American Standard T612900.243 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- 1 -
Product names listed herein are trademarks of AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2021
Thank you for selecting American Standard...
the benchmark of fine quality for over 140 years.
To ensure that your installation proceeds smoothly-please read
these instructions carefully before you begin.
RECOMMENDED TOOLS
ROUGHING-IN DIMENSIONS
1
INSTALL SPOUT
Crawford
®
Roman Tub Filler
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
T612900
Certied to comply with ANSI A112.18.1M
CAUTION
Turn off hot and cold water
supplies before begining.
M985126 (1/21)
ROUGHING-IN
DIMENSIONS
9-13/16"
(249 mm)
2-3/4"
(70 mm)
3-13/16"
(98 mm)
2-1/2"
(62 mm)
4-1/4"
(107 mm)
2-1/2"
(62 mm)
3-1/2"
(88 mm)
12" MIN.
(305 mm)
1" MAX.
(25 mm)
2"
(51 mm)
7-15/16"
(199 mm)
Adjustable Wrench
Channel Locks
Flat Blade Screwdriver
Phillips Screwdriver
Hex Wench
(supplied)
Hex wench
(supplied)
RECESS
MOUNTING
SURFACE
3
2
5
4
6
1
7
• Apply 4-5 drops of THREADLOCKER (1)
on DIVERTER INSERT (2) threads (supplied).
NOTE: If installing on nished deck, install DIVERTER
INSERT (2) through WASHER (7).
• Thread DIVERTER INSERT (2) carefully until it touches the
installation surface, be sure the RUBBER RING (5)
is properly seated in it’s RECESS at the base of the
SPOUT (3).
• Thread SET SCREW (4) using 5 mm hex wrench supplied.
Make certain SET SCREW (4) is properly aligned and tight
so that SPOUT (3) is locked in place.
• Install PLUG BUTTON (6).
- 2 -
VALVE
LOCK RING
FITTING
MOUNTING
DECK
VALVE
LOCK RING
SPOUT
SHANK
HOT
COLD
FRICTION WASHER
MOUNTING NUT
2
4
6
5
3
1
M985126 (1/21)
2
• Remove PLASTER GUARDS.
• Thread INSERT (1) into SIDE VALVE (2) until it
touches the installation surface.
• Thread INSERT (3) into SIDE VALVE (4) until it
touches the installation surface.
• Tighten COUPLING (5) into TEE (6) for
products without hand shower.
VALVE ASSEMBLY
INSTALL HANDLES
3
• Turn VALVE to OFF position.
• Push ADAPTER (1) on VALVE STEM (2), so that the hole of the ADAPTER (1) without a spline is facing up. Fig. A.
Tighten STEM SCREW (3) to secure ADAPTER (1).
• Align DECK ADAPTER (5) to LEVER HANDLE ASSEMBLY (4). Push LEVER HANDLE
ASSEMBLY (4) onto DECK ADAPTER (5) rmly to ush against mounting surface.
1
2
3
5
4
TOP
MALE TEETH
SPLINE END DOWN
Fig. A.
FEMALE TEETH
CARE INSTRUCTIONS:
DO: SIMPLY RINSE THE PRODUCT CLEAN WITH CLEAR WATER. DRY WITH A SOFT COTTON FLANNEL CLOTH.
DO NOT: DO NOT CLEAN THE PRODUCT WITH SOAPS, ACID, POLISH, ABRASIVES, HARSH CLEANERS, OR A CLOTH
WITH A COARSE SURFACE.
4
- 1 -
OUTILS RECOMMANDÉS
DIMENSIONS D’AJUSTEMENT
1
INSTALLATION DU BEC
Crawford
®
Déverseur sur tablier
INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION
T612900
M985126 FR (1/21)
DIMENSIONS DE LA
ROBINETTERIE BRUTE
9-13/4 PO
(250 mm)
2-3/4 PO
(70 mm)
3-1/4 PO
(83 mm)
24 PO
(62 mm)
42 PO
(109 mm)
2-3/4 PO
(69 mm)
3-3/4 PO
(96 mm)
12 PO MIN.
(305 mm)
1 PO MAX.
(25 mm)
2-1/16 PO
(50 mm)
7-13/16PO
(199 mm)
Clé hexagonale
(fournie)
RENFONCEMENT
SURFACE DE
MONTAGE
3
2
5
4
6
1
7
Merci d’avoir choisi American-Standard... la référence
de qualité supérieure depuis plus de 140 ans.
Pour être sûr que votre installation se déroule correctement,
veuillez lire attentivement les instructions avant de commencer.
Les noms de produits indiqués ci-dessus sont des marques de commerce d’AAmerica, Inc.
© AS America, Inc. 2021
Certié conforme aux normes ANSI A112.18.1M
MISE EN GARDE
Fermez l’alimentation en eau chaude
et en eau froide avant de commencer.
Clé universelle
Pinces à coulisse
Tournevis à lame plate
Tournevis Phillips
Clé six pans
(Fourni)
• Appliquer 4-5 gouttes de FILETEZ DE CASIER (1)
sur l’ANCRAGE DE L’INVERSEUR (2) letezs (fournis).
Note : Lors d’une installation sur une surface nie, installer la
RONDELLE (7) puis L’INSERT INVERSEUR (2).
• Filetez l’ANCRAGE DE L’INVERSEUR (2) doucement de
sorte qu’il touche la surface d’installation, assurez-vous
que l’ANNEAU DE CAOUTCHOUC (5) repose correctement
dans son RENFONCEMENT à la base du BEC (3).
• Filetez la VIS DE PRESSION (4) à l’aide de la clé hexagonale
de 55 mm fournie. Assurez-vous que la VIS DE
PRESSION (4) est alignée correctement pour que le BEC (3)
soit verrouillé en place.
• Mettez le BOUCHON (6) en place.
- 2 -
2
4
6
5
ANNEAU DE
VERROUILLAGE
DE ROBINET
TABLIER DE
MONTAGE DE
RACCORDEMENT
ANNEAU DE
VERROUILLAGE
DE ROBINET
TIGE DE
BEC
CHAUD
FROID
RONDELLE DE
FRICTION
ÉCROU DE
MONTAGE
3
1
M985126 FR (1/21)
2
• Retirer les PROTECTIONS EN PLASTIQUE.
• Filetez l’ANCRAGE (1) dans le ROBINET
LATÉRAL (2) jusqu’à ce qu’il touche la
surface d’installation.
• Filetez l’ANCRAGE (3) dans le ROBINET
LATÉRAL (4) jusqu’à ce qu’il touche la
surface d’installation.
• Serrez l’ÉCROU DE RACCORDEMENT (5)
sur le RACCORD EN T (6) pour les produits
sans douchette.
ASSEMBLAGE DE LA VALVE
INSTALLATION DES POIGNÉES
3
• Fermez le ROBINET.
• Enfoncez l’ADAPTATEUR (1) sur la TIGE DE ROBINET (2), de sorte que le trou de l’ADAPTATEUR (1) sans
languette soit tourné vers le haut. Fig. A. Serrez la VIS DE TIGE (3) pour xer l’ADAPTATEUR (1).
• Alignez l’ADAPTATEUR DE TABLIER (5) à LA POIGNÉE À LEVIER (4). Enfoncez la POIGNÉE À LEVIER (4)
dans l’ADAPTATEUR DE TABLIER (5) jusqu’à ce qu’il soit bien ajusté contre la surface de montage.
4
1
2
3
5
4
Fig. A.
VERS LE HAUT
DENTS MÂLES
EXTRÉMITÉ DE LA
LANGUETTE VERS LE BAS
DENTS FEMELLES
À FAIRE: RINCER SIMPLEMENT LE PRODUIT ET LE NETTOYER À L’EAU CLAIRE. LE SÉCHER AVEC UN CHIFFON EN FLANELLE
DE COTON DOUX.
À ÉVITER : NE PAS NETTOYER LE PRODUIT AVEC DU SAVON, DE L’ACIDE, DU POLI, DES ABRASIFS, DES PRODUITS DE
NETTOYAGE PUISSANTS, OU UN LINGE RUGUEUX.
CONSIGNES POUR L’ENTRETIEN :
- 1 -
HERRAMIENTAS
RECOMENDADAS
DIMENSIONES DE PREPARACIÓN
1
INSTALAR EL PICO
Crawford
®
Grifo de Bañera Montado
en Cubierta
INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN
T612900
Certicada de conformidad con la norma ANSI A112.18.1M
M985126 SP (1/21)
9-13/16"
(249 mm)
2-3/4"
(70 mm)
3-13/16"
(98 mm)
2-1/2"
(62 mm)
4-1/4"
(107 mm)
2-1/2"
(62 mm)
3-1/2"
(88 mm)
12" MIN.
(305 mm)
1" MAX.
(25 mm)
2"
(51 mm)
7-15/16"
(199 mm)
DIMENSIONES DE
PREPARACIÓN
Llave regulable
Pinza con ajustes
Destornillador plano
Destornillador Phillips
Llave hexagonal
(suministrada)
Llave hexagonal
(suministrada)
HUECO
SUPERFICIE
DE MONTAJE
3
2
5
4
6
1
7
Gracias por elegir American Standard, el punto de
referencia de óptima calidad durante más de 140 años.
Para realizar la instalación sin problemas, lea atentamente
estas instrucciones antes de comenzar.
PRECAUCIÓN
Apague los suministros de agua
caliente y fría antes de comenzar.
Los nombres de los productos que aquí guran son marcas registradas de AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2021
• Aplicar 4-5 gotas de ENROSQUE ARMARIO (1) sobre
INSERCIÓN DEL DESVIADOR (2) enrosques
(suministrados).
NOTE: Si está instalando en una plataforma terminada, instale
INSERCIÓN DEL DESVIADOR (2) a través de ARANDELA (7).
• Enrosque la INSERCIÓN DEL DESVIADOR (2) con cuidado
hasta que toque la supercie de instalación. El ANILLO
DE HULE (5) debe estar bien apoyado en su hueco en
la base del PICO (3).
• Enrosque el TORNILLO DE AJUSTE (4) usando la llave
hexagonal de 5 mm suministrada. El TORNILLO DE AJUSTE (4)
debe estar bien alineado y ajustado para que el PICO (4) esté
jado en su lugar.
• Instale el BOTÓN DEL TAPÓN (6).
- 2 -
ANILLO DE
BLOQUEO
DE LA
VÁLVULA
SUPERFICIE DE
MONTAJE DEL
ACCESORIO
ANILLO DE
BLOQUEO DE
LA VÁLVULA
VÁSTAGO
DEL PICO
CALIENTE
FRÍA
2
4
6
5
3
1
M985126 SP (1/21)
2
• Retire los PROTECTORES DE YESO.
• Enrosque la INSERCIÓN (1) en la VÁLVULA
LATERAL (2) hasta que toque la supercie de
instalación.
• Enrosque la INSERCIÓN (3) en la VÁLVULA
LATERAL (4) hasta que toque la supercie de
instalación.
• Ajuste el ACOPLAMIENTO (5) en el
TUBO EN T (6) para los productos
sin duchador de mano.
CONJUNTO DE LA VÁLVULA
INSTALAR LAS MANIJAS
3
• Coloque la VÁLVULA en la posición APAGADO.
• Empuje el ADAPTADOR (1) en el CUERPO DE LA VÁLVULA (2), de manera que el oricio del ADAPTADOR (1) sin la
parte nervada mire hacia arriba. Fig. A. Ajuste el TORNILLO DEL CUERPO (3) para sujetar el ADAPTADOR (1).
• Alinee el ADAPTADOR DE PLATAFORMA (5) con el CONJUNTO DE LA LLAVE PALANCA (4). Empuje rmemente el
CONJUNTO DE LA LLAVE PALANCA (4) en el ADAPTADOR DE PLATAFORMA (5) para que quede alineado con la
supercie de montaje.
SUPERIOR
DIENTES MACHOS
EXTREMO NERVADO
HACIA ABAJO
DIENTES HEMBRAS
1
2
3
5
4
Fig. A.
4
INSTRUCCIONES DE CUIDADO:
SÍ: ENJUAGAR EL PRODUCTO PARA LIMPIARLO CON AGUA LIMPIA. SECAR CON UN PAÑO DE FRANELA SUAVE.
NO: LIMPIAR EL PRODUCTO CON JABONES, ÁCIDO, PULIDORES, ABRASIVOS, LIMPIADORES DUROS O UN
TRAPO CON UNA SUPERFICIE ÁSPERA..
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
