Makita HS009G Cordless Circular Saw Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: HS009G Cordless Circular Saw

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

HS009G

EN Cordless Circular Saw INSTRUCTION MANUAL 10

FR Scie Circulaire sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 23

DE Akku-Handkreissäge BETRIEBSANLEITUNG 37

IT Sega circolare a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 53

NL Accucirkelzaag GEBRUIKSAANWIJZING 68

ES Sierra Circular Inalámbrica MANUAL DE

INSTRUCCIONES 83

PT Serra Circular a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 98

DA Ledningsfri rundsav BRUGSANVISNING 113

EL   126

TR Akülü Sunta Kesme KULLANMA KILAVUZU 141

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

1 2

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

1 2 3

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

1 2

Fig.39

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

1 2

Fig.45

Fig.46

1 1

Fig.47

Fig.48

Fig.49

Fig.50

10 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: HS009G

Blade diameter 235 mm

Max. Cutting depth at 0° 85 mm

at 45° bevel 61 mm

at 60° bevel 44 mm

No load speed 4,000 min-1

Overall length 413 mm

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Net weight 5.1 - 5.7 kg

                

without notice.

          

                -

est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

  BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F*

 

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC

                  

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.      

      

Intended use

       

        

        

appropriate Makita genuine saw blades, other materials

can also be sawed.

Noise

      -

ing to EN62841-2-5:

   pA 

     

  

NOTE:      

been measured in accordance with a standard test

         

another.

NOTE:     

       

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Vibration

       -

mined according to EN62841-2-5:

   

   2 or less

   2

   

  h,M 2 or less

   2

11 ENGLISH

NOTE:       

measured in accordance with a standard test method

         

NOTE:       

      

WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

         

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-



with this power tool. Failure to follow all instructions

        

 

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

         

     

  

Cordless circular saw safety warnings

Cutting procedures

1. DANGER: Keep hands away from cutting

area and the blade. Keep your second hand

on auxiliary handle, or motor housing. If both

         

the blade.

2. Do not reach underneath the workpiece. The

        

workpiece.

3. Adjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece. Less than a full tooth of the blade

teeth should be visible below the workpiece.

4. Never hold the workpiece in your hands or

across your leg while cutting. Secure the

workpiece to a stable platform. It is important to

       -

sure, blade binding, or loss of control.

Fig.1

5. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting tool may contact hidden wiring.

Contact with a “live” wire will also make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give

the operator an electric shock.

6. When ripping, always use a rip fence or

straight edge guide.    

of cut and reduces the chance of blade binding.

7. Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes.

Blades that do not match the mounting hardware

        

control.

8. Never use damaged or incorrect blade wash-

ers or bolt. The blade washers and bolt were

      

    

Kickback causes and related warnings

—kickback is a sudden reaction to a pinched,

      

uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece

toward the operator;

          

kerf closing down, the blade stalls and the motor

       

operator;

—if the blade becomes twisted or misaligned in the

cut, the teeth at the back edge of the blade can dig

into the top surface of the wood causing the blade

          

operator.

        

operating procedures or conditions and can be avoided

      

1. 

saw and position your arms to resist kickback

forces. Position your body to either side of the

blade, but not in line with the blade. 

       

       

if proper precautions are taken.

2. When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and hold

the saw motionless in the material until the

blade comes to a complete stop. Never attempt

to remove the saw from the work or pull the

saw backward while the blade is in motion

or kickback may occur. Investigate and take

corrective actions to eliminate the cause of blade

binding.

3. When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf so that the saw teeth

are not engaged into the material. If a saw blade

         -

piece as the saw is restarted.

4. Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels tend

to sag under their own weight. Supports must be

placed under the panel on both sides, near the line

of cut and near the edge of the panel.

Fig.2

Fig.3

12 ENGLISH

5. Do not use dull or damaged blades.

     

narrow kerf causing excessive friction, blade

binding and kickback.

6. Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making the

cut.        

cause binding and kickback.

7. Use extra caution when sawing into existing

walls or other blind areas. The protruding blade

      

8. 

NEVER place your hand, leg or any part of your

body under the tool base or behind the saw,

especially when making cross-cuts. If kickback

       

      

Fig.4

 Never force the saw. Push the saw forward at a

speed so that the blade cuts without slowing.

Forcing the saw can cause uneven cuts, loss of

   

Lower guard function

1. Check the lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw if the

lower guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the lower guard

into the open position.     

        

lower guard with the retracting handle and make

         

          

2. Check the operation of the lower guard spring.

If the guard and the spring are not operating

properly, they must be serviced before use.

      

      

debris.

3. The lower guard may be retracted manually

only for special cuts such as “plunge cuts”

and “compound cuts”. Raise the lower guard

by the retracting handle and as soon as the

blade enters the material, the lower guard

must be released. For all other sawing, the lower

   

4. Always observe that the lower guard is cover-

ing the blade before placing the saw down on

 An unprotected, coasting blade

will cause the saw to walk backwards, cutting

whatever is in its path. Be aware of the time it

takes for the blade to stop after switch is released.

5. To check lower guard, open lower guard by

hand, then release and watch guard closure.

Also check to see that retracting handle does

not touch tool housing. Leaving blade exposed

is VERY DANGEROUS and can lead to serious

 

Additional safety warnings

1. Use extra caution when cutting damp wood,

pressure treated lumber, or wood containing

knots. Maintain smooth advancement of tool with-

out decrease in blade speed to avoid overheating

the blade tips.

2. Do not attempt to remove cut material when

blade is moving. Wait until blade stops before

grasping cut material.     

3. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from lumber before cutting.

4. Place the wider portion of the saw base on

that part of the workpiece which is solidly



when the cut is made. If the workpiece is short

or small, clamp it down. DO NOT TRY TO HOLD

SHORT PIECES BY HAND!

Fig.5

5. Before setting the tool down after completing a

cut, be sure that the guard has closed and the

blade has come to a complete stop.

6. Never attempt to saw with the circular saw

held upside down in a vise. This is extremely

dangerous and can lead to serious accidents.

Fig.6

7. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

8. Do not stop the blades by lateral pressure on

the saw blade.

 Do not use any abrasive wheels.

10. Only use the saw blade with the diameter that

-

ual.        

the proper guarding of the blade or guard opera-

       

11. Keep blade sharp and clean. Gum and wood

pitch hardened on blades slows saw and

      

         

gum and pitch remover, hot water or kerosene.

Never use gasoline.

12. Wear a dust mask and hearing protection when

use the tool.

13. Always use the saw blade intended for cutting

the material that you are going to cut.

14. Only use the saw blades that are marked with

a speed equal or higher than the speed marked

on the tool.

15. (For European countries only)

Always use the blade which conforms to

EN847-1.

16. 

surface.        

   

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

13 ENGLISH

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper the battery

cartridge.       

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

 Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

 Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

 Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge.      

    

 Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

      

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

       

     

national regulations.

         

       

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

 Installing the batteries to

      -

      

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.      

        -

      

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near a high-voltage elec-

trical power lines.     

       

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

        

       

         

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

Important safety instructions for

wireless unit

1. Do not disassemble or tamper with the wire-

less unit.

2. Keep the wireless unit away from young chil-

dren. If accidentally swallowed, seek medical

attention immediately.

3. Use the wireless unit only with Makita tools.

4. Do not expose the wireless unit to rain or wet

conditions.

5. Do not use the wireless unit in places where

the temperature exceeds 50 °C (122 °F).

6. Do not operate the wireless unit in places

where medical instruments, such as heart

pace makers are nearby.

7. Do not operate the wireless unit in places

where automated devices are nearby. If oper-

     

or error.

14 ENGLISH

8. Do not operate the wireless unit in places

under high temperature or places where

static electricity or electrical noise could be

generated.

 The wireless unit can produce electromagnetic



user.

10. The wireless unit is an accurate instrument. Be

careful not to drop or strike the wireless unit.

11. Avoid touching the terminal of the wireless

unit with bare hands or metallic materials.

12. Always remove the battery on the product

when installing the wireless unit into it.

13. When opening the lid of the slot, avoid the

place where dust and water may come into the

slot. Always keep the inlet of the slot clean.

14. Always insert the wireless unit in the correct

direction.

15. Do not press the wireless activation button

on the wireless unit too hard and/or press the

button with an object with a sharp edge.

16. Always close the lid of the slot when

operating.

17. Do not remove the wireless unit from the slot

while the power is being supplied to the tool.

       

unit.

18. Do not remove the sticker on the wireless unit.

 Do not put any sticker on the wireless unit.

20. Do not leave the wireless unit in a place where

static electricity or electrical noise could be

generated.

21. Do not leave the wireless unit in a place sub-

ject to high heat, such as a car sitting in the

sun.

22. Do not leave the wireless unit in a dusty or

powdery place or in a place corrosive gas

could be generated.

23. Sudden change of the temperature may bedew

the wireless unit. Do not use the wireless unit

until the dew is completely dried.

24. When cleaning the wireless unit, gently wipe

with a dry soft cloth. Do not use benzine, thin-

ner, conductive grease or the like.

25. When storing the wireless unit, keep it in the

supplied case or a static-free container.

26. Do not insert any devices other than Makita

wireless unit into the slot on the tool.

27. Do not use the tool with the lid of the slot dam-

aged.         

cause malfunction.

28. Do not pull and/or twist the lid of the slot more

than necessary.       

from the tool.

 Replace the lid of the slot if it is lost or

damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: 

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-



cartridge.        

         

         

  

Fig.7: 1. Red indicator 2. Button 3.  

         

while sliding the button on the front of the cartridge.

         

         

            

          

        

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

          

    

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.          

   

Tool / battery protection system

       -

        

          -

         

placed under one of the following conditions.

Overload protection

       

         

        

and stop the application that caused the tool to become

overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

       

        

before turning the tool on again.

NOTE:        

15 ENGLISH

Overdischarge protection

        

       

when the switches are operated, remove the batteries

from the tool and charge the batteries.

Protections against other causes

       

that could damage the tool and allows the tool to stop

        

        

halt or stop in operation.

           

restart.

       

 

       

        

       

Indicating the remaining battery

capacity

         -

       

light up for a few seconds.

Fig.8: 1. Indicator lamps 2. Check button

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the



 

 

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

      

   

NOTE:         

    

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

WARNING: 

by taping down or some other means. A switch with

      

    

WARNING: NEVER use the tool if it runs when

you simply pull the switch trigger without press-

 A switch in need of repair

      

       

for proper repairs BEFORE further usage.

       

        

        

Release the switch trigger to stop.

Fig.9: 1. Switch trigger 2.  

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard

 This can

cause switch breakage.

CAUTION: The tool starts to brake the cir-

cular saw blade rotation immediately after you



respond the reaction of the brake when releasing

the switch trigger. Sudden reaction can drop the tool

       

Adjusting depth of cut

CAUTION: After adjusting the depth of cut,

always tighten the lever securely.

Loosen the lever on the depth guide and move the base

up or down. At the desired depth of cut, secure the base

   

For cleaner, safer cuts, set cut depth so that no more

       

proper cut depth helps to reduce potential for danger-

      

Fig.10: 1. Lever

NOTICE: If the base doesn't slide up or down

        

        

    

Bevel cutting

CAUTION: After adjusting the bevel angle,

always tighten the clamping screws securely.

Loosen the clamping screws. Set for the desired angle

       



Fig.11: 1. Clamping screw

16 ENGLISH

Positive stopper

The positive stopper is useful for setting the designated

        

        

        

base until it stops. The position where the tool base

         

Tighten the lever with the tool base at this position.

Fig.12: 1. Positive stopper

-1°-bevel cutting

To perform -1°-bevel cutting, loosen the clamping

screws and press the levers toward the direction of the

           

tighten the clamping screws.

Fig.13: 1. Lever

Sighting

For straight cuts, align the 0° position on the front of the

          

45° position with it.

Fig.14: 1.     2. Cutting line

 

Lighting the lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

To turn on the lamp without running the tool, pull the

      

To turn on the lamp with the tool running, press and hold

       

The lamp goes out 10 seconds after releasing the switch trigger.

Fig.15: 1. Lamp

NOTE:           

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

    

Electric brake

This tool is equipped with an electric blade brake. If the

        

blade after switch lever release, have tool serviced at a

Makita service center.

CAUTION: The blade brake system is not a

substitute for blade guard. NEVER USE TOOL

WITHOUT A FUNCTIONING BLADE GUARD.

SERIOUS PERSONAL INJURY CAN RESULT.

Electronic function

        

     

Soft start feature

Soft start because of suppressed starting shock.

Constant speed control

Electronic speed control for obtaining constant speed.

         

kept constant even under load condition.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



before carrying out any work on the tool.

Hex wrench storage

           

      

Fig.16: 1. Hex wrench

Installing sub base

Install the sub base and tighten the clamping screws

     

         

using the guide rail.

Fig.17: 1. Clamping screw 2. Sub base

Installing or removing circular saw

blade

CAUTION: Be sure the circular saw blade is

installed with teeth pointing up at the front of the

tool.

CAUTION: Use only the Makita wrench to

install or remove the circular saw blade.

1. Loosen the lever on the depth guide and move the

base down.

Fig.18: 1. Lever

2.       

         

time, align the direction of the arrow on the blade with

the arrow on the tool.

For tool without the ring

Fig.19: 1. Hex bolt 2.   3. Circular saw

blade 4.   5. Arrow on the circular

saw blade 6. Arrow on the tool

For tool with the ring

Fig.20: 1. Hex bolt 2.   3. Circular saw

blade 4. Ring 5.   6. Arrow on the

circular saw blade 7. Arrow on the tool

3.          

blade cannot revolve and use the hex wrench to tighten

the hex bolt.

Fig.21: 1. Shaft lock 2. Hex wrench 3. Loosen

4. Tighten

To remove the circular saw blade, follow the installation

procedure in reverse.

17 ENGLISH



other than 15.88 mm hole-diameter

saw blade

       

         

other side. Choose a correct side on which protrusion

         

         

         

     

Fig.22: 1. Mounting shaft 2.   3. Circular

saw blade 4.   5. Hex bolt

WARNING: BE SURE TO TIGHTEN THE HEX

BOLT CLOCKWISE SECURELY. Also be careful

not to tighten the bolt forcibly. Slipping your hand

from the hex wrench can cause a personal injury.

WARNING: Make sure that the protrusion "a"



into the saw blade hole "a" perfectly. Mounting the

blade on the wrong side can result in the dangerous

vibration.



15.88 mm hole-diameter saw blade



        

outward onto the mounting shaft and then place circu-

         

   

For tool without the ring

Fig.23: 1. Mounting shaft 2.   3. Circular

saw blade 4.   5. Hex bolt

For tool with the ring

Fig.24: 1. Mounting shaft 2.   3. Circular

saw blade 4.   5. Hex bolt

6. Ring

WARNING: BE SURE TO TIGHTEN THE HEX

BOLT CLOCKWISE SECURELY. Also be careful

not to tighten the bolt forcibly. Slipping your hand

from the hex wrench can cause a personal injury.

WARNING: If the ring is needed to mount the

blade onto the spindle, always be sure that the

correct ring for the blade's arbor hole you intend

to use is installed between the inner and the outer

        

result in the improper mounting of the blade causing

blade movement and severe vibration resulting in

possible loss of control during operation and in seri-

  

Blade guard cleaning

        

also clean the upper and lower blade guards of accu-

mulated sawdust as discussed in the Maintenance

         

lower guard operation before each use.

Connecting a vacuum cleaner

Optional accessory

       

       

         

   

Fig.25: 1. Hose of the vacuum cleaner 2.  

24 3.  

Adjusting angle of dust nozzle

          

  

      

        

operator from being exposed to sawdust.

      

         

of the vacuum cleaner from getting caught in the work-

piece or the guide rail.

Fig.26: 1.  

OPERATION

         -

priate Makita genuine circular saw blades, following

materials can also be sawed:

•Aluminum products

•Mineral contained plastic

         

for the correct circular saw blades to be used for the

material to be cut.

Do not use the tool without the sub base unless when

using the guide rail.

CAUTION: When cutting plastic materials,

avoid melting it by overheating of the blade tip.

Checking blade guard function

   

Set the bevel angle to 0°, and then retract the lower

         

    

         -

drance and;

       

stopper.

Fig.27: 1. Upper guard 2. Lower guard 3. Base

4. Stopper 5. Open 6. Close

         

saw dust is accumulated inside of the upper and lower

        

         

Makita service center.

18 ENGLISH

Cutting operation

CAUTION: Wear dust mask when performing

cutting operation.

CAUTION: Be sure to move the tool forward

in a straight line gently. Forcing or twisting the tool

will result in overheating the motor and dangerous

    

NOTE:      

           

         

        

as room temperature. Then, the tool can work to its

 

Fig.28

          

grip and rear handle. Use both to best grasp the tool.

          

the circular saw blade. Set the base on the workpiece

         

contact. Then turn the tool on and wait until the circular

         

        

      

         

          -

          

            

the circular saw blade and lead to dangerous kickback

        -

cular saw blade to stop and then withdraw tool. Realign

tool on new cut line, and start cut again. Attempt to

avoid positioning which exposes operator to chips and

        

   

NOTE:      

         

use the retracting lever to raise the lower guard for

starting cut and as soon as blade enters the material,

release the retracting lever.

Fig.29: 1. Retracting lever

Sub base (Guide rule)

CAUTION: Make sure that the sub base (guide

rule) is securely installed in the correct position

before use.     -

ous kickback.

          

extra-accurate straight cuts. Loosen the clamping

screws and slide the sub base out from the tool then

insert it upside down.

Fig.30: 1. Clamping screw 2. Sub base

         

the side of the workpiece and secure it in position with

the clamping screws. It also makes repeated cuts of

uniform width possible.

Fig.31: 1. Clamping screw 2. Sub base

Guide rail

Optional accessory

CAUTION: Always be sure that the tool is



before loosening the adjusting screws on the tool

base.

NOTICE: Remove the sub base when using the

guide rail.

Place the tool on the rear end of guide rail. Turn two

          

        

         -

tridge. Turn on the tool and cut the splinter-guard along

the full length with a stroke. Now the edge of the splin-

ter-guard corresponds to the cutting edge.

Fig.32: 1.  

         

lever to prevent the tool from falling over.

Move the slide lever on the tool base in the direction

of arrow so that it engages the undercut groove in the

guide rail.

Fig.33: 1. Slide lever

WIRELESS ACTIVATION

FUNCTION

What you can do with the wireless

activation function

The wireless activation function enables clean and com-

     

         

        

Fig.34

To use the wireless activation function, prepare follow-

ing items:

     

•A vacuum cleaner which supports the wireless

activation function

The overview of the wireless activation function

setting is as follows. Refer to each section for detail

procedures.

1. Installing the wireless unit

2. Tool registration for the vacuum cleaner

3. Starting the wireless activation function

19 ENGLISH

Installing the wireless unit

Optional accessory

CAUTION: 

surface when installing the wireless unit.

NOTICE: Clean the dust and dirt on the tool

before installing the wireless unit. Dust or dirt

          

wireless unit.

NOTICE: To prevent the malfunction caused by

static, touch a static discharging material, such

as a metal part of the tool, before picking up the

wireless unit.

NOTICE: When installing the wireless unit,

always be sure that the wireless unit is inserted

in the correct direction and the lid is completely

closed.

1.           

Fig.35: 1. Lid

2. Insert the wireless unit to the slot and then close

the lid.

       

with the recessed portions on the slot.

Fig.36: 1.   2.  3. Lid

4. Recessed portion

        

The hooks on the back of the lid will lift the wireless unit

     

Fig.37: 1.   2. Hook 3. Lid

After removing the wireless unit, keep it in the supplied

case or a static-free container.

NOTICE: Always use the hooks on the back of

the lid when removing the wireless unit. If the

hooks do not catch the wireless unit, close the lid

     

Tool registration for the vacuum

cleaner

NOTE: A Makita vacuum cleaner supporting the

wireless activation function is required for the tool

registration.

NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool

before starting the tool registration.

NOTE: During the tool registration, do not pull the

switch trigger or turn on the power switch on the

vacuum cleaner.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.

         

         -

tion beforehand.

1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the

tool.

2.         

"AUTO".

Fig.38: 1.  

3. Press the wireless activation button on the vac-

uum cleaner for 3 seconds until the wireless activation

lamp blinks in green. And then press the wireless acti-

        

Fig.39: 1.    2. 

activation lamp

If the vacuum cleaner and the tool are linked success-

         

for 2 seconds and start blinking in blue.

NOTE:      

in green after 20 seconds elapsed. Press the wireless

activation button on the tool while the wireless acti-

vation lamp on the cleaner is blinking. If the wireless

activation lamp does not blink in green, push the wire-

        

NOTE:       -

        -

   

Starting the wireless activation

function

NOTE: Finish the tool registration for the vacuum

cleaner prior to the wireless activation.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.

After registering a tool to the vacuum cleaner, the

       

switch operation of the tool.

1. Install the wireless unit to the tool.

Connect the hose of the vacuum cleaner with the tool.

Fig.40

3.         

"AUTO".

Fig.41: 1.  

4. Push the wireless activation button on the tool

        

Fig.42: 1.    2. 

activation lamp

5. Pull the switch trigger of the tool. Check if the

vacuum cleaner runs while the switch trigger is being

pulled.

To stop the wireless activation of the vacuum cleaner,

push the wireless activation button on the tool.

NOTE: The wireless activation lamp on the tool will

stop blinking in blue when there is no operation for

         

vacuum cleaner to "AUTO" and push the wireless

activation button on the tool again.

NOTE:      

There is a time lag when the vacuum cleaner detects

a switch operation of the tool.

NOTE: The transmission distance of the wireless unit

       

circumstances.

NOTE:         

       -

          

another user is using the wireless activation function.

20 ENGLISH

Description of the wireless activation lamp status

Fig.43: 1.   

The wireless activation lamp shows the status of the wireless activation function. Refer to the table below for the

meaning of the lamp status.

Status Wireless activation lamp Description

Color

On Blinking

Duration

 Blue 2 hours The wireless activation of the vacuum cleaner is available. The

         

for 2 hours.



the tool is

running.

The wireless activation of the vacuum cleaner is available and the

tool is running.

Tool

registration

Green 20 seconds           

vacuum cleaner.

2 seconds         

lamp will start blinking in blue.

Cancelling

tool

registration

Red 20 seconds           

    

2 seconds          

wireless activation lamp will start blinking in blue.

Others Red 3 seconds The power is supplied to the wireless unit and the wireless activa-

tion function is starting up.

 - - The wireless activation of the vacuum cleaner is stopped.

Cancelling tool registration for the

vacuum cleaner

Perform the following procedure when cancelling the

tool registration for the vacuum cleaner.

1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the

tool.

2.         

"AUTO".

Fig.44: 1.  

3. Press the wireless activation button on the vac-

uum cleaner for 6 seconds. The wireless activation

lamp blinks in green and then become red. After that,

press the wireless activation button on the tool in the

 

Fig.45: 1.    2. 

activation lamp

       -

less activation lamps will light up in red for 2 seconds

and start blinking in blue.

NOTE:       

red after 20 seconds elapsed. Press the wireless acti-

vation button on the tool while the wireless activation

lamp on the cleaner is blinking. If the wireless acti-

vation lamp does not blink in red, push the wireless

       

21 ENGLISH

Troubleshooting for wireless activation function

                   

                -

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

The wireless activation lamp does

not light/blink.

The wireless unit is not installed into the tool.

     

into the tool.

    

The terminal of the wireless unit and/or

   

          

wireless unit and clean the slot.

The wireless activation button on the

tool has not been pushed.

Push the wireless activation button on the tool



     

cleaner is not set to "AUTO".

        

"AUTO".

  

         

    -

   

The wireless unit is not installed into the tool.

     

into the tool.

    

The terminal of the wireless unit and/or

   

          

wireless unit and clean the slot.

     

cleaner is not set to "AUTO".

        

"AUTO".

  

         

Incorrect operation

       

the tool registration/cancellation procedures again.

      

      



Get the tool and vacuum cleaner closer to each other.

      

       

    

- the switch trigger on the tool is pulled or;

- the power button on the vacuum

cleaner is turned on.

      

perform the tool registration/cancellation procedures

again.

The tool registration procedures for the

      

Perform the tool registration procedures for both the

tool and the vacuum cleaner at the same timing.

    

   

waves.

        

      

ovens.

The vacuum cleaner does not run

along with the switch operation of

the tool.

The wireless unit is not installed into the tool.

     

into the tool.

    

The terminal of the wireless unit and/or

   

          

wireless unit and clean the slot.

The wireless activation button on the

tool has not been pushed.

       

sure that the wireless activation lamp is blinking in blue.

     

cleaner is not set to "AUTO".

        

"AUTO".

More than 10 tools are registered to the

vacuum cleaner.

Perform the tool registration again.

If more than 10 tools are registered to the vacuum

cleaner, the tool registered earliest will be cancelled



The vacuum cleaner erased all tool

registrations.

Perform the tool registration again.

  

         

      

      



Get the tool and vacuum cleaner closer each other. The

      

       

    

   

waves.

        

      

ovens.

The vacuum cleaner runs while the

tool's switch trigger is not pulled.

Other users are using the wireless

activation of the vacuum cleaner with

their tools.

        

tools or cancel the tool registration of the other

tools.

22 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is



attempting to perform inspection or maintenance.

CAUTION:

Clean out the upper and lower guards

to ensure there is no accumulated sawdust which may

impede the operation of the lower guarding system. A

        

        

         If

the dust is being blown out of the guards, be sure the

proper eye and breathing protection is used.

CAUTION: 

dust on the tool.       

     

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

      

       

     

Adjusting 0°-cut or 45°-cut accuracy

NOTICE: Do not engage the levers for -1° bevel

angle when adjusting 0°-cut accuracy.

NOTICE:

Do not engage the positive stopper for 22.5°

or 60° bevel angle when adjusting 45°-cut accuracy.

           

        

1. Loosen the clamping screws on the front and rear

of the tool so that the bevel angle can be changed. Set

         

     

Fig.46: 1. Clamping screw 2. Positive stopper

Make the base perpendicular or 45° to the circular saw

         

           

Fig.47: 1. Triangular rule

Fig.48: 1.      2. 

screw for 45° angle

3. Tighten the clamping screws and then make a test

cut to check if desired angle is obtained.

Adjusting the depth guide

          

         

depth guide as follows:

1. Make the base perpendicular, and set the depth of

cut to the deepest.

        

      

        

        

for parallelism.

Fig.49: 1.      

Adjusting the parallelism

CAUTION: Keep the parallelism accurate.

        

         



           

        

1. Set the tool to the maximum cutting depth.

2. Make sure all levers and screws are tightened.

3.       

4.         

the base so that the distance A and B becomes equal.

Fig.50: 1. Screw 2. Base

5. Tighten the screws and make a test cut to check

the parallelism.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

     

accessories or attachments might present a risk of

       

for its stated purpose.

        -

       

Center.

•Circular saw blade

•Sub base

•Guide rail

•Bevel guide

•Clamp

•Sheet

•Rubber sheet

•Position sheet

•Hex wrench

   

  

     

NOTE:          

      

    

23 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle :HS009G

Diamètre de lame 235 mm

Profondeur de coupe max. à 0° 85 mm

en biseau à 45° 61 mm

en biseau à 60° 44 mm

Vitesse à vide 4 000 min-1

Longueur totale 413 mm

Tension nominale 36 V - 40 V c.c. max.

Poids net 5,1 - 5,7 kg

              

        

           

                  

plus lourde, conformément à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F*

* : Batterie recommandée

Chargeur DC40RA / DC40RB / DC40RC

                



AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Utilisations

       

en longueur ou en biais, ainsi que pour des coupes

d’onglet avec angle dans le bois tout en restant ferme-

ment en contact avec la pièce à travailler. Si vous utili-

         

également scier d’autres matériaux.

Bruit

      

EN62841-2-5 :

    pA  

       

   

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

        -

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

      

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Vibrations

       

déterminée selon EN62841-2-5 :

Mode de travail : coupe de bois

     2 ou moins

   2

Mode de travail : découpe de métal

   h, M 2 ou moins

   2

24 FRANÇAIS

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

        -

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

      

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

L’émission de vibrations lors



la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil

est utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations



électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur

      -

     

Consignes de sécurité pour scie



Procédures de coupe

1. DANGER : Gardez vos mains à l’écart de

la zone de coupe et de la lame. Laissez votre

deuxième main sur la poignée auxiliaire ou le

carter du moteur. La lame ne risquera pas de

        

les deux pour tenir la scie.

2. Ne placez aucune partie de votre corps sous la

pièce à travailler. Le carter de protection ne peut

pas protéger l’utilisateur de la lame sous la pièce.

3. Réglez la profondeur de coupe suivant l’épais-

seur de la pièce à travailler. La partie de la lame

       

qu’une dent de lame complète.

Ne tenez jamais la pièce avec les mains ou contre la

jambe pendant la coupe. Fixez la pièce sur une plate-

forme stable. Il est important que la pièce soit soutenue

      

le grippage de la lame ou la perte de contrôle.

Fig.1

Tenez l’outil électrique par une surface de prise



 Le

       

les parties métalliques exposées de l’outil électrique

sous tension et pourrait électrocuter l’utilisateur.

6. Lors du sciage en long, utilisez toujours un

guide longitudinal ou un guide de chant. La

coupe sera plus précise et cela réduira les risques

de pincement de la lame.



est de taille et de forme (diamantée ou circulaire)

appropriée. Les lames qui ne correspondent pas aux

éléments de montage de la scie fonctionneront de

manière décentrée, provoquant une perte de contrôle.

8. N’utilisez jamais de rondelles ou boulons

de la lame endommagés ou inadéquats. Les

rondelles et le boulon de la lame ont été conçus

      

performance optimale et une utilisation sûre.

Causes des chocs en retour et avertissements

concernant ces derniers

—

le choc en retour est une réaction soudaine de l’outil

lorsque la lame de scie est coincée, pincée ou désa-

lignée, et la scie, hors de contrôle, se soulève alors

et quitte la pièce en se dirigeant vers l’utilisateur ;

—

lorsque la lame se coince ou est pincée fermement

par le trait de scie qui se referme sur elle, la lame

se bloque et la réaction du moteur entraîne la pro-

       

—

si la lame se tord ou se désaligne par rapport à la

ligne de coupe, les dents arrière risquent de s’enfon-

cer dans la surface du bois et la lame de quitter le trait

de scie en reculant brusquement vers l’utilisateur.

Le choc en retour est le résultat d’une mauvaise uti-

lisation de la scie et/ou de procédures ou conditions

d’utilisation incorrectes. On peut l’éviter en prenant des

précautions adéquates, comme indiqué ci-dessous :

1. Maintenez une poigne ferme à deux mains

sur la scie, et placez vos bras de sorte qu’ils

puissent résister à la force du choc en retour.

Placez-vous d’un côté ou de l’autre de la lame,

jamais dans sa ligne de coupe. Le choc en

retour peut faire bondir la scie vers l’arrière, mais

         

l’utilisateur en prenant les précautions adéquates.

Si la lame se pince ou si vous interrompez la

coupe pour une raison quelconque, libérez la



le matériau jusqu’à l’arrêt complet de la lame.

N’essayez jamais de retirer la scie de la pièce

ou de la faire reculer alors que la lame tourne

encore, sous peine de provoquer un choc en

retour.        

      

25 FRANÇAIS

Avant de redémarrer la scie dans la pièce, centrez

la lame de scie dans le trait de scie de sorte que les

dents ne pénètrent pas dans le matériau. Si une lame

de scie coince, elle risque de remonter ou de reculer

brutalement au moment du redémarrage de la scie.

Placez un dispositif de soutien sous les grands

panneaux pour réduire les risques de pincement

de la lame et de choc en retour. Les panneaux

     

       

installés sous le panneau, des deux côtés, près de

la ligne de coupe et près du bord du panneau.

Fig.2

Fig.3

5. N’utilisez pas des lames émoussées ou

endommagées.      

posées produisent un trait de scie étroit, entraî-

nant une friction excessive, le pincement de la

lame et un choc en retour.

6. Les leviers de verrouillage de la profondeur

de coupe et du réglage de coupe en biseau

doivent être serrés de manière ferme et sûre

avant de procéder à la coupe.   

pincement et de choc en retour si les réglages de

la lame changent pendant la coupe.

7. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous sciez dans un mur ou autre surface der-

rière laquelle peuvent se trouver des objets

non visibles. La lame peut causer un choc en

       

Tenez TOUJOURS l’outil fermement à deux

mains. Ne placez JAMAIS la main, la jambe ou

toute autre partie du corps sous la base de l’ou-

til ou derrière la scie, particulièrement lors de

coupes transversales. En cas de choc en retour, la

scie pourrait facilement bondir vers l’arrière et passer

       

Fig.4

 Ne forcez jamais la scie. Faites avancer la scie

à une vitesse permettant à la lame de tourner

sans perte de vitesse. Le fait de forcer la scie

peut résulter en des coupes inégales, une perte

de précision et un choc en retour.

Fonctionnement du carter de protection

1. Avant chaque utilisation, assurez-vous que

le carter de protection inférieur ferme bien.

N’utilisez pas la scie si le carter de protection

inférieur ne se déplace pas librement et ne se

referme pas immédiatement. Évitez d’immobi-



en position ouverte. Si la scie tombe acciden-

tellement, le carter de protection inférieur peut se

      

      

qu’il se déplace librement sans entrer en contact

avec la lame ou toute autre partie de la scie, et ce

quel que soit l’angle ou la profondeur de coupe.

2. 

de protection inférieur. Le carter de protection

et le ressort doivent être réparés avant l’utili-

sation s’ils ne fonctionnent pas correctement.

Le fonctionnement du carter de protection inférieur

      

des dépôts gluants ou l’accumulation de débris.

3. Le carter de protection inférieur ne doit être

rétracté manuellement que lors des coupes

spéciales, comme les « coupes en plongée »

et les « coupes mixtes ». Soulevez le carter

de protection inférieur à l’aide de la poignée

rétractable et libérez-le dès que la lame entre

en contact avec le matériau. Pour tout autre

         

inférieur fonctionner automatiquement.

4. Assurez-vous toujours que le carter de protec-

tion inférieur recouvre la lame avant de poser

la scie sur l’établi ou le plancher. Une lame non

protégée et continuant à fonctionner par inertie

entraînera la scie en arrière coupant tout ce qui se

        

        

fois la gâchette libérée.



-

chez-le. Assurez-vous également que la poignée

rétractable ne touche pas le carter de l’outil. Une

lame exposée est TRÈS DANGEREUSE et peut

causer de graves blessures.

Consignes de sécurité supplémentaires

1. Soyez encore plus prudent pour couper du

bois mouillé, du bois traité sous pression ou

du bois qui contient des nœuds. Pour éviter

        

avancer l’outil à une vitesse régulière sans ralen-

tissement de la vitesse de rotation de la lame.

2. N’essayez pas de retirer le matériau coupé

pendant que la lame tourne. Attendez l’arrêt

total de la lame avant de saisir le bout de maté-

riau coupé.      

une fois le contact coupé.

3. Prenez garde aux clous pendant la coupe.

Avant de couper dans le bois de construction,

inspectez-le et retirez-en tous les clous.

4. Placez la partie la plus grande du socle de la

scie sur la partie de la pièce qui est solidement

soutenue, non sur celle qui tombera une fois

la coupe terminée. Si la pièce est courte ou

petite, placez-la dans un dispositif de serrage.

N’ESSAYEZ PAS DE TENIR LES COURTES

PIÈCES UNIQUEMENT AVEC LA MAIN !

Fig.5

5. Avant de déposer l’outil une fois la coupe ter-

minée, assurez-vous que le carter de protec-

tion est fermé et que la lame est parfaitement

immobile.

6. N’essayez jamais de scier en plaçant la scie

circulaire à l’envers dans un étau. Cela est très

dangereux et peut entraîner un accident grave.

Fig.6

7. Certains matériaux contiennent des subs-

tances chimiques qui peuvent être toxiques.

Prenez les précautions nécessaires pour ne

pas inhaler les poussières qu’ils dégagent

et pour éviter tout contact avec la peau.

Respectez les données de sécurité du fabri-

cant du matériau.

8. N’appliquez jamais de pression latérale sur la

lame de scie pour l’arrêter.

 N’utilisez pas de disques abrasifs.

26 FRANÇAIS

10. Utilisez uniquement une lame de scie ayant le



mode d’emploi. L’utilisation d’une taille incorrecte

         

le fonctionnement du carter de protection, ce qui

pourrait provoquer de graves blessures.

11.

 Les

dépôts de colle et les copeaux de bois qui durcissent

contre la lame ralentissent la scie et entraînent une

augmentation des risques de choc en retour. Pour

       

       

    

12. Portez un masque antipoussières et des pro-

tections d’oreilles lorsque vous utilisez l’outil.

13. Utilisez toujours la lame de scie conçue pour

la coupe du matériau de travail.

14. Utilisez uniquement des lames de scie sur

lesquelles est indiquée une vitesse égale ou



15. (Pour les pays européens uniquement)

Utilisez toujours une lame conforme à la

norme EN847-1.

16. Posez l’outil et les pièces sur une surface

plane et stable. Autrement, l’outil ou les pièces

pourraient tomber et provoquer des blessures.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de

fonctionnement devient excessivement court. Il y a



Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

 Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.



Évitez de ranger la batterie dans un conteneur

avec d’autres objets métalliques, par exemple

des clous, des pièces de monnaie, etc.

 N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-



panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans



ou de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-

ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

 N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

     

   

Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

    

   

plus détaillées.

      

        

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger

dans l’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les

réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

      

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez

chaude pour provoquer des brûlures.

16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou

du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie. Cela peut provoquer un

      

       

qui peut entraîner des brûlures ou des blessures.

17. À moins que l’outil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension. Cela pourrait

     

ou la batterie.

27 FRANÇAIS

18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

        -

voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

Consignes de sécurité importantes



1. 



2. 

portée des jeunes enfants. En cas d’ingestion

accidentelle, consultez immédiatement un

médecin.

3. 

avec des outils Makita.

4. 

ou à l’humidité.

5. 



6. Ne faites pas fonctionner le connecteur sans



comme des simulateurs cardiaques sont

utilisés.





sont utilisés. Sinon, ces appareils pourraient

     

8. 

un endroit à température élevée ou dans un

endroit susceptible de générer de l’électricité

statique ou du bruit électrique.

 

des champs électromagnétiques (CEM),

mais ceux-ci ne sont pas dangereux pour

l’utilisateur.

10. 

précision. Évitez de laisser tomber ou de



11. Évitez de toucher la borne du connecteur sans



métalliques.

12. Retirez toujours la batterie du produit avant



13. Évitez d’ouvrir le couvercle de la fente dans un



pénétrer dans la fente. Maintenez toujours

propre l’entrée de la fente.

14. 

bon sens.

15. N’appuyez pas trop fort sur le bouton d’acti-

-

puyez dessus avec un objet pointu.

16. Fermez toujours le couvercle de la fente pen-

dant le fonctionnement.

17. 

fente alors que l’outil est sous tension. Vous

     

  

18. Ne retirez pas l’autocollant du connecteur



 Ne placez pas d’autocollant sur le connecteur



20. 

endroit susceptible de générer de l’électricité

statique ou du bruit électrique.

21. 

endroit soumis à une forte chaleur, comme

une voiture en plein soleil.

22. 

endroit poussiéreux ou sablonneux ou dans

un endroit susceptible de générer des gaz

corrosifs.

23. De la condensation peut se former sur le

-

ment de température. N’utilisez pas le connec-



complètement séché.

24. 



et sec. N’utilisez pas de benzine, diluant,

graisse conductrice ou autre.

25. -

vant dans l’étui fourni ou dans un récipient

anti-statique.

26. N’insérez pas d’autres dispositifs que le



l’outil.

27. N’utilisez pas l’outil si le couvercle de la fente

est endommagé. L’eau, la poussière ou la saleté

pourraient pénétrer dans la fente provoquant un



28. Ne tirez, ni ne tordez plus que nécessaire le

couvercle de la fente.    

place s’il se détache de l’outil.

 Remplacez le couvercle de la fente si vous le

perdez ou l’endommagez.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

28 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est



fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie.       

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmer ou vous blesser.

Fig.7: 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

         

        

      

léger déclic indiquant qu’elle est bien en place. Si vous

       

      

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne

soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de

blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

   

Système de protection de l’outil/la

batterie

        

     -

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve

dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera auto-

matiquement de fonctionner. Dans certaines situations,

les témoins s’allument.

Protection contre la surcharge

        

provoquant un appel de courant anormalement élevé,

      

        

        



          

      

refroidir avant de le rallumer.

NOTE :      

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsque la charge restante de la batterie devient très

       

       

     

Protections contre d’autres causes

       

d’autres causes qui pourraient endommager l’outil

      

toutes les étapes ci-dessous pour éliminer les causes,

       

fonctionner.

      

redémarrer.

        

des batteries rechargées.

        

       -

       

Makita local.

Indication de la charge restante de

la batterie

        

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

Fig.8: 1. Témoins 2.   

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

 

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

     

    

NOTE :     

      

protection de la batterie.

29 FRANÇAIS



AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte-



fonctionne bien et revient en position d’arrêt



AVERTISSEMENT : NE bloquez JAMAIS le

bouton de sécurité avec du ruban ou de toute

autre manière. Une gâchette dont le bouton de

sécurité est bloqué comporte un risque d’activation

accidentelle pouvant entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS l’outil

s’il se met en marche lorsque vous enclenchez



bouton de sécurité.    

réparée comporte un risque d’activation accidentelle

      

à un centre d’entretien Makita pour le faire réparer

AVANT de poursuivre l’utilisation.

Un bouton de sécurité a été prévu pour éviter l’activa-

tion accidentelle de la gâchette. Pour démarrer l’outil,

       

      

Fig.9: 1. Gâchette 2. Bouton de sécurité

REMARQUE : 

avec force lorsque le bouton de sécurité n’est pas

enfoncé.      

ATTENTION : L’outil démarre pour freiner la

rotation de la lame de scie circulaire immédiate-



fermement l’outil pour réagir à la réaction du frein

 Une réaction

soudaine peut vous faire lâcher l’outil et vous blesser.

Réglage de la profondeur de coupe

ATTENTION : Après avoir réglé la profondeur

de coupe, serrez toujours solidement le levier.

         -

          

        

Pour obtenir des coupes plus propres et plus sûres,

        

plus d’une dent de lame ne dépasse sous la pièce.

L’utilisation d’une profondeur de coupe adéquate aide à

réduire les risques de dangereux CHOCS EN RETOUR

et de blessures.

Fig.10: 1. Levier

REMARQUE : Si la base ne glisse pas en douceur

          

        

         

 

Coupe en biseau

ATTENTION : Après avoir ajusté l’angle de

coupe en biseau, serrez toujours fermement les

vis de serrage.

         -

       

vis de serrage.

Fig.11: 1. Vis de serrage

Butée positive

La butée positive est pratique pour régler rapidement

        

         

     

          

        

        

          

position.

Fig.12: 1. Butée positive

Coupe en biseau de -1°

        

          

           

      

Fig.13: 1. Levier

Visée

       

à l’avant de la base sur la ligne de coupe. Pour les

         

  

Fig.14: 1.      2. Ligne de

  

Allumage de la lampe

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

Pour allumer la lampe sans faire fonctionner l’outil,

       

sécurité.

Pour allumer la lampe en faisant fonctionner l’outil,

       

la gâchette.

La lampe s’éteint 10 secondes après avoir relâché la

gâchette.

Fig.15: 1. Lampe

NOTE :         

         

la lentille de la lampe sous peine de diminuer son

éclairage.

30 FRANÇAIS

Frein électrique

Cet outil est équipé d’un frein de lame électrique. Si

      

de scie circulaire après le relâchement du levier d’inter-

rupteur, faites réparer l’outil dans un centre de service

Makita.

ATTENTION : Le système de frein de lame

n’est pas destiné à remplacer le carter de pro-

tection. N’UTILISEZ JAMAIS UN OUTIL DONT LE

CARTER DE PROTECTION EST DÉFECTUEUX.

CELA PRÉSENTE UN RISQUE DE BLESSURE

GRAVE.

Fonction électronique

La ou les caractéristiques suivantes facilitent l’utilisation

des outils munis de fonctions électroniques.

Fonction de démarrage en douceur

La suppression du choc de démarrage permet un

démarrage en douceur.

Commande de vitesse constante

Commande électronique de la vitesse pour obtenir une

      

puisque la vitesse de rotation est maintenue constante

    

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-



Rangement de la clé hexagonale

       

tel qu’indiqué sur l’illustration pour éviter de la perdre.

Fig.16: 1. Clé hexagonale

Installation du socle secondaire

       

       

        

     

Fig.17: 1. Vis de serrage 2. Socle secondaire

Pose et dépose de la lame de scie

circulaire

ATTENTION : Assurez-vous que la lame de

scie circulaire est installée avec les dents orien-

tées vers le haut à l’avant de l’outil.

ATTENTION : Utilisez exclusivement la

clé Makita pour poser ou retirer la lame de scie

circulaire.

1.         

    

Fig.18: 1. Levier

2.       

         

        

        

Pour les outils sans anneau

Fig.19: 1. Boulon hexagonal 2. Flasque extérieure

3. Lame de scie circulaire 4. Flasque inté-

rieur 5. Flèche sur la lame de scie circulaire

6. Flèche sur l’outil

Pour les outils avec anneau

Fig.20: 1. Boulon hexagonal 2. Flasque extérieure

3. Lame de scie circulaire 4. Anneau

5. Flasque intérieur 6. Flèche sur la lame de

scie circulaire 7. Flèche sur l’outil

3.       

sorte que la lame de scie circulaire ne puisse pas tour-

         

hexagonal.

Fig.21: 1. Blocage de l’arbre 2. Clé hexagonale

3. Desserrer 4. Serrer

         -

dure d’installation dans le sens inverse.



intérieure pour une autre lame que

la lame de scie avec un diamètre de



       

diamètre donné d’un côté et une partie saillante d’un

       

côté sur lequel la partie saillante s’engage parfaitement

         

intérieure sur l’arbre de montage de sorte que le bon

         

          

 

Fig.22: 1. Arbre de montage 2. Flasque intérieure

3. Lame de scie circulaire 4. Flasque exté-

rieure 5. Boulon hexagonal

AVERTISSEMENT : ASSUREZ-VOUS

D’AVOIR FERMEMENT SERRÉ LE BOULON

HEXAGONAL, DANS LE SENS DES AIGUILLES

D’UNE MONTRE. Prenez également soin de

ne pas trop serrer le boulon. Vous risquez de

vous blesser si votre main s’échappe de la clé

hexagonale.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que la

-

tionnée à l’extérieur s’engage parfaitement dans

    

lame du mauvais côté peut provoquer des vibrations

dangereuses.

31 FRANÇAIS



pour lame de scie (propre au pays) avec



       

tourné vers l’extérieur sur l’arbre de montage, puis

         

      

Pour les outils sans anneau

Fig.23: 1. Arbre de montage 2. Flasque intérieure

3. Lame de scie circulaire 4. Flasque exté-

rieure 5. Boulon hexagonal

Pour les outils avec anneau

Fig.24: 1. Arbre de montage 2. Flasque intérieure

3. Lame de scie circulaire 4. Flasque exté-

rieure 5. Boulon hexagonal 6. Anneau

AVERTISSEMENT :

ASSUREZ-VOUS D’AVOIR

FERMEMENT SERRÉ LE BOULON HEXAGONAL, DANS LE

SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE. Prenez également

soin de ne pas trop serrer le boulon. Vous risquez de vous

blesser si votre main s’échappe de la clé hexagonale.

AVERTISSEMENT :

Si l’anneau est nécessaire

pour monter la lame sur la broche, assurez-vous tou-



que vous avez l’intention d’utiliser est installé entre les

 L’utilisation d’un anneau

       

          

de fortes vibrations susceptibles de produire une perte de

contrôle pendant l’utilisation et de graves blessures.

Nettoyage du carter de protection

       

       

accumulée sur les carters de lame supérieur et inférieur

       

        

bon fonctionnement du carter de protection inférieur

avant chaque utilisation.

Raccordement à un aspirateur

Accessoire en option

       -

       

       

manchons avant 24.

Fig.25: 1.    2. Manchons avant

24 3. Raccord à poussière

Angle de réglage du raccord à

poussière

         

       

      

exposé à de la sciure de bois.

        

        -

teur de se coincer dans la pièce ou le rail de guidage.

Fig.26: 1. Raccord à poussière

UTILISATION

Cet outil est conçu pour couper des produits en bois. Si

        -

      

suivants :

•Produits en aluminium

•Plastique d’origine minérale

       

Makita local pour connaître les bonnes lames de scie

circulaire à utiliser selon le matériau à couper.

        

     

ATTENTION : Lors de la coupe de matériau



la pointe de la lame.



carter de protection de lame

  

         

      

       

fonctionne correctement si :

—il se rétracte au-dessus de la base sans entrave

et ;

—il revient automatiquement et entre en contact

avec la butée.

Fig.27: 1. Carter de protection supérieur 2. Carter

de protection inférieur 3. Base 4. Butée

5. Ouvrir 6. Fermer

Si le carter de protection inférieur ne fonctionne pas

        -

mulée à l’intérieur des carter de protection supérieur

et inférieur. Si le carter de protection inférieur ne fonc-

       

       

Makita.

Coupe

ATTENTION : Portez un masque antipous-



ATTENTION : Assurez-vous de déplacer l’ou-

til doucement vers l’avant, en ligne droite. Le fait

        

du moteur et un dangereux choc en retour, risquant

de provoquer une blessure grave.

NOTE : Si la température de la batterie est basse,

il se peut que l’outil ne fonctionne pas à son plein

      

       

ce que la batterie soit à température ambiante.

Ensuite, l’outil peut fonctionner à son plein potentiel.

32 FRANÇAIS

Fig.28

      

        

pour mieux tenir l’outil. De plus, lorsque la scie est saisie

       

           

la pièce à couper de sorte que la lame de scie circulaire

         

        

       

ensuite simplement l’outil vers l’avant sur la surface de

la pièce, en le maintenant à plat et en le faisant avancer

       

        

coupe bien droite et la vitesse de progression constante.

           

          -

           

de scie circulaire et de provoquer un dangereux choc

       

        

        

        

       

         -

       

NOTE : Lors des coupes d’onglets ou autres, par-

fois le carter de protection inférieur ne se déplace

       

de rétraction pour soulever le carter de protection

inférieur pour démarrer la coupe et dès que la

        

rétraction.

Fig.29: 1. Levier de rétractation

Socle secondaire (règle de guidage)

ATTENTION : Assurez-vous que le socle

secondaire (règle de guidage) est bien installé

dans la bonne position avant de l’utiliser. Une

pose incorrecte peut entraîner un recul dangereux.

En vous servant du socle secondaire comme d’une

       

       

serrage et faites glisser le socle secondaire hors de

   

Fig.30: 1. Vis de serrage 2. Socle secondaire

Faites simplement glisser le guide du socle secondaire

le long du côté de la pièce en le maintenant en position

à l’aide des vis de serrage. Cela permet également

     

Fig.31: 1. Vis de serrage 2. Socle secondaire

Rail de guidage

Accessoire en option

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-



REMARQUE :      

    

        

          

        

à la fois la poignée avant et la poignée arrière de l’outil

       

         

         

pare-éclats correspond à la position du tranchant.

Fig.32: 1. Vis de réglage

           

       

         

          

rainure de dégagement sur le rail de guidage.

Fig.33: 1. Levier coulissant

FONCTION

D’ACTIVATION SANS FIL

À quoi sert la fonction d’activation



       

propre et confortable. En raccordant un aspirateur

     -

quement l’aspirateur en utilisant l’interrupteur de l’outil.

Fig.34

       

les éléments suivants :

       

•Un aspirateur compatible avec la fonction d’activa-

  

       

      

pour en savoir plus sur la marche à suivre.

1.     

2. Enregistrement de l’outil pour l’aspirateur

3.       



Accessoire en option

ATTENTION :

Placez l’outil sur une surface



REMARQUE : Retirez la poussière et la saleté

sur l’outil avant d’installer le connecteur sans

 La poussière ou la saleté peuvent provoquer des

      

    

REMARQUE :

Pour éviter un dysfonctionnement

provoqué par l’électricité statique, touchez un matériau

conducteur comme la partie métallique de l’outil, avant



REMARQUE :

Lorsque vous installez le connecteur



assurez-vous que le couvercle est complètement fermé.

33 FRANÇAIS

1.        

 

Fig.35: 1. Couvercle

2.         

  

        

parties saillantes avec les parties creuses sur la fente.

Fig.36: 1.    2. Partie saillante

3. Couvercle 4. Partie creuse

        

couvercle. Les crochets au dos du couvercle soulève-

         

couvercle vers le haut.

Fig.37: 1.    2. Crochet

3. Couvercle

        

l’étui fourni ou dans un récipient anti-statique.

REMARQUE : Utilisez toujours les crochets au

dos du couvercle lorsque vous retirez le connec-

 Si les crochets ne s’attachent pas au

      -

   

Enregistrement de l’outil pour

l’aspirateur

NOTE : Un aspirateur Makita compatible avec la

      

l’enregistrement de l’outil.

NOTE :       

       -

ment de l’outil.

NOTE : Pendant l’enregistrement de l’outil, n’en-

        

l’aspirateur.

NOTE :      

l’aspirateur.

       -

     

de l’outil.

1.       

2.         

AUTO ».

Fig.38: 1. Bouton de veille

3.         -

       

         

         

Fig.39: 1.     2. Témoin

  

Si la liaison entre l’aspirateur et l’outil est réussie, les

       -

dant 2 secondes et se mettront à clignoter en bleu.

NOTE :       

        

        

       

        

        -

      

NOTE :       -

      

l’un après l’autre.

Démarrage de la fonction



NOTE :     

    

NOTE :      

l’aspirateur.

Après avoir enregistré un outil sur l’aspirateur, ce

dernier se déclenchera automatiquement en utilisant

l’interrupteur de l’outil.

1.       

2.      

Fig.40

3.         

AUTO ».

Fig.41: 1. Bouton de veille

4.      

         

en bleu.

Fig.42: 1.     2. Témoin

  

5.       

l’aspirateur fonctionne alors que la gâchette est

enclenchée.

       

       

NOTE :        -

sera de clignoter en bleu en l’absence d’opérations

        

       -

        

NOTE :     

      

l’utilisation de l’interrupteur de l’outil.

NOTE : La distance de transmission du connecteur

        -

tions environnantes.

NOTE : Si plus de deux outils sont enregistrés sur un

aspirateur, ce dernier peut se mettre en marche sans

        -

      

34 FRANÇAIS



Fig.43: 1.    

                 

      

Statut  Description

Couleur

Allumé Clignotant

Durée

Veille Bleu 2 heures         

s’éteint automatiquement en l’absence d’opérations pendant 2

heures.

Pendant le

fonction-

nement de

l’outil.

        

fonctionne.

Enregis-

trement de

l’outil

Vert 20

secondes

       

par l’aspirateur.

2 secondes L’enregistrement de l’outil est terminé. Le témoin d’activation

      

Annulation

de l’enre-

gistrement

de l’outil

Rouge 20

secondes

        

d’annulation par l’aspirateur.

2 secondes L’annulation de l’enregistrement de l’outil est terminée. Le témoin

       

Autres Rouge 3 secondes           

   

Éteint - -       

Annulation de l’enregistrement de

l’outil pour l’aspirateur

      -

gistrement de l’outil pour l’aspirateur.

1.       

2.         

AUTO ».

Fig.44: 1. Bouton de veille

3.        

l’aspirateur pendant 6 secondes. Le témoin d’activation

         

         

  

Fig.45: 1.     2. Témoin

  

Si l’annulation est réussie, les témoins d’activation sans

       

mettront à clignoter en bleu.

NOTE :       

        

        

       

        

        -

      

35 FRANÇAIS



               

               

              

État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

     

s’allume pas ou ne clignote pas.

        

        

     

       

fente sont sales.

       

         

      

n’a pas été enfoncé.

      

  

Le bouton de veille de l’aspirateur n’est

pas placé sur « AUTO ».

        

AUTO ».

Pas d’alimentation électrique       

Impossible de terminer correctement

l’enregistrement de l’outil/l’annulation

de l’enregistrement de l’outil.

        

        

     

       

fente sont sales.

       

         

Le bouton de veille de l’aspirateur n’est

pas placé sur « AUTO ».

        

AUTO ».

Pas d’alimentation électrique       

Fonctionnement incorrect       

     -

lation de l’enregistrement de l’outil.

L’outil et l’aspirateur sont éloignés

       



      

transmission maximum est d’environ 10 m, toutefois

elle peut varier selon les circonstances.

     -

nulation de l’enregistrement de l’outil :

- la gâchette de l’outil est enclenchée ou ;

- le bouton d’alimentation de l’aspirateur

est placé sur Marche.

      

     -

lation de l’enregistrement de l’outil.

Les procédures d’enregistrement de

l’outil pour l’outil ou l’aspirateur ne sont

pas terminées.

      

     

Interférence radio d’autres appareils qui

génèrent des ondes radio puissantes.

      -

        

micro-ondes.

L’aspirateur ne se met pas en

marche avec l’utilisation de l’interrup-

teur de l’outil.

        

        

     

       

fente sont sales.

       

         

      

n’a pas été enfoncé.

      

        

clignote en bleu.

Le bouton de veille de l’aspirateur n’est

pas placé sur « AUTO ».

        

AUTO ».

Plus de 10 outils sont enregistrés sur

l’aspirateur.

   

Si plus de 10 outils sont enregistrés sur l’aspirateur, l’outil

enregistré le plus tôt sera automatiquement annulé.

    -

trements d’outils.

   

Pas d’alimentation électrique       

L’outil et l’aspirateur sont éloignés

       



      

transmission maximum est d’environ 10 m, toutefois

elle peut varier selon les circonstances.

Interférence radio d’autres appareils qui

génèrent des ondes radio puissantes.

      -

        

micro-ondes.

L’aspirateur fonctionne alors que

la gâchette de l’outil n’est pas

enclenchée.

D’autres utilisateurs emploient la fonc-

     

avec leurs outils.

       

       

des autres outils.

36 FRANÇAIS

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-



d’entretien.

ATTENTION : Nettoyez les carters de protec-

tion inférieur et supérieur pour garantir l’absence

de sciure de bois accumulée susceptible d’empê-

cher le bon fonctionnement du système de pro-

tection inférieur.     

       

        

     Si vous élimi-

nez la poussière des carters de protection en la



et respiratoire adéquate.

ATTENTION : Après chaque utilisation,

essuyez la sciure sur l’outil.    

       -

fonctionnement ou un incendie.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la



Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

       

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Réglage de la précision de la coupe

à 0° ou 45°

REMARQUE : N’engagez pas les leviers pour un

angle de biseau à -1° lorsque vous réglez la préci-

sion de la coupe à 0°.

REMARQUE : N’engagez pas la butée positive

pour un angle de biseau à 22,5° ou 60° lorsque

vous réglez la précision de la coupe à 45°.

Ce réglage a été fait en usine. Mais s’il est incorrect,

      

1.        

        

         

         

précision de la coupe à 45°.

Fig.46: 1. Vis de serrage 2. Butée positive

2.       

        

règle triangulaire en tournant la vis de réglage avec une

      

    

Fig.47: 1. Règle triangulaire

Fig.48: 1. Vis de réglage pour angle à 0° 2. Vis de

réglage pour angle à 45°

3.         

       

Réglage du guide de profondeur

Si la base ne glisse pas en douceur vers le haut ou le

        

         

       

profondeur de coupe la plus profonde.

        

Le guide de profondeur règle automatiquement sa position.

         

       

section sur le parallélisme.

Fig.49:

1. Les vis de réglage du guide de profondeur

Réglage du parallélisme

ATTENTION : Maintenez un parallélisme

précis. Autrement, la lame de scie circulaire pourrait

mordre dans le rail de guidage, et le rail de guidage

endommagé pourrait provoquer des blessures.

Ce réglage a été fait en usine. Mais s’il est incorrect,

      

       

        

3.       

        

l’arrière de la base de sorte que la distance A et B devienne égale.

Fig.50: 1. Vis 2. Base

5.         

  

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

Ces accessoires ou pièces complé-

mentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil

 L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un

        -

       

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

     

•Lame de scie circulaire

•Socle secondaire

•Rail de guidage

•Guide pour biseau

•Pince

•Feuille

•Feuille de caoutchouc

•Feuille de position

•Clé hexagonale

•Manchon avant 24

   

•Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE :

Il se peut que certains éléments de la liste soient

compris dans l’emballage de l’outil en tant qu’acces-

       

37 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: HS009G

Sägeblattdurchmesser 235 mm

Max. Schnitttiefe bei 0° 85 mm

bei 45° Neigungswinkel 61 mm

bei 60° Neigungswinkel 44 mm

 4.000 min-1

Gesamtlänge 413 mm

Nennspannung 36 V - max. 40 V Gleichstrom

Nettogewicht 5,1 - 5,7 kg

               

    

             

             

              

angegeben.



Akku BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F*

* : Empfohlener Akku

Ladegerät DC40RA / DC40RB / DC40RC

               

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-

        

Vorgesehene Verwendung

       

Querrichtung sowie für schräge Gehrungsschnitte in

        

    

Sägeblättern können auch andere Materialien gesägt

werden.

Geräusch

    

EN62841-2-5:

 pA   

    

   

HINWEIS:   

     

    

     -

gen werden.

HINWEIS:   

     

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: Die Schallemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des

Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-

beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Wert(en) abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen

 

  

   

    2 oder weniger

   2

Arbeitsmodus: Schneiden von Metall

 h, M  2 oder weniger

   2

38 DEUTSCH

HINWEIS:   

     

    

     -

gen werden.

HINWEIS:   

     

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Die Vibrationsemission

während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell

je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,

von dem (den) angegebenen Emissionswert(en)

abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

      

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen

      

  

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

     

         

   

Sicherheitswarnungen für

Akku-Handkreissäge

Schneidverfahren

GEFAHR: Halten Sie Ihre Hände vom

Schnittbereich und vom Sägeblatt fern. Halten



Motorgehäuse.      

       

2. Fassen Sie nicht unter das Werkstück. Die

     

  

3. Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke

des Werkstücks ein. Das Sägeblatt darf nicht

       

 

4. Halten Sie das Werkstück beim Schneiden

niemals in Ihren Händen oder auf den Beinen.

Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen

Plattform.      -

   

     

     

Abb.1

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

-

ren, bei denen die Gefahr besteht, dass das

Schneidwerkzeug verborgene Kabel kontaktiert.

       

    

       

elektrischen Schlag erleiden kann.

6. Verwenden Sie beim Längssägen stets einen

Parallelanschlag oder ein Richtlineal. Dadurch

wird die Schnittgenauigkeit verbessert und die

   

7. Verwenden Sie stets Sägeblätter, deren

Spindelbohrung die korrekte Größe und Form

(rautenförmig oder rund) hat. Sägeblätter, die

      

     

  

8. Verwenden Sie niemals beschädigte oder fal-

sche Sägeblattscheiben oder -schrauben. Die

    

für Ihre Säge vorgesehen, um optimale Leistung

   

Rückschlagursachen und damit zusammenhän-

gende Warnungen

        

eingeklemmtes, blockiertes oder falsch ausgerich-

tetes Sägeblatt, der ein unkontrolliertes Anheben

      

in Richtung der Bedienungsperson verursacht.

—

      

      

Sägeblatt stehen, und die Motorreaktion drückt die Säge

     

—Falls das Sägeblatt im Schnitt verdreht oder

       

      

      

      

  

39 DEUTSCH

Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung der

Säge und/oder falscher Arbeitsverfahren oder -bedin-

gungen und kann durch Anwendung der nachstehen-

   

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

und positionieren Sie Ihre Arme so, dass sie die



-

det, nicht auf gleicher Linie mit dem Sägeblatt.

     -

     

werden, können die Rückschlagkräfte von der

    

2. Falls das Sägeblatt klemmt oder der Schnitt

aus irgendeinem Grund unterbrochen wird,

lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los, und hal-

ten Sie die Säge bewegungslos im Werkstück,

bis das Sägeblatt zum völligen Stillstand

kommt. Versuchen Sie niemals, die Säge bei

noch rotierendem Sägeblatt vom Werkstück

abzunehmen oder zurückzuziehen, weil es

sonst zu einem Rückschlag kommen kann.

      

     

  

3. -

lichem Sägeblatt wieder einschalten, zent-

rieren Sie das Sägeblatt im Sägeschlitz, und

vergewissern Sie sich, dass die Sägezähne



Falls ein Sägeblatt klemmt, kann es beim

     

  

4. Stützen Sie große Platten ab, um die Gefahr

von Klemmen und Rückschlagen des

Sägeblatts auf ein Minimum zu reduzie-

ren.      

    -

sen beidseitig der Schnittlinie und in der Nähe der

     

Abb.2

Abb.3

5. Verwenden Sie keine stumpfen oder beschä-

digten Sägeblätter. Unscharfe oder falsch ange-

    

    

   

Die Sägeblatttiefen- und Neigungseinstellungs-

Arretierhebel müssen fest angezogen und gesi-

chert sein, bevor der Schnitt ausgeführt wird. Falls

sich die Sägeblatteinstellung während des Sägens ver-

       

Lassen Sie beim Sägen in vorhandene Wände

oder andere tote Winkel besondere Vorsicht wal-

ten.      -

schneiden, die Rückschlag verursachen können.

8. Halten Sie das Werkzeug IMMER mit bei-

den Händen fest. Halten Sie NIEMALS Ihre

Hand, Ihr Bein oder irgendeinen Körperteil

unter die Werkzeugbasis oder hinter die

Säge, insbesondere bei der Ausführung

von Querschnitten. Falls Rückschlag auftritt,

besteht die Gefahr, dass die Säge über Ihre Hand

   

verursacht.

Abb.4

 Wenden Sie keine Gewalt auf die Säge

an. Schieben Sie die Säge mit einer

Geschwindigkeit vor, dass das Sägeblatt

nicht abgebremst wird. Gewaltanwendung kann

    

und möglichen Rückschlag verursachen.

Funktion der Schutzhaube

1. Überprüfen Sie die untere Schutzhaube vor

jeder Benutzung auf einwandfreies Schließen.

Betreiben Sie die Säge nicht, falls sich die

untere Schutzhaube nicht ungehindert bewegt

und sofort schließt. Die untere Schutzhaube



festgeklemmt oder festgebunden werden.

     

     

      

     

dass sie sich ungehindert bewegt und bei allen

    

dem Sägeblatt oder irgendeinem anderen Teil in

Berührung kommt.

2. Überprüfen Sie die Funktion der Feder der

unteren Schutzhaube. Falls Schutzhaube und

Feder nicht einwandfrei funktionieren, müssen

die Teile vor der Benutzung gewartet werden.

Falls beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen

    

    

3. Die untere Schutzhaube sollte nur für spe-

zielle Schnitte, wie „Tauchschnitte“ und

„Doppelwinkelschnitte“, manuell zurück-

gezogen werden. Heben Sie die untere



sobald das Sägeblatt in das Werkstück ein-

dringt, muss die untere Schutzhaube losgelas-

sen werden. Für alle anderen Sägearbeiten sollte

    

werden.

4. Vergewissern Sie sich stets, dass die untere

Schutzhaube das Sägeblatt verdeckt, bevor

Sie die Säge auf der Werkbank oder dem

Boden ablegen.   

Sägeblatt bewirkt Rückwärtskriechen der Säge

       

     

      

des Schalters.

5. -

beweise von Hand, und achten Sie beim

Loslassen darauf, dass sie sich einwandfrei

schließt. Vergewissern Sie sich auch, dass der



in Berührung kommt.   

      

  

Zusätzliche Sicherheitswarnungen

1. Lassen Sie beim Schneiden von feuchtem

Holz, druckbehandeltem Bauholz oder Astholz

besondere Vorsicht walten. Behalten Sie einen

    

     

     

40 DEUTSCH

2. Versuchen Sie nicht, abgeschnittenes Material

bei rotierendem Sägeblatt zu entfernen.

Warten Sie, bis das Sägeblatt zum Stillstand

kommt, bevor Sie abgeschnittenes Material

wegnehmen. Das Sägeblatt läuft nach dem

Ausschalten noch nach.

3. Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln.

Überprüfen Sie Bauholz vor dem Schneiden

auf Nägel, und entfernen Sie etwaige Nägel.

4. Setzen Sie den breiteren Teil der Grundplatte

auf den fest abgestützten Teil des Werkstücks,

nicht auf den Teil, der nach dem Schnitt herun-

terfällt. Kurze oder kleine Werkstücke müssen

eingespannt werden. VERSUCHEN SIE NICHT,

KURZE WERKSTÜCKE MIT DER HAND ZU

HALTEN!

Abb.5

5. Bevor Sie das Werkzeug nach Ausführung

eines Schnitts absetzen, vergewissern Sie

sich, dass sich die Schutzhaube geschlos-

sen hat und das Sägeblatt zu vollständigem

Stillstand gekommen ist.

6. Versuchen Sie niemals, die Kreissäge zum

Sägen verkehrt herum in einen Schraubstock

einzuspannen. Dies ist sehr gefährlich und

kann zu schweren Unfällen führen.

Abb.6

7. Manche Materialien können giftige



Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen

von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü-

ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des

Materiallieferanten.

8. Bremsen Sie die Säge nicht durch seitlichen

Druck auf das Sägeblatt ab.

 Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

10. Verwenden Sie nur Sägeblätter mit einem

Durchmesser, der am Werkzeug markiert oder

im Handbuch angegeben ist. Die Verwendung

      

     

   

    

11. Halten Sie das Sägeblatt scharf und sauber.

An den Sägeblättern haftendes und verhärte-

      

und erhöhen die Rückschlaggefahr. Halten

Sie das Sägeblatt sauber, indem Sie es vom

      

    

    

12. Tragen Sie bei der Benutzung des Werkzeugs

eine Staubmaske und einen Gehörschutz.

13. Verwenden Sie immer das zum Schneiden

des jeweiligen Arbeitsmaterials vorgesehene

Sägeblatt.

14. Verwenden Sie nur Sägeblätter, die mit einer

Drehzahl markiert sind, die der am Werkzeug

angegebenen Drehzahl entspricht oder diese



15. (Nur für europäische Länder)

Verwenden Sie immer ein Sägeblatt, das

EN847-1 entspricht.

16. Legen Sie das Werkzeug und die Teile auf



      

    

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Personenschäden

verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Akkus.       -

    

kommen.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

 Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

 Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-



Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug

und den Akku nicht an Orten, an denen die

Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten

kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand.     

    

einer Explosion führen.

41 DEUTSCH

 Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

     

Dritte oder Spediteure, müssen besondere

    

beachtet werden.

    

Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für

Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög-

licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.

     

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem

sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften bezüglich der Entsorgung von

Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten.  

       

    

     

13. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent-

fernt werden.

14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku

heiß werden, was Verbrennungen oder

Niedertemperaturverbrennungen verursachen

kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-

ßen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem

Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um

Verbrennungen zu verursachen.

16. Achten Sie darauf, dass sich keine

Späne, Staub oder Schmutz in den

Anschlusskontakten, Löchern und Nuten des

Akkus absetzen.     

Brandauslösung, Bersten und Funktionsstörungen

       

Verbrennungen oder Personenschäden führen

kann.

17. Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht

unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in

der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung.

     

     

führen.

18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert

       

daraus resultierenden Bränden, Personenschäden

     

     

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen

Sie ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab.

5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Funk-Adapter

1. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Funk-Adapters.

2. Halten Sie den Funk-Adapter von kleinen

Kindern fern. Suchen Sie bei versehentlichem

Verschlucken sofort ärztliche Behandlung auf.

3. Benutzen Sie den Funk-Adapter nur mit

Makita-Werkzeugen.

4. Setzen Sie den Funk-Adapter keinem Regen

oder Nässe aus.

5. Benutzen Sie den Funk-Adapter nicht an

Orten, wo die Temperatur 50 °C überschreitet.

6. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an

Orten, in deren Nähe sich medizinische Geräte,



7. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an

Orten, in deren Nähe sich automatisierte

 Bei Betrieb kann in den auto-

matisierten Geräten eine Funktionsstörung oder

ein Fehler entstehen.

8. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an Orten

unter hohen Temperaturen oder an Orten,

wo statische Elektrizität oder elektrisches

Rauschen erzeugt werden könnte.

 Der Funk-Adapter kann elektromagnetische

Felder (EMF) erzeugen, die aber für den

Benutzer nicht gesundheitsschädlich sind.

10. Der Funk-Adapter ist ein Präzisionsinstrument.

Achten Sie darauf, dass der Funk-Adapter

nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt

wird.

11. Vermeiden Sie Berühren der Kontakte des

Funk-Adapters mit bloßen Händen oder

Metallgegenständen.

12. Entfernen Sie stets den Akku vom Produkt,

bevor Sie den Funk-Adapter installieren.

13. 

nicht an Orten, wo Staub und Wasser in den

Steckplatz eindringen können. Halten Sie den

Einlass des Steckplatzes stets sauber.

42 DEUTSCH

14. Führen Sie den Funk-Adapter stets in der

korrekten Richtung ein.

15. Drücken Sie nicht zu fest und/oder mit einem

scharfkantigen Gegenstand auf die Funk-

Aktivierungstaste des Funk-Adapters.

16. Halten Sie den Deckel des Steckplatzes beim

Betrieb immer geschlossen.

17. Entfernen Sie den Funk-Adapter nicht aus

dem Steckplatz, während das Werkzeug mit

Strom versorgt wird. Anderenfalls kann eine

Funktionsstörung des Funk-Adapters verursacht

werden.

18. Entfernen Sie nicht den Aufkleber vom

Funk-Adapter.

 Kleben Sie keinen anderen Aufkleber auf den

Funk-Adapter.

20. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

Ort liegen, wo statische Elektrizität oder elekt-

risches Rauschen erzeugt werden könnte.

21. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

Ort liegen, der starker Hitze ausgesetzt ist, wie

z. B. in einem in praller Sonne geparkten Auto.

22. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

Ort liegen, der Staub oder Puder aufweist, oder

an dem ein korrosives Gas erzeugt werden

könnte.

23. Plötzliche Temperaturschwankungen können

den Funk-Adapter betauen. Benutzen Sie den

Funk-Adapter nicht eher, bis der Tau vollstän-

dig getrocknet ist.

24. Wischen Sie den Funk-Adapter zum Reinigen

sachte mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

Verwenden Sie kein Waschbenzin, kein leitfähi-

ges Fett, keinen Verdünner oder dergleichen.

25. Bewahren Sie den Funk-Adapter zur Lagerung

in der mitgelieferten Schachtel oder einem

statikfreien Behälter auf.

26. Führen Sie keine anderen Geräte außer dem

Makita-Funk-Adapter in den Steckplatz des

Werkzeugs ein.

27. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn

der Deckel des Steckplatzes beschädigt ist.

       

eindringen, können eine Funktionsstörung

verursachen.

28. Ziehen und/oder verdrehen Sie den Deckel des

Steckplatzes nicht mehr als nötig. Bringen Sie

        

löst.

 Ersetzen Sie den Deckel des Steckplatzes, falls

er verloren geht oder beschädigt wird.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest.    

und den Akku nicht sicher festhalten, können

        

       

  

Abb.7: 1.   2.  3. Akku

       

        

Akkus verschieben.

      

Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie-

ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig

         

        

      

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.      

herausfallen und Sie oder umstehende Personen



VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

     

     

Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die

      

      -

        

der folgenden Bedingungen unterliegt. Bei manchen

    

Überlastschutz

       

die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt,

      

        

        -

       

    

43 DEUTSCH

Überhitzungsschutz

       

       

dieser Situation abkühlen, bevor Sie es wieder einschalten.

HINWEIS:

      

Überentladungsschutz

       

      

Betätigung der Schalter nicht funktioniert, entfernen Sie

        

Schutz gegen andere Ursachen

       

      

      

        -

      

gekommen ist oder im Betrieb stehen geblieben ist.

        

     

        

ihn/sie durch einen aufgeladenen Akku/aufgela-

dene Akkus aus.

       

     

keine Besserung eintritt, wenden Sie sich an Ihre lokale



Anzeigen der Akku-Restkapazität

Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

    

wenige Sekunden lang auf.

Abb.8: 1.  2. Prüftaste

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku



Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

HINWEIS:

   

     

     

HINWEIS:     

     

Schalterfunktion

WARNUNG:

Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass der

Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktioniert und

beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

WARNUNG: Versuchen Sie NIEMALS, den

Einschaltsperrknopf mit Klebeband oder anderen

Mitteln unwirksam zu machen. Ein Schalter mit

    -

wolltem Betrieb und daraus resultierenden schweren

Personenschäden führen.

WARNUNG: Betreiben Sie das Werkzeug

NIEMALS, wenn es durch einfache Betätigung

des Ein-Aus-Schalters eingeschaltet werden

kann, ohne den Einschaltsperrknopf zu drücken.

     -

tem Betrieb und daraus resultierenden schweren

     

   

     

     

      

      

Schalter bei gedrücktem Einschaltsperrknopf betätigen.

    

Abb.9: 1. Auslöseschalter 2. Einschaltsperrknopf

ANMERKUNG: Betätigen Sie den Ein-

Aus-Schalter nicht gewaltsam, ohne den

Einschaltsperrknopf hineinzudrücken. Dies kann

    

VORSICHT: Das Werkzeug beginnt unmittel-

bar nach dem Loslassen des Auslöseschalters

mit dem Abbremsen der Kreissägeblattdrehung.

Halten Sie das Werkzeug gut fest, um

der Bremsreaktion beim Loslassen des

Auslöseschalters entgegenzuwirken.  -

       

    

Einstellen der Schnitttiefe

VORSICHT: Ziehen Sie den Hebel nach der

Einstellung der Schnitttiefe stets fest an.

          

Grundplatte nach oben oder unten. Arretieren Sie die Grundplatte

       

     -

len Sie die Schnitttiefe so ein, dass nicht mehr als ein

     

      

    

Personenschäden verursachen können.

Abb.10: 1. Hebel

ANMERKUNG: Falls die Grundplatte nicht rei-

bungslos auf oder ab gleitet, ist möglicherweise die

Tiefenführung geneigt worden. Stellen Sie in diesem

       

     

44 DEUTSCH

Neigungsschnitt

VORSICHT: Ziehen Sie die Klemmschrauben

nach der Einstellung des Neigungswinkels stets

fest an.

      

     

       

Abb.11: 1. 

Zwangsanschlag

      -

      

     

     

       

dann die Grundplatte, bis sie stoppt. Die Position, an

         

     

den Hebel fest, während sich die Grundplatte in dieser

 

Abb.12: 1. 

-1°-Neigungsschnitt

    

       

Richtung des Pfeils in der Abbildung. Stellen Sie dann

        

 

Abb.13: 1. Hebel

Schnittmarkierung

Richten Sie für Geradschnitte die 0°-Position auf der

Vorderseite der Grundplatte auf die Schnittlinie aus.

Richten Sie für 45°-Neigungsschnitte die 45°-Position

auf die Linie aus.

Abb.14: 1.   2. Schnittlinie



Einschalten der Lampe

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.

       

betreiben, betätigen Sie den Auslöseschalter, ohne den

  

      

halten Sie den Einschaltsperrknopf gedrückt, und betä-

tigen Sie den Auslöseschalter.

Die Lampe erlischt 10 Sekunden nach dem Loslassen

des Auslöseschalters.

Abb.15: 1. Lampe

HINWEIS:     

Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab. Achten

Sie sorgfältig darauf, dass Sie die Lampenlinse nicht

      

Elektrische Bremse

     

     

     

nicht sofort anhält, lassen Sie es von einer Makita-

 

VORSICHT: Das Sägeblatt-Bremssystem

ist kein Ersatz für die Sägeblattschutzhaube.

VERWENDEN SIE DAS WERKZEUG

NIEMALS OHNE FUNKTIONIERENDE

SÄGEBLATTSCHUTZHAUBE. ES KANN SONST

ZU SCHWEREN PERSONENSCHÄDEN KOMMEN.

Elektronikfunktion

    

     

Bedienungserleichterung auf.

Sanftanlauf-Funktion

Diese Funktion gewährleistet ruckfreies Anlaufen durch



Konstantdrehzahlregelung

   

     

      

konstant gehalten wird.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Aufbewahrung des Inbusschlüssels

Der Inbusschlüssel kann an der in der Abbildung

      

verloren geht.

Abb.16: 1. Inbusschlüssel



       

      



      

      

Führungsschiene.

Abb.17: 1.  2. 

45 DEUTSCH

Montieren und Demontieren des

Kreissägeblatts

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass das

Kreissägeblatt so montiert ist, dass die Zähne auf

der Vorderseite des Werkzeugs nach oben zeigen.

VORSICHT: Verwenden Sie nur den Makita-

Schraubenschlüssel zum Montieren und

Demontieren von Kreissägeblättern.

1. Lösen Sie den Hebel an der Tiefenführung, und

     

Abb.18: 1. Hebel

2.       -

     

die Innensechskantschraube. Richten Sie dabei den

         

Für Werkzeug ohne den Ring

Abb.19: 1. Innensechskantschraube

2.  3. 

4.  5. Pfeil auf dem

 6.    

Für Werkzeug mit dem Ring

Abb.20: 1. Innensechskantschraube

2.  3. 

4. Ring 5.  6. Pfeil auf dem

 7.    

Drücken Sie die Spindelarretierung vollständig hin-

        

die Innensechskantschraube mit dem Inbusschlüssel fest.

Abb.21: 1. Spindelarretierung 2. Inbusschlüssel

3. Lösen 4. 

     

  



für anderen Sägeblatt-

Bohrungsdurchmesser als 15,88 mm

       

    

die korrekte Seite, deren Vorsprung genau in die

    

        -

       

       

Abb.22: 1. Montageachse 2. 

3.  4. 

5. Innensechskantschraube

WARNUNG:

DIE INNENSECHSKANTSCHRAUBE

IM UHRZEIGERSINN FESTZIEHEN. Achten Sie auch

darauf, die Schraube nicht gewaltsam anzuziehen.

Abrutschen Ihrer Hand vom Inbusschlüssel kann

einen Personenschaden verursachen.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass der



genau in die Sägeblattbohrung „a“ passt. Die

Montage des Sägeblatts auf der falschen Seite kann

   



Sägeblatt-Bohrungsdurchmesser



       

       

     

und Innensechskantschraube an.

Für Werkzeug ohne den Ring

Abb.23: 1. Montageachse 2. 

3.  4. 

5. Innensechskantschraube

Für Werkzeug mit dem Ring

Abb.24: 1. Montageachse 2. 

3.  4. 

5. Innensechskantschraube 6. Ring

WARNUNG: DIE

INNENSECHSKANTSCHRAUBE IM

UHRZEIGERSINN FESTZIEHEN. Achten Sie auch

darauf, die Schraube nicht gewaltsam anzuzie-

hen. Abrutschen Ihrer Hand vom Inbusschlüssel

kann einen Personenschaden verursachen.

WARNUNG: Falls der Ring benötigt wird,

um das Sägeblatt an der Spindel zu montieren,

sollten Sie sich stets vergewissern, dass der

korrekte Ring für die Spindelbohrung des zu

benutzenden Sägeblatts zwischen Innen- und

 Die Verwendung eines

    -

        

Sägeblattbewegung und starker Vibration kommt,

      

     

haben kann.

Reinigung der Sägeblattschutzhaube

      

       

     

      

     

    

Anschließen eines Sauggeräts

Sonderzubehör

    -

      

      

unter Verwendung der Frontmanschetten 24 an den

 

Abb.25: 1. Schlauch des Sauggeräts

2. Frontmanschette 24 3. 

46 DEUTSCH

Einstellen des Winkels des

Absaugstutzens

       

  

       

     

       

 

     

     

        

     

hängen bleibt.

Abb.26: 1. 

BETRIEB

     

    

    

Materialien gesägt werden:

•Aluminiumprodukte

  

       

        -

      

korrekt sind.

      

      

Führungsschiene.

VORSICHT: 

schneiden, vermeiden Sie Schmelzen des

Materials durch Überhitzen der Sägeblattspitze.

Überprüfen der Funktion der

Sägeblattschutzhaube

Nehmen Sie den Akku ab.

       

        

Anschlag ein, und lassen Sie sie los. Die untere

   

       

   

      

berührt.

Abb.27: 1.   2. Untere

 3. Grundplatte 4. Stopper

5.  6. 

     

funktioniert, prüfen Sie, ob sich Sägemehl in der oberen

      

      

    

     

warten.

Schneidbetrieb

VORSICHT: Tragen Sie eine Staubmaske bei

der Durchführung von Schneidarbeiten.

VORSICHT: Schieben Sie das Werkzeug

unbedingt in einer geraden Linie sachte vor. 

     

      -

chem Rückschlag, der möglicherweise schwere

  

HINWEIS:      

     

      

        

auf Raumtemperatur erwärmt hat. Dann kann das

    

Abb.28

       

       

      

       

       

      

       

      

        

       

       

      

vollendet ist.

      

     

Vorschubgeschwindigkeit ein. Falls der Schnitt sich

nicht genau mit Ihrer beabsichtigten Schnittlinie deckt,

        

     

    

     

Lassen Sie den Schalter los, und warten Sie, bis das

      

     

auf eine neue Schnittlinie aus, und beginnen Sie einen

neuen Schnitt. Vermeiden Sie eine Positionierung,

bei der Sie den von der Säge herausgeschleuderten

      

     

verhüten.

HINWEIS: Bei Gehrungsschnitten usw. bewegt

     

       

     

      

Sägeblatt in das Material eindringt.

Abb.29: 1. 

47 DEUTSCH

Zusatzgrundplatte (Richtlineal)

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor



in der korrekten Position sicher montiert ist.

Falsche Anbringung kann gefährlichen Rückschlag

verursachen.

   

als Richtlineal können Sie besonders genaue

Geradschnitte ausführen. Lösen Sie die

    

        -

kehrt wieder ein.

Abb.30: 1.  2. 

Schieben Sie einfach den Gehrungsanschlag der

      

      

     

gleichförmiger Breite.

Abb.31: 1.  2. 

Führungsschiene

Sonderzubehör

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

ANMERKUNG:    

wenn Sie die Führungsschiene verwenden.

        

    

       

      

       

         

      

        

  

Abb.32: 1. Einstellschrauben

Verwenden Sie für Neigungsschnitte mit der

Führungsschiene den Schiebehebel, um Umkippen des

  

Schieben Sie den Schiebehebel an der Grundplatte in

Pfeilrichtung, so dass er in die Unterschnittnut in der

Führungsschiene eingreift.

Abb.33: 1. Schiebehebel

FUNK-

AKTIVIERUNGSFUNKTION

Mit der Funk-Aktivierungsfunktion

verfügbare Möglichkeiten

Die Funk-Aktivierungsfunktion ermöglicht sauberen

      

      

das Sauggerät automatisch mit der Schalterbetätigung

  

Abb.34

     -

gen Sie die folgenden Gegenstände:

   

•Ein Sauggerät, das die Funk-Aktivierungsfunktion



Die Übersicht über die Einstellung der Funk-

Aktivierungsfunktion ist wie folgt. Ausführliche Verfahren

     

1. Installieren des Funk-Adapters

2.    

3. Starten der Funk-Aktivierungsfunktion

Installieren des Funk-Adapters

Sonderzubehör

VORSICHT: Legen Sie das Werkzeug zum

Installieren des Funk-Adapters auf eine ebene



ANMERKUNG: Entfernen Sie Staub und

Schmutz vom Werkzeug, bevor Sie den Funk-

Adapter installieren.    

eine Funktionsstörung verursachen, falls sie in den

   

ANMERKUNG: Um eine durch statische

Entladung verursachte Funktionsstörung

zu verhindern, berühren Sie ein

Statikentladungsmaterial, wie z. B. ein Metallteil

des Werkzeugs, bevor Sie den Funk-Adapter

anfassen.

ANMERKUNG: Achten Sie beim Installieren

des Funk-Adapters immer darauf, dass der Funk-

Adapter in der korrekten Richtung eingeführt wird

und der Deckel vollständig geschlossen ist.

1.         

 

Abb.35: 1. Deckel

2.       

      

       

      

Abb.36: 1. Funk-Adapter 2. Vorsprung 3. Deckel

4. Vertiefung

48 DEUTSCH

      

Deckel langsam. Die Haken an der Rückseite des

Deckels heben den Funk-Adapter an, wenn Sie den

 

Abb.37: 1. Funk-Adapter 2. Haken 3. Deckel

Bewahren Sie den Funk-Adapter nach der Entnahme

in der mitgelieferten Schachtel oder einem statikfreien

Behälter auf.

ANMERKUNG: Verwenden Sie immer die Haken

an der Rückseite des Deckels zum Entfernen des

Funk-Adapters. Falls die Haken den Funk-Adapter

      

      

Werkzeugregistrierung für das

Sauggerät

HINWEIS: Ein Makita-Sauggerät, das die Funk-

    

 

HINWEIS: Die Installation des Funk-Adapters

       

  

HINWEIS: Unterlassen Sie während der

   

Auslöseschalters oder das Einschalten des Ein-Aus-

Schalters am Sauggerät.

HINWEIS: Nehmen Sie auch auf die

   

      

    

     

1.         

 

2. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am

Sauggerät auf „AUTO“.

Abb.38: 1. Bereitschaftsschalter

3. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste

am Sauggerät für 3 Sekunden, bis die Funk-

Aktivierungslampe in Grün blinkt. Drücken Sie dann die

     



Abb.39: 1. Funk-Aktivierungstaste

2. Funk-Aktivierungslampe

     -

den werden, leuchten die Funk-Aktivierungslampen 2

Sekunden lang in Grün auf und beginnen dann in Blau

 

HINWEIS: Nach Ablauf von 20 Sekunden hören

      -

ken. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am

    

Staubsauger blinkt. Falls die Funk-Aktivierungslampe

nicht in Grün blinkt, drücken Sie die Funk-

      

gedrückt.

HINWEIS:     

    -

    

nacheinander.

Starten der

Funk-Aktivierungsfunktion

HINWEIS:    

für das Sauggerät vor der Funk-Aktivierung.

HINWEIS: Nehmen Sie auch auf die

   

      -

riert haben, läuft das Sauggerät automatisch mit der

   

1.      

2.       

 

Abb.40

3. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am

Sauggerät auf „AUTO“.

Abb.41: 1. Bereitschaftsschalter

4. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am

     

Blau.

Abb.42: 1. Funk-Aktivierungstaste

2. Funk-Aktivierungslampe

5. Betätigen Sie den Auslöseschalter des

       -

rend der Auslöseschalter betätigt wird.

      

     

HINWEIS:    

        

kein Betrieb erfolgt. Stellen Sie in diesem Fall den

Bereitschaftsschalter am Sauggerät auf „AUTO“, und

     

erneut.

HINWEIS: Das Sauggerät startet/stoppt mit einer

     

wenn das Sauggerät eine Schalterbetätigung des

 

HINWEIS: Die Übertragungsreichweite des

Funk-Adapters kann abhängig vom Ort und den

Umgebungsbedingungen schwanken.

HINWEIS:      

einem Sauggerät registriert sind, kann das Sauggerät

anlaufen, selbst wenn Sie den Auslöseschalter

       

 

49 DEUTSCH

Beschreibung des Zustands der Funk-Aktivierungslampe

Abb.43: 1. Funk-Aktivierungslampe

          

      

Zustand Funk-Aktivierungslampe Beschreibung

Farbe

Ein Blinkend

Dauer

Bereitschaft Blau 2 Stunden Die Funk-Aktivierung des Sauggerätes ist verfügbar. Die Lampe

erlischt automatisch, wenn 2 Stunden lang kein Betrieb erfolgt.

 



läuft.

Die Funk-Aktivierung des Sauggerätes ist verfügbar, und das

 

-

gregistrie-

rung

Grün 20

Sekunden

      

Registrierung durch das Sauggerät.

Sekunden

      

     

Aufheben

 -

-

rierung

Rot 20

Sekunden

       

die Aufhebung durch das Sauggerät.

Sekunden

      

      

Sonstiges Rot 3

Sekunden

Der Funk-Adapter wird mit Strom versorgt, und die Funk-

Aktivierungsfunktion wird gestartet.

Aus - - Die Funk-Aktivierung des Sauggerätes ist gestoppt.

Aufheben der

Werkzeugregistrierung für das

Sauggerät

Führen Sie das folgende Verfahren durch, um die

    

1.         

 

2. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am

Sauggerät auf „AUTO“.

Abb.44: 1. Bereitschaftsschalter

3. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am

Sauggerät für 6 Sekunden. Die Funk-Aktivierungslampe

blinkt in Grün und wird dann rot. Drücken Sie danach

      -

 

Abb.45: 1. Funk-Aktivierungstaste

2. Funk-Aktivierungslampe

      

Funk-Aktivierungslampen 2 Sekunden lang in Rot auf

      

HINWEIS: Nach Ablauf von 20 Sekunden hören

      -

ken. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am

    

Staubsauger blinkt. Falls die Funk-Aktivierungslampe

nicht in Rot blinkt, drücken Sie die Funk-

      

gedrückt.

50 DEUTSCH

Fehlersuche für Funk-Aktivierungsfunktion

               

                 

           

Reparaturen verwendet werden.

Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache

(Funktionsstörung)

Abhilfemaßnahme

Die Funk-Aktivierungslampe leuch-

tet/blinkt nicht.

     

installiert.

Der Funk-Adapter ist falsch im

 

Installieren Sie den Funk-Adapter korrekt.

   

   



       

des Funk-Adapters sachte ab, und reinigen Sie den



Die Funk-Aktivierungstaste am

    

Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am

 

Der Bereitschaftsschalter am Sauggerät

ist nicht auf „AUTO“ eingestellt.

Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Sauggerät

auf „AUTO“.

        

 

Aufhebung der

  

erfolgreich beendet werden.

     

installiert.

Der Funk-Adapter ist falsch im

 

Installieren Sie den Funk-Adapter korrekt.

   

   



       

des Funk-Adapters sachte ab, und reinigen Sie den



Der Bereitschaftsschalter am Sauggerät

ist nicht auf „AUTO“ eingestellt.

Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Sauggerät

auf „AUTO“.

        

Falsche Bedienung Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste

      

 

  

    

     



    

    

Übertragungsreichweite beträgt ungefähr 10 m, sie

      

Vor Beendung der

 



   

wird betätigt, oder

- die Ein-Aus-Taste am Sauggerät wird

eingeschaltet.

Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste

      

 

  

Die Verfahren der

  

    

nicht beendet.

     

       

   

Funkstörungen durch andere Geräte,

   

      

     

Mikrowellenöfen fern.

51 DEUTSCH

Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache

(Funktionsstörung)

Abhilfemaßnahme

Das Sauggerät läuft bei der

  

nicht an.

      

Der Funk-Adapter ist falsch im

 

Installieren Sie den Funk-Adapter korrekt.

    

    

        

       

Die Funk-Aktivierungstaste am

    

    

und vergewissern Sie sich, dass die Funk-

Aktivierungslampe in Blau blinkt.

Der Bereitschaftsschalter am Sauggerät

ist nicht auf „AUTO“ eingestellt.

Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Sauggerät

auf „AUTO“.

      

Sauggerät registriert.

     

       -

triert werden, wird die Registrierung des ersten

  

Das Sauggerät hat alle

 

     

        

    

     



    

    

Übertragungsreichweite beträgt ungefähr 10 m, sie

      

Funkstörungen durch andere Geräte,

   

        

     

Das Sauggerät läuft an, obwohl der

  

nicht betätigt wurde.

    

Aktivierung des Sauggerätes mit ihren



Schalten Sie die Funk-Aktivierungstaste der

      

    

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

VORSICHT:

Säubern Sie die obere und untere

Schutzhaube, um sicherzugehen, dass kein ange-

sammeltes Sägemehl vorhanden ist, das die Funktion

des unteren Schutzsystems beeinträchtigen kann.

     -

     

      

Reinigung mit Druckluft durchgeführt werden. Verwenden

Sie unbedingt einen geeigneten Augenschutz und eine

Atemmaske, um sich vor dem aus den Schutzhauben

herausgeblasenen Staub zu schützen.

VORSICHT:

Wischen Sie das Sägemehl nach

jedem Gebrauch vom Werkzeug ab. Anderenfalls

       

eine Funktionsstörung oder einen Brand verursachen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

     

     

      

  

    

  

Einstellen der 0°- oder

45°-Schnittgenauigkeit

ANMERKUNG: Rücken Sie nicht die Hebel

für -1°-Neigungswinkel ein, wenn Sie eine

0°-Schnittgenauigkeit einstellen.

ANMERKUNG: Rücken Sie nicht den

Zwangsanschlag für einen Neigungswinkel

von 22,5° oder 60° ein, wenn Sie die

45°-Schnittgenauigkeit einstellen.

Diese Einstellung ist werksseitig durchgeführt worden.

         

folgenden Verfahren korrigieren.

1.      

      

Neigungswinkel geändert werden kann. Stellen Sie den

   

wenn Sie die 45°-Schnittgenauigkeit einstellen wollen.

Abb.46: 1.  2. 

2. Richten Sie die Grundplatte mithilfe eines

     

aus, indem Sie die Einstellschraube mit einem

     

können Sie auch ein Richtlineal verwenden.

Abb.47: 1. Einstelldreieck

Abb.48: 1.   

2.   

3.       

        

    

52 DEUTSCH

Einstellen der Tiefenführung

Falls die Grundplatte nicht reibungslos auf oder ab glei-

tet, ist möglicherweise die Tiefenführung geneigt wor-

den. Sie können die Tiefenführung wie folgt einstellen:

1. Stellen Sie die Grundplatte senkrecht, und stellen

       

2. Lösen Sie die Einstellschrauben für die

Tiefenführung.

Die Tiefenführung stellt automatisch ihre Position

ein.

      

Tiefenführung fest.

       

den Abschnitt für die Parallelität ein.

Abb.49: 1. Einstellschrauben für die Tiefenführung

Einstellen der Parallelität

VORSICHT: Halten Sie die Parallelität

genau.      

Führungsschiene einschneiden, und die beschädigte

    

Diese Einstellung ist werksseitig durchgeführt worden.

         

folgenden Verfahren korrigieren.

1.       

Schnitttiefe ein.

2. Vergewissern Sie sich, dass alle Hebel und

   

3.       

Schrauben.

4.       -

schieben Sie die Hinterkante der Grundplatte, so dass

     

Abb.50: 1. Schraube 2. Grundplatte

5.       

       

überprüfen.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.    

    

    

     

     

       



 

 

•Führungsschiene

 

 

•Platte

•Gummiplatte

•Positionsplatte

•Inbusschlüssel

•Frontmanschette 24

•Funk-Adapter

•Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

    

       

53 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: HS009G

Diametro lama 235 mm

Profondità di taglio max. a 0° 85 mm

a un angolo di taglio a unghia di 45°

61 mm

a un angolo di taglio a unghia di 60°

44 mm

Velocità a vuoto 4.000 min-1

  413 mm

Tensione nominale 36 V - 40 V CC max

Peso netto Da 5,1 a 5,7 kg

               

preavviso.

            

•Il peso può variare a seconda dell’accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria. La combina-

              

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F*

* : Batteria consigliata

Caricabatterie DC40RA / DC40RB / DC40RC

•Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a

      

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra.  

altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per eseguire tagli diritti in

      

tagli obliqui ad angolo nel legno, mantenendo un saldo

       

appropriate Makita originali, è possibile segare anche

altri materiali.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base

allo standard EN62841-2-5:

    pA  

      

   

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori sono stati misurati in conformità a un metodo

      

confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

       -

  

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori



può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,

a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

      -

      

Modalità di lavoro: taglio del legno

    2 o inferiore

   2

Modalità di lavoro: taglio del metallo

   h,M 2 o inferiore

   2

54 ITALIANO

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibra-

       

      -

       

NOTA:      

      

  

AVVERTIMENTO:

L’emissione delle vibrazioni



variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda

dei modi in cui viene utilizzato l’utensile, specialmente a

seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

      -

     

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

       

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

       

     

       

    

Avvertenze di sicurezza per la sega

circolare a batteria

Procedure di taglio

1. PERICOLO: Tenere le mani lontane dall’area

di taglio e dalla lama. Tenere la mano che non

impugna l’utensile sul manico ausiliario o

sull’alloggiamento del motore. Se si mantiene

la sega con entrambe le mani, queste ultime non

possono venire tagliate dalla lama.

2. Non mettere le mani sotto il pezzo. La prote-

       

   

3. Regolare la profondità di taglio in base allo

spessore del pezzo.     

      

inferiore a un intero dente.

4. Non mantenere mai tra le mani o appoggiato

di traverso sulla gamba il pezzo in lavorazione

durante il taglio. Fissare il pezzo in lavora-

zione su una piattaforma stabile. È importante

     

       

inceppamenti della lama o la perdita di controllo.

Fig.1

5. 

di impugnatura isolate quando si esegue un’o-

perazione in cui l’utensile da taglio potrebbe

 Il

       

sotto tensione anche le parti metalliche esposte

dell’utensile elettrico, e potrebbe causare una

scossa elettrica all’operatore.

6. Quando si intende eseguire tagli longitudinali,

utilizzare sempre una guida di taglio o una

guida per bordi diritti. In tal modo si migliora la

precisione del taglio e si riduce il rischio che la

lama si blocchi.

7. Utilizzare sempre lame con dimensione e

forma corretta (a diamante rispetto a quella

circolare) dei fori per l’albero. Le lame che

non corrispondono all’attacco di montaggio della

sega girano decentrate, causando la perdita di

controllo.

8. Non utilizzare mai rondelle o bulloni per la

lama danneggiati o errati. Le rondelle e i bulloni

per la lama sono stati progettati appositamente

       

della sega.

Cause dei contraccolpi e avvertenze correlate

      

a una lama incastrata, inceppata o disallineata,

       

      

controllo;

       

dal taglio che si chiude, la lama entra in stallo e la

     -

tro l’unità verso l’operatore;

—qualora la lama si deformi o si disallinei nel taglio,

i denti sul bordo posteriore della lama possono

      -

     

verso l’operatore.

Il contraccolpo è il risultato dell’uso improprio della sega

      

     

indicate di seguito.

1. Mantenere una presa solida con entrambe le

mani sulla sega, e posizionare le braccia in

modo da resistere alle forze del contraccolpo.

Posizionare il corpo da un lato o dall’altro

della lama, e non allineato con quest’ultima.

Un contraccolpo potrebbe far saltare all’indietro la

       

     

appropriate.

55 ITALIANO

Quando la lama si sta bloccando, oppure se per

un qualsiasi motivo si intende interrompere il

taglio, rilasciare l’interruttore e tenere la sega

-

pleto. Non cercare mai di rimuovere la sega dal

pezzo o di tirarla all’indietro mentre la lama è



contraccolpo. Indagare e adottare delle misure cor-

rettive per eliminare la causa del blocco della lama.

Quando si riavvia una sega all’interno di un

pezzo in lavorazione, centrare la lama nel taglio

in modo che i denti della sega non siano in con-

tatto con il materiale. Qualora la lama si inceppi,

potrebbe risalire o produrre un contraccolpo dal

       

4. Supportare i pannelli di grandi dimensioni per

ridurre al minimo il rischio che la lama resti

incastrata e i contraccolpi. I pannelli di grandi

      

peso. È necessario sistemare dei sostegni sotto il

pannello su entrambi i lati, vicino alla linea di taglio

e in prossimità dei bordi del pannello.

Fig.2

Fig.3

5. Non utilizzare lame smussate o danneggiate.

      

producono un taglio stretto che può causare fri-

     

Le leve di blocco della profondità della lama e di

-

sate saldamente prima del taglio. Qualora la rego-

        

causare un blocco o un contraccolpo della lama.

7. Fare particolarmente attenzione quando si

intende segare in pareti esistenti o altre aree

cieche. La lama che sporge potrebbe tagliare

oggetti che possono causare contraccolpi.

8. Tenere SEMPRE saldamente l’utensile con

entrambe le mani. Non posizionare MAI una

mano, una gamba o qualsiasi altra parte del

corpo sotto la base dell’utensile o dietro la

sega, specialmente quando si intende eseguire

tagli di testa.     

la sega potrebbe facilmente saltare all’indietro

sulla mano, causando gravi lesioni personali.

Fig.4



Non forzare mai la sega. Spingere in avanti la sega

a una velocità tale che la lama tagli senza rallentare.

        

irregolari, perdita di precisione e possibili contraccolpi.

Funzione della protezione

1. Controllare sempre che la protezione infe-

riore si chiuda correttamente prima dell’uso.

Non utilizzare la sega qualora la protezione

inferiore non si muova liberamente e non

si chiuda istantaneamente. Non bloccare o

legare mai la protezione inferiore in posizione

di apertura. Qualora la sega venga fatta cadere

    

     

il manico retrattile e accertarsi che si muova libe-

ramente e che non tocchi la lama o alcuna altra

parte, a tutti gli angoli e a tutte le profondità di

taglio.

2. Controllare il funzionamento della molla della

protezione inferiore. Qualora la protezione e la

molla non funzionino correttamente, è neces-

sario sottoporle a interventi di assistenza

prima dell’uso.    

     -

     

3. La protezione inferiore può essere fatta rien-

trare manualmente solo per tagli speciali quali

i “tagli a immersione” e i “tagli compositi”.

Sollevare la protezione inferiore facendo

rientrare il manico retrattile e rilasciarla non

appena la lama penetra nel materiale. Per tutti

      

 

4. Accertarsi sempre che la protezione inferiore

copra la lama prima di posare la sega sul

banco di lavoro o sul pavimento. Una lama non

      -

tro la sega, tagliando tutto ciò che incontra sul suo

percorso. Tenere presente il tempo necessario alla

lama per arrestarsi dopo il rilascio dell’interruttore.

Per controllare la protezione inferiore, aprirla

manualmente, quindi rilasciarla e osservarla

mentre si chiude. Controllare anche che il

manico retrattile non tocchi il corpo dell’utensile.

Lasciare la lama esposta È MOLTO PERICOLOSO

e può causare gravi lesioni personali.

Avvertenze aggiuntive per la sicurezza

1. Fare particolarmente attenzione quando si

intende tagliare legno umido, legname trat-

tato a pressione o legno contenente nodi.

    

        

surriscaldamento delle punte della lama.

2. Non cercare di rimuovere il materiale tagliato

quando la lama è in movimento. Attendere



materiale tagliato. Le lame continuano a girare

    

3. Evitare di tagliare i chiodi. Ispezionare il

legname e rimuovere tutti i chiodi prima di

eseguire tagli.

4. 

della sega sulla parte del pezzo supportata

saldamente, e non sulla sezione destinata a

cadere una volta eseguito il taglio. Qualora il

pezzo sia corto o piccolo, bloccarlo con una

morsa. NON TENTARE DI TENERE IN MANO I

PEZZI CORTI!

Fig.5

Prima di posare l’utensile dopo aver completato

un taglio, accertarsi che la protezione si sia chiusa

e che la lama si sia arrestata completamente.

6. Non tentare mai di segare con la sega circolare

tenuta capovolta in una morsa. Ciò è estre-

mamente pericoloso e può causare incidenti

gravi.

Fig.6

7. Alcuni materiali contengono sostanze chimi-

che che possono essere tossiche. Fare atten-

zione per evitare l’inalazione della polvere e

il contatto con la pelle. Attenersi ai dati sulla

sicurezza del fornitore del materiale.

56 ITALIANO

8. Non arrestare la lama esercitando una pres-

sione laterale sulla lama stessa.

 Non utilizzare alcun tipo di dischi abrasivi.

10. Utilizzare esclusivamente una lama che abbia



nel manuale. L’uso di una lama di dimensioni

     

      

che potrebbe risultare in gravi lesioni personali.

11.  Collanti

e pece di legno induriti sulle lame rallentano la

sega e aumentano la possibilità dei contraccolpi.

     -

vendola dall’utensile e quindi pulendola con un

solvente per collanti e pece di legno, quali acqua

     

12. Quando si utilizza l’utensile, indossare una

mascherina antipolvere e protezioni acustiche.

13. Utilizzare sempre una lama destinata al taglio

del materiale che si intende tagliare.

14. Utilizzare solo lame che siano contrassegnate

con una velocità pari o superiore a quella

contrassegnata sull’utensile.

15. (Solo per le nazioni europee)

Utilizzare sempre una lama conforme allo

standard EN847-1.

16. Posizionare l’utensile e i pezzi su una super-

 In caso contrario, l’utensile

    

personali.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria. In caso contrario, si potrebbe

causare un incendio, calore eccessivo o

un’esplosione.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

 Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

 Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

 Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

Non conservare e utilizzare l’utensile e la car-

tuccia della batteria in ubicazioni in cui la tem-

peratura possa raggiungere o superare i 50 °C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare

o far cadere la cartuccia della batteria, né farla

urtare con forza contro un oggetto duro. Questi

comportamenti potrebbero risultare in un incendio,

calore eccessivo o un’esplosione.

 Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

    

requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.

      

       

     -

     

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in

un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

 

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve

essere rimossa dall’utensile.

14. Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-

ria potrebbe assorbire calore, che può causare

ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.

15.

Non toccare i terminali dell’utensile subito dopo

l’uso, in quanto potrebbero diventare estrema-

mente caldi al punto da causare ustioni.

16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-

reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature

della cartuccia della batteria. In caso contrario,

l’utensile o la cartuccia della batteria potrebbero

riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi,

causando ustioni o lesioni personali.

57 ITALIANO

17.

A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-

simità di linee elettriche ad alta tensione, non

utilizzare la cartuccia della batteria in prossimità

di linee elettriche ad alta tensione. In caso contra-

      

rottura dell’utensile o della cartuccia della batteria.

18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.      

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali-

       -

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.



prima di caricarla.

Quando non si utilizza la cartuccia della batte-

ria, rimuoverla dall’utensile o dal caricabatterie.

5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato



Istruzioni importanti per la sicurezza





2. 

piccoli. Qualora venga inghiottita accidental-

mente, richiedere immediatamente assistenza

medica.

3. 

utensili Makita.

4. 

condizioni di bagnato.

5. 

la temperatura superi i 50 °C.

6. 

siano presenti strumenti medici, ad esempio

pacemaker, nelle vicinanze.



presenti dispositivi automatizzati nelle vicinanze.

     

    

8. -

zioni con temperatura ambiente elevata o in

ubicazioni in cui potrebbero venire generati

elettricità statica o disturbi elettrici.

 -

magnetici (EMF) ma questi ultimi non sono

dannosi per l’utente.

10. 

attenzione a non far cadere e a non colpire



11. Evitare di toccare il terminale dell’unità senza



12. Rimuovere sempre la batteria sul prodotto

quando si intende installare su quest’ultimo



13. Quando si intende aprire il coperchio dell’al-

loggiamento, evitare ubicazioni in cui polvere

e acqua potrebbero penetrare nell’alloggia-

mento. Mantenere sempre l’apertura di entrata

dell’alloggiamento pulita.

14.



15. Non premere con forza eccessiva il pulsante







16. Chiudere sempre il coperchio dell’alloggia-

mento durante il funzionamento.

17. -

mento mentre viene fornita l’alimentazione

all’utensile. In caso contrario, si potrebbe cau-

     

18. 





20. 

in cui potrebbero venire generati elettricità

statica o disturbi elettrici.

21. -

gette a calore elevato, ad esempio in un’auto

parcheggiata al sole.

22. -

verose o in ubicazioni in cui potrebbero venire

generati gas corrosivi.

23. Una variazione improvvisa di temperatura

potrebbe far bagnare di condensa l’unità senza



completa asciugatura della condensa.

24. -

sarvi sopra delicatamente un panno morbido

asciutto. Non utilizzare benzina per pulizia,

diluenti, grasso conduttivo o simili.

25. 

conservarla nella custodia in dotazione o in un

contenitore antistatico.

26. Non inserire alcun dispositivo diverso dall’u-

-

sente sull’utensile.

27. Non utilizzare l’utensile con il coperchio

dell’alloggiamento danneggiato. Qualora nell’al-

loggiamento penetrino acqua, polvere e sporco,

   

28. Non tirare né attorcigliare il coperchio dell’al-

loggiamento oltre il necessario. Qualora il

coperchio si stacchi dall’utensile, riapplicarlo.

 Qualora il coperchio dell’alloggiamento vada

perso o venga danneggiato, sostituirlo.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

58 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE:

Spegnere sempre l’utensile prima

di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE:

Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non si

mantengano saldamente lo strumento e la cartuccia della

batteria, questi ultimi potrebbero scivolare dalle mani, con la

possibilità di causare un danneggiamento dello strumento e

della cartuccia della batteria, nonché una lesione personale.

Fig.7: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere

via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare la lin-

guetta sulla cartuccia della batteria con la scanalatura

nell’alloggiamento e farla scivolare in sede. Inserirla

         

scatto. Se è possibile vedere l’indicatore rosso, come

     

ATTENZIONE:





 In caso contrario, la batteria

potrebbe cadere accidentalmente dall’utensile, cau-

sando lesioni personali all’operatore o a chi gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Sistema di protezione strumento/batteria

       

strumento/batteria. Questo sistema interrompe auto-

     

la vita utile dello strumento e della batteria. L’utensile

     

qualora l’utensile stesso o la batteria vengano a trovarsi

        

indicatori si illuminano.

Protezione dal sovraccarico

       

modo che causi un assorbimento di energia elevato in

modo anomalo, l’utensile si arresta automaticamente. In

    

      -

sile. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Quando l’utensile o la batteria sono surriscaldati, l’uten-

      

     

NOTA: Quando l’utensile è surriscaldato, l’indicatore

luminoso lampeggia.

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica della batteria diventa bassa, l’utensile

si arresta automaticamente. Qualora il prodotto non fun-

       

le batterie dall’utensile e caricarle.

Protezione da altre cause

         

potrebbero danneggiare l’utensile, e consente a quest’ultimo di

arrestarsi automaticamente. Quando l’utensile è stato portato a

     

adottare tutte le misure seguenti per rimuovere le cause.

Spegnere l’utensile, quindi riaccenderlo per ricominciare.

Caricare la batteria o le batterie, oppure sostituirla/

sostituirle con una batteria o delle batterie ricaricate.

      

Qualora non si riscontri alcun miglioramento ripristi-

       

    

Indicazione della carica residua

della batteria

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Fig.8: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA:     

    

    

NOTA:     

      

   

59 ITALIANO

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di inserire la cartuc-

cia della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni correttamente

e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

AVVERTIMENTO: 

il pulsante di sblocco tenendolo premuto con

nastro adesivo o in altri modi. Un interruttore con

        

      

in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI l’uten-

sile qualora si avvii semplicemente premendo

l’interruttore a grilletto senza tenere premuto il

pulsante di sblocco. Un interruttore che necessiti

      

accidentale e in gravi lesioni personali. Riportare

        -

      

L’utensile è dotato di un pulsante di sblocco, per evitare di

premere accidentalmente l’interruttore a grilletto. Per avviare

l’utensile, premere il pulsante di sblocco e premere l’interrut-

tore a grilletto. Rilasciare l’interruttore a grilletto per arrestarlo.

Fig.9:

1. Interruttore a grilletto 2. Pulsante di sblocco

AVVISO: Non premere con forza l’interruttore a

grilletto senza aver fatto rientrare il pulsante di

sblocco premendolo. In caso contrario, si potrebbe

causare la rottura dell’interruttore.

ATTENZIONE: L’utensile inizia a frenare la

rotazione della lama per sega circolare subito

dopo il rilascio dell’interruttore a grilletto.

Mantenere saldamente l’utensile per rispon-

dere alla reazione del freno, quando si intende

rilasciare l’interruttore a grilletto.  

improvvisa può far cadere l’utensile dalle mani e può

causare lesioni personali.

Regolazione della profondità di taglio

ATTENZIONE: Dopo aver regolato la profon-

dità di taglio, serrare sempre saldamente la leva.

Allentare la leva sulla guida di profondità e spostare

verso l’alto o verso il basso la base. Alla profondità di

       

         

           

         

profondità di taglio corretta contribuisce a ridurre il

     

possono causare lesioni personali.

Fig.10: 1. Leva

AVVISO: Qualora la base non scorra verso l’alto

        

guida di profondità sia stata inclinata. In questo

       

       



Tagli a unghia

ATTENZIONE: Dopo aver regolato l’angolo di

taglio a unghia, serrare sempre saldamente le viti



       -

      

    

Fig.11: 1.   

Fermo positivo

Il fermo positivo è utile per impostare rapidamente l’angolo

stabilito. Ruotare il fermo positivo in modo che la freccia su

quest’ultimo punti sull’angolo di taglio a unghia desiderato

        

          

dell’utensile si arresta è l’angolo impostato con il fermo positivo.

         

Fig.12: 1. Fermo positivo

Taglio a unghia a -1°

        

       

        

       

Fig.13: 1. Leva

Allineamento

         -

riore della base con la linea di taglio desiderata. Per i tagli a

          

Fig.14: 1.      2. Linea di

  

Accensione della lampada

ATTENZIONE: Non osservare né guardare

direttamente la fonte di luce.

       -

      

pulsante di sblocco.

      

tenere premuto il pulsante di sblocco e premere l’inter-

ruttore a grilletto.

La lampada si spegne 10 secondi dopo il rilascio dell’in-

terruttore a grilletto.

Fig.15: 1. Lampada

NOTA:        -

      

       

  

Freno elettrico

Questo utensile è dotato di un freno lama elettrico.

Qualora l’utensile non riesca ripetutamente ad arrestare

la lama per sega circolare rapidamente dopo il rilascio

     

      

60 ITALIANO

ATTENZIONE:

Il sistema del freno lama non

rappresenta un sostituto della protezione lama. NON

UTILIZZARE MAI L’UTENSILE SENZA UNA PROTEZIONE

LAMA FUNZIONANTE. IN CASO CONTRARIO, SI

POTREBBERO CAUSARE GRAVI LESIONI PERSONALI.

Funzione elettronica

         -

      

Funzione di avvio morbido

       

Controllo della velocità costante

Controllo elettronico della velocità per ottenere una

     

       

     

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l’utensile sia

spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa,



Conservazione della chiave esagonale

       

       

Fig.16: 1. Chiave esagonale

Installazione della base secondaria

Installare la base secondaria e serrare saldamente le

      

      

      

Fig.17: 1.    2. Base secondaria

Installazione o rimozione della lama

per sega circolare

ATTENZIONE: Accertarsi di installare la lama

per sega circolare con i denti rivolti verso l’alto

nella parte anteriore dell’utensile.

ATTENZIONE:

Utilizzare solo la chiave Makita

per installare o rimuovere la lama per sega circolare.

1. Allentare la leva sulla guida di profondità e spo-

stare la base verso il basso.

Fig.18: 1. Leva

       

         

       

della freccia sulla lama con la freccia sull’utensile.

Per utensili privi di anello

Fig.19: 1. Bullone esagonale 2. Flangia esterna

3. Lama per sega circolare 4. Flangia

interna 5. Freccia sulla lama per sega circo-

lare 6. Freccia sull’utensile

Per utensili dotati di anello

Fig.20: 1. Bullone esagonale 2. Flangia esterna

3. Lama per sega circolare 4. Anello

5. Flangia interna 6. Freccia sulla lama per

sega circolare 7. Freccia sull’utensile

3. Premere a fondo il blocco albero in modo che

la lama per sega circolare non possa girare, quindi

       

esagonale.

Fig.21: 1. Blocco albero 2. Chiave esagonale 3. Per

allentare 4. Per serrare

Per rimuovere la lama per sega circolare, eseguire la

    



per una lama con foro di diametro

diverso da 15,88 mm

        -

        

diametro diverso dall’altro lato. Scegliere il lato corretto

        

       

         

interna sia rivolto verso l’esterno, quindi applicare la

   

Fig.22: 1. Albero di montaggio 2. Flangia interna

3. Lama per sega circolare 4. Flangia

esterna 5. Bullone esagonale

AVVERTIMENTO: ACCERTARSI DI

SERRARE SALDAMENTE IN SENSO ORARIO IL

BULLONE ESAGONALE. Inoltre, fare attenzione a

non serrare il bullone applicando forza eccessiva.

Qualora la mano scivoli dalla chiave esagonale, si

potrebbero causare lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Accertarsi che la spor-



all’esterno entri perfettamente nel foro della

lama “a”. Il montaggio della lama sul lato sbagliato

    



una lama con foro di diametro da



nazione)

       

il lato incavato rivolto verso l’esterno, quindi applicare

        

esterna e il bullone esagonale.

Per utensili privi di anello

Fig.23: 1. Albero di montaggio 2. Flangia interna

3. Lama per sega circolare 4. Flangia

esterna 5. Bullone esagonale

Per utensili dotati di anello

Fig.24: 1. Albero di montaggio 2. Flangia interna

3. Lama per sega circolare 4. Flangia

esterna 5. Bullone esagonale 6. Anello

61 ITALIANO

AVVERTIMENTO: ACCERTARSI DI

SERRARE SALDAMENTE IN SENSO ORARIO IL

BULLONE ESAGONALE. Inoltre, fare attenzione a

non serrare il bullone applicando forza eccessiva.

Qualora la mano scivoli dalla chiave esagonale, si

potrebbero causare lesioni personali.

AVVERTIMENTO:

Qualora sia necessario l’a-

nello per montare la lama sul mandrino, accertarsi sem-

pre che l’anello appropriato per il foro per l’albero della



interna e quella esterna.      

il foro per l’albero potrebbe risultare nel montaggio errato

della lama, causando lo spostamento di quest’ultima e forti

        

      

Pulizia della protezione lama

Quando si intende sostituire la lama per sega circolare,

       

inferiore della lama dalla segatura accumulata, come

     

      -

      



Collegamento di un aspiratore

Accessorio opzionale

        

polveri, collegare un aspirapolvere Makita all’utensile.

      -

        

Fig.25:

1.    2. Manicotto

anteriore 24 3. Bocchetta per le polveri

Regolazione dell’angolazione della

bocchetta per le polveri

      

polveri ruotando quest’ultima.

       -

polvere, orientare la bocchetta per le polveri verso il basso,

per evitare che l’operatore venga esposto alla segatura.

      -

polvere, orientare la bocchetta per le polveri verso l’alto,

       

       

Fig.26: 1. Bocchetta per le polveri

FUNZIONAMENTO

Questo utensile è destinato al taglio di prodotti in legno.

       -

priate, è possibile segare anche i materiali seguenti:

•Prodotti in alluminio

•Plastica contenente minerali

        

        

sito web o contattare il proprio rivenditore locale Makita.

       

      

ATTENZIONE: Quando si intende tagliare

materiali plastici, evitare di fonderli facendo surri-

scaldare la punta della lama.

Controllo della funzione della

protezione lama

Rimuovere la cartuccia della batteria.

Impostare l’angolo di taglio a unghia su 0°, quindi

      

     

correttamente se:

         

impedimento, e;

       

contatto con il fermo.

Fig.27: 1.   2.  -

riore 3. Base 4. Fermo 5. Per aprire 6. Per

chiudere

      -

mente, controllare se della segatura si sia accumu-

      

      

correttamente anche dopo aver rimosso la segatura, far

       

 

Operazione di taglio

ATTENZIONE: Quando si intende eseguire

un’operazione di taglio, indossare una maschera

antipolvere.

ATTENZIONE: Accertarsi di spostare l’uten-

sile in avanti procedendo delicatamente in linea

retta.      

causare il surriscaldamento del motore e pericolosi

contraccolpi, con la possibilità di causare gravi lesioni

personali.

NOTA: Quando la temperatura della cartuccia della

batteria è bassa, l’utensile potrebbe non operare alla

      -

tensile, ad esempio, per un taglio a carico leggero per

        

della batteria si riscalda e raggiunge la temperatura

ambiente. A questo punto l’utensile può lavorare alla

massima capacità.

Fig.28

Tenere l’utensile saldamente. L’utensile è dotato sia di

un’impugnatura anteriore che di un manico posteriore.

      

le mani mantengono la sega, non possono venire

tagliate dalla lama per sega circolare. Collocare la base

        

in contatto con quest’ultimo la lama per sega circolare.

Quindi, accendere l’utensile e attendere che la lama

per sega circolare abbia raggiunto la velocità massima.

      -

        

      

62 ITALIANO

Per ottenere dei tagli puliti, mantenere diritta la linea di taglio e

        -

rettamente la linea di taglio desiderata, non tentare di ruotare

         

contrario, si potrebbe far bloccare la lama per sega circolare e

causare pericolosi contraccolpi, con la possibilità di gravi lesioni

personali. Rilasciare l’interruttore, attendere che la lama per

sega circolare si arresti, quindi rimuovere l’utensile. Riallineare

         

       

ai trucioli e alla segatura espulsi dalla sega. Come aiuto per

      

NOTA:

       

        

       

        

leva retrattile non appena la lama penetra nel materiale.

Fig.29: 1. Leva retrattile

Base secondaria (righello guida)

ATTENZIONE:

Accertarsi che la base secon-

daria (righello guida) sia installata saldamente nella

posizione corretta, prima dell’uso. Un montaggio

errato potrebbe causare un pericoloso contraccolpo.

       

     

         -

daria fuori dall’utensile, quindi inserirla capovolta.

Fig.30: 1.    2. Base secondaria

       

        

          

       

Fig.31: 1.    2. Base secondaria

Binario guida

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

-

vento sull’utensile.

AVVISO: Rimuovere la base secondaria quando si

    

     

        

       

rumori metallici. Mantenere saldamente sia l’impugnatura

anteriore che la maniglia posteriore dell’utensile. Installare

la cartuccia della batteria. Accendere l’utensile e tagliare il

        

il bordo del paraschegge corrisponde al bordo di taglio.

Fig.32: 1.   

        

        -

tensile si rovesci.

Spostare la leva scorrevole sulla base dell’utensile

         

scanalatura intagliata lateralmente nel binario guida.

Fig.33: 1. Leva scorrevole

FUNZIONE DI

ATTIVAZIONE DELLA

COMUNICAZIONE SENZA

FILI

Cosa si può fare con la funzione di

attivazione della comunicazione



      

     

Collegando un aspirapolvere supportato all’utensile, è

    -

    

Fig.34

       -

      

     

        -

    

      -

        -

    

1.    

2.    

3.       -

  



Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Posizionare l’utensile su una





AVVISO:

Pulire la polvere e lo sporco sull’utensile

 La polvere o lo

     -

     

AVVISO:

Per evitare il malfunzionamento causato

dall’elettricità statica, toccare un materiale per

scaricarla, ad esempio una parte metallica dell’u-



AVVISO: 

accertarsi sempre che quest’ultima sia inserita

nella direzione corretta e che il coperchio sia

completamente chiuso.

1. Aprire il coperchio sull’utensile come indicato nella



Fig.35: 1. Coperchio

2.      

chiudere il coperchio.

        -

     

Fig.36: 1.    2. 

3. Coperchio 4. 

63 ITALIANO

       

lentamente il coperchio. I ganci sul retro del coperchio

         

Fig.37: 1.    2. Gancio 3. Coperchio

       

      

AVVISO: Utilizzare sempre i ganci sul retro del

coperchio quando si intende rimuovere l’unità

 Qualora i ganci non si inseriscano nell’u-

       

riaprirlo lentamente.

Registrazione dell’utensile per

l’aspirapolvere

NOTA: È richiesto un aspirapolvere Makita che sup-

      

     

NOTA:    

       

dell’utensile.

NOTA:      -

mere l’interruttore a grilletto né attivare l’interruttore di

accensione sull’aspirapolvere.

NOTA: Fare riferimento anche al manuale d’uso

dell’aspirapolvere.

Se si desidera attivare l’aspirapolvere insieme all’attiva-

    -

   

1. Installare le batterie nell’aspirapolvere e

nell’utensile.

2.      -

polvere su “AUTO”.

Fig.38: 1.   

3.       -

     

      

      

      

     

Fig.39: 1.     -

   2. Indicatore luminoso di

    

Se l’aspirapolvere e l’utensile sono collegati con esito

       -

        

    

NOTA:      

     

in verde dopo 20 secondi. Premere il pulsante di

     -

      

     -

     

       

premere brevemente e tenere premuto di nuovo il pul-

      

NOTA:       -

       -

       

Avvio della funzione di attivazione



NOTA:     

    -

  

NOTA: Fare riferimento anche al manuale d’uso

dell’aspirapolvere.

Dopo aver registrato un utensile sull’aspirapolvere,

     

  

1.     

2.     

all’utensile.

Fig.40

3.      -

polvere su “AUTO”.

Fig.41: 1.   

4.      

     

      

lampeggia in blu.

Fig.42: 1.     -

   2. Indicatore luminoso di

    

5. Premere l’interruttore a grilletto dell’utensile.

       

preme l’interruttore a grilletto.

    

       -

     

NOTA:     

      -

       

       

     

       

   

NOTA: L’aspirapolvere si avvia o si arresta con

       

   

sull’utensile.

NOTA:       

     -

 

NOTA:       

     

       

        

      



64 ITALIANO

Descrizione dello stato dell’indicatore luminoso di attivazione della



Fig.43: 1.     

  

               

             

tabella seguente.

Stato Indicatore luminoso di attivazione della comuni-



Descrizione

Colore

Acceso Lampeg-

giante

Durata

 Blu 2 ore       

      -

        

Quando

l’uten-

sile è in



      

    

Registra-



dell’utensile

Verde 20 secondi        

da parte dell’aspirapolvere.

2 secondi      

        

lampeggiare in blu.

Annul-

lamento

della regi-



dell’utensile

Rosso 20 secondi       

     

2 secondi       -

      

     

Altro Rosso 3 secondi         -

       

Spento - -        -

rapolvere è stata arrestata.

Annullamento della registrazione

dell’utensile per l’aspirapolvere

      -

tensile per l’aspirapolvere, attenersi alla procedura

seguente.

1. Installare le batterie nell’aspirapolvere e

nell’utensile.

2.      -

polvere su “AUTO”.

Fig.44: 1.   

3.       -

     

     -

       

      

      

analogo.

Fig.45: 1.     -

   2. Indicatore luminoso di

    

Se l’annullamento è stato eseguito con esito positivo,

      

        

   

NOTA:      

     

in rosso dopo 20 secondi. Premere il pulsante di

     -

      

     -

     

       

premere brevemente e tenere premuto di nuovo il pul-

      

65 ITALIANO

Risoluzione dei problemi per la funzione di attivazione della comunicazione



              

              

         

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

   

     

illumina o non lampeggia.

     -

tensile.

     

errato nell’utensile.

    

     

l’alloggiamento sono sporchi.

Asportare delicatamente polvere e sporco pre-

      

l’alloggiamento.

     -

     

stato premuto.

      

   

    -

polvere non è impostato su “AUTO”.

     -

vere su “AUTO”.

     

all’aspirapolvere.

Impossibile completare con esito

   

  

dell’utensile.

     -

tensile.

     

errato nell’utensile.

    

     

l’alloggiamento sono sporchi.

Asportare delicatamente polvere e sporco pre-

      

l’alloggiamento.

    -

polvere non è impostato su “AUTO”.

     -

vere su “AUTO”.

     

all’aspirapolvere.

        

      

     

dell’utensile.

L’utensile e l’aspirapolvere sono lontani

     



Avvicinare l’utensile e l’aspirapolvere tra di loro. La

       

      

     

l’annullamento dell’utensile:

- l’interruttore a grilletto sull’utensile è

premuto, oppure;

- il pulsante di accensione sull’aspira-

polvere è attivato.

      

      

     

dell’utensile.

    

l’utensile o per l’aspirapolvere non sono

state completate.

     

sia per l’utensile che per l’aspirapolvere allo stesso

tempo.

Sono presenti disturbi radio dovuti ad

altri apparecchi che generano onde

radio ad alta intensità.

Tenere l’utensile e l’aspirapolvere lontani da appa-

     

66 ITALIANO

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

    

  -

tore dell’utensile.

     

     

errato nell’utensile.

    

     

l’alloggiamento sono sporchi.

Asportare delicatamente polvere e sporco pre-

      

l’alloggiamento.

     -

     

stato premuto.

      

     -

     

     

    -

polvere non è impostato su “AUTO”.

     -

vere su “AUTO”.

    

10 utensili.

     

      

utensili, l’utensile registrato per primo viene annul-

lato automaticamente.

L’aspirapolvere ha cancellato tutte le

  

     

     

all’aspirapolvere.

L’utensile e l’aspirapolvere sono lontani

     



Avvicinare l’utensile e l’aspirapolvere tra di loro. La

       

      

Sono presenti disturbi radio dovuti ad

altri apparecchi che generano onde

radio ad alta intensità.

Tenere l’utensile e l’aspirapolvere lontani da appa-

     

   

mentre l’interruttore a grilletto dell’u-

tensile non è premuto.

    -

    

dell’aspirapolvere con i loro utensili.

      -

        

   

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

ATTENZIONE: Pulire le protezioni superiore

e inferiore per assicurare che non sia presente

segatura accumulata che potrebbe impedire il

funzionamento del sistema di protezione infe-

riore.      

      

        

       



protezioni, accertarsi di utilizzare protezioni

appropriate per occhi e respirazione.

ATTENZIONE: Dopo l’uso, pulire la segatura

presente sull’utensile. Le polveri sottili di segatura

potrebbero penetrare all’interno dell’utensile e cau-

    

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

     

      

     

       -

   

Regolazione della precisione di

taglio a 0° o a 45°

AVVISO: Non innestare le leve per l’angolo di

taglio a unghia di -1° quando si intende regolare

la precisione del taglio a 0°.

AVVISO: Non innestare il fermo positivo per

l’angolo di taglio a unghia di 22,5° o 60° quando si

intende regolare la precisione del taglio a 45°.

     

Tuttavia, qualora non sia corretta, è possibile regolarla

attenendosi alla procedura seguente.

        

quella posteriore dell’utensile, in modo che sia possibile

       

       

di 45°, se si intende regolare la precisione del taglio a 45°.

Fig.46: 1.    2. Fermo positivo

2. Rendere la base perpendicolare o a 45° rispetto

        -

        

      

falegname, per regolare l’angolo a 0°.

Fig.47: 1. Righello triangolare

Fig.48: 1.      

2.      

3.        

       -

rata sia stata ottenuta.

67 ITALIANO

Regolazione della guida di

profondità

Qualora la base non scorra verso l’alto o verso il basso

         

stata inclinata. È possibile regolare la guida di profon-

dità nel modo seguente:

     

impostare la massima profondità di taglio.

         

profondità.

La guida di profondità regola automaticamente la

 

         

profondità.

4. Regolare il parallelismo facendo riferimento alla

 

Fig.49: 1.       

profondità

Regolazione del parallelismo

ATTENZIONE: Mantenere accurato il

parallelismo. In caso contrario, la lama per sega

circolare potrebbe “addentare” il binario guida, e il

binario guida danneggiato potrebbe causare lesioni

personali.

     

Tuttavia, qualora non sia corretta, è possibile regolarla

attenendosi alla procedura seguente.

1. Impostare l’utensile sulla profondità massima di

taglio.

2. Accertarsi che tutte le leve e le viti siano serrate.

3.      

4.       

           

uguali.

Fig.50: 1. Vite 2. Base

5.          

controllare il parallelismo.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-



L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

     

    

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

      

•Lama per sega circolare

•Base secondaria

•Binario guida

•Guida di taglio a unghia

•Morsa

•Foglio

•Foglio di gomma

   

•Chiave esagonale

•Manicotto anteriore 24

   

•Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

      



68 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: HS009G

 235 mm

    85 mm

   61 mm

   44 mm

Nullasttoerental 4.000 min-1

Totale lengte 413 mm

Nominale spanning      

Nettogewicht 5,1 - 5,7 kg

               

      

•De technische gegevens van de accu kunnen van land tot land verschillen.

                -

binatie, overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014, worden getoond in de tabel.

Toepasselijke accu’s en laders

Accu BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F*

* : Aanbevolen accu

Lader DC40RA / DC40RB / DC40RC

                

woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik

van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.

Gebruiksdoeleinden

       

       -

        

tegen het werkstuk wordt gehouden. Met geschikte,

     -

  

Geluidsniveau

     

volgens EN62841-2-5:

 pA   

    

   

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

     -

thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed-

     

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

      

beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

Trilling

     

vastgesteld volgens EN62841-2-5:

   

   2 of lager

   2

   

 h,M  2 of lager

   2

69 NEDERLANDS

OPMERKING:    

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/

kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te ver-

   

OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-

      

beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING:

De trillingsemissie tijdens

het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk

kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk

van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt,

met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat veiligheids-



gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de bloot-

stelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend

met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en

stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

      

   

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onder-

      

brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

       

  

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accucirkelzaag

Werkwijze bij het zagen

1. GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van

het zaaggebied en het zaagblad. Houd met uw

andere hand de voorhandgreep of de behui-

zing van het gereedschap vast.   

met beide handen vasthoudt, kunt u nooit in uw

 

2. Reik nooit met uw handen onder het werkstuk.

De beschermkap kan u niet beschermen tegen het

   

3. Stel de zaagdiepte in overeenkomstig de dikte

van het werkstuk. Minder dan een volledige

tandhoogte dient onder het werkstuk uit te komen.

4. Houd tijdens het zagen het werkstuk nooit vast

met uw handen of benen. Zorg dat het werk-

stuk stabiel is ten opzichte van de ondergrond.

       -

nen om de kans te minimaliseren dat uw lichaam

     

of u de controle over het gereedschap verliest.

Fig.1

5. Houd het elektrisch gereedschap vast aan het

geïsoleerde oppervlak van de handgrepen

wanneer u werkt op plaatsen waar het snijgar-

nituur met verborgen bedrading in aanraking

kan komen. Door contact met onder spanning

     

metalen delen van het elektrisch gereedschap

       -

     

6. Gebruik bij het schulpen altijd de breedtegelei-

der of de langsgeleider. Hierdoor wordt de nauw-

        

    

7. Gebruik altijd zaagbladen met een middengat

van de juiste afmetingen en vorm (diamant

versus rond).     

      

uit-het-midden draaien waardoor u de controle

over het gereedschap verliest.

Gebruik nooit een beschadigde of verkeerde

bouten en ringen om het zaagblad te bevestigen.

De bouten en ringen voor de bevestiging van het

      

       

Oorzaken van terugslag en aanverwante waarschuwingen

—

Terugslag is een plotselinge reactie op een bekneld,

    

      

en in de richting van de gebruiker gaat.

—

       -

       

         

motor snel omhoog in de richting van de gebruiker.

        

       -

       

        

       

van de gebruiker.

         

     

     -

     

1. Houd de zaag stevig vast met beide handen

en houd uw armen zodanig dat een terugslag

wordt opgevangen. Plaats uw lichaam zij-

waarts versprongen van het zaagblad en niet

in een rechte lijn erachter. Door terugslag kan de

      

      -

gelen door de gebruiker worden opgevangen.

70 NEDERLANDS

2. Wanneer het zaagblad vastloopt, of wanneer

u om een of andere reden het zagen onder-

breekt, laat u de aan-uitschakelaar los en

houdt u de zaag stil in het materiaal totdat het

zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

Probeer nooit de zaag uit het werkstuk te halen

of de zaag naar achteren te trekken, terwijl het

zaagblad nog draait omdat hierdoor een terug-

slag kan optreden.    -

blad is vastgelopen en tref afdoende maatregelen

      

3. Wanneer u de zaag weer inschakelt terwijl

het zaagblad in het werkstuk zit, plaatst u het

zaagblad in het midden van de zaagsnede

zodat de tanden niet in het materiaal grijpen.

      

       

werkstuk lopen of terugslaan.

Ondersteun grote platen om de kans te minimali-

seren dat het zaagblad bekneld raakt of terugslaat.

        

       -

          

Fig.2

Fig.3

5. Gebruik een bot of beschadigd zaagblad niet

meer.     

       

   

De vergrendelhendels voor het instellen van de

zaagbladdiepte en verstekhoek moeten vast-

gezet zijn alvorens te beginnen met zagen. Als

       

verlopen, kan dit leiden tot vastlopen of terugslag.

Wees extra voorzichtig wanneer u een inval-

zaagsnede maakt in een bestaande wand of een

andere plaats waarvan u de onderkant niet kunt

zien.       

      

8. Houd het gereedschap ALTIJD met beide han-

den stevig vast. Plaats NOOIT een hand, been

of een ander lichaamsdeel onder zoolplaat of

achter de zaag, speciaal bij het afkorten. Als

      

achteruit en over uw hand springen waardoor

   

Fig.4

 Dwing de zaag nooit. Duw de zaag vooruit

met een snelheid waarbij het zaagblad niet

vertraagt.       

    

   

Functie van de beschermkap

1. Controleer voor ieder gebruik of de onderste

beschermkap goed sluit. Gebruik de zaag niet

als de onderste beschermkap niet vrij kan

bewegen en onmiddellijk sluit. Zet de onderste

beschermkap nooit vast in de geopende stand.

        

onderste beschermkap worden verbogen. Til de

onderste beschermkap op aan de terugtrekhendel

        

       

     

2. Controleer de werking van de veer van de

onderste beschermkap. Als de beschermkap

en de veer niet goed werken, dienen deze vóór

gebruik te worden gerepareerd. De onderste

beschermkap kan traag werken als gevolg van

     

opeenhoping van vuil.

3. De onderste beschermkap mag alleen met de

hand worden geopend voor het maken van

speciale zaagsneden, zoals een invalzaag-

snede en gecombineerde zaagsnede. Til de

onderste beschermkap op aan de terugtrek-

hendel en laat deze los zodra het zaagblad in

het materiaal zaagt.     -

sneden, dient de onderste beschermkap automa-

tisch te werken.

4. Let er altijd op dat de onderste beschermkap

het zaagblad bedekt voordat u de zaag op een

werkbank of vloer neerlegt. Een onbeschermd

       -

        

         

     

stilstaat.

5. U kunt de onderste beschermkap controleren,

door deze met de hand te openen, los te laten

en te kijken of hij goed sluit. Controleer tevens

of de terugtrekhendel de behuizing van het

gereedschap niet raakt.   -

      

    

Aanvullende veiligheidsvoorschriften

1. Wees extra voorzichtig bij het zagen in nat

hout, druk-behandeld timmerhout en hout

met knoesten.     

      

      

    

2. Probeer niet afgezaagd materiaal te verwij-

deren terwijl het zaagblad nog draait. Wacht

totdat het zaagblad volledig tot stilstand is

gekomen voordat u het afgezaagde materiaal

vastpakt.       

gereedschap is uitgeschakeld.

3. Voorkom dat u in spijkers zaagt. Inspecteer het

hout op spijkers en verwijder deze zo nodig

voordat u begint te zagen.

4. Plaats het bredere deel van de zool van de

zaag op het deel van het werkstuk dat goed is

ondersteund, en niet op het deel dat omlaag

valt nadat de zaagsnede gemaakt is. Als het

werkstuk kort of smal is, klemt u het vast.

PROBEER NOOIT EEN KORT WERKSTUK IN

UW HANDEN VAST TE HOUDEN!

Fig.5

5. Voordat u het gereedschap neerlegt na het

voltooien van een zaagsnede, controleert u dat

de beschermkap gesloten is en het zaagblad

volledig tot stilstand is gekomen.

6. Probeer nooit te zagen waarbij de zaag onder-

steboven in een bankschroef is geklemd. Dit

is uiterst gevaarlijk en kan leiden tot ernstig

persoonlijk letsel.

Fig.6

71 NEDERLANDS

Sommige materialen bevatten chemische stof-

fen die giftig kunnen zijn. Neem voorzorgsmaat-

regelen tegen het inademen van stof en contact

met de huid. Volg de veiligheidsinstructies van

de leverancier van het materiaal op.

8. Breng het zaagblad niet tot stilstand door

zijdelings op het zaagblad te drukken.

 Gebruik geen slijpschijven.

10. Gebruik uitsluitend een zaagblad met een

diameter die is aangegeven op het gereed-

schap of vermeld in de gebruiksaanwijzing.

       

afmeting kan de goede bescherming van het

      

    -

   

11. Houd het zaagblad scherp en schoon. Gom of

       

       

        

gereedschap te demonteren en het vervolgens

schoon te maken met een reinigingsmiddel voor

gom en hars, heet water of kerosine. Gebruik

 

12. Draag een stofmasker en gehoorbescherming

tijdens gebruik van het gereedschap.

13. Gebruik altijd het zaagblad dat is bedoeld voor

zagen in het materiaal waarin u gaat zagen.

14. Gebruik altijd een zaagblad dat is gemarkeerd

met een toerental dat gelijk is aan of hoger is

dan het toerental dat is aangegeven op het

gereedschap.

15. (Alleen voor Europese landen)

Gebruik altijd een zaagblad dat voldoet aan EN847-1.

16. Plaats het gereedschap en de onderdelen op

een vlakke en stabiele ondergrond. Anders kan

het gereedschap of kunnen de onderdelen eraf

   

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het



VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet. Dit kan leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-



4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

 Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

 Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

 Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan

oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten



8. Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in,

snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem

niet tegen een hard voorwerp.  -

lingen kunnen leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

 Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving



     

derden en transporteurs moeten speciale vereis-

      

worden nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt

      

      

     

regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

       

        

verpakking.

11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit

u hem op een veilige manier weg. Volg bij

het weggooien van de accu de plaatselijke

voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele

gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

  

13. Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu

vanaf het gereedschap worden verwijderd.

14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-

den waardoor brandwonden of koude brand-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees

voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze

heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

72 NEDERLANDS

16.

Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond

vast komt te zitten op/in de aansluitpunten,

openingen en groeven van de accu. Hierdoor

kan oververhitting, brand, een barst en een storing

in het gereedschap of de accu ontstaan waardoor

     

17.

Behalve indien gebruik van het gereedschap is

toegestaan in de buurt van hoogspanningsleidin-

gen, mag u de accu niet gebruiken in de buurt van

een hoogspanningsleiding. Dit kan leiden tot een

storing of een defect van het gereedschap of de accu.

18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of

         

       -

       

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de

accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver-

mogen van het gereedschap is afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-

tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u

hem vanaf het gereedschap of de lader.

Laad de accu op als u deze gedurende een lange

tijd (meer dan zes maanden) niet gaat gebruiken.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor de draadloos-eenheid

1. Haal de draadloos-eenheid niet uit elkaar en

knoei er niet aan.

2. Houd de draadloos-eenheid uit de buurt van

kinderen. Indien per ongeluk ingeslikt, raad-

pleegt u onmiddellijk een arts.

3. Gebruik de draadloos-eenheid uitsluitend met

Makita-gereedschap.

4. Stel de draadloos-eenheid niet bloot aan regen

of natte omstandigheden.

5. Gebruik de draadloos-eenheid niet op plaatsen

waar de temperatuur hoger is dan 50 °C.

6. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

in de buurt van medische instrumenten, zoals

een pacemaker.

7. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

in de buurt van geautomatiseerde apparaten.

      

apparaten een storing of fout optreden.

8. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

met een hoge temperatuur of op plaatsen waar

statische elektriciteit of elektrische ruis kan

worden gegenereerd.

 De draadloos-eenheid kan elektromagnetische

velden genereren, maar deze zijn niet schade-

lijk voor de gebruiker.

10. De draadloos-eenheid is een nauwkeurig

instrument. Wees voorzichtig dat u de draad-

loos-eenheid niet laat vallen of ergens tegen-

aan stoot.

11. Raak de aansluitpunten van de draadloos-een-

heid niet aan met blote handen of metaalach-

tige materialen.

12. Verwijder altijd de accu uit het apparaat wan-

neer u de draadloos-eenheid erin aanbrengt.

13.

Open de afdekking van de gleuf niet op plaatsen

waar stof of vocht in de gleuf kan binnendringen.

Houd de ingang van de gleuf altijd schoon.

14. Breng de draadloos-eenheid altijd in de juiste

richting aan.

15. Druk niet te hard op de knop voor draad-

loos inschakelen op de draadloos-eenheid

en/of druk niet op de knop met een scherp

voorwerp.

16. Sluit altijd de afdekking van de gleuf tijdens

gebruik.

17. Verwijder de draadloos-eenheid niet uit de

gleuf terwijl voeding wordt geleverd aan het

gereedschap. Als u dit doet, kan een storing

optreden in de draadloos-eenheid.

18.

Verwijder de sticker op de draadloos-eenheid niet.

 Plak geen stickers op de draadloos-eenheid.

20. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats waar statische elektriciteit of elektrische

ruis kan worden gegenereerd.

21. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats die is blootgesteld aan hoge tempe-

raturen, zoals in een auto die in de zon staat

geparkeerd.

22. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats met veel stof of poeder, of op een plaats

waar corrosief gas kan worden gegenereerd.

23. Door een plotselinge verandering in tempe-

ratuur kan condens op de draadloos-eenheid

worden gevormd. Gebruik de draadloos-een-

heid niet voordat de condens volledig is

verdampt.

24. Veeg de draadloos-eenheid voorzichtig

schoon met een droge, zachte doek. Gebruik

geen wasbenzine, thinner, geleidend vet en

dergelijke.

25. Bewaar de draadloos-eenheid in de bijgele-

verde doos of een antistatische container.

26. Breng geen andere apparaten dan een draad-

loos-eenheid van Makita aan in de gleuf van

het gereedschap.

27. Gebruik het gereedschap niet als de afdekking

van de gleuf beschadigd is.    

die in de gleuf binnendringen, kunnen een storing



28. Trek en draai niet meer dan nodig is aan de

afdekking van de gleuf. Plaats de afdekking

       

 Vervang de afdekking van de gleuf als deze

verloren of beschadigd is.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

73 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet

       

en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan

   

Fig.7: 1. Rood deel 2.  3. Accu

         

        

uit het gereedschap.

            

           

         -

        

        

accu niet geheel vergrendeld.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving

verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.

       

      

aangebracht.

Gereedschap-/

accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is uitgerust met een gereedschap-/

    

de stroomtoevoer naar de motor afsluiten om de levens-

duur van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

     

         

de volgende omstandigheden bevindt: Onder bepaalde

    

Overbelastingsbeveiliging

Als het gereedschap/de accu wordt bediend op een

manier waardoor een abnormaal hoge stroom wordt

getrokken, stopt het gereedschap automatisch. Schakel

in die situatie het gereedschap uit en stop het gebruik

dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast raakte.

Schakel vervolgens het gereedschap in om het weer te

starten.

Oververhittingsbeveiliging

       

gereedschap automatisch. In die situatie laat u het gereedschap

eerst afkoelen voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt.

OPMERKING:    

is, knippert de lamp.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading laag is, stopt het gereedschap auto-

matisch. Als het gereedschap niet werkt, ook niet wan-

      

accu’s vanaf het gereedschap en laadt u de accu’s op.

Beveiliging tegen andere oorzaken

       -

        

dat het gereedschap automatisch stopt. Voer alle volgende

          -

         

1. Schakel het gereedschap uit en schakel het

daarna weer in om het opnieuw te starten.

         

 

       

Als geen verbetering optreedt nadat het beveiligings-

        

Makita-servicecentrum.

De resterende acculading controleren

Druk op de testknop op de accu om de resterende acculading te

      

Fig.8: 1.  2. Testknop

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een

 

opgetreden in

de accu.

OPMERKING:    -

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

       

 

OPMERKING:     -

    -

teem in werking is getreden.

74 NEDERLANDS

De trekkerschakelaar gebruiken

WAARSCHUWING: Alvorens de accu in het

gereedschap te plaatsen, moet u altijd controle-

ren of de trekkerschakelaar goed werkt en bij het

loslaten terugkeert naar de stand “OFF”.

WAARSCHUWING: U mag NOOIT de uit-ver-

grendelknop buiten werking stellen door hem met

tape vast te zetten of iets dergelijks. Een schake-

laar met een buiten werking gestelde uit-vergrendel-

knop, kan leiden tot onbedoeld inschakelen en ernstig

 

WAARSCHUWING: Gebruik het gereed-

schap NOOIT als het start door alleen maar de

trekkerschakelaar in te knijpen zonder de uit-ver-

grendelknop in te drukken. Een schakelaar die

moet worden gerepareerd, kan leiden tot onbedoeld

      

gereedschap op naar een Makita-servicecentrum

      

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk

wordt ingeknepen, is een uit-vergrendelknop aange-

bracht. Om het gereedschap te starten, drukt u de

     

in. Laat de trekkerschakelaar los om te stoppen.

Fig.9: 1. Trekkerschakelaar 2. Uit-vergrendelknop

KENNISGEVING: Druk de trekschakelaar niet

hard in zonder dat de uit-vergrendelknop is inge-

drukt. Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan.

LET OP: Onmiddellijk nadat u de trekkerscha-

kelaar hebt losgelaten, begint het gereedschap

de snelheid van het cirkelzaagblad af te remmen.

Houd het gereedschap stevig vast om de reac-

tiekracht van het afremmen te kunnen opvangen

nadat de trekkerschakelaar is losgelaten. Door de

plotselinge reactiekracht kan het gereedschap uit uw

     

De zaagdiepte instellen

LET OP: Nadat u de zaagdiepte hebt inge-

steld, zet u de hendel altijd stevig vast.

Draai de hendel op de dieptegeleider los en verstel

          

       

      

        -

        -

diepte goed in te stellen, verkleint u de kans op een

     

 

Fig.10: 1. Hendel

KENNISGEVING:      

      

gekanteld. Stel in dat geval de dieptegeleider af

       



Schuine zaagsnede

LET OP: Nadat u de verstekhoek hebt inge-

steld, draait u de klembouten altijd stevig vast.

         

te stellen en draai dan de klembouten weer stevig vast.

Fig.11: 1. 

Positieve stop

De positieve stop is nuttig om de vaste hoek snel in te stellen.

          -

      

          

           

          

          

Fig.12: 1. Positieve stop

Schuine zaagsnede van -1°

         

de klembouten los en duwt u de hendels in de richting

         

hoek in op -1° en draai de klembouten weer vast.

Fig.13: 1. Hendel

Zichtlijn

          

         

onder een hoek van 45°, gebruikt u hiervoor de 45°-stand.

Fig.14: 1.   2.  

De lamp inschakelen

LET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in

de lichtbron.

         

       

uit-vergrendelknop in te drukken.

Om de lamp in te schakelen en het gereedschap in te schakelen,

       

De lamp gaat 10 seconden nadat u de trekkerschake-

laar hebt losgelaten uit.

Fig.15: 1. Lamp

OPMERKING:

Gebruik een droge doek om vuil van de lens

           

de lamp niet bekrast omdat dan de verlichting minder wordt.

Elektrische rem

       -

       

          

gereedschap onderhouden door een Makita-servicecentrum.

LET OP: Het zaagbladremsysteem is geen

vervanging van de beschermkap. GEBRUIK

HET GEREEDSCHAP NOOIT ZONDER EEN

WERKENDE BESCHERMKAP. DIT KAN LEIDEN

TOT ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL.

75 NEDERLANDS

Elektronische functie

     

     

Zachte-startfunctie

      

van de startschok.

Constant-toerentalregeling

Elektronische toerentalregeling voor het aanhouden

      

      

  

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

Opbergen van de inbussleutel

      

op de plaats aangegeven in de afbeelding op, om te

    

Fig.16: 1. Inbussleutel

De subzool aanbrengen

        

     

       

    

Fig.17: 1.  2. 

Het cirkelzaagblad aanbrengen en

verwijderen

LET OP: Verzeker u ervan dat het cirkelzaag-

blad zodanig wordt aangebracht dat de tanden

aan de voorkant van het gereedschap omhoog

wijzen.

LET OP: Gebruik uitsluitend de Makita-

inbussleutel voor het aanbrengen en verwijderen

van het cirkelzaagblad.

1. Draai de hendel op de dieptegeleider los en ver-

   

Fig.18: 1. Hendel

2.        

       -

           

      

Voor gereedschap zonder de ring

Fig.19: 1. Inbusbout 2. 

3.  4.  5. 

   6.   

gereedschap

Voor gereedschap met de ring

Fig.20: 1. Inbusbout 2. 

3.  4. Ring 5. 

6.     7.   

gereedschap

3.       

       

met de inbussleutel vast.

Fig.21: 1. Asvergrendeling 2. Inbussleutel

3. Losdraaien 4. Vastdraaien

       -

dure voor het aanbrengen in de omgekeerde volgorde.

Voor gereedschap met een



een middengatdiameter anders dan

15,88 mm

       

        

        

        -

        

        

        

    

Fig.22: 1. Montageas 2. 

3.  4. 

5. Inbusbout

WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR

DAT U DE INBUSBOUT RECHTSOM STEVIG

VASTDRAAIT. Wees ook voorzichtig de bout niet

te strak aan de draaien. Als u met uw hand van

de inbussleutel af glijdt, kan persoonlijk letsel

ontstaan.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het uit-

-

zijde zit, perfect past in het middengat "a" van het

zaagblad.       

     

   

Voor gereedschap met een



een middengatdiameter van 15,88

mm (afhankelijk van het land)

        

       

         -

    

Voor gereedschap zonder de ring

Fig.23: 1. Montageas 2. 

3.  4. 

5. Inbusbout

Voor gereedschap met de ring

Fig.24: 1. Montageas 2. 

3.  4. 

5. Inbusbout 6. Ring

76 NEDERLANDS

WAARSCHUWING:

ZORG ERVOOR DAT U

DE INBUSBOUT RECHTSOM STEVIG VASTDRAAIT.

Wees ook voorzichtig de bout niet te strak aan de

draaien. Als u met uw hand van de inbussleutel af

glijdt, kan persoonlijk letsel ontstaan.

WAARSCHUWING:

Als de ring nodig is om het

zaagblad op de montageas aan te kunnen brengen, zorgt

u er altijd voor dat de correcte ring voor het middengat

van het te gebruiken zaagblad wordt aangebracht tus-

 Als de verkeerde

      

       

        

        

      

De beschermkap reinigen

        -

      -

       -

      

       

onderste beschermkap voor ieder gebruik te controleren.

Een stofzuiger aansluiten

Optioneel accessoire

        

       

        

Fig.25: 1.  2. Aansluitmond 24

3. 

De hoek van de

stofafzuigaansluitmond aanpassen

      

     

      

      -

sluitmond omlaag om te voorkomen dat de gebruiker

    

       -

     

         

         

Fig.26: 1. 

BEDIENING

       

houtproducten. Met geschikte, originele Makita-

     

 

•Aluminiumproducten

•Mineraalhoudend kunststof

         -

      

       

      

     

LET OP: Bij het zagen in kunststofmateriaal

voorkomt u dat dit smelt als gevolg van overver-

hitting van de zaagbladpunten.

De werking van de beschermkap

controleren

  

Stel de verstekhoek in op 0° en trek daarna de onderste

beschermkap met de hand terug tot aan het einde en laat

hem los. De onderste beschermkap werkt correct als:

       

   

       

Fig.27:

1. Bovenste beschermkap 2. Onderste bescherm-

kap 3.  4. Aanslag 5. Openen 6. Sluiten

Als de onderste beschermkap niet correct werkt, con-

       

onderste en bovenste beschermkappen. Als de onder-

        

      -

houden door een Makita-servicecentrum.

Zagen

LET OP:

Draag een stofmasker wanneer u zaagt.

LET OP:

Duw het gereedschap voorzichtig in een

rechte lijn naar voren. Als u het gereedschap dwingt of ver-

         -

       

OPMERKING:     

       

op volle capaciteit. Gebruik in dat geval het gereed-

         

opgewarmd tot kamertemperatuur. Daarna kan het

gereedschap op volle capaciteit werken.

Fig.28

Houd het gereedschap stevig vast. Het gereedschap is

       -

        

         

        

          

      

        

maximaal toerental draait. Duw het gereedschap nu gewoon

naar voren over het oppervlak van het werkstuk, houd het

         

        

       

       

proberen het gereedschap iets te draaien of te dwingen

           -

      -

        

        

        

         

          

      -

        

Gebruik oogbescherming om verwonding te voorkomen.

77 NEDERLANDS

OPMERKING:      

      

      

om de onderste beschermkap omlaag te duwen aan

         

      

Fig.29: 1. Terugtrekhendel

Subzool (liniaal)

LET OP: Verzeker u ervan dat de subzool

(liniaal) vóór gebruik stevig is aangebracht in

de juiste positie. Een verkeerde bevestiging kan

  

         

      

        -

schap, en steek hem daarna ondersteboven erin.

Fig.30: 1.  2. 

        

          

         

       

identieke breedte.

Fig.31: 1.  2. 

Geleiderail

Optioneel accessoire

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

KENNISGEVING:     

van de geleiderail.

Plaats het gereedschap op het einde van de geleiderail.

Draai aan de twee stelschroeven op de gereedschap-

       -

        

achterhandgreep van het gereedschap stevig vast.

Breng de accu aan. Schakel het gereedschap in en

        

lengte af. De rand van de splinterbescherming komt nu

   

Fig.32: 1. Stelschroeven

         -

derail, moet u de schuifhendel gebruiken om te voorko-

men dat het gereedschap omvalt.

       

         

de geleiderail valt.

Fig.33: 1. Schuifhendel

FUNCTIE VOOR

DRAADLOOS

INSCHAKELEN

Mogelijkheden van de functie voor

draadloos inschakelen

Met de functie voor draadloos inschakelen kunt u

schoon en comfortabel werken. Door een ondersteunde

        

       

bediening van de schakelaar van het gereedschap.

Fig.34

Om de functie voor draadloos inschakelen te gebruiken,

      

    

       

inschakelen ondersteunt

In het kort bestaat het instellen van de functie voor draad-

loos inschakelen uit de volgende punten. Raadpleeg elke

paragraaf voor informatie over de procedure.

1. De draadloos-eenheid aanbrengen

2.       

3. De functie voor draadloos inschakelen starten

De draadloos-eenheid aanbrengen

Optioneel accessoire

LET OP: Plaats het gereedschap op een

vlakke en stabiele ondergrond wanneer u de

draadloos-eenheid aanbrengt.

KENNISGEVING: Verwijder het stof en vuil

vanaf het gereedschap voordat u de draad-

loos-eenheid aanbrengt. Stof en vuil kunnen een

      

gleuf voor de draadloos-eenheid.

KENNISGEVING: Om een storing als gevolg

van statische elektriciteit te voorkomen, raakt

u een materiaal aan dat statische elektriciteit

ontlaadt, zoals een metalen onderdeel van het

gereedschap, voordat u de draadloos-eenheid

oppakt.

KENNISGEVING: Let er bij het aanbrengen

van de draadloos-eenheid altijd op dat de

draadloos-eenheid in de correcte richting wordt

aangebracht en dat de afdekking volledig wordt

gesloten.

1.       

aangegeven in de afbeelding.

Fig.35: 1. Afdekking

2. Breng de draadloos-eenheid aan in de gleuf en

sluit vervolgens de afdekking.

     

uitsteeksels uit met de uitsparingen in de gleuf.

Fig.36: 1. Draadloos-eenheid 2. Uitsteeksel

3. Afdekking 4. Uitsparing

78 NEDERLANDS

     

        

       

afdekking omhoog trekt.

Fig.37: 1. Draadloos-eenheid 2. Haak 3. Afdekking

     

       

container.

KENNISGEVING: Gebruik altijd de haken op de

achterkant van de afdekking wanneer u de draad-

loos-eenheid verwijdert.     -

pen op de draadloos-eenheid, sluit u de afdekking

     

Registratie van het gereedschap op

de stofzuiger

OPMERKING:       -

tie voor draadloos inschakelen ondersteunt, is vereist

voor registratie van het gereedschap.

OPMERKING: Voltooi het aanbrengen van de draad-

loos-eenheid in het gereedschap voordat u de regis-

tratie van het gereedschap start.

OPMERKING: Gedurende de registratie van het

gereedschap mag u de trekkerschakelaar van het

       

  

OPMERKING:    -

   

       

met de bediening van de schakelaar van het gereed-

schap, moet u van tevoren de registratie van het

gereedschap voltooien.

1.         

gereedschap.

2.       

“AUTO”.

Fig.38: 1. 

3. Houd de knop voor draadloos inschakelen op de

     

lamp van draadloos inschakelen groen knippert. En

        -

loos inschakelen op het gereedschap ingedrukt.

Fig.39: 1.    

2. Lamp van draadloos inschakelen

       

        -

loos inschakelen gedurende 2 seconden groen bran-

     

OPMERKING: De lampen van draadloos inschake-

len stoppen na 20 seconden met groen knipperen.

Druk op de knop voor draadloos inschakelen op het

      -

         -

loos inschakelen niet groen knippert, drukt u kort op

       

weer ingedrukt.

OPMERKING: Als u twee of meer gereedschappen

      

van de gereedschappen één voor één.

De functie voor draadloos

inschakelen starten

OPMERKING: Voltooi de registratie van het gereed-

       

inschakelen gebruikt.

OPMERKING:    -

   

       -

       -

schakeld door de bediening van de schakelaar van het

gereedschap.

1. Breng de draadloos-eenheid aan in het

gereedschap.

2.         

gereedschap.

Fig.40

3.       

“AUTO”.

Fig.41: 1. 

4. Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen

op het gereedschap. De lamp van draadloos inschake-

len knippert blauw.

Fig.42: 1.    

2. Lamp van draadloos inschakelen

5.       

      

de trekkerschakelaar wordt ingeknepen.

       

stoppen, drukt u op de knop voor draadloos inschakelen

op het gereedschap.

OPMERKING: De lamp van draadloos inschakelen

op het gereedschap stopt met blauw knipperen wan-

neer gedurende 2 uur geen bediening plaatsvindt. In

       -

ger op “AUTO” en drukt u nogmaals op de knop voor

draadloos inschakelen op het gereedschap.

OPMERKING:      -

       -

        

schakelaar van het gereedschap detecteert.

OPMERKING:     -

       

omgevingsomstandigheden.

OPMERKING:      

       -

den ingeschakeld ondanks dat u niet de trekkerscha-

       

voor draadloos inschakelen gebruikt.

79 NEDERLANDS

Beschrijving van de status van de lamp van draadloos inschakelen

Fig.43: 1. Lamp van draadloos inschakelen

De lamp van draadloos inschakelen toont de status van de functie voor draadloos inschakelen. Raadpleeg de onder-

staande tabel voor de betekenis van de status van de lamp.

Status Lamp van draadloos inschakelen Beschrijving

Kleur

Brandt Knippert

Duur

 Blauw 2 uur         

lamp wordt automatisch uitgeschakeld wanneer gedurende 2 uur

geen bediening plaatsvindt.

 -

schakeld

gereed-

schap.

        

het gereedschap is ingeschakeld.

Registratie

van het

gereed-

schap

Groen 20

seconden

        -

   

seconden

De registratie van het gereedschap is voltooid. De lamp van

draadloos inschakelen knippert blauw.

Registratie

van het

gereed-

schap

annuleren

Rood 20

seconden

        

     

seconden

Het annuleren van de registratie van het gereedschap is voltooid.

De lamp van draadloos inschakelen knippert blauw.

Overig Rood 3

seconden

        

voor draadloos inschakelen start nu op.

Uit - -        

Registratie van het gereedschap op

de stofzuiger annuleren

Voer de volgende procedure uit om de registratie van

      

1.         

gereedschap.

2.       

“AUTO”.

Fig.44: 1. 

3. Houd de knop voor draadloos inschakelen op de

     

van draadloos inschakelen knippert groen en brandt

       

knop voor draadloos inschakelen op het gereedschap

ingedrukt.

Fig.45: 1.    

2. Lamp van draadloos inschakelen

        

lampen van draadloos inschakelen gedurende 2 secon-

       

OPMERKING: De lampen van draadloos inschakelen

stoppen na 20 seconden met rood knipperen. Druk op

de knop voor draadloos inschakelen op het gereed-

       

       

inschakelen niet rood knippert, drukt u kort op de

      

weer ingedrukt.

80 NEDERLANDS

Storingzoeken van de functie voor draadloos inschakelen

               

               -

teren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele

Makita-vervangingsonderdelen.

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

De lamp van draadloos inschakelen

brandt/knippert niet.

De draadloos-eenheid is niet aange-

bracht in het gereedschap.

De draadloos-eenheid is verkeerd

aangebracht in het gereedschap.

       

De aansluitingen van de draadloos-een-

     

Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

      

Er is niet op de knop voor draadloos

inschakelen op het gereedschap

gedrukt.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen op

het gereedschap.

    

    

      

“AUTO”.

Geen voeding.       

voeding.

De registratie van het gereedschap/

het annuleren van de registratie van

het gereedschap kan niet met succes

worden voltooid.

De draadloos-eenheid is niet aange-

bracht in het gereedschap.

De draadloos-eenheid is verkeerd

aangebracht in het gereedschap.

       

De aansluitingen van de draadloos-een-

     

Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

      

    

    

      

“AUTO”.

Geen voeding.       

voeding.

  Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en

voer de procedures voor de registratie/het annule-

ren van de registratie opnieuw uit.

     

      

       

      

       

omstandigheden.

Alvorens de registratie/het annuleren

van de registratie te voltooien:

- is de trekschakelaar van het gereed-

schap ingeknepen, of

     

bediend.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en

voer de procedures voor de registratie/het annule-

ren van de registratie opnieuw uit.

De procedure voor de registratie van

het gereedschap op het gereedschap of

    

Voer de procedure voor de registratie van het

     

  

Radiostoring door andere apparaten die

sterke radiogolven genereren.

       

     

magnetrons.

81 NEDERLANDS

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

     

    -

ning van de schakelaar van het

gereedschap.

De draadloos-eenheid is niet aange-

bracht in het gereedschap.

De draadloos-eenheid is verkeerd

aangebracht in het gereedschap.

       

De aansluitingen van de draadloos-een-

     

Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

      

Er is niet op de knop voor draadloos

inschakelen op het gereedschap

gedrukt.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen

en controleer of de lamp van draadloos inschakelen

blauw knippert.

    

    

      

“AUTO”.

    

   

Voer de registratie van het gereedschap opnieuw

uit.

      

        

gereedschap automatisch gewist.

     

de gereedschappen gewist.

Voer de registratie van het gereedschap opnieuw

uit.

Geen voeding.       

voeding.

     

      

       

      

       

omstandigheden.

Radiostoring door andere apparaten die

sterke radiogolven genereren.

       

     

magnetrons.

   

    

gereedschap niet wordt ingeknepen.

Andere gebruikers gebruiken op hun

gereedschap de functie voor draadloos

   

Schakel de knop voor draadloos inschakelen van de

andere gereedschappen uit of annuleer de registra-

tie van de andere gereedschappen.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

LET OP: Reinig de bovenste en onderste

beschermkappen om er zeker van te zijn dat er

geen opgehoopt zaagsel is dat de werking van de

onderste beschermkap kan hinderen. Een vuile

beschermkap kan de goede werking hinderen, wat

       

         

perslucht. Wanneer het stof uit de beschermkap-

pen wordt geblazen, dient u de geschikte oog- en

ademhalingsbescherming te gebruiken.

LET OP: Veeg na elk gebruik het zaagsel

van het gereedschap af.    -

dringen in het gereedschap en een storing of brand



KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

     

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

       

erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en

    

De nauwkeurigheid van de

zaaghoek van 0° of 45° afstellen

KENNISGEVING: Gebruik de hendels voor een

schuine hoek van -1° niet wanneer u de nauwkeu-

righeid van de 0°-zaagsnede afstelt.

KENNISGEVING:

Gebruik de positieve stop voor

een schuine hoek van 22,5° of 60° niet wanneer u de

nauwkeurigheid van de 45°-zaagsnede afstelt.

         

         

de volgende procedure.

1. Draai de klembouten los aan de voorkant en ach-

       

        

voor een verstekhoek van 45° als u de nauwkeurigheid

    

Fig.46: 1.  2. Positieve stop

2.           

       -

hoek door de stelbout te draaien met behulp van een

inbussleutel. U kunt ook een winkelhaak gebruiken om

      

Fig.47: 1. Geodriehoek

Fig.48: 1.     

2.     

3.        

testsnede om te controleren of de gewenste hoek wordt

verkregen.

82 NEDERLANDS

De dieptegeleider afstellen

           -

        

         

  

2. Draai de stelbouten van de dieptegeleider los.

      

3. Draai de stelbouten van de dieptegeleider vast.

4. Stel het parallellisme af aan de hand van het tekst-

deel over parallellisme.

Fig.49: 1. Stelbouten van de dieptegeleider

Het parallellisme afstellen

LET OP: Houd het parallellisme nauwkeurig.

       

      

         

         

de volgende procedure.

       

         

Draai de bouten, aangegeven in de afbeelding, los.

Open de onderste beschermkap en verplaats de ach-

         

Fig.50: 1. Bout 2. 

5.         

het parallellisme te controleren.

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken wor-

den aanbevolen voor gebruik met het Makita gereed-

schap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven.

       

       

of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.

      

      

 

 

•Geleiderail

•Verstekschaalverdeling

 

•Vel

•Rubber vel

•Positievel

•Inbussleutel

•Slangkoppeling 24

•Draadloos-eenheid

•Originele Makita accu’s en acculaders

OPMERKING:      

        

       

verschillen.

83 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: HS009G

Diámetro del disco 235 mm

Profundidad de corte máx. a 0° 85 mm

a 45° en bisel 61 mm

a 60° en bisel 44 mm

Velocidad sin carga 4.000 min-1

Longitud total 413 mm

Tensión nominal CC 36 V - 40 V máx.

Peso neto 5,1 - 5,7 kg

            

    

           

               

               

Cartucho de batería y cargador aplicables

   BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F*

 

Cargador DC40RA / DC40RB / DC40RC

               -

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba.  -

             

Uso previsto

       

     

        

        

de Makita apropiados, también se pueden serrar otros

materiales.

Ruido

       

acuerdo con la norma EN62841-2-5:

    pA  

      

   

NOTA:         

declarado ha sido medido de acuerdo con un método

       

una herramienta con otra.

NOTA:         -

       

preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que

la herramienta sea utilizada, especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Vibración

        

      

EN62841-2-5:

     

     2 o menos

   2

     

   h,M  2 o menos

   2

84 ESPAÑOL

NOTA:         

vibración declarado ha sido medido de acuerdo con

       

para comparar una herramienta con otra.

NOTA:         

       

valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA:

La emisión de vibración durante

la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar

del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo

de las formas en las que la herramienta sea utilizada, espe-

cialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA:

-

das de seguridad para proteger al operario que estén

basadas en una estimación de la exposición en las

condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

La declaración CE de conformidad está incluida como

Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA:

Lea todas las advertencias de

-

ciones provistas con esta herramienta eléctrica. Si no

       

        

Guarde todas las advertencias e ins-

trucciones para futuras referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias

      

       

     

Advertencias de seguridad para la

sierra circular inalámbrica

Procedimientos de corte

PELIGRO: Mantenga las manos alejadas del

área de corte y del disco. Mantenga su segunda

mano en el mango auxiliar, o en el alojamiento

del motor.      

sierra, no podrán ser cortadas por el disco.

2. No se ponga debajo de pieza de trabajo.

         

puede proteger del disco.

3. Ajuste la profundidad de corte al grosor de la

pieza de trabajo.       -

        

los dientes del disco.

4. No sujete nunca con las manos o sobre su

pierna la pieza de trabajo durante el corte.

Sujete la pieza de trabajo en una plataforma

estable.       

     

cuerpo, el estancamiento del disco, o la pérdida

de control.

Fig.1

5. Cuando realice una operación en la que el

implemento de corte pueda entrar en contacto

con cableado oculto, sujete la herramienta

-

ladas solamente. El contacto con un cable con

corriente también hará que la corriente circule por

las partes metálicas expuestas de la herramienta

      

operario.

6. Cuando haga cortes al hilo, utilice siempre una

guía lateral o guía de borde recto.  

       

que el disco se estanque.

7. Utilice siempre discos con agujero para eje del

tamaño y forma correctos (diamante en opo-

sición a redondo). Los discos que no correspon-

         

descentrarán, ocasionando la pérdida de control.

8. No utilice nunca arandelas o perno de disco

dañados o incorrectos.    

de disco han sido diseñados especialmente para

        

seguridad de operación óptimos.

Causas de los retrocesos bruscos y advertencias

relacionadas

—el retroceso brusco es una reacción repentina

al estancamiento, atasco o desalineación del

disco, que ocasiona que la sierra descontrolada

         

operario;

       -

memente debido al cierre de la hendidura, el disco

       

sierra bruscamente hacia atrás contra el operario;

—si el disco se retuerce o desalinea en el corte, los

dientes del borde trasero del disco pueden morder

       

        

atrás contra el operario.

Los retrocesos bruscos se deben a un mal uso de la

     

     -

  

1. 

y posicione los brazos de forma que pueda

resistir las fuerzas de un retroceso brusco.

Posicione su cuerpo a uno de los costados del

disco, pero no en línea con el disco. Los retro-

cesos bruscos pueden hacer que la sierra salte

       

bruscos las puede controlar el operario, si toma

las precauciones apropiadas.

85 ESPAÑOL

Cuando note que el disco se estanca, o cuando

quiera interrumpir un corte por cualquier razón,

suelte el gatillo y mantenga la sierra inmóvil en

el material hasta que el disco se pare comple-

tamente. No intente nunca extraer el disco de la

pieza de trabajo o tirar de la sierra hacia atrás

mientras el disco está moviéndose porque

podrá ocasionar un retroceso brusco. Investigue

      

del estancamiento del disco.

Cuando vuelva a poner en marcha la sierra en la

pieza de trabajo, centre el disco en la hendidura de

forma que los dientes del mismo no estén engan-

chados en el material. Si un disco se estanca, podrá

      

       

4. Apoye los paneles grandes para minimizar el

riesgo de que el disco se estanque y retroceda

bruscamente. Los paneles grandes tienden a

combarse con su propio peso. Deberá poner

       

        

Fig.2

Fig.3

No utilice discos mellados o dañados. Los discos

     -

dura estrecha que ocasiona excesiva fricción, estan-

    

6. Las palancas de bloqueo de los ajustes de pro-

fundidad y de bisel del disco deben estar apre-

tadas y sujetadas antes de realizar el corte. Si

        

    

7. Extreme las precauciones cuando sierre en

paredes existentes u otras áreas ciegas. La

      

que pueden ocasionar un retroceso brusco.

8. 

con ambas manos. No ponga NUNCA sus

manos, piernas o cualquier otra parte de su

cuerpo debajo de la base de la herramienta

o detrás de la sierra, especialmente cuando

haga cortes transversales. Si se produce un

retroceso brusco, la sierra podrá saltar fácilmente

hacia atrás sobre su mano, causándole graves

heridas personales.

Fig.4

 No fuerce nunca la sierra. Empuje la sierra

hacia delante a una velocidad a la que el disco

corte sin frenarse.      -

      

posibles retrocesos bruscos.

Función del protector



que se cierra debidamente antes de cada uso.

No utilice la sierra si el protector inferior no se

mueve libremente y se cierra instantáneamente.

No sujete ni ate nunca el protector inferior en la

posición abierta.     

sierra, el protector inferior podrá doblarse. Levante

       -

        

el disco o cualquier otra parte, en todos los ángulos

  

Compruebe la operación del resorte del protec-

tor inferior. Si el protector y el resorte no funcio-

nan debidamente, deberán ser servidos antes

de la utilización. El protector inferior podrá funcio-

nar lentamente debido a partes dañadas, sedimen-

     

3. El protector inferior puede retraerse manual-

mente sólo para cortes especiales, como “cor-

tes por hundimiento” y “cortes compuestos”.

Levante el protector inferior con la manivela

retráctil y tan pronto como el disco entre en

el material, deberá liberar el protector inferior.

Para todos los demás cortes, el protector inferior

deberá funcionar automáticamente.

Antes de dejar la sierra en el banco o en el

suelo, observe siempre que el protector inferior

está cubriendo el disco. Un disco desprotegido,

girando por inercia, hará que la sierra se desplace

hacia atrás, cortando todo lo que encuentre a su

paso. Tenga presente el tiempo que el disco tarda

en pararse después de soltar el interruptor.

5. Para comprobar el protector inferior, abra

el protector inferior con la mano, después

suéltelo y observe que se cierra. Compruebe

también para asegurarse de que la manivela

retráctil no toca la carcasa de la herramienta.

       

puede acarrear heridas personales graves.

Advertencias de seguridad adicionales

1. Preste precaución especial cuando corte

madera húmeda, madera tratada a presión, o

madera que tenga nudos. Mantenga uniforme

       

la velocidad del disco para evitar recalentar los

dientes del disco.

2. No intente retirar material cortado cuando

el disco esté moviéndose. Espere hasta que

el disco se pare antes de agarrar el material

cortado. Los discos siguen girando por inercia

después de apagar la herramienta.

3. Evite cortar clavos. Inspeccione la madera y

quite todos los clavos antes de cortar.

4. Ponga la porción más ancha de la base de la

sierra en la parte de la pieza de trabajo que

esté sólidamente apoyada, no en la sección

que caerá cuando se haga el corte. Si la pieza

de trabajo es corta o pequeña, amordácela.

¡NO INTENTE SUJETAR PIEZAS PEQUEÑAS

CON LA MANO!

Fig.5

5. Antes de dejar la herramienta después de com-

pletar un corte, asegúrese de que el protector

se ha cerrado y que el disco se ha parado

completamente.

6. No intente nunca serrar con la sierra circular

sujetada al revés en un tornillo de banco. Es

sumamente peligroso y puede ocasionar gra-

ves accidentes.

Fig.6

7. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que pueden ser tóxicas. Tenga pre-

caución para evitar la inhalación de polvo y el

contacto con la piel. Siga los datos de seguri-

dad del abastecedor del material.

86 ESPAÑOL

8. No pare los discos haciendo presión lateral en

el disco.

 No utilice ningún disco abrasivo.

10. Utilice solamente el disco con el diámetro que



en el manual.      -

nado incorrectamente puede afectar a la protec-

ción del disco o a la operación del protector lo que

puede resultar en heridas personales graves.

11.    

resina de madera endurecidas en los discos fre-

        

     

limpio desmontándolo primero de la herramienta,

      

     

utilice nunca gasolina.

12. Póngase máscara y protección para los oídos

cuando utilice la herramienta.

13. Utilice siempre el disco que ha sido previsto

para cortar el material que usted va a cortar.

14. Utilice solamente discos que tengan marcada

una velocidad igual o mayor que la velocidad

marcada en la herramienta.

15. (Para países europeos solamente)

Utilice siempre el disco que cumpla con

EN847-1.

16. Coloque la herramienta y las partes sobre una

 De lo contrario, la

     -

nar heridas.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería. Podrá resultar en un incendio, calor

excesivo, o una explosión.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

 No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

 Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

 No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera-

tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el cartu-

cho de batería, ni golpee contra un objeto duro el

cartucho de batería. Tal conducta podrá resultar en

un incendio, calor excesivo, o una explosión.

 No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

      -

      

     

        

se requiere consultar con un experto en materiales

peligrosos. Por favor, observe también la posibili-

dad de reglamentos nacionales más detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los contactos

       

       

11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga los reglamentos locales referen-

tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

 La instalación de

      

resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá

ser retirada de la herramienta.

14. Durante y después de la utilización, el cartu-

cho de batería podrá acumular calor, lo cual

puede ocasionar quemaduras o quemaduras

de baja temperatura. Preste atención al manejo

de cartuchos de batería calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de utilizar, dado que



ocasionar quemaduras.

16. No permita que virutas, polvo, o tierra se



y ranuras del cartucho de batería.  

     

      

      

heridas personales.

87 ESPAÑOL

17. A menos que la herramienta pueda utilizarse

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no

utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión. Podrá resultar en un

mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el

  

18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.     

       -

        

    

        -

    

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Detenga siempre

la operación y cargue el cartucho de batería

cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-

ría, retírelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

Instrucciones de seguridad

importantes para la unidad

inalámbrica

No desmonte o manipule la unidad inalámbrica.

2. Mantenga la unidad inalámbrica alejada

de niños pequeños. Si se ingiere acci-

dentalmente, solicite atención médica

inmediatamente.

3. Utilice la unidad inalámbrica solamente con

herramientas Makita.

4. No exponga la unidad inalámbrica a la lluvia o

a condiciones que se pueda mojar.

5. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde la temperatura exceda los 50 °C.

6. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde se encuentren cerca instrumentos

médicos, tales como marcapasos cardiacos.

No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde se encuentren cerca dispositivos automa-

tizados.      

podrán desarrollar un mal funcionamiento o error.

8. No utilice la unidad inalámbrica en lugares de

temperatura alta o lugares donde se pueda

generar electricidad estática o ruido eléctrico.

 La unidad inalámbrica puede producir campos

electromagnéticos (CEM), pero no son perjudi-

ciales para el usuario.

10. La unidad inalámbrica es un instrumento de

precisión. Tenga cuidado de no dejar caer o

golpear la unidad inalámbrica.

11. Evite tocar el terminal de la unidad inalám-

brica con las manos desnudas o materiales

metálicos.

12. Retire siempre la batería del producto cuando

vaya a instalar la unidad inalámbrica en él.

13. Cuando abra la tapa de la ranura, evite los

lugares donde polvo y agua puedan entrar en

la ranura. Mantenga siempre limpia la abertura

de la ranura.

14. Inserte siempre la unidad inalámbrica en la

dirección correcta.

15.

No presione el botón de activación inalámbrica

en la unidad inalámbrica con fuerza ni presione

el botón con un objeto de borde cortante.

16. Cierre siempre la tapa de la ranura cuando

esté realizando operaciones.

17. No retire la unidad inalámbrica de la ranura

mientras se esté suministrando alimentación

a la herramienta. Si lo hace podrá ocasionar un

mal funcionamiento de la unidad inalámbrica.

18. No retire la etiqueta adhesiva de la unidad

inalámbrica.

 No ponga ninguna etiqueta adhesiva en la

unidad inalámbrica.

20. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

donde se pueda generar electricidad estática o

ruido eléctrico.

21. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

expuesto a mucho calor, tal como dentro de un

automóvil aparcado al sol.

22. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

polvoriento o polvoroso o en un lugar donde

se pueda generar gas corrosivo.

23. Un cambio repentino de la temperatura puede

cubrir de rocío la unidad inalámbrica. No uti-

lice la unidad inalámbrica hasta que el rocío se

haya secado completamente.

24.

Cuando limpie la unidad inalámbrica, frote con

cuidado con un paño suave y seco. No utilice ben-

zina, disolvente, grasa conductora o algo similar.

25. Cuando almacene la unidad inalámbrica,

manténgala en la funda suministrada o en un

contenedor libre de electricidad estática.

26. No inserte ningún dispositivo excepto la uni-

dad inalámbrica de Makita en la ranura de la

herramienta.

27. No utilice la herramienta con la tapa de la

ranura dañada. Si entra en la ranura agua,

polvo o suciedad puede ocasionar un mal

funcionamiento.

28. No tire de la tapa de la ranura ni la retuerza

más de lo necesario. Vuelva a colocar la tapa si

se desprende de la herramienta.

 Reemplace la tapa de la ranura si se pierde o

se daña.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

88 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN:

Apague siempre la herramienta

antes de instalar o retirar el cartucho de batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el



retire el cartucho de batería.     -

      

        -

      

Fig.7:

1.   2. Botón 3.   

        

        

del cartucho.

         

        -

         

completo hasta que se bloquee en su sitio con un pequeño

         

      

PRECAUCIÓN:

Instale siempre el cartucho de

batería completamente hasta que no pueda verse

el indicador rojo. En caso contrario, podrá caerse

     -

das a usted o a alguien que esté cerca de usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

        

insertado correctamente.

Sistema de protección de la

herramienta / batería

La herramienta está equipada con un sistema de pro-

      

automáticamente la alimentación del motor para alargar

         -

mienta se detendrá automáticamente durante la opera-

          

las condiciones siguientes. En algunas condiciones, los

indicadores se iluminan.

Protección contra sobrecarga

      

manera que tenga que absorber una corriente anor-

malmente alta, la herramienta se detendrá automá-

ticamente. En esta situación, apague la herramienta

        

herramienta. Después encienda la herramienta para

 

Protección contra el recalentamiento

      

        

       

NOTA: Cuando la herramienta está recalentada, la

lámpara parpadea.

Protección contra descarga excesiva

         -

mienta se detendrá automáticamente. Si el producto no

funciona aun cuando los interruptores sean accionados,

      

Protección contra otras causas

El sistema de protección también ha sido diseñado para otras cau-

        

detenerse automáticamente. Realice todos los pasos siguientes

         -

vada a una pausa temporal o a una parada en la operación.

      

   

      

 

        

           -

ción, póngase en contacto con el centro de servicio Makita local.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Presione el botón de comprobación en el cartucho de bate-

         -

ras indicadoras se iluminan durante unos pocos segundos.

Fig.8:

1. Lámparas indicadoras 2. Botón de comprobación

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la



Puede que

  

esté funcio-

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

      

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

NOTA:     

      -

     

89 ESPAÑOL

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Antes de insertar el car-

tucho de batería en la herramienta, compruebe

siempre para cerciorarse de que el gatillo inte-

rruptor se acciona debidamente y que vuelve a la

posición “OFF” cuando lo suelta.

ADVERTENCIA:

No anule NUNCA la función

del botón de desbloqueo sujetándolo con cinta adhe-

siva o alguna otra manera. Un interruptor con un botón

de desbloqueo anulado puede resultar en una puesta en

    

ADVERTENCIA: No utilice NUNCA la herra-

mienta si se pone en marcha cuando usted

simplemente aprieta el gatillo interruptor sin

presionar el botón de desbloqueo. Un interruptor

con necesidad de reparación puede resultar en una

     

graves. Lleve la herramienta a un centro de servicio

Makita para que le hagan las reparaciones apropia-

    

Para evitar que el gatillo pueda accionarse accidental-

mente, se ha provisto un botón de desbloqueo. Para

poner en marcha la herramienta, presione hacia dentro

       

Suelte el gatillo interruptor para parar.

Fig.9: 1. Gatillo interruptor 2. Botón de desbloqueo

AVISO: No apriete con fuerza el gatillo interrup-

tor sin presionar hacia dentro el botón de desblo-

queo.    

PRECAUCIÓN:

La herramienta comenzará a

frenar el giro del disco de sierra circular inmediata-

mente después de que libere el gatillo interruptor.



reacción del freno cuando libere el gatillo interruptor.

La reacción repentina puede hacer caer la herramienta

     

Ajuste de la profundidad de corte

PRECAUCIÓN: Después de ajustar la pro-

fundidad de corte, apriete siempre la palanca



         

        

      

       

profundidad de corte de forma que no sobresalga más

           

       

       

peligrosos RETROCESOS BRUSCOS que pueden

ocasionar heridas personales.

Fig.10: 1. Palanca

AVISO:         

       

         

        

  

Corte en bisel

PRECAUCIÓN: Después de ajustar el ángulo





        

inclinando según corresponda, después apriete los

   

Fig.11: 1.   

Retenedor positivo

       -

mente el ángulo designado. Gire el retenedor positivo

           

      

       

hasta que se detenga. La posición donde la base de la

         -

tado con el retenedor positivo. Apriete la palanca con la

base de la herramienta en esta posición.

Fig.12: 1. Retenedor positivo

Corte en bisel de -1°

          

       

         

        

Fig.13: 1. Palanca

Guía visual

Para cortes rectos, alinee la posición 0° de la parte

          

en bisel a 45°, alinee la posición 45° con la misma.

Fig.14: 1.      2.  

  

Encendido de la lámpara

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.

Para encender la lámpara sin poner en marcha la

herramienta, apriete el gatillo interruptor sin presionar

el botón de desbloqueo.

Para encender la lámpara con la herramienta en mar-

       

apriete el gatillo interruptor.

La lámpara se apagará 10 segundos después de soltar

el gatillo interruptor.

Fig.15: 1. Lámpara

NOTA: Utilice un paño seco para quitar la suciedad

          

la lente de la lámpara, porque podrá disminuir la

iluminación.

90 ESPAÑOL

Freno eléctrico

Esta herramienta está equipada con un freno de disco

      

parar rápidamente el disco de sierra circular después

de soltar la palanca interruptor, haga que la herramienta

sea servida en un centro de servicio Makita.

PRECAUCIÓN: El sistema de freno de disco

no es un sustituto para el protector de disco.

NO UTILICE NUNCA LA HERRAMIENTA SIN UN

PROTECTOR DE DISCO QUE FUNCIONE BIEN.

PODRÁ RESULTAR EN HERIDAS PERSONALES

GRAVES.

Función electrónica

Las herramientas equipadas con función electrónica

      



Característica de inicio suave

Inicio suave gracias a la supresión del golpe de

arranque.

Control para velocidad constante

Control de velocidad electrónico para obtener una

velocidad constante. Se puede obtener un acabado

        

incluso en condición de carga.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

Para guardar la lleve hexagonal

        -

         

Fig.16: 1. Llave hexagonal

Instalación de la base secundaria

       

       

Utilice siempre la herramienta con la base secundaria

     

Fig.17: 1.    2. Base secundaria

Instalación o desmontaje del disco

de sierra circular

PRECAUCIÓN:

Asegúrese de que el disco de

sierra circular está instalado con los dientes orientados

hacia arriba en la parte delantera de la herramienta.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente la llave

Makita para instalar o retirar el disco de sierra

circular.

1.         

    

Fig.18: 1. Palanca

2.        

         

        

        

Para herramienta sin el anillo

Fig.19: 1. Perno hexagonal 2. Brida exterior

3. Disco de sierra circular 4. Brida inte-

rior 5. Flecha del disco de sierra circular

6. Flecha de la herramienta

Para herramienta con el anillo

Fig.20: 1. Perno hexagonal 2. Brida exterior

3. Disco de sierra circular 4. Anillo 5. Brida

interior 6. Flecha del disco de sierra circular

7. Flecha de la herramienta

      

          -

lice la llave hexagonal para apretar el perno hexagonal.

Fig.21: 1.    2. Llave hexagonal

3.  4. Apretar

Para retirar el disco de sierra circular, siga el procedi-

miento de instalación a la inversa.

Para herramienta con la brida interior

para disco con diámetro de agujero

distinto de 15,88 mm

La brida interior tiene un saliente de cierto diámetro en

         

        -

         

          

del saliente de la brida interior quede orientada hacia

       

Fig.22:

1.    2. Brida interior 3. Disco de

sierra circular 4. Brida exterior 5. Perno hexagonal

ADVERTENCIA: ASEGÚRESE DE APRETAR

EL PERNO HEXAGONAL HACIA LA DERECHA

FIRMEMENTE. Tenga cuidado de no apretar el

perno empleando fuerza. Si su mano de desliza

de la llave hexagonal puede ocasionar heridas

personales.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el

saliente “a” de la brida interior que está posicio-

nado hacia afuera encaja en el agujero del disco

“a” perfectamente. Montar el disco en la cara inco-

rrecta puede resultar en una vibración peligrosa.

91 ESPAÑOL

Para herramienta con la brida interior

para disco con diámetro de agujero de



Monte la brida interior con su cara hundida orientada

         

         

   

Para herramienta sin el anillo

Fig.23: 1.    2. Brida interior 3. Disco

de sierra circular 4. Brida exterior 5. Perno

hexagonal

Para herramienta con el anillo

Fig.24: 1.    2. Brida interior 3. Disco

de sierra circular 4. Brida exterior 5. Perno

hexagonal 6. Anillo

ADVERTENCIA:

ASEGÚRESE DE APRETAR

EL PERNO HEXAGONAL HACIA LA DERECHA

FIRMEMENTE. Tenga cuidado de no apretar el perno

empleando fuerza. Si su mano de desliza de la llave

hexagonal puede ocasionar heridas personales.

ADVERTENCIA: Si se necesita el anillo para

montar el disco en el eje, asegúrese siempre de

que el anillo correcto para el agujero de eje del

disco que piensa utilizar está instalado entre las

bridas interior y exterior.     

        

      -

       

       

heridas personales graves.

Limpieza del protector de disco

       

       

los protectores superior e inferior como se indica en

la sección de mantenimiento. Esta tarea no exime de

la necesidad de comprobar la operación del protector

inferior antes de cada uso.

Conexión de un aspirador

Accesorios opcionales

       

conecte un aspirador Makita a su herramienta. Conecte

una manguera del aspirador a la boquilla de polvo

     

Fig.25: 1. Manguera del aspirador 2. Manguito

delantero de 24 3. Boquilla de polvo

Ajuste del ángulo de la boquilla de polvo

         

girando la boquilla de polvo.

Cuando utilice la herramienta sin conectar un aspirador,

         

     

Cuando utilice la herramienta conectando un aspirador,

oriente la boquilla de polvo hacia arriba para evitar que

         

   

Fig.26: 1. Boquilla de polvo

OPERACIÓN

Esta herramienta ha sido prevista para cortar productos

de madera. Con discos de sierra circular genuinos de

Makita apropiados, también se pueden serrar los mate-

riales siguientes:

•Productos de aluminio

•Plástico que contenga mineral

Consulte nuestro sitio web o póngase en contacto con

el distribuidor Makita local para ver los discos de sierra

        

que se va a cortar.

No utilice la herramienta sin la base secundaria salvo

    

PRECAUCIÓN: Cuando corte materiales de

plástico, evite que el recalentamiento de los dien-

tes del disco los derrita.

Comprobación de la función del

protector de disco

    

        

      

libérelo. El protector inferior estará funcionando debi-

damente si;

—se retrae por encima de la base sin ningún impedi-

 

      

tope.

Fig.27: 1. Protector superior 2. Protector inferior

3. Base 4. Tope 5. Abrir 6. Cerrar

Si el protector inferior no está funcionando debida-

       

dentro de los protectores superior e inferior. Si el pro-

tector inferior no está funcionando debidamente des-

pués de retirar el polvo, haga que la herramienta sea

servida en un centro de servicio Makita.

Operación de corte

PRECAUCIÓN: Póngase máscara contra el

polvo cuando realice una operación de corte.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de mover la herra-

mienta hacia delante en línea recta y suavemente.

      -

      

causando posiblemente graves heridas.

NOTA: Cuando la temperatura del cartucho de

        

funcione a su plena capacidad. En este momento, por

       

         

caliente a una temperatura tan alta como la tempera-

tura ambiente. Después, la herramienta funcionará a

su plena capacidad.

92 ESPAÑOL

Fig.28

      

     

       

        -

gro de que el disco de sierra circular las corte. Coloque

          

de sierra circular haciendo contacto alguno. Después

       

de sierra circular adquiera plena velocidad. Ahora sim-

plemente mueva la herramienta hacia delante sobre la

        

     

        

        

          

        

       

      -

ves. Suelte el interruptor, espere hasta que el disco de

       

         

comience el corte de nuevo. Intente evitar posturas que

        

        

   

NOTA: Cuando haga cortes en inglete, etc., algunas

veces el protector inferior no se moverá fácilmente.

En ese caso, utilice la palanca retráctil para levantar

       

pronto como el disco comience a penetrar el material,

libere la palanca retráctil.

Fig.29: 1. Palanca retráctil

Base secundaria (Regla guía)

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la base



en la posición correcta antes de utilizar. Una

colocación incorrecta puede ocasionar un retroceso

brusco peligroso.

       

       

        

     

Fig.30: 1.    2. Base secundaria

        -

          

          

pueden hacer cortes repetidos de anchura uniforme.

Fig.31: 1.    2. Base secundaria

Riel guía

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

AVISO: Retire la base secundaria cuando utilice el

 

         

           

forma que la herramienta se deslice suavemente sin traque-

       

        

      

en toda su longitud de una sola pasada. Ahora el borde del

protector anti-astillas corresponde con el borde de corte.

Fig.32: 1.   

           

        

         -

          

        

Fig.33: 1.  

FUNCIÓN DE ACTIVACIÓN

INALÁMBRICA

Lo que puede hacer con la función

de activación inalámbrica

        -

       

herramienta, puede poner en marcha automáticamente el aspi-

         

Fig.34

       -

pare los elementos siguientes:

     

•Un aspirador compatible con la función de activa-

ción inalámbrica

         -

lámbrica es como sigue. Consulte cada sección pera

ver los procedimientos en detalle.

1. Instalación de la unidad inalámbrica

2. Registro de herramienta para el aspirador

3. Inicio de la función de activación inalámbrica

Instalación de la unidad inalámbrica

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: Ponga la herramienta sobre



unidad inalámbrica.

AVISO: Limpie el polvo y la suciedad de la herra-

mienta antes de instalar la unidad inalámbrica. El

polvo o la suciedad puede ocasionar un mal funciona-

miento si entra en la ranura de la unidad inalámbrica.

AVISO:

Para evitar el mal funcionamiento causado por

la electricidad estática, toque un material en el que des-

carga la electricidad estática, tal como una parte metálica

de la herramienta, antes de coger la unidad inalámbrica.

AVISO:

Cuando instale la unidad inalámbrica, asegúrese

siempre de que la unidad inalámbrica está insertada en la

dirección correcta y que la tapa está completamente cerrada.

93 ESPAÑOL

1. Abra la tapa de la herramienta como se muestra

  

Fig.35: 1. Tapa

2.        -

pués cierre la tapa.

Cuando inserte la unidad inalámbrica, alinee los salien-

tes con las porciones embutidas de la ranura.

Fig.36: 1. Unidad inalámbrica 2. Saliente 3. Tapa

4. Porción embutida

Cuando retire la unidad inalámbrica, abra la tapa des-

          -

rán la unidad inalámbrica a medida que usted levanta

la tapa.

Fig.37: 1. Unidad inalámbrica 2. Gancho 3. Tapa

Después de retirar la unidad inalámbrica, manténgala

dentro de la funda suministrada o en un contenedor

libre de electricidad estática.

AVISO: Utilice siempre los ganchos de la parte

trasera de la tapa cuando retire la unidad inalám-

brica. Si los ganchos no agarran la unidad inalám-

      

 

Registro de herramienta para el

aspirador

NOTA: Para el registro de herramienta se requiere un

aspirador Makita compatible con la función de activa-

ción inalámbrica.

NOTA: Termine de instalar la unidad inalámbrica

        

herramienta.

NOTA: Durante el registro de herramienta, no apriete

el gatillo interruptor o active el interruptor de alimen-

tación del aspirador.

NOTA: Consulte el manual de instrucciones del

aspirador, también.

        

del interruptor de la herramienta, termine el registro de

herramienta de antemano.

1.       

herramienta.

2.        

“AUTO”.

Fig.38: 1. Interruptor de espera

3. Presione el botón de activación inalámbrica en el

aspirador durante 3 segundos hasta que la lámpara de

activación inalámbrica parpadee en verde. Y después

presione el botón de activación inalámbrica en la herra-

mienta de la misma manera.

Fig.39: 1. Botón de activación inalámbrica

2. Lámpara de activación inalámbrica

      

correctamente, las lámparas de activación inalámbrica

      -

   

NOTA:      -

rán de parpadear en verde después de transcurrir 20

segundos. Presione el botón de activación inalám-

brica en la herramienta mientras la lámpara de activa-

ción inalámbrica en la aspiradora está parpadeando.

Si la lámpara de activación inalámbrica no parpadea

en verde, presione el botón de activación inalámbrica

    

NOTA: Cuando realice dos o más registros de

herramienta para un aspirador, termine el registro de

herramienta de uno en uno.

Inicio de la función de activación

inalámbrica

NOTA: Termine el registro de herramienta para el

aspirador antes de la activación inalámbrica.

NOTA: Consulte el manual de instrucciones del

aspirador, también.

Después de registrar una herramienta en el aspirador,

el aspirador se pondrá en marcha automáticamente

        

1. Instale la unidad inalámbrica en la herramienta.

2. Conecte la manguera del aspirador a la

herramienta.

Fig.40

3.        

“AUTO”.

Fig.41: 1. Interruptor de espera

4. Presione el botón de activación inalámbrica en

la herramienta brevemente. La lámpara de activación

   

Fig.42: 1. Botón de activación inalámbrica

2. Lámpara de activación inalámbrica

5. Apriete el gatillo interruptor de la herramienta.

Compruebe si el aspirador se pone en marcha mientras

el gatillo interruptor está siendo apretado.

Para detener la activación inalámbrica del aspirador,

presione el botón de activación inalámbrica en la

herramienta.

NOTA: La lámpara de activación inalámbrica en la

      

no se realice ninguna operación durante 2 horas.

        

      

     

NOTA: El aspirador se pone en marcha/se detiene

         

aspirador detecta una operación del interruptor de la

herramienta.

NOTA: La distancia de transmisión de la unidad ina-

       

las circunstancias circundantes.

NOTA:      -

mientas en un aspirador, el aspirador podrá ponerse

en marcha aunque usted no apriete el gatillo interrup-

        

activación inalámbrica.

94 ESPAÑOL

Descripción del estado de la lámpara de activación inalámbrica

Fig.43: 1. Lámpara de activación inalámbrica

La lámpara de activación inalámbrica muestra el estado de la función de activación inalámbrica. Consulte la tabla de

         

Estado Lámpara de activación inalámbrica Descripción

Color

Encendida

Parpadeando

Duración

En espera  2 horas La activación inalámbrica del aspirador está disponible. La lám-

para se apagará automáticamente cuando no se realice ninguna

operación durante 2 horas.

Cuando

la herra-

mienta

está en

marcha.

       

herramienta está en marcha.

Registro de

herramienta

Verde 20

segundos

Preparada para el registro de herramienta. Esperando para el

registro en el aspirador.

segundos

El registro de herramienta ha terminado. La lámpara de activa-

     

Cancelación

del regis-

tro de

herramienta

 20

segundos

Preparada para la cancelación del registro de herramienta.

Esperando para la cancelación en el aspirador.

segundos

La cancelación del registro de herramienta ha terminado. La lám-

       

Otros  3

segundos

        

de activación inalámbrica se está poniendo en marcha.

Apagada - - La activación inalámbrica del aspirador está detenida.

Cancelación del registro de

herramienta para el aspirador

      -

celar el registro de herramienta para el aspirador.

1.       

herramienta.

2.        

“AUTO”.

Fig.44: 1. Interruptor de espera

3. Presione el botón de activación inalámbrica en

el aspirador durante 6 segundos. La lámpara de acti-

      

        

activación inalámbrica en la herramienta de la misma

manera.

Fig.45: 1. Botón de activación inalámbrica

2. Lámpara de activación inalámbrica

       -

       

     

NOTA:      -

        

segundos. Presione el botón de activación inalám-

brica en la herramienta mientras la lámpara de activa-

ción inalámbrica en la aspiradora está parpadeando.

Si la lámpara de activación inalámbrica no parpadea

       

    

95 ESPAÑOL

Solución de problemas para la función de activación inalámbrica

Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está

explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autori-

          

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

La lámpara de activación inalámbrica

no se ilumina/parpadea.

La unidad inalámbrica no está instalada

en la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada

incorrectamente en la herramienta.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.

      

la ranura están sucios.

        -

       

El botón de activación inalámbrica en la

herramienta no ha sido presionado.

Presione el botón de activación inalámbrica en la

herramienta brevemente.

El interruptor de espera del aspirador

   

       

“AUTO”.

No se está suministrando alimentación.     

aspirador.

No se puede terminar el registro de

herramienta / cancelación del regis-

tro de herramienta correctamente.

La unidad inalámbrica no está instalada

en la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada

incorrectamente en la herramienta.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.

      

la ranura están sucios.

        -

       

El interruptor de espera del aspirador

   

       

“AUTO”.

No se está suministrando alimentación.     

aspirador.

Operación incorrecta Presione el botón de activación inalámbrica bre-

     

    

    

      

 

       

del otro. La distancia de transmisión es de apro-

ximadamente 10 m, sin embargo, podrá variar de

acuerdo con las circunstancias.

Antes de terminar el registro/cancela-

ción de herramienta;

- el gatillo interruptor de la herramienta

está apretado o;

- el botón de alimentación del aspirador

está activado.

Presione el botón de activación inalámbrica bre-

     

    

Los procedimientos de registro de

herramienta para la herramienta o el

aspirador no han terminado.

Realice los procedimientos de registro de herra-

       

mismo momento.

Interferencia de radio de otros aparatos

que generan ondas de radio de alta

intensidad.

      

      

microondas.

96 ESPAÑOL

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

El aspirador no se pone en marcha

     

de la herramienta.

La unidad inalámbrica no está instalada

en la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada

incorrectamente en la herramienta.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.

      

la ranura están sucios.

        -

       

El botón de activación inalámbrica en la

herramienta no ha sido presionado.

Presione el botón de activación inalámbrica breve-

       

    

El interruptor de espera del aspirador

   

       

“AUTO”.

     -

das en el aspirador.

      

        

aspirador, la herramienta que más tiempo lleve

registrada se cancelará automáticamente.

El aspirador borró todos los registros de

herramienta.

      

No se está suministrando alimentación.     

aspirador.

    

      

 

       

del otro. La distancia de transmisión es de apro-

ximadamente 10 m, sin embargo, podrá variar de

acuerdo con las circunstancias.

Interferencia de radio de otros aparatos

que generan ondas de radio de alta

intensidad.

      

      

microondas.

El aspirador se pone en marcha

mientras el gatillo interruptor de la

herramienta no está apretado.

    

activación inalámbrica del aspirador

con sus herramientas.

Desactive el botón de activación inalámbrica de las

otras herramientas o cancele el registro de herra-

mienta de las otras herramientas.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Limpie los protectores supe-

rior e inferior para asegurarse de que no hay

serrín acumulado que pueda impedir la operación

del sistema de protección inferior. Un sistema de

protección sucio puede limitar la protección apro-

piada lo que puede resultar en heridas personales

        

es con aire comprimido. Si el polvo está siendo

soplado hacia fuera de los protectores asegúrese

de utilizar la protección de ojos y respiratoria

apropiada.

PRECAUCIÓN: Después de cada utilización,

retire el serrín de la herramienta con un paño. El

       

un mal funcionamiento o un incendio.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

     

      

     

       

empleando siempre repuestos Makita.

Ajuste de la precisión de corte a 0°

o 45°

AVISO: No accione las palancas para ángulo de

bisel de -1° cuando ajuste la precisión de corte

de 0°.

AVISO: No accione el retenedor positivo para

corte en bisel de 22,5° o 60° cuando ajuste la

precisión de corte de 45°.

         

      -

dimiento siguiente.

1.         -

         

        

           

la precisión de corte a 45°.

Fig.46: 1.    2. Retenedor positivo

2. Ponga la base perpendicular o a 45° con respecto

       

        

       

ángulo a 0°.

Fig.47: 1. Escuadra

Fig.48: 1.      

2.      

3.        

corte de prueba para comprobar si se ha obtenido el

ángulo deseado.

97 ESPAÑOL

Ajuste de la guía de profundidad

          -

         

         

       -

dad de corte a la más profunda.

         

       

         

      

para paralelismo.

Fig.49:

1.        

Ajuste del paralelismo

PRECAUCIÓN:

Mantenga preciso el paralelismo.

De lo contrario el disco de sierra circular podrá hincarse en

         

          

      

       

2.       

están apretados.

3.       

Mientras abre el protector inferior, mueva la parte trasera

             

Fig.50: 1. Tornillo 2. Base

5.        

para comprobar el paralelismo.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o aditamen-

tos están recomendados para su uso con la herra-

 El uso de

cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un

riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o adita-

        

         

estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local.

•Disco de sierra circular

•Base secundaria

  

   

 

•Lámina

•Lámina de goma

•Lámina de posición

•Llave hexagonal

•Manguito delantero de 24

•Unidad inalámbrica

     

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

       

98 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: HS009G

Diâmetro da lâmina 235 mm

Profundidade máx. de corte a 0° 85 mm

a 45° de bisel 61 mm

a 60° de bisel 44 mm

Velocidade sem carga 4.000 min-1

Comprimento total 413 mm

Tensão nominal C.C. 36 V - 40 V máx.

  5,1 - 5,7 kg

            -

ção sem aviso prévio.

         

               

de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, é apresentada na tabela.

Bateria e carregador aplicável

Bateria BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F*

*: Bateria recomendada

Carregador DC40RA / DC40RB / DC40RC

             

  

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima.     -

       

Utilização a que se destina

A ferramenta foi concebida para executar cortes longi-

      

       

com a peça de trabalho. Se possuir lâminas da serra

      

outros materiais.

Ruído

      

acordo com a EN62841-2-5:

    pA  

      

   

NOTA:       -

         

      

ferramentas.

NOTA:       -

       -

nar da exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o

tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Vibração

       -

nado de acordo com a EN62841-2-5:

Modo de trabalho: cortar madeira

     2 ou menos

   2

Modo de trabalho: cortar metal

   h,M  2 ou menos

   2

99 PORTUGUÊS

NOTA:      -

         

      

ferramentas.

NOTA:      -

       -

nar da exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir

do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente

o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

      

     

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

-

necidos com esta ferramenta elétrica. O não

      

       

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às

     

       

   

Avisos de segurança da serra

circular a bateria

Procedimentos de corte

1. PERIGO: Mantenha as mãos afastadas da



mão na pega auxiliar ou na caixa do motor. Se

as duas mãos estiverem a pegar na serra, não

podem ser cortadas pela lâmina.

2. Não toque na superfície inferior da peça de

trabalho. O resguardo não o protege da lâmina

debaixo da peça de trabalho.

3. Regule a profundidade do corte em relação

à espessura da peça de trabalho. Só deve ser

       

lâmina sob a peça de trabalho.

Nunca segure a peça de trabalho nas mãos ou

apoiada em sua perna enquanto efetua o corte.

Fixe a peça de trabalho numa plataforma estável.

É importante apoiar a peça de trabalho de forma

      

dobragem da lâmina ou a perda de controlo.

Fig.1

5. Agarre na ferramenta elétrica pelas superfícies



executar uma operação em que a ferramenta

de corte possa entrar em contacto com cabla-

gem escondida.     

tensão” também fará com que as partes de metal

      -

são”, provocando um choque elétrico ao operador.



ou uma guia reta. Melhora a precisão do corte e

    

7. 

(diamante versus redonda) corretos de orifí-

cios do eixo. As lâminas que não correspondem

ao equipamento de montagem da serra desviar-

-se-ão do centro, causando perda de controlo.

8. 

estragados ou incorretos. As arruelas e pernos

da lâmina foram concebidos para a sua serra,

para maior rendimento e segurança na operação.

Causas e avisos sobre recuos

—

o recuo é uma reação súbita a uma lâmina de serra

     

que uma serra descontrolada se eleve e saia da

peça de trabalho em direção ao operador;

—

quando a lâmina é apertada ou encravada pelo fecho

do corte, a lâmina para e a reação do motor aciona a

unidade rapidamente para trás em direção ao operador;

          

dentes na extremidade traseira da lâmina podem

     

com que a lâmina suba no corte e salte em dire-

ção ao operador.

       

     

      

adequadas como indicado abaixo.

1. Mantenha a serra bem agarrada com as duas

mãos e posicione os braços para resistir às

forças de recuo. Posicione o seu corpo num



      

salte para trás, mas as forças de recuo podem ser

controladas pelo operador se forem tomadas as

 

2. 

razão, interromper o corte, solte o gatilho e

agarre na serra parada no material até que



retirar a serra da peça de trabalho nem puxar



em movimento, pois pode ocorrer recuo.

     

eliminar as causas de a lâmina encravar.

100 PORTUGUÊS

3. Quando efetuar o rearranque de uma serra na



corte, de modo a que os dentes da serra não

 Se uma lâmina

de serra dobrar, poderá levantar ou recuar da

peça de trabalho à medida que é efetuado o rear-

ranque da serra.

4. Suporte os painéis grandes para minimizar o

 Os painéis

grandes tendem a ceder sob o próprio peso. Os

suportes devem ser colocados sob o painel, nos

dois lados, perto da linha de corte e perto da

extremidade do painel.

Fig.2

Fig.3

5.  As

      

um corte estreito causando fricção excessiva,

encravamento da lâmina e recuo.

6. As alavancas de bloqueio de regulação de



apertadas e presas antes de fazer o corte. Se

a regulação da lâmina se alterar durante o corte,

pode causar encravamento e recuo.

7. Tenha cuidado especialmente ao serrar em

paredes existentes ou outras áreas ocultas.

      

originar recuo.

8. 

com as duas mãos. NUNCA coloque as mãos,

pernas ou outra parte do corpo por baixo da

base da ferramenta ou por trás da serra, espe-

cialmente quando executar cortes cruzados.

Se ocorrer recuo, a serra pode facilmente saltar

para trás sobre a sua mão, ocasionando ferimen-

tos pessoais graves.

Fig.4

 Nunca force a serra. Empurre a serra para a



corte sem perder velocidade. Forçar a serra

pode causar cortes desiguais, perda de precisão e

 

Função do resguardo

1. 

antes de cada utilização. Não utilize a serra se

o resguardo inferior não se movimentar livre-



nem prenda o resguardo inferior na posição

de aberto. Se deixar cair a serra acidentalmente,

     

o resguardo inferior com a pega retratora e certi-

      

toca na lâmina ou em qualquer outra parte, em

todos os ângulos e profundidades de corte.

2. -

guardo inferior. Se o resguardo e a mola não

estiverem a funcionar corretamente, devem

ser reparados antes da utilização. O resguardo

inferior pode funcionar mal devido a peças dani-

     



3. O resguardo inferior pode ser retraído manual-

mente só para cortes especiais como “cortes

penetrantes” e “cortes compostos”. Levante o

resguardo inferior pela pega retratora e assim



o resguardo inferior. Para todos os restantes

tipos de corte, o resguardo inferior deve funcionar

automaticamente.

4. -



serra sobre a bancada ou no chão. Uma lâmina

sem proteção, a rodar por inércia, fará com que

a serra recue cortando tudo o que estiver no seu

caminho. Preste atenção ao tempo que a lâmina

leva a parar depois de soltar o gatilho.

5. 

mão, depois solte-o e observe se o resguardo



retratora não toca na caixa da ferramenta.

Deixar a lâmina exposta é MUITO PERIGOSO e

pode originar ferimentos pessoais graves.

Avisos adicionais de segurança

1. Tenha extremo cuidado quando cortar madeira

húmida, madeira prensada ou madeira que

contenha nós. Mantenha o avanço suave da fer-

ramenta sem diminuir a velocidade da lâmina para

evitar o superaquecimento das pontas da lâmina.

2. Não tente retirar material cortado quando a





pegar no material cortado. A lâmina continua a

rodar depois de desligar a ferramenta.

3. Evite cortar pregos. Inspecione e retire todos

os pregos da madeira antes de cortar.

4. Coloque a parte mais larga da base da serra na



suportada e não na secção que cairá quando

faz o corte. Se a peça de trabalho for curta ou



NÃO TENTE AGARRAR PEÇAS PEQUENAS

COM A MÃO!

Fig.5

5. Antes de colocar a ferramenta de lado depois



-

tamente parada.

6. Nunca tente serrar com a serra circular presa

ao contrário num torno. É extremamente peri-

goso e pode originar acidentes graves.

Fig.6

7. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar a ina-

lação de pó e o contacto com a pele. Siga os

dados de segurança do fornecedor.

8. 



 Não utilize discos abrasivos.

10. 

-

     

tamanho incorreto pode afetar a proteção ade-

quada da lâmina ou a operação de resguardo, o

que pode resultar em ferimentos pessoais graves.

101 PORTUGUÊS

11.   

acumulados e pastosos tornam a serra mais lenta

e aumentam a possibilidade de recuo. Mantenha

a lâmina limpa retirando-a primeiro da ferramenta

e limpando-a com um produto para remoção de

     

  

12. Use uma mascara contra o pó e proteção auri-

cular quando utilizar a ferramenta.

13. 

cortar o material que vai cortar.

14. 

uma velocidade igual ou superior à velocidade

marcada na ferramenta.

15. (Apenas para países europeus)



com a EN847-1.

16. Coloque a ferramenta e as peças numa

superfície plana e estável. Caso contrário, a

ferramenta ou as peças podem cair e causar

ferimentos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não desmonte ou manipule a bateria. Pode

      

numa explosão.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

 Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

 Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

 Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria

em locais onde a temperatura pode atingir ou

exceder 50 °C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair

a bateria, nem bata a bateria contra um objeto

rijo.       

calor excessivo ou numa explosão.

 

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por

       

observados os requisitos referentes à embalagem

e etiquetagem.

Para preparação do artigo a ser expedido, é

necessário consultar um perito em materiais

perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.

      

e embale a bateria de tal forma que não possa

mover-se dentro da embalagem.

11. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferra-

menta e elimine-a num local seguro. Siga os

regulamentos locais relacionados com a elimi-

nação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

 Instalar as baterias

em produtos não-conformes poderá resultar num

      

eletrólito.

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve

ser removida da ferramenta.

14. Durante e após a utilização, a bateria pode

aquecer, o que pode provocar queimaduras ou

queimaduras a baixa temperatura. Preste aten-

ção ao manuseamento de baterias quentes.

15. Não toque no terminal da ferramenta ime-

diatamente após a utilização, pois pode



queimaduras.

16. Não permita a adesão de aparas, pó ou suji-

dade nos terminais, nos orifícios e nas ranhu-

ras da bateria.     -

menta ou a bateria aqueça, incendeie, rebente e

avarie, resultando em queimaduras ou ferimentos

corporais.

17. A menos que a ferramenta suporte a utilização

perto de linhas elétricas de alta tensão, não

utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta

tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou

na avaria da ferramenta ou bateria.

18. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.     

da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode

resultar no rebentamento da bateria provocando

     

anulará da garantia da Makita no que se refere à

ferramenta e ao carregador Makita.

102 PORTUGUÊS

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da

ferramenta ou do carregador.

5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

Instruções de segurança



1. Não desmonte ou manipule a unidade sem



2. 

crianças. Se ocorrer a ingestão acidental,

procure imediatamente cuidados médicos.

3. -

mentas Makita.

4. 

condições húmidas.

5. 

a temperatura excede 50 °C.

6. -

ximos de instrumentos médicos, tais como

estimuladores cardíacos.

7. 

próximos de dispositivos automatizados. Se

    

desenvolver anomalias ou erros.

8. 

temperaturas altas ou locais nos quais possa

ser gerada eletricidade estática ou ruído

elétrico.

 

eletromagnéticos (CEM) mas estes não são

nocivos para o utilizador.

10. 

Tenha cuidado para não deixar cair a unidade



11. 

com as mãos desprotegidas ou com materiais

metálicos.

12. Retire sempre a bateria do produto quando



13. Quando abrir a tampa da ranhura, evite o local

no qual a poeira e a água podem entrar para

a ranhura. Mantenha sempre a entrada da

ranhura limpa.

14. 

correta.

15. 



pressione o botão com um objeto com aresta



16. Feche sempre a tampa da ranhura quando

utilizar a ferramenta.

17. 

enquanto estiver a ser fornecida alimentação

elétrica à ferramenta.    

    

18. 

 Não coloque qualquer adesivo na unidade sem



20. 

que possa ser gerada eletricidade estática ou

ruído elétrico.

21. 

a calor intenso, tal como um veículo exposto

ao sol.

22. 

poeirento ou pulverulento ou num local onde

possa ser gerado gás corrosivo.

23. A mudança súbita da temperatura pode molhar



-

ção esteja completamente seca.

24. 

suavemente com um pano macio e seco. Não



condutora ou similar.

25. -

de-a na caixa fornecida ou num recipiente

anti-estática.

26. Não insira quaisquer dispositivos diferentes



ferramenta.

27. Não utilize a ferramenta com a tampa da

 A entrada de água, poeira

     

funcionamento.

28. Não puxe e/ou torça a tampa da ranhura além

do necessário. Recoloque a tampa se esta sair

da ferramenta.

 Substitua a tampa da ranhura se a perder ou



GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

103 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada



ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: -

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.      

       

mãos resultando em danos na ferramenta e na bate-

ria e ferimentos pessoais.

Fig.7: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria

       

      

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta na bateria com a

       

por completo até bloquear na posição correta com um pequeno

clique. Se conseguir ver o indicador vermelho conforme apre-

      

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até



Caso contrário, a bateria poderá cair da ferramenta

acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo

ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

       

colocada corretamente.

Sistema de proteção da ferramenta/

bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de prote-

ção da ferramenta/bateria. Este sistema corta automa-

ticamente a corrente ao motor para prolongar a vida útil

da ferramenta e da bateria. A ferramenta para automati-

camente durante o funcionamento se a ferramenta ou a

      

    

Proteção contra sobrecarga

Quando a ferramenta/bateria é operada de uma forma

que causa a absorção de uma corrente anormalmente

alta, a ferramenta para automaticamente. Nesta situa-

ção, desligue a ferramenta e pare a aplicação que

causou a sobrecarga da ferramenta. De seguida, ligue

a ferramenta para reiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

Quando a ferramenta/bateria está sobreaquecida, a fer-

ramenta para automaticamente. Nesta situação, deixe a

ferramenta arrefecer antes de voltar a ligar a ferramenta.

NOTA: Quando a ferramenta estiver sobreaquecida,

  

Proteção contra descarga excessiva

Quando a capacidade da bateria é baixa, a ferramenta

para automaticamente. Se o produto não funcionar

mesmo quando os interruptores são acionados, retire

as baterias da ferramenta e carregue-as.

Proteções contra outras causas

O sistema de proteção também foi concebido para

      

permite que a ferramenta pare automaticamente. Tome

todas as medidas que se seguem para eliminar as cau-

sas quando a ferramenta tiver parado ou interrompido

temporariamente a operação.

1. Desligue a ferramenta e, em seguida, volte a

ligá-la para reiniciar.

      

 

     

       

do restauro do sistema de proteção, contacte o centro

   

Indicação da capacidade restante da

bateria

        

      

acendem durante alguns segundos.

Fig.8: 1.   2.   

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

A bateria

pode estar

avariada.

NOTA:      

temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira-

mente diferente da capacidade real.

NOTA:     

pisca quando o sistema de proteção da bateria

funciona.

104 PORTUGUÊS

Ação do interruptor

AVISO: Antes de colocar a bateria na ferra-

-

tor funciona corretamente e volta para a posição

“OFF” quando libertado.

AVISO: NUNCA tente anular o botão de des-

bloqueio dando-lhe pancadas para baixo nem por

qualquer outro meio. Um interruptor com um botão

de desbloqueio anulado pode resultar em operação

não intencional e em ferimentos pessoais graves.

AVISO: NUNCA utilize a ferramenta se ela

funcionar premindo apenas o gatilho, sem ter de

carregar no botão de desbloqueio. Um interruptor

que necessita de reparação pode resultar em opera-

ção não intencional e em ferimentos pessoais graves.

      

da Makita para receber uma reparação adequada

   

      

existe um botão de desbloqueio. Para arrancar a ferra-

menta, prima o botão de desbloqueio e puxe o gatilho.

Liberte o gatilho para parar.

Fig.9: 1. Gatilho do interruptor 2. Botão de

desbloqueio

OBSERVAÇÃO: Não carregue a fundo o gatilho

sem pressionar o botão de segurança. Esta ação

pode estragar o interruptor.

PRECAUÇÃO: A ferramenta começa a travar

-

mente após soltar o gatilho do interruptor. Segure



do travão quando soltar o gatilho do interruptor. A

reação súbita pode causar a queda da ferramenta da

sua mão e provocar ferimentos pessoais.

Regulação da profundidade do corte

PRECAUÇÃO: Depois de regular a profun-

didade do corte, aperte sempre a alavanca com

segurança.

Afrouxe a alavanca na guia de profundidade e desloque

a base para cima ou para baixo. Na profundidade de

     

Para cortes limpos e seguros, regule a profundidade

          

         

      

de RECUOS perigosos, que podem causar ferimentos

pessoais.

Fig.10: 1. Alavanca

OBSERVAÇÃO:     -

mente para cima ou para baixo, a guia de profundi-

        

      

    

Corte de bisel

PRECAUÇÃO:





       

pretendido ao inclinar em conformidade e, em seguida,

     

Fig.11: 1.   

Batente positivo

      

designado. Rode o batente positivo de modo que a seta neste

       

Solte a alavanca e, em seguida, incline a base da ferramenta

até parar. A posição na qual a base da ferramenta para é o

       

com a base da ferramenta nesta posição.

Fig.12: 1. Batente positivo

Corte de bisel de -1°

           -

         

          

Fig.13: 1. Alavanca

Mira

Para cortes retos, alinhe a posição dos 0° na frente da

base com a linha de corte. Para cortes de bisel de 45°,

alinhe a posição dos 45° com a mesma.

Fig.14: 1.       2. Linha

    



PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a

fonte de iluminação diretamente.

Para ligar a lâmpada sem ligar a ferramenta, prima o gatilho

do interruptor sem pressionar no botão de desbloqueio.

Para ligar a lâmpada com a ferramenta ligada, prima e mantenha

o botão de desbloqueio premido e puxe o gatilho do interruptor.

A lâmpada apaga 10 segundos após soltar o gatilho do interruptor.

Fig.15: 1. Lâmpada

NOTA:

       

lente da lâmpada. Tenha cuidado para não riscar a lente

      

Travão elétrico

Esta ferramenta está equipada com um travão elétrico

da lâmina. Se a ferramenta consistentemente não parar

rapidamente a lâmina de serra circular após a liberta-

ção da alavanca do interruptor, solicite a reparação da

      

PRECAUÇÃO: 



UTILIZE A FERRAMENTA SEM UM RESGUARDO

DA LÂMINA FUNCIONAL. PODEM OCORRER

FERIMENTOS CORPORAIS GRAVES.

105 PORTUGUÊS

Função eletrónica

As ferramentas equipadas com função eletrónica são

      

Característica de arranque suave

Arranque suave devido a choque de arranque suprimido.

Controlo de velocidade constante

Controlo de velocidade eletrónico para obtenção da

     

      -

tante mesmo sob a condição de carga.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

Armazenamento da chave hexagonal

      -

       

Fig.16: 1. Chave hexagonal

Instalar a sub-base

      

    

      

  

Fig.17: 1.    2. Sub-base



serra circular

PRECAUÇÃO: 

de serra circular está instalada com os dentes

virados para cima na frente da ferramenta.

PRECAUÇÃO:

Utilize apenas a chave Makita



1. Solte a alavanca na guia de profundidade e deslo-

que a base para baixo.

Fig.18: 1. Alavanca

2.      

        

perno hexagonal. Nesta altura, alinhe o sentido da seta

na lâmina com a seta na ferramenta.

Para uma ferramenta sem o anel

Fig.19: 1. Perno hexagonal 2. Flange exterior

3. Lâmina de serra circular 4. Flange

interior 5. Seta na lâmina de serra circular

6. Seta na ferramenta

Para uma ferramenta com o anel

Fig.20: 1. Perno hexagonal 2. Flange exterior

3. Lâmina de serra circular 4. Anel 5. Flange

interior 6. Seta na lâmina de serra circular

7. Seta na ferramenta

3.         

        

a chave hexagonal para apertar o perno hexagonal.

Fig.21: 1. Travão do eixo 2. Chave hexagonal

3. Soltar 4. Apertar

Para remover a lâmina de serra circular, siga o procedi-

mento de instalação pela ordem inversa.







de 15,88 mm

       

       -

rente no outro lado. Escolha um lado correto no qual a

      

        -

        

        

    

Fig.22: 1. Eixo de montagem 2. Flange interior

3. Lâmina de serra circular 4. Flange exte-

rior 5. Perno hexagonal

AVISO: CERTIFIQUE-SE DE QUE APERTA

FIRMEMENTE O PERNO HEXAGONAL PARA A

DIREITA. Tenha igualmente cuidado para não

apertar o perno forçando-o. Se a sua mão escor-

regar da chave hexagonal, pode provocar feri-

mentos pessoais.

AVISO: 



exterior, encaixa perfeitamente no orifício “a” da

 Montar a lâmina no lado errado

pode resultar em vibração perigosa.









       

para fora, sobre o eixo de montagem e, depois, instale

        

   

Para uma ferramenta sem o anel

Fig.23: 1. Eixo de montagem 2. Flange interior

3. Lâmina de serra circular 4. Flange exte-

rior 5. Perno hexagonal

Para uma ferramenta com o anel

Fig.24: 1. Eixo de montagem 2. Flange interior

3. Lâmina de serra circular 4. Flange exte-

rior 5. Perno hexagonal 6. Anel

106 PORTUGUÊS

AVISO:

CERTIFIQUE-SE DE QUE APERTA

FIRMEMENTE O PERNO HEXAGONAL PARA A

DIREITA. Tenha igualmente cuidado para não apertar

o perno forçando-o. Se a sua mão escorregar da

chave hexagonal, pode provocar ferimentos pessoais.

AVISO:

Se o anel for necessário para montar a



tem instalado o anel correto para o orifício do eixo



interior e exterior.      

do eixo incorreto pode resultar em montagem incorreta

     

       

durante a operação e em ferimentos pessoais graves.



      

se de que também limpa a serradura acumulada nos

resguardos superior e inferior da lâmina, como indicado

      -

     

     

Ligar um aspirador

Acessório opcional

       

ligue um aspirador Makita à ferramenta. Ligue a man-

        

bainhas frontais 24.

Fig.25: 1. Mangueira do aspirador 2. Bainhas fron-

tais 24 3. Bocal de poeira



        

o bocal de poeira.

      

        

   

       

o bocal de poeira para cima para impedir que a mangueira do

         

Fig.26: 1. Bocal de poeira

OPERAÇÃO

Esta ferramenta destina-se a cortar produtos de madeira.

       

da Makita, também pode serrar os seguintes materiais:

   

•Plástico que contém mineral

Consulte o nosso website ou contacte o seu distribuidor

Makita local para obter as lâminas de serra circular

    

      

  

PRECAUÇÃO: Quando cortar materiais de

plástico, evite derretê-lo por sobreaquecimento







Remova a bateria.

Regule o ângulo de bisel para 0° e, em seguida, retraia

completamente o resguardo inferior manualmente e

solte-o. O resguardo inferior está a funcionar adequa-

damente se:

       

obstáculo e;

—retornar automaticamente e tocar no batente.

Fig.27: 1. Resguardo superior 2. Resguardo inferior

3. Base 4. Batente 5. Abrir 6. Fechar

Se o resguardo inferior não estiver a funcionar corre-

       

no interior dos resguardos superior e inferior. Se o

resguardo inferior não estiver a funcionar corretamente

mesmo após a remoção da poeira, solicite a reparação

       

Operação de corte

PRECAUÇÃO: Use máscara antipoeira

quando realizar a operação de corte.

PRECAUÇÃO: 

ferramenta para a frente, suavemente numa linha

direita. Forçar ou torcer a ferramenta resultará no

sobreaquecimento do motor e em recuo perigoso,

podendo causar ferimentos graves.

NOTA: Quando a temperatura do cartucho da bateria

está baixa, a ferramenta pode não funcionar na sua

       

ferramenta para um corte leve, durante algum tempo,

até o cartucho da bateria aquecer e atingir a tempera-

tura ambiente. Depois, a ferramenta pode funcionar à

sua capacidade total.

Fig.28

    -

necida com um punho frontal e uma pega traseira.

        

duas mãos estiverem a agarrar a serra, não poderão

ser cortadas pela lâmina da serra circular. Coloque a

base na peça de trabalho a cortar sem que a lâmina

da serra circular faça qualquer contacto. Em seguida,

ligue a ferramenta e espere até que a lâmina da serra

      

       

trabalho, mantendo-a plana e avançando suavemente

    

Para obter cortes limpos, mantenha a linha de corte

direita e a velocidade de avanço uniforme. Se o corte

não seguir corretamente a linha de corte pretendida,

não tente rodar nem forçar a ferramenta a voltar atrás

na linha de corte. Pode dobrar a lâmina da serra cir-

     

graves. Liberte o gatilho, espere que a lâmina da serra

circular pare e, em seguida, retire a ferramenta. Volte

a alinhar a ferramenta numa nova linha de corte, e

        

     

       

ferimentos.

107 PORTUGUÊS

NOTA:      

       -

      

para levantar o resguardo inferior para iniciar o corte

e assim que a lâmina entrar no material, solte a ala-

vanca de retração.

Fig.29: 1. Alavanca de retração

Sub-base (régua guia)

PRECAUÇÃO: -



na posição correta antes da utilização. 

inadequada pode causar o recuo perigoso.

       

cortes retos com precisão extra. Afrouxe os parafusos

       

e, de seguida, insira-a virada de cabeça para baixo.

Fig.30: 1.    2. Sub-base

      

        

       

repetidos de espessura uniforme.

Fig.31: 1.    2. Sub-base

Calha-guia

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: 

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

OBSERVAÇÃO: Remova a sub-base quando

 

Coloque a ferramenta na extremidade traseira da

        

       -

      

e a pega traseira da ferramenta. Instale a bateria. Ligue

a ferramenta e corte o resguardo de cavacos ao longo

do comprimento total com um curso. Agora, o bordo do

resguardo de cavacos corresponde ao bordo de corte.

Fig.32: 1.   

      

      -

menta caia.

       

sentido da seta, de modo a engatar na ranhura de corte

inferior na calha-guia.

Fig.33: 1.  

FUNÇÃO DE ATIVAÇÃO

SEM FIOS

O que pode fazer com a função de



       -

mento limpo e confortável. Ao ligar um aspirador supor-

     -

     

da ferramenta.

Fig.34

        

seguintes itens:

      

•Um aspirador que suporta a função de ativação

 

        

       

procedimentos detalhados.

1.    

2. Registo da ferramenta para o aspirador

3.      



Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Coloque a ferramenta num

superfície plana e estável quando instalar a uni-



OBSERVAÇÃO: Limpe a poeira e a sujidade da

 A

      -

        

OBSERVAÇÃO: Para evitar o mau funciona-

mento causado pela estática, toque num material

de descarga estática, tal como uma peça metálica

da ferramenta, antes de pegar na unidade sem



OBSERVAÇÃO: Quando instalar a unidade sem





está completamente fechada.

1. Abra a tampa da ferramenta conforme ilustrado na



Fig.35: 1. Tampa

2.        

tampa, em seguida.

       

com as partes encaixadas na ranhura.

Fig.36: 1.    2.  3. Tampa

4. Parte encaixada

108 PORTUGUÊS

      

lentamente. Os ganchos na parte traseira da tampa

       

para cima.

Fig.37: 1.    2. Gancho 3. Tampa

       

fornecida ou num recipiente anti-estática.

OBSERVAÇÃO: Utilize sempre os ganchos

da parte traseira da tampa quando remover a

 Se os ganchos não agarrarem a

      

volte a abri-la lentamente.

Registo da ferramenta para o

aspirador

NOTA: O aspirador Makita que suporta a função

       

ferramenta.

NOTA:       

ferramenta antes de iniciar o registo da ferramenta.

NOTA: Durante o registo da ferramenta, não puxe o

gatilho do interruptor ou ligue o interruptor de alimen-

tação do aspirador.

NOTA:      

aspirador.

      

funcionamento por interruptor da ferramenta, conclua

primeiramente o registo da ferramenta.

1. Instale as baterias no aspirador e na ferramenta.

2. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-

rador para “AUTO”.

Fig.38: 1. Interruptor do modo de espera

3.        -

dor durante 3 segundos até a lâmpada de ativação sem

       

       

Fig.39: 1.      2. Lâmpada

   

Se o aspirador e a ferramenta forem ligados com

       

     

NOTA:       

de piscar a verde após decorridos 20 segundos.

       -

       

aspirador estiver a piscar. Se a lâmpada de ativação

       

      

pressionado novamente.

NOTA:       

ferramenta para um aspirador, conclua o registo da

ferramenta um por um.



NOTA: Conclua o registo da ferramenta para o aspi-

      

NOTA:      

aspirador.

Após registar uma ferramenta para o aspirador, o aspi-

rador funciona automaticamente com o funcionamento

por interruptor da ferramenta.

1.      

2. Ligue a mangueira do aspirador à ferramenta.

Fig.40

3. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-

rador para “AUTO”.

Fig.41: 1. Interruptor do modo de espera

4.        -

menta por breves instantes. A lâmpada de ativação sem

  

Fig.42: 1.      2. Lâmpada

   

5. Puxe o gatilho do interruptor da ferramenta.

      

interruptor estiver puxado.

       

      

NOTA:       -

        -

      

o interruptor do modo de espera do aspirador para

“AUTO” e pressione novamente o botão de ativação

   

NOTA: O aspirador inicia/para com um atraso.

Ocorre um atraso temporal quando o aspirador deteta

o funcionamento por interruptor da ferramenta.

NOTA: A distância de transmissão da unidade sem

        -

tâncias envolventes.

NOTA: Quando duas ou mais ferramentas forem

registadas para um aspirador, o aspirador poderá

iniciar o seu funcionamento mesmo que não puxe o

        -

       

109 PORTUGUÊS



Fig.43: 1.     

                

     

Estado  Descrição

Cor

Ligada A piscar

Duração

Modo de

espera

 2 horas        

     

durante 2 horas.

Quando a

ferramenta

estiver a

funcionar.

       

está a funcionar.

Registo da

ferramenta

Verde 20

segundos

Preparado para o registo da ferramenta. A aguardar o registo

pelo aspirador.

segundos

        

   

Cancelar o

registo da

ferramenta

Vermelho 20

segundos

Preparado para o cancelamento do registo da ferramenta. A

aguardar o cancelamento pelo aspirador.

segundos

       -

       

Outros Vermelho 3

segundos

      

    

Desligada - -      

Cancelar o registo da ferramenta

para o aspirador

     

registo da ferramenta para o aspirador.

1. Instale as baterias no aspirador e na ferramenta.

2. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-

rador para “AUTO”.

Fig.44: 1. Interruptor do modo de espera

3.        -

rador durante 6 segundos. A lâmpada de ativação

       

      

da ferramenta da mesma forma.

Fig.45: 1.      2. Lâmpada

   

      

      

    

NOTA:       

de piscar a vermelho após decorridos 20 segundos.

       -

       

aspirador estiver a piscar. Se a lâmpada de ativação

       

      

pressionado novamente.

110 PORTUGUÊS



                

                -

           

Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção

     

acende/pisca.

     

na ferramenta.

    

incorretamente na ferramenta.

    

      

  

    

      

      -

menta não foi pressionado.

       -

menta por breves instantes.

O interruptor do modo de espera do

aspirador não está regulado para

“AUTO”.

Regule o interruptor do modo de espera no aspira-

dor para “AUTO”.

Sem fornecimento de alimentação

elétrica

Forneça alimentação elétrica à ferramenta e ao

aspirador.

    

da ferramenta / o cancelamento do

registo da ferramenta com sucesso.

     

na ferramenta.

    

incorretamente na ferramenta.

    

      

  

    

      

O interruptor do modo de espera do

aspirador não está regulado para

“AUTO”.

Regule o interruptor do modo de espera no aspira-

dor para “AUTO”.

Sem fornecimento de alimentação

elétrica

Forneça alimentação elétrica à ferramenta e ao

aspirador.

Funcionamento incorreto        

     

registo da ferramenta/cancelamento.

A ferramenta e o aspirador estão

      

 

Aproxime a ferramenta do aspirador. A distância

máxima de transmissão é aproximadamente

10 m, contudo, poderá variar de acordo com as

circunstâncias.

Antes de concluir o registo da ferra-

menta/cancelamento:

- o gatilho do interruptor da ferramenta

está puxado ou;

- o botão de alimentação do aspirador

está ligado.

       

     

registo da ferramenta/cancelamento.

Os procedimentos de registo da ferra-

menta para a ferramenta ou aspirador

  

      

para a ferramenta e para o aspirador ao mesmo

tempo.

   

aparelhos que geram ondas de rádio de

alta intensidade.

Mantenha a ferramenta e o aspirador afastados

     

microondas.

111 PORTUGUÊS

Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção

   

com o funcionamento por interruptor

da ferramenta.

     

na ferramenta.

    

incorretamente na ferramenta.

    

      

  

    

      

      -

menta não foi pressionado.

       

     

     

O interruptor do modo de espera do aspi-

rador não está regulado para “AUTO”.

Regule o interruptor do modo de espera no aspira-

dor para “AUTO”.

Estão registadas mais de 10 ferramen-

tas para o aspirador.

    

Se estiverem registadas mais de 10 ferramentas

para o aspirador, a ferramenta registada mais cedo

será cancelada automaticamente.

O aspirador apagou todos os registos

da ferramenta.

    

Sem fornecimento de alimentação

elétrica

Forneça alimentação elétrica à ferramenta e ao

aspirador.

A ferramenta e o aspirador estão

      

 

Aproxime a ferramenta do aspirador. A distância

máxima de transmissão é aproximadamente

10 m, contudo, poderá variar de acordo com as

circunstâncias.

   

aparelhos que geram ondas de rádio de

alta intensidade.

Mantenha a ferramenta e o aspirador afastados

     

microondas.

O aspirador funciona enquanto o

gatilho do interruptor não for puxado.

    

      

respetivas ferramentas.

       

ferramentas ou cancele o registo da ferramenta das

outras ferramentas.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

PRECAUÇÃO: Limpe os resguardos superior

e inferior para garantir que não há serradura acu-

mulada que possa impedir a operação do sistema

de resguardo inferior. Um sistema de resguardo

     

pode resultar em ferimentos pessoais graves. A

        

comprimido. Quando estiver a soprar a poeira dos



ocular e respiratória adequadas.

PRECAUÇÃO: Após cada utilização, limpe

a serragem da ferramenta.   

entrar na ferramenta e causar uma anomalia ou um



OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do

     

        

      

      

substituição Makita.

Ajustar a precisão do corte de 0° ou

do corte de 45°

OBSERVAÇÃO: Não engate as alavancas para



de corte de 0°.

OBSERVAÇÃO: Não engate o batente positivo



ajustar a precisão de corte de 45°.

         -

     

1.          

de trás da ferramenta, de modo a poder alterar o ângulo

de bisel. Coloque o batente positivo na posição de

        

de corte de 45°.

Fig.46: 1.    2. Batente positivo

2. Coloque a base perpendicular ou a 45° em rela-

       

      

      

     

Fig.47: 1. Régua triangular

Fig.48: 1.       

2.       

3.       

         

ângulo pretendido.

112 PORTUGUÊS

Ajustar a guia de profundidade

        

baixo, a guia de profundidade pode ter sido inclinada.

       

     -

dade do corte até ao mais profundo.

        

profundidade.

     

respetiva posição.

        

profundidade.

     -

tiva ao paralelismo.

Fig.49: 1.      

profundidade

Ajustar o paralelismo

PRECAUÇÃO: Mantenha o paralelismo pre-

ciso. Caso contrário, a lâmina de serra circular pode

    

causar uma lesão.

         -

     

1. Instale a ferramenta de acordo com a profundi-

dade máxima de corte.

2.       -

sos estão apertados.

3.      

4. Enquanto abre o resguardo inferior, mova a parte

de trás da base de modo a que as distâncias A e B

 

Fig.50: 1. Parafuso 2. Base

5.        

  

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

 -

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

       

   

      

       -

cia Makita.

•Lâmina de serra circular

•Sub-base

•Calha-guia

•Guia de bisel

•Grampo

•Folha

•Folha de borracha

•Folha de posição

•Chave sextavada

•Bainha frontal 24

   

     

NOTA:        

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.

      

113 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: HS009G

 235 mm

  ved 0° 85 mm

ved 45° skråsnit 61 mm

ved 60° skråsnit 44 mm

Hastighed uden belastning 4.000 min-1

Samlet længde 413 mm

Nominel spænding D.C. 36 V - 40 V maks.

Nettovægt 5,1 - 5,7 kg

            

ændret uden varsel.

         

•Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i

henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F*

* : Anbefalet batteri

Oplader DC40RA / DC40RB / DC40RC

•Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket

område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kan medføre personskade og/eller brand.

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til at lave lige snit i læng-

den og bredden og geringssnit med vinkler i træ med

      

også saves i andre materialer med de rette originale

Makita-savklinger.

Støj

     -

stemmelse med EN62841-2-5:

 pA  

   

   

BEMÆRK:    

målt i overensstemmelse med en standardtestmetode

og kan anvendes til at sammenligne en maskine med

en anden.

BEMÆRK:   -

     

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL:

Støjemissionen under den faktiske

anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n)

angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maski-

nen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL:

-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er

baseret på en vurdering af eksponering under de fakti-

ske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugs-

cyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket,

og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

     

overensstemmelse med EN62841-2-5:

  

   2 eller mindre

   2

  

 h,M  2 eller mindre

   2

BEMÆRK:

     

målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK:

     

også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

114 DANSK

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for-

skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af

den måde hvorpå maskinen anvendes, især den

type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL:

-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er

baseret på en vurdering af eksponering under de fakti-

ske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugs-

cyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket,

og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som

Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL:

Læs alle de sikkerhedsadvarsler,



følger med denne maskine. Forsømmelse af at over-

holde alle nedenstående instruktioner kan medføre

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

      

     

Sikkerhedsadvarsler for ledningsfri rundsav

Fremgangsmåder for skæring

1. FARE: Hold hænderne på god afstand af

skæreområdet og klingen. Hold den anden

hånd på hjælpehåndtaget eller motorhuset.

Hvis De holder saven med begge hænder, kan

klingen ikke komme til at skære i dem.

2. Ræk ikke ned under arbejdsemnet.

     

   

3. Justér skæredybden efter tykkelsen af

arbejdsemnet. Mindre end en hel tand i klinge-

     

4. Hold aldrig arbejdsemnet i hænderne eller

hen over benet, mens der skæres. Fastgør

arbejdsemnet til en stabil platform. Det er

     

at minimere risikoen for udsættelse af kroppen,

binding af klingen eller tab af kontrollen.

Fig.1



du udfører et stykke arbejde, hvor skæreværktø-

jet kan komme i berøring med skjulte ledninger.

       

blottede metaldele på maskinen også bliver strømfø-

rende, hvorved operatøren kan få stød.

6. Ved kløvning skal der altid anvendes et paral-

lelanslag eller en lige styreskinne. Dette vil

     

risikoen for, at klingen binder.

7. Brug altid klinger med akselhuller af den kor-

rekte størrelse og form (kantede eller runde).

      

vil rotere skævt, så du mister kontrollen.

8. Anvend aldrig beskadigede eller forkerte

spændeskiver og bolte til klingen. 

spændeskiver og bolte er specielt fremstillede

        

anvendelse.

Årsager til tilbageslag og relaterede advarsler

—

Tilbageslag er en pludselig reaktion på en fastklemt,

      

medføre, at en ukontrolleret sav løftes opad og ud af

   

—Når klingen kommer i klemme eller sidder fast,

fordi savsnittet lukkes sammen, stopper klingen,

og motorreaktionen skubber apparatet hurtigt

tilbage mod operatøren.

       

kan tænderne på bagkanten af klingen grave sig

      

smutte ud af savsnittet og springe tilbage i retning

mod operatøren.

      

eller forkert fremgangsmåde for anvendelse eller

         

rigtige forholdsregler som vist herunder.

1. Oprethold et fast greb med begge hænder på

saven, og hold armene således, at tilbage-

slagskraften modvirkes. Stil Dem på siden af

klingen, men ikke på linje med den. Tilbageslag

kan bevirke, at saven springer bagud, men tilba-

geslagskraften kan kontrolleres af operatøren,

     

Hvis klingen binder, eller hvis skæringen af en

eller anden årsag afbrydes, skal De slippe afbry-

derknappen og holde saven stille i materialet,

indtil klingen er standset helt. Forsøg aldrig at

fjerne saven fra arbejdsemnet eller at trække

saven bagud, mens klingen er i bevægelse, da

dette kan medføre tilbageslag. Undersøg situa-

     

eliminere årsagen til, at klingen binder.

3. Når saven startes igen i arbejdsemnet, skal du

centrere savklingen i savsnittet, så savtæn-

derne ikke sidder fast i emnet. Hvis savklingen

binder, kan den bevæge sig opad eller slå tilbage

     

4. Anvend store støtteplader til at minimere

risikoen for fastklemning af klingen og tilbage-

slag.        

deres egen vægt. Der skal anbringes støtter under

     

og nær kanten af pladen.

Fig.2

Fig.3

5. Anvend ikke sløve eller beskadigede klinger.

Uskarpe eller forkert monterede klinger frem-

bringer et snævert savsnit, som medfører kraftig

friktion, binding af klingen og tilbageslag.

115 DANSK

Låsegrebene til klingedybde og skråsnitindstilling

skal være stramme og sikre, inden skæringen

påbegyndes. Hvis klingeindstillingen ændrer sig

under skæringen, kan der opstå binding og tilbageslag.

7. Vær særlig forsigtig, når der saves ind i eksi-

sterende vægge eller andre skjulte områder.

Savklingen, som stikker frem, kan komme til at

skære i genstande, der kan medføre tilbageslag.

8. Hold ALTID fast i maskinen med begge

hænder. Placér ALDRIG Deres hånd, ben

eller nogen del af kroppen under maskinens

grundplade eller bag ved saven, især når De

foretager krydssnit. Hvis der opstår tilbageslag,

kan saven nemt springe bagud over Deres hånd,

hvorved der kan ske alvorlig personskade.

Fig.4

 Pres aldrig saven. Tryk saven fremad med en

hastighed, så klingen skærer, uden at hastig-

heden sænkes. Hvis De presser saven, kan der

opstå uensartede skæringer, tab af præcision og

muligt tilbageslag.

Beskyttelsesskærmens funktion

1. Kontroller, at den nederste beskyttelsesskærm

lukker korrekt inden hver brug. Anvend ikke

saven, hvis den nederste beskyttelsesskærm

ikke bevæger sig frit og lukker med det

samme. Den nederste beskyttelsesskærm må

aldrig fastspændes eller fastbindes i den åbne

stilling. Hvis saven ved et uheld tabes, kan den

     

   -

ningshåndtaget og kontroller, at den bevæger sig

frit og ikke kommer i berøring med klingen eller

     

2. Kontroller den nederste beskyttelsesskærm-

fjeders funktion. Hvis beskyttelsesskærmen

og fjederen ikke fungerer korrekt, skal de ser-

viceres inden brugen.   -

sesskærm kan fungere trægt på grund af beska-

     



Den nederste beskyttelsesskærm må kun

trækkes tilbage manuelt i tilfælde af specielle

snit som for eksempel “stikssnit” eller “kom-

binerede snit”. Hæv den nederste beskyttel-

sesskærm ved at trække håndtaget tilbage, og

så snart klingen går ind i materialet, bør den

nederste beskyttelsesskærm slippes. Ved alle

       -

telsesskærm have lov at bevæge sig automatisk.

4. Sørg altid for, at den nederste beskyttelses-

skærm dækker klingen, inden saven anbringes

på bænk eller gulv.   

klinge vil bevirke, at saven bevæger sig bagud

og skærer i alt, hvad der er i dens bane. Vær

opmærksom på den tid, det tager for klingen at

     

5. For at kontrollere den nederste beskyttelses-

skærm, skal man åbne den med hånden og

derefter slippe den og bekræfte lukningen

af skærmen. Kontroller ligeledes, at tilbage-

trækningshåndtaget ikke kommer i berøring

med maskinhuset.    

er MEGET FARLIGT og kan føre til alvorlig

personskade.

Supplerende sikkerhedsforskrifter

1. Vær ekstra forsigtig, hvis De skærer i fugtigt

træ, trykbehandlet tømmer eller træ, som har

knaster.       -

ske klingens hastighed, således at overophedning

af klingens takker undgås.

2. Forsøg ikke at fjerne afskåret materiale, mens

klingen roterer. Vent, indtil klingen er standset,

inden De fjerner afskåret materiale. 

fortsætter med at rotere, efter at der er slukket for

maskinen.

3. Undgå at skære i søm. Se efter, om der er søm

i tømmeret, og fjern alle søm, inden skæringen

påbegyndes.

4. Anbring den bredeste del af savgrundpla-

den på den del af arbejdsemnet, som er

solidt understøttet, ikke på den del, som

vil falde af, når skæringen er fuldført. Hvis

arbejdsemnet er kort eller lille, skal det spæn-

des fast. FORSØG IKKE AT HOLDE KORTE

ARBEJDSEMNER FAST MED HÅNDEN!

Fig.5

5. Inden De lægger maskinen fra Dem efter at

have fuldført en skæring, skal De sikre Dem, at

beskyttelsesskærmen er lukket, og at klingen

er standset fuldstændigt.

6. Forsøg aldrig at save med rundsaven holdt på

hovedet i en skruetvinge. Dette er yderst farligt

og kan føre til alvorlige ulykker.

Fig.6

7. Noget materiale indeholder kemikalier, som

kan være giftige. Vær påpasselig med ikke at

indånde støv, og undgå hudkontakt. Følg fabri-

kantens sikkerhedsdata.

8. Stop ikke klingerne ved hjælp af lateralt tryk på

savklingen.

 Anvend ikke slibeskiver.

10. Anvend kun savklinger med den diameter, der



manualen. Brug af en klinge med en forkert stør-

relse kan hindre korrekt afskærmning af klingen

    

medføre alvorlig personskade.

11. Hold altid klingen skarp og ren. Gummi og træ-

beg, som er størknet på klingen, gør saven lang-

sommere og øger risikoen for tilbageslag. Hold

altid klingen ren ved først at tage den af maskinen

og derefter rengøre den med en gummi- og beg-

      



12. Bær altid støvmaske og høreværn, når De

anvender maskinen.

13. Brug altid en savklinge, der er beregnet til at

skære i det materiale, du skal skære i.

14. Brug kun savklinger, der er mærket med en

hastighed svarende til eller større end den

hastighed, der er angivet på maskinen.

15. (Kun for lande i Europa)

Brug altid en klinge, der overholder EN847-1.

16. -

 Ellers kan maskinen eller delene

muligvis falde ned og forårsage personskade.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

116 DANSK

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for pro-

duktet nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse

af at følge de i denne brugsvejledning givne sikker-

hedsforskrifter kan medføre alvorlig personskade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan muligvis

resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

 Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

 Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

 Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå

eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-

stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en

brand, overdreven varme eller eksplosion.

 Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

     

transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.

       

kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også

    

Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batteriet på

         

11.

-





12.

Brug kun batterierne med de produkter, som

 Hvis batterierne installeres i

ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand,

      

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra

maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger

eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas-

selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage

forbrændinger.

16.

Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det

kan forårsage opvarmning, antændelse, spræng-

      

kan medføre forbrændinger eller personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin-

ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden

af elektriske højspændingsledninger. Det kan

      

maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre

brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per-

     

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. 

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De



2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

trådløs enhed

1. Undlad at adskille eller ændre den trådløse

enhed.

2. Opbevar den trådløse enhed utilgængeligt for

små børn. Søg øjeblikkeligt læge, hvis den

sluges ved et uheld.

3. Brug kun den trådløse enhed sammen med

maskiner fra Makita.

4. Udsæt ikke den trådløse enhed for regn eller

våde omgivelser.

5. Brug ikke den trådløse enhed på steder, hvor

temperaturen overskrider 50 °C.

6. Brug ikke den trådløse enhed i nærheden

af medicinske instrumenter som f.eks.

pacemakere.

117 DANSK

7. Brug ikke den trådløse enhed i nærheden af

automatiske enheder. Hvis den bruges, kan

     

8. Undlad at betjene den trådløse enhed på ste-

der med høje temperaturer eller steder, hvor

der kan genereres statisk elektricitet eller

elektrisk støj.

 Den trådløse enhed kan frembringe elektro-

magnetiske felter (EMF), men de er ikke skade-

lige for brugeren.

10.

Den trådløse enhed er et præcisionsinstrument.

Undgå at tabe eller slå på den trådløse enhed.

11. Undgå at berøre terminalen på den trådløse

enhed med de bare hænder eller metalliske

materialer.

12. Tag altid batteriet ud af produktet, når den

trådløse enhed monteres på det.

13.

Når låget på åbningen åbnes, skal du undgå

steder, hvor der kan komme støv eller vand ind i

åbningen. Hold altid indgangen til åbningen ren.

14. Indsæt altid den trådløse enhed i den rigtige

retning.

15. Undgå at trykke for hårdt på den trådløse akti-

veringsknap på den trådløse enhed og/eller at

trykke på knappen med en genstand med en

skarp kant.

16. Luk altid låget på åbningen under brug.

17. Undlad at fjerne den trådløse enhed fra åbnin-

gen, når der er sluttet strøm til maskinen. Hvis

       

trådløse enhed.

18.

Undlad at fjerne etiketten på den trådløse enhed.



Undlad at sætte nogen etiket på den trådløse enhed.

20. Lad ikke den trådløse enhed ligge på steder,

hvor der kan genereres statisk elektricitet eller

elektrisk støj.

21. Lad ikke den trådløse enhed ligge på steder,

der er udsat for høj varme, for eksempel en bil,

der står i solen.

22. Lad ikke den trådløse enhed ligge på et sted

med støv eller pulver eller på et sted, hvor der

kan udvikles ætsende gas.

23. En pludselig temperaturændring kan forårsage

dug på den trådløse enhed. Brug ikke den

trådløse enhed, før duggen er tørret helt bort.

24. Ved rengøring af den trådløse enhed skal den

aftørres forsigtigt med en tør, blød klud. Brug

ikke rensebenzin, fortynder, ledende fedtstof

eller lignende.

25. Ved opbevaring af den trådløse enhed skal den

opbevares i den medfølgende æske eller i en

beholder, der er fri for statisk elektricitet.

26. Indsæt ikke andre enheder end den trådløse

enhed fra Makita i åbningen på maskinen.

27. Undlad at bruge maskinen, hvis låget til åbnin-

gen er beskadiget. Vand, støv og snavs, der

     

28. Undlad at trække og/eller vride låget til åbnin-

gen mere end nødvendigt. Sæt låget på igen,

hvis det falder af maskinen.

 Udskift låget til åbningen, hvis det bliver væk

eller ødelægges.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

         

af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af

    

Fig.7: 1. Rød indikator 2.  3. Akku

         

        

        

akkuen med rillen i huset og skubbe den på plads.

         

et lille klik. Hvis du kan se den røde indikator, som vist i

     

FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil

den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis

          

uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan

komme til skade.

FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering

af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden

        

vis.

Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri

      

    

strømmen til motoren for at forlænge levetiden for værk-

      

driften, hvis det eller batteriet kommer i en af følgende

    

Overbelastningsbeskyttelse

       

        

maskinen automatisk. I denne situation skal du slukke

        -

nen til at blive overbelastet. Tænd derefter maskinen for

at starte igen.

Beskyttelse mod overophedning

Når maskinen/batteriet er overophedet, stopper maski-

nen automatisk. Lad i så fald maskinen køle ned, før

der tændes for maskinen igen.

BEMÆRK: Når maskinen er overophedet, blinker

lampen.

118 DANSK



      

automatisk. Hvis produktet ikke fungerer, selvom kon-

        -

    

Beskyttelse mod andre årsager

     

årsager, der kan beskadige maskinen og giver maski-

       

       

midlertidigt er blevet bragt til standsning eller sat ud af

drift.

1. Sluk for maskinen, og tænd den derefter igen for

at genstarte.

2. Genoplad batteriet/batterierne, eller udskift

det/dem med genopladet batteri/genopladede

batterier.

3. Lad maskinen og batteriet/batterierne køle ned.

Hvis der ikke sker nogen forbedring ved at gen-

    

Makita-servicecenter.

Indikation af den resterende

batteriladning

         

    

sekunder.

Fig.8: 1. Indikatorlamper 2. 

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er

  

batteriet.

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK:     

    

aktiveres.

Afbryderbetjening

ADVARSEL:

Inden akkuen sættes i maskinen, bør

De altid kontrollere, at afbryderknappen fungerer kor-

rekt, og returnerer til “OFF”-positionen, når den slippes.

ADVARSEL: Omgå ALDRIG lås fra-knappens

funktion ved at tape den fast eller på andre måder.

        -

føre utilsigtet funktion og alvorlig personskade.

ADVARSEL: Brug ALDRIG maskinen, hvis

den kører, når du blot trykker på afbryderknappen

uden at trykke på lås fra-knappen.  

der skal repareres, kan medføre utilsigtet funktion

og alvorlig personskade. Returner maskinen til et

Makita-servicecenter for nødvendige reparationer

  

      

         

        

      

Fig.9: 1.  2. Lås fra-knap

BEMÆRKNING: Tryk ikke hårdt på afbryder-



   

FORSIGTIG: Maskinen begynder med det

samme at bremse rundsavsklingens bevægelse,

når du slipper afbryderknappen. Hold godt fast

i maskinen for at reagere på bremsereaktionen,

når du slipper afbryderknappen. Pludselig reaktion

kan kaste maskinen ud af hånden på dig og medføre

personskade.

Justering af skæredybde

FORSIGTIG: Spænd altid håndtaget forsvar-

ligt til efter justering af skæredybden.

       

       -

den fast ved at spænde håndtaget til.

Renere og sikrere snit kan opnås, hvis man indstiller

        -

       

       

farlige TILBAGESLAG, som kan medføre personskade.

Fig.10: 1. Håndtag

BEMÆRKNING: Hvis grundpladen ikke glider

       

      

     

Skråsnit

FORSIGTIG: Spænd altid spændeskruerne

forsvarligt til efter justering af skråsnitsvinklen.

Løsn spændeskruerne. Indstil til den ønskede vinkel

ved at udføre den rigtige hældning, og stram derefter

spændeskruerne godt til.

Fig.11: 1. Spændeskrue

119 DANSK

Positiv stopper

          -

          

      

håndtaget, og vip derefter maskinens grundplade, indtil den

stopper. Den position, hvor maskinens grundplade stopper, er

den vinkel, du har indstillet med den positive stopper. Tilspænd

håndtaget med maskinens grundplade i denne position.

Fig.12: 1. Positiv stopper

-1° skråsnit

Hvis du vil foretage et -1° skråsnit, skal du løsne spændeskru-

        

derefter skråsnitsvinklen til -1°, og stram spændeskruerne.

Fig.13: 1. Håndtag

Indstilling

Ved lige snit rettes 0°-positionen på forkanten af grund-

       

45°-positionen ind efter den.

Fig.14: 1.   2. 



Tænding af lampen

FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden.

Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

Hvis du vil tænde lampen uden at starte maskinen, skal du

        

          

        

       

Fig.15: 1. Lampe

BEMÆRK: Brug en tør klud til at tørre snavset af

lampens linse. Pas på ikke at ridse lampens linse, da

    

Elektrisk bremse

Maskinen har en elektrisk klingebremse. Hvis maskinen

konsekvent ikke stopper rundsavsklingen hurtigt, når

kontakthåndtaget slippes, skal der udføres service på

maskinen på et Makita servicecenter.

FORSIGTIG: Klingebremsesystemet er ikke

en erstatning for en beskyttelsesskærm. ANVEND

ALDRIG MASKINEN UDEN EN FUNGERENDE

BESKYTTELSESSKÆRM. DETTE KAN MEDFØRE

ALVORLIG PERSONSKADE.

Elektronisk funktion

       

       

Funktion til blød start

      

Konstant hastighedskontrol

Elektronisk hastighedskontrol til opnåelse af konstant

          -

hastigheden holdes konstant, selv under belastningsforhold.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Opbevaring af unbrakonøgle

Når unbrakonøglen ikke anvendes, skal den opbevares

som vist på illustrationen, så den ikke bortkommer.

Fig.16: 1. Unbrakonøgle

Montering af undergrundplade

Monter undergrundpladen og spænd spændeskruerne

    

Brug altid maskinen med undergrundpladen medmindre

  

Fig.17: 1. Spændeskrue 2. Undergrundplade

Montering eller afmontering af

rundsavsklinge

FORSIGTIG: Sørg for at montere rundsavs-

klingen med dens tænder vendende opad på den

forreste del af maskinen.

FORSIGTIG: Anvend kun Makita-nøglen til

montering og afmontering af rundsavsklingen.

       

Fig.18: 1. Håndtag

      -

         

        

Til maskiner uden ring

Fig.19: 1. Sekskantbolt 2.  

3. Rundsavsklinge 4.   5. Pil på

rundsavsklingen 6. Pil på maskinen

Til maskiner med ring

Fig.20: 1. Sekskantbolt 2.  

3. Rundsavsklinge 4. Ring 5.  

6. Pil på rundsavsklingen 7. Pil på maskinen

       

       

Fig.21:

1. Skaftlås 2. Unbrakonøgle 3. Løsn 4. Tilspænd

    

at afmontere rundsavsklingen.



til savklinger med en anden

huldiameter end 15,88 mm

          

den ene side og et fremspring med en anden diameter på den

anden side. Vælg den rigtige side, hvor fremspringet passer per-

          -

          

         

Fig.22:

1. Monteringsskaft 2.  

3. Rundsavsklinge 4.   5. Sekskantbolt

120 DANSK

ADVARSEL: SØRG FOR AT STRAMME

SEKSKANTBOLTEN FAST I RETNINGEN MED

URET. Pas også på ikke at tilspænde bolten for

kraftigt. Hvis din hånd glider af unbrakonøglen,

kan det medføre personskade.

ADVARSEL: Sørg for, at fremspringet “a” på



passer perfekt ind i hullet “a” på savklingen. Hvis

klingen monteres på den forkerte side, kan det med-

føre farlig vibration.



til savklinger med en huldiameter på



       

udad på monteringsskaftet, og placer derefter savklin-

        

   

Til maskiner uden ring

Fig.23: 1. Monteringsskaft 2.  

3. Rundsavsklinge 4.  

5. Sekskantbolt

Til maskiner med ring

Fig.24: 1. Monteringsskaft 2.  

3. Rundsavsklinge 4.  

5. Sekskantbolt 6. Ring

ADVARSEL: SØRG FOR AT STRAMME

SEKSKANTBOLTEN FAST I RETNINGEN MED

URET. Pas også på ikke at tilspænde bolten for

kraftigt. Hvis din hånd glider af unbrakonøglen,

kan det medføre personskade.

ADVARSEL: Hvis ringen er nødvendig for at

montere klingen på spindelen, skal du altid sikre

dig, at den korrekte ring til klingens dornhul, som

du vil anvende, er installeret mellem de indre og

 Brug af en ring med et forkert dornhul

kan medføre forkert montering af klingen, så klingen

bevæger sig og forårsager kraftig vibration, hvilket

kan medføre, at du mister herredømmet under anven-

delsen, og forårsage alvorlig personskade.

Rengøring af beskyttelsesskærmen

Når rundsavsklingen udskiftes, skal du også sørge

       -

skærm for ophobet savsmuld, som omtalt i afsnittet

Vedligeholdelse. Sådanne tiltag erstatter ikke nødven-

      -

tionsgang kontrolleres inden hver brug.

Tilslutning af en støvsuger

Ekstraudstyr

Når du ønsker at udføre savning, uden at det snavser

så meget, kan du tilslutte en Makita-støvsuger til maski-

      

     

Fig.25: 1. Støvsugerens slange 2. Forreste man-

chet 24 3. 

Justering af vinkel af

støvmundstykke

      

    

       

       

operatøren udsættes for savsmuld.

       

     -

       



Fig.26: 1. 

ANVENDELSE

Denne maskine er beregnet til at skære i træprodukter.

Der kan også saves i følgende materialer med de rette

originale Makita-rundsavklinger:

•Aluminiumprodukter

•Plastik, som indeholder mineraler

Se vores websted eller kontakt den lokale Makita-

        

brug for materialet, der skal skæres.

Brug ikke maskinen uden undergrundpladen undtagen

   

FORSIGTIG: Når der skæres i plastikmateria-

ler, skal du undgå at smelte den pga. overophed-

ning af klingespidsen.

Kontrol af beskyttelsesskærmens

funktion

Afmonter akkuen.

Indstil skråsnitsvinklen til 0°, og træk derefter den

      

     

hvis:

—den trækkes over grundpladen uden nogen hin-

dring og,

—den automatisk vender tilbage og får kontakt med

stopperen.

Fig.27: 1.   2. Nederste

 3. Grundplade

4. Stopper 5. Åbn 6. Luk

     

ordentligt, skal du kontrollere, om savstøv er akku-

      -

     

       

skal der udføres service på maskinen på et Makita

servicecenter.

121 DANSK

Skærearbejde

FORSIGTIG: Bær støvmaske under udførelse

af skærearbejdet.

FORSIGTIG:

Sørg for at føre maskinen forsig-

tigt frem i en lige linje. Hvis maskinen tvinges eller

       

farligt tilbageslag med risiko for alvorlig personskade.

BEMÆRK:      

maskinen muligvis ikke med fuld kapacitet. På dette

tidspunkt kan du for eksempel anvende maskinen til

          

varm som rumtemperaturen. Derefter kan maskinen

    

Fig.28

       

både et fronthåndtag og et baghåndtag. Anvend begge,

så det bedste greb om maskinen opnås. Hvis du holder

i maskinen med begge hænder, kan du ikke skære

hænderne på rundsavsklingen. Indstil grundpladen

      

kommer i kontakt. Tænd derefter for maskinen og vent

indtil rundsavsklingen er kommet op på fuld hastighed.

Bevæg nu ganske enkelt maskinen fremad og hen over

       

      

         

     

        

        

      

til farlige tilbageslag og eventuel alvorlig personskade.

       

og træk derefter maskinen tilbage. Sæt maskinen ud for

          

en placering, som udsætter operatøren for spåner og

      -

   

BEMÆRK: Når der foretages geringssnit osv., bevæ-

      

På dette tidspunkt skal du anvende tilbagetræknings-

      -

skærm for at starte snittet, og så snart klingen går ind

materialet, skal du slippe tilbagetrækningshåndtaget.

Fig.29: 1. Tilbagetrækningshåndtag

Undergrundplade (styrepind)

FORSIGTIG: Kontroller før brugen, at under-

grundpladen (styrepinden) er forsvarligt monteret

i den korrekte position. Forkert montering kan

medføre farligt tilbageslag.

      

du foretage ekstra præcise lige snit. Løsn spændeskru-

erne, og skub undergrundpladen ud fra maskinen, og

     

Fig.30: 1. Spændeskrue 2. Undergrundplade

Skub helt enkelt anslaget på undergrundpladen op mod siden

        -

erne. Det muliggør også gentagne snit med ens bredde.

Fig.31: 1. Spændeskrue 2. Undergrundplade

Styreskinne

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

BEMÆRKNING:    

 

      

     -

         

fronthåndtaget og baghåndtaget på maskinen. Monter

      -

       -

    

Fig.32: 1. Justeringsskruer

       

bruge glidehåndtaget til at forhindre, at maskinen

vælter.

     

retning, så det griber fat i den underskårne rille på



Fig.33: 1. Glidehåndtag

TRÅDLØS

AKTIVERINGSFUNKTION

Hvad kan du foretage dig med den

trådløse aktiveringsfunktion

Den trådløse aktiveringsfunktion muliggør ren og

behagelig anvendelse. Hvis der sluttes en understøttet

støvsuger til maskinen, kan du lade støvsugeren køre

     

Fig.34

Hvis du vil bruge den trådløse aktiveringsfunktion, skal

du forberede følgende genstande:

    

•En støvsuger, der understøtter den trådløse

aktiveringsfunktion

Følgende er et overblik over indstilling af den trådløse

      

procedurer.

1. Montering af en trådløs enhed

2. Maskinregistrering til støvsugeren

3. Start af den trådløse aktiveringsfunktion

122 DANSK

Montering af en trådløs enhed

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: 



monteres.

BEMÆRKNING: Fjern støv og snavs fra maski-

nen, før den trådløse enhed monteres. Støv eller

      

ind i åbningen til den trådløse enhed.

BEMÆRKNING: For at forhindre fejlfunktion

forårsaget af statisk elektricitet skal du berøre et



på maskinen, før du tager den trådløse enhed op.

BEMÆRKNING: Ved montering af den trådløse

enhed skal du altid sikre dig, at den trådløse

enhed er indsat i den korrekte retning, og at låget

er lukket helt.

1.        

Fig.35: 1. Låg

2. Indsæt den trådløse enhed i åbningen, og luk

derefter låget.

Ved indsættelse af den trådløse enhed skal frems-

       

åbningen.

Fig.36: 1. Trådløs enhed 2. Fremspring 3. Låg

4. Forsænket del

        -

        

når du trækker låget op.

Fig.37: 1. Trådløs enhed 2.  3. Låg

         

den medfølgende æske eller i en beholder, der er fri for

statisk elektricitet.

BEMÆRKNING: Brug altid krogene bag på låget

ved fjernelse af den trådløse enhed. Hvis krogene

ikke griber fat i den trådløse enhed, skal du lukke

låget helt og åbne det langsomt igen.

Maskinregistrering til støvsugeren

BEMÆRK: Du skal bruge en Makita-støvsuger, der

understøtter den trådløse aktiveringsfunktion, til

maskinregistreringen.

BEMÆRK: Afslut monteringen af den trådløse enhed

på maskinen, før maskinregistreringen startes.

BEMÆRK: Under maskinregistreringen må du ikke

      -

  

BEMÆRK: Se også i brugsanvisningen til

støvsugeren.

Hvis du vil aktivere støvsugeren, når kontak-

       

maskinregistreringen.

1. Sæt batterierne i støvsugeren og maskinen.

2.     

“AUTO”.

Fig.38: 1. 

3.       -

geren i 3 sekunder, indtil den trådløse aktiveringslampe

       -

knap på maskinen på samme måde.

Fig.39: 1. Trådløs aktiveringsknap 2. Trådløs

aktiveringslampe

Hvis støvsugeren og maskinen sammenkædes korrekt,

     

    

BEMÆRK: De trådløse aktiveringslamper holder op

         

trådløse aktiveringsknap på maskinen, når den tråd-

løse aktiveringslampe på støvsugeren blinker. Hvis

den trådløse aktiveringslampe ikke blinker grønt, skal

      

og holde den nede igen.

BEMÆRK:       -

gistreringer for én støvsuger, skal maskinregistrerin-

gerne udføres en for en.

Start af den trådløse aktiveringsfunktion

BEMÆRK: Afslut maskinregistreringen for støvsuge-

ren før den trådløse aktivering.

BEMÆRK: Se også i brugsanvisningen til

støvsugeren.

Når en maskine er registreret til støvsugeren, kører

støvsugeren automatisk, når kontakten på maskinen



1. Monter den trådløse enhed på maskinen.

2. Slut støvsugerens slange til maskinen.

Fig.40

3.     

“AUTO”.

Fig.41: 1. 

4.       

maskinen. Den trådløse aktiveringslampe blinker blåt.

Fig.42: 1. Trådløs aktiveringsknap 2. Trådløs

aktiveringslampe

5.      

      

       

at stoppe den trådløse aktivering af støvsugeren.

BEMÆRK: Den trådløse aktiveringslampe på maski-

nen holder op med at blinke blåt, hvis der ikke sker

      -

        

trådløse aktiveringsknap på maskinen igen.

BEMÆRK: Støvsugeren starter/stopper med en

forsinkelse. Der er en forsinkelse, når støvsugeren

      

BEMÆRK: Den trådløse enheds transmissionsaf-

stand kan variere afhængigt af placeringen og de

omgivende forhold.

BEMÆRK:       

     

       -

pen, fordi en anden bruger anvender den trådløse

aktiveringsfunktion.

123 DANSK

Beskrivelse af den trådløse aktiveringslampes status

Fig.43: 1. Trådløs aktiveringslampe

Den trådløse aktiveringslampe viser status for den trådløse aktiveringsfunktion. Se i tabellen nedenfor vedrørende

   

Status Trådløs aktiveringslampe Beskrivelse

Farve

Tændt Blinker

Varighed

 Blå 2 timer Den trådløse aktivering af støvsugeren er tilgængelig. Lampen

        

Når maski-

nen kører.

Den trådløse aktivering af støvsugeren er tilgængelig, og maski-

nen kører.

Maskinre-

gistrering

Grøn 20

sekunder

       

2 sekunder Maskinregistreringen er fuldført. Den trådløse aktiveringslampe

   

Annullerer

maskinre-

gistrering

Rød 20

sekunder

        

støvsugeren.

2 sekunder Annulleringen af maskinregistreringen er fuldført. Den trådløse

    

Andre Rød 3 sekunder Der er strøm til den trådløse enhed, og den trådløse aktiverings-

funktion starter.

Slukket - - Den trådløse aktivering af støvsugeren er stoppet.

Annullerer maskinregistrering for

støvsugeren

     

maskinregistreringen for støvsugeren.

1. Sæt batterierne i støvsugeren og maskinen.

2.     

“AUTO”.

Fig.44: 1. 

3.       -

sugeren i 6 sekunder. Den trådløse aktiveringslampe

         

trådløse aktiveringsknap på maskinen på samme måde.

Fig.45: 1. Trådløs aktiveringsknap 2. Trådløs

aktiveringslampe

      -

     

at blinke blåt.

BEMÆRK: De trådløse aktiveringslamper holder op

         

trådløse aktiveringsknap på maskinen, når den tråd-

løse aktiveringslampe på støvsugeren blinker. Hvis

den trådløse aktiveringslampe ikke blinker rødt, skal

      

og holde den nede igen.

124 DANSK



Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret

i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita

Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.

Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning

Den trådløse aktiveringslampe

tændes/blinker ikke.

Den trådløse enhed er ikke monteret på

maskinen.

Den trådløse enhed er ikke monteret

korrekt på maskinen.

Monter den trådløse enhed korrekt.

Terminalen på den trådløse enhed og/

eller åbningen er snavset.

Aftør forsigtigt støv og snavs på terminalen på den

trådløse enhed, og rengør åbningen.

      

aktiveringsknap på maskinen.

      

maskinen.

   

ikke indstillet til “AUTO”.

     

  Tilfør strøm til maskinen og støvsugeren.

   

annullering af maskinregistrering

korrekt.

Den trådløse enhed er ikke monteret på

maskinen.

Den trådløse enhed er ikke monteret

korrekt på maskinen.

Monter den trådløse enhed korrekt.

Terminalen på den trådløse enhed og/

eller åbningen er snavset.

Aftør forsigtigt støv og snavs på terminalen på den

trådløse enhed, og rengør åbningen.

   

ikke indstillet til “AUTO”.

     

  Tilfør strøm til maskinen og støvsugeren.

 

       

procedurerne for maskinregistrering/annullering igen.

Maskinen og støvsugeren er ikke

    



      

Den maksimale transmissionsafstand er cirka 10 m,

men kan variere afhængigt af forholdene.

Før du fuldfører maskinregistrering/annullering,

    

maskinen, eller

    

støvsugeren.

      

udfør procedurerne for maskinregistrering/annul-

lering igen.

Maskinregistreringsprocedurerne på

maskinen eller støvsugeren er ikke fuldført.

Gennemfør maskinregistreringsprocedurerne både

på maskinen og støvsugeren på samme tid.

Radiointerferens fra andre apparater,

   

Hold maskinen og støvsugeren væk fra apparater

    

Støvsugeren kører ikke, når kontak-

   

Den trådløse enhed er ikke monteret på

maskinen.

Den trådløse enhed er ikke monteret

korrekt på maskinen.

Monter den trådløse enhed korrekt.

Terminalen på den trådløse enhed og/

eller åbningen er snavset.

Aftør forsigtigt støv og snavs på terminalen på den

trådløse enhed, og rengør åbningen.

      

aktiveringsknap på maskinen.

      

kontroller, at den trådløse aktiveringslampe blinker blåt.

   

ikke indstillet til “AUTO”.

     

Der er registreret mere end 10 maski-

ner til støvsugeren.

Udfør maskinregistreringen igen.

Hvis der er registreret mere end 10 maskiner til

støvsugeren, bliver den maskine, der blev registre-

ret tidligst, automatisk annulleret.

Støvsugeren har slettet alle maskinregistreringer.

Udfør maskinregistreringen igen.

  Tilfør strøm til maskinen og støvsugeren.

Maskinen og støvsugeren er ikke

    



      

Den maksimale transmissionsafstand er cirka 10 m,

men kan variere afhængigt af forholdene.

Radiointerferens fra andre apparater,

   

Hold maskinen og støvsugeren væk fra apparater

    

Støvsugeren kører, mens der ikke

   

Andre brugere anvender den trådløse akti-

vering af støvsugeren med deres maskiner.

Deaktiver den trådløse aktiveringsknap på de andre maski-

ner, eller annuller maskinregistreringen af de andre maskiner.

125 DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

FORSIGTIG: Rengør den øverste og nederste

beskyttelsesskærm for at sikre, at der ikke er

ophobet noget savsmuld, som muligvis kan hin-

dre funktionen af det nederste afskærmningssy-

stem.     

den korrekte funktion, hvilket kan resultere i alvorlig

       

      Hvis støvet blæses

ud af beskyttelsesskærmene, skal du sørge for at

anvende korrekt øjen- og åndedrætsbeskyttelse.

FORSIGTIG: Aftør savsmuldet fra maskinen

efter hver brug. Fint savsmuld kan komme ind i

     

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

     

PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller

       -

vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af

Makita reservedele.

Justering af nøjagtigheden af 0°-snit

eller 45°-snit

BEMÆRKNING: Undlad at aktivere håndtagene

til -1° skråsnitsvinkel ved justering af nøjagtighe-

den af 0° snit.

BEMÆRKNING: Undlad at aktivere den posi-

tive stopper til 22,5° eller 60° skråsnitsvinkel ved

justering af nøjagtigheden af 45° snit.

       

         

følgende fremgangsmåde.

1. Løsn spændeskruerne foran og bag på maskinen,

så skråsnitsvinklen kan ændres. Indstil den positive

stopper til positionen for 45° skråsnitsvinkel, hvis du vil

   

Fig.46: 1. Spændeskrue 2. Positiv stopper

2. Placer grundpladen i en ret vinkel eller 45° med

       

      

       

Fig.47: 1. Trekantlineal

Fig.48: 1. Justeringsskrue til 0°-vinkel

2. Justeringsskrue til 45°-vinkel

3. Stram spændeskruerne, og foretag derefter et

testsnit for at kontrollere, om den ønskede vinkel er

indstillet.

Justering af dybdeguiden

        

      

   

1. Placer grundpladen i en ret vinkel og indstil skæ-

    

    

    

    

Juster paralleliteten ved at se afsnittet for parallelitet.

Fig.49: 1.   

Justering af parallelitet

FORSIGTIG:

Hold parallelføringen nøjagtig. Ellers

       

    

       

         

følgende fremgangsmåde.

1.      

2.        

3.     

      

bagsiden af grundpladen, så afstandene A og B bliver de samme.

Fig.50: 1. Skrue 2. Grundplade

5. Stram skruerne, og foretag et testsnit for at kon-

trollere paralleliteten.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.      

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun

      

         

     

lokale Makita servicecenter.

•Rundsavsklinge

•Undergrundplade

 

 

•Spænde

•Ark

•Gummiark

•Positionsark

•Unbrakonøgle

•Forreste manchet 24

•Trådløs enhed

•Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-

     

være forskellige fra land til land.

126 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 HS009G

  235 mm

     85 mm

   61 mm

   44 mm

   4.000 min-1

  413 mm

       

  5,1 - 5,7 kg

             

 

            

              

           





  BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F*

 

 DC40RA / DC40RB / DC40RC

               

      

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -

          

 



       

        

        -

       

     



     -

    

   pA   

      

   

   

      

       

     

   

      -

   

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















     -

     

   

    2

   2

   

  h,M  2

   2

127 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

   

      

       

     

   

      -

   

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

















Μόνο για χώρες της Ευρώπης

    

    







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -





     

      

    

-

-



    

     

       -

      -

     







1. 





     

         

 



      -

        

3. 

   

       

      







       -

       

       



-





-

       -

      

      

     

6. 



       

     

7. 

-



       

     -

    

8. 

-

    

       

     



        

    

    

      

       

     

       

       -

     

—

    -

         

       

         

       

      

       -

       

     

1. 









     

       

      

   

128 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

-













      

      

3. 





  -

       

      -

      

4. 



  

       

      

       

      







    -

     

      

6. 

-

  

      

    

7. 



      

   









 

       -

         

   









   

     

     











-

    

     

       

     

       

       



-

-

  

       

   











     

     





    

        

        

         

    





-



-

   

        -

    



1. 



  

      

     

     



-

 

     

-



4. 

















-



6. 









7. 

-







8. 



129 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

 

10.





  

     

       

      

   

11.  

      

      

    

        

      

      

   

12. 



13. 





14. 



-



15. 

-



16. 



     

     



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









-



-







1. 





-



2. 

     -

   

3. -

-







4. -







5. 

 



 







 



-





6. 

-













-



      

   





10. 





      

       -

     

     

     

      -

    

      

       

       

11.

-



-



12. 

  -

       -

      

   

13. 





14. 





-



15. 





16. 



  

     -

     

    



130 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

17. 







      

     

18. 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

    -

     

        -

    -

       

      





1. 





-



2. -





3. -











5. 









1. 



2. 

-



3. 



4. 







6. 





7. 



      -

    

 

8. 



-



 -





10. -

-



11.

-



12.





13. -







14. 



15. -



-



16. 



17. 

 

      -

   

18. 



 



20. 





21. 





22.







23. 

-





24. -







25. 





26. 





27. 

  

       

  

28.





        

 





131 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



   -

       

         -

       

  



1.   2.  3.  

      

         -

   

      -

       

        

       

       -

         

      

ΠΡΟΣΟΧΗ: 



      

     

      

ΠΡΟΣΟΧΗ: -

      

    





      

    

         

      

       

      

       

 



      

     

     

        -

      

      





     -

      

      

   

     

 





     

        -

      

       

 



      

       

       -

        -

        

      

      

    

      -

    

        

        -

      

   





      

     

      



 1.   2.  







 



 

100%

  

  

  

 



 



-

 



132 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

      

     

     

    

      

 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:





   

     -

      

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:





-

      

       -

         

       

        

         -

        

       



1.   2.  

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



-

       

ΠΡΟΣΟΧΗ:





-



 

        

       



ΠΡΟΣΟΧΗ: 



       

       

     

        

         

       

      

     

 1. 

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:      

      

       

       -

   



ΠΡΟΣΟΧΗ: 



       -

       

    

 1.  



      

      -

          

     

        

       -

        

          

 1.  



        

       

       

        

 1. 



        -

         

       

 1.     2. 

  



ΠΡΟΣΟΧΗ: 



         

       

   

         

     -

     

      

 

 1. 

     

        

       

      



       

       -

       

     

    

133 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:













      

       -

 



     



     

      

    

       



ΠΡΟΣΟΧΗ:

-

-





      -

        

 1.  



       

     

       

      

 1.   2.  





ΠΡΟΣΟΧΗ:

-





ΠΡΟΣΟΧΗ:





1.        -

     

 1. 

      

        

       

         





1.   2.   3. 

 4.   5.  

  6.   



 1.   2.  -

 3.   4. 

5.   6.   

 7.   

3.        

       

       

 

 1.   2.  

3.  4. 

      

     







      -

       

      

       

      

      

      

         

  

 1.   2.  

3.   4.  

5.  

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -

-



    

      -

 







      -

        

        

      

      



 1.   2.  

3.   4.  

5.  



 1.   2.  

3.   4.  

5.   6. 

134 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:











ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:









  

         

        

        -

      



      

      

      -

      

      

      



Προαιρετικό εξάρτημα

       

       

       

      



1.     

2.    3.  



      

    

        

       

       

        

       

        -

       

 1.  



        -

      

       

  

    

      

       

        

      

      

ΠΡΟΣΟΧΗ:









   

        

       

      

        

—

        



1.   2.  

3.  4.  5.  6. 

       -

       

       -

        

       

   



ΠΡΟΣΟΧΗ: 



ΠΡΟΣΟΧΗ:

-

 

       

      

     



   

        -

         

      

       

     -

      



       

      

         -

           

        

       

       

      

     

        

      -

      

        

      

     

       -

         

       

    

     

     -

       

       

      

       -

     

    

135 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

    

      

     -

       

       

       



 1.  



ΠΡΟΣΟΧΗ: 



  -

     



      

      

       

       -

  

 1.   2.  

      

      

        

     

    

 1.   2.  



Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:     

   

       

      

       

      

      

      

      

        -

     

 1.  

       

      

   

      

       

     

 1.  











    

       -

      

      

    



      -

    

     

      

 

     -

       

 

1.    

2.      

3.    







Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -

-

     -

        

  

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -









ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







1.       -

  

 1. 

2.       

   

     

       

 1.   2.  3. 

4.  

136 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

      

        

       

   

 1.   2.  3. 

       -

       

  

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



    

     

      





    

     

   

    

      

 



    

      -

      

     

  

      

       -

      

1.     

   

2.      

   

 1.  

3.     

      

     -

       

      

 1.   

2.   

      

      

       

     

    -

      

      

     

    

     

       

     

 

    

     

     







   

       

 

     

  

      

     

      

1.     



2.      

   



3.      

   

 1.  

4.      -

     -

     

 1.   

2.   

5.      

      

  

      

     

  

   

       

       

      

       -

      



   -

     

     

  

    -

       

    

    

     

        

      

     



137 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



 1.   

          

        



 









         -

        

  

 





      -

    





  -



       

   

-



     

       



-





  -



        

    

-



      

       

 

  -



       -

  

 - -      







      

     

1.     

   

2.      

   

 1.  

3.     

     

    

        -

      

   

 1.   

2.   

       -

      

      

  

    -

      

      

     

    

     

       

     

 

138 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



              

             -

            

  

  

 

    -

  

   -

   

    

   

   

        

     

 

   

    

     -

  

   -

      

«AUTO».

     

   

          



    

  

   

    -

  

   -

   

    

   

   

        

     

 

   -

      

«AUTO».

     

   

          



       -

     

 

    

    

    

       

     -

       

  

   

 

    

 

   

  

     -

     

 

    

    -

   

    -

       



   

   

 

      

       

 

139 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

  

   

     



    -

  

   -

   

    

   

   

         -

       

   

    

      -

      -

    

   

      

     

   

    

    

    

      -

       

     

    

 

    

   

       

    

    

    

        

      

       

   

   

 

      

       

 

   

    

 

   

   

    

     

    

   



ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΠΡΟΣΟΧΗ:

-







    -

       

       

      -

      



-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -

  

      -

     

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-



       

      

      -

    

     





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



0°.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -





       

        

 

1.       

        

        

       

 

 1.   2.  

2.         

    

      

     

      

 1.  

 1.      2.  -

   

3.        

       

140 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



       

       

     

        

   

        

      

        

     

   

 1.      



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

    

      

     

       

        

 

1.       

2.         



3.      



4.      

         

 

 1.  2. 

5.         

  





ΠΡΟΣΟΧΗ: -



 

    -

     -

       

      

     

       -

      

  

  

  

  

 

 

  

  

  

   

  

      

      

    

     

  

141 TÜRKÇE





Model: HS009G

  235 mm

   0°’de 85 mm

  61 mm

  44 mm

   -1

  413 mm

  D.C. 36 V - 40 V maks.

  5,1 - 5,7 kg

           



       

           

         



  BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F*

 

  DC40RA / DC40RB / DC40RC

             



UYARI:    -

         



         

     

      

      -

 

Gürültü

     -

  

   pA   

      

   

NOT:      

      

      

NOT:     

      



UYARI: 

UYARI: -

-





UYARI:















      

   

   

    2 

   2

   

  h,M  2 

   2

NOT:      

      

      

NOT:       

     

142 TÜRKÇE

UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).



Sadece Avrupa ülkeleri için

       







UYARI: 



    -

      -

  

-



       

        -

    





1. 





       



2.    -

    

3. 

      

    

4. 



   

      

     

    



5. 





tutun.       -

       

    

6. 

    

      

7. 



    

    

neden olur.

8. 

  

      

     





        

       

     

     

       -

      

      

  

        -

      

     

    

     

      

      

1. 







    

      -

     

  

2. -







-



 

     

  

3. -



-

    

      



4. 

-

      

    

       

  





5.  

      -

     

    

143 TÜRKÇE

6. 



     

      

7. 

-

       -

  



-



  

      -

    









     -

       





-









   

      

       

      

       

    

2. -

-



      

      -

  

3. 

-





-

      

   

4. 

-

 

       

     

     

     

5. 



-

-

 

     

   



1. 



    

      

 

2. 





     

 

3. 



4. 

-











5. -





6. 

-





7. 



-



8. -



 

10. -



     

      

     

     

11.  

     

       

       

        

 

12. 



13. -



14. 

-



15. 





16. 

      -

   





UYARI: -

-







-



144 TÜRKÇE





1. -





2. 

     

 

3. -





4. 





5. 

 



 





 



-

-



6. 





7. 

-





8. 





      

 

 

10. 

-



      -

     -

    



    

     

     

   

      

    

 

11. 





düzenlemelere uyunuz.

12. 

   -

       

   

13. 



14. 



-



15. -





16. 



    

     -

     -

  

17. -



-

   

   

 

18. 





DİKKAT: 

      

    

     

      

       

   





1. 

-





2. 





3. -





4. 



5. -









1. 



2. 





3. 



4. -



5. 



145 TÜRKÇE

6. -



7. 



    

 

8. 





 -



10. 





11. 





12. 



13. 





14. 

15. -





16. 

17. -

    



18. 



 



20. 



21. 





22. 



23. 





24. 





25. 



26. 



27. -

        



28. 

   

  

 







DİKKAT: 





olun.





DİKKAT: 



DİKKAT: 



      -

       

      -

  

 1.   2.  3. 



      -

     

      -

        

        

       

    



DİKKAT: 



     

     

 

DİKKAT: -

       -

 



       

       

        

      

      

 



     -

      

        

     

     



     

      

 

NOT:      

146 TÜRKÇE



     

     

    



      

       -

       

      

 

       



      



     

      -

     





     

     

   

 1.   2.  

 Kalan



  

sönüyor

  

  

  

  

 









NOT:      

     

 

NOT:      

    



UYARI: 

-

-



UYARI: -

-

     

       

   

UYARI: 



    

       -

      

        

 

      

     

       

     

 1.   2.   

ÖNEMLİ NOT: -

  

  

DİKKAT: 



-



      

   



DİKKAT: 



      

      

     

       

       -

     

     

   

 1. 

ÖNEMLİ NOT:     

     

     -

   



DİKKAT: 



      

      

 1.  

147 TÜRKÇE



     

     -

       

      

      

      

    

 1.  



       

       

       

 1. 



      

       

   

 1.     2. 

  



DİKKAT: 



      

     

       

       

      

sonra söner.

 1. Lamba

NOT:       

     

  



        

       

     

   

DİKKAT: 









     -

    



     



        

       

    

MONTAJ

DİKKAT: -







    -

      



 1.  



       

 

       

   

 1.   2.  





DİKKAT: 

-



DİKKAT: 





1.      

  

 1. 

2.       

        

       

  



 1.   2.   3. Sunta

  4.   5. Sunta kesme

   6.   



 1.   2.   3. Sunta

  4.  5.   6. Sunta

    7.  -

 

3.      

     

   

 1.   2.   3. 

4. 

      

 

148 TÜRKÇE





         -

       

       

       

       

        



 1.   2.   3. Sunta kesme

 4.   5.  

UYARI: ALTIGEN CIVATAYI SAAT YÖNÜNDE









UYARI: 



  

     







özgü)

       

       

       

 



 1.   2.   3. Sunta kesme

 4.   5.  



 1.   2.   3. Sunta kesme

 4.   5.  

6. 

UYARI: ALTIGEN CIVATAYI SAAT YÖNÜNDE









UYARI: 





    

     -

       

       

       -

  





     

       -

      

       -

      



İsteğe bağlı aksesuar

     

      

       

  

 1.    2. Ön rakor

24 3.   





       



     

      

    

      -

      

      -

   

 1.   

KULLANIM

      

      -

   

  

   

     

       

 

       

 

DİKKAT: 

-







  

       

      

     



      

 

      



 1.    2. Alt koruma

 3.  4. Durdurucu 5. Açma

6. 

       

     

      

     

    

149 TÜRKÇE



DİKKAT: 



DİKKAT: 

    -

       -

      

NOT:     

     

     

       -

       

   



        

         

        

       -

       

      

       

        

       -

       

       

      

       

       -

      -

        

     

       

       -

      

     

     

 

NOT:       -

      

      -

        -

       

 1.   



DİKKAT: 



    

  

       

     

       

      

 1.   2.  

      

       -

       



 1.   2.  



İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: -





ÖNEMLİ NOT:     



       -

       -

        

       

       

      

     



 1.  

       -

     

      

      



 1.  









       -

      

     

 



     

 

      

      -

 

      

       

1.   

2.     

3.    

150 TÜRKÇE



İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: 



ÖNEMLİ NOT:



    -

      

ÖNEMLİ NOT:

-





ÖNEMLİ NOT:

-

-



1.      



 1. 

2.       

 

     

  

 1.   2.  3. 

4.  

     

      -

   

 1.   2.  3. 

     

     

ÖNEMLİ NOT: 



    

     



NOT:       -

     

NOT:      -

   

NOT:

      

     

NOT:

     

     

     



1.      

2.     

  

 1.  

3.      

     

      

     



 1.   

2.   

      -

     

      

NOT:      -

      

     -

     

     

     

    

NOT:        

       







NOT:    

    

NOT:     



      

      -

  

1.    

2.     



3.     

  

 1.  

4.     

      

 

 1.   

2.   

5.       -

     

    -

      



NOT:      

      

      -

       -

     

NOT:     

    

     

NOT:      

    

NOT:        

     

     -

     

151 TÜRKÇE



 1.   

            -

  

Durum  

Renk

 

sönüyor

Süre

Beklemede  2 saat      

      

Alet



      



             



        

 

 -

 



           



        

  

          



 - -     





       -

  

1.      

2.     

  

 1.  

3.     

     

        

     

   

 1.   

2.   

     

       



NOT:      -

      

     -

     

     

     

    

152 TÜRKÇE



            

              -

 

Anormal durum  Çözümü

   -

 

   

    

   

   

 

     

    

   

 

    

  

   

   

    

  

        

     



   

    

   

   

 

     

    

   

   

    

  

        

       

     

    

   

     

      

   

  

önce;

    



   

 

     

     

     

  

       -

   

    

   

       -

     

   

   

   

    

   

   

 

     

    

   

 

      

     -

  

   

   

    

  

    



   

       

      

    



   

        

    

   

     

      

   

    

   

       -

     

   

  

   

   -

 

     -

       

153 TÜRKÇE

BAKIM

DİKKAT: 

-



DİKKAT: 



-

       -

       

      

  

toz üfürülüyorsa, uygun göz koruyucu ve solu-



DİKKAT: -

  

       



ÖNEMLİ NOT: 





     

        -

     

      

  





ÖNEMLİ NOT: 



ÖNEMLİ NOT: -





     

    

1.      -

      

    -

     

 1.   2.  

2.       

      

        

     

 1. Üçgen cetvel

 1.      2.   

 

3.       

       





       

      

        

 

     

     

     

     

 1.    



DİKKAT:   

       

    

     

    

1.     

       

3.    

      -

      

 1.  2. 

5.       

   



AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

-

   

       

       

     

  

       

     

   

  

  

  

 

•Plaka

  

  

  

   

  

      

NOT:      -

      

    

154

155

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium



EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, DA, EL, TR

20210821

ENGLISH

Annex A: EC Declaration of Conformity

W e as th e manuf act urers: Makita Europe N.V., Business

ad d ress: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

BELGIUM. A uth oriz e Hiroshi Tsujimura f or th e co mpilation

of the technical le and declare under our sole responsibility

th at th e prod uct ( s) ; D esignation: Cordless Circular Saw.

Designation of Type(s): HS009G. Fullls all the relevant

provisions of 2006/42/EC and also fullls all the relevant

provisions of the following EC/EU Directives: 2014/30/EU,

2011/65/EU and are manufactured in accordance with the

following Harmonised Standards: EN 62841-1:2015, EN

62841-2-5:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-

2:2021, EN IEC 63000:2018.

P lace of d ec laration: Kortenberg, Belgium. Responsible

person: Hiroshi Tsujimura, Director - Makita Europe N.V.

( d ate and signature on th e last page)

FRANÇAIS

Annexe A : Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Europe N.V., en tant que fabricant, ayant

pour ad resse co mmerci ale : Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgique, autorisons Hiroshi Tsujimura

à compiler le chier technique et déclarons sous notre

entière responsabilité que le produit ; désignation : Scie

Circulaire sans Fil, désignation du (des) type(s) : HS009G.

R espect e( nt) toutes les d ispositions pertinentes d e la

directive 2006/42/EC ainsi que celles des directives CE/UE

suivantes : 2014/30/EU, 2011/65/EU, et est (sont) fabriqué(s)

conformément aux normes harmonisées suivantes : EN

62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014, EN IEC 55014-1:2021,

EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 63000:2018.

Lieu de la déclaration : Kortenberg, Belgique. Responsable :

Hiroshi Tsujimura, Directeur – Makita Europe N.V. ( d ate et

signature sur la d erniè re page)

DEUTSCH

Anhang A: EG-Konformitätserklärung

Wir als die Hersteller: Makita Europe N.V.,

G esch ä f tsad resse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belgien. beauftragen Hiroshi Tsujimura mit

d er Z usammenstellung d er tech nisch en D okumentation

und erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass

d as ( d ie) P rod ukt( e) ; Beze ich nung: Akku-Handkreissäge.

Bezeichnung des (der) Typs (Typen): HS009G. Erfüllt

alle relevanten Vorschriften von 2006/42/EC sowie alle

relevanten Vorschriften der folgenden EG/EU-Richtlinien:

2014/30/EU, 2011/65/EU und werden gemäß den folgenden

h armonisierten Normen gef ertigt: EN 62841-1:2015, EN

62841-2-5:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-

2:2021, EN IEC 63000:2018.

Ort der Erklärung: Kortenberg, Belgien. Verantwortliche

P erson: Hiroshi Tsujimura, Direktor – Makita Europe N.V.

(Datum und Unterschrift auf der letzten Seite)

ITALIANO

Allegato A: Dichiarazione di conformità CE

In qualità di fabbricante, Makita Europe N.V., co n ind irizzo

azi end ale Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

Belgio, autorizza Hiroshi Tsujimura alla co mpilazi one

d ella d ocu mentazi one tecn ica e d ich iara, sotto la propria

ed esclusiva responsabilità, che il prodotto o i prodotti con

d esignazi one Sega circolare a batteria, e co n d esignazi one

d el tipo o d ei tipi: HS009G, è co nf orme a tutte le d isposizi oni

rilevanti della normativa 2006/42/EC, e ch e è , inoltre,

conforme a tutte le disposizioni rilevanti delle Direttive CE/

UE seguenti, 2014/30/EU, 2011/65/EU, ed è fabbricato in

conformità agli Standard Armonizzati seguenti, EN 62841-

1:2015, EN 62841-2-5:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC

55014-2:2021, EN IEC 63000:2018.

Sede della dichiarazione: Kortenberg, Belgio. P ersona

responsabile: Hiroshi Tsujimura, Direttore – Makita Europe

N.V. (data e rma sull’ultima pagina)

NEDERLANDS

Aanhangsel A: EG-verklaring van conformiteit

Wij als de fabrikant: Makita Europe N.V., vestigingsadres:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, België,

volmachtigen Hiroshi Tsujimura tot samenstelling van het

technisch dossier en verklaren als enige verantwoordelijke

dat het product(en), omschrijving: Accucirkelzaag;

typenummer(s): HS009G; voldoet aan alle relevante

voorschriften van richtlijn 2006/42/EC en voldoet tevens

aan de relevante voorschriften van de volgende EG/EU-

rich tlij nen: 2014/30/EU, 2011/65/EU en is vervaardigd

in overeenstemming met de volgende geharmoniseerde

normen: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014, EN IEC

55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 63000:2018.

Plaats van verklaring: Kortenberg, België. Verantwoordelijke

persoon: Hiroshi Tsujimura, Directeur – Makita Europe

N.V. ( d atum en h and tekening op d e laatste pagina)

ESPAÑOL

Anexo A: Declaración CE de conformidad

Nosotros como los fabricantes: Makita Europe N.V.,

D irecci ó n co merci al: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Bélgica. A utoriza mos a Hiroshi Tsujimura

para la compilación del archivo técnico y declaramos

ante nuestra sola responsabilidad que el(los) producto(s);

D esignaci ó n: Sierra Circular Inalámbrica. D esignaci ó n d e

tipo( s) : HS009G. Cumple todas las provisiones pertinentes

d e 2006/42/EC y también cumple con todas las provisiones

pertinentes de las Directivas CE/UE siguientes: 2014/30/EU,

2011/65/EU y está fabricado de acuerdo con los estándares

unicados siguientes: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014,

EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC

63000:2018.

L ugar d e la d ecl araci ó n: Kortenberg, Bélgica. P ersona

responsable: Hiroshi Tsujimura, Director – Makita Europe

N.V. (fecha y rma en la última página)

I D E

8 8 5 9 33-5 03

7. 7. 2021

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

Makita HS009G Cordless Circular Saw Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: HS009G Cordless Circular Saw

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita HS009G Cordless Circular Saw Manuel utilisateur
italiano: Makita HS009G Cordless Circular Saw Manuale utente
Deutsch: Makita HS009G Cordless Circular Saw Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita HS009G Cordless Circular Saw Handleiding
português: Makita HS009G Cordless Circular Saw Manual do usuário
dansk: Makita HS009G Cordless Circular Saw Brugermanual
Türkçe: Makita HS009G Cordless Circular Saw Kullanım kılavuzu

Makita HS009G Cordless Circular Saw Manual de usuario

Makita HS009G Cordless Circular Saw Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados