Transcripción de documentos

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20 AirCon Service Mini Identifier R-1234yf DE 3 Kältemittel-Analysegerät Bedienungsanleitung FI EN 12 Refrigerant analyzer Operating manual PT 84 Analisador de agente de refrigeração Manual de instruções FR 20 Appareil d'analyse du réfrigérant Notice d’utilisation RU 92 Анализатор хладагента Инструкция по эксплуатации ES 28 Analizador de refrigerante Instrucciones de uso IT Analizzatore per refrigerante Istruzioni per l’uso PL 100 Urządzenie do analizowania czynnika chłodniczego Instrukcja obsługi 36 NL 44 DA 52 Koudemiddel-analysetoestel Gebruiksaanwijzing Kølemiddelanalyseapparat Betjeningsvejledning SV 60 Köldmedium-analysapparat Bruksanvisning NO 68 Analyseapparat for kjølemiddel Bruksanvisning 76 Kylmäaineen analysointilaite Käyttöohje CS 108 Analyzátor chladiva Návod k obsluze SK 116 Analyzátor chladiva Návod na obsluhu HU 124 Hűtőközeg analizáló készülék Használati utasítás  Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 28 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20 Explicación de los símbolos Mini Identifier R-1234yf Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 6 Uso del equipo de análisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 7 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 8 Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 1 ! ! A 28 Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. ES  Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 29 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20 Mini Identifier R-1234yf Indicaciones de seguridad I NOTA Información adicional para el manejo del producto. 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA!  Utilice el aparato solo para aquellos fines para los que ha sido concebido.  No desarme el aparato.  No ponga en funcionamiento el aparato en ambientes húmedos o en contacto con líquidos. ! ¡ATENCIÓN!  Siempre que manipule refrigerantes lleve protección para los ojos y para la piel. Los vapores de refrigerante pueden provocar congelación.  Evite la inhalación de vapores de refrigerante. A ¡AVISO! 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! ¡ADVERTENCIA! ES  Utilice la pieza de conexión únicamente con la manguera de conexión incluida en el volumen de entrega.  No utilice el aparato en entornos con atmósferas inflamables. 29  Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 30 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20 Volumen de entrega A Mini Identifier R-1234yf ¡AVISO!  Utilice únicamente la manguera de conexión incluida en el volumen de entrega.  Controle la manguera de conexión antes de cada utilización. Reemplace la manguera de conexión si está dañada o manchada con aceite.  Asegúrese de que el refrigerante no contenga grandes cantidades de aceite ni que esté presente en forma líquida en la manguera.  La presión de salida no debe superar los 20,7 bar.  Sustituya el filtro y la manguera del instrumento si la manguera de conexión está sucia de aceite.  Conecte el equipo de análisis únicamente al lado de baja presión del sistema de refrigeración.  No introduzca en el equipo de análisis ningún líquido ni muestras de refrigerante con aceite. I NOTA 3 Volumen de entrega  Coloque el aparato sobre una superficie firme y plana.  Asegúrese de que tanto la aspiración de aire como las mangueras de ventilación del equipo no estén obstaculizadas. Pos. en fig. 1, página 2 30 Denominación 1 Módulo de indicación y de mando 2 Acoplamiento de baja presión 3 Limitador de caudal 4 Conector rápido 5 Manguera, 2 m 6 Bomba de mano para aireación manual 7 Cable de conexión ES  Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 31 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20 Mini Identifier R-1234yf 4 Uso adecuado Uso adecuado El equipo de análisis Mini Identifier R-1234yf (N.° de art. 8885100165) examina si el refrigerante R-1234yf presente en el aire acondicionado del vehículo o en un depósito de refrigerante tiene una pureza ≥ 95 %. 5 Descripción técnica El equipo de análisis mide mediante radiación infrarroja la concentración de hidrocarburo y de aire en el refrigerante R-1234yf. Además, el equipo de análisis controla si hay demasiado aire presente en el sistema de enfriamiento. Una bomba de mano limpia el equipo de restos de refrigerante y lo calibra. Siete luces LED indican los resultados de medición. 5.1 Elementos de indicación y de mando Pos. en fig. 2, página 2 ES Denominación Explicación 1 LED “Pass” El refrigerante tiene una pureza ≥ 95 % 2 LED “Fail” El refrigerante tiene una pureza < 95 % 3 Tecla “Next” Convoca el siguiente paso de la rutina de medición 4 Hembrilla de cable de conexión – 5 LED “Excess Air” Demasiado aire presente en el sistema de enfriamiento 6 LED “Fault” Medición fallida 7 LED “Analysing” El equipo está analizando el refrigerante 8 LED “Calibrating” El equipo se está calibrando 9 LED “Warm up” El equipo se está calentando 31  Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 32 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20 Uso del equipo de análisis Mini Identifier R-1234yf 6 Uso del equipo de análisis 6.1 Analizar refrigerante A ¡AVISO!  Antes de la utilización asegúrese de que el filtro y la manguera no tengan aceite y proteger así el equipo contra el aceite y la suciedad. De lo contrario reemplácelos.  Apague el encendido y, si fuera necesario, el aire acondicionado del vehículo antes de usar el equipo de análisis y deje el vehículo en reposo durante 3 minutos. Si la presión de entrada es demasiado alta pueden producirse daños en el equipo de análisis. ➤ Enchufe el cable de conexión (fig. 1 7, página 2) a la parte inferior del equipo de análisis (fig. 2 4, página 2). ➤ Conecte los bornes de la batería con la batería del vehículo. Preste atención a la polaridad correcta. ✓ Las luces LED del equipo de análisis parpadean en forma sucesiva. ➤ Pulse la tecla “Next” (fig. 2 3, página 2). ✓ El equipo de análisis comienza con el proceso de calentamiento. Después de aprox. 90 segundos parpadea la luz LED “Calibrating” (fig. 2 8, página 2). ➤ Pulse 5 x la bomba de mano para limpiar el sensor del equipo. ➤ Pulse la tecla “Next” (fig. 2 3, página 2). ✓ La luz LED “Calibrating” (fig. 2 8, página 2) se enciende durante 60 segundos. ➤ Inserte la manguera de conexión en la abertura de mantenimiento del depósito de refrigerante cuando la luz LED “Analysing” (fig. 2 7, página 2) parpadee. ➤ Pulse la tecla “Next” (fig. 2 3, página 2). ✓ Durante el análisis, la luz LED “Analysing” se ilumina (fig. 2 7, página 2) durante aprox. 45 segundos. Después del análisis se enciende la luz LED “Pass” (fig. 2 1, página 2) o “Fail” (fig. 2 2, página 2) (véase capítulo “Resultados de la medición” en la página 33). 32 ES  Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 33 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20 Mini Identifier R-1234yf Uso del equipo de análisis ➤ Retire la manguera de conexión de la abertura de mantenimiento del depósito de refrigerante. ➤ Pulse la tecla “Next” (fig. 2 3, página 2). ➤ Presione 5 x la bomba de mano. ➤ Retire el cable de conexión del equipo de análisis. 6.2 Resultados de la medición Resultado de la medición Significado Medida La luz LED “Pass” parpadea El refrigerante tiene una pureza ≥ 95 % El refrigerante puede seguir utilizándose La luz LED “Fail” parpadea El refrigerante tiene una pureza < 95 % Descarte el refrigerante mediante una estación de aspirado apropiada. Las luces LED “Pass” o “Fail” y la luz LED “Excess Air” parpadean La cantidad de aire/oxígeno en el sistema de enfriamiento es demasiado alta Véase capítulo “Inspección y limpieza del filtro y la manguera” en la página 33 6.3 Inspección y limpieza del filtro y la manguera ➤ Retire el filtro situado entre la pieza de conexión y la manguera de conexión y compruebe que no tenga aceite. ➤ Reemplácelo siempre y cuando sea necesario (N.° de art. 8885100152). ➤ Sustituya la manguera si es necesario (número de artículo 8885100150). ➤ Quite el aceite de la pieza de conexión con nitrógeno y un paño seco. ES 33  Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 34 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20 Solución de averías 7 Avería Mini Identifier R-1234yf Solución de averías Posible causa Solución No se puede encender el El aparato no recibe aliaparato. mentación de corriente. Asegúrese de que el cable de conexión está conectado correctamente al equipo y a la batería. Las luces LED “Pass” o Hay aceite en el filtro. “Fail” y la luz LED “Excess Air” parpadean sucesivamente en varios intentos de medición. Limpie el filtro, véase capítulo “Inspección y limpieza del filtro y la manguera” en la página 33. La luz LED “Fault” parpa- Error de calibración dea 3x. Siga los siguientes pasos: ➤ Interrumpa la alimentación de tensión. La luz LED “Fault” parpa- Error de temperatura ➤ Asegúrese de que la dea 4x. tensión sea de La luz LED “Fault” parpa- Error de compensación de 12 – 15 Vg. dea 5x. calibración ➤ Coloque el equipo en un entorno con una temperatura entre 15 °C y 27 °C. ➤ Pulse la bomba de mano 10 x. ➤ Ponga el equipo nuevamente en marcha y compruebe si funciona. Si el problema persiste: Diríjase a un servicio de atención al cliente autorizado. 8 Mantenimiento y limpieza A ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. 34 ES  Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 35 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20 Mini Identifier R-1234yf 9 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 10 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 11 Datos técnicos Mini Identifier R-1234yf N.° de art.: 8885100165 Refrigerante: R-1234yf Pureza de refrigerante: 95 % Tensión de conexión: 12 – 15 Vg Presión de entrada mínima: 1,38 bar Presión de entrada máxima: 20,7 bar Temperatura ambiente: entre 10 °C y 45 °C Homologación/certificados: ES 35