Pentair Hypro ProStop-E Manual de usuario

Marca: Pentair

Modelo: Hypro ProStop-E

Tipo: Manual de usuario

L-3112 (01-15-23)

PROSTOP-E

ENGLISH: 1-8  DUTCH: 9-16  FRENCH: 17-24  GERMAN: 25-32  PORTUGUESE: 33-40  SPANISH: 41-48

DUAL NOZZLE BODY

pentair.com

INSTALLATION AND

OPERATION MANUAL

2 L-3112 (01-15-23)

TABLE OF CONTENTS

Safety Information ..................................................................................................................................................................................2

Installation & Operation ..........................................................................................................................................................................3

Troubleshooting ......................................................................................................................................................................................6

Parts List ................................................................................................................................................................................................. 7

Warranty ..................................................................................................................................................................................................8

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains important instructions that should be followed during installation, operation,

and maintenance of the product.

This is the safety alert symbol. When you see this symbol in this manual, look for one of the following signal words and be alert to

the potential for personal injury!

indicates a hazard which, if not avoided, will result in death or serious injury.

indicates a hazard which, if not avoided, can result in death or serious injury.

indicates a hazard which, if not avoided, can or may result in minor or moderate injury.

NOTE: Addresses practices not related to personal injury.

California Proposition 65 Warning

This product and related accessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm.

L-3112 (01-15-23)

GENERAL INFORMATION

ProStop-E valves provide precision control of on/off function of spraying with high flow and low power consumption.

PERFORMANCE

 Operating Pressure................................150 PSI (10 bar) max

 Flow (per outlet).....................................1.7 GPM, with 5 PSI pressure drop through valve (6.4 LPM @ 0.34 bar)

 Flow (total, both valves open).................2.4 GPM, with 5 PSI pressure drop through valves (9.1 LPM @ 0.34 bar)

 Wetted Components..............................FKM, Nylon, Stainless Steel, Acetal, Teflon, and EPDM.

POWER REQUIREMENTS

 Voltage.................................................9 to 16 VDC

 Steady State Amperage........................50 mA

 Actuating (per valve).............................0.8 A in-rush current (50 milliseconds), 300 mA for a total time of 230 ms

 Actuating (both valves).........................1.6 A in-rush current (50 milliseconds), 600 mA for a total time of 250 ms

DIMENSIONAL DATA

INSTALLATION AND OPERATION

[9.5]

.37

[185]

.73

[95.5]

3.76

[101.7]

4.00

[26.2]

1.03

Model # "A" Pipe / Tube Size B C

4214N-3404VPSD 1" pipe 1.69" [42.8] 3.65" [92.6]

4214N-3406VPSD 22 mm 1.17" [29.6] 3.65" [92.6]

4214N-3407VPSD 20 mm 1.17" [29.6] 3.65" [92.6]

4214N-3408VPSD 25 mm 1.42" [36.1] 3.65" [92.6]

4214N-3403VPSD 3/4" pipe 1.42" [36.1] 3.65" [92.6]

4214N-3409VPSD 28 mm 1.47 " [37.5] 3.65" [92.6]

4214N-3404VTPSD 1" pipe, tall stem 1.69" [42.8] 3.87" [98.3]

DIMENSION CHART

4 L-3112 (01-15-23)

INSTALLATION AND OPERATION

Nozzle Body Clamp Torque: 17 inlbs.

Connector Information:

 M12 style

 IN: A-Code Keying

 OUT: D-Code Keying

Termination Cap 2300-0067 required for protection of any unused connector port

DIGITAL/LINBUS OPERATION

 The ProStop-E Dual is compatible with Pentair Cannode with firmware revision 1.05 and higher (PN CN32-0001) to allow this

product to integrate into an ISOBUS system.

 Each Pentair Cannode can physically support up to 32 ProStop-E Dual nozzle bodies with maintaining individual nozzle control.

Actuating both ProStop-E Dual valves simultaneously will draw considerably more power, so power management (sequential

actuation) or additional Cannodes may be utilized to support the additional power requirements. Multiple Pentair Cannodes can

be used in the same system to support any number of ProStop-E nozzle bodies.

 For information on individual Cannode operation, reference L-1586 or contact Hypro Service Center.

L-3112 (01-15-23)

INSTALLATION AND OPERATION

WIRING OPTIONS

 Cordsets are M12 Female style, straight connectors with a minimum IP 67 rating.

 Cordsets can be sourced directly from Pentair. Refer to part numbers in the Parts List Index of this manual.

 2520-0265 = Daisy chain threaded cordset.

6 L-3112 (01-15-23)

TROUBLESHOOTING

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE(S) CORRECTIVE ACTION

Valve does not

open.

Power fault / low voltage Inspect for power supplied to the valve. Verify suitable voltage is present using a

voltage meter.

Overpressure Valve will not open at pressures above 150PSI (10 bar). Reduce system pressure.

Debris obstructing ball

movement

Prevent contamination by practicing good sprayer hygiene and utilizing or

installing line strainers in the boom plumbing. Flush plumbing with clean water to

expel other debris before reattaching valve. Prevent subsequent contamination by

utilizing or installing line strainers in the boom.

Loss of communication with

task controller

Verify valve functionality by actuating each valve with Pentair-Hypro SprayIt

app. If successful, review task controller setup, ensure CANbus wiring is in good

condition and connections are fully seated.

Slow leak through

valve when

closed.

Debris on valve seat

Prevent contamination by practicing good sprayer hygiene and utilizing or

installing line strainers in the boom plumbing. Flush system with clean water to

dislodge and expel debris. Remove nozzle body and ush plumbing with clean

water. Reinstall nozzle body.

L-3112 (01-15-23)

PART LIST

REF DESCRIPTION QTY PART #

1 A Kit, Stem Bottom Clamp 1" Pipe 1 3430-0901

1 B Kit, Stem Bottom Clamp 20mm 1 3430-0902

1 C Kit, Stem Bottom Clamp 22mm 1 3430-0903

1 D Kit, Stem Bottom Clamp 25mm 1 3430-0904

1 E Kit, Stem Bottom Clamp 28mm 1 3430-0905

1 F Kit, Stem Bottom Clamp 1" pipe (tall) 1 3430-0914

2Retainer Clip 11600-0106

3O-ring 11721-0220

4O-ring 21721-0248

5Retainer Clip (Turret) 11600-0107

6Turret 14200-0090A

7 Button, Turret Retainer 1 4200-0087

Service Kits 1 A thru 1 F include Retainer Clip (item 2) and O-ring (item 3)

Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or its aliates. Third party registered and unregistered trademarks and logos are the property of their respective owners. Because we are

continuously improving our products and services, Pentair reserves the right to change specications without prior notice. Pentair is an equal opportunity employer.

375 Fifth Avenue

NW New Brighton, MN 55112

PH: 651.766.6300, 800.424.9776

FX: 800.323.6496

pentair.com

LIMITED WARRANTY ON HYPRO/SHURFLO AGRICULTURAL PUMPS & ACCESSORIES

The Hypro/Shurflo agricultural products brought to you by Pentair Flow Technologies, LLC and its directly related affiliates

(collectively, "Hypro") are warranted to be free of defects in material and workmanship under normal use for the time periods listed

below, with proof of purchase.

- Pumps and Closed Transfer Systems: One (1) year from the date of purchase.

- Accessories: Ninety (90) days from the date of purchase.

This limited warranty will not apply to products that were improperly installed, misused, misapplied, damaged, altered, or

incompatible with fluids or components not manufactured by Hypro. This limited warranty is the sole and exclusive warranty

provided by Hypro for the products. HYPRO DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED OR STATUTORY,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULIAR PURPOSE.

HYPRO SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES, INCLUDING

BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, GOODWILL, USE, DATA OR OTHER INTANGIBLE LOSSES (EVEN IF HYPRO

HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES), WITH RESPECT TO THIS LIMITED WARRANTY OR ANY OTHER

MATTER RELATING TO THE PRODUCTS. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES OR

THE LIMITATION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CERTAIN CIRCUMSTANCES.

ACCORDINGLY, SOME OF THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY.

Hypro's obligation under this limited warranty policy is limited to repair or replacement of the product, as determined by Hypro in

its sole and absolute discretion. This limited warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied, and no other person is

authorized to give any other warranty or assume obligation or liability on Hypro’s behalf. Hypro shall not be liable for any labor, damage

or other expense.

RETURN PROCEDURES

Buyer must give Hypro notice in writing of any alleged defected covered by this warranty within thirty (30) days of the discovery of

such defect during the warranty period. Buyer should be prepared to give Hypro full details the defect, including the model number,

date of purchase, and from whom you purchased your product. Hypro may request additional information, and may require a sketch to

illustrate the problem.

Contact the appropriate Hypro Service Department to receive a Return Merchandise Authorization number (RMA#). Returns are to

be shipped with the RMA number clearly marked on the outside of the package. Hypro shall not be liable for freight damage incurred

during shipping. Please package all returns carefully. All products returned for warranty work should be sent shipping charges

prepaid:

All products must be flushed of any chemical (ref. OSHA section 1910.1200 (d) (e) (f) (g) (h)) and hazardous chemicals must be labeled/

tagged before being shipped* to Hypro for service or warranty consideration. Hypro reserves the right to request a Material Safety

Data Sheet from the returnee for any pump/product it deems necessary. Hypro reserves the right to “disposition as scrap” products

returned which contain unknown fluids. Hypro reserves the right to charge the returnee for any and all costs incurred for chemical

testing, and proper disposal of components containing unknown fluids. Hypro requests this in order to protect the environment and

personnel from the hazards of handling unknown fluids. All returns will be tested per Hypro’s factory criteria. Where products are

found not to be defective (under the terms of this limited warranty), then the Buyer must pay return packing and freight charges.

Where products are tested and found to be covered by this limited warranty, then Pentair will pay for return packing and freight

charges. Hypro reserves the right to choose the method of transportation.

*Carriers, including U.S.P.S., airlines, UPS, ground freight, etc., require specific identification of any hazardous material being

shipped. Failure to do so may result in a substantial fine and/or prison term. Check with your shipping company for specific

instructions.

US/CANADA

Technical: 800-445-8360

Hypro Warranty: 800-468-3428

SHURflo Warranty: 800-854-3218

hypro.technical@pentair.com

rvreturns@pentair.com

marinereturns@pentair.com

EUROPE

+32 14 25 99 18

hypro-orders@pentair.com

UNITED KINGDOM

+44 1954 262333

hypro-orders@pentair.com

SOUTH AMERICA &

CENTRAL AMERICA

vendas.pwdb@pentair.com

ALL OTHER REGIONS

HYPRO / PENTAIR

Technical: 800-445-8360

Hypro Warranty: 800-468-3428

SHURflo Warranty: 800-854-3218

hypro.technical@pentair.com

rvreturns@pentair.com

marinereturns@pentair.com

911-1044 (03-01-22)

L-3112 (01-15-23)

PROSTOP-E

DUBBEL SPROEISTUK

pentair.com

INSTALLATIE- EN

BEDIENINGSHANDLEIDING

10 L-3112 (01-15-23)

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsinformatie ..............................................................................................................................................................................2

Installatie en bediening ...........................................................................................................................................................................3

Probleemoplossing ..................................................................................................................................................................................6

Onderdelenlst ........................................................................................................................................................................................7

Garantie ...................................................................................................................................................................................................8

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES - Deze handleiding bevat belangrijke instructies die moeten worden opgevolgd tijdens installatie,

bediening en onderhoud van het product.

Dit is het veiligheidswaarschuwingssymbool. Als u dit symbool in deze handleiding tegenkomt, zoek dan een van de volgende

signaalwoorden en wees alert op mogelijk persoonlijk letsel!

GEVAAR duidt op een gevaar dat, indien niet vermeden, tot de dood of ernstig letsel zal leiden.

WAARSCHUWING

duidt op een gevaar dat, indien niet vermeden, tot de dood of ernstig letsel kan leiden.

VOORZICHTIG

duidt op een gevaar dat, indien niet vermeden, kan leiden of mogelijk leidt tot licht of matig letsel.

OPMERKING: Behandelt praktijken die geen verband houden met persoonlijk letsel.

Proposition 65-waarschuwing Californië

WAARSCHUWING

Dit product en de bijbehorende accessoires bevatten chemicaliën waarvan in de staat Californië bekend is dat

ze kanker, geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade veroorzaken.

L-3112 (01-15-23)

ALGEMENE INFORMATIE

ProStop-E-kleppen bieden een nauwkeurige aan/uit-regeling van het sproeien met een hoog debiet en een laag stroomverbruik.

PRESTATIES

 Bedrijfsdruk...............................................max. 150 PSI (10 bar)

 Debiet (per opening)....................................1,7 GPM, met een drukverlies van 5 PSI via klep (6,4 LPM bij 0,34 bar)

 Debiet (totaal, beide kleppen open)..............2,4 GPM, met een drukverlies van 5 PSI via klep (9,1 LPM bij 0,34 bar)

 Bevochtigde onderdelen…………………………..FKM, nylon, roestvrij staal, acetaal, PTFE en EPDM.

VERMOGENVEREISTEN

 Spanning....................................................9 tot 16 V gelijkstroom

 Constante stroomsterkte............................50 mA

 Aandrijving (per klep)...................................0,8 A inschakelstroom (50 milliseconden), 300 mA voor een totale tijdsduur van 230 ms

 Aandrijving (beide kleppen).........................1,6 A inschakelstroom (50 milliseconden), 600 mA voor een totale tijdsduur van 250 ms

MAATGEGEVENS

INSTALLATIE EN BEDIENING

[9,5]

0,37

[185]

0,73

[95,5]

3,76

[101,7]

4,00

[26,2]

1,03

Modelnr. Pijp/buismaat 'A' B C

4214N-3404VPSD 1" pp 1,69" [42,8] 3,65" [92,6]

4214N-3406VPSD 22 mm 1,17 " [29,6] 3,65" [92,6]

4214N-3407VPSD 20 mm 1,17" [29,6] 3,65" [92,6]

4214N-3408VPSD 25 mm 1,42" [36,1] 3,65" [92,6]

4214N-3403VPSD 3/4" pp 1,42" [36,1] 3,65" [92,6]

4214N-3409VPSD 28 mm 1,47" [37,5] 3,65" [92,6]

4214N-3404VTPSD 1" pp, lange stang 1,69" [42,8] 3,87" [98,3]

MAATTABEL

12 L-3112 (01-15-23)

INSTALLATIE EN BEDIENING

Koppelklem van sproeistuk: 17 inch/lbs

Connectorinformatie:

 M12-stijl

 IN: A-Code Keying

 UIT: D-Code Keying

Afsluitkapje 2300-0067 is vereist voor het beschermen van ongebruikte connectorpoorten

DIGITALE/LIN-BUS-BEDIENING

 De ProStop-E Dual is compatibel met Pentair Cannode met firmware-revisie 1.05 en hoger (PN CN32-0001) om dit product

te kunnen integreren in een ISOBUS-systeem.

 Elke Pentair Cannode kan fysiek maximaal 32 ProStop-E Dual-spuitstukken ondersteunen, terwijl de afzonderlijke

spuitmondcontrole behouden blijft. Wanneer beide ProStop-E Dual-kleppen tegelijkertijd worden aangedreven, wordt

aanzienlijk meer stroom verbruikt. Stroombeheer (sequentiële bediening) of extra Cannodes kunnen daarom worden gebruikt

om de extra stroombehoefte te ondersteunen. In één systeem kunnen meerdere Pentair Cannodes worden gebruikt om een

willekeurig aantal ProStop-E-spuitstukken te ondersteunen.

 Zie L-1586 of neem contact op met het servicecenter van Hypro voor informatie over individuele Cannode-bediening.

L-3112 (01-15-23)

INSTALLATIE EN BEDIENING

BEDRADINGSOPTIES

 Kabelsets hebben rechte, vrouwelijke M12-connectoren en hebben minimaal een IP 67-rating.

 Kabelsets kunnen rechtstreeks bij Pentair worden gekocht. U vindt de nummers van de onderdelen in de onderdelenlijst

van deze handleiding.

 2520-0265 = Daisy chain-kabelset.

ZWART

WIT

(PEN 2)

BLAUW

(PEN 3)

BLAUW

(PEN 3)

ZWART

(PEN 4)

ZWART

(PEN 4)

BRUIN

(PEN 1) BRUIN

(PEN 1)

WIT

(PEN 2)

GRS

'IN'

A-CODE KEYING

VROUWELKE A-CODE VROUWELKE D-CODE

ZWART

BLAUW

WIT

BRUIN

'UIT'

D-CODE KEYING

ZWART

14 L-3112 (01-15-23)

PROBLEEMOPLOSSING

SYMPTOOM MOGELIJKE OORZA(A)K(EN) CORRECTIEVE ACTIE

Klep gaat

niet open.

Stroomstoring / lage spanning Inspecteer de stroomtoevoer naar de klep. Controleer met een spanningsmeter

of de juiste spanning aanwezig is.

Overdruk Klep gaat niet open b een druk boven 150 PSI (10 bar). Systeemdruk verlagen.

Vuil belemmert beweging

van kogel

Voorkom contaminatie door een goede sproeierhygiëne toe te passen en lnzeven

in de sproeiboomleidingen te gebruiken of te installeren. Spoel de leidingen door

met schoon water om ander vuil te verwderen voordat u de klep weer bevestigt.

Voorkom latere vervuiling door lnzeven in de boom te gebruiken of te installeren.

Verlies van communicatie

met taakregelaar

Controleer de klepfunctionaliteit door elke klep te activeren met de Pentair-

Hypro SprayIt-app. Als dit lukt, controleer dan de setup van de taakregelaar,

zorg ervoor dat de CANbus-bedrading in goede staat is en dat de aansluitingen

goed vastzitten.

Langzaam

lekken door

klep wanneer

gesloten.

Vuil op klepzitting

Voorkom contaminatie door een goede sproeierhygiëne toe te passen en lnzeven

in de sproeiboomleidingen te gebruiken of te installeren. Spoel het systeem door

met schoon water om vuil los te maken en te verwderen. Verwder het sproeistuk

en spoel de leidingen door met schoon water. Breng het sproeistuk weer aan.

L-3112 (01-15-23)

ONDERDELENLIJST

REF. BESCHRIJVING AANTAL ONDERDEELNR.

1 A Kit, stangbodemklem 1" pp 13430-0901

1 B Kit, stangbodemklem 20 mm 13430-0902

1 C Kit, stangbodemklem 22 mm 13430-0903

1 D Kit, stangbodemklem 25 mm 13430-0904

1 E Kit, stangbodemklem 28 mm 13430-0905

1 F Kit, stangbodemklem 1" pp (lang) 13430-0914

2Borgklem 11600-0106

3O-ring 11721-0220

4O-ring 21721-0248

5Borgklem (draaikop) 11600-0107

6Draaikop 14200-0090A

7Knop, draaikopborging 14200-0087

Servicekits 1A t/m 1F bevatten borgklem (item 2) en O-ring (item 3)

Pentair-handelsmerken en -logo's zn eigendom van Pentair of hieraan gelieerde ondernemingen. Gedeponeerde en niet-gedeponeerde handelsmerken en logo's van derden zn het eigendom

van hun respectievelke eigenaars. Omdat w onze producten en diensten voortdurend verbeteren, behoudt Pentair zich het recht voor om specicaties zonder voorafgaande kennisgeving te

wzigen. Pentair is een werkgever die gelke kansen biedt.

375 Fifth Avenue

NW New Brighton, MN 55112, VS

TEL: 651.766.6300, 800.424.9776

FAX: 800.323.6496

pentair.com

BEPERKTE GARANTIE OP HYPRO-/SHURFLO-LANDBOUWPOMPEN EN TOEBEHOREN

De Hypro-/Shuro-landbouwproducten die u worden aangeboden door Pentair Flow Technologies, LLC en rechtstreeks gelieerde

ondernemingen (gezamenlk 'Hypro') zn gegarandeerd vr van defecten in materiaal en afwerking. De garantie geldt b normaal gebruik

voor de onderstaande perioden en met aankoopbews.

-Pompen en gesloten overdrachtssystemen Een (1) jaar vanaf de aankoopdatum.

-Toebehoren: Negentig (90) dagen vanaf de aankoopdatum.

Deze beperkte garantie is niet van toepassing op producten die onjuist werden geïnstalleerd, werden misbruikt, verkeerd werden

toegepast, werden beschadigd, gewzigd of die incompatibel waren met niet door Hypro geproduceerde vloeistoffen of componenten.

Deze beperkte garantie is de enige en exclusieve garantie die Hypro voor de producten biedt. HYPRO WST ALLE ANDERE

UITDRUKKELKE OF IMPLICIETE OF WETTELKE GARANTIES AF, WAARONDER EEN IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID

EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. HYPRO IS IN VERBAND MET DEZE BEPERKTE GARANTIE OF ANDERE AAN DE

PRODUCTEN GERELATEERDE ZAKEN NIET AANSPRAKELK VOOR ENIGE INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE GEVOLGSCHADE

OF UITZONDERLKE SCHADE, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE VANWEGE VERLIES VAN WINST, GOODWILL,

GEBRUIK, GEGEVENS OF ANDERE IMMATERIËLE VERLIEZEN (ZELFS ALS HYDRO IS GEWEZEN OP DE MOGELKHEID VAN DERGELKE

SCHADE). IN SOMMIGE JURISDICTIES IS DE UITSLUITING VAN BEPAALDE GARANTIES DAN WEL DE BEPERKING OF DE BEPERKING VAN

AANSPRAKELKHEID VOOR INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE IN BEPAALDE OMSTANDIGHEDEN NIET TOEGESTAAN. SOMMIGE VAN DE

BOVENSTAANDE BEPERKINGEN ZN OM DIE REDEN MOGELK NIET VAN TOEPASSING.

De verplichting van Hypro onder dit beperkte garantiebeleid is beperkt tot reparatie of vervanging van het product, zoals door Hypro naar

eigen goeddunken bepaald. Deze beperkte garantie vervangt alle andere garanties, expliciet of impliciet, en geen enkele andere persoon

is gemachtigd om enige andere garantie te geven of een verplichting of aansprakelkheid op zich te nemen namens Hypro. Hypro is niet

aansprakelk voor arbeids-, schadevergoedings- of andere kosten.

RETOURPROCEDURES

De koper moet Hypro binnen dertig (30) dagen na ontdekking van een dergelk defect tdens de garantieperiode schriftelk op de hoogte

stellen van elk vermeend defect dat onder deze garantie valt. De koper moet bereid zn Hypro alle details over het defect te geven,

inclusief het modelnummer, de aankoopdatum en van wie u uw product heeft gekocht. Hypro kan om aanvullende informatie vragen en

heeft mogelk een tekening nodig waarmee het probleem wordt geïllustreerd.

Neem contact op met de juiste serviceafdeling van Hypro om een Return Merchandise Authorization-nummer (RMA#) te ontvangen.

Retourzendingen moeten worden verzonden met het RMA-nummer duidelk aangegeven op de buitenkant van het pakket. Hypro is niet

aansprakelk voor vrachtschade opgelopen tdens het transport. Verpak alle retourzendingen zorgvuldig. Voor alle producten die voor

garantiewerk worden geretourneerd, moeten de verzendkosten vooraf betaald zn:

VS/CANADA

Technisch: 800-445-8360

Hypro-garantie: 800-468-3428

SHURo-garantie: 800-854-3218

hypro.technical@pentair.com

[email protected]

marinereturns@pentair.com

EUROPA

+32 14 25 99 18

hypro-orders@pentair.com

VERENIGD KONINKRK

+44 1954 262333

hypro-orders@pentair.com

ZUID-AMERIKA EN

MIDDEN-AMERIKA

vendas.pwdb@pentair.com

ALLE ANDERE REGIO'S HYPRO/

PENTAIR

Technisch: 800-445-8360

Hypro-garantie: 800-468-3428

SHURo-garantie: 800-854-3218

hypro.technical@pentair.com

[email protected]

marinereturns@pentair.com

Alle producten moeten worden doorgespoeld om aanwezige chemicaliën te verwderen (ref. OSHA sectie 1910.1200 (d) (e) (f) (g) (h)) en

gevaarlke chemicaliën moeten worden geëtiketteerd/gelabeld voordat ze naar Hypro worden verzonden* voor service of garantie.

Hypro behoudt zich het recht voor om een materiaalveiligheidsinformatieblad op te vragen b de retourzender voor elke pomp/elk

product waarb dat nodig wordt geacht. Hypro behoudt zich het recht voor om geretourneerde producten die onbekende vloeistoffen

bevatten als schroot af te voeren. Hypro behoudt zich het recht voor om alle kosten voor chemische tests en correcte verwdering van

componenten die onbekende vloeistoffen bevatten in rekening te brengen b de retourzender. Hypro vraagt dit om het milieu en het

personeel te beschermen tegen de gevaren van het omgaan met onbekende vloeistoffen. Alle retourzendingen worden getest volgens de

fabriekscriteria van Hypro. Als blkt dat producten niet defect zn (volgens de voorwaarden van deze beperkte garantie), moet de koper

de kosten voor retourverpakking en vracht betalen. Wanneer producten worden getest en blken te vallen onder deze beperkte garantie,

betaalt Pentair de kosten voor retourverpakking en vracht. Hypro behoudt zich het recht om de transportmethode te kiezen.

*Vervoerders, waaronder U.S.P.S., luchtvaartmaatschappen, UPS, vrachtvervoer over land enz. vereisen een specieke identicatie

van elk gevaarlk materiaal dat wordt vervoerd. Nalaten hiervan kan leiden tot een forse boete en/of gevangenisstraf. Neem contact op

met uw transportbedrf voor specieke instructies.

911-1044 (03-01-22)

L-3112 (01-15-23)

PROSTOP-E

CORPS À DOUBLE BUSE

pentair.com

MANUEL D'INSTALLATION

ET DE FONCTIONNEMENT

18 L-3112 (01-15-23)

TABLE DES MATIÈRES

Informations sur la sécurité.....................................................................................................................................................................2

Installation et fonctionnement ...............................................................................................................................................................3

Résolution des problèmes .......................................................................................................................................................................6

Liste des pièces ....................................................................................................................................................................................... 7

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS–Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent être suivies pendant l'installation,

l'utilisation et la maintenance du produit.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Lorsque vous voyez ce symbole dans ce manuel, recherchez l'un des mots

de signalisation suivants et soyez attentif au risque de blessures corporelles!

indique un danger qui, s'il n'est pas évité, entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT indique un danger qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION indique un danger qui, s'il n'est pas évité, peut ou pourrait entraîner des blessures mineures ou modérées.

REMARQUE: Traite des pratiques non liées aux dommages corporels.

Avertissement de la proposition65 de la Californie

AVERTISSEMENT Ce produit et les accessoires associés contiennent des produits chimiques reconnus par l'État de Californie comme

pouvant causer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres problèmes ayant trait à la reproduction.

L-3112 (01-15-23)

INFORMATION GÉNÉRALE

La vanne ProStop-E permet de commander avec précision l'activation et la fonction marche/arrêt de la pulvérisation, avec un débit

élevé et une faible consommation d'énergie.

PERFORMANCE

 Pression de fonctionnement....................150lb/po² (10bar) max

 Débit (par sortie).......................................1,7gal/min, avec une chute de pression de 5lb/po² à travers la vanne (6,4L/min @ 0,34bar)

 Débit (par sortie).......................................2,4gal/min, avec une chute de pression de 5lb/po² à travers la vanne (9,1L/min @ 0,34bar)

 Composants en contact avec le fluide.......FKM, nylon, acier inoxydable, acétal, téflon et EPDM.

PUISSANCE REQUISE

 Voltage....................................................9 à 16VCC

 Ampérage en régime permanent..............50mA

 Actionnement (par vanne).........................0,8A en courant de démarrage (50ms), 300 mA pour un temps total de 230ms

 Actionnement (pour les deux vannes)..........1,6A en courant de démarrage (50ms), 600mA pour un temps total de 250ms

DONNÉES DE DIMENSION

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

[9.5]

0.37

[185]

0.73

[95.5]

3.76

[101.7]

4.00

[26.2]

1.03

N° du modèle «A» Taille du tube / tuyau B C

4214N-3404VPSD Tuyau de 1po 1,69po [42,8] 3,65po [92,6]

4214N-3406VPSD 22mm 1,17po [29,6] 3,65po [92,6]

4214N-3407VPSD 20mm 1,17po [29,6] 3,65po [92,6]

4214N-3408VPSD 25mm 1,42po [36,1] 3,65po [92,6]

4214N-3403VPSD Tuyau de 3/4po 1,42po [36,1] 3,65po [92,6]

4214N-3409VPSD 28mm 1,47po [37,5] 3,65po [92,6]

4214N-3404VTPSD Tuyau de 1po, grande tige 1,69po [42,8] 3,87 po [98,3]

TABLEAU DES DIMENSIONS

20 L-3112 (01-15-23)

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Couple de serrage du corps de la buse: 17po-lb.

Informations sur les connecteurs:

 Style M12

 INTÉRIEUR: Code d'identification A

 EXTÉRIEUR: Code d'identification D

Le capuchon de raccordement 2300-0067 est nécessaire pour protéger tout port de connecteur inutilisé

FONCTIONNEMENT NUMÉRIQUE/LINBUS

 Le ProStop-E Dual est compatible avec le Pentair Cannode dans le cadre de la révision de firmware 1.05 et versions ultérieures

(PN CN32-0001) pour permettre à ce produit de s'intégrer dans un système ISOBUS.

 Chaque Cannode Pentair peut physiquement supporter jusqu'à 32corps de buse ProStop-E Dual tout en maintenant le contrôle

individuel des buses. L'actionnement simultané des deux vannes ProStop-E Dual consommera beaucoup plus d'énergie, donc

la gestion de l'énergie (actionnement séquentiel) ou des Cannodes supplémentaires peuvent être utilisés pour supporter les

besoins supplémentaires en énergie. Plusieurs Cannodes Pentair peuvent être utilisés dans le même système pour supporter

un certain nombre de corps de buses ProStop-E.

 Pour en savoir plus sur le fonctionnement individuel du Cannode, reportez-vous au document L-1586 ou contactez le centre

de service Hypro.

L-3112 (01-15-23)

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

OPTIONS DE CÂBLAGE

 Les cordons sont des connecteurs droits de type M12 femelle, avec un indice de protection IP de 67 minimum.

 Les cordons peuvent être obtenus directement auprès de Pentair. Reportez-vous aux numéros de pièces dans l'index de la liste

des pièces de ce manuel.

 2520-0265 = Cordon fileté en chaîne.

NOIR

BLANC

(PIN 2)

BLEU

(PIN 3)

BLEU

(PIN 3)

NOIR

(PIN 4)

NOIR

(PIN 4)

MARRON

(PIN 1) MARRON

(PIN 1)

BLANC

(PIN 2)

GRIS

«INTÉRIEUR»

CODE D'IDENTIFICATION A

CODE A FEMELLE CODE D FEMELLE

NOIR

BLEU

BLANC

MARRON

«EXTÉRIEUR»

CODE D'IDENTIFICATION D

NOIR

22 L-3112 (01-15-23)

DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSE(S) POSSIBLE(S) ACTION CORRECTIVE

La vanne ne

s'ouvre pas.

Défaut de puissance /

basse tension

Vérier l'alimentation électrique de la vanne. Vérier la présence d'une tension

appropriée à l'aide d'un voltmètre.

Surpression La vanne ne s'ouvre pas à des pressions supérieures à 10bars (150PSI).

Réduire la pression du système.

Débris obstruant le mouvement

de la balle

Prévenir la contamination en pratiquant une bonne hygiène du pulvérisateur et

en utilisant ou en installant des crépines dans la tuyauterie de la rampe. Rincer

la plomberie avec de l'eau propre pour expulser les autres débris avant de rexer

la vanne. Prévenir toute contamination ultérieure en utilisant ou en installant des

crépines dans la rampe.

Perte de communication avec

le contrôleur de tâches

Vérier le fonctionnement de la vanne en actionnant chaque vanne avec

l'application Pentair-Hypro SprayIt En cas de succès, revoir la conguration

du contrôleur de tâches, s'assurer que le câblage CANbus est en bon état et

que les connexions sont bien enfoncées.

Fuite lente à

travers la vanne

lorsqu'elle

est fermée.

Débris sur le siège de la vanne

Prévenir la contamination en pratiquant une bonne hygiène du pulvérisateur et

en utilisant ou en installant des crépines dans la tuyauterie de la rampe. Rincer

le système à l'eau propre pour déloger et expulser les débris. Retirer le corps

de la buse et rincer la plomberie à l'eau propre. Réinstaller le corps de la buse.

L-3112 (01-15-23)

LISTE DES PIÈCES

RÉF DESCRIPTION QTÉ PIÈCE N°

1 A Kit, collier de serrage du bas de la tige, tuyau de 1po 13430-0901

1 B Kit, collier de serrage du bas de la tige 20mm 13430-0902

1 C Kit, collier de serrage du bas de la tige 22mm 13430-0903

1 D Kit, collier de serrage du bas de la tige 25mm 13430-0904

1 E Kit, collier de serrage du bas de la tige 28mm 13430-0905

1 F Kit, collier de serrage du bas de la tige,

tuyau de 1po (grand) 13430-0914

2Clip de maintien 11600-0106

3Joint torique 11721-0220

4Joint torique 21721-0248

5Clip de maintien (Tourelle) 11600-0107

6Tourelle 14200-0090A

7 Bouton, Maintien de la tourelle 1 4200-0087

Les kits d’entretien1A à1F comprennent un clip de maintien (article2) et un joint torique (article3)

Les marques et logos de Pentair sont la propriété de Pentair ou de ses sociétés aliées. Les marques et logos déposés et non déposés de tiers sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Parce que nous améliorons constamment nos produits et services, Pentair se réserve le droit de modier les spécications sans préavis. Pentair est un employeur offrant l'égalité des chances.

375 Fifth Avenue

NW New Brighton, MN 55112

TÉL: 651.766.6300, 800.424.9776

FAX: 800.323.6496

pentair.com

GARANTIE LIMITÉE SUR LES POMPES ET ACCESSOIRES AGRICOLES HYPRO/SHURFLO

Les produits agricoles Hypro/Shuro qui vous sont proposés par Pentair Flow Technologies, LLC et ses liales associées (collectivement,

«Hypro») sont garantis contre tout défaut de matériau et de fabrication dans des conditions normales d'utilisation pendant les périodes

indiquées ci-dessous, sur présentation d'une preuve d'achat.

-Pompes et systèmes de transfert fermés: un (1) an à compter de la date d'achat.

-Accessoires: quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'achat.

La présente garantie limitée ne s'appliquera pas aux produits qui ont été installés de manière incorrecte, mal utilisés, mal appliqués,

endommagés, modiés ou incompatibles avec certains uides ou composants non fabriqués par Hypro. La présente garantie limitée est

la seule et unique garantie fournie par Hypro pour les produits. HYPRO DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, QU'ELLE SOIT EXPLICITE,

IMPLICITE OU LÉGALE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À

UN USAGE PARTICULIER. HYPRO NE SERA PAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL, SPÉCIAL, CONSÉCUTIF OU

EXTRAORDINAIRE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES POUR LA PERTE DE PROFITS, DE CLIENTÈLE, D'UTILISATION,

DE DONNÉES OU D'AUTRES PERTES INTANGIBLES (MÊME SI HYPRO A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES), EN CE

QUI CONCERNE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE OU TOUTE AUTRE QUESTION RELATIVE AUX PRODUITS. CERTAINES JURIDICTIONS

N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES OU LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES

ACCESSOIRES OU INDIRECTS DANS CERTAINES CIRCONSTANCES. PAR CONSÉQUENT, CERTAINES DES LIMITATIONS CI-DESSUS

PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER.

L'obligation de Hypro dans le cadre de la présente politique de garantie limitée est restreinte à la réparation ou au remplacement du produit,

comme déterminé par Hypro à sa seule et absolue discrétion. La présente garantie limitée remplace toutes les autres garanties, explicites

ou implicites, et aucune autre personne n'est autorisée à fournir une autre garantie ou à assumer une obligation ou une responsabilité au

nom de Hypro. Hypro ne peut être tenu responsable pour toute main-d'œuvre, tout dommage ou toute autre forme de dépense.

PROCÉDURES DE RETOUR

L'acheteur doit informer Hypro par écrit de tout défaut présumé couvert par la présente garantie dans les trente (30)jours suivant la

découverte dudit défaut pendant la période de garantie. L'acheteur doit être prêt à fournir à Hypro tous les détails concernant le défaut,

y compris le numéro du modèle, la date d'achat et l’entité auprès de laquelle il a acheté le produit. Hypro peut demander des informations

supplémentaires et exiger un croquis pour illustrer le problème.

Contactez le département de service Hypro approprié pour recevoir un numéro d'autorisation de retour de marchandise (RMA#). Les

retours doivent être expédiés avec le numéro RMA clairement indiqué sur l'extérieur du colis. Hypro ne peut être tenu responsable des

dommages causés par le transport pendant l'expédition. Veuillez emballer soigneusement tous les retours. Tous les produits retournés

pour une intervention sous garantie doivent être envoyés en port payé:

ÉTATS-UNIS/CANADA

Technique: 800-445-8360

Garantie Hypro: 800-468-3428

Garantie SHURo: 800-854-3218

hypro.technical@pentair.com

[email protected]

marinereturns@pentair.com

EUROPE

+32 14 25 99 18

hypro-orders@pentair.com

ROYAUME-UNI

+44 1954 262333

hypro-orders@pentair.com

AMÉRIQUE DU SUD ET

AMÉRIQUE CENTRALE

vendas.pwdb@pentair.com

TOUTES LES AUTRES RÉGIONS

HYPRO/PENTAIR

Technique: 800-445-8360

Garantie Hypro: 800-468-3428

Garantie SHURo: 800-854-3218

hypro.technical@pentair.com

[email protected]

marinereturns@pentair.com

Tous les produits doivent être débarrassés de tout produit chimique (réf. OSHA section1910.1200 (d) (e) (f) (g) (h)) et les produits

chimiques dangereux doivent être étiquetés/marqués avant d'être expédiés* à Hypro pour réparation ou en considération de la garantie.

Hypro se réserve le droit de demander au destinataire une che de données de sécurité pour toute pompe ou tout produit qu'il juge

nécessaire. Hypro se réserve le droit de «mettre au rebut» les produits retournés qui contiennent des uides inconnus. Hypro se

réserve le droit de facturer au client retournant le produit tous les frais encourus pour les tests chimiques et l'élimination appropriée des

composants contenant des uides inconnus. Hypro demande cela an de protéger l'environnement et le personnel des risques liés à la

manipulation de uides inconnus. Tous les retours seront testés selon les critères d'usine de Hypro. Si les produits s'avèrent ne pas être

défectueux (selon les modalités de la présente garantie limitée), l'acheteur devra payer les frais d'emballage et de transport de retour. Si

les produits sont testés et s'avèrent être couverts par la présente garantie limitée, Pentair prendra en charge les frais d'emballage et de

transport de retour. Hypro se réserve le droit de choisir le mode de transport.

*Les transporteurs, y compris USPS, les compagnies aériennes, UPS, le fret terrestre, etc., exigent une identication spécique de

toute matière dangereuse expédiée. Le non-respect de la présente règle peut entraîner une amende substantielle et/ou une peine

d’emprisonnement. Consultez votre compagnie de transport pour obtenir des instructions spéciques.

911-1044 (03-01-22)

L-3112 (15.03.2022)

PROSTOP-E

DOPPEL-DÜSENKÖRPER

pentair.de

INSTALLATIONS- UND

BETRIEBSHANDBUCH

26 L-3112 (01-15-23)

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitsinformationen .......................................................................................................................................................................2

Installation und Betrieb ...........................................................................................................................................................................3

Fehlerbehebung ......................................................................................................................................................................................6

Teileliste ..................................................................................................................................................................................................7

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

SPEICHERN SIE DIESE ANLEITUNG – Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen, die bei der Installation, dem Betrieb und

der Wartung des Geräts beachtet werden sollten.

Dies ist das Symbol für Sicherheitswarnungen. Wenn Sie dieses Symbol in dieser Anleitung sehen, achten Sie auf eines

der folgenden Signalwörter und seien Sie aufmerksam bezüglich der potenziellen Gefahr von Personenschäden!

GEFAHR weist auf eine Gefahr hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen wird.

WARNUNG weist auf eine Gefahr hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

weist auf eine Gefahr hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen

kann oder könnte.

HINWEIS: Betrifft Praktiken, die nicht mit Personenschäden zusammenhängen.

„California Proposition 65“-Warnung

WARNUNG Dieses Produkt und dessen Zubehör enthalten Chemikalien, die im Bundesstaat Kalifornien dafür bekannt sind, dass

sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen können.

L-3112 (01-15-23)

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Die ProStop-E Ventile ermöglichen eine präzise Steuerung der Ein- und Ausschaltfunktion des Sprühvorgangs mit hohem Durchfluss

und geringem Stromverbrauch.

PERFORMANCE

 Betriebsdruck.....................................................150 PSI (10 bar) max

 Durchfluss (pro Auslass)......................................1,7 GPM, mit 5 PSI Druckabfall durch das Ventil (6,4 LPM @ 0,34 bar)

 Durchfluss (insgesamt, beide Ventile geöffnet)....2,4 GPM, mit 5 PSI Druckabfall durch die Ventile (9,1 LPM @ 0,34 bar)

 Benetzte Komponenten......................................FKM, Nylon, Edelstahl, Acetal, Teflon und EPDM.

STROMANFORDERUNGEN

 Spannung...........................................................9 bis 16 VDC

 Stromstärke bei konstantem Zustand..................50 mA

 Betätigung (pro Ventil).........................................0,8 A Einschaltstrom (50 Millisekunden), 300 mA für eine Gesamtzeit von 230 ms

 Betätigung (beide Ventile)....................................1,6 A Einschaltstrom (50 Millisekunden), 600 mA für eine Gesamtzeit von 250 ms

DIMENSIONAL DATEN

INSTALLATION UND BETRIEB

[9.5]

0.37

[185]

0.73

[95.5]

3.76

[101.7]

4.00

[26.2]

1.03

Modellnr. „A“ Rohr-/Schlauchgröße B C

4214N-3404VPSD 1-Zoll-Rohr 1,69" [42,8mm] 3.65" [92,6 mm]

4214N-3406VPSD 22mm 1,17" [29,6mm] 3.65" [92,6 mm]

4214N-3407VPSD 20mm 1,17" [29,6mm] 3.65" [92,6 mm]

4214N-3408VPSD 25mm 1,42" [36,1mm] 3.65" [92,6 mm]

4214N-3403VPSD 3/4-Zoll-Rohr 1,42" [36,1mm] 3.65" [92,6 mm]

4214N-3409VPSD 28mm 1,47" [37,5mm] 3.65" [92,6 mm]

4214N-3404VTPSD 1-Zoll-Rohr, langer Stiel 1,69" [42,8mm] 3.87" [98,3 mm]

ABMESSUNGSTABELLE

28 L-3112 (01-15-23)

INSTALLATION UND BETRIEB

Drehmoment der Düsenkörperklemme: 17 in-lbs.

Informationen zum Anschluss:

 M12-Stil

 EIN: A-Code-Tastung

 AUS: D-Code-Tastung

Abschlusskappe 2300-0067 erforderlich zum Schutz eines nicht verwendeten Anschlusses

DIGITAL/LINBUS-BETRIEB

 Der ProStop-E Dual ist kompatibel mit Pentair Cannode mit Firmware-Revision 1.05 und höher (PN CN32-0001), damit dieses

Produkt in ein ISOBUS-System integriert werden kann.

 Jede Pentair Cannode kann bis zu 32 ProStop-E Dual-Düsenkörper tragen, wobei die individuelle Düsensteuerung

erhalten bleibt. Die gleichzeitige Betätigung beider ProStop-E Dual-Ventile verbraucht erheblich mehr Energie, sodass ein

Energiemanagement (sequenzielle Betätigung) oder zusätzliche Cannodes eingesetzt werden können, um den zusätzlichen

Energiebedarf zu decken. Mehrere Pentair Cannodes können in demselben System verwendet werden, um eine beliebige Anzahl

von ProStop-E Düsenkörpern zu unterstützen.

 Für Informationen zum Betrieb der einzelnen Cannode siehe L-1586 oder wenden Sie sich an das Hypro Service Center.

L-3112 (01-15-23)

INSTALLATION UND BETRIEB

VERDRAHTUNGSMÖGLICHKEITEN

 Die Kabelsätze bestehen aus geraden M12-Buchsen mit einer Mindestschutzart von IP 67.

 Kabelsätze können direkt von Pentair bezogen werden. Die Teilenummern finden Sie in der Teileliste dieses Handbuchs.

 2520-0265 = Daisy-Chain-Gewindekabelsatz.

SCHWARZ

WEISS

(PIN 2)

BLAU

(PIN 3)

BLAU

(PIN 3)

SCHWARZ

(PIN 4)

SCHWARZ

(PIN 4)

BRAUN

(PIN 1) BRAUN

(PIN 1)

WEISS

(PIN 2)

GRAU

„EIN“

A-CODE-TASTUNG

WEIBLICH A-CODE WEIBLICH D-CODE

SCHWARZ

BLAU

WEISS

BRAUN

„AUS“

D-CODE-TASTUNG

SCHWARZ

30 L-3112 (01-15-23)

FEHLERBEHEBUNG

SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE(N) ABHILFEMASSNAHMEN

Das Ventil

öffnet nicht.

Stromfehler/Unterspannung Prüfen Sie, ob das Ventil mit Strom versorgt wird. Prüfen Sie mit einem

Spannungsmessgerät, ob eine geeignete Spannung vorhanden ist.

Überdruck Das Ventil öffnet nicht bei Druck über 150 PSI (10 bar). Systemdruck reduzieren.

Verschmutzungen behindern

die Bewegung des Balls.

Vermeiden Sie Verunreinigungen durch gute Spritzgerätehygiene und die

Verwendung oder Installation von Leitungssieben in den Rohrleitungen des

Spritzgestänges. Spülen Sie die Rohrleitungen mit sauberem Wasser, um andere

Verschmutzungen zu entfernen, bevor Sie das Ventil wieder anbringen. Verhindern

Sie nachträgliche Verunreinigungen durch die Verwendung oder den Einbau von

Leitungssieben im Ausleger.

Verlust der Kommunikation mit

dem Task-Controller.

Überprüfen Sie die Funktionalität des Ventils, indem Sie jedes Ventil mit der

Pentair-Hypro SprayIt-App betätigen. Falls erfolgreich, überprüfen Sie das Setup

des Task-Controllers und stellen Sie sicher, dass die CAN-Bus-Verdrahtung in

gutem Zustand ist und die Anschlüsse vollständig sitzen.

Langsame

Leckage durch

das geschlossene

Ventil.

Verschmutzungen am Ventilsitz

Vermeiden Sie Verunreinigungen durch gute Spritzgerätehygiene und die

Verwendung oder Installation von Leitungssieben in den Rohrleitungen

des Spritzgestänges. Spülen Sie das System mit sauberem Wasser, um

Verschmutzungen zu lösen und zu entfernen. Entfernen Sie den Düsenkörper und

spülen Sie die Rohrleitungen mit sauberem Wasser. Düsenkörper wieder einbauen.

L-3112 (01-15-23)

TEILELISTE

REF. BESCHREIBUNG MENGE TEILENR.

1 A Bausatz, Vorbau-Bodenschelle 1-Zoll-Rohr 13430-0901

1 B Bausatz, Vorbauklemme 20 mm 1 3430-0902

1 C Bausatz, Vorbauklemme 22 mm 1 3430-0903

1 D Bausatz, Vorbauklemme 25 mm 1 3430-0904

1 E Bausatz, Vorbauklemme 28 mm 1 3430-0905

1 F Bausatz, Vorbauklemme 1-Zoll-Rohr (lang) 13430-0914

2Halteclip 11600-0106

3O-Ring 11721-0220

4O-Ring 21721-0248

5Halteclip (Turret) 11600-0107

6Turret 14200-0090A

7Knopf, Revolverkopf-Halterung 14200-0087

Die Service-Kits 1 A bis 1 F enthalten einen Halteclip (Element 2) und einen O-Ring (Element 3).

Pentair-Marken und -Logos sind Eigentum von Pentair oder seinen Tochtergesellschaften. Eingetragene und nicht eingetragene Marken und Logos Dritter sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Da wir unsere Produkte und Dienstleistungen ständig verbessern, behält sich Pentair das Recht vor, Spezikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Pentair ist ein Arbeitgeber

der Chancengleichheit.

375 Fifth Avenue

NW New Brighton, MN 55112

TEL: 651.766.6300, 800.424.9776

FAX: 800.323.6496

pentair.de

BEGRENZTE GARANTIE AUF HYPRO/SHURFLO LANDWIRTSCHAFTLICHE

PUMPEN UND ZUBEHÖR

Für die von Pentair Flow Technologies, LLC und seinen direkt verbundenen Unternehmen (zusammen „Hypro“) angebotenen Hypro/

Shuro-Produkten für die Landwirtschaft wird garantiert, dass sie bei normalem Gebrauch für die unten aufgeführten Zeiträume

und mit Kaufnachweis frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind.

-Pumpen und geschlossene Transfersysteme: Ein (1) Jahr ab dem Kaufdatum.

-Zubehör: Neunzig (90) Tage ab dem Kaufdatum.

Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht für Produkte, die unsachgemäß installiert, missbraucht, falsch angewandt, beschädigt,

verändert oder mit Flüssigkeiten oder Komponenten, die nicht von Hypro hergestellt wurden, inkompatibel sind. Diese eingeschränkte

Garantie ist die einzige und ausschließliche Garantie, die von Hypro für die Produkte gewährt wird. HYPRO LEHNT ALLE ANDEREN

AUSDRÜCKLICHEN, STILLSCHWEIGENDEN ODER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGEN AB, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT

BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK. HYPRO IST NICHT HAFTBAR FÜR INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, BESONDERE ODER FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER

NICHT BESCHRÄNKT AUF SCHÄDEN AUS ENTGANGENEM GEWINN, FIRMENWERT, NUTZUNG, DATEN ODER ANDEREN IMMATERIELLEN

VERLUSTEN (SELBST WENN HYPRO AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE), IN BEZUG AUF DIESE

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE ODER EINE ANDERE ANGELEGENHEIT IM ZUSAMMENHANG MIT DEN PRODUKTEN. IN EINIGEN

GERICHTSBARKEITEN IST DER AUSSCHLUSS BESTIMMTER GARANTIEN ODER DIE BESCHRÄNKUNG ODER EINSCHRÄNKUNG

DER HAFTUNG FÜR ZUFÄLLIGE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN UNTER BESTIMMTEN UMSTÄNDEN NICHT ZULÄSSIG.

DEMENTSPRECHEND GELTEN EINIGE DER OBEN GENANNTEN EINSCHRÄNKUNGEN MÖGLICHERWEISE NICHT.

Die Verpichtung von Hypro im Rahmen dieser eingeschränkten Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz des

Produkts, wie von Hypro nach eigenem und absolutem Ermessen festgelegt. Diese eingeschränkte Garantie tritt an die Stelle aller

anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien, und keine andere Person ist befugt, eine andere Garantie zu geben oder

eine Verpichtung oder Haftung im Namen von Hypro zu übernehmen. Hypro haftet nicht für Arbeit, Schäden oder andere Kosten.

RÜCKSENDEVERFAHREN

Der Käufer muss Hypro innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Entdeckung eines Mangels während der Garantiezeit schriftlich über

einen angeblichen Mangel informieren, der unter diese Garantie fällt. Der Käufer sollte bereit sein, Hypro alle Einzelheiten des Defekts

mitzuteilen, einschließlich der Modellnummer, des Kaufdatums und des Anbieters des Produkts. Hypro kann zusätzliche Informationen

anfordern und eine Skizze zur Veranschaulichung des Problems verlangen.

Wenden Sie sich an die zuständige Hypro-Serviceabteilung, um eine RMA-Nummer (Return Merchandise Authorization) zu erhalten.

Rücksendungen müssen mit einer deutlich auf der Außenseite des Pakets vermerkten RMA-Nummer versandt werden. Hypro haftet nicht

für Frachtschäden, die während des Transports entstehen. Bitte verpacken Sie alle Rücksendungen sorgfältig. Alle Produkte, die für

Garantieleistungen zurückgeschickt werden, müssen im Voraus bezahlt werden:

US/KANADA

Technisch: 800-445-8360

Hypro-Garantie: 800-468-3428

SHURo-Garantie: 800-854-3218

hypro.technical@pentair.com

[email protected]

marinereturns@pentair.com

EUROPA

+32 14 25 99 18

hypro-orders@pentair.com

VEREINIGTES KÖNIGREICH

+44 1954 262333

hypro-orders@pentair.com

SÜDAMERIKA UND ZENT-

RALAMERIKA

vendas.pwdb@pentair.com

ALLE ANDEREN REGIONEN HY-

PRO/PENTAIR

Technisch: 800-445-8360

Hypro-Garantie: 800-468-3428

SHURo-Garantie: 800-854-3218

hypro.technical@pentair.com

[email protected]

marinereturns@pentair.com

Alle Produkte müssen von allen Chemikalien befreit werden (siehe OSHA-Abschnitt 1910.1200 (d) (e) (f) (g) (h)) und gefährliche Chemikalien

müssen gekennzeichnet werden, bevor sie für Service- oder Garantiezwecke an Hypro gesandt werden*. Hypro behält sich das Recht

vor, für jede Pumpe/jedes Produkt, bei dem sie es für notwendig erachtet, ein Sicherheitsdatenblatt vom Rücksender anzufordern.

Hypro behält sich das Recht vor, zurückgesandte Produkte, die unbekannte Flüssigkeiten enthalten, als „Schrott“ zu entsorgen. Hypro

behält sich das Recht vor, dem Rücksender alle Kosten für chemische Tests und die ordnungsgemäße Entsorgung von Komponenten,

die unbekannte Flüssigkeiten enthalten, in Rechnung zu stellen. Hypro verlangt dies, um die Umwelt und das Personal vor den Gefahren

zu schützen, die der Umgang mit unbekannten Flüssigkeiten mit sich bringt. Alle Rücksendungen werden nach den Werkskriterien

von Hypro getestet. Wenn sich herausstellt, dass die Produkte nicht defekt sind (gemäß den Bedingungen dieser eingeschränkten

Garantie), muss der Käufer die Verpackungs- und Versandkosten für die Rücksendung tragen. Wenn Produkte getestet werden und

sich herausstellt, dass sie unter diese beschränkte Garantie fallen, übernimmt Pentair die Verpackungs- und Versandkosten für die

Rücksendung. Hypro behält sich das Recht vor, die Art des Transports zu wählen.

*Spediteure, einschließlich U.S.P.S., Fluggesellschaften, UPS, Bodenfracht usw., verlangen eine besondere Kennzeichnung der

zu versendenden Gefahrstoffe. Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift kann zu einer hohen Geld- und/oder Gefängnisstrafe führen.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Versandunternehmen nach spezischen Anweisungen.

911-1044 (03-01-22)

L-3112 (15-01-23)

PROSTOP-E

CORPO DE BICO DUPLO

pentair.com

MANUAL DE INSTALAÇÃO

E OPERAÇÃO

34 L-3112 (01-15-23)

ÍNDICE

Informações de segurança ....................................................................................................................................................................10

Instalação e operação ...........................................................................................................................................................................11

Diagnóstico e resolução de problemas .................................................................................................................................................. 14

Lista de peças ....................................................................................................................................................................................... 15

Garantia ................................................................................................................................................................................................. 16

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES — Este manual contém instruções importantes que devem ser seguidas durante a instalação, operação

e manutenção do produto.

Este é o símbolo de alerta de segurança. Ao ver este símbolo neste manual, procure uma das seguintes palavras de sinalização e

esteja fique atento à possibilidade de ferimentos.

PERIGO

indica um perigo que, se não for evitado, resultará em morte ou ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

indica um perigo que, se não for evitado, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

CUIDADO

indica um perigo que, se não for evitado, pode ou talvez possa resultar em ferimentos leves ou moderados.

NOTA: Aborda práticas não relacionadas a ferimentos pessoais.

Aviso da Proposta 65 da Califórnia

ADVERTÊNCIA

Este produto e os acessórios relacionados contêm produtos químicos conhecidos pelo estado da Califórnia por causar

câncer, defeitos congênitos ou outros danos reprodutivos.

L-3112 (01-15-23)

INFORMAÇÕES GERAIS

As válvulas ProStop-E fornecem controle de precisão da função liga/desliga de pulverização com alto fluxo e baixo consumo de

energia.

DESEMPENHO

 Pressão operacional ....................................... 150 PSI (10 bar) máx.

 Fluxo (por saída) .............................................. 1,7 GPM, com queda de pressão de 5 PSI através da válvula (6,4 LPM a 0,34 bar)

 Fluxo (total, ambas as válvulas abertas) ........... 2,4 GPM, com queda de pressão de 5 PSI através das válvulas (9,1 LPM a 0,34 bar)

 Componentes úmidos ..................................... FKM, nylon, aço inoxidável, acetal, teflon e EPDM.

REQUISITOS DE POTÊNCIA

 Tensão............................................................ 9 a 16 VCC

 Amperagem de estado estacionário ................ 50 mA

 Ativação (por válvula) ........................................ corrente de pico de 0.8 A (50 milissegundos), 300 mA para um total tempo de 230 ms

 Ativação (ambas as válvulas) ............................ corrente de irrupção de 1.6 A (50 milissegundos), 600 mA por um tempo total de

250 ms

DADOS DIMENSIONAIS

INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

[9.5]

.37

[185]

.73

[95.5]

3.76

[101.7]

4.00

[26.2]

1.03

Nº do modelo Tubo “A”/Tamanho do tubo B C

4214N-3404VPSD Tubo de 1” 1,69” [42,8] 3,65” [92,6]

4214N-3406VPSD 22 mm 1,17 ” [29,6] 3,65” [92,6]

4214N-3407VPSD 20 mm 1,17” [29,6] 3,65” [92,6]

4214N-3408VPSD 25 mm 1,42” [36,1] 3,65” [92,6]

4214N-3403VPSD Tubo de 3/4" 1,42” [36,1] 3,65” [92,6]

4214N-3409VPSD 28 mm 1,47” [37,5] 3,65” [92,6]

4214N-3404VTPSD Tubo de 1”, haste alta 1,69” [42,8] 3,87 ” [98,3]

TABELA DE DIMENSÕES

36 L-3112 (01-15-23)

INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

Torque da braçadeira do corpo do bico: 17 pol-lb

Informações do conector:

 Tipo M12

 ENTRADA: Chaves do código A

 SAÍDA: Chaves do código D

Tampa de terminação 2300-0067 necessária para proteção de qualquer porta de conector não utilizada

OPERAÇÃO DIGITAL/LINBUS

 A ProStop-E Dual é compatível com Pentair Cannode com revisão de firmware 1.05 e mais recente (PN CN32-0001) para permitir

que este produto se integre a um sistema ISOBUS.

 Cada Cannode Pentair pode suportar fisicamente até 32 corpos de bicos ProStop-E Dual mantendo o controle individual dos

bicos. A ativação de ambas as válvulas ProStop-E Dual simultaneamente consumirá consideravelmente mais energia, portanto,

o gerenciamento de energia (ativação sequencial) ou Cannodes adicionais podem ser utilizados para apoiar os requisitos de

energia adicionais. Vários Cannodes Pentair podem ser usados no mesmo sistema para dar suporte a qualquer número de corpos

de bico ProStop-E.

 Para obter informações sobre a operação individual do Cannode, consulte L-1586 ou entre em contato com o Centro de Serviços

Hypro.

L-3112 (01-15-23)

INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

OPÇÕES DE FIAÇÃO

 Os conjuntos de cabos são conectores retos tipo M12 fêmeo, com uma classificação mínima de IP 67.

 Os conjuntos de cabos podem ser adquiridos diretamente da Pentair. Consulte os números de peça no índice da lista de peças

deste manual.

 2520-0265 = Conjunto de cabos roscados de encadeamento em série.

“ENTRADA”

CHAVES DO CÓDIGO A “SAÍDA”:

CHAVES DO CÓDIGO D

PRETO

BRANCO

(PINO 2)

AZUL

(PINO 3)

PRETO

(PINO 4)

MARROM

(PINO 1)

FÊMEO, CÓDIGO A FÊMEO, CÓDIGO D

CINZA

PRETO

BRANCO

(PINO 2)

AZUL

(PINO 3)

PRETO

(PINO 4)

MARROM

(PINO 1)

PRETO

AZUL

BRANCO

MARROM

38 L-3112 (01-15-23)

DIAGNÓSTICO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SINTOMA CAUSAS POSSÍVEIS AÇÃO CORRETIVA

A válvula não

abre.

Falha de energia/baixa tensão Inspecione a energia fornecida à válvula. Verique se há tensão adequada

presente usando um medidor de tensão.

Sobrepressão A válvula não abre em pressões acima de 150 PSI (10 bar). Reduza a pressão do

sistema.

Detritos obstruindo o

movimento da esfera

Evite contaminação praticando boa higiene do pulverizador e utilizando ou

instalando ltros de linha no encanamento da barra. Lave o encanamento com

água limpa para expelir outros detritos antes de reconectar a válvula. Evite

contaminação subsequente utilizando ou instalando ltros de linha na barra.

Perda de comunicação com o

controlador de tarefas

Verique a funcionalidade da válvula ativando cada válvula com o aplicativo

Pentair-Hypro SprayIt. Se funcionar, analise a conguração do controlador de

tarefas, certique-se de que a ação CANbus esteja em boas condições, e as

conexões estejam totalmente encaixadas.

Vazamento

lento através

da válvula

quando

fechada.

Detritos na sede da válvula

Evite contaminação praticando boa higiene do pulverizador e utilizando ou

instalando ltros de linha no encanamento da barra. Lave o sistema com água

limpa para desalojar e expelir os detritos. Remova o corpo do bico e lave o

encanamento com água limpa. Reinstale o corpo do bico.

L-3112 (01-15-23)

LISTA DE PEÇAS

REF. DESCRIÇÃO QTD. Nº DA PEÇA

1 A Kit, tubo de 1” da braçadeira inferior da haste 1 3430-0901

1 B Kit, braçadeira inferior da haste, 20 mm 1 3430-0902

1 C Kit, braçadeira inferior da haste, 22 mm 1 3430-0903

1 D Kit, braçadeira inferior da haste, 25 mm 1 3430-0904

1 E Kit, braçadeira inferior da haste, 28 mm 1 3430-0905

1 F Kit, tubo de 1” da braçadeira inferior da haste (alto) 1 3430-0914

2 Grampo de retenção 1 1600-0106

3 Anel tipo o-ring 1 1721-0220

4 Anel tipo o-ring 2 1721-0248

5 Grampo de retenção (torre) 1 1600-0107

6Torre 14200-0090A

7Botão, retentor da torre 14200-0087

Os kits de serviço 1 A até 1 F incluem o grampo de retenção (item 2) e o anel tipo o-ring (item 3)

GARANTIA LIMITADA PARA BOMBAS E ACESSÓRIOS AGRÍCOLAS HYPRO/SHURFLO

Os produtos agrícolas Hypro/SHURflo trazidos a você pela Pentair Flow Technologies, LLC e suas afiliadas diretamente relacionadas

(doravante, “Hypro”) são garantidos contra defeitos de material e de fabricação sob uso normal pelos períodos de tempo indicados

abaixo, com prova de compra.

— Bombas e Sistemas de Transferência Fechados: um (1) ano a partir da data de compra

— Acessórios: noventa (90) dias a partir da data de compra.

Esta garantia limitada não se aplica a produtos que foram instalados incorretamente, mal utilizados, mal aplicados, danificados,

alterados ou são incompatíveis com fluidos ou componentes não fabricados pela Hypro. Esta garantia limitada é a garantia única

eexclusiva fornecida pela Hypro para os produtos. A HYPRO SE ISENTA DE TODAS AS DEMAIS GARANTIAS, EXPRESSAS, IMPLÍCITAS

OU LEGAIS, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO

FIM. A HYPRO NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR INDENIZAÇÕES POR DANOS INDIRETOS, EMERGENTES, ESPECÍFICOS, IMPREVISTOS

OUINDENIZAÇÃO PUNITIVA, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, INDENIZAÇÃO POR LUCROS CESSANTES, GOODWILL, USO, DADOS OU

OUTRAS PERDAS INTANGÍVEIS (MESMO QUE A HYPRO TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DESSAS INDENIZAÇÕES), COM

RELAÇÃO A ESTA GARANTIA LIMITADA OU QUALQUER OUTRO ASSUNTO RELACIONADO AOS PRODUTOS. ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO

PERMITEM A EXCLUSÃO DE CERTAS GARANTIAS OU A LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDENTAIS OU IMPREVISTOS

EM DETERMINADAS CIRCUNSTÂNCIAS. ASSIM, ALGUMAS DAS LIMITAÇÕES ACIMA PODEM NÃO SEAPLICAR.

A obrigação da Hypro sob esta política de garantia limitada é limitada ao reparo ou substituição do produto, conforme determinado

pela Hypro a seu critério exclusivo e absoluto. Esta garantia limitada substitui todas as outras garantias, expressas ou implícitas,

enenhuma outra pessoa está autorizada a dar qualquer outra garantia ou assumir obrigações ou responsabilidades em nome da

Hypro. A Hypro não se responsabiliza por despesas de mão de obra, danos ou outras despesas.

PROCEDIMENTOS DE DEVOLUÇÃO

O comprador deve notificar a Hypro por escrito sobre qualquer defeito alegado coberto por esta garantia dentro de 30 (trinta) dias

da descoberta desse defeito durante o período de garantia. O comprador deve estar preparado para fornecer à Hypro detalhes

completos do defeito, incluindo o número do modelo, data de compra e de quem o produto foi comprado. A Hypro pode solicitar

informações adicionais e pode exigir um esboço para ilustrar o problema.

Entre em contato com o Departamento de Serviço Hypro apropriado para receber um número de Autorização de Devolução

deMercadoria (RMA nº). As devoluções devem ser enviadas com o número RMA claramente marcado na parte externa da embalagem.

AHypro não se responsabiliza por danos de frete ocorridos durante o transporte. Embale todas as devoluções com cuidado. Todos

osprodutos devolvidos para trabalho sob garantia devem ser enviados com despesas de envio pré-pagas:

Todos os produtos devem ser limpos de qualquer produto químico (ref. OSHA seção 1910.1200 (d) (e) (f) (g) (h)) e produtos químicos

perigosos devem ser rotulados/etiquetados antes de serem enviados* à Hypro para serviço ou consideração de garantia. A Hypro

reserva-se o direito de solicitar uma Ficha de Dados de Segurança do Material ao responsável pela devolução para qualquer bomba/

produto que julgar necessário. A Hypro reserva-se o direito de “descartar como sucata” os produtos devolvidos que contenham

fluidos desconhecidos. A Hypro reserva-se o direito de cobrar do responsável pela devolução todos e quaisquer custos incorridos

para testes químicos e descarte adequado de componentes contendo fluidos desconhecidos. A Hypro solicita isso para proteger

omeio ambiente e o pessoal dos perigos do manuseio de fluidos desconhecidos. Todas as devoluções serão testadas de acordo

com os critérios de fábrica da Hypro. Se for constatado que os produtos não têm defeitos (de acordo com os termos desta garantia

limitada), o Comprador deverá pagar as despesas da embalagem de devolução e de frete. Quando os produtos forem testados e for

constatado que estão cobertos por esta garantia limitada, a Pentair pagará as despesas da embalagem de devolução e de frete.

AHypro reserva-se o direito de escolher o meio de transporte.

*As transportadoras, incluindo U.S.P.S., companhias aéreas, UPS, frete terrestre etc., exigem identificação específica de qualquer

material perigoso sendo enviado. Se isso não for feito pode resultar em uma multa substancial e/ou pena de prisão. Consulte a sua

transportadora para obter instruções específicas.

EUA/CANADÁ

Informações técnicas:

800-445-8360

Garantia da Hypro: 800-468-3428

Garantia da SHURflo: 800-854-3218

hypro.technical@pentair.com

rvretur[email protected]

marinereturns@pentair.com

EUROPA

+32 14 25 99 18

hypro-orders@pentair.com

REINO UNIDO

+44 1954 262333

hypro-orders@pentair.com

AMÉRICA DO SUL

EAMÉRICACENTRAL

vendas.pwdb@pentair.com

TODAS AS OUTRAS REGIÕES

HYPRO/PENTAIR

Informações técnicas:

800-445-8360

Garantia da Hypro: 800-468-3428

Garantia da SHURflo: 800-854-3218

hypro.technical@pentair.com

rvretur[email protected]

marinereturns@pentair.com

911-1044 (01-03-22)

As marcas registradas e logotipos da Pentair são propriedade da Pentair ou de suas aliadas. Marcas comerciais e logotipos registrados e não registrados de terceiros são propriedade de seus

respectivos proprietários. Por aprimorar continuamente seus produtos e serviços, a Pentair se reserva o direito de alterar as especicações sem aviso prévio. A Pentair é uma empresa que

oferece oportunidades iguais de emprego.

375 Fifth Avenue

NW New Brighton, MN 55112 US

Tel.: 651.766.6300, 800.424.9776

Fax: 800.323.6496

pentair.com

L-3112 (15-01-23)

PROSTOP-E

CUERPO DE BOQUILLA DOBLE

pentair.com

MANUAL DE INSTALACIÓN

Y FUNCIONAMIENTO

42 L-3112 (01-15-23)

ÍNDICE

Información de seguridad ...................................................................................................................................................................... 18

Instalación y funcionamiento ................................................................................................................................................................ 19

Resolución de problemas ..................................................................................................................................................................... 22

Lista de partes.......................................................................................................................................................................................23

Garantía .................................................................................................................................................................................................24

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalación, el

funcionamiento y el mantenimiento de este producto.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. ¡Cuando vea este símbolo en el manual, busque una de las siguientes palabras de aviso

y preste atención!

PELIGRO

indica un peligro que, si no se evita, resultará en la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

indica un peligro que, si no se evita, puede resultar en la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

indica un peligro que, si no se evita, puede o podría resultar en lesiones leves o moderadas.

NOTA: Aborda prácticas que no están relacionadas con lesiones personales.

Advertencia conforme a la Propuesta 65 de California

ADVERTENCIA

Este producto y sus accesorios relacionados contienen productos químicos que en el Estado de California se sabe que

causan cáncer, defectos congénitos y otros daños en el sistema reproductivo.

L-3112 (01-15-23)

INFORMACIÓN GENERAL

Los Cuerpos de Boquillas dobles ProStop-E ofrecen alta precisión en el accionamiento de las válvulas de asperjado a un muy bajo

consumo total de energía.

DESEMPEÑO

 Presión operativa.........................................150 PSI (10 bar) máx.

 Flujo (por boca de salida)..................................1.7 GPM, con una caída de presión de 5 PSI en válvula (6.4 LPM a 0.34 bar)

 Flujo (total, ambas válvulas abiertas)............2.4 GPM, con una caída de presión de 5 PSI en válvulas (9.1 LPM a 0.34 bar)

 Componentes húmedos...............................FKM, nylon, acero inoxidable, acetal, Teflon y EDPM

REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN ELECTRICA

 Voltaje.........................................................9 a 16 VCC

 Amperaje estacionario.................50 mA

 Accionamiento (por válvula)...........................0.8 A de corriente de entrada (50 milisegundos), 300 mA con tiempo total de 230 ms

 Accionamiento (ambas válvulas)....................1.6 A de corriente de entrada (50 milisegundos), 600 mA con tiempo total de 250 ms

DIMENSIONES

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

[9.5]

.37

[185]

.73

[95.5]

3.76

[101.7]

4.00

[26.2]

1.03

N.° de modelo Tamaño de tubo/tubería “A” B C

4214N-3404VPSD Tubería de 1” 1.69" [42.8] 3.65" [92.6]

4214N-3406VPSD 22 mm 1.17" [29.6] 3.65" [92.6]

4214N-3407VPSD 20 mm 1.17" [29.6] 3.65" [92.6]

4214N-3408VPSD 25 mm 1.42" [36.1] 3.65" [92.6]

4214N-3403VPSD Tubería de 3/4” 1.42" [36.1] 3.65" [92.6]

4214N-3409VPSD 28 mm 1.47 " [37.5] 3.65" [92.6]

4214N-3404VTPSD Tubería de 1”, vástago extendido 1.69" [42.8] 3.87" [98.3]

TABLA DE DIMENSIONES

44 L-3112 (01-15-23)

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Torsión de ajuste de la abrazadera: 17 libras/pulgada

Información del puerto conector:

 Estilo M12

 ENTRADA: Modulación por código A

 SALIDA: Modulación por código D

Para proteger cualquier puerto conector sin uso, se requiere el uso de la tapa 2300-0067.

FUNCIONAMIENTO DIGITAL/LINBUS

 ProStop-E Dual es compatible con Pentair Cannode con la versión de firmware 1.05 o superior (NP CN32-0001) permitiendo que

este producto se integre en un sistema ISOBUS.

 Cada Pentair Cannode puede controlar hasta 32 cuerpos de boquillas doble ProStop-E en modo de control individual para cada

boquilla. El accionar simultáneo de ambas válvulas en el cuerpo de boquillas requeriá de un suminístro eléctrico mas alto,

debiéndose enotnces accionar las válvulas de forma secuencial o con el agregado de Cannodes adicionales para manejar los

requerimientos adicionales de suministro eléctrico. Se pueden utilizar varios Cannodes en el mismo sistema con este propósito.

 Para obtener más información sobre el funcionamiento de un Cannode, consulte el manual L-1586 o bien cominíqiese con el

Centro de Atención al Cliente de Pentair Hypro.

L-3112 (01-15-23)

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

OPCIONES DE CABLEADO

 Los cables son M12 estilo hembra, con conectores rectos y una clasificación mínima de IP 67.

 Los cables se pueden adquirir directamente de Pentair. Consulte los números de las partes en el Índice de la lista de partes de

este manual.

 2520-0265 = cable con conector roscado para conexión en cadena.

“ENTRADA”

MODULACIÓN POR CÓDIGO A “SALIDA”

MODULACIÓN POR CÓDIGO D

NEGRO NEGRO GRIS

BLANCO

(CLAVA 2)

AZUL

(CLAVA 3)

NEGRO

(CLAVA 4)

MARRÓN

(CLAVA 1)

CÓDIGO A HEMBRA CÓDIGO D HEMBRA

BLANCO

(CLAVA 2)

AZUL

(CLAVA 3)

NEGRO

(CLAVA 4)

MARRÓN

(CLAVA 1)

NEGRO

AZUL

BLANCO

MARRÓN

46 L-3112 (01-15-23)

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTIVA

La válvula no

se abre.

Falla en el suministro eléctrico/

bajo voltaje

Inspeccione la alimentación suministrada hacia la válvula. Verique la existencia

del voltaje correcto usando un medidor de voltaje.

Presión excesiva La válvula no se abrirá a presiones superiores a 150 PSI (10 bar). Reduzca el

sistema de presión.

Desechos que obstruyen el

movimiento de la bola

Evite la contaminación realizando una buena higiene del rociador y utilizando

o instalando trampas de pelos en línea en la tubería de extensión. Enjuague la

tubería con agua limpia para eliminar otros desechos antes de volver a conectar la

válvula. Evite la contaminación utilizando o instalando trampas de pelos en línea

en la extensión.

Pérdida de comunicación con el

controlador de tareas

Verique la funcionalidad de la válvula al accionar cada válvula con la aplicación

Pentair-Hypro SprayIt. Si es satisfactoria, revise la conguración del controlador

de tareas, asegúrese de que el cableado CANbus está en buenas condiciones y que

las conexiones estén bien asentadas.

Pérdida lenta

por la válvula

cuando está

cerrada.

Desechos en el asiento de la

válvula

Evite la contaminación realizando una buena higiene del rociador y utilizando

o instalando trampas de pelos en línea en la tubería de extensión. Enjuague el

sistema con agua limpia para remover y expulsar los desechos. Quite el cuerpo de

la boquilla y enjuague la tubería con agua limpia. Vuelva a instalar el cuerpo de la

boquilla.

L-3112 (01-15-23)

LISTA DE PARTES

REF. DESCRIPCIÓN CANT. PARTE N.°

1 A Kit, abrazadera de vástago inferior, tubería de 1” 1 3430-0901

1 B Kit, abrazadera de vástago inferior, 20 mm 1 3430-0902

1 C Kit, abrazadera de vástago inferior, 22 mm 1 3430-0903

1 D Kit, abrazadera de vástago inferior, 25 mm 1 3430-0904

1 E Kit, abrazadera de vástago inferior, 28 mm 1 3430-0905

1 F Kit, abrazadera de vástago inferior, tubería de 1” (alta) 1 3430-0914

2Clip de sujeción 11600-0106

3Junta tórica 11721-0220

4Junta tórica 21721-0248

5 Clip de sujeción (torreta) 1 1600-0107

6Torreta 14200-0090A

7Botón, sujetador de torreta 14200-0087

Los kits de servicio 1 A a 1 F incluyen clip de sujeción (artículo 2) y junta tórica (artículo 3)

GARANTÍA LIMITADA DE BOMBAS Y ACCESORIOS AGRÍCOLAS HYPRO/SHURFLO

Los productos agrícolas Hypro/Shurflo ofrecidos por Pentair Flow Technologies, LLC y sus filiales (enconjunto, "Hypro") están

garantizados contra defectos en los materiales y mano de obra bajo condiciones normales de uso durante los períodos de tiempo

indicados a continuación, contra prueba de compra.

- Bombas y sistemas de transferencia cerrados: un (1) año desde la fecha de compra.

- Accesorios: noventa (90) días desde la fecha de compra.

Esta garantía limitada no se aplicará a los productos que hayan sido mal instalados, mal utilizados, mal aplicados, dañados, alterados

o sean incompatibles con fluidos o componentes no fabricados por Hypro. Esta garantía limitada es la garantía única y exclusiva

provista por Hypro para sus productos. HYPRO EXCLUYE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA O ESTAUTARIA,

INCLUIDAS PERO SIN LIMITARSE, A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO

EN PARTICULAR. HYPRO NO SE RESPONSABILIZARÁ POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL, CONSECUENTE NI

EJEMPLAR, INCLUIDOS PERO SIN LIMITARSE, A DAÑOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS, PERDIDA DEBUEN NOMBRE, USO, DATOS

U OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES (INCLUSO SI HYPRO HUBIERA RECIBIDO LA ADVERTENCIA SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES

DAÑOS), CON RESPECTO A ESTA GARANTÍA LIMITADA O A CUALQUIER OTRO ASUNTO RELACIONADO CON LOS PRODUCTOS.

ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS NI LA LIMITACIÓN O LA LIMITACIÓN DE

RESPONSABILIDAD POR DAÑOS IMPREVSTOS O CONSECUENTES EN DETERMINADAS CIRCUNSTANCIAS. EN CONSECUENCIA, ES

POSIBLE QUE ALGUNAS DE LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE, NO SEAN APLICABLES.

La obligación de Hypro conforme a esta garantía limitada abarca la reparación o el reemplazo del producto, según lo determine

Hypro a su entera y absoluta discreción. Esta garantía limitada reemplaza todas las otras garantías, expresas o implícitas, y ninguna

otra persona está autorizada a dar otra garantía o asumir obligaciones o responsabilidades en nombre de Hypro. Hypro no se hará

responsable de ningún tipo de costo de mano de obra, daños u otros gastos.

PROCEDIMIENTOS DE DEVOLUCIÓN

Dentro del período de garantía, el comprador debe dar aviso por escrito a Hypro por cualquier presunto defecto que este cubierto

por dicha garantía dentro de los treinta (30) dias desd que el defecto fue identificado. El comprador debe estar preparado para dar a

Hypro detalles completos del defecto, incluido el número de modelo, la fecha de compra y a quién le compró el producto. Hypro puede

solicitar información adicional, y puede requerir un croquis para ilustrar el problema.

Contacte al Departamento de servicio de Hypro correspondiente para recibir un número de autorización para devolución de

mercadería (RMA#). Las devoluciones se deben enviar con el número RMA correctamente marcado en el exterior del paquete.

Hypro no se hará responsable por los daños ocasionados durante el envío. Empaque todas las devoluciones con cuidado. Todos los

productos devueltos para trabajos de garantía se deben enviar con los cargos de envío prepagados:

Se deben eliminar los restos químicos de todos los productos (ref. OSHA sección 1910.1200 (d) (e) (f) (g) (h)) y los productos químicos

peligrosos se deben etiquetar/rotular antes de enviarlos* a Hypro para su servicio o consideración de la garantía. Hypro se reserva

el derecho de solicitar una hoja de datos de seguridad del material de quien realiza la devolución por cualquier bomba/producto

que considere necesario. Hypro se reserva el derecho de “eliminar como chatarra” los productos devueltos que contengan fluidos

desconocidos. Hypro se reserva el derecho de cobrar a quien realiza la devolución por todos los costos derivados de pruebas químicas

y eliminación de componentes que contengan fluidos desconocidos. Hypro solicita esto para proteger el medioambiente yal personal

de los peligros de la manipulación de fluidos desconocidos. Todas las devoluciones serán examinadas según los criterios de fábrica de

Hypro. Cuando no se encuentren defectos en los productos (en virtud de los términos de esta garantía limitada), el comprador deberá

pagar los cargos de embalaje y transporte de la devolución. Cuando se examinen los productos y se descubra que están cubiertos por

esta garantía limitada, Pentair deberá pagar los cargos de embalaje y transporte de la devolución. Hypro se reserva el derecho deelegir

el método de transporte.

* Los transportistas, incluyendo U.S.P.S., líneas aéreas, UPS, carga terrestre, etc., requieren la identificación específica de cualquier

material peligroso que se envíe. No hacerlo puede resultar en una multa importante y/o pena de prisión. Consulte con su empresa

deenvíos para obtener las instrucciones específicas.

EE. UU./CANADÁ

Servicio técnico: 800-445-8360

Garantía de Hypro: 800-468-3428

Garantía de SHURflo: 800-854-3218

hypro.technical@pentair.com

rvretur[email protected]

marinereturns@pentair.com

EUROPA

+32 14 25 99 18

hypro-orders@pentair.com

REINO UNIDO

+44 1954 262333

hypro-orders@pentair.com

AMÉRICA DEL SUR

YAMÉRICACENTRAL

vendas[email protected]

TODAS LAS OTRAS REGIONES

DEHYPRO / PENTAIR

Servicio técnico: 800-445-8360

Garantía de Hypro: 800-468-3428

Garantía de SHURflo: 800-854-3218

hypro.technical@pentair.com

rvretur[email protected]

marinereturns@pentair.com

911-1044 (03-01-22)

Las marcas comerciales y los logotipos de Pentair son propiedad de Pentair o sus aliadas. Las marcas comerciales y los logotipos de terceros, registrados y no registrados, son propiedad de sus

respectivos dueños. Como mejoramos continuamente nuestros productos y servicios, Pentair se reserva el derecho de modicar las especicaciones sin previo aviso. Pentair es un empleador

que ofrece igualdad de oportunidades.