro de herramienta para la

aspiradora

NOTA: Para el registro de herramienta se requiere

una herramienta Makita compatible con la función de

activación inalámbrica.

NOTA: Termine de instalar la unidad inalámbrica

en la herramienta antes de comenzar el registro de

herramienta.

NOTA: Durante el registro de herramienta, no apriete

el gatillo interruptor de la herramienta o active el

interruptor de alimentación de la aspiradora.

NOTA: Consulte el manual de instrucciones de la

herramienta, también.



del interruptor de la herramienta, termine el registro de

herramienta de antemano.

1. Instale las unidades inalámbricas en la aspiradora

y la herramienta, respectivamente.

2. Instale las baterías en la aspiradora y la

herramienta.

3. 

“AUTO”.

Fig.26: 1. Interruptor de espera

4. Presione el botón de activación inalámbrica en la

aspiradora durante 3 segundos hasta que la lámpara de

activación inalámbrica parpadee en verde. Y después

presione el botón de activación inalámbrica en la herra-

mienta de la misma manera.

Fig.27: 1. Botón de activación inalámbrica

2. Lámpara de activación inalámbrica

Si la aspiradora y la herramienta están vinculadas

correctamente, las lámparas de activación inalámbrica

se iluminarán en verde durante 2 segundos y comenza-

rán a parpadear en azul.

NOTA:-

rán de parpadear en verde después de transcurrir 20

segundos. Presione el botón de activación inalám-

brica en la herramienta mientras la lámpara de activa-

ción inalámbrica en la aspiradora está parpadeando.

Si la lámpara de activación inalámbrica no parpadea

en verde, presione el botón de activación inalámbrica

brevemente y manténgalo presionado otra vez.

NOTA: Cuando realice dos o más registros de herra-

mienta para la aspiradora, termine el registro de

herramienta de uno en uno.

Inicio de la función de activación

inalámbrica

NOTA: Termine el registro de herramienta para la

aspiradora para activación inalámbrica.

NOTA: Coloque siempre la aspiradora de forma que

usted pueda ver el estado de la lámpara de activa-

ción inalámbrica.

NOTA: Consulte el manual de instrucciones de la

herramienta, también.

Después de registrar una herramienta en la aspiradora,

la aspiradora se pondrá en marcha automáticamente



1. Instale las unidades inalámbricas en la aspiradora

y la herramienta, respectivamente.

Instale las baterías en la aspiradora y la herramienta.

Conecte la manguera de la aspiradora a la herramienta.

Fig.28

4. 

“AUTO”.

Fig.29: 1. Interruptor de espera

5. Presione el botón de activación inalámbrica en

la herramienta brevemente. La lámpara de activación

inalámbrica parpadeará en azul.

Fig.30: 1. Botón de activación inalámbrica

2. Lámpara de activación inalámbrica

6. Encienda la herramienta. Compruebe si el aspi-

rador está en marcha mientras la herramienta está

funcionando.

PRECAUCIÓN: Compruebe siempre si la

función de activación inalámbrica funciona antes

de comenzar un trabajo con la herramienta.

Para detener la activación inalámbrica, presione el

botón de activación inalámbrica en la herramienta, o



“O”.

97 ESPAÑOL

NOTA: La lámpara de activación inalámbrica en la



se realice ninguna operación durante 2 horas. En

-

radora a “AUTO” y presione el botón de activación

inalámbrica en la herramienta otra vez.

NOTA: La aspiradora se pone en marcha/se detiene

con una demora. Hay un lapso de tiempo cuando la

aspiradora detecta una operación del interruptor de

la herramienta.

NOTA: La distancia de transmisión de la unidad ina-

lámbrica puede variar dependiendo de la ubicación y

las circunstancias circundantes.

NOTA: Cuando haya registradas dos o más herra-

mientas en un aspirador, el aspirador podrá ponerse

en marcha aunque usted no encienda la herramienta

porque otro usuario está utilizando la función de

activación inalámbrica.

Cancelación del registro de

herramienta para la aspiradora

Realice el procedimiento siguiente cuando vaya a can-

celar el registro de herramienta para la aspiradora.

1. Instale las unidades inalámbricas en la aspiradora

y la herramienta, respectivamente.

2. Instale las baterías en la aspiradora y la

herramienta.

3. 

“AUTO”.

Fig.31: 1. Interruptor de espera

4. Presione el botón de activación inalámbrica en

la aspiradora durante 6 segundos. La lámpara de

activación inalámbrica parpadea en verde y después



activación inalámbrica en la herramienta de la misma

manera.

Fig.32: 1. Botón de activación inalámbrica

2. Lámpara de activación inalámbrica

Si la cancelación se realiza correctamente, las lám-



durante 2 segundos y comenzarán a parpadear en azul.

NOTA:-



segundos. Presione el botón de activación inalám-

brica en la herramienta mientras la lámpara de activa-

ción inalámbrica en la aspiradora está parpadeando.

Si la lámpara de activación inalámbrica no parpadea



brevemente y manténgalo presionado otra vez.

Borrado de todos los registros de

herramienta

Puede borrar todos los registros de herramienta de la

aspiradora de la forma siguiente.

Fig.33: 1. Interruptor de espera 2. Botón de activa-

ción inalámbrica 3. Lámpara de activación

inalámbrica

1. Instale la unidad inalámbrica en la aspiradora.

2. Instale las baterías en la aspiradora.

3. 

4. Mantenga presionado el botón de activación

inalámbrica durante unos 6 segundos hasta que la lám-



dos veces por segundo).

5. Cuando la lámpara de activación inalámbrica



de activación inalámbrica. Después, mantenga pre-

sionado el botón de activación inalámbrica otra vez

durante unos 6 segundos.

6. Cuando la lámpara de activación inalámbrica

comience a parpadear rápidamente (unas 5 veces por



inalámbrica. Cuando la lámpara de activación inalám-



registros de herramienta estarán borrados.

NOTA: Si la lámpara de activación inalámbrica no



inalámbrica brevemente e inténtelo otra vez.

98 ESPAÑOL

Descripción del estado de la lámpara de activación inalámbrica

Fig.34: 1. Botón de activación inalámbrica

2. Lámpara de activación inalámbrica

La lámpara de activación inalámbrica muestra el estado de la función de activación inalámbrica. Consulte la tabla de



Estado Lámpara de activación inalámbrica Descripción

Color

Encendida

Parpa-

deando

Duración

(aproximada)

En espera Azul Aspiradora:

continuando

Herramienta: 2

horas

Esperando por el registro de herramienta o la función de activa-

ción inalámbrica está disponible.

La lámpara en la aspiradora parpadea cuando el interruptor de

-

padea cuando se presiona el botón de activación inalámbrica. La

lámpara en la herramienta se apagará automáticamente cuando

no se realice ninguna operación durante 2 horas.

Cuando la herra-

mienta está en

marcha.

La activación inalámbrica de la aspiradora está disponible y la

herramienta está en marcha.

Registro de

herramienta

Verde 20 segundos Preparada para el registro de herramienta. Buscando la herra-

mienta que se va a registrar.

2 segundos El registro de herramienta ha terminado. La lámpara de activa-

ción inalámbrica comenzará a parpadear en azul.

Cance-

lando/

borrando el

registro de

herramienta



(lento: 2 veces/

segundo)

20 segundos Preparada para la cancelación del registro de herramienta.

Buscando la herramienta que se va a cancelar.

(rápido: 5 veces/

segundo)

Cuando se pre-

siona el botón

de activación

inalámbrica.

Preparada para borrar todos los registros de herramienta.

2 segundos El registro de herramienta ha sido cancelado/borrado. La lámpara

de activación inalámbrica comenzará a parpadear en azul.

Otros  3 segundos La alimentación se suministra a la unidad inalámbrica y la función

de activación inalámbrica se está poniendo en marcha.

Apagada - - 

99 ESPAÑOL

Solución de problemas para la función de activación inalámbrica

Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está

explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autori-

zados Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones.

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

La lámpara de activación inalámbrica

no se ilumina/parpadea.

La unidad inalámbrica no está instalada en la

aspiradora y/o la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada incorrec-

tamente en la aspiradora y/o la herramienta.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.

El botón de activación inalámbrica en la

herramienta no ha sido presionado.

Presione el botón de activación inalámbrica en la

herramienta brevemente.

El interruptor de espera de la aspira-





“AUTO”.

No se está suministrando alimentación. Suministre alimentación a la herramienta y a la

aspiradora.

No se puede terminar el registro de

herramienta / cancelación del regis-

tro de herramienta correctamente.

La unidad inalámbrica no está instalada en la

aspiradora y/o la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada incorrec-

tamente en la aspiradora y/o la herramienta.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.

El interruptor de espera de la aspira-





“AUTO”.

No se está suministrando alimentación. Suministre alimentación a la herramienta y a la

aspiradora.

Operación incorrecta Presione el botón de activación inalámbrica bre-

vemente y realice los procedimientos de registro/

cancelación de herramienta otra vez.

La herramienta y la aspiradora están



de transmisión).

Ponga la herramienta y la aspiradora más cerca

una de la otra. La distancia de transmisión es de

aproximadamente 10 m, sin embargo, podrá variar

de acuerdo con las circunstancias.

Antes de terminar el registro/cancela-





- se activa el botón de alimentación del aspirador.

Presione el botón de activación inalámbrica bre-

vemente y realice los procedimientos de registro/

cancelación de herramienta otra vez.

Los procedimientos de registro de

herramienta para la herramienta o la

aspiradora no han terminado.

Realice los procedimientos de registro de herra-

mienta para la herramienta y la aspiradora en el

mismo momento.

Interferencia de radio de otros aparatos

que generan ondas de radio de alta

intensidad.



de aparatos tales como dispositivos Wi-Fi y hornos

de microondas.

La aspiradora no se pone en marcha



de la herramienta.

La unidad inalámbrica no está instalada en la

aspiradora y/o la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada incorrec-

tamente en la aspiradora y/o la herramienta.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.

El botón de activación inalámbrica en la

herramienta no ha sido presionado.

Presione el botón de activación inalámbrica breve-

mente y asegúrese de que la lámpara de activación

inalámbrica está parpadeando en azul.

El interruptor de espera de la aspira-





“AUTO”.

Se han registrado más de 10 herra-

mientas en la aspiradora.

Realice el registro de herramienta otra vez.

Si se registran más de 10 herramientas en la aspi-

radora, la herramienta que más tiempo lleve regis-

trada se cancelará automáticamente.

La aspiradora borró todos los registros

de herramienta.

Realice el registro de herramienta otra vez.

No se está suministrando alimentación. Suministre alimentación a la herramienta y a la

aspiradora.

La herramienta y la aspiradora están



de transmisión).

Ponga la herramienta y la aspiradora más cerca

una de la otra. La distancia de transmisión es de

aproximadamente 10 m, sin embargo, podrá variar

de acuerdo con las circunstancias.

Interferencia de radio de otros aparatos

que generan ondas de radio de alta

intensidad.



de aparatos tales como dispositivos Wi-Fi y hornos

de microondas.

100 ESPAÑOL

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

El aspirador se pone en marcha

mientras la herramienta no está

funcionando.

Otros usuarios están utilizando la

activación inalámbrica de la aspiradora

con sus herramientas.

Desactive el botón de activación inalámbrica de las

otras herramientas o cancele el registro de herra-

mienta de las otras herramientas.

No se pueden borrar todos los regis-

tros de herramienta en la aspiradora.

Presionando el botón de activación

inalámbrica en la herramienta.

Presione el botón de activación inalámbrica en

la aspiradora para borrar todos los registros de

herramienta.

El interruptor de espera de la aspira-





“AUTO”.

El botón de activación inalámbrica

no se está manteniendo apretado

correctamente.

Mantenga presionado el botón de activación inalám-

brica durante más de 6 segundos y después libérelo

cuando la lámpara de activación inalámbrica parpa-

-

ción inalámbrica durante más de 6 segundos otra vez

hasta que el botón de activación inalámbrica parpa-



MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que el

aparato está apagado y los cartuchos de batería

han sido retirados antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las



deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica auto-

rizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita.



PRECAUCIÓN: Espere unos 5 minutos

para que el polvo en el depósito se asiente

completamente.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no dejar

que entre polvo dentro de la tapa del depósito



-





1. Libere los ganchos de bloqueo y levante la unidad

del cabezal para retirarla del depósito.

2. 



Fig.35: 1. Cierre 2.





Fig.36: 1. Placa superior 2. Filtros 3. Pomo









Fig.37: 1.2. Bolsa de polietileno

Fig.38: 1. Placa superior 2. Filtros 3. Bolsa de

polietileno









un mal rendimiento de succión.



el amortiguador.



amortiguador en agua, aclárelos y séquelos comple-

tamente en la sombra antes de utilizarlos. No los lave

nunca en una lavadora.

Fig.39

NOTA:



cepillo y una paleta.

NOTA:

Se recomienda tener algunos repuestos para ellos.





AVISO: 

recoger tanto polvo seco como polvo mojado.

Asegúrese de que los sensores de nivel de agua

se activan debidamente para evitar la rotura del







Fig.40: 1. Borde 2. Pomo

AVISO: -



utilizan siempre juntos. No está permitido instalar





-



Fig.41: 1. Filtro de polvo 2. Amortiguador 3.

101 ESPAÑOL







partes en forma de U de la cubierta interior. Después,



Fig.42: 1. Parte en forma de U 2.3. Cierre



Accesorios opcionales

AVISO: Para recoger polvo mojado, asegúrese

de que los sensores de nivel de agua se activan

debidamente.

AVISO:













Fig.43

NOTA:



lo contrario la habilidad de aspiración podrá reducirse



Limpieza de los sensores de nivel

de agua

Los sensores de nivel de agua detectan líquido cuando

el depósito se llena de líquido. Limpie los sensores de

nivel de agua con un paño suave de vez en cuando



Fig.44: 1. Sensor de nivel de agua

Almacenamiento de los accesorios

Los accesorios y aditamentos que no se estén usando,

como boquillas y tubos, se pueden guardar en el gan-

cho de la parte trasera de la aspiradora.

Fig.45: 1. Accesorio y aditamento que no se están

usando

Los tubos (con un retenedor opcional instalado) se pue-



aspiradora por poco tiempo.

Fig.46: 1. Retenedor (accesorio opcional)

2. Portatubos

Una manguera se puede enrollar y guardar alrededor

de la carcasa o de la empuñadura de la aspiradora

en bucles amplios. Conecte sus dos extremos entre

sí para hacer bucles y enganche los bucles en la

empuñadura levantada. Alternativamente, mantenga

su extremo raíz instalado en la boca para manguera y

cuelgue los bucles en el gancho múltiple con el extremo

suelto atado.

Fig.47

Fig.48

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la



El uso de cualquier otro accesorio o aditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la



Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

• Manguera

• Manguitos delanteros (22, 24, 38)

• Tubo recto

• Boquilla para esquinas

• Cepillo redondo

• Filtro de polvo M, H (HEPA)

• Amortiguador

 

• Filtro de agua

 

• Tubo curvado

• Bolsa de polietileno

 

• Batería y cargador genuinos de Makita

• Unidad inalámbrica

• MAKPAC

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

102 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

AVISO

• Esta máquina não deve ser utilizada por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas

nem por crianças ou pessoas com falta de experiência ou conhecimentos.

• As crianças devem ser supervisionadas, de modo a assegurar que não brincam com o aspirador.

 

• Consulte a secção “Instalar ou remover a bateria” para saber como remover ou instalar a bateria.

• Quando eliminar a bateria, remova-a da ferramenta e elimine-a num local seguro. Siga os regulamentos locais

relacionados com a eliminação de baterias.

• Se a ferramenta não for utilizada durante um período de tempo prolongado, a bateria deve ser removida da

ferramenta.

• Não coloque a bateria em curto-circuito.

• Consulte o capítulo “MANUTENÇÃO” para obter as informações adequadas sobre as precauções a ter durante

a manutenção pelo utilizador.

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: VC007GL

Volume máximo de ar na extre-

midade da mangueira

Com BL4050F, mangueira de

ø28 mm x 3,5 m

2,0 m3/min

Com BL4050F, mangueira de

ø38 mm x 2,5 m

3,7 m3/min

Volume máximo de ar na turbina (com BL4050F) 4,9 m3/min

Aspiração (com BL4050F) 18 kPa

Capacidade de recuperação Pó 40 L

Água 30 L

Dimensões (C x L x A) 586 mm x 385 mm x 598 mm

Tensão nominal C.C. 72 V - 80 V máx.

Peso líquido 18,3 - 20,7 kg

Grau de proteção IPX4

 -

ção sem aviso prévio.

 

• O peso não inclui os acessórios mas a(s) bateria(s). Os pesos combinados mais leve e mais pesado do apare-

lho e da(s) bateria(s) são indicados na tabela.

Bateria e carregador aplicável

Bateria BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

*: Bateria recomendada

Carregador DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Algumas das baterias e carregadores listados acima poderão não estar disponíveis, dependendo da sua

região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima. A utilização de quaisquer outras bate-

rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.

103 PORTUGUÊS

Símbolos

A seguir são apresentados os símbolos que podem ser





Leia o manual de instruções.

Tenha especial cuidado e atenção.

Aviso! O aspirador poderá conter pó

perigoso.

Nunca se coloque sobre o aspirador.

Max

20kg

44lbs

Nunca coloque nada com um peso supe-

rior a 20 kg (44 lbs) sobre o aspirador.

Pó de classe L (leve). Os aspiradores são

capazes de recolher pó de classe L. Siga

os regulamentos do seu país relativos a

pós e a higiene e segurança no trabalho.

Ni-MH

Li-ion

Apenas para países da UE

Devido à presença de componentes

perigosos no equipamento, os resíduos

de equipamentos elétricos e eletrónicos,

acumuladores e baterias podem ter um

impacto negativo no meio ambiente e na

saúde humana.

Não elimine aparelhos elétricos e eletrónicos ou



De acordo com a Diretiva europeia relativa

aos resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos, acumuladores e baterias, bem

como a respetiva adaptação à legislação

nacional, os resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos, acumuladores e

baterias devem ser armazenados separa-

damente e entregues num ponto de reco-

lha separado para resíduos municipais,

que opere de acordo com os regulamentos

de proteção ambiental.

Tal é indicado pelo símbolo de contentor

de lixo com rodas barrado com uma cruz

colocado no equipamento.

Utilização a que se destina

O aparelho serve para recolher pó húmido e seco. O

aparelho é adequado para utilização comercial, por



escritórios e empresas de aluguer.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de

acordo com a EN60335-2-69:

Nível de pressão acústica (LpA) : 70 dB (A) ou menos

Variabilidade (K): 2,5 dB (A)

O nível de ruído durante o funcionamento pode exceder

80 dB (A).

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste

padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica-

do(s) pode também ser utilizado na avaliação prelimi-

nar da exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o

tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determi-

nado de acordo com a EN60335-2-69:

Emissão de vibração (ah,M): 2,5 m/s2 ou menos

Variabilidade (K): 1,5 m/s2

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indica-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste

padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indica-

do(s) pode também ser utilizado na avaliação prelimi-

nar da exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir

do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente

o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

A declaração de conformidade da CE está incluída

como Anexo A neste manual de instruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos de segurança do aspirador a

bateria

AVISO: IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO

todos os avisos de segurança e todas as instru-

ções ANTES DA UTILIZAÇÃO. Caso não siga os

avisos e instruções, pode apanhar um choque elé-

trico, provocar um incêndio e/ou ferimentos graves.

104 PORTUGUÊS

1. 

aspirador é utilizado por pessoas que tenham

recebido instruções adequadas sobre a utiliza-

ção deste aspirador.

2. Antes da utilização, devem ser fornecidas

informações, instruções e formação aos ope-

radores relativamente ao uso da máquina e às

substâncias para as quais deve ser utilizada,

incluindo o método seguro de remoção e eli-

minação do material recolhido.

3. Se sair espuma/líquido, desligue

imediatamente.

4. Limpe o dispositivo de limitação do nível de

água regularmente e inspecione-o quanto a

sinais de danos.

5. 

corretamente instalados antes da utilização.

-

mente instalados. Substitua imediatamente



algumas peças sobressalentes uma vez que



6. EVITAR O ARRANQUE INVOLUNTÁRIO.

Assegure que o interruptor está desligado

(OFF) quando instalar a(s) bateria(s).

7. 

de artifício, cigarros acesos, cinzas quentes,

aparas metálicas quentes e materiais aguça-

dos como lâminas, agulhas, vidro partido ou

outros do género.

8. NUNCA UTILIZE O ASPIRADOR JUNTO DE

GASOLINA, GÁS, TINTA, COLAS OU OUTRAS

SUBSTÂNCIAS ALTAMENTE EXPLOSIVAS. O

interruptor emite faíscas quando se liga e des-

liga. O mesmo acontece com o comutador do

motor durante o funcionamento. Pode resultar

em explosão perigosa.

9. Nunca aspire produtos tóxicos, carcinogéni-

cos, combustíveis ou outros materiais peri-

gosos como amianto, arsénico, bário, berílio,

chumbo, pesticidas ou outros materiais que

ponham a saúde em perigo.

10. Coloque sempre o aspirador numa superfície

plana horizontal para evitar a respetiva queda

ou o respetivo movimento acidental.

11. Nunca utilize o aspirador no exterior, à chuva.

12. No caso da Finlândia, esta máquina não deve

ser utilizada ao ar livre a baixa temperatura.

13.

Não utilize junto de fontes de calor (fornos, etc.).

14. Se o ar de exaustão for retornado à divisão, é

necessário providenciar uma taxa de mudança

de ar adequada na divisão. É necessário con-

sultar os regulamentos nacionais.

15.

Não bloqueie o bocal de sucção/a saída/os ven-

tiladores de arrefecimento. Estes ventiladores

permitem arrefecer o motor. Os entupimentos

devem ser cuidadosamente evitados, caso con-

trário, o motor queima por falta de ventilação.

16. Mantenha sempre o equilíbrio e os pés bem

assentes no chão.

17. Não dobre, arraste nem pise a mangueira.

18. Desligue imediatamente o aspirador se notar

qualquer falta de desempenho ou algo fora do

normal durante o funcionamento.

19. REMOVER A(S) BATERIA(S). Quando não esti-

ver a utilizar o aparelho, antes da assistência

técnica e quando mudar de acessórios.

20. Limpe e faça a assistência ao aspirador ime-

diatamente após cada utilização para o manter

nas condições de funcionamento normal.

21.

CONSERVE O ASPIRADOR COM CUIDADO.

Mantenha o aspirador limpo para obter um

desempenho melhor e mais seguro. Siga as

instruções para mudar os acessórios. Mantenha

as pegas secas, limpas e sem óleo e gordura.

22. VERIFIQUE AS PEÇAS DANIFICADAS. Antes

de continuar a utilizar o aspirador deve veri-





se o aspirador funcionará adequadamente



alinhamento das peças móveis, a união das

peças móveis, a quebra de peças, a montagem

e quaisquer outras condições que possam

afetar o seu funcionamento. Um resguardo

-

damente reparado ou substituído por um

centro de assistência autorizado, a menos que

indicado o contrário em qualquer outro lugar

neste manual. Peça a substituição de interrup-

tores defeituosos junto de um centro de assis-

tência autorizado. Não utilize o aspirador se o

interruptor não o ligar ou desligar.

23.

No caso de manutenção por parte do utilizador, a

máquina deve ser desmontada, limpa e reparada,

tanto quanto for razoavelmente possível, sem pôr em

risco o pessoal de manutenção e outras pessoas.

24. A máquina deve ser inspecionada tecnica-

mente pelo fabricante ou por uma pessoa ins-

truída, pelo menos anualmente, incluindo, por



estanquicidade da máquina e funcionamento

adequado do mecanismo de controlo.

25. Quando realizar operações de manutenção

ou reparação, todos os itens contaminados

que não possam ser limpos satisfatoriamente

devem ser eliminados; tais itens devem ser

eliminados em sacos impermeáveis, de acordo

com quaisquer regulamentos atuais para a

eliminação de tais resíduos.

26.

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO. Durante a assistência,

utilize apenas peças de substituição idênticas.

27.

GUARDE O ASPIRADOR PARADO. Quando não esti-

ver a utilizar o aspirador, deve guardá-lo no interior.

28. -

piente de líquido devem ser secos antes de

serem guardados.

29. Tenha cuidado com o aspirador. Um manu-

seamento severo pode provocar quebras até

mesmo ao aspirador mais robusto.

30. Não tente limpar o exterior ou o interior com

benzina, diluente ou produtos químicos de lim-

peza. Pode provocar rachas ou descoloração.

31. Não utilize o aspirador num espaço fechado



ou tóxicos devido a tintas à base de óleo,

diluente de tinta, gasolina, algumas substân-

cias repelentes de traças, etc. ou em áreas



105 PORTUGUÊS

32. Não opere esta ou qualquer ferramenta sob a



33. Utilize óculos de segurança ou de proteção

com proteções laterais como medida básica

de segurança.

34. Utilize uma máscara contra pó em condições

de trabalho poeirentas.

35. Esta máquina não deve ser utilizada por

pessoas com capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas nem por crianças

ou pessoas com falta de experiência ou

conhecimentos.

36. As crianças devem ser supervisionadas, de

modo a assegurar que não brincam com o

aspirador.

37. Nunca manuseie a(s) bateria(s) e o aspirador

com as mãos molhadas.

38. Tenha extremo cuidado quando limpar

escadas.

39. Não utilize o aspirador como banco ou ban-

cada de trabalho. A máquina pode cair e resul-

tar em ferimentos pessoais.

Utilização e cuidados com a ferramenta a bateria

1. -

cado pelo fabricante. Um carregador adequado

para um tipo de bateria pode criar um risco de

incêndio quando utilizado com outra bateria.

2. Utilize as ferramentas elétricas apenas com as

 A utiliza-

ção de uma bateria diferente pode criar um risco

de ferimentos e de incêndio.

3. Quando a bateria não está a ser utilizada, man-

tenha-a afastada de outros objetos metálicos,

como clipes, moedas, chaves, pregos, parafu-

sos ou outros objetos metálicos pequenos que

possam fazer a ligação entre os dois termi-

nais. Colocar os terminais da bateria em curto-cir-

cuito um com o outro pode provocar queimaduras

ou um incêndio.

4. Em condições abusivas, o líquido pode ser

ejetado da bateria; evite o contacto com o

mesmo. Se ocorrer um contacto acidental,

lave com água. Se o líquido entrar em contacto

com os olhos, procure também assistência

médica.-

car irritações ou queimaduras.

Não utilize um conjunto de baterias ou uma



-

das poderão exibir um comportamento imprevisível,

resultando em incêndio, explosão ou risco de lesão.

6. Não exponha um conjunto de baterias ou

uma ferramenta a incêndio ou temperatura

excessiva. A exposição a incêndio ou a uma

temperatura superior a 130 °C poderá causar uma

explosão.

7. Siga todas as instruções de carregamento e

não carregue o conjunto de baterias ou fer-

ramenta fora da amplitude de temperaturas

 O carregamento

impróprio ou a temperaturas fora da amplitude

-

tar o risco de incêndio.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe-

tido) substitua a aderência estrita às regras de

segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO

ou não seguimento das regras de segurança

estabelecidas neste manual de instruções pode

causar danos pessoais sérios.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e

etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria

(2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.

Não desmonte ou manipule a bateria. Pode resultar

num incêndio, em calor excessivo ou numa explosão.

Se o tempo de funcionamento se tornar exces-

sivamente curto, pare o funcionamento imedia-

tamente. Pode resultar em sobreaquecimento,

possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria em

locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 °C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair

a bateria, nem bata a bateria contra um objeto

rijo. Esta conduta pode resultar num incêndio, em

calor excessivo ou numa explosão.

9. 

10.

As baterias de iões de lítio contidas na ferramenta

são sujeitas aos requisitos da DGL (Dangerous

Goods Legislation - Legislação de bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por tercei-

ros ou agentes de expedição, têm de ser observados

os requisitos referentes à embalagem e etiquetagem.

Para preparação do artigo a ser expedido, é neces-

sário consultar um perito em materiais perigosos.

Tenha ainda em conta a possibilidade de existirem

regulamentos nacionais mais detalhados.



e embale a bateria de tal forma que não possa

mover-se dentro da embalagem.

11.

Quando eliminar a bateria, remova-a da ferramenta

e elimine-a num local seguro. Siga os regulamentos

locais relacionados com a eliminação de baterias.

12.

Utilize as baterias apenas com os produtos

 Instalar as baterias em

produtos não-conformes poderá resultar num incên-

dio, calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito.

106 PORTUGUÊS

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve

ser removida da ferramenta.

14. Durante e após a utilização, a bateria pode

aquecer, o que pode provocar queimaduras ou

queimaduras a baixa temperatura. Preste aten-

ção ao manuseamento de baterias quentes.

15. Não toque no terminal da ferramenta ime-

diatamente após a utilização, pois pode



queimaduras.

16.

Não permita a adesão de aparas, pó ou sujidade

nos terminais, nos orifícios e nas ranhuras da

bateria. Poderá fazer com que a ferramenta ou a

bateria aqueça, incendeie, rebente e avarie, resul-

tando em queimaduras ou ferimentos corporais.

17. A menos que a ferramenta suporte a utilização

perto de linhas elétricas de alta tensão, não

utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta

tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou

na avaria da ferramenta ou bateria.

18. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita. A utilização de baterias não genuínas

da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode

resultar no rebentamento da bateria provocando

incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso,

anulará da garantia da Makita no que se refere à

ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da

ferramenta ou do carregador.

5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

Instruções de segurança



1. Nunca abra a tampa da ranhura por si próprio



2. Não desmonte ou manipule a unidade sem



3. 

crianças. Se ocorrer a ingestão acidental,

procure imediatamente cuidados médicos.

4. -

mentas Makita.

5. 

condições húmidas.

6. 

a temperatura excede 50 °C.

7. -

ximos de instrumentos médicos, tais como

estimuladores cardíacos.

8. 

próximos de dispositivos automatizados. Se

utilizada, os dispositivos automatizados podem

desenvolver anomalias ou erros.

9. 

temperaturas altas ou locais nos quais possa

ser gerada eletricidade estática ou ruído

elétrico.

10. 

eletromagnéticos (CEM) mas estes não são

nocivos para o utilizador.

11. 

Tenha cuidado para não deixar cair a unidade



12. 

com as mãos desprotegidas ou com materiais

metálicos.

13. Retire sempre a bateria do produto quando



14. Quando abrir a tampa da ranhura, evite o local

no qual a poeira e a água podem entrar para

a ranhura. Mantenha sempre a entrada da

ranhura limpa.

15. 

correta.

16.



-



17. Feche sempre a tampa da ranhura quando

utilizar a ferramenta.

18. 

enquanto estiver a ser fornecida alimentação

elétrica à ferramenta. Fazê-lo pode causar a



19. 

20.



21. 

que possa ser gerada eletricidade estática ou

ruído elétrico.

22. 

a calor intenso, tal como um veículo exposto

ao sol.

23. 

poeirento ou pulverulento ou num local onde

possa ser gerado gás corrosivo.

24. A mudança súbita da temperatura pode molhar



-

ção esteja completamente seca.

25. 

suavemente com um pano macio e seco. Não



condutora ou similar.

26. -

de-a na caixa fornecida ou num recipiente

anti-estática.

27. Não insira quaisquer dispositivos diferentes



ferramenta.

107 PORTUGUÊS

28. Não utilize a ferramenta com a tampa da

 A entrada de água, poeira



funcionamento.

29.

Não puxe e/ou torça a tampa da ranhura além do neces-

sário. Recoloque a tampa se esta sair da ferramenta.

30. Substitua a tampa da ranhura se a perder ou



GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 

aparelho está desligado e que as baterias foram



função no aparelho.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: -

rador e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.

bateria pode fazer com que escorreguem das suas

mãos resultando em danos no aspirador e na bateria

e ferimentos pessoais.

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não

prende os dedos quando abrir ou fechar a tampa

da bateria.

físicas.

Para instalar a bateria, solte primeiramente o bloqueio

e abra a tampa da bateria. De seguida, insira a bateria.

Fig.1: 1. Bloqueio 2. Tampa da bateria

Alinhe a lingueta na bateria com a ranhura no com-

partimento e deslize-a para a posição correta. Insira-a

completamente até bloquear na posição correta com um

pequeno clique. De seguida, bloqueie a tampa da bateria.

Fig.2: 1. Bateria 2. Botão

Para retirar a bateria, deslize-a para fora da ferramenta

enquanto desliza o botão na frente da bateria.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até

 Caso contrário, esta poderá cair do aspirador

acidentalmente provocando ferimentos em si mesmo

ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi

colocada corretamente.

NOTA: O aspirador não funciona com apenas uma

bateria.

Indicação da capacidade restante da bateria



capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras

acendem durante alguns segundos.

Fig.3: 1. Luzes indicadoras 2.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

A bateria

pode estar

avariada.

NOTA: Dependendo das condições de utilização e da

temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira-

mente diferente da capacidade real.

NOTA:

A primeira luz indicadora (extremo esquerdo)

pisca quando o sistema de proteção da bateria funciona.

Indicadores de bateria no painel de controlo

É possível ler a restante capacidade da bateria no painel de

-

cação e os indicadores esquerdo e direito irão apresentar os

níveis de carga de bateria de forma correspondente.

Fig.4: 1. Indicador da bateria esquerdo 2. Indicador

da bateria direito 3.

Fig.5

Estado dos indicadores da bateria Capacidade

restante da

bateria

Aceso Apagado A piscar

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Carregar a

bateria

Bateria não

inserida

NOTA: O indicador da bateria funciona enquanto

duas baterias estão inseridas.

NOTA: Os indicadores de bateria serão também

ativados quando o aspirador começar a funcionar.

108 PORTUGUÊS

Sistema de proteção do aparelho/da

bateria

O aparelho está equipado com um sistema de proteção

do aparelho/da bateria. Este sistema desliga automati-

camente a alimentação do motor para prolongar a vida

útil do aparelho e da bateria. O aparelho para automa-

ticamente durante o funcionamento se o aparelho ou a

bateria se encontrar numa das seguintes condições:

Proteção contra sobrecarga

Quando o aparelho/a bateria é utilizado/a de uma forma

que causa a absorção de uma corrente anormalmente

alta, o aparelho para automaticamente. Nesta situação,

desligue o aparelho e pare a aplicação que causou a

sobrecarga do aparelho. Em seguida, ligue o aparelho

para reiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

Acesa A piscar

Quando o aparelho estiver sobreaquecido, o aparelho

para automaticamente e os indicadores de bateria

esquerdo e direito piscam. Nesta situação, deixe o



novamente.

Acesa A piscar

Quando a bateria estiver sobreaquecida, o aparelho

para automaticamente e um dos indicadores de bateria

sobreaquecida pisca. Nesta situação, deixe a bateria

arrefecer antes de ligar novamente o aparelho.

Proteção contra descarga excessiva



para automaticamente. Se o aparelho não funcionar

com a operação de comutação, remova as baterias do

aparelho e recarregue-as.

Proteções contra outras causas

O sistema de proteção foi também concebido para

-

mite ao aparelho parar automaticamente. Tome todas

as medidas que se seguem para eliminar as causas

quando o aparelho tiver parado ou interrompido tempo-

rariamente a operação.

1. Desligue o aparelho e, em seguida, volte a ligá-lo

para reiniciar.

2. Carregue a(s) bateria(s) ou substitua-a(s) por

bateria(s) recarregada(s).

3. Deixe o aparelho e a(s) bateria(s) arrefecerem.

Se não for possível constatar qualquer melhoria através

do restauro do sistema de proteção, contacte o centro

de assistência Makita local.

Ação do interruptor

Ligar o aspirador

1. Rode o interruptor do modo de espera para a

posição "I" (Ligado) ou "AUTO" (Ligado) para que



2. Pressione o botão de ligar.

Para retornar ao modo de espera, pressione

novamente o botão de ligar.

Desligar o aspirador

Efetue um dos seguintes passos.

 

aspirador para o modo de espera.

• Rode o interruptor do modo de espera para a

posição "O" (Desligado).

Ajustar a potência de sucção



a necessidade do seu trabalho.

 

esquerda para reduzir a potência de sucção.

 

direita para aumentar a potência de sucção.

Fig.6: 1. Interruptor do modo de espera 2. Botão de

3. Botão de ligar

OBSERVAÇÃO:

modo de espera para o lado “O” quando não utilizar

o aspirador por um período prolongado. O aspirador

consume potência durante o estado de espera.

Paragem da sucção automática durante

a operação de sucção a húmido

AVISO: Não recolha espuma ou líquido com

detergente. Tal pode causar a saída de espuma da

saída de ar. A utilização contínua nestas condições

pode causar um choque elétrico e a quebra do

aspirador.

O aspirador possui um mecanismo que evita que a



determinada quantidade de água.

Quando o reservatório está cheio com líquido, o aspi-

rador para automaticamente. Desligue o aspirador e

esvazie o reservatório.







-



Se o aparelho aspirar a grande quantidade de pó de

uma só vez, a força de sucção pode diminuir. Nesse



1. Desligue o aparelho.

2. 

seguida, feche a abertura da mangueira de sucção com

a sua palma.

3. Ligue o aparelho e utilize-o durante, aproximada-

mente, 15 segundos com a abertura da mangueira de

sucção fechada.

Fig.7: 1. Abertura da mangueira de sucção

109 PORTUGUÊS

NOTA: O volume de ar pode alterar enquanto o



não está a funcionar incorretamente.

Drenagem de água

Quando o reservatório está cheio com líquido, desligue

o aspirador e abra a tampa de drenagem de água para

esvaziar o reservatório.

Fig.8: 1. Tampa de drenagem de água

Bloquear e desbloquear os rodízios

Os rodízios dianteiros podem ser bloqueados com

batentes para favorecer a imobilização do aspirador.

Baixe a alavanca do batente manualmente para blo-

quear o rodízio e levante-a para soltar.

Fig.9: 1. Rodízio 2. Alavanca do batente 3. Posição

DESBLOQUEADA 4. Posição BLOQUEADA

NOTA:

que o rodízio está desbloqueado. Mover o aspirador

com o rodízio numa posição bloqueada pode causar

danos no rodízio.

Alça de transporte

PRECAUÇÃO: Levante e transporte o apa-

relho com o devido cuidado. O não cumprimento

desta instrução pode provocar ferimentos pessoais

ou danos no aparelho.

Quando transportar o aspirador, transporte-o segurando

a pega situada na unidade superior. A pega é retrátil na

unidade superior quando não está a ser utilizada.

Fig.10

Se for difícil transportar o aparelho por si próprio, trans-

porte-o recorrendo a duas pessoas conforme apresen-



Fig.11

Fig.12

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 

aparelho está desligado e que as baterias foram

removidas antes de efetuar qualquer trabalho no

aparelho.

PRECAUÇÃO: Use sempre máscara anti-pó

durante a montagem ou manutenção.



Acessório opcional

AVISO: 



em conjunto.

-

tando num incêndio.

OBSERVAÇÃO: Nunca recolha água ou outros

líquidos ou pós húmidos quando utilizar um saco

 Recolher essas coisas poderá causar a



1. Solte os ganchos de bloqueio e levante a unidade

superior para fora do reservatório.

Fig.13: 1. Gancho de bloqueio

2. 

3. 

de pó do reservatório.

4. 



saliência de detenção.

Fig.14: 1.2. Abertura do papelão

3.4. Entrada de pó

5. Extremidade





fechada por um papel.

Instalar o saco de polietileno

Coloque um saco de polietileno sobre o reservatório

e deslize um lado do bordo superior do saco na sua

extremidade aberta para o espaço entre a placa do

suporte e a parede frontal do reservatório.

Em seguida, espalhe as outras extremidades superio-

res do saco para fora sobre as bordas superiores do

reservatório.

É possível utilizar um saco de polietileno com um saco



Fig.15: 1. Placa do suporte 2. Parede frontal do

reservatório 3. Saco de polietileno

NOTA: Pode ser utilizado um saco de polietileno

disponível no mercado. Recomenda-se uma espes-

sura superior a 0,04 mm e um perímetro superior a

2.000 mm.

NOTA: Um nível demasiado elevado de pó irá rasgar

facilmente o saco de polietileno, por isso, não encha

demasiado o saco. A eliminação de um saco pesado

pode constituir um fardo para um corpo humano.

Esvaziar o reservatório com saco de

polietileno

AVISO: -

rador está desligado e que as baterias foram

removidas antes de esvaziar o reservatório. O não

cumprimento desta instrução pode causar choque

elétrico e ferimentos pessoais graves.

OBSERVAÇÃO: Esvazie o reservatório pelo

menos uma vez por dia, embora isso dependa

do volume de pó recolhido no reservatório. Ou,

a força de sucção enfraquecerá e o motor poderá

avariar.

OBSERVAÇÃO: Não agarre os ganchos de blo-

queio quando esvaziar o reservatório. Agarrar os

ganchos de bloqueio pode fazer com que se partam.

110 PORTUGUÊS

1. Solte os ganchos de bloqueio e levante a unidade

superior para fora do reservatório.

2. Remova o saco de polietileno para fora do reser-

vatório fechando manualmente a abertura do saco.

Fig.16: 1. Saco de polietileno 2. Reservatório

NOTA: Retire cuidadosamente o saco de polietileno



rasgado pelos bordos no interior do reservatório.

NOTA: Esvazie o saco de polietileno antes de este



causar o rasgo do saco de polietileno.

Instalar a mangueira

OBSERVAÇÃO:

Nunca force a mangueira para cur-

vá-la ou marcá-la. Nunca mova o aspirador puxando

a mangueira. Forçar, marcar e puxar a mangueira pode

causar uma quebra ou deformação da mangueira.

OBSERVAÇÃO:

Quando recolher grandes resíduos

como entalhes de plainas, pós concretos ou similares

além de pequenos resíduos, utilize a mangueira com

diâmetro interior de 38 mm (acessório opcional). Utilizar a

mangueira com 28 mm de diâmetro interior (acessório opcio-

nal) poderá causar o enchimento e danos da mangueira.

Ligação ao aspirador

Insira a extremidade da mangueira na entrada de pó

(entrada da mangueira) do aspirador e, em seguida,

rode-a para a direita até bloquear no devido lugar.

Fig.17: 1. Mangueira 2. Entrada de pó (entrada da

mangueira)

Ligações às suas ferramentas de trabalho



Ao ligar o aspirador a quaisquer ferramentas de trabalho dis-

poníveis e compatíveis com o aspirador, este funciona como

um extrator de pó para as suas ferramentas elétricas.



opcionais) como as mais adequadas para o seu modelo



necessário, entre a extremidade frontal da mangueira do

aspirador e uma porta de extração de pó da sua ferramenta.

Fig.18:

1.2. Mangueira do

aspirador 3. Ferramenta elétrica 4. Aspirador

Instalar ou remover os acessórios

do aspirador

PRECAUÇÃO: Após instalar um acessório,

 Se

instalar o acessório de forma imperfeita, este pode

soltar-se e provocar ferimentos.

Quando utilizar o acessório sem a

função de bloqueio

Acessório opcional

Insira um acessório no bocal de sucção do aspirador empur-

rando-o e apertando-o manualmente no devido lugar.

Rode manualmente e desmonte o acessório do bocal

de sucção após a utilização.

Fig.19

Instalar a MAKPAC

Acessório opcional

PRECAUÇÃO:

Não se apoie nem se sente no

topo do aparelho. Este pode cair devido à instabilidade.

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado com a ope-

ração quando instalar a MAKPAC. O não cum-

primento desta instrução pode provocar ferimentos

pessoais ou danos no aparelho.

PRECAUÇÃO: Quando a MAKPAC está ins-

talada no aparelho, não levante o aparelho com a

pega da MAKPAC.

PRECAUÇÃO: Quando mover o aparelho

em que a MAKPAC está instalada, não empurre a

MAKPAC mas sim o corpo do aparelho. Empurrar

a MAKPAC pode quebrar os trincos e deixar cair a

MAKPAC, o que pode provocar ferimentos pessoais.

É possível instalar caixas de armazenamento MAKPAC

conectáveis e empilháveis no topo do aspirador. As

caixas estão disponíveis em vários tamanhos e estilos

para se adequarem às suas preferências.

Abra os trincos na superfície superior do aspirador.

Fig.20: 1. Trinco

2. Monte as caixas MAKPAC no topo do aspirador e



Fig.21: 1. Trinco 2. MAKPAC

A altura e o peso máximos de instalação da MAKPAC

são de 315 mm e de 20 kg, respetivamente.

Fig.22

FUNÇÃO DE ATIVAÇÃO

SEM FIOS

Acessório opcional

O que pode fazer com a função de





limpo e confortável. Ao ligar uma ferramenta suportada ao

-

mente com o funcionamento por interruptor da ferramenta.

Fig.23

OBSERVAÇÃO: Consulte também o manual de

instruções da ferramenta quando utilizar o aspira-



OBSERVAÇÃO: Não desmonte ou manipule a



OBSERVAÇÃO: Para evitar a entrada de poeira





armazenamento.

OBSERVAÇÃO: Não pressione o botão de ativa-





111 PORTUGUÊS

NOTA:



NOTA: Antes da utilização inicial da função de ati-



realizar o registo da ferramenta. Após ter concluído

o registo da ferramenta, não é necessário voltar a

registá-la, exceto se for cancelado.

NOTA:



NOTA:







cedo será cancelada automaticamente.

NOTA:

em função da ferramenta.

NOTA: O aspirador também efetua o arranque ao

pressionar o botão de ligar quando o interruptor do

modo de espera estiver regulado para “AUTO”.

Contudo, o botão de ligar não atua quando a função





AVISO: Abra apenas a tampa quando instalar



a tampa após instalá-la.

PRECAUÇÃO: Coloque o aspirador numa

superfície plana e estável quando instalar a uni-



OBSERVAÇÃO: Limpe a poeira e a sujidade do

 A

-



OBSERVAÇÃO: Para evitar o mau funciona-

mento causado pela estática, toque num material

de descarga estática, tal como uma peça metá-



OBSERVAÇÃO: Quando instalar a unidade sem





está completamente fechada.

1. Solte o parafuso para abrir a tampa do aspirador



Fig.24: 1. Tampa 2. Parafuso

2. 



com as partes encaixadas na ranhura.

Fig.25: 1.2.3. Tampa

4. Parte encaixada

3. Aperte completamente o parafuso para fechar a

tampa.

Registo da ferramenta para o

aspirador

NOTA: É necessária uma ferramenta Makita que



registo da ferramenta.

NOTA:

ferramenta antes de iniciar o registo da ferramenta.

NOTA: Durante o registo da ferramenta, não puxe o

gatilho do interruptor na ferramenta ou ligue o inter-

ruptor de alimentação do aspirador.

NOTA: Consulte também o manual de instruções da

ferramenta.



funcionamento por interruptor da ferramenta, conclua

primeiramente o registo da ferramenta.

1. 

ferramenta, respetivamente.

2. Instale as baterias no aspirador e na ferramenta.

3. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-

rador para “AUTO”.

Fig.26: 1. Interruptor do modo de espera

4. -

dor durante 3 segundos até a lâmpada de ativação sem





Fig.27: 1.2. Lâmpada



Se o aspirador e a ferramenta forem ligados com



a verde durante 2 segundos e começam a piscar a azul.

NOTA:

de piscar a verde após decorridos 20 segundos.

-



aspirador estiver a piscar. Se a lâmpada de ativação





pressionado novamente.

NOTA: Quando realizar dois ou mais registos da

ferramenta para o aspirador, conclua o registo da

ferramenta um por um.



NOTA: Conclua o registo da ferramenta para o aspi-



NOTA: Coloque sempre o aspirador de modo a ver o



NOTA: Consulte também o manual de instruções da

ferramenta.

Após registar uma ferramenta para o aspirador, o aspi-

rador funciona automaticamente com o funcionamento

por interruptor da ferramenta.

1. 

ferramenta, respetivamente.

2. Instale as baterias no aspirador e na ferramenta.

112 PORTUGUÊS

3. Ligue a mangueira do aspirador à ferramenta.

Fig.28

4. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-

rador para “AUTO”.

Fig.29: 1. Interruptor do modo de espera

5. -

menta por breves instantes. A lâmpada de ativação sem



Fig.30: 1.2. Lâmpada



6. -

ciona enquanto a ferramenta está a funcionar.

PRECAUÇÃO: 



trabalho com a ferramenta.





do modo de espera no aspirador para “I” ou “O”.

NOTA:-

menta para de piscar a azul quando não ocorre qual-

quer utilização durante 2 horas. Neste caso, regule

o interruptor do modo de espera do aspirador para

“AUTO” e pressione novamente o botão de ativação



NOTA: O aspirador inicia/para com um atraso.

Ocorre um atraso temporal quando o aspirador deteta

o funcionamento por interruptor da ferramenta.

NOTA: A distância de transmissão da unidade sem

-

tâncias envolventes.

NOTA: Quando duas ou mais ferramentas forem

registadas para um aspirador, o aspirador poderá

iniciar o seu funcionamento mesmo que não ligue a

ferramenta devido ao facto de outro utilizador estar a



Cancelar o registo da ferramenta

para o aspirador

Realize o procedimento seguinte quando cancelar o

registo da ferramenta para o aspirador.

1. 

ferramenta, respetivamente.

2. Instale as baterias no aspirador e na ferramenta.

3. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-

rador para “AUTO”.

Fig.31: 1. Interruptor do modo de espera

4. -

rador durante 6 segundos. A lâmpada de ativação





da ferramenta da mesma forma.

Fig.32: 1.2. Lâmpada



Se o cancelamento for realizado com sucesso, as



durante 2 segundos e começam a piscar a azul.

NOTA:

de piscar a vermelho após decorridos 20 segundos.

-



aspirador estiver a piscar. Se a lâmpada de ativação





pressionado novamente.

Apagar todos os registos da

ferramenta

Pode apagar todos os registos da ferramenta do aspira-

dor do seguinte modo.

Fig.33: 1. Interruptor do modo de espera 2. Botão

3. Lâmpada de ativa-



1. 

2. Instale as baterias no aspirador.

3. Regule o interruptor do modo de espera para

“AUTO”.

4. 



vermelho (cerca de duas vezes por segundo).

5. 



Em seguida, volte a pressionar o botão de ativação



6. 

a piscar rapidamente (cerca de 5 vezes por segundo) a





desliga posteriormente, todos os registos da ferramenta

são apagados.

NOTA:



por breves instantes e tente novamente.

113 PORTUGUÊS



Fig.34: 1.2. Lâmpada







Estado  Descrição

Cor

Ligada

A piscar

Duração

(aproximada)

Modo de

espera

Azul Aspirador:

contínuo

Ferramenta: 2

horas

A aguardar o registo da ferramenta ou a função de ativação sem



A lâmpada no aspirador pisca quando o interruptor do modo de

espera estiver regulado para AUTO. A lâmpada na ferramenta



A lâmpada na ferramenta desliga automaticamente quando a

ferramenta não é utilizado durante 2 horas.

Quando a ferra-

menta estiver a

funcionar.



está a funcionar.

Registo da

ferramenta

Verde 20 segundos Preparado para o registo da ferramenta. A pesquisar ferramenta

para registo.

2 segundos O registo da ferramenta foi concluído. A lâmpada de ativação sem



Cancelar/

apagar o

registo da

ferramenta

Vermelho

(lento: 2 vezes/seg.)

20 segundos Preparado para o cancelamento do registo da ferramenta. A

pesquisar ferramenta a cancelar.

(rápido: 5 vezes/seg.)

Quando o botão

de ativação



pressionado.

Pronto para apagar todos os registos da ferramenta.

2 segundos O registo da ferramenta foi cancelado/apagado. A lâmpada de



Outros

Vermelho

3 segundos 



Desligada

- - O interruptor do modo de espera não está regulado para “AUTO”.

114 PORTUGUÊS





explicado no manual, não tente desmontar a ferramenta. Em vez disso, peça as reparações nos centros de assis-

tência técnica autorizados da Makita, usando sempre peças de substituição da Makita.

Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção



acende/pisca.



aspirador e/ou na ferramenta.

-

tamente no aspirador e/ou na ferramenta.



-

menta não foi pressionado.

-

menta por breves instantes.

O interruptor do modo de espera do aspi-

rador não está regulado para “AUTO”.

Regule o interruptor do modo de espera no aspira-

dor para “AUTO”.

Sem fornecimento de alimentação

elétrica

Forneça alimentação elétrica à ferramenta e ao

aspirador.

Não foi possível concluir o registo

da ferramenta / o cancelamento do

registo da ferramenta com sucesso.



aspirador e/ou na ferramenta.

-

tamente no aspirador e/ou na ferramenta.



O interruptor do modo de espera do aspi-

rador não está regulado para “AUTO”.

Regule o interruptor do modo de espera no aspira-

dor para “AUTO”.

Sem fornecimento de alimentação

elétrica

Forneça alimentação elétrica à ferramenta e ao

aspirador.

Funcionamento incorreto 

instantes e volte a realizar os procedimentos de

registo da ferramenta/cancelamento.

A ferramenta e o aspirador estão

afastados um do outro (fora do alcance

da transmissão).

Aproxime a ferramenta do aspirador. A distância máxima

de transmissão é aproximadamente 10 m, contudo,

poderá variar de acordo com as circunstâncias.

Antes de terminar o registo/cancela-





- o botão de alimentação no aspirador é ativado.



instantes e volte a realizar os procedimentos de

registo da ferramenta/cancelamento.

Os procedimentos de registo da ferra-

menta para a ferramenta ou aspirador

não foram concluídos.

Realize os procedimentos de registo da ferramenta

para a ferramenta e para o aspirador ao mesmo

tempo.

Interferência radioelétrica por outros

aparelhos que geram ondas de rádio de

alta intensidade.

Mantenha a ferramenta e o aspirador afastados

de aparelhos como dispositivos Wi-Fi e fornos

microondas.



com o funcionamento por interruptor

da ferramenta.



aspirador e/ou na ferramenta.

-

tamente no aspirador e/ou na ferramenta.



-

menta não foi pressionado.







O interruptor do modo de espera do

aspirador não está regulado para

“AUTO”.

Regule o interruptor do modo de espera no aspira-

dor para “AUTO”.

Estão registadas mais de 10 ferramen-

tas para o aspirador.

Realize o registo da ferramenta novamente.

Se estiverem registadas mais de 10 ferramentas

para o aspirador, a ferramenta registada mais cedo

será cancelada automaticamente.

O aspirador apagou todos os registos

da ferramenta.

Realize o registo da ferramenta novamente.

Sem fornecimento de alimentação

elétrica

Forneça alimentação elétrica à ferramenta e ao

aspirador.

A ferramenta e o aspirador estão

afastados um do outro (fora do alcance

da transmissão).

Aproxime a ferramenta do aspirador. A distância

máxima de transmissão é aproximadamente

10 m, contudo, poderá variar de acordo com as

circunstâncias.

Interferência radioelétrica por outros

aparelhos que geram ondas de rádio de

alta intensidade.

Mantenha a ferramenta e o aspirador afastados

de aparelhos como dispositivos Wi-Fi e fornos

microondas.

115 PORTUGUÊS

Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção

O aspirador funciona enquanto a

ferramenta não está a funcionar.

Outros utilizadores estão a utilizar a



respetivas ferramentas.



ferramentas ou cancele o registo da ferramenta das

outras ferramentas.

Não pode apagar todos os registos

da ferramenta do aspirador.



ferramenta.



apagar todos os registos da ferramenta.

O interruptor do modo de espera do aspi-

rador não está regulado para “AUTO”.

Regule o interruptor do modo de espera no aspira-

dor para “AUTO”.



pressionado corretamente.



mais de 6 segundos e solte-o quando a lâmpada de

-





rapidamente a vermelho e, em seguida, solte o botão.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 

aparelho está desligado e que as baterias foram

removidas antes de tentar efetuar qualquer inspe-

ção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produto,



devem ser levados a cabo pelos centros de assistência

Makita autorizados ou pelos centros de assistência de

fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita.



PRECAUÇÃO: Aguarde cerca de 5 minutos

até o pó no reservatório assentar por completo.

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não dei-

xar o pó entrar no interior da tampa do reservató-





-



1. Solte os ganchos de bloqueio e levante a unidade

superior para fora do reservatório.

2. 



Fig.35: 1. Trinco 2.





Fig.36: 1. Placa superior 2. Filtros 3. Botão

Para evitar que os pós pairem no ar, é preferível remo-







Fig.37: 1.2. Saco de polietileno

Fig.38: 1. Placa superior 2. Filtros 3. Saco de

polietileno



amortecedor





um mau desempenho de sucção.



amortecedor.

-

tecedor em água, enxague-os e deixe-os secar bem à

sombra antes de utilizar. Nunca os lave numa máquina

de lavar roupa.

Fig.39

NOTA:



uma escova e uma palheta.

NOTA:

Recomenda-se ter algumas peças sobresselentes

para estes.



OBSERVAÇÃO: 

podem recolher tanto pós secos como pós húmi-



água são devidamente acionados para evitar a





placa superior e, em seguida, desça o botão.

Fig.40: 1. Extremidade 2. Botão

OBSERVAÇÃO: 



são sempre utilizados em conjunto. Não é permi-









Fig.41: 1. Filtro de pó 2. Amortecedor 3.

116 PORTUGUÊS







da tampa interior. Em seguida, feche o trinco conforme



Fig.42: 1. Peça em forma de U 2. Orifício 3. Trinco



Acessório opcional

OBSERVAÇÃO: Para recolher pó húmido, certi-



devidamente acionados.

OBSERVAÇÃO:-















Fig.43

NOTA:

quando recolher repetidamente uma grande quan-

tidade de água. Caso contrário, a capacidade de





Limpar os sensores de nível de

água

Os sensores de nível de água detetam líquido quando



quando os sensores de nível de água com um pano



Fig.44: 1. Sensor de nível de água

Armazenamento de acessórios

Os acessórios e os complementos que não estão a

ser utilizados, como os bocais e os tubos, podem ser

enganchados e armazenados no gancho na parte

traseira do aspirador.

Fig.45: 1. Acessório e complemento que não estão

a ser utilizados

Os tubos (com um batente opcional instalado) podem

ser colocados no suporte do tubo quando não utilizar o

aspirador por um período curto.

Fig.46: 1. Batente (acessório opcional) 2. Suporte

do tubo

É possível enrolar e armazenar uma mangueira em

torno do corpo ou da pega do aspirador em voltas

largas. Ligue as respetivas extremidades entre si para

fazer voltas e enganche as voltas na pega levantada.

Em alternativa, mantenha a respetiva extremidade

original instalada na entrada da mangueira e pendure

as voltas no gancho múltiplo com a extremidade solta

amarrada.

Fig.47

Fig.48

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

 A utiliza-

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças



Se necessitar de informações adicionais relativas a

estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-

cia Makita.

• Mangueira

• Bainhas frontais (22, 24, 38)

• Tubo reto

• Bocal para cantos

• Escova redonda

• Filtro de pó M, H (HEPA)

• Amortecedor

 

• Filtro de água

 

• Tubo curvo

• Saco de polietileno

 

• Bateria e carregador genuínos da Makita

 

• MAKPAC

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.

Eles podem variar de país para país.

117 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

ADVARSEL

• Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer, herunder børn, med reducerede fysiske, sensoriske eller

mentale færdigheder eller manglende erfaring og viden.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med støvsugeren.

• Se kapitlet “SPECIFIKATIONER” for batteriets typereference.

 

batteriet.

 



 

• Akkuen må ikke kortsluttes.

• Se kapitlet “VEDLIGEHOLDELSE” for at få de relevante oplysninger om forholdsregler under

brugervedligeholdelse.

SPECIFIKATIONER

Model: VC007GL

Maksimal luftvolumen for enden

af slangen

Med BL4050F, ø28 mm x 3,5 m slange

2,0 m3/min

Med BL4050F, ø38 mm x 2,5 m slange

3,7 m3/min

Maksimal luftvolumen ved turbine (med BL4050F) 4,9 m3/min

Vakuum (med BL4050F) 18 kPa

Opsamlingskapacitet Støv 40 L

Vand 30 L

Dimensioner (L x B x H) 586 mm x 385 mm x 598 mm

Nominel spænding D.C. Maks. 72 V - 80 V

Nettovægt 18,3 - 20,7 kg

Beskyttelsesgrad IPX4

 

ændret uden varsel.

 

• Vægten omfatter ikke tilbehør, men akku(er). Vægten af de letteste og tungeste kombinationer af apparatet og

akku(er) er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

* : Anbefalet batteri

Oplader DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket

område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kan medføre personskade og/eller brand.

118 DANSK

Symboler

Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes

til udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før

brugen.



Udvis særlig forsigtighed og

opmærksomhed.

Advarsel! Støvsugeren indeholder muligvis

farligt støv.

Stå aldrig på støvsugeren.

Max

20kg

44lbs

Undlad at lægge noget, der er tungere end

20 kg (44 lbs), på støvsugeren.

Støvklasse L (let). Støvsugerne kan

opsuge støvklasse L. Følg lovgivningen i

dit land vedrørende støv samt sundhed og



Ni-MH

Li-ion

Kun for lande inden for EU

På grund af tilstedeværelsen af farlige

-

trisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer

og batterier have en negativ indvirkning på



Bortskaf ikke elektriske og elektroniske

apparater eller batterier sammen med



I overensstemmelse med EF-direktiv om



udstyr og om akkumulatorer og batterier



i overensstemmelse med national lovgiv-

ning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier

og akkumulatorer opbevares separat og

leveres til et separat indsamlingssted for





Dette er angivet ved symbolet på den

krydsede skraldespand, der er placeret på

udstyret.

Tilsigtet anvendelse

Apparatet er beregnet til opsugning af både vådt og tørt

støv. Apparatet er egnet til kommerciel brug, for eksem-

pel på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker,



Støj

-

stemmelse med EN60335-2-69:

Lydtryksniveau (LpA) : 70 dB (A) eller derunder

Usikkerhed (K): 2,5 dB (A)



BEMÆRK:

målt i overensstemmelse med en standardtestmetode

og kan anvendes til at sammenligne en maskine med

en anden.

BEMÆRK:-

di(er) kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

overensstemmelse med EN60335-2-69:

Vibrationsafgivelse (ah,M): 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration

er målt i overensstemmelse med en standardtestme-

tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine

med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for

vibration kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for-

skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af

den måde hvorpå maskinen anvendes, især den

type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som

Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Sikkerhedsadvarsler for akku

støvsuger

ADVARSEL: VIGTIGT! LÆS OMHYGGELIGT

alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner FØR

BRUGEN. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke

overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/

eller alvorlig personskade.

119 DANSK

1. Før brugen skal du sørge for, at denne støvsu-

ger anvendes af personer, der er tilstrækkeligt

oplært i brugen af støvsugeren.

2. Før brugen skal operatører have oplysninger,

instruktioner og oplæring i brugen af maski-

-

der den sikre metode til fjernelse og bortskaf-

felse af det opsamlede materiale.

3. Sluk med det samme, hvis der kommer skum/

væske ud.

Rengør jævnligt enheden til begrænsning af vand-

standen, og undersøg den for tegn på skader.

5. 

inden brug. Anvend ikke støvsugeren uden







6. UNDGÅ, AT MASKINEN STARTER VED ET

UHELD. Sørg for, at der er slukket på kontak-

ten, ved montering af batteri(er).

7. Undlad at forsøge at opsuge brændbare

materialer, fyrværkeri, tændte cigaretter, varm

aske, varme metalspåner og skarpe materi-

aler såsom barberblade, nåle, glasskår eller

lignende.

8. BRUG ALDRIG STØVSUGEREN I NÆRHEDEN

AF BENZIN, GAS, MALING, LIM ELLER ANDRE

STÆRKT EKSPLOSIONSFARLIGE STOFFER.

Afbryderen udsender gnister, når der tændes

eller slukkes. Det samme gør motorkommuta-

toren under brugen. Det kan medføre farlig

eksplosion.

9. 



materialer som f.eks. asbest, arsenik, barium,

beryllium, bly, insektmidler eller andre sund-

hedsskadelige materialer.

10. Placér altid støvsugeren på en horisontal plan





11. Brug aldrig støvsugeren udenfor i regnvejr.

12. I Finland er det ikke tilladt at benytte maskinen

ved lave udendørstemperaturer.

13. Brug ikke i nærheden af varmekilder (komfurer

og lignende).

14. Hvis udstødningsluften sendes tilbage i rum-

met, er det nødvendigt at bruge passende

luftudvekslingshastighed i rummet. Reference

til nationale reguleringer er nødvendig.

15. Bloker ikke sugeåbningen/udløbet/ventila-

tionsåbningerne til afkøling. Disse ventilati-

onsåbninger muliggør afkøling af motoren.

Blokering skal undgås omhyggeligt, da moto-

ren ellers vil brænde sammen på grund af en

mangel på ventilation.

16.

Oprethold til enhver tid korrekt fodfæste og balance.

17. Undlad at sammenfolde, rykke i eller træde på

slangen.

18. Stop med det samme støvsugeren, hvis du

bliver opmærksom på dårlig ydelse eller noget

unormalt under brugen.

19. FJERN BATTERIET ELLER BATTERIERNE. Når

maskinen ikke er i brug, før service, og når der

skiftes tilbehør.

20. Rengør og servicer støvsugeren umiddel-

bart efter hver brug for at holde den i tiptop

funktionstilstand.

21. VEDLIGEHOLD STØVSUGEREN

OMHYGGELIGT. Hold støvsugeren ren for at

opnå bedre og sikrere ydelse. Følg instruktio-

nerne for udskiftning af tilbehør. Hold håndta-

gene tørre, rene og fri for olie og fedt.

22. KONTROLLER BESKADIGEDE DELE. Før

støvsugeren bruges igen, skal en beskyttel-

sesskærm eller anden del, som er beskadiget,

kontrolleres omhyggeligt for at fastslå, om

den vil fungere korrekt og udføre sin tilsigtede

funktion. Kontroller for justeringen af bevæ-

gelige dele, binding af bevægelige dele, brud

på dele, montering og alle andre forhold, der

kan påvirke funktionaliteten. En beskyttel-

sesskærm eller anden del, der er beskadiget,

skal repareres korrekt eller udskiftes af et

autoriseret servicecenter, medmindre andet

fremgår andetsteds i denne brugsanvisning.

Få defekte afbrydere udskiftet hos et autorise-

ret servicecenter. Brug ikke støvsugeren, hvis

afbryderen ikke kan tænde eller slukke for den.

23. For brugerservicering skal maskinen skilles

ad, rengøres og serviceres så vidt muligt prak-

tisk uden at udgøre en risiko for vedligeholdel-

sespersonalet og andre.

24. Der skal foretages teknisk inspektion af maski-

nen af producenten eller en instrueret person

mindst én gang om året, f.eks. bestående af



er lufttæt, og om kontrolmekanismen fungerer

korrekt.

25. Ved udførelse af service- eller reparations-

handlinger skal alle forurenede elementer, som



i tætte poser i overensstemmelse med even-





26. RESERVEDELE. Brug kun identiske reserve-

dele i forbindelse med service.

27. OPBEVAR STØVSUGEREN, NÅR DEN IKKE

BRUGES. Når maskinen ikke er i brug, skal den

opbevares indendørs.

28. -

holderen skal tørres før opbevaring.

29. Behandl din støvsuger godt. Hårdhændet

behandling kan medføre, at selv den mest

solidt byggede støvsuger går i stykker.

30. Forsøg ikke at rengøre udvendigt eller ind-

vendigt med benzen, fortynder eller kemiske

rengøringsmidler. Dette kan medføre revner og

misfarvning.

31. 

der afgives brændbare, eksplosive eller giftige

dampe fra oliebaseret maling, malingsfor-

tynder, benzin, visse mølmidler osv., eller på

steder med brandfarligt støv.

32. Anvend ikke denne eller andre maskiner, hvis

du er påvirket af narkotika eller alkohol.

33. Anvend som grundlæggende sikkerhedsregel

beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller med

sideværn.

34. Brug en støvmaske i støvede arbejdsforhold.

120 DANSK

35. Denne maskine er ikke beregnet til brug af

personer, herunder børn, med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder

eller manglende erfaring og viden.

36. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke

leger med støvsugeren.

37. Håndter aldrig batteriet eller batterierne og

støvsugeren med våde hænder.

38. Vær ekstremt forsigtig ved rengøring på

trapper.

39. Anvend ikke støvsugeren som taburet eller

arbejdsbænk. Maskinen kan falde ned og forår-

sage personskade.

Brug og vedligeholdelse af batteriet

1. Oplad kun med den oplader, som producenten

angiver En oplader, der passer til én type batteri,

kan forårsage brand, hvis den anvendes med et

andet batteri.

2. Brug kun el-værktøjer sammen med de tilhø-

rende batteripakker. Brug af andre batteripakker

kan forårsage personskade og brand.

3. Når batteripakker ikke anvendes, skal de

holdes borte fra andre metalgenstande som

papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og

andre små metalgenstande, der kan skabe

forbindelse mellem terminalerne. Hvis batteriets

terminaler kortsluttes, kan det forårsage brand.

4. I tilfælde af misbrug kan der sprøjte væske ud

fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand,

hvis De kommer i kontakt med væsken. Søg

læge, hvis De får væske i øjet. Væske, der



forbrændinger.

5. Undlad at bruge en akku eller maskine, der

er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller

ændrede batterier kan fungere uforudsigeligt

og medføre brand, eksplosion eller risiko for

personskade.

6. Undlad at udsætte en akku eller maskine for

brand eller høje temperaturer. Udsættelse for

brand eller temperaturer på over 130 °C kan med-

føre eksplosion.

7. Følg alle instruktioner vedrørende opladning,

og undlad at oplade akkuen eller maskinen

uden for det temperaturinterval, der er angivet

i instruktionerne. Opladning, der udføres forkert

eller ved temperaturer uden for det angivne tem-

peraturinterval, kan beskadige batteriet og med-

føre øget risiko for brand.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De

kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-

vis resultere i en brand, overdreven varme eller

eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå

eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-

stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en

brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.



transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du

kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også



Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte-



pakningen.

11.

-





12.

Brug kun batterierne med de produkter, som

 Hvis batterierne installeres i

ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand,

kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

13.

Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid ad

gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger

eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas-

selig med håndtering af varme akkuer.

121 DANSK

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage

forbrændinger.

16.

Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter sig

fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan

forårsage opvarmning, antændelse, sprængning



medføre forbrændinger eller personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin-

ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden

af elektriske højspændingsledninger. Det kan



maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre

brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per-

sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. 

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De



2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

trådløs enhed

1. Undlad at åbne låget til åbningen selv, når først

du har installeret den trådløse enhed.

Undlad at adskille eller ændre den trådløse enhed.

3. Opbevar den trådløse enhed utilgængeligt for

små børn. Søg øjeblikkeligt læge, hvis den

sluges ved et uheld.

4. Brug kun den trådløse enhed sammen med

maskiner fra Makita.

5. Udsæt ikke den trådløse enhed for regn eller

våde omgivelser.

6. Brug ikke den trådløse enhed på steder, hvor

temperaturen overskrider 50 °C.

Brug ikke den trådløse enhed i nærheden af medi-

cinske instrumenter som f.eks. pacemakere.

8. Brug ikke den trådløse enhed i nærheden af

automatiske enheder. Hvis den bruges, kan



9. Undlad at betjene den trådløse enhed på ste-

der med høje temperaturer eller steder, hvor

der kan genereres statisk elektricitet eller

elektrisk støj.

10. Den trådløse enhed kan frembringe elektro-

magnetiske felter (EMF), men de er ikke skade-

lige for brugeren.

11. Den trådløse enhed er et præcisionsinstru-

ment. Undgå at tabe eller slå på den trådløse

enhed.

12. Undgå at berøre terminalen på den trådløse

enhed med de bare hænder eller metalliske

materialer.

13. Tag altid batteriet ud af produktet, når den

trådløse enhed monteres på det.

14. Når låget på åbningen åbnes, skal du undgå

steder, hvor der kan komme støv eller vand ind

i åbningen. Hold altid indgangen til åbningen

ren.

15. Indsæt altid den trådløse enhed i den rigtige

retning.

16. Undgå at trykke for hårdt på den trådløse akti-

veringsknap på den trådløse enhed og/eller at

trykke på knappen med en genstand med en

skarp kant.

17. Luk altid låget på åbningen under brug.

18. Undlad at fjerne den trådløse enhed fra åbnin-

gen, når der er sluttet strøm til maskinen. Hvis



trådløse enhed.

19. Undlad at fjerne etiketten på den trådløse

enhed.

20. Undlad at sætte nogen etiket på den trådløse

enhed.

21. Lad ikke den trådløse enhed ligge på steder,

hvor der kan genereres statisk elektricitet eller

elektrisk støj.

22. Lad ikke den trådløse enhed ligge på steder,

der er udsat for høj varme, for eksempel en bil,

der står i solen.

23. Lad ikke den trådløse enhed ligge på et sted

med støv eller pulver eller på et sted, hvor der

kan udvikles ætsende gas.

24. En pludselig temperaturændring kan forårsage

dug på den trådløse enhed. Brug ikke den

trådløse enhed, før duggen er tørret helt bort.

25. Ved rengøring af den trådløse enhed skal den

aftørres forsigtigt med en tør, blød klud. Brug

ikke rensebenzin, fortynder, ledende fedtstof

eller lignende.

26. Ved opbevaring af den trådløse enhed skal den

opbevares i den medfølgende æske eller i en

beholder, der er fri for statisk elektricitet.

27. Indsæt ikke andre enheder end den trådløse

enhed fra Makita i åbningen på maskinen.

28. Undlad at bruge maskinen, hvis låget til åbnin-

gen er beskadiget. Vand, støv og snavs, der



29. Undlad at trække og/eller vride låget til åbnin-

gen mere end nødvendigt. Sæt låget på igen,

hvis det falder af maskinen.

30. Udskift låget til åbningen, hvis det bliver væk

eller ødelægges.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

122 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er

slukket, og at akkuerne er afmonteret, før du

justerer eller kontrollerer funktionen på apparatet.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for maskinen, før

montering eller afmontering af akkuen.

FORSIGTIG:

Hold støvsugeren og akkuen fast

ved montering eller afmontering af akkuen. Hvis

du ikke holder fast på støvsugeren og akkuen, kan de

glide ud af hænderne på dig og medføre beskadigelse

af støvsugeren, akkuen og personskade.

FORSIGTIG: 

klemme, når du åbner eller lukker batteridækslet.

Hvis du ikke gør dette, kan det medføre personskade.

For at installere akkuen skal du først udløse låsen og

derefter åbne batteridækslet. Indsæt derefter akkuen.

Fig.1: 1. Lås 2. Batteridæksel

Juster tungen på akkuen med rillen i huset, og skub den



plads med et lille klik. Lås derefter batteridækslet.

Fig.2: 1. Akku 2. Knap



mens der skydes på knappen på forsiden af akkuen.

FORSIGTIG:

Montér altid akkuen helt. Hvis

ikke, kan den falde ud af støvsugeren ved et uheld og

forårsage personskade på dig eller nogen omkring dig.

FORSIGTIG:

Brug ikke magt ved montering af

akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden proble-

mer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

BEMÆRK:

Støvsugeren fungerer ikke med kun én akku.

Indikation af den resterende batteriladning

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den

resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle

sekunder.

Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

Der er



batteriet.

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod

venstre) vil blinke, når batteribeskyttelsessystemet

aktiveres.

Batteriindikatorer på kontrolpanelet



på kontrolpanelet. Tryk på kontrolknappen, og den



opladningsniveauer.

Fig.4: 1. Venstre batteriindikator 2.-

dikator 3. Kontrolknap

Fig.5

Status på batteriindikator Resterende

batteriladning

Tændt Slukket Blinker

50% til 100%

20% til 50%

0% til 20%

Genoplad

batteriet

Batteri ikke

indsat

BEMÆRK: Batteriindikatoren fungerer, mens der er

to batterier isat.

BEMÆRK: Batteriindikatorerne aktiveres også, når

støvsugeren begynder at fungere.

Apparat-/batteribeskyttelsessystem

Apparatet er udstyret med et apparat-/batteribeskyt-

telsessystem. Dette system afbryder automatisk

strømmen til motoren for at forlænge apparatets og

batteriets levetid. Apparatet stopper automatisk under

anvendelse, hvis apparatet eller batteriet udsættes for

et af følgende forhold:

123 DANSK

Overbelastningsbeskyttelse



at bruge unormalt meget strøm, stopper apparatet auto-

matisk. I denne situation skal du slukke for apparatet og

-

belastet. Tænd derefter for apparatet for at genstarte det.

Beskyttelse mod overophedning

Tændt Blinker

Når apparatet er overophedet, stopper det automa-



I denne situation skal du lade apparatet køle ned og



Tændt Blinker

Når batterierne er overophedet, stopper apparatet auto-

matisk, og en af indikatorerne for overophedet batteri

blinker. I denne situation skal du lade batteriet køle af,

før du tænder for apparatet igen.



Når batteriladningen bliver lav, stopper apparatet

automatisk. Hvis apparatet ikke kører sammen med

kontaktens funktion, skal du afmontere batterierne fra

apparatet og genoplade dem.

Beskyttelse mod andre årsager

Beskyttelsessystemet er også designet til andre

årsager, der kan beskadige apparatet og gør det muligt

for apparatet at stoppe automatisk. Træf alle følgende



blevet midlertidigt standset eller stoppet i anvendelse.

Sluk for apparatet, og tænd det derefter igen for at genstarte.

2. Oplad batteriet/batterierne, eller udskift det/dem

med genopladet/genopladede batteri/batterier.

3. Lad apparatet og batteriet/batterierne køle af.

-

danne beskyttelsessystemet, skal det lokale Makita-

servicecenter kontaktes.

Afbryderbetjening

Sådan tændes støvsugeren

 

(TIL)-positionen for at have støvsugeren klar i

standbytilstand.

2. Tryk på afbryderknappen.

For at skifte tilbage til standbytilstand skal du

trykke på afbryderknappen igen.

Sådan slukkes støvsugeren

Udfør et af følgende trin.

• Tryk på afbryderknappen for at sætte støvsugeren

tilbage i standbytilstand.

 

Sådan justeres sugestyrken



 

for at reducere sugestyrken.

 

at øge sugestyrken.

Fig.6: 1. Standby-kontakt 2.

sugestyrke 3. Afbryderknap

BEMÆRKNING: Sæt altid standby-kontakten på

"O"-siden, når du ikke bruger støvsugeren i længere

tid. Støvsugeren bruger strøm under standbytilstand.

Automatisk sugestop under våd

sugefunktion

ADVARSEL: Undlad at opsuge skum eller

sæbevand. Det kan medføre, at der kommer skum

ud af luftudgangen. Kontinuerlig brug under sådanne

forhold kan forårsage elektrisk stød og beskadigelse

af støvsugeren.

Støvsugeren har en mekanisme, der forhindrer vand i at trænge

ind i motoren, når der opsuges mere end en vis mængde vand.

Når tanken er fuld af væske, stopper støvsugeren auto-

matisk. Sluk for støvsugeren, og tøm tanken.

Filterrensningssystem

-





Hvis apparatet opsuger store mængder støv på én

gang, kan sugestyrken blive reduceret. I så fald anbefa-



1. Sluk for apparatet.

2. Indstil sugestyrken til maksimum, og luk derefter



3. Tænd for apparatet, og lad det køre i ca. 15

sekunder med lukket sugeslangeåbning.

Fig.7: 1. Sugeslangens åbning

BEMÆRK:-

terrensningssystemet aktiveres, men fungerer ikke

forkert.

Vandaftapning

Når tanken er fuld af væske, skal du slukke for støvsuge-

ren og åbne vandaftapningshætte for at tømme tanken.

Fig.8: 1. Vandaftapningshætte

Låsning og oplåsning af hjul

-

sugeren til at stå stille.



hæv det op for at frigøre det.

Fig.9: 1.2. Stopperhåndtag 3. FRI position

4. LÅST position

BEMÆRK:





124 DANSK

Bærehåndtag

FORSIGTIG: Løft og bær apparatet med for-

nøden omhu. Hvis du ikke gør det, kan det resultere i

personskade eller beskadigelse af apparatet.

Når du bærer støvsugeren, skal du bære den ved at

holde i håndtaget på hovedenheden. Håndtaget kan

trækkes tilbage på hovedenheden, når det ikke er i

brug.

Fig.10

Hvis det er svært at bære apparatet selv, skal den



Fig.11

Fig.12

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er

slukket, og at akkuerne er afmonteret, før du udfø-

rer nogen form for arbejde på apparatet.

FORSIGTIG: Bær altid støvmaske under

samling eller vedligeholdelse.





Ekstraudstyr

ADVARSEL: 





-

tere i brand.

BEMÆRKNING: Undlad at opsuge vand eller

andre væsker eller vådt støv, når du bruger en

 Opsugning af sådanne ting kan medføre,



1. Løsn låsekrogene, og løft hovedenheden op fra

tanken.

Fig.13: 1. Låsekrog

2. 

3. 

støvindtag.

4. -

res for enden ud over stoppets fremspring.

Fig.14: 1. Filterpose 2. Papåbning

3. Filterposeholder 4. Støvindtag 5. Kant





papir.

Montering af polyætylenpose

Læg en polyætylenpose over tanken, og skub den ene

side af posens øverste kant i den åbne ende ind mellem

holderpladen og tankens forvæg.

Spred derefter posens øvrige øverste kanter udad over

tankens øverste kanter.



Fig.15: 1. Holderplade 2. Tankens forvæg

3. Polyætylenpose

BEMÆRK: Der kan bruges en polyætylenpose,

som er tilgængelig på markedet. Tykkelsen er over

0,04 mm, og omkredsen er over 2.000 mm, hvilket

anbefales.

BEMÆRK: For meget støv vil let rive polyæty-

lenposen i stykker, så undlad at overfylde posen.



for en menneskekrop.

Tømning af tank med polyætylenpose

ADVARSEL: Sørg altid for, at støvsugeren er

slukket, og at akkuerne er afmonteret, før tanken

tømmes. Hvis dette ikke gøres, kan det medføre

elektrisk stød og alvorlig personskade.

BEMÆRKNING: Tøm tanken mindst én gang

om dagen, selvom dette afhænger af mængden af

opsuget støv i tanken. Ellers reduceres sugestyr-

ken, og motoren kan gå i stykker.

BEMÆRKNING: Undlad at gribe fat i låsekro-

gene, når du tømmer tanken. Hvis du griber fat i

låsekrogene, kan de gå i stykker.

1. Løsn låsekrogene, og løft hovedenheden op fra

tanken.

2. Tag polyætylenposen ud af tanken, og luk posens

åbning med hånden.

Fig.16: 1. Polyætylenpose 2. Tank

BEMÆRK: Tag polyætylenposen forsigtigt ud af

tanken for at undgå, at den bliver ridset og revet af

kanterne inde i tanken.

BEMÆRK: Tøm polyætylenposen, før den bliver fuld.

For meget støv i tanken kan medføre, at polyætylen-

posen går i stykker.

Montering af slange

BEMÆRKNING: Der må aldrig bruges magt på

slangen for at bøje den, og der må aldrig trædes



trække i slangen. Hvis der bruges magt på slangen,

hvis der trædes på den eller hvis der trækkes den,

kan det forårsage brud eller deformation af slangen.

BEMÆRKNING: Ved opsugning af store styk-





bruge en slange med en indvendig diameter på 38

mm (ekstraudstyr). Brug af slangen med indvendig

diameter på 28 mm (ekstraudstyr) kan medføre for-

stoppelse i slangen og beskadigelse.

125 DANSK

Tilslutning til støvsuger

Indsæt slangeenden på støvindtaget (slangeindløbet) på støv-



Fig.17: 1. Slange 2. Støvindtag (slangeindløb)

Tilslutning til arbejdsredskaberne



-

redskaber, der er kompatible med støvsugeren, funge-



Vælg en af de forreste manchetter eller samlinger (eks-

traudstyr), der passer bedst til maskinmodellen. Anbring

manchetterne eller samlingen efter behov mellem forenden

af støvsugerslangen og en støvudtræksport på maskinen.

Fig.18:

1. Forreste manchetter eller samling

2. Støvsugerslange 3.4. Støvsuger

Montering eller afmontering af

støvsugertilbehør

FORSIGTIG: Efter du har monteret et tilbehør,

skal du kontrollere, om det sidder forsvarligt fast.

Hvis tilbehøret er ufuldstændigt monteret, kan det gå

løs og forårsage personskade.

Når du bruger tilbehør uden låsefunktion

Ekstraudstyr

Indsæt et tilbehør i støvsugerens sugeåbning ved at

skubbe og skrue det på plads med hånden.

-

åbningen efter brug.

Fig.19

Montering af MAKPAC

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Undlad at stå eller sidde oven på

apparatet. Det kan falde ned på grund af ustabilitet.

FORSIGTIG:

Vær forsigtig med betjeningen,

når du monterer MAKPAC. Hvis du ikke gør det, kan det

resultere i personskade eller beskadigelse af apparatet.

FORSIGTIG:

Når MAKPAC er monteret på appara-

tet, må du ikke løfte apparatet med håndtaget til MAKPAC.

FORSIGTIG:



er monteret med MAKPAC, må du ikke skubbe

MAKPAC, men selve apparatets krop. Hvis MAKPAC

skubbes, kan låsene gå i stykker, og MAKPAC kan

falde ned, hvilket kan resultere i personskade.

MAKPAC-opbevaringskasser, der kan tilsluttes og stables,

kan monteres oven på støvsugeren. Kasserne fås i mange

størrelser og stilarter, så de passer til dine præferencer.

1. 

Fig.20: 1. Lås

2. Montér MAKPAC-kasserne oven på støvsugeren,

og fastgør dem med låse.

Fig.21: 1. Lås 2. MAKPAC



MAKPAC er henholdsvis 315 mm og 20 kg.

Fig.22

TRÅDLØS

AKTIVERINGSFUNKTION

Ekstraudstyr

Hvad kan du foretage dig med den

trådløse aktiveringsfunktion

Den trådløse aktiveringsfunktion muliggør ren og

behagelig anvendelse. Hvis der sluttes en understøttet

maskine til støvsugeren, kan du lade støvsugeren køre



Fig.23

BEMÆRKNING: Sørg for at se i brugsanvisnin-

gen til maskinen, når du bruger støvsugeren med

den trådløse aktiveringsfunktion.

BEMÆRKNING: Undlad at adskille eller ændre

den trådløse enhed.

BEMÆRKNING: Luk altid låget forsvarligt under

brug eller opbevaring for at forhindre, at der kom-

mer støv ind i åbningen på den trådløse enhed.

BEMÆRKNING: Undgå at trykke for hårdt på

den trådløse aktiveringsknap og/eller at trykke på

knappen med en genstand med en skarp kant.

BEMÆRK: Trådløs aktivering kræver Makita-

maskiner, der er udstyret med den trådløse enhed.

BEMÆRK: Før den første brug af den trådløse

aktiveringsfunktion med hver maskine kræves der

maskinregistrering. Når registreringen er fuldført med

maskinen, kræves der ikke omregistrering, medmin-

dre den annulleres.

BEMÆRK: Før registreringen skal du kontrollere, at

den trådløse enhed er indsat korrekt.

BEMÆRK: En trådløs enhed kan registrere op til 10

forbindelser til andre trådløse enheder. Hvis der er

registreret mere end 10 andre trådløse enheder til

én trådløs enhed, bliver den enhed, der er registreret

tidligst, automatisk annulleret.

BEMÆRK: Placeringen af den trådløse aktiverings-

knap varierer afhængigt af maskinen.

BEMÆRK: Støvsugeren startes også ved at trykke

på afbryderknappen, når standby-kontakten er indstil-

let til “AUTO”.

Afbryderknappen aktiveres imidlertid ikke, når den

trådløse aktiveringsfunktion anvendes.

Montering af en trådløs enhed

ADVARSEL: Åbn kun låget, når du monterer

den trådløse enhed for første gang. Undlad at

åbne låget efter montering af det.

FORSIGTIG: Placer støvsugeren på en



monteres.

126 DANSK

BEMÆRKNING: Fjern støv og snavs fra støvsu-

geren, før den trådløse enhed monteres. Støv eller



ind i åbningen til den trådløse enhed.

BEMÆRKNING: For at forhindre fejlfunktion

forårsaget af statisk elektricitet skal du berøre et

-

del, før du tager den trådløse enhed op.

BEMÆRKNING: Ved montering af den trådløse

enhed skal du altid sikre dig, at den trådløse

enhed er indsat i den korrekte retning, og at låget

er lukket helt.

1. Løsn skruen for at åbne låget på støvsugeren som



Fig.24: 1. Låg 2. Skrue

2. Sæt den trådløse enhed i åbningen.

Ved indsættelse af den trådløse enhed skal fremspringene



Fig.25: 1. Trådløs enhed 2. Fremspring 3. Låg

4. Forsænket del

3. Tilspænd skruen helt for at lukke låget.

Maskinregistrering til støvsugeren

BEMÆRK: Du skal bruge en Makita-maskine, der

understøtter den trådløse aktiveringsfunktion, til

maskinregistreringen.

BEMÆRK: Afslut monteringen af den trådløse enhed

på maskinen, før maskinregistreringen startes.

BEMÆRK: Under maskinregistreringen må du ikke

trykke på afbryderknappen på maskinen eller tænde

for afbryderknappen på støvsugeren.

BEMÆRK: Se også i brugsanvisningen til maskinen.

Hvis du vil aktivere støvsugeren, når afbryderen på maski-



1. Monter de trådløse enheder på henholdsvis støv-

sugeren og maskinen.

2. Sæt batterierne i støvsugeren og maskinen.

Sæt standby-kontakten på støvsugeren til “AUTO”.

Fig.26: 1. Standby-kontakt

4. Tryk på den trådløse aktiveringsknap på støvsu-

geren i 3 sekunder, indtil den trådløse aktiveringslampe

blinker grønt. Tryk derefter på den trådløse aktiverings-

knap på maskinen på samme måde.

Fig.27: 1. Trådløs aktiveringsknap 2. Trådløs

aktiveringslampe

Hvis støvsugeren og maskinen sammenkædes korrekt,

lyser de trådløse aktiveringslamper grønt i 2 sekunder

og begynder at blinke blåt.

BEMÆRK:

De trådløse aktiveringslamper holder op med

at blinke grønt efter 20 sekunder. Tryk på den trådløse

aktiveringsknap på maskinen, når den trådløse aktiverings-

lampe på støvsugeren blinker. Hvis den trådløse aktive-

ringslampe ikke blinker grønt, skal du trykke kortvarigt på

den trådløse aktiveringsknap og holde den nede igen.

BEMÆRK:-

gistreringer for støvsugeren, skal maskinregistrerin-

gerne fuldføres en for en.

Start af den trådløse aktiveringsfunktion

BEMÆRK: Afslut maskinregistreringen for støvsuge-

ren for trådløs aktivering.

BEMÆRK: Placer altid støvsugeren, så du kan se

status for den trådløse aktiveringslampe.

BEMÆRK: Se også i brugsanvisningen til maskinen.

Når en maskine er registreret til støvsugeren, kører

støvsugeren automatisk, når afbryderen på maskinen



1. Monter de trådløse enheder på henholdsvis støv-

sugeren og maskinen.

2. Sæt batterierne i støvsugeren og maskinen.

3. Slut støvsugerens slange til maskinen.

Fig.28

4. Sæt standby-kontakten på støvsugeren til

“AUTO”.

Fig.29: 1. Standby-kontakt

5. Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap på

maskinen. Den trådløse aktiveringslampe blinker blåt.

Fig.30: 1. Trådløs aktiveringsknap 2. Trådløs

aktiveringslampe

6. Tænd for maskinen. Kontroller, om støvsugeren

kører, mens maskinen er i drift.

FORSIGTIG: Kontroller altid, om den trådløse

aktiveringsfunktion fungerer, før du påbegynder

et stykke arbejde med maskinen.

Tryk på den trådløse aktiveringsknap på maskinen, eller

stil standby-kontakten på støvsugeren til “I” eller “O” for

at stoppe den trådløse aktivering.

BEMÆRK: Den trådløse aktiveringslampe på maski-

nen holder op med at blinke blåt, hvis der ikke sker

-

takten på støvsugeren til “AUTO”, og tryk på den

trådløse aktiveringsknap på maskinen igen.

BEMÆRK: Støvsugeren starter/stopper med en

forsinkelse. Der er en forsinkelse, når støvsugeren



BEMÆRK: Den trådløse enheds transmissionsaf-

stand kan variere afhængigt af placeringen og de

omgivende forhold.

BEMÆRK:

til en støvsuger, kan støvsugeren begynde at køre,

selvom du ikke tænder for maskinen, for en anden

bruger anvender den trådløse aktiveringsfunktion.

Annullering af maskinregistrering

for støvsugeren

Benyt følgende fremgangsmåde ved annullering af

maskinregistreringen for støvsugeren.

1. Monter de trådløse enheder på henholdsvis støv-

sugeren og maskinen.

2. Sæt batterierne i støvsugeren og maskinen.

3. Sæt standby-kontakten på støvsugeren til

“AUTO”.

Fig.31: 1. Standby-kontakt

127 DANSK

4. Tryk på den trådløse aktiveringsknap på støv-

sugeren i 6 sekunder. Den trådløse aktiveringslampe

blinker grønt og bliver derefter rød. Tryk derefter på den

trådløse aktiveringsknap på maskinen på samme måde.

Fig.32: 1. Trådløs aktiveringsknap 2. Trådløs

aktiveringslampe

Hvis annulleringen gennemføres korrekt, lyser de tråd-

løse aktiveringslamper rødt i 2 sekunder og begynder

at blinke blåt.

BEMÆRK: De trådløse aktiveringslamper holder op

med at blinke rødt efter 20 sekunder. Tryk på den

trådløse aktiveringsknap på maskinen, når den tråd-

løse aktiveringslampe på støvsugeren blinker. Hvis

den trådløse aktiveringslampe ikke blinker rødt, skal

du trykke kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap

og holde den nede igen.

Sletning af alle maskinregistreringer

Du kan slette alle maskinregistreringer fra støvsugeren

på følgende måde.

Fig.33: 1. Standby-kontakt 2. Trådløs aktiverings-

knap 3. Trådløs aktiveringslampe

1. Monter den trådløse enhed på støvsugeren.

2. Sæt batterierne i støvsugeren.

3. Indstil standby-kontakten til “AUTO”.

4. Hold den trådløse aktiveringsknap nede i cirka 6

sekunder, indtil den trådløse aktiveringslampe blinker

rødt (cirka to gange i sekundet).

5. 

når den trådløse aktiveringslampe begynder at blinke

rødt. Hold derefter den trådløse aktiveringsknap nede

igen i cirka 6 sekunder.

6. Når den trådløse aktiveringslampe begynder at

blinke hurtigt (cirka 5 gange i sekundet) rødt, skal du



den trådløse aktiveringslampe løser rødt og derefter

slukkes, er alle maskinregistreringer slettet.

BEMÆRK: Hvis den trådløse aktiveringslampe ikke

blinker rødt, skal du trykke kortvarigt på den trådløse

aktiveringsknap og prøve igen.

Beskrivelse af den trådløse aktiveringslampes status

Fig.34: 1. Trådløs aktiveringsknap 2. Trådløs

aktiveringslampe

Den trådløse aktiveringslampe viser status for den trådløse aktiveringsfunktion. Se i tabellen nedenfor vedrørende

betydningen af lampens status.

Status Trådløs aktiveringslampe Beskrivelse

Farve

Tændt

Blinker

Varighed

(cirka)

Standby Blå Støvsuger:

kontinuerligt

Maskine: 2 timer

Venter på maskinregistreringen, eller at den trådløse aktiverings-

funktion er tilgængelig.

Lampen på støvsugeren blinker, når standby-kontakten er ind-

stillet til “AUTO”. Lampen på maskinen blinker, når der trykkes

på den trådløse aktiveringsknap. Lampen på maskinen slukkes



Når maskinen

kører.

Den trådløse aktivering af støvsugeren er tilgængelig, og maski-

nen kører.

Maskinre-

gistrering

Grøn 20 sekunder Klar til maskinregistrering. Søger efter den maskine, der skal

registreres.

2 sekunder Maskinregistreringen er fuldført. Den trådløse aktiveringslampe

begynder at blinke blåt.

Annul-

lering/

sletning af

maskinre-

gistrering

Rød

(langsom: 2 gange/

sek.)

20 sekunder Klar til annullering af maskinregistrering. Søger efter den

maskine, der skal annulleres.

(hurtigt: 5 gange/sek.)

Når der tryk-

kes ned på

den trådløse

aktiveringsknap.

Klar til at slette alle maskinregistreringer.

2 sekunder Maskinregistreringen er annulleret/slettet. Den trådløse aktive-

ringslampe begynder at blinke blåt.

Andre Rød 3 sekunder Der er strøm til den trådløse enhed, og den trådløse aktiverings-

funktion starter.

Slukket - - Standby-kontakten er ikke indstillet til “AUTO”.

128 DANSK



Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret

i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita

Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.

Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning

Den trådløse aktiveringslampe

tændes/blinker ikke.

Den trådløse enhed er ikke monteret på

støvsugeren og/eller maskinen.

Den trådløse enhed er monteret forkert

på støvsugeren og/eller maskinen.

Monter den trådløse enhed korrekt.

Der er ikke trykket på den trådløse

aktiveringsknap på maskinen.

Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap på

maskinen.

Standby-kontakten på støvsugeren er

ikke indstillet til “AUTO”.

Sæt standby-kontakten på støvsugeren til “AUTO”.

Ingen strømforsyning Tilfør strøm til maskinen og støvsugeren.

Kan ikke afslutte maskinregistrering/

annullering af maskinregistrering

korrekt.

Den trådløse enhed er ikke monteret på

støvsugeren og/eller maskinen.

Den trådløse enhed er monteret forkert

på støvsugeren og/eller maskinen.

Monter den trådløse enhed korrekt.

Standby-kontakten på støvsugeren er

ikke indstillet til “AUTO”.

Sæt standby-kontakten på støvsugeren til “AUTO”.

Ingen strømforsyning Tilfør strøm til maskinen og støvsugeren.

 Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap, og

udfør procedurerne for maskinregistrering/annul-

lering igen.

Maskinen og støvsugeren er ikke

i nærheden af hinanden (uden for

transmissionsafstand).

Flyt maskinen og støvsugeren tættere på hinanden.

Den maksimale transmissionsafstand er cirka 10 m,

men kan variere afhængigt af forholdene.

Før du afslutter registreringen/annulle-





- er tænd/sluk-knappen på støvsugeren

tændt.

Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap, og

udfør procedurerne for maskinregistrering/annul-

lering igen.

Maskinregistreringsprocedurerne for

maskinen eller støvsugeren er ikke

fuldført.

Udfør maskinregistreringsprocedurerne både på

maskinen og støvsugeren på samme tid.

Radiointerferens fra andre apparater,



Hold maskinen og støvsugeren væk fra apparater

som f.eks. Wi-Fi-enheder og mikrobølgeovne.

Støvsugeren kører ikke, når afbryde-



Den trådløse enhed er ikke monteret på

støvsugeren og/eller maskinen.

Den trådløse enhed er monteret forkert

på støvsugeren og/eller maskinen.

Monter den trådløse enhed korrekt.

Der er ikke trykket på den trådløse

aktiveringsknap på maskinen.

Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap, og

kontroller, at den trådløse aktiveringslampe blinker

blåt.

Standby-kontakten på støvsugeren er

ikke indstillet til “AUTO”.

Sæt standby-kontakten på støvsugeren til “AUTO”.

Der er registreret mere end 10 maski-

ner til støvsugeren.

Udfør maskinregistreringen igen.

Hvis der er registreret mere end 10 maskiner til

støvsugeren, bliver den maskine, der blev registre-

ret tidligst, automatisk annulleret.

Støvsugeren har slettet alle

maskinregistreringer.

Udfør maskinregistreringen igen.

Ingen strømforsyning Tilfør strøm til maskinen og støvsugeren.

Maskinen og støvsugeren er ikke

i nærheden af hinanden (uden for

transmissionsafstand).

Flyt maskinen og støvsugeren tættere på hinanden.

Den maksimale transmissionsafstand er cirka 10 m,

men kan variere afhængigt af forholdene.

Radiointerferens fra andre apparater,



Hold maskinen og støvsugeren væk fra apparater

som f.eks. Wi-Fi-enheder og mikrobølgeovne.

Støvsugeren kører, mens maskinen

ikke er i drift.

Andre brugere anvender den trådløse

aktivering af støvsugeren med deres

maskiner.

Deaktiver den trådløse aktiveringsknap på de andre

maskiner, eller annuller maskinregistreringen af de

andre maskiner.

129 DANSK

Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning

Det er ikke muligt at slette

alle maskinregistreringer fra

støvsugeren.

Der trykkes på den trådløse knap på

maskinen.

Tryk på den trådløse knap på støvsugeren for at

slette alle maskinregistreringer.

Standby-kontakten på støvsugeren er

ikke indstillet til “AUTO”.

Sæt standby-kontakten på støvsugeren til “AUTO”.

Der holdes ikke korrekt ned på den

trådløse aktiveringsknap.

Hold den trådløse aktiveringsknap nede i mere end

6 sekunder, og slip den derefter, når den trådløse

aktiveringslampe blinker rødt. Hold den trådløse

aktiveringsknap nede i cirka 6 sekunder igen, indtil

den trådløse aktiveringsknap blinker hurtigt rødt, og

slip derefter knappen.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er

slukket, og at akkuerne er afmonteret, før du for-

søger at udføre inspektion eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og

PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller

-

vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af

Makita reservedele.



FORSIGTIG: Vent i ca. 5 minutter, så støvet i

tanken falder helt til ro.

FORSIGTIG: Pas på, at støvet ikke træn-

ger ind i tankdækslet, når du afmonterer



Filterenheden er monteret på hovedenheden. Den



1. Løsn låsekrogene, og løft hovedenheden op fra

tanken.

2. 



Fig.35: 1. Lås 2. Filterenhed







Fig.36: 1. Topplade 2. Filtre 3. Knap

For at forhindre støv i at svæve i luften, er det bedst at





binde en polyætylenpose fast.

Fig.37: 1. Filterenhed 2. Polyætylenpose

Fig.38: 1. Topplade 2. Filtre 3. Polyætylenpose



dæmper



dæmpere kan medføre dårlig sugeevne.





vand, skyl og tør grundigt i skyggen før brug. Undlad at

vaske dem i en vaskemaskine.

Fig.39

BEMÆRK:



f.eks. en børste og et banketræ.

BEMÆRK: Filtrene slides op i tidens løb. Det anbefa-





BEMÆRKNING: 

opsuge både tørt støv og vådt støv. Sørg for, at

vandstandssensorerne aktiveres korrekt for at





og sænk derefter knappen.

Fig.40: 1. Kant 2. Knap

BEMÆRKNING: 

-

ges sammen.









Fig.41: 1.2. Dæmper 3.







det indvendige dæksel. Lås derefter låsen som vist på



Fig.42: 1. U-formet del 2. Hul 3. Lås

130 DANSK



Ekstraudstyr

BEMÆRKNING: Til opsugning af vådt støv skal

du sørge for, at vandstandssensorerne aktiveres

korrekt.

BEMÆRKNING:-







-





Fig.43

BEMÆRK:

der opsuges store mængder vand gentagne gange.

-



Rengøring af vandstandssensorerne

Vandstandssensorerne registrerer væske, når tanken

bliver fuld af væske. Rengør vandstandssensorerne



Fig.44: 1. Vandstandssensor

Opbevaring af tilbehør

Tilbehør og udstyr, der ikke er i brug, som f.eks.

mundstykker og rør, kan opbevares hængende på

krogen bag på støvsugeren.

Fig.45: 1. Tilbehør og udstyr, der ikke er i brug

Rør (med en valgfri stopper monteret) kan anbringes i

rørholderen, når støvsugeren ikke bruges i kort tid.

Fig.46: 1. Stopper (ekstraudstyr) 2. Rørholder

En slange kan vikles og opbevares omkring støvsuge-

rens hus eller håndtag i store løkker. Tilslut begge ender

sammen for at lave løkker, og hæng løkkerne fast i det

løftede håndtag. Alternativt kan rodenden holdes mon-

teret i slangeindløbet og hænge løkkerne på multikro-

gen med den løse ende bundet.

Fig.47

Fig.48

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun

tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.



yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

• Slange

• Forreste manchetter (22, 24, 38)

• Lige rør

 

• Rund børste

 

• Dæmper

 

 

• Mundstykkemontering

 

• Polyætylenpose

• Filterpose

• Original Makita-akku og oplader

• Trådløs enhed

• MAKPAC

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-



være forskellige fra land til land.

131 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 



 

 

 -



 



 



 

 





 VC007GL







ø28 mm x 3,5 m

2,0 m3/min



ø38 mm x 2,5 m

3,7 m3/min

 4,9 m3/min

 18 kPa

  40 L

 30 L

 586 mm x 385 mm x 598 mm

 D.C. 72 V - 80 V max

 18,3 - 20,7 kg

 IPX4

 



 

 







 BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*



 DC40RA / DC40RB / DC40RC

 



 -





132 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





















Max

20kg

44lbs







-









Ni-MH

Li-ion









-





-











-









-











-









-

-





-



pA

















-



 

 

-

-







 

















-



h,M): 2,5 m/s2

2











-



 













 























133 ΕΛΛΗΝΙΚΑ









 











1. 







2. 





-





3. 

4. 





5. 























-





8. 



-

-

-





9. 

-







10. -





11. -



12. 





13. 



14. -





-



15. -





-



16. 



17. 



18. 

-



19. 





20. 

-



21. 











22. 





















-



















23. 





-





24. 



-



-





134 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

25. -







-







26. -



27. 

-





28. 





29. -





30. 

-





31. 











32. -

-



33. -





34. 



35. 

-







36. 



37. 



38. 



39. 









1. 

-









2. 









-



-









4. 



-





-



5. 

-









-

-

-



7. 

















 









-



-







1. 





-



2. 

-



3. -

-







4. -







135 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5. 

(1) 



(2) 







(3) 





-





6. 

-





7. 

-





8. 







-



9. 



10. 









-







-











11. 









12. 

-

-





13. 





14. 





-



15. 





16. 





-







17. 











18. 



 

-



-

-









1. 





-



2. -





3. -







4. -





5. 









1. 

-



2. 



3. 

-



4. 



5. 



6. 



°C.

136 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7. 





8. 



-





9. 



-



10. -





11. -

-



12. 

-



13. -





14. -







15. 



16. -



-



17. 



18. 



-



19. 



20. 



21. 





22. 





23. 







24. 

-





25. -







26. 





27. 





28. 







29. 

-





30. 









 -











 





 



-



-





 



-



-





 1.2.







-



 1.2.







137 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

 







 -





















 1.2.







 





100%















-































 1.2.

3.











 





100%



















-











-









-





-





 

-

-





 



-





138 ΕΛΛΗΝΙΚΑ







-



-











-





 



 -



 

-









 





 

-







 



 

(OFF).







 -





 -





 1.2.-

3.



-

-











 



-

-





-



-

-





















1. 

2. 





3. -





 1.





-











 1.





-









 1.2.

3.4.

-

-





139 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



 

-

























 







 









 

-



-

-



 









 -



 1.

2. 

3. 



4. 





 1.2.

3.4.

5.















-













 1.2.

3.

-







-











 



-







 -









 

-



1. 





2. 





 1.2.

-

-







-



140 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



 -



-









 -







-













-





 1.2.



























 1.

2.

3.4.





 -







































-





 -













-















 1.

2. 



 1.2. MAKPAC



































 -



 









-

-



141 ΕΛΛΗΝΙΚΑ









-

-

-











-

-











-

-



-







 







 





 -









 -

-







 







1. 



 1.2.

2. 





 1.2.3.

4.

3. 





-





























1. 



2. 



3. 



 1.

4. 









 1.

2.









-



















-







-













142 ΕΛΛΗΝΙΚΑ







1. 



2. 



3. 





4. 



 1.

5. -

-



 1.

2.

6. 



 

-



-















-













-























1. 



2. 



3. 



 1.

4. 











 1.

2.

-







-





















-



 1.2.-

3.



1. 

2. 

3. 



4. -







5. 





-



6. 

-











-







143 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



 1.

2.





  





-









  -

















-



-







-





  -



 







-











 -









-







 





   -



 - - 

144 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





-



  





-













-











 







-

















 -



















-











-







-























-



-











-

-

















-





-































145 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

  























-





















-



-



-











 







 -



-













Makita.



 



 

-



-

-



1. 





2. 



 1.2.









 1.2.3.



-



-



 1.2.



 1.2.3.









-

-









-









-









146 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 -















 1.2.

 











-





1.2.3.



-

-







1.2.3.





 



























-

-















 1.



-





 1.









 1.

2.







-

















 -





-

-







-



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• MAKPAC









147 TÜRKÇE



UYARI

 



 

 

 



 -



 

 

 



Model: VC007GL





BL4050F, ø28 mm x3,5 m hortumla

2,0 m3

BL4050F, ø38 mm x 2,5 m hortumla

3,7 m3

 4,9 m3

 18 kPa

 To z 40 L

Su 30 L

Ebat (U x G x Y) 586 mm x 385 mm x 598 mm

 D.C. 72 V - 80 V maks.

 18,3 - 20,7 kg

 IPX4

 



 

 





 BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*



 DC40RA / DC40RB / DC40RC

 



UYARI: -



148 TÜRKÇE

Semboller

-













Max

20kg

44lbs







-





Ni-MH

Li-ion



-









-





























-



-



Gürültü

-



pA): 70 dB (A) veya daha az





NOT:





NOT:





UYARI: 

UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).







h,M): 2,5 m/s2’den az

2

NOT:





NOT:



UYARI: -

-





UYARI:

























UYARI: 



OKUYUN.





1. 





2. 

-







149 TÜRKÇE

3. 

4. 



5. 



-







6. 





7. -







8. 









-





9. 







10. -





11. 



12. 



13. 

vb.).

14. 





15. -



-





16. 

koruyun.

17. -



18. 





19. BATARYAYI/BATARYALARI ÇIKARIN.





20. 





21. 











22. 







-



-













-





23. -







24. 



-

-

-



25. -

-







26. 



27. 





28. -



29. 





30. -





31. 









32. 



33. -





34. 



35. 







36. 



37. 



150 TÜRKÇE

38. 

olun.

39. -







1. 







2. 







3. 

-



metal nesnelerden ya da küçük metal objeler-

den uzak tutun.



4. 











5. 





-





6. 







7. -













UYARI: -

-







-







1. -





2. 





3. -





4. 





5. 

(1) 



(2) 





(3) 



-

-



6. 





7. 

-





8. 









9. 

10. 

-



-

-



















11. 





düzenlemelere uyunuz.

12. 

-





13. 



14. 



-



15. -





16. 





-

-



151 TÜRKÇE

17. -



-







18. 





 

















1. 

-





2. 





3. -





4. 



5. -









1. 



2. 



3. 





4. 



5. -



6. 



7. -



8. 







9. 





10. -



11. 





12. 





13. 



14. 





15. 

16. -





17. 

18. -





19. 



20. 



21. 



22. 





23. 



24. 





25. 





26. 



27. 



28. -





29. 





30. 





152 TÜRKÇE



 











 



 



tutun.







 

 Bunun



-





 1.2.









 1.2.







 







 -

-



NOT:













 1.2.

 Kalan



  

sönüyor













Batarya





NOT:





NOT:





-





 1.2.

3.



 



  

sönüyor















NOT:



NOT:-



153 TÜRKÇE





-









-

-









 





-



 













-





-





-



 



 



 

-







 





 









 



 -



Emme gücünü ayarlama





 



 



 1.2. Emme

3. Açma kapama



-





durumundayken güç harcar.





UYARI: -





-



-













-







1. 

2. 



3. 



 1.

NOT:



154 TÜRKÇE







 1.





-







 1. Tekerlek 2. Durdurucu mandal

3. SERBEST konum 4.

NOT:







 





















MONTAJ

 -

-



 









UYARI: 



olun.





 

-





1. -



 1.

2. 

3. 



4. 



 1.2.3.

4.5. Kenar



















 1. Tutucu plaka 2.

3.

NOT:-





NOT:

-





UYARI: -







 







 





1. -



2. -



 1.2. Hazne

NOT:-





NOT:





155 TÜRKÇE

Hortumu takma

 Hortumu zorlayarak bükmeye

-

 Hortumu zorlamak,











-



-









 1. Hortum 2.





-



-

-





 1.2. Süpürge hor-

tumu 3.4.





 

 Ek parça kusurlu











-









 -



 





 



 















1. 

 1. Mandal

2. 



 1. Mandal 2. MAKPAC

-

























 





 



 





 





NOT:-



NOT:





gerekmez.

NOT:



NOT:







NOT:



NOT:









156 TÜRKÇE



UYARI: 





 -



 







 



-

yale dokunun.

 -





olun.

1. 



 1. Kapak 2.

2. 





 1.2.3. Kapak

4.

3. 



NOT:-



NOT:-



NOT:

-



NOT:

-



1. 



2. 

3. 



 1.

4. 

-

-



 1.

2.

-





NOT:-



-









NOT:







NOT:



NOT:-



NOT:





1. 



2. 

3. 



4. 



 1.

5. 





 1.

2.

6. 



 













NOT:











NOT:





NOT:



NOT:-







157 TÜRKÇE





-



1. 



2. 

3. 



 1.

4. -









 1.

2.







NOT:-



-













 1.2. Kablosuz

3.



1. 

2. 

3. -



4. 





5. -







6. 

-







NOT:







 1.

2.

-



Durum  

Renk





sönüyor

Süre



Beklemede  Süpürge:



Alet: 2 saat











 

   

 



Alet kay-











 



-







 



   



 - - 

158 TÜRKÇE





-



Anormal durum  Çözümü

-































 

























 

 



























-















-



















-













 

-



 

 



















 -





-



159 TÜRKÇE

Anormal durum  Çözümü































-







BAKIM

 





 







-









 



 







1. -



2. -



 1. Mandal 2.







 1. Üst plaka 2.3.









 1.2.

 1. Üst plaka 2.3.

























NOT:



NOT:-







 

-





-



 1. Kenar 2.

 



-









 1.2. Tampon 3.

160 TÜRKÇE









 1.2.3. Mandal





 

















NOT:



-













 1.









 1.

parça







 1.

2. Boru tutucu



















AKSESUARLAR

 Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

-











-





• Hortum

 

• Düz boru

 

 

 

• Tampon

 

 

 

 

 

 

 

 

• MAKPAC

NOT:-





161

162

163

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885991-991

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, DA, EL, TR

20220824

Makita VC007GL Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: VC007GL

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita VC007GL Manuel utilisateur
italiano: Makita VC007GL Manuale utente
Deutsch: Makita VC007GL Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita VC007GL Handleiding
português: Makita VC007GL Manual do usuário
dansk: Makita VC007GL Brugermanual
Türkçe: Makita VC007GL Kullanım kılavuzu

Makita VC007GL Manual de usuario

Makita VC007GL Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados