Transcripción de documentos

MANUAL DEL USUARIO PSW-75 Accesorio para el bidé  ÍNDICE Características del producto . . . . . . . . . . Página 20 Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21 Especificaciones del producto. . . . . . . . . Página 22 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 31 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32 Contactar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33 Versión Inglesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 2 Versión Francés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34 19  CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO • Material ABS antibacterial de calidada alta con panel completo • Boquilla higiénica retráctil • Función de autolimpieza de la boquilla • Lavado de bidé a temperaturas caliente y fría • Posicionamiento de la boquilla • Presión de agua adaptable • Temperatura de agua adaptable • Válvula interna de núcleo de cerámica con construcción “Uni-body” patentado por seguridad • Válvulas en T de 7/8" y 3/8" de alta calidad • Manguera de metal trenzado de bidé para la agua fría • Tubo flexible para agua caliente • No requiere energía eléctrica ni baterías • Fácil instalación y ajustable al inodoro • Todos los accesorios para una instalación estándar incluidosño • 1 año de garantía 20  LISTA DE PIEZAS ¿QUÉ HAY EN LA CAJA? Accesorio para el bidé con perilla de control y soportes ajustables Válvula en T para la agua fría (7/8" x 7/8" x 3/8" ) Válvula en T para la agua caliente con tapa y conector de presión (3/8" x 3/8") Arandelas grandes de goma (2) Tapa y conector de presión para el tubo flexible Tapa de suministro de agua caliente Manguera de metal trenzado de bidé para la agua fría (25") Arandelas pequeñas de goma (2) Tubo flexible para agua caliente (1/4") Manual del usuario 21  ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 13.4" 4.1"–7.9" 5.5" 3.14" 6.3" 0.4" bajo 1.3" en el punto más bajo en el panel de control CONFIGURACIÓN DEL PRODUCTO tanque de agua asiento de inodoro lavabo válvula en T de agua fría manguera flexible válvula en T de agua caliente válvula de agua caliente tubo de agua caliente inodoro manguera de bidé para la agua fría válvula de agua fría Vista totalmente instalado con las dos conexiones de agua fría y caliente 22  INSTALACIÓN IMPORTANTE Por favor, tenga en cuenta que la proporcionada válvula en T debe ser instalada en la válvula de llenado bajo el tanque del inodoro, y no en el suministro de agua fría procedente de la pared. Nota: la valvula en T de agua caliente se instalará en el suministro de agua caliente bajo el lavabo. Si usted no tiene acceso a la válvula de llenado bajo el tanque del inodoro, póngase en contacto Brondell Servicio al Cliente al 888.542.3355. Podemos ser capaces de guiarlo a través del proceso. ANTES DE INSTALACIÓN Verifique el tamaño de la conexión de la válvula de corte del suministro a la línea de agua caliente (lo más probable es que se encuentre debajo del lavabo/batea). Ambos deben ser conectores de 3/8” para poder instalar nuestra válvula en T. Nota: si alguna de las conexiones es de ½” deberá adquirir el siguiente reductor que se encuentra disponible en la mayoría de las tiendas de ferretería: Adaptador reductor de ½” hembra NPT a adaptador reductor de 3/8” macho de compresión. Compruebe la Línea de Suministro de Agua Verifique la línea de suministro de agua que conecta el tanque del inodoro a la válvula de corte de agua en la pared. Si es una cañería rígida, deberá reemplazarla por una manguera flexible para suministro de agua antes de instalar el PureSpa. La extensión de la manguera varía, la conexión superior debe ser un flotador de 7/8" in para conectarse a su válvula de llenado debajo del tanque del inodoro. 23  CONECTE EL SUMINISTRO DE AGUA FRÍA 1. Etirar el asiento del inodoro existente a. Levante las cubiertas de las bisagras y utilice la cabeza plana de un destornillador de cabeza Phillips para retirar los pernos de montaje. Alternativamente, es posible que deba desajustar los pernos de montaje debajo del asiento. b. Retire el asiento del inodoro y coloque el asiento, montando los pernos y las piezas originales a un lado. 2. Cierre de la válvula de corte de suministro de agua y descargue el inodoro a. Corte el suministro de agua en la pared para detener el flujo de agua. b. Descargue el inodoro y mantenga hacia abajo la manivela para vaciar el tanque del inodoro completamente. c. Desconecte la manguera del suministro de agua. Etapa 1b Etapa 2c 3. Conectar el 7/8" válvula en T de la línea del suministro de agua y válvula de llenado bajo tanque del inodoro. a. Instalar el 7/8" válvula en T con uno o los dos de gomas para la conexión de agua entrante en la parte inferior de la cisterna del retrete. Etapa 3a b. Conectar la línea de suministro de agua fría procedente de la pared a la parte inferior de la válvula en T. Etapa 3b 24  INSTALACIÓN (cont.) CONECTE EL SUMINISTRO DE AGUA FRÍA (cont.) 4. Conexión de la manguera del bidé a la válvula en T a. Conecte uno de los extremos de la manguera de metal trenzado de bidé con el extremo abierto restante de la válvula en T. Etapa 4a IMPORTANTE Si sólo está conectando el suministro de agua fría, debe instalar la Tapa del Suministro de Agua Caliente (incluido - lea la página X) a través de la conexión de agua caliente en su PureSpa (vea el diagrama). Si no se conecta o limitar el suministro de agua caliente dará lugar a fugas durante el uso. Después de instalar la tapa agua caliente, vaya a "Instalar el Accesorio Bidé" en la página 27. Si también desea conectar el suministro de agua caliente, a continuación, proceder a "Conecte el Suministro de Agua Caliente" en la página 26. 25  CONECTE EL SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE 1. Conecte el suministro de agua Caliente a. Ubique la línea de suministro de agua caliente de su baño, que se encuentra debajo de su lavabo/batea y y gire completamente la válvula de suministro de agua hasta apagar. b. Drene la línea de agua caliente al abrir el grifo de agua caliente del lavabo hasta que ya no salga más agua. c. Desconecte la manguera del suministro de agua caliente que lleva al lavabo desde la válvula de cierre. Es posible que deba una llave compatible con 3/8” o una herramienta similar (no incluida). Nota: es posible que haya restos de agua en la manguera, utilice un contenedor pequeño o una toalla para atrapar los restos de agua. Etapa 1c 2. Instale la válvula en T para agua caliente y unión de goma pequeña en la válvula de cierre del suministro de agua caliente debajo del lavabo. 3. Conecte nuevamente la línea del suministro de agua caliente al extremo abierto (superior) de la válvula en T (utilice la segura unión de goma pequeña, si es necesario). Etapas 2 y 3 4. Si no se ha eliminado ya, desenroscar la Tapa de Presión que cubre el Conector de Presión. a. Deslice la Tapa de Presión sobre el extremo abierto del tubo de agua caliente con la rosca interior mirando hacia el extremo abierto. Etapa 4a 26  INSTALACIÓN (cont.) CONECTE EL SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE (cont.) b. Empuje el Tubo de Agua Caliente sobre el Conector de Presión. IMPORTANTE: Asegúrese de deslizar el Tubo de Agua Caliente sobre el Conector de Presión hasta que las diapositivas de tubo más allá de la "labio" del Conector de Presión y no se puede ir más lejos. Etapa 4b c. Deslice la Tapa de Presión hacia abajo hasta que la Tapa se encuentra con el Conector de Presión. Tornillo de la Tapa en el válvula en T hasta que quede firme y apretado. Precaución: No sobre-apriete la Tapa de Presión. Va a correr el riesgo de dañar el tubo. Etapa 4c INSTALAR EL ACCESORIO BIDÉ 1. Instalación del accesorio del bidé sobre el inodoro a. Coloque el accesorio del bidé sobre el inodoro que la boquilla quede tan cerca como sea posible de la parte trasera de la taza del inodoro. Esto varía según el modelo de inodoro. Etapa 1a 27  INSTALAR EL ACCESORIO BIDÉ (cont.) b. Asegúrese de que los soportes ajustables estén alienados con respecto a los orificios de la estructura del bidé. Es posible que necesite mover los soportes ajustables para que se alineen adecuadamente. Etapa 1b c. Reemplace el asiento del inodoro sobre el accesorio del bidé y asegúrelo con las piezas originales del asiento del inodoro. Asegúrese de ajustar bien de manera que el accesorio y el asiento del bidé no se muevan. Etapa 1c 2. Conecte la manguera de bidé agua fría para el accesorio bidé a. Conectar el extremo abierto de la manguera bidé a la conexión fría en la parte posterior del accesorio bidé. Etapa 2a Nota: Si ya ha instalado la Tapa del suministro de agua caliente sobre el suministro de agua caliente en su PureSpa, vaya a la Etapa 3 en la página 29. De lo contrario continuar con la instalación en la parte superior de la página 29. 28  INSTALACIÓN (cont.) INSTALAR EL ACCESORIO BIDÉ (cont.) b. Deslice la Tapa de Presión sobre el extremo abierto del tubo de agua caliente con la rosca interior mirando hacia el extremo abierto. Etapa 2b c. Empuje el Conector de Presión en el extremo abierto del del Tubo de Agua Caliente con la arandela de goma hacia afuera. IMPORTANTE: Asegúrese de deslizar el Tubo de Agua Caliente sobre el Conector de Presión hasta que las diapositivas de tubo más allá de la "labio" del Conector de Presión y no se puede ir más lejos. Etapa 2c d. Sujete el Conector de Presión en contra de la entrada de agua caliente en el accesorio bidé. Deslice la Tapa de Presión a lo largo de la tubería y el tornillo de la tapa de la entrada de agua caliente hasta que el Conector de Presión es seguro. Etapa 2d 3. Encendido del suministro de agua y verificación de pérdidas a. Abra la válvula de suministro de agua principal lentamente y verifique que no haya pérdidas. b. Espere de 5 a 10 minutos, verifique nuevamente y si no encuentra pérdidas, continúe. Nota: Si existe alguna pérdida, verifique todas las uniones de goma y asegúrese de que todas las conexiones de agua estén ajustadas y firmes. Si es necesario, puede utilizar cinta de plomero para reparar cualquier tipo de pérdidas en las conexiones. 29  FUNCIONAMIENTO USING THE PURESPA Si se conecta solo con agua fría, asegúrese de que la perilla de temperatura del accesorio del bidé se encuentra lo más cercana a la posición "FRÍA", para lograr un mejor ajuste de presión. Para ajustar la temperatura del agua, gire la perilla de la temperatura lentamente hacia la posición “CALIENTE” hasta alcanzar la temperatura deseada. Nota: el alcanzar una temperatura tibia del agua en el accesorio del bidé puede demorar unos instantes ya que hay que esperar que el agua fría de sus cañerías se descargue y comience a salir el agua caliente (la misma temperatura que cuando se enciende el grifo). Para activar la función de lavado general del bidé, gire la perilla hasta la posición "Wash" (Lavar). • Mientras más se gire la perilla, más presión de agua habrá • Para disminuir la presión del agua, gire la boquilla de vuelta hacia el centro. Para limpiar la boquilla del bidé, gire la perilla de control hasta la posición "Nozzle Cleaning" (Limpieza de boquilla) y el agua debería lavar la boquilla. ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras. Alta temperatura del agua puede causar quemaduras severas. Asegúrese de ajustar la temperatura del agua de su calentador de agua igual o inferior a 120° F (49° C) y tenga mucho cuidado al mezclar agua caliente y fría durante el uso. Brondell no se hace responsable del mal uso del producto o el no tenga cuidado al conectar con agua caliente. POSICIONAMIENTO DE LA BOQUILLA La boquilla pueda ajustarla de manera sencilla con solo tirar el extremo de la boquilla hacia adelante o hacia atrás. Una vez que se obtiene la posición deseada, la boquilla quedará en esa posición hasta que se la mueva manualmente. 30  MANTENIMIENTO Para limpiar la boquilla, tire hacia abajo la cabeza de la boquilla con cuidado y utilice un cepillo de dientes o un paño suave con detergente suave (como jabón lavavajillas). También puede desatornillar la punta de la tapa de la boquilla para una limpieza más exhaustiva o utilice un mondadientes en caso de que alguno de los orificios estén tapados con acumulación de agua dura. Durante la limpieza, tenga cuidado de no caer ni a eliminar el tapón de la boquilla. Para limpiar el bidé PureSpa, utilice un limpiador suave como Simple Green o Windex. No utilice productos abrasivos ni refriegue el PureSpa, ya que podría rallarlo. SI NO USO A CORTO PLAZO Si el producto no se utiliza durante más de unas pocas semanas, usted puede considerar el cierre el suministro de agua en la pared de precaución adicional. 31  GARANTÍA Los productos Brondell están respaldados por algunas de las garantías más completas en la industria. Brondell garantiza que todos los productos (con excepción de los consumibles) estarán libres de defectos en materiales y mano de obra bajo uso y servicio normales. PureSpa PSW-75 Garantía residencial limitada por 3 años 100% de cobertura en todas las partes y mano de obra para todo el producto durante el primer año a partir de la fecha original de compra. PureSpa PSW-75 Garantía comercial Garantía de 1 año a partir de la fecha original de compra para todos los productos Brondell. Las garantías pueden no aplicar en productos que se usan en comercios, hospitales u otros sitios no residenciales de alta frecuencia de uso. Exclusiones y limitaciones 1. BRONDELL garantiza que sus productos están libres de cualquier tipo de defectos de fabricación, en condiciones de uso y servicio normales. Esta garantía se extiende solo al COMPRADOR ORIGINAL. 2. Las obligaciones de BRONDELL, según esta garantía, se limitan a reparaciones o reemplazos, a criterio de BRONDELL, de productos o partes que se encuentren defectuosas, en tanto tales productos hayan sido instalados adecuadamente y utilizados de acuerdo con las instrucciones. BRONDELL se reserva el derecho de realizar tales inspecciones según lo considere necesario, para determinar la causa del defecto. BRONDELL no cobrará por la reparación o reemplazo de partes en relación con reparaciones de garantía durante el primer año, a partir de la fecha de compra de todos los productos, a excepción de aquellos que puedan estar sujetos a limitaciones de uso comercial. 3. BRONDELL no se responsabiliza por los costos de renovación, devolución (envío) o reinstalación de productos. Esta garantía NO se aplica en los siguientes casos: • Daño o extravío durante el envío. • Daño o extravío producido por causas naturales o humanas, que exceden a los controles de BRONDELL, incluidos incendios, sismos, inundaciones, etc. • Daño o extravío como resultado de sedimentos o material extraño contenido en el sistema de agua. • Daño o extravío como resultado de negligencia o instalación inadecuada, incluida la instalación de una unidad en un medioambiente hostil o peligroso. • Daño o extravío como resultado de la renovación, reparación inadecuada o modificación del producto, o el mantenimiento inadecuado, incluido el daño causado por el cloro o productos derivados del cloro • Daño o extravío como resultado de actos que no son responsabilidad de Brondell para los cuales el producto no está específicamente preparado. 4. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede ejercer otros derechos, según el estado donde se encuentre. ESTA GARANTÍA ESCRITA ES LA ÚNICA EMITIDA POR BRONDELL. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS POR ESTA GARANTÍA, CONSTITUYEN LA ÚNICA SOLUCIÓN DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR. BRONDELL NO SE RESPONSABILIZA POR EL EXTRAVÍO DE USO DEL PRODUCTO U OTROS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, RESULTANTES O POR LOS GASTOS INCURRIDOS POR EL COMPRADOR, GASTOS DE TRABAJO, OTROS COSTOS DERIVADOS DE LA INSTALACIÓN O EXTRACCIÓN DEL PRODUCTO, COSTOS DE REPARACIÓN POR PARTE DE TERCEROS O CUALQUIER OTRO TIPO DE GASTOS NO ESPECIFICADOS ANTERIORMENTE. A EXCEPCIÓN DEL ALCANCE APLICABLE DE LA LEY, CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUSO LA DE COMERCIABILIDAD, QUEDA EXPRESAMENTE LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN A SU CASO. Cómo Obtener Servicio Para obtener servicio de reparación bajo esta garantía, debe comunicarse con un Centro de Servicios BRONDELL autorizado para obtener un número de RMA (Autorización de devolución de mercadería). La unidad devuelta debe estar acompañada de una copia del comprobante de compra original para que la garantía sea válida. Lleve o envíe la unidad prepaga al Centro de Servicios BRONDELL autorizado más cercano, junto con su número de RMA y el comprobante de compra. Para obtener su número de RMA y para localizar el Centro de Servicios BRONDELL más cercano, llame al 1-888-542-3355. 32  CONTACTAR: Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 Phone: 1-888-542-3355 Email: [email protected] Web: www.brondell.com Si tiene preguntas, póngase en contacto con Brondell Servicio al Cliente: 1-888-542-3355 FABRICADO POR: Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 Por favor, guarde los registros de recibos de las reclamaciones de garantía. 33