Transcripción de documentos

GZB9 MAN NUAL DEL L USUAR RIO 1. Inttroducción ¡Gracias por p haber compra ado el GZB9! Lea a atentamente la as instrucciones del d manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño d en el transp porte no lo instale e y póngase en contacto c con su distribuidor. d 2. Ins strucciones de d seguridad d Siga cuidados samente las instrrucciones de este e manual del usua ario para evitar lesiones causadas s por piezas móvile es. Monte y desm monte el cenador con tres persona as. Monte y desm monte el cenador en condiciones meteorológicas m fa avorables. Nunca a utilice el cenado or si hay mucho viento. e un fueg go ni una barbaco oa bajo o cerca del d cenador. La lona es infflamable. Nunca encienda • Familiaarícese con el fun ncionamiento del aparato antes de d utilizarlo. • Por razones de segurid dad, las modificac ciones no autoriz zadas del aparato o están prohibida as. Los daños cau usados por mo odificaciones no autorizadas, no están e cubiertos por p la garantía. • Dañoss causados por deescuido de las insstrucciones de seeguridad de este manual invalidarrán su garantía y su distrib buidor no será res sponsable de ningún daño u otros s problemas resu ultantes. • Guarde este manual deel usuario para cuando necesite consultarlo. c 3. Norrmas genera ales • No agiite el cenador. Evvite usar excesiva fuerza durantee el manejo y la in nstalación. • Utilice sólo el cenador para las aplicacioones descritas en n este manual. Su uso incorrecto anula la garantía a completamente. • Asegúrese de que el ceenador esté comp pletamente seco antes de almace enarlo. Una lona húmeda puede causar c moho que podría dañar las fibras y la tela. 4. • • • • Carracterísticas plegab ble y fácil de mon ntar se enttrega con funda de d transporte prá áctica con ruedec cillas poliéstter con revestimiiento PVC resiste ente a los rayos UV U y 100% imperrmeable color de d la lona: blanco o. Observac ción: En caso de e condiciones clim matológicas extre emas podría filtra arse agua en las carpas. c 5. Montar el cenad dor Véase las figuras en la pág gina 2 de este manual m del usuario o. cione un lugar ad decuado para el cenador. c Sáquenlo fuera de la bolsa de transporte y móntenlo. Sujjeten 1. Selecc cada uno, u dos patas y desplieguen el ce enador lo mejor posible, sin forza ar [1]. 2. Cojan cada uno el cena ador por las dos patas opuestas. Levántenlo ligera amente y ábranlo o completamente e [2]. La unidad de bloqueo se s deslizará sobrre la pata. Sean cuidadosos c para no pillarse la mano o los dedos. ga una mano en la parte de arriba a de la pata y des slicen la unidad de d 3. Fijen la lona a cada pata [3]: manteng bloque eo hacia arriba ha asta que se bloquee y oigan un clic. Hagan lo mis smo para las seis patas. 4. Coged d cada uno el cenador por los dos pies del mismo lado [4]. Bloqueen la parte inferiior de la pata con n el pie y levanten el cenad dor, para deslizarr esta parte inferrior, fuera de la pata. p Bloqueen ell conjunto. Hagan n lo mismo o para las otras cuatro c patas. 5. Pongan las patas de ta al manera que forrmen un rectángulo. Vuelvan a pllegar las cintas de d velcro alrededo or del zón para fijar la lo ona. armaz 6. Fije ca ada pata del cena ador al suelo con picas (no incl.) y vientos (incl.). 6. Des smontar el cenador c Véase las figuras en la pág gina 2 de este manual m del usuario o. 1. Quiten n las picas y los vientos v si fuera necesario. n 2. Cojan cada uno el cena ador por dos pies s del mismo lado [5]. Pulsen el botón b de bloqueo y deslicen la parrte inferio or en la parte exterior de la pata. Hagan lo mismo para las seis pattas. 3. Desblo oqueen la unidad d de bloqueo de la a parte superior de cada pata [6] ]: deslicen ligera amente la unidad de bloque eo y pulsen el botón de bloqueo. Deslicen la unida ad de bloqueo hacia abajo. Hagan n lo mismo para las l seis pa atas. 4. Cojan cada uno el cena ador por dos pata as opuestas. Lev vanten ligeramente el cenador y vuelvan v a plegarlo o [7]. Sacudan ligeramente para p facilitar esto o. La unidad de bloqueo b se desliza a sobre la pata. Sean S cuidadosos para os dedos. no pillarse la mano o lo 5. Levantten ligeramente el cenador y pliéguenlo completamente [8]. 6. Nunca a almacenen el ce enador con una lo ona húmeda. V. 01 – 23 3/11/2012 7 ©Vellem man nv  completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión). Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Garantia de serviço e de qualidade Velleman® Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE): • qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva; • no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos. • estão por consequência excluídos: - todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas; - consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada); - todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.; - danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante ; - todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional); - todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização; - todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento. - todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®; - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia. • qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria); • dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor; • uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte; • qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas. A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização. Made in PRC Imported for PEREL by Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium www.perel.eu