Transcripción de documentos

de Deutsch 3 en English 7 fr Français 11 it Italiano 15 nl Nederlands 19 da Dansk 23 no Norsk 27 sv Svenska 31 fi Suomi 35 es Español 39 pt Português 43 el Ελληνικά 47 tr Türkçe 52 pl Polski 56 uk Українська 60 ru Pycckий 64 ar ‫ العربية‬ 72   Uso conforme a lo prescrito es Uso conforme a lo prescrito El presente accesorio está destinado al robot de cocina MUM4. Observar las instrucciones de uso del robot de cocina. No utilizar nunca este accesorio para otros aparatos. Utilizar exclusivamente las piezas que le pertenezcan. Este accesorio es adecuado para moler todo tipo de cereales (excepto maíz), así como semillas de adormidera, semillas de lino, sésamo, trigo sarraceno, hierbas aromáticas, especias y café. El accesorio no deberá usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos. Indicaciones de seguridad importantes WW ¡Peligro de lesiones! ■■ No introducir nunca las manos en la bandeja de carga. ■■ Usar el accesorio solo completamente armado. No armar nunca el accesorio sobre la base motriz. Utilizar el accesorio únicamente en la posición de trabajo prevista para ello. Montar y desmontar el accesorio solo con el accionamiento completamente parado y tras haber extraído el enchufe del aparato de la toma de corriente. WW ¡Atención! Asegurarse de que no haya cuerpos extraños en la boca de llenado o en la carcasa. No introducir objetos (p. ej. cuchillo, cuchara) en la boca de llenado o en la carcasa. Moler solamente productos limpios, a fin de evitar daños a causa de piezas metálicas, granos de arena o piedrecillas. Los productos que se desean moler tienen que estar secos. No sumergir los componentes del molinillo (excepto la bandeja de carga) en el agua, no lavarlos bajo el chorro de agua del grifo ni lavarlos en el lavavajillas. No hacer funcionar el aparato en vacío. WW ¡Importante! Es imprescindible limpiar en profundidad el accesorio después de cada uso y después de que no se haya utilizado durante un tiempo prolongado. X «Limpieza y cuidado» véase la página 42  39  es Descripción del aparato Descripción del aparato Fig. A: 1 Carcasa a Anillo de ajuste b Marca Ä c Escala para grado de molido 1 = fino 6 = grueso d Marca < e Marca t f Salida de los productos molidos g Elemento de arrastre 2 Muelas de acero 3 Anillo moledor a Marca Ü 4 Bandeja de carga a Escala indicadora de capacidad Antes de usar el aparato por primera vez Antes de utilizar el accesorio por primera vez, desembalarlo completamente, limpiarlo y comprobarlo. ¡Atención! ¡No poner nunca en funcionamiento un accesorio dañado! ■■ Extraer todos los accesorios del embalaje y retirar el material de embalaje. ■■ Comprobar que estén todas las piezas y que no haya daños visibles. X Figura A ■■ Limpiar y secar bien todas las piezas antes del primer uso. X «Limpieza y cuidado» véase la página 42 40 Símbolos y marcas Símbolo W t Ä 1 .... 6 < Ü Interpretación ¡Atención! Herramientas giratorias. No introducir las manos en la boca de llenado. Marca para leer el ajuste Extracción / Inserción del anillo moledor Escala para grado de molido Nivel 1 (fino) a 6 (grueso) ¡Atención! Bloqueo del mecanismo de molienda. Inserción del anillo moledor Preparativos ■■ Colocar la base motriz sobre una ­superficie lisa y limpia. ■■ Montar el recipiente con la tapa. ■■ Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición 2. Retirar la tapa protectora del accionamiento. Armar el molinillo de cereales X Secuencia de imágenes B 1. Girar el anillo de ajuste en sentido antihorario hasta que haga tope. Las marcas Ä y t deben estar alineadas una sobre otra. Colocar las muelas sobre el eje de accionamiento cuadrado en la carcasa y presionarlas hacia abajo. 2. Introducir el anillo moledor en la carcasa. Las marcas Ü, Ä y t deben estar alineadas unas sobre otras. Nota: Solo en esta posición puede introducirse y retirarse correctamente el anillo moledor. 3. Presionar el anillo moledor ligeramente hacia abajo y girar el anillo de ajuste en sentido horario hasta alcanzar la escala para el grado de molido. 4. Montar la bandeja de carga.   Uso WWPeligro de lesiones No introducir nunca las manos en la boca de llenado. ¡Atención! –– No utilizar nunca el molinillo de cereales sin producto para moler. –– Los cereales deberán estar secos, de lo contrario pueden quedar adheridos al mecanismo de molienda. –– Moler como máximo 2 kg de producto en cada ciclo de trabajo. A continuación, dejar enfriar el aparato al menos 1 hora. X Secuencia de imágenes C 1. Colocar el molinillo de cereales. La salida de los productos molidos está orientada hacia la derecha. 2. Girar el molinillo de cereales en sentido horario hasta el tope. 3. Introducir el producto a moler en la bandeja de carga. Capacidad máxima: 750 g. La escala de la bandeja de carga sirve a modo de orientación. Los valores se refieren al trigo. 4. Introducir el cable de conexión en la toma de corriente. Colocar el mando giratorio en la posición 4. 5. Ajustar el grado de molido girando el anillo de ajuste entre 1 (fino) y 6 (grueso). Al hacerlo, sujetar el ­molinillo con una mano. ¡Atención! –– No girar nunca el anillo de ajuste más allá de la escala hasta la marca <. De lo contrario, el mecanismo de molienda se bloquearía y el molinillo de cereales se dañaría. –– Cambiar el grado de molino solo en pequeños pasos y en el grado de molido fino asegurarse de que el ­molinillo de cereales no se atasque. 6. La harina sale por la salida de los productos molidos y cae en el recipiente. 7. Colocar el mando giratorio en la posición y. Aguardar que el accionamiento se detenga. Extraer el enchufe de la toma de corriente.  Uso es 8. Girar el molinillo en sentido antihorario y retirarlo de la base motriz. Desmontar el molinillo y limpiar todas las piezas directamente después de utilizarlo. X «Limpieza y cuidado» véase la página 42 Capacidad de molido Los valores indicados en la siguiente tabla son valores orientativos para el procesado en la posición 4 y que dependen, por ejemplo, del contenido de humedad o de la temporada de cultivo (verano o invierno). Tipo de cereal Capacidad de molido con grado de molido 1 (fino) 6 (grueso) Trigo 80 g/min 270 g/min Centeno 70 g/min 230 g/min Trigo 80 g/min 190 g/min sarraceno Cebada 80 g/min 300 g/min desnuda 50 g/min Avena 170 g/min desnuda 200 g/min Mijo 80 g/min Arroz 70 g/min 190 g/min Semillas de 15 g/min – lino* Semillas de 70 g/min – adormidera* * Las semillas de lino y de adormidera contienen aceite. Un grado de molido demasiado fino reduce considerablemente la capacidad de molido del aparato. Podrá obtener un mejor resultado moliendo estas semillas en estado congelado. Si las semillas de lino se van a utilizar en alimentos horneados, pueden molerse con rapidez y muy finas mezclándolas con el cereal antes de molerlas. 41  es Limpieza y cuidado Limpieza y cuidado Limpiar bien todos los accesorios empleados después de cada uso. Si el producto a moler contiene aceite, por ejemplo, semillas de lino, el molinillo debería limpiarse después de cada proceso de molido. ¡Atención! –– No utilizar productos de limpieza que contengan alcohol. –– No utilizar objetos afilados, en punta o metálicos. –– No utilizar paños ni productos de limpieza abrasivos. –– No sumergir los componentes del molinillo (excepto la bandeja de carga) en el agua, no lavarlos bajo el chorro de agua del grifo ni lavarlos en el lavavajillas. En la figura E encontrará un resumen de cómo limpiar cada pieza. ■■ Desmontar el molinillo de cereales siguiendo los pasos descritos en «Armar el molinillo de cereales» pero en orden inverso. X «Armar el molinillo de cereales» véase la página 40 ■■ Limpiar el anillo moledor y las muelas solo con un cepillo seco. ■■ No sumergir la carcasa en el agua; limpiarla sólo exteriormente con un paño húmedo. ■■ Para la limpieza, apartar la salida de los productos molidos. ■■ Guardar el molinillo de cereales en un lugar seco. Sugerencias Almacenamiento seco Si los cereales están húmedos, podría producirse un calentamiento fuera de lo normal. Esto puede detectarse claramente porque la zona de molido del mecanismo de muelas de acero se atasca y el molido fino ya no es posible. Las dificultades a la hora de efectuar un molido fino de los cereales pueden ser un indicio de que los cereales están húmedos. Por esa razón deberán guardarse los cereales abiertos o en un saco de yute, en un lugar seco. 42 La temperatura de almacenamiento no deberá superar los 40°C. Nota: Los cereales son una «conserva natural» e hidroscópica. Por tanto debe indicarse de vez en cuando que es necesario conservarlos secos. Prueba del grado de humedad Una manera fácil y eficaz de comprobar el grado de humedad del producto que se desea moler es aplastarlo entre dos objetos duros. Un producto inadecuado para el molido, es decir, demasiado húmedo, se deja aplastar sin chasquidos, formando como copos de avena. En caso necesario, deberá dejarse secar los cereales. Otra posibilidad es colocar una muestra del cereal que se desea moler y dejarla varias horas en el congelador, moliéndola a continuación con un grado de molido fino. Si el cereal se puede moler con un grado de molido fino tras congelarlo, ello es un indicio de que estaba demasiado húmedo. Seguro contra sobrecarga El punto de rotura prescrito constituye una medida de protección del accionamiento del aparato. En caso de producirse una sobre sobrecarga (por ejemplo al acceder el producto que se va a moler o cuerpos extraños hasta el mecanismo de molienda), el elemento de arrastre se rompe. Los elementos de arrastre de repuesto se pueden adquirir en el comercio especializado o a través del servicio postventa (n.º de pedido 00031003). Estos se puede sustituir con toda facilidad. X Secuencia de imágenes D 1. Girar el anillo de ajuste en sentido horario hasta la marca <. El mecanismo de molienda está bloqueado. 2. Con una pinza plana, coger el elemento de arrastre por sus superficies, girarlo en sentido horario y extraerlo (cierre de bayoneta). Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones.