LIVARNO 398147 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 398147

Tipo: El manual del propietario

PAVILLON

PAVILION TENT

PAVILLON

12.27.2021 / AM 9:57

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de l‘appareil.

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.

Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja.

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones del aparato.

Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle apparatets funktioner.

DE/AT/CH Aufbau- und Sicherheitshinweise Seite 10

GB/IE Assembly and safety information Page 13

FR/BE Consignes de montage et de sécurité Page 15

NL/BE Montage- en veiligheidstips Pagina 18

PL Wskazówki dot. montażu i bezpieczeństwa Strona 21

CZ Pokyny k sestavení a bezpečnosti Stránky 24

SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Stranu 26

ES Instrucciones de montaje y seguridad Página 28

DK Monterings- og sikkerhedsanvisninger Side 31

PAVILLON

Aufbauanleitung

PAVILLON

Notice de montage

PAWILON

Instrukcja montażu

ALTÁN

Návod k sestavení

ALTÁNOK

Montážny návod

PAVILION TENT

Assembly instructions

PAVILJOEN

Montagehandleiding

PAVILLON

Monteringsvejledning

CARPA

Instrucciones de montaje

IAN 398147_2107IAN 398147_2107

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

12/2021

Delta-Sport-Nr.: PS-10199

4x 1 4x 2

1x 6

4x 9

4x 7

4x 8

4x 121x 11 8x 13 1x 14

4x 3 4x 4a

4x 4b

4x 5

56x 10

16x

24x

9 10

16x

10 10

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN:

SORGFÄLTIG LESEN!

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE:

READ CAREFULLY!

IMPORTANT, À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE :

À LIRE ATTENTIVEMENT !

BELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE RAADPLEGING:

ZORGVULDIG LEZEN!

WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO UŻYTKU:

UWAŻNIE PRZECZYTAĆ!

DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ:

PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE!

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POUŽITIA V BUDÚCNOSTI:

DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE POKYNY!

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA CONSULTAS POSTERIORES:

LEER ATENTAMENTE.

VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG:

SKAL LÆSES OMHYGGELIGT!

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für

einen hochwertigen Artikel ent-

schieden. Machen Sie sich vor der

ersten Verwendung mit dem Artikel

vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerk-

sam die nachfolgende

Aufbauanleitung und die

Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie den Artikel nur wie be-

schrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Aufbauanleitung gut auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Artikels an Dritte ebenfalls mit

aus.

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhal-

tung können schwere Verlet-

zungen verursachen.

Lieferumfang (Abb. A)

1 x Pavillon, zerlegt (1 - 9)

1 x Montagematerial (10)

1 x Pavillon-Dach (11)

4 x Seitenwand (12)

8 x Erdnagel (13)

1 x Innensechskantschlüssel (14)

1 x Aufbauanleitung

Technische Daten

Maße:

ca. 295 x 295 x 240 cm (B x T x H)

Herstellungsdatum

(Monat/Jahr): 12/2021

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Artikel ist als Sonnenschutz im

Außenbereich konzipiert.

Er ist nicht für eine Dauernutzung

im Außenbereich vorgesehen, da er

nur bedingt wetterbeständig ist.

Der Artikel ist nicht für den gewerbli-

chen Gebrauch bestimmt.

Sicherheitshinweise

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder niemals unbe-

aufsichtigt mit dem Verpackungs-

material. Es besteht Erstickungsge-

fahr.

Verletzungsgefahr!

• Der Artikel darf nicht bei widrigen

Wetterbedingungen wie starkem

Wind, Regen oder Schnee ver-

wendet werden.

• Abbau des Pavillons bei zu er-

warteten Windgeschwindigkeiten

größer 40 km/h (frischer Wind,

größere Zweige und Bäume be-

wegen sich und Wind ist deutlich

hörbar).

• Stellen Sie den Artikel auf einen

ebenerdigen Untergrund.

• Der Artikel darf nur unter Aufsicht

von Erwachsenen und nicht als

Spielzeug verwendet werden.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem

Gebrauch auf Beschädigungen

oder Abnutzungen.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch,

dass alle Teile sachgerecht mon-

tiert wurden. Eine nicht korrekt

durchgeführte Montage kann die

Sicherheit und Funktion beeinträch-

tigen.

• Kein oﬀenes Feuer, Grills, Heizpil-

ze in oder in der Nähe des Pavil-

lons! Sollte ein Pavillon trotzdessen

Feuer fangen, verlassen Sie ihn

sofort! Löschen Sie den Brand mit

einem Feuerlöscher oder Wasser.

Alarmieren Sie bei Bedarf umge-

hend die Feuerwehr.

• Einzelne Pavillons dürfen nicht

verbunden oder miteinander be-

festigt werden. Zwischen einzelnen

Pavillons muss ein Mindestabstand

von 3 m eingehalten werden.

• Entstehende Wassersäcke sind zu

leeren!

Standortauswahl

• Der Artikel hat eine Abmessung

von 3 x 3 m.

• Platzieren Sie den Artikel mög-

lichst an einer windgeschützten

Stelle.

• Der Boden sollte eben sein und

den Erdnägeln genügend Festig-

keit geben.

Aufbau

Teilebezeichnung (Abb. A)

1 – Bein

2 – Querstange

3 – Querstange

4a – Eckdachstange

4b – Eckdachstange

5 – Dachstange

6 – Dachverbindung

7 – Dachverzierung

8 – Verbindungsstück

9 – Fuß

Hinweis! Zum Aufbau des Ar-

tikels werden mindestens

2 Personen benötigt.

Wir empfehlen, den Aufbau

mit 4 Personen durchzufüh-

ren.

Schritt 1

Stecken Sie je eine Querstange (2

und 3) auf das Verbindungsstück (8)

und schrauben Sie beide Stan-

gen mit den Schrauben (10) fest

(Abb. B).

Hinweis: Die beiden Schrau-

benlöcher in der Mitte bleiben

vorerst frei.

Schritt 2

Stecken Sie die Füße (9) in die Bei-

ne (1) und schrauben Sie die Quer-

stangen mit den Schrauben (10) auf

den Beinen (1) fest (Abb. C).

Schritt 3

Legen Sie die Dachverbindung (6)

auf den Boden und stecken Sie die

Eckdachstangen (4a + 4b) und

Dachstangen (5) in die Dachverbin-

dung (Abb. D).

Hinweis: Die Arretierpins müs-

sen Richtung Boden zeigen,

um Stauwasser zu vermeiden.

DE/AT/CH

11DE/AT/CH

Schritt 4

Befestigen Sie jeweils die Eckdach-

stangen (4a + 4b) mit den Schrau-

ben (10) an den Beinen (1) und

die Dachstangen mit den Schrau-

ben (10) an den Querstangen

(Abb. E).

Schritt 5

Stecken Sie die Dachverzierung (7)

auf die Beine (1) und ziehen Sie das

Pavillon-Dach (11) über das montier-

te Dachgestell (Abb. F).

Schritt 6

Schrauben Sie das Pavillon-

Dach (11) mit den Schrauben (10)

an dem montierten Dachgestell fest

(Abb. G).

Schritt 7

Befestigen Sie mit den Klettlaschen

die Seitenwände (12) an den Quer-

stangen (Abb. H).

Schritt 8

Sichern Sie den Artikel mit den Erd-

nägeln (13) (Abb. H).

Achtung! Prüfen Sie den fes-

ten Sitz der Erdnägel.

Hinweis: Sollte der feste Sitz

der Erdnägel aufgrund von

lockeren Bodenverhältnissen

nicht ausreichen, muss eine

zusätzliche Sicherung der Erd-

nägel oder eine Beschwerung

der Beine erfolgen.

Auf festem Untergrund, ohne

Möglichkeit Erdnägel zu

nutzen, muss der Artikel ver-

ankert werden. Erkundigen

Sie sich im Fachhandel nach

geeignetem Montagematerial

(nicht im Lieferumfang enthal-

ten) für Ihren Untergrund.

Abbau

Schritt 1

Ziehen Sie die Erdnägel aus dem

Boden.

Schritt 2

Lösen Sie die Klettlaschen und

ziehen Sie die Seitenwände und das

Pavillon-Dach ab.

Schritt 3

Lösen Sie die Schrauben von den

Eckdachstangen und den Dachstan-

gen und den Querstangen.

Vorsicht! Klemmgefahr!

Schritt 4

Heben Sie das Dachgestell ab.

Schritt 5

Drücken Sie die Arretierpins an den

Eckdachstangen und den Dachstan-

gen ein, um sie aus der Dachverbin-

dung zu ziehen.

Schritt 6

Lösen Sie die Schrauben der Quer-

stangen und der Beine und entfer-

nen Sie diese.

Schritt 7

Lösen Sie die Schrauben der Quer-

stangen und ziehen diese vom

Verbindungsstück.

Lagerung, Reinigung,

Pﬂege

Lagerung

Lagern Sie den Artikel bei Nichtbe-

nutzung immer trocken und sauber

bei Raumtemperatur.

Reinigung

Reinigen Sie den Artikel mit einem

feuchten Tuch und mit einem milden

Reinigungsmittel.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reini-

gungsmitteln reinigen.

Verwenden Sie des Weiteren kein

Benzin oder Lösemittel zur Reini-

gung.

Pﬂegehinweis

Das Pavillon-Dach kann mit Impräg-

nierspray behandelt werden.

Hinweise zur

Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel und die

Verpackungsmaterialien entspre-

chend aktueller örtlicher Vorschrif-

ten. Verpackungsmaterialien, wie

z. B. Folienbeutel, gehören nicht in

Kinderhände. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial für Kinder

unerreichbar auf.

Entsorgen Sie den Artikel und

die Verpackung umweltscho-

nend.

Der Recycling-Code dient der

Kennzeichnung verschiedener

Materialien zur Rückführung in

den Wiederverwertungskreislauf

(Recycling). Der Code besteht aus

dem Recyclingsymbol – das den

Verwertungskreislauf widerspiegeln

soll – und einer Nummer, die das

Material kennzeichnet.

Hinweise zur Garantie

und Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorg-

falt und unter ständiger Kontrolle

produziert. DELTA-SPORT HAN-

DELSKONTOR GmbH räumt priva-

ten Endkunden auf diesen Artikel

drei Jahre Garantie ab Kaufdatum

(Garantiefrist) nach Maßgabe der

folgenden Bestimmungen ein. Die

Garantie gilt nur für Material- und

Verarbeitungsfehler. Die Garantie

erstreckt sich nicht auf Teile, die der

normalen Abnutzung unterliegen

und deshalb als Verschleißteile an-

zusehen sind (z. B. Batterien) sowie

nicht auf zerbrechliche Teile, z. B.

Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Ansprüche aus dieser Garantie sind

ausgeschlossen, wenn der Artikel

unsachgemäß oder missbräuchlich

oder nicht im Rahmen der vorgese-

henen Bestimmung oder des vorge-

sehenen Nutzungsumfangs verwen-

det wurde oder Vorgaben in der

Anleitung/Anweisung nicht beachtet

wurden, es sei denn, der Endkunde

weist nach, dass ein Material- oder

Verarbeitungsfehler vorliegt, der

nicht auf einem der vorgenannten

Umstände beruht.

Ansprüche aus der Garantie können

nur innerhalb der Garantiefrist unter

Vorlage des Originalkassenbelegs

geltend gemacht werden. Bitte

bewahren Sie deshalb den Original-

kassenbeleg auf.

Die Garantiefrist wird durch etwaige

Reparaturen aufgrund der Garan-

tie, gesetzlicher Gewährleistung

oder Kulanz nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile.

Bitte wenden Sie sich bei Beanstan-

dungen zunächst an die untenste-

hende Service-Hotline oder setzen

Sie sich per E-Mail mit uns in Verbin-

dung. Liegt ein Garantiefall vor, wird

der Artikel von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert,

ersetzt oder der Kaufpreis erstattet.

Weitere Rechte aus der Garantie

bestehen nicht.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbeson-

dere Gewährleistungsansprüche ge-

genüber dem jeweiligen Verkäufer,

werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

IAN: 398147_2107

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

DE/AT/CH

13GB/IE

Congratulations!

You have chosen to purchase a

high-quality product. Familiarise

yourself with the product before

using it for the first time.

Read the following as-

sembly instructions and

the safety information

carefully.

Use the product only as described

and only for the given areas of

application. Store these assembly

instructions carefully. When pass-

ing the product on to third parties,

please also hand over all accompa-

nying documents.

Read all safety informa-

tion and instructions Failure

to comply can cause serious

injuries.

Scope of delivery

(fig. A)

1 x pavilion, unassembled (1-9)

1 x assembly materials (10)

1 x pavilion roof (11)

4 x side wall (12)

8 x ground spike (13)

1 x Allen key (14)

1 x assembly instructions

Technical data

Dimensions:

approx. 295 x 295 x 240cm

(w x d x h)

Date of manufacture

(month/year): 12/2021

Intended use

The product is designed for protec-

tion against the sun outdoors.

It is not intended for long-term use

outdoors because it is weather-resist-

ant only to a limited extent.

The product is not intended for com-

mercial use.

Safety instructions

Danger to life!

• Never leave children unsupervised

with the packaging material. Risk

of suﬀocation.

Risk of injury!

• The product may not be used in

adverse weather conditions such

as strong wind, rain, or snow.

• Dismantle the pavilion when wind

speeds of more than 40km/h

are anticipated (brisk wind, fairly

large branches and trees are

moving, and the wind is plainly

audible).

• Stand the product on an even

surface.

• The product may only be used

under adult supervision and not as

a toy.

• Check the product for damage or

wear before each use.

• Check that all parts have been

correctly assembled before each

use. Incorrect assembly can lead

to injuries and may also compro-

mise safety and function.

• No open ﬁre, grills, or patio heat-

ers are permitted in or close to the

pavilion. Should a pavilion catch

ﬁre despite these precautions, get

out immediately! Use a ﬁre extin-

guisher or water to put out the ﬁre.

Call the ﬁre brigade immediately if

needed.

• Individual pavilions may not be

connected or attached to each

other. A minimum distance of 3m

must be kept between individual

pavilions.

• Any pockets of water that form

must be emptied.

Selecting the location

• The product measures 3 x 3m.

• Place the product preferably in a

location protected from the wind.

• The ground should be ﬂat and

the ground spikes should provide

adequate stability.

Assembly

Parts list (ﬁg. A)

1 – leg

2 – cross pole

3 – cross pole

4a – roof corner pole

4b – roof corner pole

5 – roof pole

6 – roof connection

7 – roof decoration

8 – connecting piece

9 – base

Note! At least 2 people are

needed to assemble the prod-

uct.

We recommend 4 people for

assembly.

Step 1

Slot each cross pole (2 and 3) onto

the connecting piece (8) and screw

both poles together tight using the

screws (10) (ﬁg. B).

Note: The two screw holes in

the centre are not in use just

yet.

Step 2

Insert the bases (9) into the legs (1)

and screw the cross poles down

tight on the legs (1) using the

screws (10) (ﬁg. C).

Step 3

Lay the roof connection (6) on the

ground and insert the roof corner

poles (4a + 4b) and roof poles (5)

into the roof connection (ﬁg. D).

Note: The locking pins must

face down towards the

ground to prevent water ac-

cumulating.

Step 4

Fasten the roof corner poles (4a

+ 4b) to the legs (1) and the roof

poles to the cross poles (ﬁg. E) using

the screws (10).

Step 5

Slot the roof decoration (7) onto

the legs (1) and pull the pavilion

roof (11) over the assembled roof

frame (ﬁg. F).

Step 6

Screw the pavilion roof (11) down

tight on the assembled roof frame

(ﬁg. G) with the screws (10).

Step 7

Use the hook-and-loop fasteners

to attach the side walls (12) to the

cross poles (ﬁg. H).

Step 8

Secure the product with the ground

spikes (13) (ﬁg. H).

Warning! Make sure that the

ground spikes hold securely.

Note: If the ground spikes

do not hold ﬁrmly enough

because of soft ground con-

ditions, the spikes must be

made more secure or the legs

must be weighted down.

On ﬁrm ground where

ground spikes cannot be used

the product must be anchored

down. Ask your specialist

retailer about assembly mate-

rials (not included in delivery)

suitable for the ground sur-

face you have.

Disassembly

Step 1

Pull the spikes out of the ground.

Step 2

Undo the hook-and-loop fasteners

and pull oﬀ the side walls and the

pavilion roof.

Step 3

Unscrew the screws from the roof

corner poles and from the roof poles

and the cross poles.

Caution: Mind your ﬁngers!

Step 4

Lift the roof frame.

Step 5

Press the locking pins on the roof

corner poles and roof poles to pull

them out of the roof connection.

Step 6

Loosen the screws on the cross poles

and legs and take them out.

Step 7

Loosen the screws on the cross poles

and legs and pull them out of the

connecting piece.

Storage, cleaning, care

Storage

When not in use, always store the

product clean and dry at room

temperature.

Cleaning

Clean the product with a damp cloth

and a mild detergent.

IMPORTANT! Never clean the

product with harsh cleaning agents.

In addition, do not use petrol or

solvent for cleaning.

Care instruction

The pavilion roof can be treated

with protector spray.

Disposal

Dispose of the article and the pack-

aging materials in accordance with

current local regulations. Packaging

materials such as foil bags are not

suitable to be given to children.

Keep the packaging materials out of

the reach of children.

Dispose of the products and

the packaging in an environ-

mentally friendly manner.

The recycling code is used to

identify various materials for

recycling.

The code consists of the recycling

symbol – which is meant to reﬂect

the recycling cycle – and a number

which identiﬁes the material.

Notes on the guarantee

and service handling

The product was produced with

great care and under continuous

quality control. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH gives

private end customers a three-year

guarantee on this product from the

date of purchase (guarantee period)

in accordance with the following

provisions.

The guarantee is only valid for

material and manufacturing defects.

The guarantee does not cover parts

subject to normal wear and tear that

are thus considered wear parts (e.g.

batteries) or fragile parts such as

switches, rechargeable batteries, or

parts made of glass.

Claims under this guarantee are ex-

cluded if the product has been used

incorrectly, improperly, or contrary

to the intended purpose, or if the

provisions in the Assembly instruc-

tions were not observed, unless the

end customer proves that a material

or manufacturing defect exists that

was not caused by one of the afore-

mentioned circumstances.

Claims under the guarantee can

only be made within the guarantee

period by presenting the original

sales receipt. Please therefore keep

the original sales receipt. The guar-

antee period is not extended by any

repairs carried out under the guar-

antee, under statutory guarantees,

or as a gesture of goodwill. This also

applies to replaced and repaired

parts.

If you wish to make a claim please

ﬁrst contact the service hotline

mentioned below or contact us by

e-mail. If there is a guarantee case,

then the product will be repaired or

replaced free of charge to you or

the purchase price will be refunded,

depending on our choice.

Your legal rights, in particular guar-

antee claims against the respective

seller, are not limited by this guaran-

tee.

IAN: 398147_2107

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltasport@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min.,

(oﬀ peak))

E-Mail: deltasport@lidl.ie

GB/IE

15FR/BE

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un article de

grande qualité. Avant la première

utilisation, familiarisez-vous avec

l’article.

Pour cela, veuillez lire

attentivement la notice de

montage suivante et les

consignes de sécurité.

Utilisez l’article uniquement comme

indiqué et pour les domaines

d’utilisation mentionnés. Conservez

cette notice de montage. Si vous

cédez l’article à un tiers, veillez à lui

remettre l’ensemble de la documen-

tation.

Lisez toutes les notices

et consignes de sécurité. Le

non-respect de cette recom-

mandation peut entraîner des

blessures graves.

Contenu de la livraison

(fig. A)

1 x pavillon, démonté (1 - 9)

1 x matériel de montage (10)

1 x toit du pavillon (11)

4 x paroi latérale (12)

8 x piquet (13)

1 x clé Allen (14)

1 x notice de montage

Données techniques

Dimensions :

env. 295 x 295 x 240 cm (l x P

x H)

Date de fabrication

(mois/année) : 12/2021

Utilisation conforme

L’article est conçu pour protéger

du soleil et pour une utilisation en

extérieur.

Il n’est pas destiné à une utilisation

permanente à l’extérieur, car il ne

résiste aux intempéries que sous

certaines conditions.

L’article n’est pas destiné à un usage

commercial.

Consignes de sécurité

Danger de mort !

• Ne laissez jamais des enfants ma-

nipuler le matériau d’emballage

sans surveillance. Danger d’étouf-

fement.

Risque de blessure !

• L’article ne doit pas être utilisé

dans des conditions météorolo-

giques défavorables telles que par

vent fort, pluie ou neige.

• Démontez le pavillon si des

vitesses de vent supérieures à

40 km/h sont attendues (vent

frais, les plus grosses branches et

les arbres bougent et le vent est

clairement audible).

• Placez l’article sur une surface

plane.

• L’article ne doit être utilisé que

sous la surveillance d’un adulte et

non comme un jouet.

• Avant chaque utilisation, vériﬁez

que l’article ne montre aucun

signe de dégradation ou d’usure.

• Avant chaque utilisation, vériﬁez

que toutes les pièces ont été

correctement assemblées. Un

montage mal réalisé peut nuire

à la sécurité et aux fonctions de

l’article.

• Il ne doit y avoir aucune ﬂamme

nue, grill, chauﬀage à gaz dans

ou à proximité du pavillon ! Si

malgré tout le pavillon prend feu,

sortez-en immédiatement ! Étei-

gnez le feu avec un extincteur ou

de l’eau. Si nécessaire, alertez

immédiatement les pompiers.

• Les pavillons individuels ne doivent

pas être reliés ni ﬁxés ensemble.

Une distance minimale de 3 m doit

être respectée entre les pavillons

individuels.

• Si des poches d’eau se forment,

elles doivent être vidées !

Choix de l’endroit

• L’article a une dimension de

3 x 3 m.

• Placez l’article si possible dans un

endroit protégé du vent.

• Le sol doit être plat et fournir une

stabilité suﬃsante aux piquets.

Montage

Liste des composants

(ﬁg. A)

1 – Pied

2 – Barre transversale

3 – Barre transversale

4 – Barre d’angle du toit

5 – Barre du toit

6 – Raccord du toit

7 – Ornement du toit

8 – Élément de raccord

9 – Socle

Remarque : Pour le montage

de l’article, 2 personnes au

minimum sont requises.

Nous recommandons de réa-

liser le montage avec 4 per-

sonnes.

Étape 1

Insérez chacune des barres trans-

versales (2 et 3) dans l’élément de

raccord (8) et vissez les deux barres

avec des vis (10) (ﬁg. B).

Remarque : Les deux trous

pour les vis au centre restent

libres pour l’instant.

Étape 2

Insérez les socles (9) dans les pieds

(1) et vissez les barres transversales

avec les vis (10) sur les pieds (1)

(ﬁg. C).

Étape 3

Posez le raccord du toit (6) sur le sol

et insérez les barres d’angle du toit

(4) et les barres du toit (5) dans le

raccord du toit (ﬁg. D).

Remarque : Les goupilles de

verrouillage doivent être

orientées vers le sol pour évi-

ter l’accumulation d’eau.

Étape 4

Fixez respectivement les barres

d’angle du toit (4) avec les vis (10)

sur les pieds (1) et les barres du

toit avec les vis (10) sur les barres

transversales (ﬁg. E).

Étape 5

Placez les ornements du toit (7)

sur les pieds (1) et tirez le toit du

pavillon (11) sur la structure du toit

montée (ﬁg. F).

Étape 6

Vissez le toit du pavillon (11) avec

les vis (10) sur la structure du toit

montée (ﬁg. G).

Étape 7

Fixez les parois latérales (12) aux

barres transversales à l’aide des

languettes autoagrippantes (ﬁg. H).

Étape 8

Fixer l’article à l’aide des pi-

quets (13) (ﬁg. H).

Attention ! Vériﬁez la stabilité

des piquets.

Remarque : Si la stabilité des

piquets n’est pas suﬃsante

en raison d’un sol meuble, il

convient de ﬁxer plus solide-

ment les piquets ou de lester

les pieds.

Sur un sol ferme ne permet-

tant pas d’utiliser des piquets,

l’article doit être arrimé.

Demandez à votre revendeur

spécialisé quel est le matériel

de montage adapté à votre

sol (non compris dans la li-

vraison).

Démontage

Étape 1

Retirez les piquets du sol.

Étape 2

Détachez les languettes autoagrip-

pantes et retirez les parois latérales

ainsi que le toit du pavillon.

Étape 3

Dévissez les vis des barres d’angle

du toit, des barres du toit et des

barres transversales.

Prudence ! Risque de pince-

ment !

Étape 4

Soulevez la structure du toit.

Étape 5

Appuyez sur les goupilles de ver-

rouillage des barres d’angle du toit

et des barres du toit pour les retirer

du raccord du toit.

Étape 6

Dévissez les vis des barres transver-

sales et des pieds et retirez-les.

Étape 7

Retirez les vis des barres transver-

sales et retirez-les de l’élément de

raccord.

Stockage, nettoyage,

entretien

Stockage

Lorsque vous n’utilisez pas l’article,

rangez-le toujours dans un endroit

sec et propre à une température

ambiante.

Nettoyage

Nettoyez l’article avec un chiﬀon

humide et un produit de nettoyage

doux.

IMPORTANT ! Ne jamais laver avec

des produits de nettoyage agressifs.

N’utilisez pas d’essence, de solvants

ou de produits de nettoyage forts.

Conseils d’entretien

Le toit du pavillon peut être traité

avec un spray imperméabilisant.

Mise au rebut

Éliminez l‘article et le matériel

d‘emballage conformément aux

directives locales en vigueur. Le

matériel d‘emballage tel que les

sachets en plastique par exemple ne

doivent pas arriver dans les mains

des enfants. Conservez le matériel

d‘emballage hors de portée des

enfants.

Ce produit est recyclable. Il est

soumis à la responsabilité

élargie du fabricant et est

collecté séparément.

Éliminez les produits et les

emballages dans le respect de

l‘environnement.

Le code de recyclage est

utilisé pour identiﬁer les

diﬀérents matériaux pour le

retour dans le circuit de recyclage.

Le code se compose du symbole de

recyclage, qui doit correspondre au

circuit de recyclage, et d‘un numéro

identiﬁant le matériau.

Indications concernant

la garantie et le service

après-vente

L’article a été produit avec grand

soin et sous un contrôle constant.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH accorde au client ﬁnal privé

une garantie de trois ans sur cet

article à compter de la date d’achat

(période de garantie) conformément

aux dispositions suivantes. La ga-

rantie ne vaut que pour les défauts

de matériaux et de fabrication. La

garantie ne couvre pas les pièces

soumises à une usure normale,

lesquelles doivent donc être consi-

dérées comme des pièces d’usure

(comme par ex. les piles), de même

qu’elle ne couvre pas les pièces fra-

giles, telles que les interrupteurs, les

batteries ou les pièces fabriquées en

verre.

Les réclamations au titre de cette

garantie sont exclues si l’article a

été utilisé de manière abusive ou

inappropriée, hors du cadre de son

usage ou du champ d’application

prévu ou si les instructions de la

Notice de montage n’ont pas été

respectées, à moins que le client

ﬁnal ne prouve que l´article présen-

tait un défaut de matériau ou de fa-

brication n´étant pas dû à l’une des

conditions mentionnées ci-dessus.

Les réclamations au titre de la

garantie ne peuvent être adressées

pendant la période de garantie

qu’en présentant le ticket de caisse

original. Veuillez pour cela conser-

ver le ticket de caisse original. Ceci

s’applique également aux pièces

remplacées et réparées.

FR/BE

17FR/BE

Si vous avez des plaintes à formuler,

veuillez d’abord contacter le service

d’assistance téléphonique ci-dessous

ou nous contacter par courrier élec-

tronique. Si le cas est couvert par la

garantie, nous nous engageons - à

notre appréciation - à réparer ou

à remplacer l’article gratuitement

pour vous ou à vous rembourser le

prix d’achat. Aucun autre droit ne

découle de la garantie.

Vos droits légaux, en particulier les

droits de garantie contre le vendeur

concerné, ne sont pas limités par

cette garantie.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au

vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la

garantie, toute période d‘immobi-

lisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir.

Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à

la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux

articles L217-4 à L217-13 du Code

de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code

Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme

au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la déli-

vrance.

Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de

l‘installation lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habi-

tuellement attendu d‘un bien sem-

blable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description

donnée par le vendeur et pos-

séder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un

acheteur peut légitimement at-

tendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur,

par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéris-

tiques déﬁnies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout

usage spécial recherché par l‘ache-

teur, porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a accep-

té.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de

conformité se prescrit par deux ans

à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie

à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent im-

propre à l‘usage auquel on la des-

tine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas

acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du

Code civil

L‘action résultant des vices rédhibi-

toires doit être intentée par l‘acqué-

reur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables

à l’utilisation du produit sont dis-

ponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

IAN : 398147_2107

Service France

Tel. : 0800 919270

E-Mail : deltaspor[email protected]

Service Belgique

Tel. : 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail : deltaspor[email protected]

18 NL/BE

Gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een

hoogwaardig artikel gekozen. Zorg

ervoor dat u voor het eerste gebruik

met het artikel vertrouwd raakt.

Lees hiervoor de volgen-

de montagehandleiding

en de veiligheidstips

zorgvuldig door.

Gebruik het artikel alleen zoals om-

schreven en voor het aangegeven

doel. Bewaar deze montagehand-

leiding goed. Geef alle documenten

mee als u het artikel aan iemand

anders geeft.

Lees alle veiligheidsin-

structies en aanwijzingen.

Verzuim bij de naleving kan

ernstige blessures veroorza-

ken.

In het leveringspakket

inbegrepen (afb. A)

1 x paviljoen, gedemonteerd (1 - 9)

1 x montagemateriaal (10)

1 x paviljoendak (11)

4 x zijwand (12)

8 x grondpen (13)

1 x inbussleutel (14)

1 x montagehandleiding

Technische gegevens

Afmetingen:

ca. 295 x 295 x 240 cm (b x d x h)

Productiedatum

(maand/jaar): 12/2021

Voorgeschreven

gebruik

Het artikel werd ontwikkeld als zon-

wering voor buitenshuis.

Het is niet voorzien voor langdu-

rig gebruik buitenshuis, omdat het

slechts voorwaardelijk weerbesten-

dig is.

Het artikel is niet bestemd voor com-

mercieel gebruik.

Veiligheidsinstructies

Levensgevaar!

• Laat kinderen nooit zonder toe-

zicht met het verpakkingsmateri-

aal. Er bestaat verstikkingsgevaar.

Gevaar voor blessures!

• Het artikel mag niet in ongunstige

weersomstandigheden, zoals felle

wind, regen of sneeuw, gebruikt

worden.

• Demontage van het paviljoen bij

te verwachten windsnelheden van

meer dan 40 km/h (frisse wind,

grotere takken en bomen zijn in

beweging en wind is duidelijk

hoorbaar).

• Zet het artikel op een vlakke on-

dergrond.

• Het artikel mag alleen onder toe-

zicht van volwassenen en niet als

speelgoed gebruikt worden.

• Controleer het artikel telkens vóór

gebruik op beschadigingen of

slijtageverschijnselen.

• Controleer telkens vóór het ge-

bruik, of alle onderdelen vakkun-

dig gemonteerd werden. Een niet

correct uitgevoerde montage kan

de veiligheid en functie nadelig

beïnvloeden.

• Geen open vuur, barbecues,

terrasverwarmers in of in de buurt

van het paviljoen! Als een pavil-

joen desondanks vuur vat, verlaat

u het onmiddellijk! Blus de brand

met een brandblusapparaat of

water. Alarmeer, zo nodig, onmid-

dellijk de brandweer.

• Afzonderlijke paviljoenen mogen

niet met elkaar verbonden of aan

elkaar bevestigd worden. Tussen

afzonderlijke paviljoenen moet er

een minimumafstand van 3 m in

acht genomen worden.

• Tot stand komende waterzakken

dienen geledigd te worden!

Keuze van de locatie

• Het artikel heeft een afmeting van

3 x 3 m.

• Plaats het artikel zo mogelijk op

een tegen de wind beschutte

plaats.

• De grond dient vlak te zijn en de

grondpennen voldoende stevig-

heid te bieden.

Montage

Benaming van de

onderdelen (afb. A)

1 – Poot

2 – Dwarsstang

3 – Dwarsstang

4a – Hoekdakstang

4b – Hoekdakstang

5 – Dakstang

6 – Dakverbinding

7 – Dakversiering

8 – Verbindingsstuk

9 – Voetstuk

Opmerking! Voor de mon-

tage van het artikel zijn er

minstens

2 personen nodig.

Wij adviseren, de montage

door 4 personen te laten uit-

voeren.

Stap 1

Steek telkens één dwarsstang (2

en 3) op het verbindingsstuk (8)

en schroef beide stangen met de

schroeven (10) vast (afb. B).

Opmerking: De beide schroef-

gaten in het midden blijven

vooreerst vrij.

Stap 2

Steek de voetstukken (9) in de

poten (1) en schroef de dwarsstan-

gen met de schroeven (10) op de

poten (1) vast (afb. C).

Stap 3

Leg de dakverbinding (6) op de

grond en steek de hoekdakstan-

gen (4a + 4b) en dakstangen (5) in

de dakverbinding (afb. D).

Opmerking: De vergrendel-

pinnen moeten in de richting

van de grond wijzen om op-

gestuwd water te vermijden.

19NL/BE

Stap 4

Bevestig telkens de hoekdakstan-

gen (4a +4b) met de schroe-

ven (10) aan de poten (1) en de

dakstangen met de schroeven (10)

aan de dwarsstangen (afb. E).

Stap 5

Steek de dakversiering (7) op de

poten (1) en trek het paviljoen-

dak (11) over het gemonteerde

dakonderstel (afb. F).

Stap 6

Schroef het paviljoendak (11) met

de schroeven (10) aan het gemon-

teerde dakonderstel vast (afb. G).

Stap 7

Bevestig met de klittenbandstrips de

zijwanden (12) aan de dwarsstan-

gen (afb. H).

Stap 8

Beveilig het artikel met de grondpen-

nen (13) (afb. H).

Waarschuwing! Controleer

de vaste zitting van de grond-

pennen.

Opmerking: Indien de vaste

zitting van de grondpennen

op grond van een te losse bo-

demgesteldheid niet volstaat,

moeten de grondpennen

extra beveiligd of de poten

verzwaard worden.

Op een vaste ondergrond,

zonder mogelijkheid om

grondpennen te gebruiken,

moet het artikel verankerd

worden. Informeer in de

vakhandel naar (niet in het

leveringspakket inbegrepen)

geschikt montagemateriaal

voor uw ondergrond.

Demontage

Stap 1

Trek de grondpennen uit de grond.

Stap 2

Maak de klittenbandstrips los en

trek de zijwanden en het paviljoen-

dak af.

Stap 3

Draai de schroeven van de hoek-

dakstangen, de dakstangen en de

dwarsstangen los.

Opgepast! Klemgevaar!

Stap 4

Neem het dakonderstel af.

Stap 5

Druk de vergrendelpinnen aan de

hoekdakstangen en aan de dakstan-

gen in om ze uit de dakverbinding

te trekken.

Stap 6

Draai de schroeven van de dwars-

stangen en van de poten los en

verwijder deze.

Stap 7

Draai de schroeven van de dwars-

stangen los en trek deze van het

verbindingsstuk.

Opslag, reiniging,

onderhoud

Opslag

Bewaar het artikel wanneer u dit

niet gebruikt altijd droog en schoon

op kamertemperatuur.

Reiniging

Reinig het artikel met een vochtige

doek en een mild reinigingsmiddel.

BELANGRIJK! Reinig nooit met

agressieve reinigingsmiddelen.

Gebruik voor het overige geen

benzine of oplosmiddelen voor de

reiniging.

Onderhoudsinstructie

Het paviljoendak kan met impreg-

neerspray behandeld worden.

Afvalverwerking

Voer het artikel en verpakkingsma-

terialen in overeenstemming met

actuele lokale voorschriften af. Ver-

pakkingsmaterialen, zoals bv. folie-

zakjes, horen niet thuis in kinderhan-

den. Berg het verpakkingsmateriaal

buiten het bereik van kinderen op.

Voer de producten en verpak-

kingen op milieuvriendelijke

wijze af.

De recyclingcode dient om

verschillende materialen te

kenmerken ten behoeve van

hergebruik via het recyclingproces.

De code bestaat uit het recy-

clingsymbool, dat het recyclingpro-

ces weerspiegelt, en een getal dat

het materiaal identiﬁceert.

Opmerkingen over

garantie en

serviceafhandeling

Het artikel werd met de grootste

zorgvuldigheid en onder permanent

toezicht geproduceerd. De ﬁrma

DELTA-SPORT HANDELSKONT-

OR GmbH verleent particuliere

eindklanten op dit artikel drie jaar

garantie, te rekenen vanaf de datum

van aankoop (garantietermijn) en dit

op grond van de volgende bepalin-

gen. De garantie geldt alleen voor

materiaal- en verwerkingsfouten. De

garantie is niet van toepassing op

onderdelen die aan een normale

slijtage onderhevig zijn en daar-

om als niet-slijtvaste onderdelen te

beschouwen zijn (bv. batterijen) en

evenmin op breekbare onderdelen,

bv. schakelaars, accu’s of onderde-

len die van glas gemaakt zijn.

Uit de garantie voortvloeiende

claims zijn uitgesloten als het artikel

onvakkundig, verkeerd of niet in het

kader van de voorziene bepaling

of in het kader van het voorziene

gebruiksdoeleinde gebruikt werd

of indien richtlijnen in de Montage-

handleiding niet in acht genomen

werden, tenzij de eindklant aantoont

dat er sprake is van een materiaal-

of verwerkingsfout die niet op één

van de hoger vermelde omstandig-

heden gebaseerd is.

Uit de garantie voortvloeiende

claims kunnen alleen tijdens de

garantieperiode op vertoon van de

originele kassabon ingediend wor-

den. Gelieve daarom de originele

kassabon te bewaren.

20 NL/BE

De garantieperiode wordt door

eventuele reparaties op grond van

de garantie, wettelijke waarborg

of coulance niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareer-

de onderdelen.

Gelieve u bij klachten in eerste

instantie tot de hieronder vermelde

servicehotline te richten of met ons

per e-mail contact op te nemen. Is er

sprake van een garantiegeval, dan

wordt het artikel door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepa-

reerd, wordt het vervangen of wordt

de aankoopsom terugbetaald.

Verdere rechten op grond van de

garantie bestaan niet.

Uw wettelijke rechten, in het bijzon-

der rechten op garantie tegenover

de betreﬀende verkoper, worden

door deze garantie niet beperkt.

IAN: 398147_2107

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

21PL

Gratulujemy!

Decydując się na ten produkt,

otrzymują Państwo towar wyso-

kiej jakości. Należy zapoznać się

z produktem przed jego pierwszym

użyciem.

Należy uważnie przeczy-

tać następującą instrukcję

montażu i wskazówki

bezpieczeństwa.

Produkt ten należy użytkować

wyłącznie w opisany sposób

oraz zgodnie ze wskazanym prze-

znaczeniem. Niniejszą instrukcję

montażu należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu. Przeka-

zując produkt innej osobie, należy

upewnić się, że otrzyma ona także

całą dokumentację dotyczącą

produktu.

Należy przeczytać

wszystkie wskazówki bez-

pieczeństwa i zalecenia.

Nieprzestrzeganie ich może

spowodować poważne obra-

żenia ciała.

Zakres dostawy

(rys. A)

1 x pawilon, w częściach (1-9)

1 x materiał montażowy (10)

1 x dach pawilonu (11)

4 x ścianka boczna (12)

8 x śledź (13)

1 x klucz imbusowy (14)

1 x instrukcja montażu

Dane techniczne

Wymiary:

ok. 295 x 295 x 240 cm

(szer. x gł. x wys.)

Data produkcji

(miesiąc/rok): 12/2021

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Artykuł przeznaczony jest do korzy-

stania na zewnątrz jako ochrona

przeciwsłoneczna.

Nie jest przeznaczony do stałego

użytkowania na zewnątrz, ponie-

waż jest tylko częściowo odporny

na warunki atmosferyczne.

Artykuł nie jest przeznaczony do

użytku komercyjnego.

Wskazówki

bezpieczeństwa

Zagrożenie dla życia!

• Nigdy nie pozostawiać dzieci z

materiałem opakowaniowym bez

nadzoru. Istnieje niebezpieczeń-

stwo uduszenia.

Ryzyko obrażeń!

• Nie należy korzystać z artykułu w

trakcie niekorzystnych warunków

atmosferycznych, takich jak silny

wiatr, deszcz lub śnieg.

• Należy zdemontować pawilon

przy spodziewanej prędkości

wiatru powyżej 40 km/h (chłodny

wiatr, poruszające się większe ga-

łęzie i drzewa i wyraźnie słyszalny

wiatr).

• Artykuł należy postawić na pła-

skiej powierzchni.

• Z artykułu można korzystać tylko

pod nadzorem dorosłych i nie

można go używać jako zabawki.

• Przed każdym użyciem należy

sprawdzić, czy artykuł nie po-

siada uszkodzeń bądź śladów

zużycia.

• Przed każdym użyciem należy

sprawdzić, czy wszystkie części

zostały prawidłowo zmontowane.

Nieprawidłowy montaż może

negatywnie wpłynąć na bezpie-

czeństwo i funkcjonowanie.

• W pawilonie lub w jego pobliżu

nie mogą znajdować się źródła

otwartego ognia, grille ani ogrze-

wacze ogrodowe! Jeśli mimo to

pawilon zapali się, należy natych-

miast go opuścić! Ogień należy

gasić gaśnicą lub wodą. W razie

potrzeby natychmiast zadzwonić

po straż pożarną.

• Nie należy łączyć ze sobą ani

montować razem kilku pawilonów.

Między poszczególnymi pawilo-

nami należy zachować minimalny

odstęp 3 metrów.

• Należy opróżniać tworzące się

na dachu kałuże wody!

Wybór miejsca

ustawienia

• Wymiary artykułu wynoszą

3 x 3 metry.

• Jeśli to możliwe, należy postawić

artykuł w miejscu chronionym

przed wiatrem.

• Podłoże powinno być równe i

zapewniać śledziom odpowiednią

stabilność.

Montaż

Opis części (rys. A)

1 – noga

2 – drążek poprzeczny

3 – drążek poprzeczny

4a – narożnikowy drążek dachowy

4b – narożnikowy drążek dachowy

5 – drążek dachowy

6 – łącznik dachowy

7 – ornament dachu

8 – łącznik

9 – stopka

Wskazówka! W celu realizacji

montażu artykułu wymaga-

na jest współpraca co naj-

mniej 2 osób.

Zalecamy, aby montaż wyko-

nywały 4 osoby.

Krok 1

Nałożyć po jednym drążku po-

przecznym (2 i 3) na łącznik (8) i

przykręcić oba drążki za pomocą

śrub (10) (rys. B).

Wskazówka: Oba znajdujące

się na środku otwory na śru-

by pozostają na razie wolne.

Krok 2

Włożyć stopki (9) do nóg (1) i

przykręcić drążki poprzeczne

do nóg (1) za pomocą śrub (10)

(rys. C).

22 PL

Krok 3

Położyć łącznik dachowy (6) na

ziemi i włożyć narożnikowe drążki

dachowe (4a + 4b) i drążki da-

chowe (5) do łącznika dachowego

(rys. D).

Wskazówka: Aby uniknąć

gromadzenia się wody,

sworznie blokujące muszą

być skierowane w stronę

podłoża.

Krok 4

Przymocować każdy z narożni-

kowych drążków dachowych (4a

+ 4b) za pomocą śrub (10) do

nóg (1), a drążki dachowe za

pomocą śrub (10) do drążków

poprzecznych (rys. E).

Krok 5

Założyć ornament dachowy (7) na

nogi (1) i naciągnąć dach pawi-

lonu (11) na zmontowany stelaż

dachu (rys. F).

Krok 6

Przykręcić dach pawilonu (11) do

zmontowanego stelaża dachu za

pomocą śrub (10) (rys. G).

Krok 7

Użyć pasków z rzepami do mo-

cowania bocznych ścian (12) do

drążków poprzecznych (rys. H).

Krok 8

Zabezpieczyć artykuł, mocując go

za pomocą śledzi (13) (rys. H).

Ostrzeżenie! Sprawdzić pew-

ne osadzenie śledzi.

Wskazówka: Jeśli ze wzglę-

du na luźne podłoże mocne

osadzenie śledzi okaże się

niewystarczające, należy

dodatkowo zabezpieczyć śle-

dzie lub obciążyć nogi.

W przypadku stałych podło-

ży, na których nie ma możli-

wości wbicia dostarczonych

w zestawie śledzi, artykuł

należy zakotwić w inny spo-

sób. O odpowiedni dla danej

powierzchni materiał monta-

żowy (nie wchodzi w zakres

dostawy) należy zapytać w

specjalistycznym sklepie.

Demontaż

Krok 1

Wyciągnąć śledzie z podłoża.

Krok 2

Odpiąć paski na rzepy i zdjąć ścia-

ny boczne oraz dach pawilonu.

Krok 3

Poluzować śruby z narożnikowych

drążków dachowych oraz drążków

dachowych i drążków poprzecz-

nych.

Ostrożnie! Niebezpieczeń-

stwo zakleszczenia!

Krok 4

Podnieść stelaż dachu.

Krok 5

Wcisnąć sworznie zabezpieczające

na narożnikowych drążkach dacho-

wych i drążkach dachowych, aby

wysunąć je z łącznika dachowego.

Krok 6

Poluzować śruby drążków po-

przecznych i nóg, a następnie zdjąć

je.

Krok 7

Poluzować śruby drążków po-

przecznych i wyciągnąć je z łączni-

ka.

Przechowywanie,

czyszczenie,

pielęgnacja

Przechowywanie

Podczas nieużywania należy

zawsze przechowywać produkt w

suchym i czystym miejscu, w tempe-

raturze pokojowej.

Czyszczenie

Artykuł należy czyścić wilgotną

ściereczką i łagodnym środkiem

czyszczącym.

WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu

ostrych środków czyszczących.

Ponadto do czyszczenia nie należy

używać benzyny ani rozpuszczalni-

ków.

Wskazówka dotycząca

pielęgnacji

Do dachu pawilonu można zastoso-

wać spray impregnacyjny.

Uwagi odnośnie

recyklingu

Artykuł oraz materiały opakowanio-

we należy usunąć zgodnie z aktu-

alnymi przepisami obowiązującymi

w danym miejscu. Materiały opa-

kowaniowe, jak np. worki foliowe

nie powinny znaleźć się w rękach

dzieci. Materiał opakowaniowy

należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Zutylizować produkt i opako-

wanie w sposób przyjazny

dla środowiska.

Kod materiału do recyklingu

służy do oznaczenia różnych

materiałów przeznaczonych do

zwrotu do przetwórstwa wtórnego

(recyklingu).

Kod składa się z symbolu, który

powinien odzwierciedlać cykl od-

zysku, oraz numeru oznaczającego

materiał.

Wskazówki dotyczące

gwarancji i obsługi

serwisowej

Artykuł został wyprodukowany z

najwyższą starannością i pod stałą

kontrolą. DELTA-SPORT HANDEL-

SKONTOR GmbH przyznaje klien-

towi końcowemu na niniejszy artykuł

trzy lata gwarancji od daty zakupu

(okres gwarancyjny) z zastrzeże-

niem poniższych postanowień.

23PL

Gwarancja dotyczy wyłącznie

wad materiałowych i wad wyko-

nania. Gwarancja nie obejmuje

części, które podlegają normalnemu

zużyciu i z tego względu należy je

traktować jako części zużywalne

(np. baterie) i nie obejmuje części

kruchych, np. przełączników, akumu-

latorów ani części wykonanych ze

szkła.

Wyklucza się roszczenia z tytułu

niniejszej gwarancji w przypadku

użycia artykułu w sposób nie-

właściwy lub sprzeczny z jego

przeznaczeniem lub w sposób

wykraczający poza przewidziane

przeznaczenie lub poza przewi-

dziany zakres użytkowania lub

jeśli wytyczne zawarte w instrukcji

obsługi nie były przestrzegane,

chyba że klient końcowy udowodni

istnienie wady materiałowej lub

wady wykonania, która nie wynika

z podanych wyżej przyczyn.

Roszczenia z tytułu gwarancji

można zgłaszać wyłącznie w okre-

sie gwarancyjnym za okazaniem

oryginalnego dowodu zakupu. Pro-

simy zatem zachować oryginalny

dowód zakupu!

W przypadku jakichkolwiek rekla-

macji prosimy skontaktować się z

nami najpierw za pośrednictwem

podanej poniżej infolinii serwisowej

lub drogą e-mailową. W przypadku

objętym gwarancją artykuł zostanie

– według naszego uznania – bez-

płatnie naprawiony, wymieniony

lub nastąpi zwrot ceny zakupu. Z

gwarancji nie wynikają żadne inne

prawa.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza

Państwa ustawowych praw, w szcze-

gólności roszczeń gwarancyjnych

wobec danego sprzedawcy.

W przypadku wymiany części lub

całego artykułu okres gwarancji

przedłuża się o trzy lata zgodnie

z art. 581 § 1 kodeksu cywilnego.

Po upłynięciu czasu gwarancji

powstałe naprawy są płatne.

IAN: 398147_2107

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: deltaspor[email protected]

24 CZ

Srdečně blahopřejeme!

Svým nákupem jste se rozhodli pro

kvalitní výrobek. Před prvním po-

užitím se prosím seznamte s tímto

výrobkem.

Pozorně si přečtete násle-

dující návod k sestavení

a bezpečnostní pokyny.

Používejte tento výrobek pouze tak,

jak je popsáno, a pro uvedené úče-

ly. Dobře si tento návod k sestavení

uschovejte. Pokud výrobek předáte

třetí osobě, předejte jí i veškerou

dokumentaci.

Čtěte všechny bezpečnost-

ní pokyny a instrukce. Opo-

menutí při jejich dodržování

mohou způsobit těžké úrazy.

Rozsah dodávky

(obr. A)

1 x altán, rozložený (1 - 9)

1 x montážní materiál (10)

1 x střecha altánu (11)

4 x boční stěna (12)

8 x stanový kolík (13)

1 x klíč s vnitřním šestihranem (14)

1 x návod k sestavení

Technická data

Rozměry:

cca 295 x 295 x 240 cm

(š x hl. x v)

Datum výroby

(měsíc/rok): 12/2021

Použití ke stanovenému

účelu

Výrobek je koncipován jako venkov-

ní ochrana proti slunci.

Nepředpokládá se jeho trvalé ven-

kovní používání, neboť jeho povětr-

nostní odolnost je jen částečná.

Výrobek není určen pro podnikatel-

ské účely.

Bezpečnostní pokyny

Ohrožení života!

• Nikdy nenechávejte děti bez

dohledu s obalovým materiálem.

Existuje nebezpečí udušení.

Nebezpečí úrazu!

• Výrobek se nesmí používat při

nepříznivém povětří jako je silný

vítr, déšť nebo sníh.

• Složení altánu se provádí při

očekávaných rychlostech větru

větších než 40 km/h (čerstvý vítr,

pohybují se větší větve a stromy a

vítr je zřetelně slyšitelný).

• Výrobek postavte na rovný pod-

klad.

• Výrobek se smí používat pouze

pod dohledem dospělých a nikoli

jako hračka.

• Kontrolujte výrobek před každým

použitím, zda není poškozen nebo

opotřeben.

• Před každým použitím zkontroluj-

te, zda byly všechny díly správně

smontovány. Nesprávně prove-

dená montáž může nepříznivě

ovlivnit bezpečnost a funkci.

• U altánu nebo v jeho blízkosti

nesmí být žádný otevřený oheň,

rošty, ani terasové ohřívače.

Pokud by altán přesto začal hořet,

okamžitě ho opusťte! Požár haste

hasicím přístrojem nebo vodou. V

případě potřeby obratem zalar-

mujte hasiče.

• Jednotlivé altány se nesmí spojovat

nebo upevňovat k sobě. Mezi jed-

notlivými altány musí být dodržen

minimální odstup 3 m.

• Vzniklé vodní pytle je nutné vy-

prazdňovat!

Výběr místa

• Výrobek má rozměr 3 x 3 m.

• Umístěte výrobek pokud možno

na místo chráněné před větrem.

• Půda musí být rovná a stanovým

kolíkům musí poskytovat dostatek

pevnosti.

Sestavení

Označení dílů (obr. A)

1 – noha

2 – příčná tyč

3 – příčná tyč

4a – rohová střešní tyč

4b – rohová střešní tyč

5 – střešní tyč

6 – střešní přípojka

7 – střešní ozdoba

8 – spojovací kus

9 – patka

Upozornění! Na sestavení

výrobku jsou potřeba mini-

málně 2 osoby.

Doporučujeme provádět se-

stavení se 4 osobami.

Krok 1

Nasaďte příčnou tyč (2 a 3) na spo-

jovací kus (8) a obě tyče přišroubuj-

te pevně šrouby (10) (obr. B).

Upozornění: Oba otvory pro

šrouby uprostřed zůstávají

zatím volné.

Krok 2

Nastrčte patky (9) na nohy (1) a po-

mocí šroubů (10) našroubujte příčné

tyče na nohy (1) (obr. C).

Krok 3

Položte střešní přípojku (6) na zem

a nastrčte rohové střešní tyče (4a

+ 4b) a střešní tyče (5) do střešní

přípojky (obr. D).

Upozornění: Pojistné kolíky

musí směřovat k zemi, aby se

zabránilo zadržování vody.

Krok 4

Připevněte rohové střešní tyče (4a

+ 4b) pomocí šroubů (10) k no-

hám (1) a střešní tyče pomocí šrou-

bů (10) k příčným tyčím (obr. E).

Krok 5

Umístěte střešní ozdobu (7) na

nohy (1) a přetáhněte střechu altá-

nu (11) přes namontovaný střešní

rám (obr. F).

Krok 6

Přišroubujte střechu altánu (11) po-

mocí šroubů (10) k namontovanému

střešnímu rámu (obr. G).

Krok 7

Upevněte boční stěny (12) k příč-

ným tyčím pomocí pásků na suchý

zip (obr. H).

Krok 8

Zajistěte výrobek stanovými kolí-

ky (13) (obr. H).

Upozornění! Zkontrolujte,

zda jsou stanové kolíky pev-

ně usazeny.

Upozornění: Pokud není

usazení stanových kolíků z

důvodu kypré půdy dosta-

tečně pevné, je nutné kolíky

dodatečně zajistit nebo nohy

zatížit.

Na pevném podkladu, bez

možnosti použít stanové

kolíky, musí být výrobek

ukotven. O vhodném montáž-

ním materiálu (není součástí

dodávky) pro Váš podklad se

informujte u svého odborné-

ho prodejce.

Složení

Krok 1

Vytáhněte stanové kolíky ze země.

Krok 2

Uvolněte pásky na suchý zip a stáh-

něte boční stěny a střechu altánu.

Krok 3

Uvolněte šrouby rohových střešních

tyčí, střešních tyčí a příčných tyčí.

Opatrně! Nebezpečí sevření!

Krok 4

Zvedněte střešní rám.

Krok 5

Zatlačte pojistné kolíky na rohových

střešních tyčích a střešních tyčích,

abyste je mohli vytáhnout ze střešní-

ho spoje.

Krok 6

Povolte a odstraňte šrouby na příč-

ných tyčích a nohách.

Krok 7

Povolte šrouby na příčných tyčích a

stáhněte je ze spojovacího kusu.

Uskladnění, čištění,

péče

Uskladnění

Pokud výrobek nepoužíváte, skladuj-

te jej vždy suchý a čistý při pokojové

teplotě.

Čištění

Výrobek čistěte vlhkým hadříkem a

mírným čisticím prostředkem.

DŮLEŽITÉ! K čištění nikdy nepouží-

vejte agresivní čisticí prostředky.

Dále k čištění nepoužívejte benzín

nebo rozpouštědla.

Instrukce k péči

Střechu altánu lze ošetřit impregnač-

ním sprejem.

Pokyny k likvidaci

Výrobek a obalový materiál likvi-

dujte do odpadu podle aktuálních

místních předpisů.

Obalový materiál, jako např. fóliové

sáčky, nepatří do dětských rukou.

Obalový materiál uchovávejte z

dosahu dětí.

Zlikvidujte produkty a balení

ekologicky.

Recyklační kód identiﬁkuje

různé materiály pro recyklaci.

Kód se skládá z recyklačního

symbolu - který indikuje recyklační

cyklus - a čísla identiﬁkujícího

materiál.

Pokyny k záruce

a průběhu služby

Výrobek byl vyroben s velkou péčí

a za stálé kontroly. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH poskytu-

je koncovým privátním zákazníkům

na tento výrobek tři roky záruky od

data nákupu (záruční lhůta) podle

následující ustanovení. Záruka se

týká pouze vad materiálu a závad

ve zpracování.

Záruka se nevztahuje na díly, které

podléhají normálnímu opotřebení,

a proto je nutné na ně pohlížet jako

na rychle opotřebitelné díly (např.

baterie), a na křehké díly, např.

vypínače, akumulátory nebo díly

vyrobené ze skla.

Nároky z této záruky jsou vylou-

čeny, pokud výrobek byl používán

neodborně nebo nedovoleným

způsobem nebo nikoli v rámci

stanoveného účelu určení nebo

předpokládaného rozsahu používá-

ní nebo nebyla dodržena zadání v

návodu k obsluze, ledaže by kon-

cový zákazník prokázal, že existuje

vada materiálu nebo došlo k chybě

ve zpracování, které nevyplývají z

některé výše uvedených okolností.

Nároky ze záruky lze uplatnit pouze

v rámci záruční lhůty po předložení

originálního pokladního dokladu.

Proto si prosím uschovejte originál

pokladního dokladu. Doba záruky

se neprodlužuje případnými opra-

vami na základě záruky, zákonné

záruky nebo kulance. Totéž platí

také pro vyměněné a opravené díly.

Při reklamacích se prosím obracejte

na níže uvedenou horkou linku ser-

visu nebo se s námi spojte e-mailem.

Pokud se vyskytne případ reklama-

ce, výrobek Vám – dle naší volby

– bezplatně opravíme, vyměníme

nebo Vám vrátíme kupní cenu. Další

práva ze záruky nevznikají.

Vaše zákonná práva, zejména náro-

ky na zajištění záruky vůči konkrét-

nímu prodejci, nejsou touto zárukou

omezena.

IAN: 398147_2107

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: deltaspor[email protected]

26 SK

Blahoželáme!

Svojím nákupom ste sa rozhodli

pre kvalitný výrobok. Pred prvým

použitím sa s výrobkom dôkladne

oboznámte.

Pozorne si prečítajte

tento montážny návod

a bezpečnostné pokyny.

Výrobok používajte len uvedeným

spôsobom a na uvedený účel. Tento

montážny návod si dobre uschovaj-

te. Pri odovzdávaní výrobku tretej

osobe odovzdajte s výrobkom aj

všetky podklady.

Prečítajte všetky bezpeč-

nostné pokyny a návody. Za-

nedbanie ich dodržania môže

spôsobiť ťažké poranenia.

Obsah balenia (obr. A)

1 x altánok, rozložený (1 - 9)

1 x montážny materiál (10)

1 x strecha altánku (11)

4 x bočná stena (12)

8 x stanový kolík (13)

1 x inbusový kľúč (14)

1 x montážny návod

Technické údaje

Rozmery:

cca 295 x 295 x 240 cm (š x h x v)

Dátum výroby

(mesiac/rok): 12/2021

Používanie podľa

určenia

Výrobok je určený na ochranu pred

slnkom v exteriéri.

Nie je určený na trvalé použitie v

exteriéri, pretože je len relatívne

odolný voči poveternostným vply-

vom.

Výrobok nie je určený pre komerčné

použitie.

Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo života!

• Nikdy nenechávajte deti bez

dohľadu s obalovým materiálom.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

Nebezpečenstvo

poranenia!

• Výrobok sa nesmie používať pri

nepriaznivých poveternostných

podmienkach ako silný vietor,

dážď alebo sneh.

• Demontáž altánku, ak sa očakáva-

jú rýchlosti vetra väčšie 40 km/h

(čerstvý vietor, väčšie konáre a

stromy sa hýbu a vietor je zreteľne

počuť).

• Výrobok postavte na rovný pod-

klad.

• Výrobok sa smie používať len pod

dohľadom dospelých a nie ako

hračka.

• Pred každým používaním výrobku

skontrolujte, či nie je poškodený

alebo opotrebený.

• Pred každým používaním skontro-

lujte, aby boli všetky diely správne

namontované. Nesprávne urobe-

ná montáž môže zhoršiť bezpeč-

nosť a funkciu.

• V altánku alebo v jeho blízkosti

neudržujte otvorený oheň, nepo-

užívajte grily, terasové žiariče!

Ak by sa altánok napriek tomu

vznietil, ihneď ho opustite! Oheň

uhaste hasiacim prístrojom alebo

vodou. V prípade potreby ihneď

zalarmujte hasičov.

• Jednotlivé altánky sa nesmú spájať

alebo navzájom upevňovať.

Medzi jednotlivými altánkami musí

byť dodržaný minimálny odstup

3 m.

• Vznikajúce odvodňovače sa musia

vyprázdňovať!

Výber stanovišťa

• Výrobok má rozmer 3 x 3 m.

• Výrobok postavte podľa možnosti

na miesto chránené pred vetrom.

• Podlaha by mala byť rovná a

mala by poskytnúť stanovým kolí-

kom dostatočnú pevnosť.

Montáž

Označenie dielov (obr. A)

1 – noha

2 – priečna tyč

3 – priečna tyč

4 – rohová strešná tyč

5 – strešná tyč

6 – strešný spoj

7 – strešná ozdoba

8 – spojovací kus

9 – pätka

Poznámka! Pre montáž vý-

robku sú potrebné najmenej

2 osoby.

Odporúčame, aby výrobok

montovali 4 osoby.

Krok 1

Nasaďte priečnu tyč (2 a 3) na

spojovací kus (8) a obe tyče pevne

priskrutkujte skrutkami (10) (obr. B).

Upozornenie: Oba otvory na

skrutky v strede zostávajú

zatiaľ voľné.

Krok 2

Nasaďte pätky (9) do nôh (1) a

priskrutkujte priečne tyče na no-

hách (1) pomocou skrutiek (10)

(obr. C).

Krok 3

Položte strešný spoj (6) na podlahu

a zasuňte rohové strešné tyče (4) a

strešné tyče (5) do strešného spoja

(obr. D).

Upozornenie: Zaisťovacie ko-

líky musia smerovať k zemi,

aby sa zamedzilo stojatej

vode.

Krok 4

Pripevnite rohové strešné tyče (4) na

nohy (1) pomocou skrutiek (10) a

strešné tyče na priečne tyče pomo-

cou skrutiek (10) (obr. E).

Krok 5

Nasaďte strešnú ozdobu (7) na

nohy (1) a natiahnite strechu altán-

ku (11) cez namontovaný strešný

rám (obr. F).

Krok 6

Priskrutkujte strechu altánku (11) k

namontovanému strešnému rámu

pomocou skrutiek (10) (obr. G).

Krok 7

Pripevnite bočné steny (12) k prieč-

nym tyčiam pomocou úchytky na

suchý zips (obr. H).

Krok 8

Zaistite výrobok pomocou stanových

kolíkov (13) (obr. H).

Upozornenie! Skontrolujte, či

stanové kolíky pevne sedia.

Upozornenie: Ak pevné osa-

denie stanových kolíkov z

dôvodu kyprej pôdy nie je

dostačujúce, musí sa vykonať

dodatočné zabezpečenie sta-

nových kolíkov alebo zaťaže-

nie nôh.

Na pevnom podklade, bez

možnosti použitia stanových

kolíkov, sa výrobok musí

ukotviť. O vhodnom montáž-

nom materiáli (nie je súčasťou

dodávky) pre váš podklad sa

informujte u vášho odborné-

ho predajcu.

Demontáž

Krok 1

Vytiahnite stanové kolíky zo zeme.

Krok 2

Uvoľnite úchytky na suchý zips

a stiahnite bočné steny a strechu

altánku.

Krok 3

Uvoľnite skrutky z rohových streš-

ných tyčí a strešných tyčí a prieč-

nych tyčí.

Pozor! Nebezpečenstvo zo-

vretia!

Krok 4

Zdvihnite strešný rám.

Krok 5

Zatlačte zaisťovacie kolíky na

rohových strešných tyčiach a streš-

ných tyčiach, aby ste ich vytiahli zo

strešného spoja.

Krok 6

Uvoľnite skrutky z priečnych tyčí

a nôh a odstráňte ich.

Krok 7

Uvoľnite skrutky z priečnych tyčí a

vytiahnite ich zo spojovacieho kusu.

Skladovanie, čistenie,

ošetrovanie

Skladovanie

Pri nepoužívaní skladujte výrobok

vždy suchý a čistý pri izbovej teplo-

te.

Čistenie

Výrobok vyčistite vlhkou handrou a

jemným čistiacim prostriedkom.

DÔLEŽITÉ! Výrobok nikdy nečistite

ostrými čistiacimi prostriedkami.

Okrem toho na čistenie nepoužívaj-

te benzín ani rozpúšťadlá.

Poznámka k ošetrovaniu

Strechu altánku môžete ošetriť im-

pregnačným sprejom.

Pokyny k likvidácii

Výrobok a obalový materiál zlikvi-

dujte v súlade s aktuálnymi miestny-

mi predpismi.

Obalový materiál, ako napr. fóliové

vrecúško nepatrí do rúk detí. Obalo-

vý materiál uschovajte mimo dosahu

detí.

Výrobky a obaly likvidujte

ekologickým spôsobom.

Recyklačný kód slúži na

označenia rôznych materiálov

na navrátenie do obehu opätovné-

ho využitia.

Kód sa skladá z recyklačného

symbolu - ktorý má odzrkadľovať

zhodnotenie recyklačnýého obehu -

a číslo označujúce materiál.

Pokyny k záruke

a priebehu servisu

Výrobok bol vyrobený veľmi starost-

livo a pod stálou kontrolou. Na ten-

to výrobok poskytuje DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH súkrom-

ným koncovým užívateľom trojročnú

záruku odo dňa kúpy (záručná

lehota) po splnení nasledovných

podmienok. Záruka platí len na

chyby materiálu a spracovania.

Záruka sa netýka dielov, ktoré

podliehajú bežnému opotrebeniu

a preto ich možno považovať za

opotrebiteľné diely (napr. batérie),

ako aj krehkých dielov, napr. vypí-

nače, akumulátory alebo diely, ktoré

sú vyrobené zo skla.

Nároky z tejto záruky zanikajú, keď

sa výrobok používal neodborne

alebo nesprávne, mimo určenia na

používanie alebo určeného rozsahu

používania alebo neboli dodržané

pokyny návodu na obsluhu, s výnim-

kou, že koncový užívateľ preukáže,

že ide o chybu materiálu alebo

spracovania, ktorá nebola spôso-

bená niektorou z hore uvedených

okolností.

Záruku je možné uplatniť len po-

čas záručnej lehoty po predložení

originálu pokladničného dokladu.

Originál pokladničného dokladu

preto prosím uschovajte. Záručná

doba sa kvôli prípadným záručným

opravám, zákonnej záruke alebo

ako obchodné gesto nepredlžuje.

Platí to aj pre vymenené a opravené

diely.

Pri reklamáciách sa prosím najskôr

obráťte na dole uvedenú Servi-

ce-Hotline alebo sa s nami spojte

prostredníctvom e-mailu. Ak sa

jedná o záručný prípad, výrobok

– podľa našej voľby – bezplatne

opravíme, vymeníme alebo vrátime

kúpnu cenu. Ďalšie práva zo záruky

nevyplývajú. Vaše zákonné práva,

hlavne nároky na záručné plnenie

voči príslušnému predajcovi, nie sú

touto zárukou obmedzené.

IAN: 398147_2107

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: deltaspor[email protected]k

28 ES

¡Enhorabuena!

Con su compra se ha decidido por

un artículo de gran calidad. Familia-

rícese con el artículo antes de usarlo

por primera vez.

Para ello, lea detenida-

mente las siguientes

instrucciones de montaje

y las indicaciones de

seguridad.

Use el artículo solo de la forma

descrita y para los campos de

aplicación indicados. Conserve

estas instrucciones de montaje a

buen recaudo. Entregue todos los

documentos en caso de traspasar el

artículo a terceros.

Lea todas las indicaciones

e instrucciones de seguridad.

Su inobservancia puede pro-

vocar lesiones graves.

Contenido de

suministro (fig. A)

1 x carpa, desmontada (1 - 9)

1 x material de montaje (10)

1 x techo de carpa (11)

4 x pared lateral (12)

8 x clavo para tierra (13)

1 x llave Allen (14)

1 x instrucciones de montaje

Datos técnicos

Medidas:

aprox. 295 x 295 x 240 cm

(An x P x Al)

Fecha de fabricación

(mes/año): 12/2021

Uso conforme al ﬁn

previsto

Este artículo ha sido diseñado como

protección solar para uso en exte-

riores.

No es apto para un uso continuado

en exteriores ya que sólo es parcial-

mente resistente a la intemperie.

El artículo no ha sido diseñado para

el uso comercial.

Instrucciones de

seguridad

¡Peligro de muerte!

• No deje a los niños en ningún

momento sin vigilancia con el ma-

terial de embalaje. Existe peligro

de asﬁxia.

¡Peligro de lesiones!

• El artículo no debe emplearse

bajo condiciones atmosféricas

adversas como viento fuerte, lluvia

o nieve.

• Desmonte la carpa si se esperan

vientos con una velocidad supe-

rior a 40 km/h (viento fresco, las

ramas grandes y los árboles se

mueven y el viento es perfecta-

mente audible).

• Coloque el artículo únicamente en

el suelo.

• El artículo debe usarse únicamen-

te bajo la supervisión de personas

adultas y no debe emplearse

como juguete.

• Compruebe si el artículo presenta

daños o signos de desgaste antes

de cada uso.

• Compruebe que todas las piezas

se hayan montado correctamente

antes de su uso. Un montaje reali-

zado de forma incorrecta puede

afectar negativamente la seguri-

dad y el funcionamiento.

• ¡No ponga llamas abiertas,

barbacoas o estufas de terraza

dentro o cerca de la carpa! Si aun

así la carpa empezara a arder,

¡salga de ella de inmediato!

Apague el fuego con un extintor

o agua. Avise a los bomberos de

inmediato en caso necesario.

• No está permitido conectar

carpas individuales entre sí. Entre

cada una de las carpas debe ha-

ber una distancia mínima de 3 m.

• ¡Las acumulaciones de agua de-

ben eliminarse!

Elección del lugar de

colocación

• El artículo posee unas dimensio-

nes de 3 x 3 m.

• Coloque el artículo en un lugar

protegido del viento, si es posible.

• El suelo debería ser plano y

ofrecer suﬁciente estabilidad a los

clavos para tierra.

Montaje

Descripción de las piezas

(ﬁg. A)

1 – pata

2 – barra transversal

3 – barra transversal

4a – barra de techo de esquina

4b – barra de techo de esquina

5 – barra de techo

6 – unión de techo

7 – adorno para techo

8 – pieza de unión

9 – pie

¡Nota! Para montar el artículo

son necesarias como mínimo

2 personas.

Recomendamos montarlo

entre 4 personas.

Paso 1

Introduzca una barra transversal (2

y 3), respectivamente, en la pieza

de unión (8) y atornille ﬁrmemente

ambas barras con los tornillos (10)

(ﬁg. B).

Nota: Los dos oriﬁcios para

los tornillos del centro perma-

necen por el momento libres.

Paso 2

Introduzca los pies (9) en las

patas (1) y atornille ﬁrmemente las

barras transversales con los torni-

llos (10) en las patas (1) (ﬁg. C).

Paso 3

Coloque la unión de techo (6) en

el suelo e introduzca las barras de

techo de esquina (4a + 4b) y las

barras de techo (5) en la unión de

techo (ﬁg. D).

Nota: Las clavijas de bloqueo

deben señalar en dirección al

suelo para evitar que se acu-

mule agua.

Paso 4

Fije las barras de techo de esqui-

na (4a +4b) con los tornillos (10)

en las patas (1) y las barras de

techo con los tornillos (10) en las

barras transversales, respectivamen-

te, (ﬁg. E).

Paso 5

Introduzca el adorno para techo (7)

en las patas (1) y tienda el techo de

la carpa (11) sobre el armazón de

techo montado (ﬁg. F).

Paso 6

Atornille el techo de la carpa (11)

con los tornillos (10) en el armazón

de techo montado (ﬁg. G).

Paso 7

Fije las paredes laterales (12) en las

barras transversales con las lengüe-

tas con velcro (ﬁg. H).

Paso 8

Asegure el artículo con los clavos

para tierra (13) (ﬁg. H).

¡Advertencia! Compruebe

que los clavos para tierra se

hayan ﬁjado ﬁrmemente.

Nota: Si no fuera posible ﬁjar

ﬁrmemente los clavos para

tierra debido a que el suelo

estuviera suelto, estos debe-

rán asegurarse adicionalmen-

te o colocarse un peso en las

patas.

En suelos sólidos en los que

no sea posible usar clavos

para tierra, el artículo debe-

rá anclarse. Infórmese en un

establecimiento especializado

sobre el material de montaje

adecuado (no incluido en el

contenido de suministro) para

su suelo.

Desmontaje

Paso 1

Saque los clavos para tierra del

suelo.

Paso 2

Suelte las lengüetas con velcro y re-

tire las paredes laterales y el techo

de la carpa.

Paso 3

Aﬂoje los tornillos de las barras de

techo de esquina, las barras de

techo y las barras transversales.

¡Cuidado! ¡Peligro de atrapa-

miento!

Paso 4

Retire el armazón del techo.

Paso 5

Presione las clavijas de bloqueo de

las barras de techo de esquina y las

barras de techo para sacarlas de la

unión de techo.

Paso 6

Aﬂoje los tornillos de las barras

transversales y las patas y retírelas.

Paso 7

Aﬂoje los tornillos de las barras

transversales y sáquelas de la pieza

de unión.

Almacenamiento,

limpieza y cuidados

Almacenamiento

Si no va a utilizarlo, almacene

siempre el artículo seco y limpio y a

temperatura ambiente.

Limpieza

Limpie el artículo con un paño

húmedo y una solución jabonosa

suave.

¡IMPORTANTE! No lo limpie con

productos de limpieza agresivos.

No emplee gasolina o disolventes

para limpiarlo.

Indicación de cuidado

El techo de la carpa puede tratarse

con spray para impregnar.

Indicaciones para la

eliminación

Elimine el artículo y el material de

embalaje conforme a la normativa

legal local en la actualidad. No

deje material de embalaje, como

bolsas de plástico, en manos de

niños. Guarde el material de emba-

laje en un lugar inaccesible para

éstos.

Deseche los productos y

embalajes de manera respe-

tuosa con el medio ambiente.

El código de reciclaje sirve

para identiﬁcar diversos

materiales para reincorporarlos en

el ciclo de reciclaje. El código

consta del símbolo de reciclaje, el

cual debe reﬂejar el ciclo de recu-

peración, y de un número que

identiﬁca el material.

Indicaciones relativas a

la garantía y la gestión

de servicios

El artículo ha sido fabricado con

gran esmero y sometido a con-

troles constantes. Para el mismo,

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH ofrece a los clientes ﬁnales

particulares una garantía de tres

años a contar desde la fecha de

compra (periodo de garantía) con

arreglo a las condiciones que se

exponen a continuación. La garan-

tía tiene validez únicamente para

fallos del material y fabricación.

La garantía no cubre las piezas

sometidas a un desgaste normal,

las cuales se consideran piezas de

desgaste (p. ej., pilas) así como

tampoco piezas frágiles como, p.

ej., interruptores, baterías o piezas

fabricadas en vidrio o cristal.

30 ES

Se excluyen derechos derivados de

esta garantía, si se ha realizado un

uso incorrecto o abusivo del artí-

culo o que no se encuentre dentro

del marco del uso o ámbito de uso

previstos o si no se ha observado

lo recogido en el manual de instruc-

ciones, a no ser que el cliente ﬁnal

demuestre que existen fallos del

material o fabricación no derivados

de una de las circunstancias expues-

tas anteriormente.

Las demandas derivadas de la

garantía sólo podrán presentarse

dentro del periodo de garantía exhi-

biendo el comprobante de compra

original. Le rogamos, por ello, que

conserve el comprobante de com-

pra original. El periodo de garantía

no se verá prolongado por ningún

tipo de reparación realizada con

motivo de la garantía, la garantía

legal o como gesto de buena volun-

tad. Esto se aplica también a las

piezas sustituidas o reparadas.

Por favor, dirija sus quejas primero

a la línea telefónica del servicio de

atención al cliente que se indica a

continuación o póngase en contacto

con nosotros por correo electró-

nico. Si el caso está cubierto por la

garantía, a nuestra elección, repara-

remos o cambiaremos gratuitamente

el artículo o le restituiremos el precio

de compra del mismo. De la garan-

tía no se derivan otros derechos.

Esta garantía no limitará sus dere-

chos legales, especialmente los

derechos de garantía frente al

vendedor correspondiente.

IAN: 398147_2107

Servicio España

Tel.: 900 984 989

E-Mail: deltaspor[email protected]

Hjertelig tillykke!

Du har valgt at købe et kvalitetspro-

dukt. Lær produktet at kende, inden

du bruger det første gang.

Det gør du ved at læse

nedenstående monte-

ringsvejledning og sikker-

hedsanvisningerne om-

hyggeligt.

Brug kun produktet som beskrevet

og til de angivne anvendelsesom-

råder. Opbevar denne monterings-

vejledning et sikkert sted. Udlever

også alle dokumenter, hvis produktet

videregives til en tredjepart.

Læs alle sikkerhedsop-

lysninger og anvisninger.

Forsømmelser ved overholdel-

sen kan forårsage alvorlige

skader.

Leveringsomfang

(afb. A)

1 x pavillon, adskilt (1 - 9)

1 x monteringsmateriale (10)

1 x pavillontag (11)

4 x sidevæg (12)

8 x pløk (13)

1 x unbrakonøgle (14)

1 x monteringsvejledning

Tekniske data

Mål:

ca. 295 x 295 x 240 cm

(B x D x H)

Fremstillingsdato (måned/år):

12/2021

Tilsigtet brug

Artiklen er designet som solskærm til

udendørs brug.

Den er ikke beregnet til varig uden-

dørs brug, da den kun er vejrbestan-

dig i begrænset omfang.

Artiklen er ikke beregnet til kommer-

ciel brug.

Sikkerhedsoplysninger

Livsfare!

• Lad aldrig børn være uden opsyn

med emballagematerialet. Der er

kvælningsfare.

Fare for skader!

• Artiklen må ikke bruges under

dårlige vejrforhold såsom kraftig

vind, regn eller sne.

• Nedtagning af pavillonen, når der

forventes vindhastigheder på mere

end 40 km/t (frisk vind, større

grene og træer bevæger sig og

vinden kan tydeligt høres).

• Stil artiklen på en plan overﬂade.

• Artiklen må kun bruges under op-

syn af voksne og ikke som legetøj.

• Kontrollér artiklen for beskadigel-

ser eller slid før hver brug.

• Kontrollér før hver brug, at alle

dele er blevet samlet korrekt. En

ukorrekt udført montering kan føre

til forringelser af sikkerhed og

funktion.

• Ingen åben ild, grill, varmeblæse-

re i eller i nærheden af pavillonen!

Skulle der alligevel gå i ild i en

pavillon, så forlad den med det

samme! Sluk ilden med en ildsluk-

ker eller vand. Hvis nødvendigt

skal brandvæsenet alarmeres med

det samme.

• Enkelte pavilloner må ikke forbin-

des eller fastgøres til hinanden.

Mellem enkelte pavilloner skal der

holdes en mindsteafstand på 3 m.

• De vandlommer, der opstår, skal

tømmes!

Valg af placering

• Artiklen måler 3 x 3 m.

• Anbring så vidt muligt artiklen på

et vindbeskyttet sted.

• Jordbunden skal være jævn og

give pløkkerne tilstrækkelig fast-

hed.

Opstilling

Betegnelse på dele (afb. A)

1 – Ben

2 – Tværstang

3 – Tværstang

4a – Hjørnetagstang

4b – Hjørnetagstang

5 – Tagstang

6 – Tagforbindelse

7 – Tagudsmykning

8 – Forbindelsesstykke

9 – Fod

Bemærk! Der kræves mindst

2 personer til at stille artiklen

op.

Vi anbefaler, at 4 personer

udfører opstillingen.

Trin 1

Sæt en tværstang (2 og 3) på for-

bindelsesstykket (8) og skru begge

stænger fast med skruerne (10)

(afb. B).

Bemærk: De to skruehuller

i midten skal foreløbig blive

ved med at være fri.

Trin 2

Sæt fødderne (9) ind i benene (1),

og skru tværstængerne på bene-

ne (1) med skruerne (10) (afb. C).

Trin 3

Læg tagforbindelsen (6) på jorden,

og sæt hjørnetagstængerne (4a +

4b) og tagstængerne (5) i tagforbin-

delsen (afb. D).

Bemærk: Låsestifterne skal

pege mod jorden for at und-

gå ophobning af vand.

Trin 4

Fastgør hjørnetagstængerne (4a

+ 4b) til benene (1) med skruerne

(10) og tagstængerne til tværstæn-

gerne med skruerne (10) (afb. E).

Trin 5

Sæt tagudsmykningen (7) på bene-

ne (1) og træk pavillontaget (11)

over det monterede tagstativ

(afb. F).

32 DK

Trin 6

Skru pavillontaget (11) fast på det

monterede tagstativ med skruer-

ne (10) (afb. G).

Trin 7

Fastgør sidevæggene (12) til tvær-

stængerne med velcrostropperne

(afb. H).

Trin 8

Få artiklen sikret med pløkkerne (13)

(afb. H).

Advarsel! Kontrollér, at pløk-

kerne sidder fast.

Bemærk: Hvis pløkkerne ikke

sidder tilstrækkeligt fast på

grund af løse jordforhold,

skal pløkkerne sikres yderli-

gere eller benene skal tynges

ned.

På et fast underlag skal artik-

len forankres, hvis der ikke

er mulighed for brug af pløk-

ker. Forhør dig om passende

monteringsmateriale (ikke

indeholdt i leveringsomfan-

get) til din undergrund hos en

fagspecialist.

Nedtagning

Trin 1

Træk pløkkerne op af jorden.

Trin 2

Løsn velcrostropperne, og træk side-

væggene og pavillontaget af.

Trin 3

Løsn skruerne fra hjørnetagstænger-

ne og tagstængerne og tværstæn-

gerne.

Forsigtig! Fare for klemning!

Trin 4

Løft tagstativet af.

Trin 5

Tryk låsestifterne på hjørnetagstæn-

gerne og tagstængerne ind for at

kunne trække dem ud af tagforbin-

delsen.

Trin 6

Løsn skruerne på tværstængerne og

benene og fjern dem.

Trin 7

Løsn skruerne på tværstængerne og

træk dem af forbindelsesstykket.

Opbevaring, rengøring,

pleje

Opbevaring

Opbevar altid artiklen tør og ren

ved stuetemperatur, når den ikke er

i brug.

Rengøring

Rengør artiklen med en fugtig klud

og med et mildt rengøringsmiddel.

VIGTIGT! Må aldrig rengøres med

skrappe rengøringsmidler.

Brug desuden ikke benzin eller op-

løsningsmidler til rengøringen.

Plejeoplysning

Pavillontaget kan behandles med

imprægneringsspray.

Henvisninger vedr.

bortskaffelse

Bortskaf artikel og emballage i over-

ensstemmelse med lokalt gældende

forskrifter. Emballagematerialer som

f.eks. plastposer hører ikke hjemme i

børnehænder. Opbevar emballagen

utilgængeligt for børn.

Bortskaf produkter og embal-

lage miljørigtigt.

Genbrugskoden anvendes til

mærkning af forskellige

materialer med henblik på

genvinding. Koden består af gen-

brugssymbolet – som afspejler

genvindingskredsløbet – og et

nummer, der kendetegner materia-

let.

Oplysninger om garanti

og servicehåndtering

Varen er fremstillet med største

omhu og under løbende kontrol.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH yder private slutkunder tre

års garanti på varen fra købsdato

(Garantifrist) i henhold til følgende

bestemmelser. Garantien gælder

kun for materiale- og fremstillingsfejl.

Garantien omfatter ikke dele, der er

udsat for normal slid og derfor skal

betragtes som sliddele (f.eks. batte-

rier) og ikke skrøbelige dele, f.eks.

kontakter, genopladelige batterier

eller dele, der er fremstillet af glas.

Garantien kan ikke gøres gældende,

hvis varen er blevet anvendt ukorrekt

eller uagtsomt eller til andre formål

end det tilsigtede eller i det tilsigtede

omfang. Garantien bortfalder lige-

ledes ved manglende overholdelse

af anvisningerne i betjeningsvejled-

ningen. Kunden skal kunne påvise,

at der er tale om materiale- eller

fremstillingsfejl og ikke fejl som følge

af ovenstående omstændigheder.

Garantien kan kun gøres gældende

i garantiperioden mod fremvisning

af original kvittering. Gem derfor

den originale kvittering Garantiperi-

oden forlænges ikke i tilfælde af re-

paration i henhold til garantien, den

lovpligtige garanti eller pr. kulance.

Dette gælder også for udskiftede og

reparerede dele.

I tilfælde af klager er det muligt at

kontakte nedenstående servicelinje

eller kontakte os pr. e-mail. Ved ga-

rantisager vil vi efter eget skøn repa-

rere varen uden beregning, ombytte

varen eller refundere købsprisen.

Der er ingen yderligere rettigheder

under garantien.

Dine lovmæssige rettigheder, her-

under navnlig garantikrav over for

sælger, indskrænkes ikke som følge

af denne garanti.

IAN: 398147_2107

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: deltaspor[email protected]

12.23.2021 / AM 10:45

4b 6

ZUSATZINFORMATION PAVILLON

Achten Sie darauf, die Eckdachstangen (4a) in die langen Hülsen der Dachver-

bindung (6) und die Dachstangen (5) in die kurzen Hülsen der Dachverbindung zu

stecken (Abb. D/Schritt 3).

ADDITIONAL INFORMATION PAVILION TENT

Be sure to insert the roof corner poles (4a) into the long sleeves of the roof

connection (6) and to insert the roof poles (5) into the short sleeves of the roof

connection (fig. D/Step 3).

INFORMACIÓN ADICIONAL CARPA

Tenga cuidado de introducir las barras de techo de esquina (4a) en los casquillos

largos de la unión de techo (6) y las barras de techo (5) en los casquillos cortos de

la unión de techo (fig. D/paso 3).

INFORMAZIONE AGGIUNTIVA SUL GAZEBO

Assicurarsi di inserire le aste angolari del tetto (4a) nelle boccole lunghe

del collegamento del tetto (6) e le aste del tetto (5) nelle boccole corte del

collegamento del tetto (imm. D/fase 3).

INFORMAÇÃO ADICIONAL PAVILHÃO

Certifique-se de que encaixou as barras de canto do teto (4a) nos casquilhos

compridos da ligação do teto (6) e as barras do teto (5) nos casquilhos curtos da

ligação do teto (fig. D/passo 3).

INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE PAVILLON

Veillez à insérer les barres d’angle du toit (4a) dans les douilles longues du raccord

du toit (6) et les barres de toit (5) dans les douilles courtes du raccord de toit

(fig. D/étape 3).

BIJKOMENDE INFORMATIE PAVILJOEN

Let erop, de hoekdakstangen (4a) in de lange hulzen van de dakverbinding (6) en de

dakstangen (5) in de korte hulzen van de dakverbinding te steken (afb. D/stap 3).

DODATKOWE INFORMACJE O PAWILONIE

Dopilnować, aby narożnikowe drążki dachowe (4a) zostały włożone w długie

tuleje łącznika dachowego (6) a drążki dachowe (5) w krótkie tuleje łącznika

dachowego (rys. D/krok 3).

DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE K ALTÁNU

Ujistěte se, že jste vložili rohové střešní tyče (4a) do dlouhých objímek střešní

přípojky (6) a střešní tyče (5) do krátkých objímek střešní přípojky (obr. D/krok 3).

DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE ALTÁNOK

Uistite sa, že ste vložili rohové strešné tyče (4a) do dlhých objímok strešného

spoja (6) a strešné tyče (5) do krátkych objímok strešného spoja (obr. D/krok 3).

EKSTRAINFORMATION, PAVILLON

Sørg for at indsætte hjørnetagstængerne (4a) i de lange kanaler på

tagforbindelsen (6) og tagstængerne (5) i de korte kanaler på tagforbindelsen

(afb. D/trin 3).

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

12/2021

Delta-Sport-Nr.: PS-10199

01.27.2022 / PM 3:53

IAN 398147_2107

LIVARNO 398147 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 398147

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: LIVARNO 398147 Le manuel du propriétaire
Deutsch: LIVARNO 398147 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 398147 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 398147 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 398147 Brugervejledning
polski: LIVARNO 398147 Instrukcja obsługi

LIVARNO 398147 El manual del propietario

LIVARNO 398147 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos