SEVERIN WK 3647 REISEKJELE 0,5 L El manual del propietario

Marca: SEVERIN

Modelo: WK 3647 REISEKJELE 0,5 L

Categoría: Hervidores eléctricos

Tipo: El manual del propietario

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

ART.-NO. WK 3647

Reisewasserkocher 4

Electric travel kettle 10

Bouilloire électrique de voyage 15

Elektrische reis waterkoker 21

Hervidor de agua de viaje 26

Bollitore elettrico da viaggio 32

Elkedel til rejsebrug 38

Elektrisk vattenkokare för resor 43

Sähköinen matkavedenkeitin 48

Jarro elétrico de viagem 53

Czajnik elektryczny 58

Ηλεκτρικός βραστήρας ταξιδιού 64

104 x 142 mm

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause

SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit

über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.

Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm

Reisewasserkocher

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durchlesen

und für den weiteren Gebrauch

aufbewahren. Das Gerät darf nur von

Personen benutzt werden, die mit den

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen.

Mit dem Spannungsumschalter

kann auf verschiedene Spannungen

umgeschaltet werden. Die Einstellung

muss der Netzspannung am jeweiligen

Einsatzort entsprechen!

Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für

die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Wasserbehälterdeckel

2. Deckelöffner

3. Griff

4. Ein-/Aus-Schalter mit Kontrollleuchte

5. Anschlussleitung mit Netzstecker

6. Löffel

7. Tassen

8. Spannungsumschalter & RESET-

Knopf (Geräteunterseite)

9. Wasserbehälter mit

Wasserstandsanzeige

10. Ausgusszotte mit Sieb

Sicherheitshinweise

∙Um Gefährdungen zu

vermeiden und um

Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen

Reparaturen am Gerät und

an der Anschlussleitung

nur durch unseren

Kundendienst durchgeführt

werden. Das Gerät

daher im Reparaturfall zu

unserem Kundendienst

schicken (siehe Anhang).

∙Vor jeder Reinigung den

Netzstecker ziehen und das

Gerät abkühlen lassen.

∙Das Gerät darf aus

Gründen der elektrischen

Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt

oder gar darin eingetaucht

werden.

∙ Das Gerät regelmäßig

entkalken. Bei stark

verkalkten Geräten besteht

die Gefahr, dass Wasser

104 x 142 mm

aus der Ausgusszotte

spritzt.

∙Bei Bedarf den

Wasserbehälter mit einem

feuchten Tuch reinigen.

∙ Nähere Hinweise dazu dem

Abschnitt Reinigung und

Pege entnehmen.

∙Das Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit

reduzierten physischen,

sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen

benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden

Gefahren verstanden

haben.

∙Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

∙Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie

sind 8 Jahre oder älter und

werden beaufsichtigt.

∙Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Gerät und

der Anschlussleitung

fernzuhalten.

∙ Das Gerät ist dazu

bestimmt, im Haushalt und

ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie

z.B.

- in Küchen für

Mitarbeiter, in Läden,

Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen

Betrieben,

- von Kunden in

Hotels, Motels und

weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

104 x 142 mm

∙DieGehäuseoberächen

sind bei und nach dem

Betrieb heiß.

∙ Den Wasserkocher nur

unter Aufsicht mit reinem

Wasser betreiben und

die MIN- bzw. Max-

Markierung an der

Wasserstandsanzeige für

die Füllmenge beachten.

Bei Überfüllung kann

kochendes Wasser

herausspritzen.

∙ Auch auf austretenden

Dampf im

Deckelbereich achten

(Verbrühungsgefahr!).

Deshalb den Wasserkocher

bei Betrieb nur im

Griffbereich berühren.

∙ Achtung! Der Deckel

muss beim Kochvorgang

und beim Ausschütten

geschlossen bleiben.

∙Warnung! Eine

Fehlanwendung des

Gerätes kann zu

Verletzungen führen.

∙Verpackungsmaterial von Kindern

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das

Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an

der Anschlussleitung gezogen wurde,

können von außen nicht erkennbare

Schäden vorliegen. In diesen Fällen das

Gerät nicht in Betrieb nehmen.

∙Vor der Benutzung müssen

die Tassen und Löffel aus dem

Wasserkocher entnommen werden.

∙Das Gerät darf während der

Inbetriebnahme nicht unter

Hängeschränken stehen, da der Dampf

sich darunter stauen kann.

∙Das Gerät auf eine wärmebeständige

ebene Fläche stellen.

∙Weder das Gerät noch die

Anschlussleitung dürfen einer heißen

Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe

kommen.

∙Die Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen und von heißen

Geräteteilen fernhalten.

∙Den Netzstecker ziehen,

-bei Störungen während des

Betriebes,

-nach jedem Gebrauch,

-vor jeder Reinigung.

∙Den Netzstecker nicht an der

104 x 142 mm

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen; sondern den Netzstecker

anfassen.

∙Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

Überhitzungsschutz

∙Der fest eingestellte Temperaturregler

schützt den Heizkörper vor Überhitzung,

falls das Gerät versehentlich ohne

Wasser eingeschaltet wurde oder der

Heizkörper verkalkt ist.

∙Hat der Temperaturregler einmal

abgeschaltet, muss der Wasserkocher

erst komplett abkühlen.

∙Dann den RESET-Knopf an der

Unterseite des Gerätes drücken. Das

Gerät ist wieder betriebsbereit.

∙Falls erforderlich, das Gerät zunächst

entkalken, bevor es erneut betrieben

wird.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Aus hygienischen Gründen die ersten

beiden Kochfüllungen des neuen

Wasserkochers wegschütten.

Kochvorgang

∙ Den Spannungsumschalter auf die

richtige Netzspannung einstellen.

∙Den Wasserbehälterdeckel öffnen und

die gewünschte Wassermenge einfüllen.

Dabei die Max-Markierung für die

Füllmenge an der Wasserstandsanzeige

beachten.

∙Den Deckel schließen.

∙Den Netzstecker einstecken und den

Wasserkocher mit dem Ein-/Aus-

Schalter einschalten. Die Kontrollleuchte

leuchtet.

∙Der Kochvorgang beginnt und die

Dampfstopautomatik schaltet den

Wasserkocher nach Erreichen des

Siedepunktes automatisch ab. Die

Kontrollleuchte erlischt.

∙Soll der Kochvorgang vorher beendet

werden, den Wasserkocher mit dem

Ein-/Aus-Schalter ausschalten.

∙Zum Ausgießen den Netzstecker aus

der Steckdose ziehen.

∙Der Deckel muss beim Ausgießen

geschlossen bleiben, damit kein heißer

Dampf austritt.

∙Kein Restwasser im Wasserbehälter

belassen.

∙Wird der Wasserkocher mehrmals

hintereinander ohne Abkühlpausen

betrieben, können durch die Bildung

von Kondenswasser unterhalb des

Wasserbehälters einige Wassertropfen

austreten. Dieser Vorgang ist

ungefährlich und stellt keinen Mangel

dar.

104 x 142 mm

Entkalken

Je nach Kalkgehalt des Wassers

bilden sich Kalkrückstände auf der

Heizplatte. Aus diesem Grund den

Wasserkocher regelmäßig entkalken. Der

Garantieanspruch erlischt bei Geräten,

die aufgrund mangelnder Entkalkung

nicht einwandfrei funktionieren.

Zum Entkalken eignet sich eine Mischung

aus 0,3 Liter Wasser und zwei Esslöffeln

Essigessenz.

∙Die Entkalkerlösung einfüllen,

∙wie gewohnt aufkochen,

∙kurz einwirken lassen.

∙Zur Reinigung den Wasserbehälter mit

klarem Wasser ausspülen.

∙Entkalkungsmittel nicht in emaillierte

Abussbeckengießen.

Kalklter

∙Bei starker Verschmutzung kann der

KalklterinderAusgusszottezur

Reinigung entnommen werden.

∙UmdenKalklterzuentnehmen,die

untere Lasche nach oben ziehen und

denKalklterlösen.

∙BeimEinsetzendenKalkltererstoben

einhaken und dann unten andrücken.

Reinigung und Pege

∙Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und den Wasserkocher abkühlen

lassen.

∙Aus Gründen der elektrischen

Sicherheit den Wasserkocher niemals

in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter

ießendemWasserreinigen.

∙Zur Reinigung genügt ein

angefeuchtetes Tuch.

∙Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel oder harte Bürsten

verwenden.

∙Die Tassen und die Löffel können im

Spülwasser gereinigt werden. Nicht in

der Spülmaschine reinigen!

Aufbewahrung

Die Tassen können ineinander gesteckt

und zusammen mit den Löffeln im

Wasserbehälter aufbewahrt werden.

Vorher den Wasserkocher abkühlen lassen

und eventuelles Restwasser entfernen.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Homepage www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /

Ersatzteile“ bestellt werden.

104 x 142 mm

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden

Garantiebedingungen bleiben die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie

sich im Garantiefall daher direkt an den

Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN

eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche

sind ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder

normalen Verschleiß zurückzuführen sind,

ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.

B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die

Garantie erlischt bei Eingriff nicht von

SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine

Reparatur erforderlich werden, setzen

Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit

unserem Kundendienst in Verbindung. Die

KontaktdatenndenSieimAnhangder

Anleitung.

104 x 142 mm

Electric travel kettle

Dear Customer,

Before using the appliance, read the

following instructions carefully and keep

this manual for future reference. The

appliance must only be used by persons

familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to

an earthed socket installed in accordance

with the regulations.

The appliance is equipped with a

voltage selector which can be set to

different supply voltages. The switch

must be set to the mains voltage in

operation where the kettle is being

used!

This product complies with all binding CE

labelling directives.

Familiarisation

1. Water container lid

2. Lid opener

3. Handle

4. On/off switch with indicator light

5. Power cord with plug

6. Spoons

7. Cups

8. Voltage selector switch & RESET

button (on base)

9. Water container with water level

indicator

10. Pouring spout with sieve

Important safety instructions

∙ In order to avoid hazards,

repairs to this electrical

appliance or its power

cord must be carried out

by our customer service.

If repairs are needed,

please send the appliance

to our customer service

department (see appendix).

∙ Before cleaning the

appliance, ensure it is

disconnected from the

power supply and has

cooled down completely.

∙ To avoid any risk of electric

shock, do not clean the

appliance with liquids or

immerse it in a liquid.

∙Descale the appliance

regularly. With heavily

calciedappliances,there

is a risk of water splashing

out of the spout.

∙If necessary, use a damp

cloth to clean the water

104 x 142 mm

container.

∙ Detailed information on

cleaning the appliance can

be found in the section

Cleaning and care.

∙ This appliance may be

used by children (at least

8 years of age) and by

persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities, or lacking

experience and knowledge,

provided they have been

given supervision or

instruction concerning the

use of the appliance and

fully understand all dangers

and safety precautions

involved.

∙ Children must not be

permitted to play with the

appliance.

∙ Children must not be

permitted to carry out any

cleaning or maintenance

work on the appliance

unless they are supervised

and at least 8 years of age.

∙ The appliance and its

power cord must be kept

well away from children

under 8 at all times.

∙This appliance is intended

for domestic or similar

applications, such as

- in staff kitchens in shops,

ofcesandothersimilar

working environments,

- in agricultural working

environments,

- by customers in hotels,

motels etc. and similar

accommodation,

- in bed-and breakfast type

environments.

∙ The exterior surfaces

become hot during use and

will remain so for some

time afterwards.

∙ The kettle must only be

operated under supervision

with pure water and must

104 x 142 mm

onlybelledtoalevel

between the MIN and

MAX marks on the water

levelindicator.Overlling

the container may cause

danger from boiling water

being forced out.

∙ Also beware of the danger

of scalding from hot steam

being emitted (danger

of scalding). Therefore,

do not touch any parts of

the appliance except the

handle during use.

∙ Attention: During the

boiling process and when

pouring out hot water, the

lid must be kept closed at

all times.

∙ Warning! Any misuse of

the appliance can cause

severe personal injury.

∙ Caution: Keep any packaging materials

well away from children – such materials

are a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙ Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

wellasanyattachmentttedshould

be checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, or if

excessive force has been used to pull

the power cord, it must no longer be

used: even invisible damage may have

adverse effects on the operational safety

of the appliance.

∙ Caution: Always ensure that the

cups and spoons are removed from

the kettle before use.

∙ Do not operate the appliance below

a hanging cupboard or similar object;

there is a risk that escaping steam may

be trapped underneath.

∙ The appliance must be placed only on a

heat-resistant, level surface.

∙ Do not allow the appliance or its power

cord to come into contact with open

amesoranyhotsurfacessuchashot-

plates.

∙ Do not let the power cord hang free, and

keep the cord well away from hot parts

of the housing.

∙ Always remove the plug from the wall

socket,

-in case of any malfunction,

-after use,

-during cleaning.

∙When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

∙ No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if

these instructions are not complied with.

104 x 142 mm

Thermal safety cut-out

∙Thexedtemperaturecontrolprotects

the heater from overheating if the

appliance is switched on accidentally

with no water in, or if too much limescale

has accumulated.

∙Once the temperature control has

switched off, the kettle must be left to

cool down completely.

∙Then press the RESET button on the

base of the appliance. The appliance is

ready for operation again.

∙Ifnecessary,descaletheappliancerst,

before operating it again.

Before using for the rst time

For reasons of hygiene, boil and then

discardthersttwollingsofwaterfrom

the new kettle.

Boiling water

∙ Set the voltage selector to the correct

voltage.

∙Openthewatercontainerlidandllthe

container with water to the desired level,

observing the minimum and maximum

level marks.

∙ Close the lid.

∙ Plug in the mains power plug and turn

on the kettle using the on/off switch. The

indicator light comes on.

∙ The boiling process begins. After

reaching boiling point, the appliance is

automatically switched off by the integral

steam cut-off device. The indicator light

goes out.

∙ To interrupt the boiling process, use the

On/Off switch to turn the kettle off.

∙ Always remove the plug from the wall

socket before pouring hot water.

∙ To prevent hot steam from being

emitted, ensure that the lid remains

closed while pouring.

∙ Do not leave any residual water in the

container.

∙If the kettle is operated several times in

a row without time to cool down, it may

cause a few drops of water to appear,

due to condensation forming below the

water container. This is safe and does

not constitute a defect.

Descaling

Depending on the water quality in your

area, lime deposits may build up on the

heating element. It is advisable to remove

any such deposits at regular intervals.

Any warranty claim will be null and void

if the kettle malfunctions because of

insufcient descaling.

When descaling, a mixture of 0.3 litres

of water to two tablespoons of vinegar is

suitable.

∙ Pour the descaler in.

∙ Switch the appliance on and let the

solution reach boiling point.

∙ Leave it to take effect for a short period.

∙ To clean the container after descaling,

rinse thoroughly with fresh water.

∙ Do not pour descalers down enamel-

coated sinks.

104 x 142 mm

Scale lter

∙Ifalotofscaleaccumulatesonthelter,

it can be removed from the spout to be

cleaned.

∙Toremovethescalelter,pullthelower

tabupwardsandloosenthelter.

∙Toreinsertthelter,rsthookitinatthe

top and then press downwards.

Cleaning and care

∙ Before cleaning the appliance, ensure it

is disconnected from the power supply

and has cooled down completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do not

immerse the kettle in liquid and do not

clean it under running water.

∙ For cleaning, a slightly damp, lint-free

cloth may be used.

∙ Do not use abrasives, harsh cleaning

solutions or stiff brushes for cleaning.

∙ The cups and spoons may be cleaned

in warm soapy water. Caution: These

items are not dishwasher-safe.

Storage

To save space, the cups can be put inside

each other and then stored in the water

container, together with the spoons.

Allow the kettle to cool down and remove

any residual water from the water

container.

DisposalDevices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human

health. Your local authority or retailer can

provide information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects

in materials and workmanship for a period

of two years from the date of purchase.

Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts

found to be defective, providing the product

is returned to one of our authorised service

centres. This guarantee is only valid if the

appliance has been used in accordance

with the instructions, and provided that

ithasnotbeenmodied,repairedor

interfered with by any unauthorised person,

or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as

glass and ceramic items, bulbs etc. This

guarantee does not affect your statutory

rights, nor any legal rights you may have

as a consumer under applicable national

legislation governing the purchase of

goods. If the product fails to operate and

needs to be returned, pack it carefully,

enclosing your name and address and the

reason for return. If within the guarantee

period, please also provide the guarantee

card and proof of purchase.

104 x 142 mm

Bouilloire électrique de voyage

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché uniquement

sur une prise de terre installée selon les

normes en vigueur.

L’appareil est doté d’un sélecteur de

tension. Celui-ci peut-être réglé pour

différentes tensions d’alimentation. Le

réglage doit correspondre à la tension

secteur du lieu d’utilisation !

Ce produit est conforme à toutes les

directives relatives au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Couvercle du réservoir d’eau

2. Dispositif d’ouverture du couvercle

3. Poignée

4. Commutateur Marche/Arrêt avec

voyant lumineux

5. Cordond’alimentationavecche

6. Cuillères

7. Tasses

8. Sélecteur de tension & bouton de

RESET (sous l’appareil)

9. Réservoir d’eau avec indicateur de

niveau d’eau

10. Bec verseur avec tamis

Consignes de sécurité importantes

∙And’évitertoutrisquede

blessures, les réparations

de cet appareil électrique

ou de son cordon

d’alimentation doivent être

effectuées par notre service

clientèle. Si des réparations

sont nécessaires, veuillez

envoyer l’appareil à notre

service après-vente (voir

appendice).

∙ Débranchez toujours la

chedelaprisemuraleet

laissez refroidir l’appareil

avant de le nettoyer.

∙ Pour éviter le risque de

chocs électriques, ne pas

nettoyer l’appareil avec du

liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙Détartrez régulièrement

l’appareil. Dans le cas

d’appareils fortement

calciés,ilexisteunrisque

de projection d’eau à partir

104 x 142 mm

du bec verseur.

∙Si nécessaire, nettoyez le

réservoir d’eau avec un

chiffon humide.

∙ Des informations détaillées

concernant le nettoyage de

l’appareil se trouvent dans

le paragraphe Entretien et

nettoyage.

∙ Cet appareil peut être

utilisé par des enfants (à

partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de

déciencesphysiques,

sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience

ou de connaissances, s’ils

ont été formés à l’utilisation

de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en

comprennent les dangers

et les précautions de

sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec

l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas

être autorisés à nettoyer ou

entretenir l’appareil à moins

d’être supervisés et d’avoir

plus de 8 ans.

∙ L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être,

à tout moment, tenus hors

de portée des enfants de

moins de 8 ans.

∙Cet appareil est destiné

à être utilisé dans des

applications domestiques

et analogues telles que :

- des coins cuisines

réservés au personnel

dans des magasins,

bureaux et autres

environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients

des hôtels, motels et

autres environnements à

caractère résidentiel ;

- des environnements de

104 x 142 mm

type chambres d’hôtes.

∙ Les surfaces extérieures

deviennent chaudes

pendant l’utilisation et le

restent quelque temps

après.

∙Faire fonctionner la

bouilloire uniquement

sous surveillance et

avec de l’eau propre et

respecter le marquage

MIN / MAX de l’indicateur

de niveau d’eau pour la

quantité de remplissage.

Le remplissage excessif

du réservoir pourrait

s’avérer dangereux car

il risque d’entraîner un

échappement d’eau

bouillante.

∙ Prenez garde également

à la vapeur brûlante

s’échappant de la bouilloire

car elle risque de vous

ébouillanter (risque de

brûlures). Abstenez-vous

par conséquent de toucher

pendant l’emploi toute

partie de l’appareil, sauf sa

poignée.

∙ Attention : Le couvercle

doit toujours rester fermé

pendant le processus

d’ébullition et lorsque vous

versez l’eau bouillante.

∙ Attention ! Une mauvaise

utilisation peut provoquer

des blessures corporelles

graves.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙Avanttouteutilisation,vériez

soigneusement que l’appareil,

son cordon d’alimentation et ses

accessoires ne présentent aucun

signe de détérioration qui pourrait

avoir un effet néfaste sur la sécurité de

fonctionnement de l’appareil. Au cas où

l’appareil, par exemple, serait tombé

sur une surface dure, ou si une force

excessive aurait été employée pour tirer

sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Attention : Retirez toujours les

tasses et les cuillères de la bouilloire

avant utilisation.

104 x 142 mm

∙ Ne pas utiliser l’appareil sous un placard

mural ou autre objet similaire, au risque

de bloquer le bon échappement de la

vapeur.

∙ Installez l’appareil exclusivement sur

une surface plane, résistante à la

chaleur.

∙ Veillez à ce que le corps de l’appareil ou

le cordon d’alimentation n’entrent pas en

contactavecuneammeouunesurface

chaude telle qu’une plaque chauffante.

∙ Ne laissez pas pendre le cordon

d’alimentation et tenez-le à l’abri des

parties chaudes du boîtier.

∙ Débranchez toujours la che de la

prise murale

-en cas de fonctionnement

défectueux,

-après l’emploi,

-avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant

surlecordon;tireztoujourssurlache.

∙ Nous déclinons toute responsabilité en

cas de dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce

mode d’emploi.

Disjoncteur thermostatique

∙Le dispositif de coupure automatique

préréglé protège l’élément chauffant

contre toute surchauffe au cas où

l’appareil serait mis en circuit à sec ou

l’élément chauffant serait entartré.

∙Une fois que le dispositif de coupure

automatique l’aura éteinte, la bouilloire

devra d’abord refroidir entièrement.

∙Appuyez ensuite sur le bouton de

RESET situé sous l’appareil. L’appareil

est prêt à être réutilisé.

∙Si nécessaire, détartrez d’abord

l’appareil avant de vous en resservir.

Avant la première utilisation

Pour des raisons d’hygiène, faites bouillir

puis jetez les deux premiers remplissages

d’eau de la bouilloire neuve.

Ebullition de l’eau

∙ Mettez le sélecteur de tension sur la

tension correcte.

∙ Ouvrez le couvercle du réservoir et

remplissez la bouilloire d’eau jusqu’au

niveau désiré, en respectant les repères

de niveau minimum et maximum.

∙ Fermez le couvercle.

∙Brancherlacheetallumerlabouilloire

à l’aide du commutateur Marche/Arrêt.

Le voyant s’allume.

∙ La mise en ébullition commence.

Lorsque le point d’ébullition est atteint,

le dispositif intégré d’arrêt automatique

arrête l’appareil. Le voyant lumineux

s’éteint.

∙ Pour interrompre le cycle d’ébullition,

éteignez la bouilloire à l’aide du bouton

marche/ arrêt.

∙Retireztoujourslachedelaprise

murale avant de verser l’eau chaude.

∙ Pour empêcher l’échappement de la

vapeur brûlante, veillez à maintenir

le couvercle fermé pendant que vous

versez l’eau.

∙ Ne laissez aucune eau dans le réservoir.

∙Si la bouilloire est utilisée plusieurs

fois de suite sans interruption lui

permettant de refroidir, des gouttelettes

d’eau peuvent apparaître en raison de

104 x 142 mm

la formation de condensation sous le

réservoir d’eau. Cela est sans danger et

ne constitue pas un défaut.

Détartrage

Selon la qualité de l’eau de votre

habitation, des dépôts calcaires risquent

de s’accumuler. Il est conseillé d’éliminer

ces dépôts à intervalles réguliers.

Nous déclinons toute responsabilité

concernant les réclamations ayant

rapport à un mauvais fonctionnement

de la bouilloire suite à un détartrage

insufsant de celle-ci.

Un mélange de 0,3 litre d’eau pour deux

cuillerées à soupe d’essence de vinaigre

est recommandé.

∙ Versez le détartrant dans la bouilloire.

∙ Allumez l’appareil et laissez la solution

atteindre le point d’ébullition.

∙ Laissez-la reposer pendant quelques

instants pour lui permettre d’agir.

∙ Pour nettoyer le réservoir après tout

détartrage, rincez-le soigneusement à

l’eau claire.

∙ Ne versez aucun détartrant dans un

évier émaillé.

Filtre anti-calcaire

∙S’ilesttrèssale,leltreanti-calcaire

peut être retiré du bec pour être nettoyé.

∙Pourretirerleltreanti-calcaire,tirerla

languette inférieure vers le haut et sortir

leltreanti-calcaire.

∙Lorsdel’insertiondultreanti-calcaire,

il convient de l’accrocher tout d’abord

en haut et d’appuyer ensuite dessus

en bas.

Entretien et nettoyage

∙Débrancheztoujourslachedelaprise

murale et laissez refroidir l’appareil

avant de le nettoyer.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer la bouilloire

avec du liquide et ne pas le plonger

dans du liquide. Abstenez-vous de la

laver sous un robinet d’eau courante.

∙ La surface externe de la bouilloire

pourra être nettoyée avec un chiffon non

pelucheux, légèrement humide.

∙ N’utilisez pour le nettoyage aucun

produit d’entretien abrasif ou concentré

et n’utilisez aucune brosse dure.

∙ Les tasses et les cuillères peuvent être

nettoyées à l’eau chaude savonneuse.

Attention : Ces pièces ne sont pas

lavables au lave-vaisselle.

Rangement

Pour permettre un gain de place, les tasses

peuvent être placées l’une dans l’autre puis

rangées à l’intérieur du réservoir à eau,

avec les cuillères.

Laisser d’abord refroidir la bouilloire et

vider toute eau résiduelle.

104 x 142 mm

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces

appareils, vous contribuez à la prévention

de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l’environnement. Votre mairie

ou le magasin auprès duquel vous avez

acquis l’appareil peuvent vous donner des

informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation

et le non-respect du mode d‘emploi.

Aucune garantie ne sera due si l‘appareil

a fait l‘objet d‘une intervention à titre

de réparation ou d‘entretien par des

personnes non-agréées par nous-mêmes.

Cette garantie n‘affecte pas les droits

légaux des consommateurs sous les lois

nationales applicables en vigueur, ni les

droits du consommateur face au revendeur

résultant du contrat de vente/d‘achat.

Si votre appareil ne fonctionne plus

normalement, veuillez l‘adresser, sous

emballage solide, à une de nos stations de

service après-vente agréées, muni de votre

nom et adresse. Si vous retournez votre

appareil pendant la période de garantie,

n‘oubliez pas de joindre à votre envoi

la preuve de garantie (ticket de caisse,

factureetc.)certiéeparlevendeur.

104 x 142 mm

Elektrische reis waterkoker

Beste klant

Voordat men dit apparaat gebruikt,

moet men de volgende instructies goed

doorlezen en bewaar dit manuaal voor

latere referentie. Dit apparaat moet alleen

gebruikt worden door personen bekent met

de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen worden

aangesloten op een volgens de wet

geïnstalleerd geaard stopcontact.

Dit apparaat is uitgerust met een voltage

selector welke men kan gebruiken om

verschillende voltages in te stellen. De

instelling moet overeenkomen met de

netspanning op de betreffende locatie!

Dit product komt overeen met de richtlijnen

aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Deksel waterreservoir

2. Dekselopener

3. Handgreep

4. Aan-/Uitschakelaar met controlelampje

5. Snoer met stekker

6. Lepels

7. Koppen

8. Spanningsomschakelaar en RESET-

knop (onderkant van het apparaat)

9. Watercontainer met waterniveau

indicator

10. Giettuit met zeef

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

∙ Om risico te voorkomen

mogen reparaties aan dit

elektrische apparaat of

het power snoer slechts

uitgevoerd worden door

onze klantenservice.

Wanneer reparaties nodig

zijn, stuur het dan aan

de klantenservice van de

fabrikant (zie aanhangsel).

∙ Haal altijd de stekker

uit het stopcontact en

laat het apparaat geheel

afkoelen voordat men het

schoonmaakt.

∙ Om elektrische schokken

te voorkomen dit apparaat

nooit met vloeistoffen

schoonmaken of

onderdompelen.

∙ Ontkalk het apparaat

regelmatig. Bij sterk

verkalkte apparaten bestaat

het risico dat er water uit de

uitloop spat.

104 x 142 mm

∙Reinig het waterreservoir

indien nodig met een

vochtige doek.

∙ Gedetailleerde informatie

over het schoonmaken van

het apparaat vindt u in de

paragraaf Onderhoud en

schoonmaken.

∙Dit apparaat mag gebruikt

worden door kinderen

(tenminste 8 jaar oud)

welke onder begeleiding

zijn of die instructies

over het gebruik van

het apparaat ontvangen

hebben en de gevaren en

veiligheidsvoorschriften

volledig begrijpen.

∙ Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

∙ Kinderen mogen in

geen geval dit apparaat

schoonmaken of

onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren behalve wanneer

onder toezicht van

een volwassene en ze

tenminste 8 jaar oud zijn.

∙ Het apparaat en het

netsnoer moeten altijd goed

weggehouden worden van

kinderen jonger dan 8 jaar.

∙Dit apparaat is bestemd

voor huishoudelijk of

gelijkwaardig gebruik, zoals

- in bedrijfskeukens, in

winkels, kantoren of

andere bedrijfsruimtes,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in

hotels, motels enz.

en gelijkwaardige

accommodaties,

- in bed and breakfast

gasthuizen.

∙ De uitwendige oppervlaktes

zullen heet worden tijdens

gebruik en zullen voor een

lange periode heet blijven.

∙ Gebruik de waterkoker

alleen onder toezicht met

zuiver water en let op de

104 x 142 mm

MIN- of MAX-markering op

de waterniveau-indicator

voor de vulhoeveelheid.

Overvullen van de

waterkoker kan gevaarlijk

zijn vanwege kokend

water wat uitgestoten kan

worden.

∙ Pas ook op voor

verbranding door hete

stoom wat uitgestoten

kan worden (gevaar voor

verbranding). Daarom,

tijdens gebruik, geen

enkel ander deel van het

apparaat aanraken behalve

het handvat.

∙ Waarschuwing: Tijdens

het kookproces en als er

heet water uitgeschonken

wordt, de deksel altijd

gesloten houden.

∙Waarschuwing! Verkeert

gebruik van dit apparaat

kan persoonlijk letsel

veroorzaken.

∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg

van inpakmateriaal daar dit een bron

van gevaar zijn voor bijv. verstikking.

∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid inclusief

het netsnoer als welk ander hulpstuk

dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig

op eventuele defecten worden

gecontroleerd. Ingeval het apparaat,

bijvoorbeeld, op een hard oppervlak

is gevallen, of wanneer men met

overdadige kracht aan het netsnoer

getrokken heeft, mag men het niet

meer gebruiken: zelfs onzichtbare

beschadiging kan ongewenste effecten

hebben op de gebruiksveiligheid van het

apparaat.

∙ Waarschuwing: Zorg er altijd voor

dat de koppen en lepels verwijdert

zijn voordat men de waterkoker

gebruikt.

∙ Gebruik dit apparaat niet onder

overhangende kastjes of gelijkwaardige

voorwerpen; er bestaat gevaar dat

de stoom welke ontsnapt hieronder

gevangen kan blijven.

∙Gebruik de waterkoker alleen op een

hittebestendige vlakke ondergrond.

∙ Zorg ervoor dat het huizing en de snoer

niet in contact komen met open vuur

of andere hete oppervlaktes zoals

kookplaten.

∙ Laat het snoer nooit los hangen en zorg

ervoor dat het niet in contact komt met

hete delen van de huizing.

∙ Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact

-wanneer het apparaat niet werkt,

-na gebruik,

104 x 142 mm

-wanneer men het apparaat

schoonmaakt.

∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit

het stopcontact, trek aan de stekker zelf.

∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde

manier gebruikt of worden de

veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan

de fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schades.

Thermische beveiliging

∙De vast ingestelde temperatuurregelaar

beschermt het verwarmingselement

tegen oververhitting, als het apparaat

onbedoeld wordt ingeschakeld zonder

water of het verwarmingselement is

verkalkt.

∙Als de temperatuurregelaar eenmaal is

uitgeschakeld, moet de waterkoker eerst

volledig afkoelen.

∙Druk dan op de RESET-knop aan

de onderkant van het apparaat. Het

apparaat is weer gebruiksklaar.

∙Ontkalk vervolgens het apparaat als dit

noodzakelijk is, voordat het opnieuw

wordt gebruikt.

Voor het eerste gebruik

Om redenen van hygiëne, de eerste twee

watervullingen van de nieuwe waterkoker

laten koken en dan weggooien.

Water koken

∙ Zet de voltage selector naar het juiste

voltage.

∙Open de deksel van de watercontainer

en vul de container met water tot de

gewenste niveau, observeer altijd de

minimum en maximum waterniveau

indicator.

∙ Sluit de deksel.

∙Steek de stekker in het stopcontact en

schakel de waterkoker in met de aan-/

uitschakelaar. Het verklikkerlampje zal

gaan branden.

∙ Het kookproces zal nu beginnen.

Nadat het kookpunt bereikt is zal het

apparaat automatisch uitgeschakeld

worden door het ingebouwde

stoombeveiligingssysteem. Het

indicatielampje gaat uit.

∙ Om het kookproces te onderbreken,

gebruik de Aan/Uit schakelaar om de

waterkoker uit te zetten.

∙ Verwijder altijd eerst de stekker uit het

stopcontact voordat men heet water uit

de waterkoker giet.

∙ Om te voorkomen dat hete stoom wordt

uitgestoten zorg ervoor dat de deksel

gesloten blijft terwijl men water uitgiet.

∙ Laat nooit water in de container.

∙Als de waterkoker meerdere

keren achter elkaar wordt gebruikt

zonder afkoelpauzes, kunnen er

wat waterdruppels ontsnappen

door condensvorming onder het

waterreservoir. Dit proces is niet

gevaarlijk en duidt niet op een defect.

Ontkalken

Afhangend van de waterkwaliteit in

uw omgeving, zal zich kalkaanslag

opbouwen op het verhittingelement. Het

wordt aangeraden om dit regelmatig te

verwijderen. Iedere garantie claim zal

ongeldig zijn wanneer de waterkoker

niet werkt vanwege onvoldoende

ontkalken.

104 x 142 mm

Een mengsel van 0,3 liter water en twee

eetlepels azijn wordt aanbevolen.

∙ Giet de ontkalker in de container.

∙ Schakel het apparaat aan en laat het

mengsel aan de kook komen.

∙ Laat het koken voor een korte periode

om het gewenste effect te bereiken.

∙ Om de container te reinigen na het

ontkalken moet men deze goed met

schoon water uitwassen.

∙ Giet geen ontkalker in geëmailleerde

gootstenen.

Kalklter

∙Bijsterkevervuilingkanhetkalklteruit

de uitgiettuit worden verwijderd om het

te reinigen.

∙Omhetkalklterteverwijderen,trektu

het onderste lipje omhoog en maakt u

hetkalklterlos.

∙Bijhetplaatsenvanhetkalkltereerst

bovenaan inhaken en dan onderaan

aandrukken.

Onderhoud en schoonmaken

∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat geheel afkoelen

voordat men het schoonmaakt.

∙ Om elektrische schokken te voorkomen

de waterkoker nooit met vloeistoffen

schoonmaken of onderdompelen. Maak

nooit schoon met stromend water.

∙ De huizing mag schoongemaakt worden

met een vochtige, pluisvrije doek.

∙ Gebruik geen schuurmiddel of bijtende

schoonmaakmiddelen. Gebruik nooit

harde borstels voor het schoonmaken.

∙ De koppen en lepels mogen

schoongemaakt worden met warm

water en zeep. Waarschuwing:

Deze onderdelen zijn niet

vaatwasserbestendig.

Opbergen

Om ruimte te besparen, kunnen de

koppen in elkaar opgestapeld worden en

opgeborgen worden in de watercontainer,

samen met de lepels.

Laat de waterkoker eerst afkoelen en

verwijder het eventuele resterende water.

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit

symbool moeten apart

weggegooid worden van het

huishoudelijke afval, daar deze

waardevolle materialen bevatten welke

men kan recyclen. Juist wegdoen zal het

milieu en de menselijke gezondheid

beschermen. De plaatselijke autoriteit of

handelaar kan daar informatie over geven.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan

is door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en

zeer breekbare onderdelen zoals glazen

kannen etc. Deze garantieverklaring heeft

geen invloed op uw wettelijke rechten,

en ook niet op uw legale rechten welke

men heeft als een consument onder de

toepasselijke nationale wetgeving welke

de aankoop van goederen beheerst. De

garantie vervalt bij reparatie door niet door

ons bevoegde instellingen.

104 x 142 mm

Hervidor de agua de viaje

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea

atentamente estas instrucciones y

conserve este manual para cualquier

consulta posterior. El aparato sólo debe

ser usado por personas que se han

familiarizado con estas instrucciones.

Conexión a la red

Debe conectar este aparato solamente

a una toma de tierra instalada según las

normas en vigor.

El aparato está equipado con un

selector de voltaje que le permite

seleccionar distintos voltajes de

suministro eléctrico. ¡La tensión

seleccionada debe corresponderse con

la tensión de red del lugar en el que se

vaya a utilizar el aparato!

Este producto cumple con las directivas

obligatorias que acompañan el etiquetado

de la CEE.

Elementos componentes

1. Tapa del depósito de agua

2. Abridor de tapa

3. Mango

4. Interruptor de encendido y apagado

con luz indicadora

5. Cable eléctrico con clavija

6. Tazas

7. Cucharas

8. Selector de voltaje y botón de RESET

(en la base)

9. Recipiente de agua con indicador del

nivel de agua

10. Pico con colador para servir el agua

Instrucciones importantes de seguridad

∙ Para evitar cualquier

peligro, la reparación del

aparato eléctrico o del

cable de alimentación

deben ser realizadas por

técnicoscualicados.Si

es preciso repararlo, se

debe mandar el aparato a

uno de nuestros servicios

de asistencia postventa

(consulte el apéndice).

∙ Antes de limpiar el aparato,

asegurarse de que esté

desconectado de la red

eléctrica y se haya enfriado

por completo.

∙ Para evitar el riesgo de

una descarga eléctrica,

no limpie el aparato con

sustancias líquidas y no lo

sumerja.

∙ Elimine la cal del aparato

regularmente. Si el aparato

estámuycalcicado,existe

104 x 142 mm

el riesgo de que el agua

sesalgaporeloriciode

vertido.

∙Limpie el depósito de agua

con un paño húmedo,

cuando sea necesario.

∙ Se incluye información

detallada sobre la limpieza

del aparato en la sección

Limpieza y mantenimiento.

∙ Este aparato podrá

ser utilizado por niños

(mayores de 8 años) y

personas con reducidas

facultades físicas,

sensoriales o mentales,

o sin experiencia ni

conocimiento del producto,

siempre que hayan

recibido la supervisión o

instrucciones referentes

al uso del aparato y

entiendan por completo el

peligro y las precauciones

de seguridad.

∙ Los niños no deben jugar

con el aparato.

∙ No se debe permitir que

los niños realicen ningún

trabajo de limpieza o

mantenimiento del aparato

a menos que esté bajo

vigilancia y tengan más de

8 años.

∙ El aparato y su cable

eléctrico siempre se deben

mantener fuera del alcance

de niños menores de 8

años.

∙Este aparato ha sido

diseñado para el uso

doméstico u otra aplicación

similar, por ejemplo

- en cocinas de personal,

enocinasyotrospuntos

comerciales,

- en empresas agrícolas,

- por los clientes de

hoteles, pensiones, etc. y

alojamientos similares,

- en casas rurales.

∙Lassuperciesexteriores

104 x 142 mm

se calientan durante el uso

y se mantendrán calientes

durante cierto tiempo.

∙ Utilice el hervidor solo

con agua limpia y bajo

supervisión. Preste

atención a las marcas

MIN o MAX que indican el

nivel correcto de llenado

de agua. Si sobrepasa la

capacidad del depósito

puede haber peligro de que

el agua salga al hervir.

∙ Tenga también cuidado de

no quemarse con el vapor

muy caliente generado

(peligro de quemaduras).

Por ello, no debe tocar

ninguna pieza del aparato

excepto el asa durante su

utilización.

∙ ¡Cuidado! Durante el

proceso de ebullición

del agua y cuando sirva

el agua caliente, debe

mantener la tapa cerrada

en todo momento.

∙¡Advertencia! El uso

incorrecto puede provocar

lesiones personales

graves.

∙ Precaución: Mantenga a los niños

alejados del material de embalaje,

porque podría ser peligroso, existe el

peligrodeasxia.

∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se

debe comprobar que tanto la unidad

principal, el cable de alimentación

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

hayacaídosobreunasuperciedura,

o se haya tirado en exceso del cable

de alimentación, no se deberá utilizar

de nuevo: incluso los desperfectos no

visibles pueden tener efectos adversos

sobre la seguridad en el uso del

aparato.

∙ Precaución: Compruebe que ha

extraído las tazas y las cucharas

antes de utilizar el hervidor de agua.

∙ No ponga el aparato en funcionamiento

debajo de un armario empotrado u

objeto similar; el vapor emitido podría

quedar atrapado debajo del armario.

∙ El aparato sólo se debe utilizar sobre

unasupercienivelada,resistenteal

calor.

∙ No deje que la carcasa o el cable entren

en contacto con llamas ni con ninguna

superciecalientetalescomoplatos

muy calientes.

∙ No deje que el cable eléctrico cuelgue

104 x 142 mm

suelto y manténgalo bien alejado de las

partes calientes de la carcasa.

∙ Desenchufe siempre el hervidor

-si hay una avería,

-después del uso, y

-antes de limpiarlo.

∙ Cuando se desenchufa la clavija de

la pared, nunca tirar del cable de

alimentación.

∙ No se acepta responsabilidad alguna

si hay averías a consecuencia del

uso incorrecto del aparato o si estas

instrucciones no han sido observadas

debidamente.

Desconexión térmica automática

∙Eltermostatojoevitaquelaresistencia

se caliente en exceso, en el caso de

que se ponga accidentalmente la unidad

enmarchasinaguaoquesecalcique

la resistencia térmica.

∙Una vez desconectado el termostato,

deje que el hervidor de agua se enfríe

por completo.

∙Después presione el botón de RESET

que hay en la base de la unidad. El

aparato vuelve a estar operativo.

∙Si es necesario, en primer lugar

descalciquelaunidad,antesde

volverlo a poner en marcha.

Antes de usarlo por primera vez

Por higiene, hierva y tire el agua hervida

del hervidor nuevo dos veces.

Para hervir agua

∙ Seleccione el voltaje correcto con el

selector de voltaje.

∙Abra la tapa y llene el depósito de agua

hasta el nivel deseado, respetando las

señales de nivel mínimo y máximo.

∙ Cierre la tapa.

∙ Conecte el enchufe de alimentación

y encienda el hervidor presionando

el interruptor de encendido/apagado.

La luz indicadora se enciende. La luz

indicadora seenciende.

∙ Empieza el proceso de ebullición.

Una vez que ha llegado al punto

de ebullición, el aparato se apaga

automáticamente mediante el

dispositivo de corte de corriente por

vapor integrado. La luz indicadora se

apagará.

∙ Si quiere interrumpir el proceso de

ebullición, utilice el interruptor Encender/

Apagar para apagar el hervidor.

∙ Desenchufe siempre el cable eléctrico

antes de servir el agua caliente.

∙ Para evitar la emisión de vapor,

asegúrese de que la tapa está bien

colocada mientras está sirviendo el

agua.

∙ No deje restos de agua en el recipiente.

∙Si el hervidor de agua se pone en

funcionamiento varias veces seguidas

sin dejar tiempo para que se enfríe, es

posible que se escapen algunas gotas

de agua debido a la condensación

creada bajo el recipiente de agua.

Este proceso no es peligroso y no se

considera un defecto.

104 x 142 mm

Descalcicación

Dependiendo de la calidad del agua en

su zona, los depósitos de cal puede que

se acumulen en la resistencia térmica.

Aconsejamos eliminar los depósitos

de cal con regularidad. La garantía

quedará anulada cuando el hervidor no

funcione correctamente debido a la no

eliminación de los depósitos de cal.

Paradescalcicarelhervidor,utilice0.3

litros de agua y dos cucharadas soperas

de vinagre.

∙Incorporelasolucióndescalcicadora

en el depósito de agua.

∙ Encienda el aparato y espere hasta que

la mezcla alcance el punto de ebullición.

∙ Déjelo actuar durante un corto periodo

de tiempo para que tenga efecto.

∙ Para limpiar el depósito después de la

descalcicación,aclárelobienconagua

limpia.

∙Notirelasustanciadescalcicadoraen

un fregadero esmaltado.

Filtro antical

∙Siestámuysucio,elltroanticaldela

boca puede extraerse para su limpieza.

∙Pararetirarelltroantical,tiredela

lengüeta inferior hacia arriba y suelte el

ltroantical.

∙Paracolocarelltroantical,engánchelo

primero por la parte superior y luego

presiónelo por la inferior.

Limpieza y mantenimiento

∙ Antes de limpiar el aparato, asegúrese

de que está desenchufado y se haya

enfriado por completo.

∙Para evitar el riesgo de una descarga

eléctrica, no limpie el hervidor con

sustancias líquidas y no lo sumerja. No

limpiar bajo el grifo del agua corriente.

∙ El exterior de la carcasa se puede

limpiar con un paño sin pelusa

ligeramente húmedo.

∙ No use sustancias abrasivas ni

soluciones fuertes para limpiar y

tampoco cepillos ásperos para su

limpieza.

∙ Las tazas y las cucharas se pueden

limpiar en agua templada con jabón.

Precaución: Estas piezas no se

pueden limpiar en el lavavajillas.

Conservación

Para ahorrar espacio, las tazas se pueden

introducir una dentro de otra y guardarlas

en el recipiente de agua, junto con las

cucharas.

Deje que el hervidor se enfríe y luego retire

el agua sobrante.

104 x 142 mm

Eliminación

Losdispositivosenlosquegura

este símbolo deben ser

eliminados por separado de la

basura doméstica, porque

contienen componentes valiosos que

pueden ser reciclados. La eliminación

correcta ayuda a proteger el medio

ambiente y la salud de las personas.

Consulte a las autoridades municipales o el

establecimiento de venta donde podrán

facilitarle la información relevante. Los

aparatos eléctricos que ya no son

utilizables se pueden entregar

gratuitamente en el establecimiento de

venta.

Garantía

Este producto está garantizado por un

período de dos años, contado a partir de la

fecha de compra, contra cualquier defecto

en materiales o mano de obra. Esta

garantía sólo es válida si el aparato ha

sido utilizado siguiendo las instrucciones

de uso, siempre que no haya sido

modicado,reparadoomanipuladopor

cualquier persona no autorizada o haya

sido estropeado como consecuencia de un

uso inadecuado del mismo. Naturalmente

esta garantía no cubre las averías debidas

a uso o desgaste normales, así como

aquellas piezas de fácil rotura tales

como cristales, piezas cerámicas, etc.

Esta garantía no afecta a los derechos

legales del consumidor ante la falta de

conformidad del producto con el contrato

de compraventa.

104 x 142 mm

Bollitore elettrico da viaggio

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato

esclusivamente a una presa di corrente

con messa a terra, installata a norma di

legge.

L’apparecchio è dotato di un selettore di

voltaggio che vi permette di impostare

diversi voltaggi di corrente. Il selettore

deve essere impostato sempre sul

voltaggio di corrente appropriato al

luogo.

Questo prodotto è conforme alle direttive

vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione

1. Coperchio della caraffa per l’acqua

2. Apricoperchio

3. Manico

4. Interruttore accensione/spegnimento

con spia luminosa

5. Cavo di alimentazione con spina

6. Cucchiaini

7. Tazze

8. Interruttore di tensione e pulsante

RESET (parte inferiore del dispositivo)

9. Caraffa per l’acqua con indicatore di

livello

10. Beccuccio per versare con setaccio

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio,

le riparazioni a questo

apparecchio elettrico o

al cavo di alimentazione

devono essere effettuate

dal nostro servizio di

assistenza tecnica. Nel

caso siano necessarie

riparazioni, vi preghiamo

di inviare l’apparecchio al

nostro centro di assistenza

tecnica (v. in appendice).

∙ Assicuratevi che

l’apparecchio sia disinserito

dalla presa di corrente

e si sia raffreddato

completamente prima di

pulirlo.

∙ Per evitare eventuali rischi

di scosse elettriche, non

pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in

sostanze liquide.

∙Decalcicarel’apparecchio

104 x 142 mm

regolarmente. Se c’è

molto calcare, c’è il rischio

che l’acqua spruzzi fuori

dall’apparecchio.

∙Se necessario, pulire il

serbatoio dell’acqua con un

panno umido.

∙ Informazioni dettagliate su

come pulire l’apparecchio

sono riportate nella sezione

Manutenzione e pulizia.

∙ Il presente apparecchio

può essere usato da

bambini (di almeno 8 anni

di età) e da persone con

ridottecapacitàsiche,

sensoriali o mentali,

o da persone senza

particolari esperienze o

conoscenze, purché siano

sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni

sull’uso dell’apparecchio e

comprendano pienamente

i rischi e le precauzioni di

sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve

essere consentito di

effettuare operazioni di

pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio a

meno che non siano

supervisionati da un adulto

e siano comunque più

grandi di 8 anni di età.

∙ L’apparecchio e il cavo

di alimentazione devono

essere tenuti sempre fuori

della portata di bambini di

età inferiore agli 8 anni.

∙Questo apparecchio è

studiato per il solo uso

domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- in cucine per il personale,

negozi,ufciealtri

ambienti simili di lavoro,

- in aziende agricole,

104 x 142 mm

- da clienti di alberghi,

motel e sistemazioni

simili,

- da clienti di pensioni “bed-

and-breakfast” (letto &

colazione).

∙Lesuperciesterne

diventano molto calde

durante il funzionamento e

rimangono calde anche per

un certo tempo dopo.

∙Non lasciate incustodito

il bollitore mentre è in

funzione. Usate soltanto

acqua pulita per riempire

il serbatoio sino al livello

desiderato, ma rispettando

sempre i segni di Min. e di

Max. riportati sull’indicatore

di livello dell’acqua.

L’eccessivo riempimento

del serbatoio potrebbe

risultare pericoloso perché

potrebbevericarsila

fuoriuscita di acqua

bollente.

∙ Attenzione anche al vapore

che fuoriesce dal bollitore,

potrebbe provocare

scottature (pericolo di

riportare scottature).

Durante l’uso non toccate

quindi nessuna parte

dell’apparecchio, ma

soltanto l’impugnatura.

∙ Attenzione: Il coperchio

deve sempre rimanere

chiuso durante il processo

di ebollizione e mentre

versate l’acqua bollente.

∙Avvertenza! Il cattivo uso

può essere causa di gravi

lesioni alla persona.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori

della portata dei bambini a causa

del rischio potenziale esistente di

soffocamento, per esempio.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

suunasuperciedura,oseèstata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

104 x 142 mm

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza

nel funzionamento dell’apparecchio.

∙ Avvertenza: Prima dell’uso,

accertatevi sempre di aver tolto le

tazze e i cucchiaini dall’interno del

bollitore.

∙ Non mettete in funzione l’apparecchio

sotto armadietti pensili o oggetti simili:

esiste il rischio che il vapore emesso

formi condensa sotto il pensile.

∙ L’apparecchio deve essere utilizzato

esclusivamentesopraadunasupercie

piana, resistente al calore.

∙ Non poggiate mai l’apparecchio e il cavo

dialimentazionesopraammelibereo

superciriscaldanti(es.fornelliopiastre

elettriche).

∙ Non lasciate che il cavo di alimentazione

penda liberamente e tenetelo lontano

dagli elementi caldi dell’apparecchio.

∙ Disinserite sempre la spina dalla

presa

-in caso di cattivo funzionamento,

-dopo l’uso,

-prima di pulire l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione ma afferrate direttamente

la spina.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato

o dalla non conformità alle istruzioni.

Interruzione termica automatica

∙Il regolatore di temperatura

ssoproteggeilradiatoredal

surriscaldamento se il dispositivo viene

acceso accidentalmente senza acqua o

ilradiatoreècalcicato.

∙Una volta spento il termoregolatore,

il bollitore deve prima raffreddarsi

completamente.

∙Quindi premere il pulsante RESET

sul lato inferiore del dispositivo. Il

dispositivo è di nuovo pronto per l’uso.

∙Senecessario,decalcicareil

dispositivo prima di riutilizzarlo.

Prima di adoperare l’apparecchio per la

prima volta

Per una questione di igiene, lasciate bollire

e poi smaltite i primi due riempimenti di

acqua del bollitore nuovo.

Processo di bollitura dell’acqua

∙ Impostate il selettore di voltaggio sulla

posizione adeguata.

∙ Aprite il coperchio della caraffa e

riempitela di acqua sino al livello

desiderato, ma rispettando i livelli di

minimo e di massimo.

∙ Richiudete il coperchio.

∙Collegate la spina a una presa di

corrente a muro adatta e tramite

l’interruttore di acceso/spento (On/Off)

accendete il bollitore. La spia luminosa

si accende.

∙ La fase di bollitura ha inizio.

Una volta raggiunto il punto

d’ebollizione, l’apparecchio si spegne

automaticamente grazie al dispositivo

integrato di arresto del vapore. La spia

104 x 142 mm

luminosa si spegne.

∙ Per interrompere il processo di

bollitura, spegnete il bollitore agendo

sull’interruttore di acceso/spento (On/

Off).

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa

di corrente elettrica prima di versare

l’acqua calda.

∙ Per impedire la fuoriuscita del vapore

caldo, fate attenzione a mantenere

chiuso il coperchio mentre versate

l’acqua.

∙ Non lasciate residui di acqua nel

serbatoio.

∙Se utilizzate il bollitore diverse

volte di seguito senza pause, che

consentirebbero al dispositivo di

raffreddarsi, è possibile che si formino

goccioline d’acqua causate dalla

condensa sotto la caraffa per l’acqua.

Questa procedura non è pericolosa e

non rappresenta un difetto.

Disincrostazione dal calcare

Secondo la qualità dell’acqua nella vostra

zona, è possibile che dei residui calcarei

si depositino sull’elemento riscaldante.

È consigliabile eliminare tali depositi

a intervalli regolari. La copertura di

garanzia sarà annullata e invalidata se

il bollitore presenta malfunzionamenti

dovuti alla mancata eliminazione dei

residui calcarei.

A tale scopo potrete utilizzare una

soluzione di 2 cucchiai da tavola di aceto in

0,3 litri d’acqua.

∙ Versate il disincrostante nel bollitore.

∙ Accendete l’apparecchio e lasciate

che la soluzione raggiunga il punto di

ebollizione.

∙ Lasciate riposare per qualche secondo

per permettere alla soluzione di agire.

∙ Per pulire la caraffa dopo la

disincrostazione, sciacquatela

accuratamente con acqua fresca.

∙ Non versate mai le soluzioni

disincrostanti in lavelli smaltati.

Filtro anticalcare

∙Incasodibisogno,illtroanticalcaresi

potrà togliere dal beccuccio per pulirlo.

∙Perrimuovereilltroanticalcare,

sollevare la linguetta inferiore e

rimuovereilltro.

∙Perreinserireilltroanticalcare,

agganciarlo prima in alto e poi spingere

verso il basso.

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di pulire l’apparecchio,

assicuratevi che sia disinserito dalla

presa di corrente e sia completamente

freddo.

∙Per evitare ogni rischio di scossa

elettrica, non pulite con acqua né

immergete in acqua il bollitore e la

sua base. Non lavatelo sotto l’acqua

corrente.

∙Lasupercieesternapuòesserpulita

con un panno non lanuginoso asciutto o

leggermente umido.

∙ Per pulire l’apparecchio non utilizzate

soluzioni abrasive o detergenti

concentrati né spazzole dure.

∙ Le tazze e i cucchiaini possono essere

lavati con acqua calda e sapone.

Avvertenza: Questi elementi non sono

lavabili in lavastoviglie.

104 x 142 mm

Come conservare l’apparecchio

Per salvare spazio, potete mettere le tazze

una sull’altra e conservarle all’interno della

caraffa per l’acqua insieme ai cucchiaini.

Ma prima di farlo, accertatevi che

l’apparecchio si sia raffreddato

completamente e rimuovete gli eventuali

residui di acqua.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai

normaliriutidomesticiperché

contengono materiali di valore che possono

essere riciclati. Lo smaltimento adeguato

protegge l’ambiente e la salute umana. Le

autorità locali o il negoziante di riferimento

possono fornire ulteriori informazioni in

materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di2annidalladatadivendita(certicata

dascontrinoscale)ecomprendegli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi

da Centri non da noi autorizzati.

104 x 142 mm

Elkedel til rejsebrug

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt, og

derefter gemmes til senere reference.

Apparatet bør kun benyttes af personer der

er bekendt med denne brugsanvisning.

El-tilslutning

Apparatet bør kun tilsluttes et stik, der

er beskyttet mod jordfejl og installeret i

overensstemmelse med el-regulativet.

Dette apparat er udstyret med en

voltvælger som kan indstilles til

lysnettets spænding i det pågældende

område. Indstillingen skal svare til

netspændingen på anvendelsesstedet!

Dette produkt overholder direktiverne som

gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Låg til vandbeholder

2. Lågåbner

3. Greb

4. Tænd-/sluk-knap med indikatorlys

5. Ledning med stik

6. Skeer

7. Kopper

8. Spændingsomskifter og RESET-knap

(på undersiden af apparatet)

9. Vandbeholder med

vandstandsindikator

10. Hældetud med si

Vigtige sikkerhedsregler

∙ For at undgå farer skal

reparation af dette

elektriske apparat eller dets

ledning, altid udføres af

vores kundeservice. Hvis

reparation er nødvendig,

skal apparatet sendes

til vores afdeling for

kundeservice (se tillæg).

∙ Sørg for at stikket er

taget ud af stikkontakten

og at apparatet er kølet

fuldstændigt af inden

rengøring.

∙ For at undgå risiko for

elektrisk stød må apparatet

ikke rengøres med nogen

former for væske eller

nedsænkes i væske.

∙Afkalk apparatet

regelmæssigt. Hvis

apparatet er meget tilkalket,

er der fare for, at der

sprøjter vand ud af tuden.

∙Rengør vandbeholderen

104 x 142 mm

med en fugtig klud ved

behov.

∙ Detaljeret information om

rengøring af apparatet kan

ndesiafsnittetRengøring

og vedligehold.

∙ Dette apparat kan benyttes

af børn (som er mindst

8 år) og af personer

med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale

evner, eller mangel på

erfaring eller viden, såfremt

de har fået vejledning og

instruktion i brugen af dette

apparat og fuldt ud forstår

alle farer og forholdsregler

vedrørende sikkerheden

som brug af apparatet

medfører.

∙ Børn må aldrig få lov til at

lege med apparatet.

∙ Børn må aldrig få lov til at

udføre rengørings- eller

vedligeholdelsesarbejde på

dette apparat, medmindre

de er under opsyn og

mindst 8 år gamle.

∙ Apparatet og dets ledning

må altid holdes væk fra

børn som er yngre en 8 år.

∙Dette apparat er beregnet

til privat brug eller i

tilsvarende omgivelser,

såsom

- i tekøkkener, kontorer

eller andre mindre

virksomheder,

- landbrugsvirksomheder,

- af kunder på hoteller,

moteller m.m. og

tilsvarende foretagender,

- B&B pensionater.

∙Kabinettetsydreader

bliver varme under brug

og forbliver varme et godt

stykke tid bagefter.

∙Fyld kun rent vand i

elkedlen og kun under

opsyn. Vær i den

forbindelse opmærksom

på vandmålerens MIN-

104 x 142 mm

og MAX-markering for

påfyldningsmængde.

Overfyldning af

vandbeholderen kan

forårsage fare fra kogende

vand der koger over.

∙ Vær også opmærksom

på risikoen for skoldning

fra den varme damp, der

bliver afgivet fra kedlen

(risiko for skoldning).

Rør derfor aldrig ved andre

af vandkedlens dele end

håndtaget når kedlen

benyttes.

∙ Advarsel: Låget må altid

være lukket, både under

opvarmningen og når der

hældes varmt vand fra

kedlen.

∙ Advarsel! Misbrug

kan forårsage alvorlig

personskade.

∙ Advarsel: Hold børn væk fra

emballeringen, da denne udgør en

mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.

kvælning.

∙ Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel

harværettabtpåenhårdoveradeeller

der er blevet trukket i ledningen med

stor kraft, må det ikke længere benyttes:

selv skader der ikke er synlige kan have

ugunstig indvirkning på sikkerheden ved

brug af apparatet.

∙ Advarsel: Sørg altid for at kopperne

og skeerne er taget ud af kedlen før

brug.

∙ Benyt aldrig apparatet under et

overskab eller en tilsvarende genstand;

der er risiko for at dampudslip kan samle

sig under sådanne.

∙ Brug kun kedlen på en varmefast, plan

overade.

∙ Lad ikke kabinettet eller ledningen

komme i kontakt med åben ild eller med

varmeoveradersåsomkogeplader.

∙ Lad aldrig ledningen hænge frit ud over

bordkanten, og sørg for at ledningen

ikke kommer i berøring med kabinettets

varme dele.

∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten

-i tilfælde af fejlfunktion,

-efter brug,

-inden rengøring af apparatet.

∙ Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket.

∙ Vi påtager os intet ansvar for skader,

der skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

104 x 142 mm

Overhedningssikring

∙Den fast indstillede termostat beskytter

varmelegemet mod overophedning, hvis

apparatet blev tændt uden vand ved en

fejl, eller hvis varmelegemet er kalket til.

∙Når først termostaten er slået fra, skal

vandkedlen køle helt af.

∙Tryk derefter på RESET-knappen på

undersiden af apparatet. Apparatet er nu

klar til brug igen.

∙Hvis der er behov for det, skal apparatet

først kalkes af, inden det tages i brug

igen.

Før brug

Af hygiejnehensyn skal du koge og derefter

kassere de første to kedelfulde vand fra

den nye kedel.

Kogning af vand

∙ Indstil voltvælgeren til den korrekte

strømstyrke.

∙Åbn elkedlens låg og fyld beholderen

med den ønskede mængde vand, i

henhold til minimum og maksimum

markeringerne.

∙ Luk låget.

∙Sæt stikket i en stikkontakt, og tænd

for elkedlen med tænd-/sluk-knappen.

Indikatorlyset tænder.

∙ Kogeprocessen starter. Apparatet vil

automatisk slukke når kogepunktet

er nået på grund af den indbyggede

dampføler. Indikatorlyset slukker.

∙ Hvis man ønsker at afbryde

kogeprocessen, benyttes tænd/sluk-

knappen til at slukke for elkedlen.

∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten

inden det kogende vand hældes ud af

kedlen.

∙ Sørg for at låget forbliver lukket mens

vandet hældes fra kedlen, derved

undgår man at kedlen afgiver kogende

damp.

∙ Lad aldrig noget vand stå tilovers i

vandbeholderen.

∙Hviselkedlenbenytteseregangeefter

hinanden, uden at den køler af først,

kan der trænge enkelte vanddråber ud,

fordi der dannes kondensvand under

vandbeholderen. Dette udgør ikke

nogen fare, og der er ikke tale om en

mangel.

Afkalkning

Afhængigt af vandkvaliteten i området,

kandersættesigkalkaejringerpå

varmeelementet. Det anbefales at fjerne

sådanneaejringermedjævnemellemrum.

Garantien dækker ikke hvis elkedlen

ikke fungerer som følge af utilstrækkelig

afkalkning.

En blanding af 0,3 liter vand tilsat 2

spiseskefulde eddikesyre er velegnet til

afkalkning.

∙ Hæld afkalkningsopløsningen i.

∙ Tænd for elkedlen og lad opløsningen

nå kogepunktet.

∙ Lad det virke i kedlen endnu et kort

stykke tid.

∙ For at rengøre kedlen efter afkalkning,

bør den skylles grundigt med rent vand.

∙ Hæld ikke afkalkningsopløsningen ud i

emaljerede vaske.

104 x 142 mm

Kalklter

∙Hviskalklteretihældetudenermeget

snavset, kan det tages ud med henblik

på rengøring.

∙Tagkalklteretudvedattrækkeopiden

nederstelaske,såkalklteretfrigøres.

∙Sætkalklteretivedførstathægtedet

på øverst, og tryk derefter forneden.

Rengøring og vedligehold

∙ Sørg for at stikket er taget ud af

stikkontakten og at apparatet er kølet

fuldstændigt af inden rengøring.

∙For at undgå risiko for elektrisk stød må

vandkedlen ikke rengøres med nogen

former for væske eller nedsænkes

i væske. Kedlen bør heller aldrig

rengøres under rindende vand.

∙ Kabinettets ydre kan aftørres med en

letfugtig fnugfri klud.

∙ Brug ikke skrappe eller slibende

rengøringsmidler, eller hårde børster til

rengøringen.

∙ Kopperne og skeerne kan rengøres med

varmt sæbevand. Advarsel: Disse dele

kan ikke vaskes i opvaskemaskine.

Opbevaring

For at spare plads kan kopperne stables

og opbevares i vandbeholderen sammen

med skeerne.

Lad elkedlen køle af først, og fjern

eventuelt overskydende vand.

Bortskaffelse

Apparater mærket med dette

symbol må ikke smides ud

sammen med

husholdningsaffaldet, da de

indeholder værdifulde materialer som kan

genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter

både miljøet og menneskers helbred. Din

kommune eller forhandleren kan give dig

yderligere information om dette.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi

garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien

gælder for materiale- og fabrikationsfejl.

Skader, der er opstået som følge af

forkert behandling, normalt slid samt på

skrøbelige dele som f.eks. glas, dækkes

ikke af garantien. Denne garanti har ingen

indvirkning på dine lovmæssige rettigheder,

heller ikke de nationale forbrugerrettigheder

om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke

fungerer og må returneres, skal det pakkes

forsvarligt ind, og navn, adresse samt

årsagen til returneringen skal vedlægges.

Hvis dette sker mens garantien stadig

dækker, må garantibeviset og kvitteringen

også lægges ved. Garantien bortfalder

ligeledes ved indgreb på produktet af folk,

der ikke er autoriseret af os.

104 x 142 mm

Elektrisk vattenkokare för resor

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig

med dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser.

Apparaten är utrustad med en

voltväljare som kan ställas in på olika

volttal. Inställningen måste stämma med

den spänning som nns på din ort!

Denna produkt uppfyller de krav som är

gällande för CE-märkning.

Komponenter

1. Lock för vattenbehållare

2. Locköppnare

3. Handtag

4. På-/avknapp med kontrollampa

5. Elsladd med stickpropp

6. Skedar

7. Koppar

8. Spänningsomkopplare och RESET-

knapp (apparatens undersida)

9. Vattenbehållare med vattennivåvisare

10. Hällpip med sil

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att undvika risker får

reparationer av denna

elektriska apparat eller

dess elsladd endast utföras

av vår kundservice. Om

det krävs reparation,

bör du skicka apparaten

till någon av våra

kundtjänstavdelningar (se

bilagan).

∙ Dra alltid stickproppen ur

vägguttaget och se till att

apparaten är avstängd

innan rengöring påbörjas.

∙ Undvik risken för elektrisk

stöt genom att inte rengöra

eller doppa apparaten i

vätskor.

∙ Avkalka enheten

regelbundet. När det

gäller mycket förkalkade

apparaternnsdetfara

för att vatten stänker ut ur

pipen.

∙Rengör vattenbehållaren

104 x 142 mm

vid behov med en fuktig

trasa.

∙ Se avsnittet Rengöring

och skötsel för detaljerad

information om hur

apparaten bör rengöras.

∙ Denna apparat kan

användas av barn (minst 8

år gamla) och av personer

som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd,

eller som har bristfällig

erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa

personer är under uppsyn

eller har fått tillräckliga

instruktioner beträffande

apparatens användning

och vet vilka risker och

säkerhetsåtgärder som

användningen innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka

med apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas

rengöra eller göra service

på apparaten ifall de inte är

övervakade och minst 8 år

gamla.

∙ Apparaten och dess elsladd

bör hållas utom räckhåll för

barn under 8 år.

∙Apparaten är avsedd för

hemmabruk eller liknande

användning, såsom

- i personalkök, kontor

och andra kommersiella

miljöer,

- i företag inom

jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell,

motell och liknande

inkvarteringsställen,

- för gäster i bed-and-

breakfast hus.

∙ Vattenkokarens yttre

hölje blir hett under

användningen och förblir

varmt en tid även efter det

att apparaten stängs av.

∙Använd vattenkokaren

endast med rent vatten

104 x 142 mm

under övervakning. Följ

MIN- eller MAX-märket på

vattennivåindikatorn vilket

anger fyllnadsmängden.

Om apparaten överfylls kan

kokande vatten stänka upp.

∙ Tänk också på att det

föreligger risk för skållning

på grund av het vattenånga

(risk för skållning). Vidrör

därför inga andra delar av

apparaten än dess handtag

medan apparaten är i

användning.

∙ Varning: Locket måste

alltid vara stängt under

kokprocessen och när hett

vatten hälls ut.

∙Varning! Felaktig

användning kan orsaka

svåra personskador.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial

eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det

nnst.ex.riskförkvävning.

∙ Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade

tillbehör inspekteras noga så att de

inte har några skador. Om apparaten

t ex har tappats på en hård yta, eller

om elsladden har utsatts för alltför hård

kraft, bör den inte längre användas:

Även osynliga skador kan försämra

apparatens driftsäkerhet.

∙ Varning: Se alltid till att ta kopparna

och skedarna ur apparaten innan du

startar den.

∙ Använd inte apparaten under ett

hängande väggskåp eller dylikt föremål,

eftersomdetnnsriskförattångasom

avges blir instängd därunder.

∙ Använd vattenkokaren endast på en

värmebeständig, plan yta.

∙ Låt inte höljet eller elsladden komma i

kontakt med öppen eld eller heta ytor

såsom spisplattor.

∙ Låt inte elsladden hänga ner över

bordskanten och se till att den inte

kommer i kontakt med höljets heta delar.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

-ifall apparaten skulle krångla,

-efter användning, samt,

-innan apparaten rengörs.

∙ Ta stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

inte följts.

104 x 142 mm

Säkerhetsavstängning

∙Den fast inbyggda temperaturregulatorn

skyddar värmeelementet från

överhettning om apparaten av misstag

har slagits på utan vatten eller om

värmeelementet är igenkalkat.

∙Om temperaturregulatorn stänger av

vattenkokaren måste den först svalna

av helt.

∙Tryck sedan på RESET-knappen på

undersidan av apparaten. Apparaten är

klar för användning igen.

∙Kalka vid behov av apparaten innan den

används igen.

Innan första användningen

Av hygieniska skäl bör du låta den nya

apparaten koka två omgångar vatten och

hälla ut båda.

Vattenkokning

∙ Ställ in voltväljaren på rätt spänning.

∙ Öppna vattenbehållarens lock och fyll

behållaren med vatten till den önskade

nivån. Observera minimum- och

maximum-märkena.

∙ Stäng locket.

∙Anslut elsladden med stickpropp och slå

på vattenkokaren med På-/avknappen.

Indikationslampan tänds.

∙ Kokprocessen börjar. Efter att ha

uppnått kokpunkten kopplas apparaten

av automatiskt tack vare den inbyggda

ångavstängningsanordningen.

Signallampan slocknar.

∙ Om du vill avbryta kokprocessen

använder du på/av-knappen för att

stänga av vattenkokaren.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

innan du häller upp hett vatten.

∙ Du förhindrar att het ånga avges genom

att se till att locket förblir stängt då du

häller ut vattnet.

∙ Lämna inte vatten i behållaren.

∙Omvattenkokarenanvändsera

gånger i följd utan att kylas av

kan kondensvatten bildas under

vattenbehållaren och några

vattendroppar uppstå. Det är helt ofarligt

och är inte ett tecken på fel.

Avkalkning

I bostadsområden med hårt vatten

kan elementet få avlagringar av kalk.

Vi rekommenderar att avlagringarna

avlägsnas regelbundet. Garantikrav

godkänns inte om vattenkokaren

slutar fungera på grund av otillräcklig

avkalkning.

Det är lämpligt att använda en blandning av

0,3 liter vatten och två matskedar ättika.

∙ Häll avkalkningsmedlet i apparaten.

∙ Koppla på vattenkokaren och låt

lösningen nå kokpunkten.

∙ Låt det verka en kort stund.

∙ Tvätta behållaren efter avkalkningen

genom att skölja den noggrant med rent

vatten.

∙ Häll inte ut avkalkningsmedlet i

emaljerade tvättställen.

Kalkltret

∙Vidkraftigföroreningkankalkltrettas

bort från pipen för rengöring.

∙Lossaochtautkalkltretgenomattdra

dennedreikenuppochutåt.

∙Vidisättningavkalkltretsätterduförsti

ltretupptillochtryckerfastdetnedtill.

104 x 142 mm

Rengöring och skötsel

∙ Se till att vattenkokaren inte är kopplad

till vägguttaget och att apparaten har

svalnat helt innan den rengörs.

∙ Undvik risken för elektrisk stöt genom att

inte rengöra eller doppa vattenkokaren

i vätskor. Sänk heller inte ner den i

vatten.

∙ Vattenkokarens hölje kan rengöras med

en lätt fuktad luddfri duk.

∙ Använd inte slipmedel, starka

rengöringsmedel eller hårda borstar vid

rengöringen.

∙ Kopparna och skedarna kan diskas

i varmt vatten och en liten mängd

diskmedel. Varning: Dessa delar bör

inte diskas i diskmaskin.

Förvaring

För att spara utrymme kan kopparna

läggas inuti varandra och förvaras i

vattenbehållaren, tillsammans med

skedarna.

Låt först vattenkokaren svalna och häll

sedan ut eventuella vattenrester.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna

symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom de

innehåller värdefulla material som

kan återvinnas. Korrekt avfallshantering

skyddar miljön och människors hälsa. Din

lokala myndighet eller återförsäljare kan ge

information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisandeavspeciceratinköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

104 x 142 mm

Sähköinen matkavedenkeitin

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas

tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat

käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet

näihin ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti

asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.

Laite on varustettu jännitevalitsimella,

joka voidaan säätää eri

käyttöjännitteisiin. Asetuksen on

vastattava käyttöpaikan verkkovirran

jännitettä.

Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien

CE-merkintöjä koskevien direktiivien

mukainen.

Osat

1. Vesisäiliön kansi

2. Kannen avaaja

3. Kahva

4. Virtakytkin ja merkkivalo

5. Liitäntäjohto pistotulpalla

6. Lusikat

7. Kupit

8. Jännitteen vaihtokytkin ja RESET-

painike (laitteen pohjassa)

9. Vesisäiliö vesitason ilmaisimella

10. Siivilällinen kaatonokka

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Vaarojen välttämiseksi

ainoastaan valmistajan

huoltopalvelu saa korjata

tämän sähkölaitteen ja

uusia liitäntäjohdon. Jos

tarvitaan korjauksia, lähetä

laite huolto-osastollemme

(katso liite).

∙ Varmista, että

lämmittimestä on

katkaistu virta ja että se

on jäähtynyt täysin ennen

puhdistamista.

∙ Sähköiskun vaaran

välttämiseksi älä puhdista

laitetta nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin.

∙Poista kalkki laitteesta

säännöllisesti. Jos

laitteeseen kertyy paljon

kalkkia, vaarana on,

että vettä roiskuu ulos

kaatonokasta.

∙Puhdista vesisäiliö

tarvittaessa kostealla

104 x 142 mm

pyyhkeellä.

∙ Yksityiskohtaista tietoa

laitteen puhdistuksesta on

osassa Puhdistus ja huolto.

∙ Tätä laitetta saavat

käyttää lapset (vähintään

8-vuotiaat) sekä henkilöt,

joilla on fyysisesti,

aistillisesti tai henkisesti

rajoittunut toimintakyky

tai joilla on puuttuvat tai

vajavaiset tiedot laitteen

toiminnasta, mikäli heitä

valvotaan tai ohjataan

laitteen käytössä ja he

ymmärtävät täysin kaikki

käyttöön liittyvät vaarat ja

turvatoimenpiteet.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella.

∙ Lasten ei saa antaa tehdä

laitteen puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä,

elleivät he ole aikuisen

valvonnassa sekä

vähintään 8 vuotta vanhoja.

∙ Laite ja sen liitäntäjohto

täytyy aina pitää

alle 8-vuotiaiden

ulottumattomissa.

∙Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai

vastaavaan, kuten

- ruokalat, toimistot ja muut

kaupalliset ympäristöt,

- maatalousyritykset,

- hotellien, motellien jne.

ja vastaavien yritysten

asiakkaat,

- aamiaisen ja majoituksen

tarjoavat majatalot.

∙ Ulkopinnat kuumenevat

käytön aikana ja ne pysyvät

kuumina jonkin aikaa

käytön jälkeen.

∙Keitä vedenkeittimellä vain

puhdasta vettä valvotusti ja

huomioi vesimäärän näytön

MIN- ja MAX-merkit, kun

lisäät vettä laitteeseen.

Kannun täyttäminen liialla

vedellä saattaa aiheuttaa

104 x 142 mm

kiehuvan veden valumisen

ulos.

∙ Varo myös laitteesta

tulevaa kuumaa höyryä

(palovammavaara).

Älä kosketa laitetta

käytön aikana kahvaa

lukuunottamatta.

∙ Huomaa: Keittämisen

aikana ja kuumaa vettä

kaadettaessa kansi on aina

pidettävä suljettuna.

∙Varoitus! Väärinkäytöstä

saattaa seurata vakavia

henkilövammoja.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä

huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto

ja mahdolliset asennetut lisäosat

vaurioiden varalta. Jos laite on

esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle

tai liitäntäjohdon vetämiseen on

käytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa

enää käyttää: näkymättömätkin vauriot

voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä

vaaratilanteita.

∙ Varoitus: Varmista aina, että kupit ja

lusikat poistetaan keittimestä ennen

sen käyttöä.

∙ Älä käytä laitetta seinään kiinnitetyn

kaapin tai vastaavan esineen alla: on

olemassa vaara, että poistuva höyry

jämähtää sen alapuolelle.

∙ Laitetta saa käyttää vain tasaisella,

kuumuutta kestävällä pinnalla.

∙ Varo, ettei liitäntäjohto tai kannu kosketa

avoliekkiä tai kuumia pintoja (esim.

lieden keittolevyjä).

∙ Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan äläkä

anna sen koskettaa rungon kuumia osia.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

-jos laitteessa on toimintahäiriö,

-käytön jälkeen,

-ennen laitteen puhdistamista.

∙ Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina

pistotulppaan.

∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

Automaattinen virrankatkaisu

∙Kiinteästi asetettu lämpötilasäädin

suojaa lämmitintä ylikuumentumiselta,

jos laite jää vahingossa päälle ilman

vettä tai lämmitin on kalkkiintunut.

∙Jos lämpötilasäädin on kerran kytketty

pois päältä, vedenkeittimen on ensin

annettava jäähtyä kokonaan.

∙Paina sen jälkeen RESET-painiketta

laitteen pohjassa. Laite on taas

käyttövalmiina.

∙Poista tarvittaessa kalkki laitteesta

ennen kuin käytät sitä uudelleen.

104 x 142 mm

Ennen käyttöä

Kaada hygieenisistä syistä kaksi

ensimmäistä uudella keittimellä keitettyä

vesisäiliöllistä vettä pois.

Veden keittäminen

∙ Säädä jännitevalitsin oikeaan

jännitteeseen.

∙Poista vesikannun kansi ja kaada

kannuun haluamasi määrä vettä.

Huomioi tuolloin olevat minimi- ja

maksimitason merkinnät.

∙Sulje kansi.

∙Liitä virtapistoke pistorasiaan ja kytke

vedenkeitin virtakytkimellä päälle.

Merkkivalo syttyy.

∙ Veden keittäminen alkaa. Kun

vesi saavuttaa kiehumispisteen,

sisäänrakennettu kytkin katkaisee

keittimestä virran automaattisesti.

Merkkivalo sammuu.

∙ Veden keittäminen keskeytetään

kytkemällä keitin pois päältä On/Off-

kytkimestä.

∙ Irrota aina pistotulppa pistorasiasta

ennen kuin kaadat kuumaa vettä.

∙ Varmista, että kansi pysyy kiinni vettä

kaadettaessa, jotta estetään kuuman

höyryn ulostulo.

∙ Älä jätä yhtään vettä kannuun.

∙Jos vedenkeitintä käytetään useita

kertoja peräkkäin antamatta sen välillä

jäähtyä, vesisäiliön alapuolelle voi

muodostua muutamia vesipisaroita

kondensoitumisen vuoksi. Tämä ilmiö on

vaaraton eikä se tarkoita, että laitteessa

olisi jokin vika.

Kalkin poisto

Paikallisen veden laadusta riippuen

kuumennuselementtiin saattaa kertyä

kalkkia, joka tulee poistaa säännöllisin

väliajoin. Kaikki takuuvaateet

mitätöityvät, jos keittimen vika johtuu

riittämättömästä kalkinpoistosta.

Tarkoitukseen sopii seos, jossa on 0,3 l

vettä ja 2 ruokalusikallista etikkaa.

∙ Kaada kannuun seos kalkin

poistamiseksi.

∙ Kytke laitteeseen virta ja keitä

kiehumispisteeseen.

∙ Anna seoksen vaikuttaa lyhyen aikaa.

∙ Puhdista kannu kalkin poiston jälkeen

ja huuhtele perusteellisesti puhtaalla

vedellä.

∙ Älä kaada kalkinpoistoainetta

emaloituihin astianpesualtaisiin.

Kalkkisuodatin

∙Jos kaatonokassa oleva kalkkisuodatin

likaantuu voimakkaasti, se voidaan ottaa

pois puhdistamista varten.

∙Kun otat kalkkisuodattimen pois, vedä

alempaa kielekettä ylöspäin ja irrota

kalkkisuodatin.

∙Kun asetat kalkkisuodattimen paikalleen,

kiinnitä se ensin ylhäältä ja paina sitten

alas paikalleen.

104 x 142 mm

Puhdistus ja huolto

∙ Varmista, että keittimestä on katkaistu

virta ja että se on jäähtynyt täysin ennen

sen puhdistamista.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

puhdista vedenkeitintä nesteillä äläkä

upota sitä nesteisiin. Älä myöskään

puhdista sitä juoksevan veden alla.

∙ Puhdistukseen voidaan käyttää

kosteahkoa, nukkaamatonta riepua.

∙ Älä käytä hankausaineita tai vahvoja

pesuaineita. Älä myöskään käytä kovia

harjoja keittimen puhdistukseen.

∙ Kupit ja lusikat voi pestä lämpimässä

saippuavedessä. Varoitus: Nämä osat

eivät ole astianpesukoneenkestäviä.

Säilytys

Kupit voi tilan säästämiseksi pinota

sisäkkäin ja sitten laittaa säilytykseen

vesikannun sisään yhdessä lusikoiden

kanssa.

Anna vedenkeittimen ensin jäähtyä ja

poista mahdolliset vesijäänteet.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet

täytyy hävittää kotitalousjätteestä

erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella

hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja

ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa

paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu,

joka koskee valmistus- ja ainevikoja,

ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia

vastaan yleisten Suomessa kulloinkin

alalla voimassa olevien takuuehtojen

mukaan. Mikäli laitetta käytetään

väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai

huolimattomasti, vastuu syntyvistä

esine- ja henkilövahingoista lankeaa

laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta

lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään

muihin kansallisen lainsäädännön

säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin

laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen

hankkijalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

Saksa

Maahantuoja:

AV-Komponentti Oy

(Puh) 09-8678020

info@avkomponentti.

www.avkomponentti.

104 x 142 mm

Jarro elétrico de viagem

Prezado/a cliente,

Por favor, leia atentamente as instruções

antes de usar o aparelho e guarde-as

para referência futura. O aparelho só

pode ser usado por pessoas que estão

familiarizadas com as instruções de

segurança.

Conexão

Conecte o aparelho apenas a uma tomada

de segurança devidamente instalada.

Devido ao regulador de tensão, é

possível mudar para níveis diferentes

de voltagem. A regulação deve

corresponder à tensão da rede

no respetivo local de utilização!

Este dispositivo cumpre as normas

vinculativas da marcação CE.

Descrição do aparelho

1. Tampa do recipiente de água

2. Abridor de tampa

3. Pega

4. Interruptor de ligar/desligar com

indicador luminoso

5. Caboelétricocomchade

alimentação

6. Colheres

7. Canecas

8. Interruptor de tensão & botão RESET

(base da unidade)

9. Depósito de água com marca do nível

da água

10. Bico com coador

Recomendações de Segurança

∙Para evitar riscos e cumprir

com os regulamentos de

segurança, as reparações

no aparelho ou no seu

cabo de electricidade

só devem ser levadas a

cabo pelo nosso serviço

ao cliente. Caso o seu

aparelho necessite de

reparação, envie- o para a

nossa assistência técnica.

(ver anexo)

∙Antes de cada limpeza,

desligue sempre o cabo

eléctrico da tomada e deixe

o aparelho arrefecer.

∙Por razões de segurança

elétrica, o aparelho não

deve ser limpo com

líquidos nem neles imerso.

∙Descalcicaroaparelho

regularmente. Se o

aparelho estiver demasiado

calcicado,existeorisco

de salpicos de água do

104 x 142 mm

bocal.

∙Se necessário, limpe o

depósito de água com um

pano húmido.

∙Mais instruções a respeito

da limpeza encontram-

se na secção Limpeza e

manutenção.

∙O aparelho pode ser

utilizado por crianças

com mais de 8 anos de

idade ou por pessoas

com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

reduzidas ou experiência

e/ou conhecimentos

insucientes,casosejam

supervisionadas ou caso

tenham recebido instruções

adequadas em relação ao

uso seguro do aparelho,

compreendendo os perigos

associados.

∙As crianças não devem

brincar com o aparelho.

∙A limpeza e a manutenção

por parte do utilizador não

devem ser efectuadas por

crianças, a menos que

estas tenham 8 anos de

idade ou mais e sejam

supervisionadas.

∙Crianças menores de

8 anos de idade devem

ser mantidas longe do

aparelho e do respetivo

cabo elétrico.

∙O aparelho destina-se a

ser utilizado em situações

domésticas e semelhantes,

por exemplo:

- em cozinhas para

funcionários em lojas,

escritórios e ambientes de

trabalho;

- em empresas agrícolas;

- hóspedes em hotéis,

motéis e outros ambientes

residenciais;

- alojamento B&B.

∙A superfície do elemento

de aquecimento e a

104 x 142 mm

estrutura do jarro aquecem

durante a utilização e

continuam quentes depois

da utilização, devido ao

calor residual.

∙Utilizar a chaleira apenas

com água limpa sob

supervisão e observar a

marcação MIN ou MAX

no indicador do nível de

água para a quantidade

de enchimento. A água a

ferver pode borrifar para

fora, se estiver demasiado

cheia.

∙Tenha especial cuidado

com o vapor de escape

em volta da tampa (Risco

de queimadura!). Por isso,

utilize exclusivamente a

pega durante a utilização.

∙Atenção!Veriquese

a tampa está fechada

enquanto a água está

a ferver e na hora de

despejar.

∙Aviso! A utilização

incorreta pode resultar em

ferimentos.

∙Embalagens não são brinquedos para

crianças.Existeriscodeasxia!

∙Antesdeiniciaroaparelho,verique

se falta algo no seu corpo ou algum

acessório que possa comprometer a

segurança do mesmo. Por exemplo,

se o aparelho sofreu o impacto de uma

queda, pode haver danos que não

consiga ver a partir do exterior. Se este

for o caso, não utilize o aparelho.

∙Remova as colheres e as canecas do

jarro elétrico antes da utilização.

∙Não posicione o aparelho debaixo

de armários suspensos durante a

utilização, pois o vapor pode acumular-

se por baixo.

∙Coloque o aparelho sobre uma

superfície plana e resistente ao calor.

∙Nem o aparelho nem o cabo elétrico

devem ser expostos a calor externo.

∙O cabo elétrico não deve tocar nas

partes quentes do aparelho.

∙Não deixe o cabo eléctrico pendurado.

∙Desligue o cabo de alimentação:

-depois de cada uso,

-em caso de falhas durante o

funcionamento,

-antes de cada limpeza do aparelho.

∙Nãodesligueachadatomada

puxando o cabo elétrico, mas sim

segurandoaprópriacha.

∙Se o aparelho for operado

incorretamenteouparaummque

não o recomendado, nenhuma

104 x 142 mm

responsabilidade será assumida por

qualquer dano que possa ocorrer.

Proteção contra sobreaquecimento

∙Oreguladordetemperaturaxoprotege

o radiador contra sobreaquecimento

se a unidade for acidentalmente ligada

sem água ou se o radiador se encontrar

calcicado.

∙Uma vez desligado o regulador de

temperatura, a chaleira deve primeiro

arrefecer completamente.

∙Em seguida, prima o botão RESET na

basedoaparelho.Oaparelhocade

novo pronto a funcionar.

∙Senecessário,descalcicarprimeiroo

aparelho antes de o voltar a utilizar.

Antes da primeira utilização

Encha o jarro com água limpa, ferva

a água e esvazie o conteúdo. Repita

este processo duas vezes por questões

higiénicas.

Modo de ferver água

∙Coloque o regulador de tensão na

voltagem correta.

∙Abra a tampa e encha o jarro com a

quantidade de água desejada. O nível

da água não deve exceder a marca

máxima.

∙Depois de encher, feche a tampa.

∙Ligarachadetomadaeligarachaleira

com o interruptor de ligar/desligar.

A lâmpada de controle acende.

∙O jarro entra em funcionamento e

começa a aquecer a água até alcançar

o ponto de ebulição. Em seguida,

desliga-se automaticamente.

∙Pode interromper o processo de fervura

da água a qualquer momento premindo

o botão ligar/desligar.

∙Desligue o cabo de alimentação da

tomada elétrica para esvaziar o jarro.

∙A tampa deve permanecer fechada

quando esvaziar a água, de modo que

não escape vapor.

∙Esvazie o jarro completamente.

∙Se a chaleira for operada várias vezes

sucessivamente, sem pausas para

arrefecimento, algumas gotas de água

podem escapar devido à formação de

condensação por baixo do recipiente de

água. Este processo é inofensivo e não

representa um defeito.

Remoção de depósitos de calcário

Dependendo do teor de calcário da água,

este acumula-se na placa de aquecimento.

Por este motivo, é importante removê-lo

regularmente. A garantia não cobre

defeitos causados pela falta de

manutenção do calcário.

Para remover os depósitos de calcário,

é possível utilizar uma solução de 0,3 l de

água com duas colheres de vinagre.

∙Leve a solução a ferver normalmente

∙Deixe a solução actuar alguns minutos

∙Em seguida, enxagúe com água limpa.

∙Não derrame a solução em pias

esmaltadas.

104 x 142 mm

Filtro de calcário

∙Quandomuitosujo,oltrodecalcário

no bico pode ser removido para limpeza.

∙Pararemoveroltrodecalcário,puxar

aabainferiorparacimaelibertaroltro

de calcário.

∙Aointroduziroltrodecalcário,

em primeiro lugar, prendê-lo na parte

superior e depois premi-lo na parte

inferior.

Limpeza e manutenção

∙Antes da limpeza, desligue o cabo de

alimentação da tomada elétrica e deixe

o jarro arrefecer.

∙Por questões de segurança, nunca

lave o jarro com água corrente e não

o mergulhe em água ou outro líquido.

∙Utilize um pano humedecido para a

limpeza da superfície do jarro.

∙Não utilize palha de aço ou produtos de

limpeza com um efeito abrasivo.

∙As canecas e as colheres podem

ser lavadas com água da torneira.

Não lave na máquina de lavar loiça!

Armazenamento

As chávenas podem ser colocadas umas

nas outras e armazenadas juntamente com

as colheres no recipiente de água. Deixar

arrefecer previamente a chaleira e remover

qualquer água residual.

Eliminação

Os aparelhos marcados com este

símbolo devem ser eliminados

separadamente dos resíduos

domésticos, já que contêm

materiais valiosos que podem ser

reciclados. A eliminação adequada protege

o ambiente e a saúde humana. As suas

autoridades locais ou o revendedor podem

facultar-lhe informações sobre o assunto.

Garantia

Nas seguintes condições, os direitos de

garantia obrigatórios perante o vendedor e

eventuais garantias permanecem intactos.

Caso necessite de usufruir da sua garantia,

contacte o comerciante diretamente.

Além disso, a SEVERIN concede uma

garantia de 2 anos com efeito a partir

da data da compra do produto. Neste

período, resolveremos qualquer defeito

de fabrico ou de material que prejudique

signicativamenteofuncionamentodo

aparelho. Quaisquer outras reivindicações

serão rejeitadas. Excluídos da garantia

estão: Danos causados devido à não

observância das instruções de uso,

manuseio inadequado ou desgaste normal,

bem como peças facilmente quebráveis,

como, por exemplo, vidro, plástico ou

lâmpadas. A garantia expira em caso de

intervenção de agências não autorizadas

pela SEVERIN. Se for necessária uma

reparação, entre em contacto com o nosso

atendimento ao cliente por telefone ou

por e-mail. Os detalhes de contacto estão

anexados a este manual.

104 x 142 mm

Czajnik elektryczny

Szanowni Klienci!

Przedużyciemurządzeniaproszę

dokładniezapoznaćsięzponiższą

instrukcją,którąnależyzachowaćdo

późniejszegowglądu.Urządzeniemoże

byćobsługiwanewyłącznieprzezosoby,

którezapoznałysięzniniejsząinstrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenienależypodłączaćdosieci

elektrycznejwyłączniedoprawidłowo

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Urządzenie wyposażone jest w

przełącznik napięcia, który można

nastawić na odpowiednie napięcie

podawane z sieci. Ustawienie musi być

zgodne z napięciem sieciowym w danym

miejscu użytkowania!

Niniejszy wyrób zgodny jest z

obowiązującymiwUEprzepisami

dotyczącymioznakowaniaproduktu.

Zestaw

1. Pokrywazbiornikanawodę

2. Przycisk otwierania pokrywy

3. Uchwyt

4. Włącznik/wyłącznikzlampką

kontrolną

5. Przewódzasilającyzwtyczką

6. Łyżeczki

7. Filiżanki

8. PrzełączniknapięciaiprzyciskRESET

(naspodzieurządzenia)

9. Zbiorniknawodęzewskaźnikiem

poziomu wody

10. Dziobek z sitkiem

Instrukcja bezpieczeństwa

∙Abyzachować

bezpieczeństwo,

wszelkie naprawy tego

elektrycznegourządzenia

musząbyćwykonywane

przeznaszserwis.Jeśli

urządzeniewymaga

naprawy,prosimywysłaćje

donaszegodziałuobsługi

klienta(zob.załącznik).

∙Przedprzystąpieniem

doczyszczenia,należy

sprawdzić,czyurządzenie

zupełnieostygłoijest

wyłączonezsieci

elektrycznej.

∙Abyniedopuścićdo

porażeniaprądem,nie

czyścićurządzenia

cieczamianiniezanurzać

go.

∙Regularnienależyusuwać

kamieńzurządzenia.Jeśli

urządzeniejestmocno

pokryte kamieniem, istnieje

104 x 142 mm

ryzyko,żewodabędzie

tryskaćzwylewki.

∙Wraziepotrzebywyczyścić

zbiorniknawodęwilgotną

szmatką.

∙Szczegółoweinformacje

nt.czyszczeniaurządzenia

znajdująsięwpunkcie

Konserwacja i czyszczenie.

∙ Osoby o ograniczonych

zdolnościachzycznych,

czuciowych lub

psychicznych albo

nieposiadającestosownego

doświadczenialubwiedzy,

atakżedzieci(wwieku

conajmniej8lat),mogą

korzystaćzurządzenia,

podwarunkiemżeznajdują

siępodnadzoremlub

zostałypoinstruowane,jak

używaćurządzeniaisąw

pełniświadomewszelkich

zagrożeńiwymaganych

środkówostrożności.

∙Niedopuszczaćdo

używaniaurządzeniajako

zabawki przez dzieci.

∙Niewolnopozwalać

dzieciom na wykonywanie

jakichkolwiek prac

związanychbezpośrednio

zkonserwacjąlub

czyszczeniemurządzenia,

ajeżelijuż,todzieckomusi

miećconajmniej8latibyć

nadzorowaneprzezosobę

dorosłą.

∙Niedopuszczaćdo

urządzeniaijegoprzewodu

zasilającegodzieciponiżej

8 lat.

∙Urządzenieprzeznaczone

jestdozastosowań

domowych lub podobnych,

jak np. w

- kuchniach biurowych lub

innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp.

oraz innych podobnych

lokalach (przez klientów);

104 x 142 mm

- pensjonatach.

∙Korpusurządzenia

rozgrzewasiędowysokiej

temperatury w trakcie

pracyipozostajegorący

przezjakiśczaspojej

zakończeniu.

∙Używajczajniktylkoz

czystąwodąpodnadzorem

i przestrzegaj oznaczenia

MINlubMAXnawskaźniku

poziomuwodydlailości

napełnienia.Przepełnienie

pojemnika grozi wylaniem

sięwrzątkuzurządzenia.

∙Należytakżeuważać,aby

nieoparzyćsięgorącą

parąwydobywającąsię

podczas gotowania (grozi

poparzeniem).Niedotykać

żadnychczęściurządzenia

oprócz uchwytu.

∙ Ostrzeżenie: Podczas

gotowaniaatakże

wylewaniagorącejwody,

pokrywka pojemnika na

wodęmusibyćzamknięta.

∙ Ostrzeżenie!

Nieprawidłoweużytkowanie

urządzeniamoże

doprowadzićdopoważnych

obrażeńciała.

∙ Ostrzeżenie: Niepozwalać,abydzieci

miałydostępdoelementówopakowania,

ponieważmożetodoprowadzić

do niebezpiecznego wypadku, np.

uduszenia.

∙Przedużyciemnależydokładnie

sprawdzić,czygłównykorpus

urządzeniaiwszystkieelementy

czynnościowesąsprawneinienoszą

śladówuszkodzenia.Jeżeliurządzenie

np.spadłonatwardąpowierzchnięalbo

przewódzasilającyzostałnarażony

nazbytsilneszarpnięcie,nienadaje

sięonododalszegoużytku:nawet

najmniejsza, niewidoczna usterka

powstałaztegopowodu,możemieć

ujemnywpływnadziałanieurządzeniai

bezpieczeństwoużytkownika.

∙ Ostrzeżenie: Przed użyciem dzbanka

zawsze należy sprawdzić, czy nie są

w nim schowane łyżeczki i liżanki.

∙Niewłączaćurządzenia,kiedyznajduje

sięonopodwiszącąszafką,półkąlub

innym podobnym przedmiotem; istnieje

ryzykogromadzeniasięnadmiernej

ilościpary.

∙Urządzeniemusizawszebyćustawione

na równej i stabilnej powierzchni,

odpornej na wysokie temperatury.

∙Należyuważać,abyprzewódzasilającyi

104 x 142 mm

korpusurządzenianiebyłynarażonena

działanieotwartegoognialubgorących

elementów,np.płytykuchennejlub

grzejnej.

∙Przewódzasilającyniepowinien

swobodniezwisaćinależygo

zabezpieczyćprzedkontaktemz

rozgrzanymielementamiurządzenia.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

elektrycznego:

-w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

-po zakończeniu pracy;

-i przed przystąpieniem do

czyszczenia.

∙Wyjmującwtyczkęzgniazdkanigdynie

należyszarpaćzaprzewód.

∙Zaszkodywynikłeznieprawidłowego

używaniasprzętulubużytkowania

niezgodnegozinstrukcjąobsługi

odpowiedzialnośćponosiwyłącznie

użytkownik.

Termiczny wyłącznik bezpieczeństwa

∙Regulacjaustawionejnastałe

temperatury chroni element grzejny

przedprzegrzaniem,jeśliurządzenie

zostałoprzypadkowowłączonebez

wodylubjeślielementgrzejnyjest

pokryty kamieniem.

∙Powyłączeniuregulacjitemperatury,

czajnikmusinajpierwcałkowicie

ostygnąć.

∙Następnienacisnąćprzycisk RESET

znajdującysięnaspodzieurządzenia.

Urządzeniejestponowniegotowedo

pracy.

∙W razie potrzeby przed ponownym

uruchomieniemurządzenianależy

najpierwusunąćzniegokamień.

Przed użyciem czajnika po raz pierwszy

Zewzględówhigienicznychpierwszedwie

partie wody zagotowane w nowym czajniku

należywylać.

Gotowanie wody

∙Ustawićprzełączniknapięciaw

prawidłowejpozycji.

∙Podnieśćpokrywęinapełnićzbiornik

wodądożądanegopoziomu,uważając

abypoziomwodynieprzekroczyłznaku

minimum ani maximum.

∙Zamknąćpokrywkę.

∙Podłączwtyczkęsieciowąiwłącz

czajnikzapomocąwłącznika/

wyłącznika.Światełkonawłączniku

zapalisię.

∙Rozpoczniesięprocesgotowania.

Wbudowane parowe zabezpieczenie

wyłączyurządzenieautomatyczniepo

osiągnięciupunktuwrzenia.Lampka

kontrolnazgaśnie.

∙ W celu przerwania procesu gotowania,

wyłączyćurządzeniezapomocą

włącznikaOn/Off.

∙Przedrozpoczęciemnalewaniagorącej

wodyzawszenależywyjąćwtyczkęz

gniazdka.

∙Podczasnalewaniagorącejwody

należyuważaćabypokrywkabyła

dobrzezamkniętaichroniłaprzed

wydobywającąsięparą.

∙Nienależyzostawiaćwodywpojemniku.

∙Jeśliczajnikjestużywanykilkakrotnie

zrzędubezprzerwnaschłodzenie,

wskutek kondensacji wody na spodzie

pojemnikanawodęmożepojawić

104 x 142 mm

siękilkakropelwody.Procestenjest

niegroźnyiniestanowiwady.

Usuwanie osadów kamienia

Osadzaniesiękamieniazależyodjakości/

twardościwodywdanejokolicy.Zaleca

sięregularnesprawdzanieelementu

grzejnego i usuwanie osadów kamienia.

Wszelkie awarie urządzenia wynikające

z nieodpowiedniego usuwania osadów

kamienia nie są objęte gwarancją.

Wtymcelumożnaużyćroztworuz2łyżek

stołowychoctuspirytusowegoi0,3litra

wody.

∙Roztwórwlaćdozbiornika.

∙Następniewłączyćczajnikidoprowadzić

roztwór do wrzenia.

∙Pozagotowaniuzostawićroztwórna

jakiśczaswczajniku.

∙Pousunięciukamieniaczajniknależy

dokładniewypłukaćczystąwodą.

∙Roztworuoctowegonienależywylewać

dozlewówpokrytychemalią.

Filtr wapna

∙W przypadku silnego zabrudzenia,

ltrwapnawdzióbkumożnawyjąćdo

czyszczenia.

∙Abywyjąćltrwapna,należypociągnąć

dolnąklapkędogóryiwyjąćltrwapna.

∙Podczaszakładanialtrawapna

należygonajpierwzaczepićodgóry,a

następniewcisnąćdodołu.

Konserwacja i czyszczenie

∙Przedprzystąpieniemdoczyszczenia,

należysprawdzić,czyurządzenie

zupełnieostygłoijestwyłączonezsieci

elektrycznej.

∙Abyniedopuścićdoporażeniaprądem,

nieczyścićczajnikacieczamianinie

zanurzaćgo.Niemyćpodbieżącą

wodą.

∙Zewnętrznąobudowęmożnaczyścić

przecierająclekkowilgotną,gładką

ściereczką.

∙Nieużywaćsilnychśrodków

czyszczących,aniostrychszczotek.

∙Filiżankiiłyżeczkimożnamyćwgorącej

wodzie z detergentem. Ostrzeżenie:

Wymienioneelementynienadająsiędo

mycia w zmywarce.

Przechowywanie

Abyzaoszczędzićmiejsce,możnawsunąć

liżankijednąwdrugąiwłożyćjewrazz

łyżeczkamidoczajnika.

Pozostawićczajnikdoostygnięciaiwylać

resztki wody.

Utylizacja

Urządzeniaoznaczone

powyższymsymbolemnależy

utylizowaćosobno,aniewrazze

zwykłymiodpadkamiz

gospodarstwadomowego.Urządzenia

takiezawierająbowiemcennemateriały,

któremożnapoddaćrecyklingowi.

Odpowiedniautylizacjatakichurządzeń

pomagawochronieśrodowiskaizdrowia

człowieka.Szczegółowychinformacjina

tentematudzielająlokalnewładzelub

sklepyprowadzącesprzedażdetaliczną.

104 x 142 mm

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiałuiwykonaniaprzezokresdwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancjiproducentzobowiązujesiędo

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów,podwarunkiem,żeprodukt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu. W przypadku uzasadnionej

reklamacji,Klientmożezareklamować

kupionytowarwsklepiewktórymdokonał

zakupu-uszkodzonyartykułzostanie

wymienionynapełnowartościowy,lub

nażyczenieKlientaSprzedawcazwróci

Nabywcyrównowartośćcenyartykułu.

Abygwarancjazachowaławażność,

urządzeniemusibyćużywanezgodniez

instrukcjąiniemożebyćmodykowane,

naprawiane, lub w jakikolwiek sposób

naruszaneprzeznieupoważnionądo

tegoosobę,aniteżuszkodzonewwyniku

nieprawidłowegoużycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia,anielementówłatwotłukącychsię,

jakszkło,elementyztworzywsztucznych,

żarówki,ltryitd.Niniejszagwarancjanie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodniezobowiązującymiprzepisami,

któredotyczązakupuprzedmiotów

użytkowych.Jeżeliurządzenieprzestanie

działaćprawidłowoimusizostaćodesłane,

należyjedokładniezapakowaćidołączyć

imię,nazwiskoiadresnadawcyoraz

przyczynęodesłania.Jeśliurządzeniejest

nadalnagwarancji,proszętakżedołączyć

paragonzakupu,lubfakturęzakupową.

104 x 142 mm

Ηλεκτρικός βραστήρας ταξιδιού

Οδηγίες χρήσης

Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευή,

διαβάστεπροσεκτικάτιςακόλουθες

οδηγίεςχρήσηςκαιφυλάξτετοπαρόν

εγχειρίδιογιαμελλοντικήχρήση.Η

συσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταιαπό

άτομαπουναγνωρίζουναυτέςτιςοδηγίες.

Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού

ρεύματος

Ησυσκευήαυτήπρέπεινασυνδέεται

μόνομεγειωμένηπρίζαεγκατεστημένη

σύμφωναμετιςισχύουσεςδιατάξεις.

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με

επιλογέα τάσης ο οποίος μπορεί να

ρυθμιστεί σε διαφορετικές τάσεις

παροχής. Η ρύθμιση πρέπει να

αντιστοιχεί στην τάση δικτύου της

εκάστοτε περιοχής χρήσης!

Τοπροϊόναυτόσυμμορφώνεταιμεόλεςτις

ισχύουσεςοδηγίεςτηςΕΕπερίαναγραφής

στοιχείων.

Τα μέρη της συσκευής

1. Καπάκιδοχείουνερού

2. Μηχανισμόςανοίγματοςκαπακιού

3. Λαβή

4. Διακόπτηςλειτουργίαςμεενδεικτική

λυχνία

5. Ηλεκτρικόκαλώδιομεφις

6. Κουτάλια

7. Φλιτζάνια

8. Επιλογέαςτάσης&κουμπίRESET

(κάτωπλευράτηςσυσκευής)

9. Δοχείονερούμεένδειξηστάθμης

νερού

10. Στόμιομεσήτα

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

∙Γιανααποφεύγετε

κινδύνους,οιεπισκευές

σεαυτήτηνηλεκτρική

συσκευήήστοηλεκτρικό

καλώδιότηςπρέπεινα

διεξάγονταιαπότην

εξυπηρέτησηπελατών

μας.Σεπερίπτωσηπου

απαιτείταιεπισκευή,

παρακαλούμε,στείλτε

τησυσκευήστοκέντρο

εξυπηρέτησηςπελατώνμας

(δείτεπαράρτημα).

∙Πρινκαθαρίσετετη

συσκευή,βεβαιωθείτεότι

είναιαποσυνδεδεμένηαπό

τοηλεκτρικόρεύμακαιότι

έχειψυχθείεντελώς.

∙Γιανααποφύγετετον

κίνδυνοπρόκλησης

ηλεκτροπληξίας,μην

καθαρίζετετησυσκευήμε

υγράκαιμηντηβυθίζετεσε

υγρά.

104 x 142 mm

∙Καθαρίζετετακτικάτη

συσκευήαπόάλατα.

Σεσυσκευέςμεμεγάλη

συσσώρευσηαλάτων,

υπάρχειοκίνδυνοςνα

εξέλθειτονερόαπότο

στόμιομεπίεση.

∙Ανχρειάζεται,σκουπίστε

τοδοχείονερούμεένα

υγρόπανί.

∙Θαβρείτελεπτομερείς

πληροφορίεςγιατον

καθαρισμότηςσυσκευής

στηνπαράγραφο

«Καθαρισμός και

φροντίδα».

∙Ησυσκευήαυτήμπορεί

ναχρησιμοποιηθείαπό

παιδιά(τουλάχιστον8

χρονών)καιαπόάτομα

μεμειωμένεςφυσικές,

αισθητήριεςήδιανοητικές

ικανότητεςήχωρίς

πείρακαιγνώσεις,αν

επιτηρούνταιήτουςέχουν

δοθείοδηγίεςσχετικάμε

τηχρήσητηςσυσκευής

καικατανοούνπλήρως

όλουςτουςεμπλεκόμενους

κίνδυνουςκαιπροφυλάξεις

γιατηνασφάλεια.

∙Ταπαιδιάδενπρέπεινα

επιτρέπεταιναπαίζουνμε

τησυσκευή.

∙Δενπρέπειναεπιτρέπεται

σταπαιδιάναεκτελούν

οποιαδήποτεεργασία

καθαρισμούήσυντήρησης

στησυσκευήεκτόςεάν

επιτηρούνταικαιείναι

τουλάχιστον8ετών.

∙Κρατήστεπάντατη

συσκευήκαιτοηλεκτρικό

καλώδιότηςμακριάαπό

παιδιάκάτωτων8ετών.

∙Ησυσκευήαυτή

προορίζεταιγιαοικιακή

χρήσηήπαρόμοιες

χρήσεις,όπωςγια

παράδειγμα:

- σεκουζίνεςεταιρειών,

σεγραφείακαιάλλα

104 x 142 mm

εργασιακάπεριβάλλοντα,

- σεγεωργικέςεταιρείες,

- απόπελάτεςσε

ξενοδοχεία,πανδοχεία

κτλ.καιπαρόμοιες

εγκαταστάσεις,

- σεξενώνεςπου

σερβίρουνπρωινό.

∙Οιεξωτερικέςεπιφάνειες

θερμαίνονταικατάτη

διάρκειατηςχρήσηςκαι

παραμένουνθερμέςγια

κάποιοχρόνομετέπειτα.

∙Χρησιμοποιείτετο

βραστήρανερούμόνουπό

επιτήρησηκαιμεκαθαρό

νερό,καιδίνετεπροσοχή,

ώστεηποσότητανερού

ναβρίσκεταιμεταξύ

τωνενδείξεωνMINκαι

MAXτηςσυσκευής.Μην

υπερβαίνετετημέγιστη

χωρητικότηταεπειδή

υπάρχεικίνδυνοςνασας

πιτσιλίσειτοβραστόνερό.

∙Επίσης,προσέχετεεπειδή

υπάρχεικίνδυνοςνα

προκληθούνεγκαύματα

απότοζεστόατμό

(κίνδυνος να προκληθούν

εγκαύματα).Επομένως,

κατάτηχρήσητης

συσκευήςμηναγγίζετε

κανέναμέροςαυτής,εκτός

απόηλαβή.

∙ Προσοχή!Τοκαπάκιθα

πρέπειναείναιπάντα

κλειστόκατάτηδιάρκεια

τουβρασμούκαιόταν

ρίχνετεκαυτόνερό.

∙ Προσοχή!Ηκακήχρήση

μπορείναπροκαλέσει

σοβαρόπροσωπικό

τραυματισμό.

∙ Προσοχή!Ταπαιδιάπρέπεινα

παραμένουνμακριάαπόταυλικά

συσκευασίας,επειδήαυτάταυλικά

είναιδυνητικώςεπικίνδυνα,π.χ.

κίνδυνοςασφυξίας.

∙Κάθεφοράπουχρησιμοποιείτετη

συσκευή,θαπρέπειναελέγχετε

προσεκτικάτηνκύριαμονάδα,το

ηλεκτρικόκαλώδιο,καθώςκαικάθε

εξάρτημαγιατυχόνελαττώματα.Ανη

συσκευή,γιαπαράδειγμα,έχειπέσει

σεσκληρήεπιφάνειαήέχειασκηθεί

104 x 142 mm

υπερβολικήδύναμηγιατοτράβηγμα

τουηλεκτρικούκαλωδίουδενθαπρέπει

ναχρησιμοποιηθείξανά,ακόμηκιαν

ηζημιάδενφαίνεταιότιμπορείνα

προκαλέσειπροβλήματαστηνασφαλή

λειτουργίατηςσυσκευής.

∙ Προσοχή! Να βεβαιώνεστε πάντα ότι

έχετε απομακρύνει τα φλιτζάνια και

τα κουτάλια από το βραστήρα πριν

από τη χρήση.

∙Μηθέτετετησυσκευήσελειτουργία

κάτωαπόκρεμαστόντουλάπιή

παρόμοιοαντικείμενο.Υπάρχει

κίνδυνοςοατμόςπουαπελευθερώνεται

ναπαγιδευτείκάτωαπότέτοια

αντικείμενα.

∙Ησυσκευήθαπρέπεινατοποθετείται

μόνοσεεπίπεδηεπιφάνειαπουαντέχει

στηθερμότητα.

∙Ησυσκευήκαιτοηλεκτρικόκαλώδιο

δενθαπρέπειναέρχονταισεεπαφή

μεγυμνέςφλόγεςήτυχόνθερμές

επιφάνειες,όπωςοιεστίες.

∙Μηναφήνετετοηλεκτρικόκαλώδιονα

κρέμεταιελεύθεροκαιναφροντίζετε

ώστεαυτόναμηβρίσκεταικοντάσε

καυτάσημείατουπεριβλήματος.

∙ Φροντίζετε πάντοτε να βγάζετε το φις

του ηλεκτρικού καλωδίου από την

πρίζα

-σε περίπτωση δυσλειτουργίας,

-μετά τη χρήση,

-κατά τον καθαρισμό.

∙Μηντραβάτεποτέτοκαλώδιοόταν

θέλετεναβγάλετετησυσκευήαπότην

πρίζα,ναπιάνετεπάντατοφις.

∙Δενφέρουμεκαμίαευθύνηγιαζημιές

πουπροκαλούνταιλόγωλανθασμένης

χρήσηςήεπειδήδενέχουντηρηθείοι

παρούσεςοδηγίες.

Διακόπτης ασφάλειας

∙Οσταθεράρυθμισμένοςθερμοστάτης

προστατεύειτοθερμαντικόσώμα

απόυπερθέρμανσηανησυσκευή

ενεργοποιηθείκατάλάθοςχωρίς

νερόήέχουνσυσσωρευτείάλαταστο

θερμαντικόσώμα.

∙Ανοθερμοστάτηςενεργοποιηθεί,θα

πρέπεινααφήσετετοβραστήρανερού

νακρυώσειτελείως.

∙Στησυνέχειαπιέστετοκουμπί RESET

στηνκάτωπλευράτηςσυσκευής.

Ησυσκευήείναιξανάέτοιμηγια

λειτουργία.

∙Αναπαιτείται,καθαρίστεαρχικάτα

άλατααπότησυσκευή,προτούτη

θέσετεξανάσελειτουργία.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά

Γιαλόγουςυγιεινής,βράστεκαιμετά

απορρίψτεταπρώταδύογεμίσματανερού

απότονκαινούριοβραστήρα.

Βραστό νερό

∙Ρυθμίστετονεπιλογέατάσηςστη

σωστήτάση.

∙Ανοίξτετοκαπάκιτουδοχείουνερού

καιγεμίστετοδοχείομενερόέως

τηνεπιθυμητήστάθμη,τηρώνταςτην

ελάχιστηκαιτημέγιστηένδειξη.

∙Κλείστετοκαπάκι.

∙Συνδέστετοφιςστηνπρίζακαι

ενεργοποιήστετοβραστήρανερούαπό

τοδιακόπτηλειτουργίας.Ηενδεικτική

λυχνίαανάβει.

∙Οκύκλοςβρασμούξεκινάει.Αφού

104 x 142 mm

φτάσειτοσημείοβρασμού,ησυσκευή

απενεργοποιείταιαυτόματααπότον

ενσωματωμένομηχανισμόδιακοπής

λόγωτηςπαρουσίαςατμού.Θασβήσει

ηενδεικτικήλυχνία.

∙Γιαναδιακόψετετηδιαδικασία

βρασίματος,χρησιμοποιήστετο

διακόπτηλειτουργίαςγιανασβήσετετο

βραστήρα.

∙Ναβγάζετεπάντατοφιςτουηλεκτρικού

καλωδίουαπότηνπρίζαπρινρίχνετετο

καυτόνερό.

∙Γιαναμηνπροκληθούνεγκαύματα

απότοζεστόατμό,βεβαιωθείτεότιτο

καπάκιπαραμένεικλειστόότανρίχνετε

νερό.

∙Μηναφήνετενερόστοδοχείο.

∙Σεπερίπτωσηχρήσηςτουβραστήρα

νερούπερισσότερεςφορέςδιαδοχικά

χωρίςνατοναφήσετενακρυώσειστο

ενδιάμεσο,ενδέχεταινασχηματιστεί

νερόσυμπύκνωσηςκάτωαπότοδοχείο

νερούκαιναεξέλθουνμερικέςσταγόνες

νερού.Αυτόείναιακίνδυνοκαιδεν

αποτελείελάττωμα.

Καθαρισμός αλάτων

Ανάλογαμετηνποιότητατουνερούστην

περιοχήσας,συσσωρεύονταιάλαταστο

θερμαντικόστοιχείο.Σαςσυνιστούμε

νααφαιρείτετυχόνσυσσωρεύσειςσε

τακτάχρονικάδιαστήματα.Τυχόν

εγγύηση θα ακυρωθεί και δεν θα

ισχύει αν παρουσιαστεί δυσλειτουργία

του βραστήρα εξαιτίας ανεπαρκούς

αφαλάτωσης.

Κατάτηναφαλάτωση,μπορείτενα

χρησιμοποιήσετεμίγμα0,3λίτρουνερού

μεδύομεγάλεςκουταλιέςξίδι.

∙Ρίξτετοδιάλυμααφαλάτωσης.

∙Βάλτετησυσκευήσελειτουργίακαι

αφήστετοδιάλυμαναφτάσειτοσημείο

βρασμούτου.

∙Αφήστετοναενεργήσειγιαλίγηώρα.

∙Γιανακαθαρίσετετοδοχείομετάτην

αφαίρεσητωναλάτων,ξεβγάλτετοκαλά

μεφρέσκονερό.

∙Μηναδειάζετετοδιάλυμααφαλάτωσης

σεεμαγιένεροχύτες.

Φίλτρο αλάτων

∙Αντοφίλτροαλάτωνλερωθεί,μπορείτε

νατοαφαιρέσετεαπότοστόμιογιανα

τοκαθαρίσετε.

∙Γιανααφαιρέσετετοφίλτροαλάτων,

τραβήξτετηνκάτωγλωσσίδαπρος

ταπάνωκαιαπασφαλίστετοφίλτρο

αλάτων.

∙Γιανατοποθετήσετετοφίλτροαλάτων,

περάστετοαρχικάστοάγκιστροαπό

πάνωκαι,στησυνέχεια,πιέστετοπρος

τακάτω.

Καθαρισμός και φροντίδα

∙Πρινκαθαρίσετετησυσκευή,

βεβαιωθείτεότιείναιαποσυνδεδεμένη

απότοηλεκτρικόρεύμακαιότιέχει

κρυώσειεντελώς.

∙Γιαναμηνπάθετεηλεκτροπληξία,μη

βυθίζετεποτέτοβραστήραμευγρά

καιμηντονκαθαρίζετεκάτωαπό

τρεχούμενονερό.

∙Μπορείτενατονκαθαρίσετεμεένα

ελαφράβρεγμένοπανίχωρίςχνούδι.

∙Μηχρησιμοποιείτεδιαβρωτικέςουσίες,

σκληράαπορρυπαντικάήσκληρές

βούρτσεςγιατονκαθαρισμό.

∙Μπορείτενακαθαρίσετεταφλιτζάνια

104 x 142 mm

καιτακουτάλιαμεζεστόσαπουνόνερο.

Προσοχή!Μηνπλένετεαυτάταμέρη

στοπλυντήριοπιάτων.

Φύλαξη

Γιαεξοικονόμησηχώρου,μπορείτενα

τοποθετήσετεταφλιτζάνιατοέναμέσαστο

άλλοκαιμετάνατααποθηκεύσετεμέσα

στοδοχείονερού,μαζίμετακουτάλια.

Προηγουμένωςαφήστετοβραστήρα

νερούνακρυώσεικαιαδειάστετυχόν

υπολείμματανερού.

Απόρριψη

Οισυσκευέςμεαυτότοσύμβολο

πρέπεινααπορριφθούν

ξεχωριστάαπόταοικιακά

απόβλητα,επειδήπεριέχουν

πολύτιμαυλικάπουμπορούννα

ανακυκλωθούν.Ησωστήδιάθεση

προστατεύειτοπεριβάλλονκαιτην

ανθρώπινηυγεία.Θαβρείτεπληροφορίες

γιατοσυγκεκριμένοθέμααπότηντοπική

σαςαρμόδιααρχήήέμπορολιανικής.

Εγγύηση

Τοπροϊόναυτόείναιεγγυηµένογιαµία

περίοδοδύοετώναπότηνηµέρατης

αγοράςγιαελαττώµατασταυλικάκαι

τηνκατασκευήτου.Ηεγγύησηισχύειαν

καιµόνοανησυσκευήχρησιµοποιηθεί

σύµφωναµετιςοδηγίεςχρήσεως

καιεφόσονδενέχειτροποποιηθείή

επισκευαστείαπόµηειδικευµένα

άτοµαήδενέχεικαταστραφείεξαιτίας

κακήςχρήσης.Ηπαρούσαεγγύησηδεν

επηρεάζειτανοµοθετηµέναδικαιώµατά

σας,ούτεοποιοδήποτενόµιµοδικαίωµα

έχετεωςκαταναλωτήςσύµφωναµετην

ισχύουσαεθνικήνοµοθεσίαπουδιέπει

τηναγοράαγαθών.

Ηεγγύησηαυτήδενκαλύπτειφυσικές

φθορέςούτεταεύθραυσταµέρητης

συσκευής.

104 x 142 mm

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Servicios post-venta

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

E-Mail: [email protected]

Kundendienst Ausland

Austria

Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH

Karolingerstraße 1

5020 Salzburg

Tel.: +43 (0) 662 251 300

Fax:. +43 (0) 662 251 300-45

E-Mail: [email protected]

Belgique/Belgie

BVBA Dancal Elektro

Industriepark 12A – Unit 4

B-8587 SPIERE

Tel.: +32 56 71 54 51

Fax: +32 56 70 04 49

E-Mail: [email protected]

Bolivia

TIENDAS TAKAI

Sucursal 1

C/León de la Barra No. 687.

Zona Gran Poder

Tel.:+591-2-2460700

Sucursal 2

C/13 de Calacoto No. 7916

Zona Sur

Tel.: +591-2-2790436

Bulgaria

AVEDA Lifestyle EOOD

ul. Angel Kanchev 1, et. 5

BG 1124

Sofia

Croatia

Koracell d.o.o.

Donje Svetice 40

10 000 Zagreb, Hrvatska

Tel.: +385 1 2383 755

Fax: +385 1 2383 766

E-Mail: [email protected]

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Odbavovací centrum

Závodu míru 974/66a

360 17 Karlovy Vary

Tel.: +420 233 557 825

e-mail: [email protected]

Danmark

F&H of Scandinavia A/S

Gl. Skivevej 70

DK-8800 Viborg

Tel.: +45 8928 1300

Fax: +45 8928 1301

E-Mail: [email protected]

Estonia:

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B

Tallinn, Estonia

Tel.: +372 6 512 222

E-Mail: [email protected]

Espana

Severin Electrodomésticos España S.L.

C.C. ‘Las Higueras’

Plaza Miguel de Cervantes s/n

45217 UGENA

Tel.: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

E-Mail: [email protected]

Web: http://www.severin.es

España – Islas Canarias

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Santa Cruz de Tenerife

Tel.: 922 20 58 00

Fax: 922 20 59 00

E-Mail: [email protected]

Finland

AV-Komponentti Oy

Sinimäentie 8B (4th floor)

02630 Espoo

Tel.: +358 9 867 8020

Fax: +358 9 867 80250

Web: www.avkomponentti.fi

France

SEVERIN France Sarl

Service-Après-Vente

4, rue Denis Papin

67400 Illkirch-Graffenstaden

Tél.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

E-Mail: [email protected]

Web: www.severin.com/fr

Greece

BERSON / C. Sarafidis Bros S.A.

Thessaloniki

Agias Anastasias & Laertou str.

57001 Pylaia

tel. 2310-954020

Athens

47, Agamemnonos str.

17675 Kallithea

tel. 210-9478773

BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ

Θεσσαλονίκη

Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου

57001 Πυλαία

τηλ. 2310-954020

Αθήνα

Αγαμέμνονος 47

17675 Καλλιθέα

Τηλ. 210-9478773

104 x 142 mm

Iceland

Heimilistæki ehf

Sudurlandsbraut 26

IS-108 Reykjavik Iceland

Tel.: +354 5691520

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd

26 Oaktree Business Park

Trim Co., Meath

Tel.: 046 94 83100

Fax: 046 94 83663

Web: www.bluestone.ie

Italia

ASSISTENZA POST-VENDITA

NUMERO VERDE 800224155

E-Mail: [email protected]

Indonesia

PT. Setai Modern Elektronik

Email.: [email protected]

Web.: www.severin.co.id

Jakarta

Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, Jl.

Pinangsia Raya, Jakarta Barat

021 65911888 / 021 6592889

Medan

Jl. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri

061 6620186 / 061 6625836

Surabaya

Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah,

Blok DC No. 2

Telp : (031) 749 1012, (031) 749 1016

Banjarmasin

Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM

17.9 Gudang B 15, Gambut

0511 6730101

Tangerang

Jl. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa

021 5902219-21

Cirebon

Jl. Dukuh Semar No. 61

023 1209470

Pontianak

Pergudangan Mega Bispak No A3

Jl. Ahmad Yani Paritengkorak RT01 RW01

0561 812 3701

Jordan

Terb for Trading

Dr.Waleed Maraqa commercial center,

Level 1

Khalda , Amman Zip code : 11953

Tel : +962 6 5346429

Fax : +962 6 5341706

Mob Jordan : +962 797426108

Kuwait

Mohammed Abdulrahman Al Bahar

Al Bahar Building P.O. Box 148

Safat 13002 Kuwait

Tel.: +965 4810855

Latvia

SIA GTCL BALTIC

Piedrujas iela 7

LV - Riga 1073

Tel.: +371 29119989

Fax: +371 67297769

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Tel.: +961 1 244200

Fax:+966 1 253535

E-Mail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Lithuania

UAB Topo Grupe

Savanoriu PR. 206A,

50193 Kaunas, Lithuania

Tel.: +370 660 00200

E-Mail: [email protected]

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eau

3364 Leudelange

Tel.: +352 37 94 94 402

Fax: +352 37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St. Prvomajska BB

1000-Skopje

MACEDONIA

E-Mail: [email protected]

Tel.: +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

Dora-Land Kft.

2161 Csomád Szent István utca 13.

Tel.: (+36)70-884-9477

E-mail: [email protected]

Malta

Crosscraft Co Ltd

Valletta Road

Paola. PLA1511

Malta

Tel:+356 21805805

+356 79498432

E-Mail: [email protected]

Maroc

BS Cast

19, Allee des Villas Ain Sebaa

20250 Casablanca

Fax: +212 5 22 24 40 34

TEL Port: +212 6 61 28 60 88

Nederland

Severin Nederland B.V.

Witteweg 60

1431 GZ Aalsmeer

Tel.: +31 297-347054

E-Mail: [email protected]

Norway

F&H of Scandinavia A/S

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel.: +47 9244 8641

Fax: +47 6689 2070

E-Mail: [email protected]

104 x 142 mm

Oman

A.A.K & Partners L.L.C.

P.O Box:-1650, Muttrah

Postal Code - 114

Sultanate of Oman

Tel.: +968 24834470

Fax.: +968 24835186

E-Mail: [email protected]

Peru

SEVERIN PERU / Comercial Rebeca S.R.L

208 Circunvalación del Golf Avenue

Office 301-A Los Inkas Prime Tower II

Santiago de Surco , Lima - Peru

Tel.: 0051 1 2729370

E-mail.: [email protected]

Philippines

COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.

Mezzanine 1, South Center Tower

2206 Venture Street, Madrigal Business

Park

Alabang, Muntinlupa City

Tel.: 809 34 41

E-Mail: severinconsumercare@

colombophils.com.ph

Polska

Severin Polska Sp.z o.o.

E-Mail: [email protected]

Portugal

Imporaudio lda

Rua Dom Marcos da Cruz, 1281

4455-482 Perafita

Matosinhos

Tel.: +351 229 966 738 / 739 / 740

Fax: +351 229 966 741

E-mail: [email protected]

Singapore

Beste (S) Pte. Ltd.

Tagore Building

6 Tagore Drive, #03-04

Singapore 787623

Tel.: +65 6455 0005

Fax: +65 6455 4010

Web: www.beste.com.sg

E-Mail: [email protected]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel.: +386 1 542 1927

Fax: +386 1 542 1926

Slowak Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Odbavovací centrum

Závodu míru 974/66a

360 17 Karlovy Vary

Tel.: +420 233 557 825

E-mail: [email protected]

South Africa

AL&CD Ashley (PTY) Ltd.

3rd Floor, Grove Exchange

Grove Avenue

Claremont

South Africa

7708

Tel: +27 21 674 0294

Fax: +27 21 674 0295

Web: http://www.alcdashley.co.za

Mail: [email protected]

Svenska

El & Digital Service AB

Folkungagatan 144

11630 Stockholm

Tel.: +46 8 845180

www.eldigital.se

E-Mail: [email protected]

Switzerland

SPC Electronics AG

Mövenstrasse 12

CH – 9015 St. Gallen

Tel.: +41 71 227 99 99

E-Mail: [email protected]

www.spc.ch

Thailand

Verasu Ltd. part.

83/7 Wireless Rd., Lumpini,

Patumwan, Bangkok 10330

Tel.: +662 254 81 008

E-Mail: [email protected]

Tunisie

GEI

54, rue du Mercure

Zone Industrielle 2013-BEN AROUS

TUNISIE

Ukrayina

Service for Modern Electronics LLC

Sim'i Khokhlovykh Str.8

4119 Kiev

Tel.: + 38 044 247 67 34

E-Mail: [email protected]

United Kingdom

Homespares Centres Limited

Peel House

2 Chorley Old Road

BL1 3AA

Tel.: 01204 558160

Fax: 01204 558169

E-Mail: [email protected]

Web: www.homespares.co.uk

Vietnam

BRAND PARTNER

CTY TNHH DOI TAC NHAN HIEU

FLOOR 8, DAG HOLDINGS

87A HAM NGHI

NGUYEN THAI BINH WARD, DISTRICT 1

HO CHI MINH CITY, VIETNAM

Tel.: +84-28-62 899 648

E-Mail: [email protected]

[email protected]

Stand: 09.2021

104 x 142 mm

Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifications are subject to change.

I/M No.: 9928.0000 10/21

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27

D-59846 Sundern

Tel +49 2933 982-0

Fax +49 2933 982-1333

information@severin.de

www.severin.com

SEVERIN WK 3647 REISEKJELE 0,5 L El manual del propietario

Marca: SEVERIN

Modelo: WK 3647 REISEKJELE 0,5 L

Categoría: Hervidores eléctricos

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: SEVERIN WK 3647 REISEKJELE 0,5 L Le manuel du propriétaire
italiano: SEVERIN WK 3647 REISEKJELE 0,5 L Manuale del proprietario
Deutsch: SEVERIN WK 3647 REISEKJELE 0,5 L Bedienungsanleitung
Nederlands: SEVERIN WK 3647 REISEKJELE 0,5 L de handleiding
português: SEVERIN WK 3647 REISEKJELE 0,5 L Manual do proprietário
dansk: SEVERIN WK 3647 REISEKJELE 0,5 L Brugervejledning
polski: SEVERIN WK 3647 REISEKJELE 0,5 L Instrukcja obsługi
svenska: SEVERIN WK 3647 REISEKJELE 0,5 L Bruksanvisning

SEVERIN WK 3647 REISEKJELE 0,5 L El manual del propietario

SEVERIN WK 3647 REISEKJELE 0,5 L El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados