Ibanez SWX100/65/35/20 El manual del propietario

Marca: Ibanez

Modelo: SWX100/65/35/20

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

swx100

SA5213

ENGLISH

Foreword

Thank you for purchasing the Ibanez Sound Wave series bass amplifier. The

new SWX series amplifier was developed by Ibanez with great bass players to

achieve professional sound and portability. Read this manual thoroughly prior to

using your amplifier in order to get the most out of the functions available. Keep

this manual in a safe place. We wish you years of enjoyment playing bass guitar

through your new SWX

Important Safety Instructions

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with a dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manu

facturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,

or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A

polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into

your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speci

fied by the manufacturer, or sold with the apparatus. When

a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when un

used for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the ap

paratus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not oper

ate normally, or has been dropped.

WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do

not expose this apparatus to rain or moisture.

• “The Lightning Flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is

intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage”

within the product enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute

a risk of shock to persons”.

• “The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important operating and maintenance (servicing) in

structions in the literature accompanying the product”.

Precautions during use

1) This product is capable of producing extremely high volumes. In some cases,

this could damage your hearing or cause other bodily impairment. You must

be careful of the volume when using this product.

2) Always make sure that a speaker system of the correct impedance is con

nected.

3) Use this product with a power supply of the voltage that is printed on the rear

panel.

4) Place this product near the main power outlet, and ensure that the main

power plug can be easily disconnected from the main power outlet if any

problem should occur.

5) This device contains a fuse for protection. The fuse may be broken due to

external physical shock or because it has reached the end of its lifetime, but

since a broken fuse may indicate that a serious internal malfunction has oc

curred, please contact your dealer before replacing the fuse.

6) When you are not using it, leave the power turned off. As long as the SWX is

connected to an electrical outlet, it is not completely insulated from the pow

er supply even if the power switch is turned off. If you will not be using the

SWX for an extended period, leave the power cable disconnected.

7) Do not turn off the power switch or disconnect the plug from the AC outlet

while the device is operating. Doing so may cause malfunctions.

8) Do not stand on this device or place heavy objects on it. Doing so may cause

breakage or malfunctions.

ENGLISH

Cautions regarding location

9) Secure the provided power plug to mains socket-outlets that has a protective

ground terminal.

10)

Do not place this device in locations where particularly low temperatures might

occur, such as walk-in coolers. The device may fail to operate correctly.

11) Do not place this device in locations subject to strong magnetic fields, such

as near a television or radio, or near any other device that emits electromag

netic radiation. This device may fail to operate correctly under such condi

tions.

12) Do not place the device in locations subject to sudden temperature changes

If this device is in a cold room whose temperature is suddenly raised, con

densation may form inside the device, causing it to fail to operate correctly.

13) Do not place the device in locations of excessive dust or vibration. Such

conditions may cause damage or malfunction.

14) Depending on the location in which this device is placed, noise may occur in

a radio located nearby, or flickering or distortion may be seen in the screen

of a nearby television. If you suspect that this device is responsible for these

conditions, turn off the power switch of this device. If this causes the radio or

television to return to normal operation, try moving this device away from the

radio or television, or change the orientation of the radio or television.

ENGLISH

Safety precautions

You must carefully read these precautions before you begin using this device,

and use the device only as directed.

After you’ve read these precautions, keep them with the “Owner’s manual” and

the “Warrantee.”

Prevention of fire, electrocution, or injury

About the graphic symbols

 indicates a caution (including a danger or warning). The spe-

cific content of the caution is indicated inside the triangle.

The graphic shown at left indicates a general caution, warning,

or danger.

 indicates a prohibition (something you must not do). The spe-

cific content of the prohibition is depicted inside the symbol.

The graphic shown at left indicates that you must not disassem-

ble the unit.

 indicates a compulsory action (something you are required to

do). The specific requirement is depicted inside the symbol.

If a foreign object enters this device

If a metallic or flammable foreign object should enter the interior of this

device through a jack or other opening, immediately turn off the power

switch, disconnect the plug from the AC outlet, and contact the dealer

from whom you purchased the device. Fire or electrocution may occur if

you continue using the device in this condition.

Do not disassemble or modify the device

Do not open the cabinet of this device. This device contains high-voltage

components, and touching them may produce electrical shock. Contact

your dealer if interior inspection or servicing is required.

Do not modify this device. Doing so may cause fire, electrical shock, or

malfunctions.

Do not place water or chemicals on the device

To avoid the risk of fire or electrical shock, do not place flower vases,

drinks, cosmetics, or containers of chemicals or water on top of this de

vice.

Unplug from the AC outlet if lightning occurs

If lightning occurs nearby, turn off the power switch, disconnect the plug

from the AC outlet, and stop using the device. Lightning can cause fire or

electrical shock.

Do not place the device near flame or heat

Do not allow this device or its power cable to be near heating equipment.

Such a situation poses a risk that the cabinet or the power cable sheath

ing may melt, causing fire or electrical shock.

Do not use the device at high volume levels for a

long time

Using the device at high volume levels through headphones or speakers

for a long time may cause permanent hearing loss depending on the out

put volume setting.

Do not place the device in locations of high humidity

Do not use this device in locations of high humidity such as near a bath or

humidifier, or in the rain, or near a body of water. Doing so may cause fire

or electrical shock.

Warnings

If the device emits smoke

Fire or electrocution may occur if you continue to use the device when it is

behaving abnormally, such as emitting smoke or an unusual odor. Imme

diately turn off the power switch, disconnect the plug from the AC outlet,

and contact the dealer from whom you purchased the device. Never at

tempt to repair the device yourself, since this can be hazardous.

If the device breaks

If you drop the device or if its cabinet is damaged, immediately turn off the

power switch, disconnect the plug from the AC outlet, and contact the

dealer from whom you purchased the device. Fire or electrocution may

occur if you continue using the device in this condition.

ENGLISH

Do not block the cooling vents

Since the rear of this device functions as a cooling vent, you must leave

sufficient space between it and the wall. Blocking the cooling vent will

cause heat to be trapped inside the device, possibly causing fire.

Do not place the device in locations of high

temperature

Do not place this device in locations of high temperature, such as in direct

sunlight or near equipment that produces heat, such as a stove or heater.

Doing so will cause the internal temperature to rise, possibly causing fire.

Do not subject the device to oil spatters or steam

Do not place this device where it might be subjected to oil spatters or

steam. This could cause fire or electrical shock.

Use this device only with an AC outlet of the correct

voltage

You must use this device only with an AC outlet of the correct voltage as

marked on the device itself. Fire or electrical shock may occur if you use

this device with an AC outlet of the wrong voltage.

Do not operate with wet hands

Do not connect or disconnect the power cable while your hands are wet.

You risk electrical shock if you do so.

Handle the plug with caution

When unplugging the cable, be sure to grasp the plug itself. If you unplug

the power cable by pulling the cable itself, you risk damaging the cable,

possibly causing fire or electrical shock.

Do not use “octopus-like” connections

Do not use branching extension cords, power strips, or branching sockets

to create “octopus-like” connections from an AC power outlet. Doing so

may cause fire or electrical shock.

Handle the power cable with caution

Do not allow the power cable to be scarred, damaged, modified, exces-

sively bent, pulled, twisted, or bundled. If heavy objects are placed on the

power cable or if it is subjected to heat, it may be damaged, possibly caus

ing fire or electrical shock. Please contact your dealer if the power cable

becomes damaged.

Use this device only in the country where you

purchased it

This device is designed for the AC power supply voltage of the country in

which you purchased it; you cannot use it outside the country.

Cautions

Disconnect the power cable if you will be away

If you won’t be using the device for an extended period of time, disconnect

the plug from the AC outlet for safety.

Do not drop the device or subject it to physical

impact

Do not drop this device or subject it to strong physical impact. Doing so

may cause breakage or malfunctions.

Do not place the device in an unstable location

Do not place this device in an unstable location, such as on an unsteady

stand or at an angle. It may become unbalanced and tip over or fall, caus

ing damage or injury.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

ENGLISH

Quick Start

1. Connection

1) Carefully read “Important Safety

Instructions” before you place

the amp in the location where

you’ll be using it. Then use the

included power cable to connect

the rear panel AC inlet to an AC

outlet of the correct voltage for

your unit.

Fig. 1

2) Please note that the sound, and the low frequency response in particular, will

be affected by the location in which you place the amp.

3) Connect your electric bass gui

tar. Use a shielded guitar cable

to make connections.

Fig. 2

4) If you are using a compact ef

fects processor, use a shielded

cable to connect it between your

bass guitar and the amplifier.

Fig. 3

5) Make sure that each Volume

control is set to “0”, and then

turn on the Power switch, the

power LED will light.

Fig. 4

2. Using the controls

1) Raise the volume control of your bass guitar.

Fig. 5

2) Raise the Level control to approximately 11 o’clock and set

EQ and HUE controls at 12 o’clock.

Fig. 6

3) Raise the Master volume to somewhere between 7 and 12

o’clock.

Fig. 7

4) You can choose bright or normal mode by switching the Bright switch. Set the

Bright switch off for now.

5) Try using the Hue control. This is a passive tone control. When you turn it to the

left, the sound becomes warmer and fatter with a more pronounced bottom

end. If you turn it to the right, it becomes clearer, brighter and more transpar

ent. You can determine the overall color of your sound by using this control

without experiencing distortion problems that an active EQ might cause.

6) Using the 3-band equalizer: Try the settings shown in the illustration. When

you turn up the EQ, the output volume level will rise. If you don’t want distor

tion as a result, turn down the Level or Master control accordingly. Fig. 8

Fig. 9

ENGLISH

7) Try pushing in the Shape switch. You will in-

stantly get mid-scooped sound. This sound

enables slapping and popping bass styles.

Fig. 9

8) The SWX100 and SWX65 models have a Tweeter switch function. Turning it on

or off will add or decrease the high-end brightness and attack of your bass

strings.

Tips for using Master and Level controls (SWX100/65/35)

When the Level control is at a lower setting, the preamp will be cleaner and less

compressed. If you continue to raise the Level control, the signal will get more

compressed. The Master is a post- auto-compression circuit, while the Level con

trol is a pre-auto-compression circuitry. The Level simultaneously controls the

compression threshold as it changes volume. The Master controls preamp output

level to the power amp. Turning up the Level, EQ or Master controls together may

distort your bass sound. (This also depends on your bass guitar output level and

your style of playing.)

When you see the Auto-Comp LED flashing, the auto-compression circuitry is

strongly compressing the preamp signal to keep your sound un-distorted and the

level flat.

Names and Function of Each part

1. Cabinet

2. Speaker Grille

3. Speaker Driver

4. Tweeter

5. Chassis

6. Corner

7. Handle

8. Speaker Cable

9. Power Cable

10. Caster

This is a pop-in caster designed to fit tightly into the Caster Receiver to avoid

buzz and noise. Some effort may be required to insert or remove.

11. Caster Receiver

12. Tilt-up Bar

This flip-flop bar enables tilting of the cabinet face.

13. Input Jack

1/4” phone jack input.

14. Bright Switch

This enhances brightness of the input signal when it is pushed in.

15. Shape Switch

This enhances bottom and high-end by scooping mid-range frequencies when

it is engaged.

16. Auto-Comp

SWX’s pre-amplifier signal level is controlled by the Auto-Compression circuit.

The SWX35, 65 and 100 are equipped with a LED which flashes blue. When a

signal from pre-amp is high, the limiter circuit compress the signal and is indi

cated by the flashing blue LED. Though SWX20 does not have the LED, it is

equipped with this circuitry as well.

17. Level Control

This controls the level of the pre-amp. Hint: Balancing Level and Master controls

can create many different sound and tone textures. EQ, Bright switch and

Shape switch will also affect the amp volume level. Adjust the level using this

control.

ENGLISH

18. 3 Band EQ

Bass/Middle/Treble controls. Refer to the spec sheet at the end of this manual

for frequencies and levels.

19. Hue Control

This controls the overall color of your bass’ tone.

20. Master Control

This controls not only bass guitar signal level to power amp but also CD/MP3

gain level.

21. Direct Out Connector

This is a direct out connector for connecting to

your recorder or PA system. The polarity is as

shown in the diagram.

22. Pre/Post EQ Switch

This selects the point within the preamp circuit from which the Direct Out signal

will be taken. With the “PRE” setting, the signal is taken directly from the input,

and the amp controls will not affect the sound in any way. With the “POST” set

ting, the signal is taken from after the effect return, so that all controls other than

“VOLUME” will affect the signal. Regardless of this setting, the signal from the

CD input is never sent from DIRECT OUT.

23. GND Lift switch

The setting of this switch specifies whether pin 1 of the direct out connector will

be connected to the electrical ground of the SWX100 itself. If your equipment is

connected in a complex way and a ground loop is causing hum, using this

switch to disconnect the ground will reduce the hum.

24. CD/MP3 In jack

This is an RCA pin jack. It is designed to be connected to the headphone output

of a portable CD or MP3 player, or similar device. Use an RCA plug cable to

make connections. Use the volume control of your portable CD player to adjust

the volume.

25. Tweeter switch

This switches the built-in tweeter on/off.

26. Power switch

This switch turns the power on/off. When you are not using the amp, please

leave it turned off.

27. Power LED

This LED will light when amp power is activated by power switch.

28. Headphones out jack

This is a stereo 1/4" jack that outputs a monaural audio signal.

If you're using headphones, no sound will be heard from the internal speaker.

Warning

The SWX series bass amp's headphone output produces a large volume of

sound. Ensure that the volume has been turned down before beginning to play

using the headphones, and then slowly increase the volume until it has reached

the desired level. Note that the noise and distorted sound signals produced

when inserting or removing the plug at high volume levels will not only result

damage to the headphones, it may also result in damage to the user’s hear

ing.

29. Line Out jack

This is an output jack with a line level output. You can connect to an external

mixing console or similar equipment.

30. EFFECTS LOOP SEND jack

This is an output jack for an effects device. Connect it to the input of your effects

device. Although the input and output of this effect loop are suitable for rack-

mount effects, they can also be used with compact type effects processors.

31. EFFECTS LOOP RETURN jack

This is an input jack for an effects device. Connect the output of your effects

device to this input.

32. Speaker Out jack

This is a speaker output jack connected to the internal speaker system. If you

want to use another speaker system(s), use a speaker cable w/1/4” plug to con

nect to 4Ω or greater nominal impedance speaker system(s).

33. AC Input

Connect the included AC power cable to this connector. Use this amp only with

he input the voltage indicated on the panel

34. Fuse Holder

If the fuse has blown, it is possible that a serious problem has occurred inter-

nally, so please contact your dealer before replacing the fuse. Do not replace

with a higher value fuse as serious damage to your amplifier can occur.

ENGLISH

Troubleshooting

First check that your shielded guitar cable, speaker cable, and power cable are

connected correctly. If possible, use a tester to check the cable or try using an

alternate cable or amp to verify your cable’s condition.

1. The power supply cannot be switched on.

• Check that the power cable has been connected correctly.

• Try plugging it into a different socket and see if the same problem occurs.

2. The power supply can be switched on, but no sound is

heard.

• Check that the bass guitar has been connected correctly.

• Remove any external components connected to the effects loop and between

the bass guitar and the amplifier and check to see if any sound is heard.

• Use a different shielded cable and check to see if any sound is heard.

• Check to see if the volume on the bass guitar is set to “0”.

• Use a different bass guitar and see if any sound is heard.

• Check to see if the volume on the amplifier is set to “0”.

• Check to see if the headphones are connected.

3. Noise is heard.

• Check to see if anything in the immediate vicinity is resonating or banging

against the amplifier to produce the noise.

• Check to see if the plug cover on the shielded cable is loose.

• Make sure that the action (string height) of your bass guitar is set correctly.

• Use another bass guitar, effects or other external components, and cable to

see if the same noise is produced.

4. No sound when you connect a CD/MP3.

• Make sure that the volume of the CD/MP3 player is not turned to 0.

• Make sure that the cable is connected correctly.

• Try using another cable and see whether any sound is heard.

5. The CD/MP3 sounds wrong.

Does the cable you’re using have a stereo plug? Could you be using a monaural

plug?

6. No sound is produced in the headphones.

• Check that the headphones are connected correctly.

• Connect another set of headphones and see if sound is produced.

In case of defects

This product has passed exhaustive inspections before being shipped from the

factory. Ensure that the above procedures are carried out when a problem is

thought to exist. Contact your dealer in the unlikely event that an abnormality oc

curs during use. Also, ensure that the symptoms of the problem are explained in

detail when requesting repair in order to facilitate swift handling. Because of im

provements to this product, the specifications may change without notice.

DEUTSCH

Vorwort

Vielen Dank für den Erwerb des Ibanez Sound Wave Series Bassverstärkers.

Der neue SWX Series Verstärker wurde von Ibanez in Zusammenarbeit mit

renomierten Bassisten entwickelt, um einen professionellen Sound gepaart mit

leichtem Transport zu erzielen. Bitte lesen Sie diese Anleitung für eine optimale

Nutzung aller Funktionen vor der Inbetriebnahme des Verstärkers aufmerksam

durch. Bewahren Sie die Anleitung dann für späteres Nachschlagen an einem

sicheren Platz auf. Wir wünschen Ihnen viele Jahre Freude mit Ihrem neuen

SWX Bassverstärker.

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

1) Lesen Sie die Vorsichtsmaßnahmen in dieser Anleitung.

2) Heben Sie die Vorsichtsmaßnahmen dieser Anleitung zum späteren Nach

schlagen gut auf.

3) Beachten Sie alle Vorsichtsmaßnahmen.

4) Befolgen Sie die in dieser Anleitung gegebenen Anweisungen.

5) Benutzen Sie für die Reinigung Ihres Amps ein trockenes, weiches Tuch.

6) Dieses Produkt ist in der Lage, extrem hohe Lautstärken zu erzeugen. In ei

nigen Fällen kann dies zu Hörverlust oder anderen körperlichen Schäden

führen. Seien Sie bei Gebrauch dieses Produktes vorsichtig mit zu hohen

Lautstärken.

7) Achten Sie immer darauf, dass Lautsprecher der richtigen Impedanz ange

schlossen werden.

8) Verwenden Sie dieses Produkt mit einer Stromversorgung der auf der Rück

seite angegebenen Spannung.

9) Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt oder getreten wird,

besonders in Nähe des Steckers bzw. der Steckdose.

10) Stellen Sie dieses Produkt in der Nähe der Steckdose auf, und vergewissern

Sie sich, dass sich der Netzstecker leicht aus der Steckdose ziehen lässt,

falls ein Problem auftauchen sollte.

11) Verwenden Sie nur das beiliegende Zubehör oder solches, das die Anforde-

rungen des Herstellers erfüllt.

12) Dieses Gerät enthält eine Sicherung zum Schutz der elektrischen Schalt

kreise. Es kann sein, dass die Sicherung aufgrund von Stößen, Überschrei

tung der Lebensdauer usw. bricht, da aber eine durchgebrannte Sicherung

zumeist auf interne Fehlfunktionen hinweist, wenden Sie sich an Ihren Händ

ler, bevor Sie die Sicherung ersetzen.

13) Überlassen Sie jegliche Reparaturen Fachpersonal, das vom Vertrieb dafür

autorisiert wurde. Eine Inspektion oder Reparatur ist erforderlich, wenn das

Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn Flüssigkeiten aus dem Ge

rät herauslaufen, wenn ein fremder Gegenstand in das Innere des Gerätes

eingedrungen ist, wenn das Gerät durch Wasser oder Regen nass geworden

ist, wenn das Gerät versehentlich fallen gelassen wurde oder wenn es nicht

mehr normal funktioniert.

14) Wenn Sie das Gerät vorübergehend nicht benutzen, schalten Sie es aus. So

lange der SWX an einer Netzsteckdose angeschlossen ist, ist er nicht voll

ständig von der Stromversorgung getrennt, auch dann, wenn das Gerät aus

geschaltet ist. Wenn Sie den SWX für längere Zeit nicht benutzen werden,

ziehen Sie zusätzlich das Netzkabel aus der Steckdose.

15) Schalten Sie den Netzschalter nicht aus, und trennen Sie nicht das Netzka

bel von der Steckdose, solange das Gerät in Betrieb ist.

16) Stellen Sie sich nicht auf das Gerät, und legen Sie keine schweren Objekte

auf dem Gerät ab. Andernfalls kann das Gerät zerbrechen, oder Störungen

können auftreten.

DEUTSCH

Vorsichtsmaßnahmen bezüglich des Standorts

17) Stellen Sie dieses Gerät nicht an Standorten auf, wo besonders niedrige

Temperaturen sind. ( Sounds much friendlier than the other word.), wie z. B.

begehbare Kühlräume. Das Gerät funktioniert dann möglicherweise nicht

mehr ordnungsgemäß.

18) Stellen Sie das Gerät nicht an Standorten auf, die starken magnetischen Fel

dern ausgesetzt sind, wie z. B. in der Nähe von Fernsehgeräten oder Radios

oder in der Nähe von anderen Geräten, die elektromagnetische Strahlungen

abgeben. Unter solchen Bedingungen können Fehlfunktionen auftreten.

19) Stellen Sie das Gerät nicht an Standorten mit plötzlichen Temperaturände

rungen auf. Wenn dieses Gerät in einem kalten Raum steht, dessen Tempe

ratur plötzlich erhöht wird, kann im Inneren des Geräts Kondensierung auf

treten, was zu Fehlfunktionen führen kann.

20) Stellen Sie das Gerät nicht an Standorten mit übermäßig viel Staub oder

Vibrationen auf. Solche Bedingungen können Schäden oder Störungen ver

ursachen.

21) Abhängig vom Standort, an dem das Gerät aufgestellt wird, kann in einem

nahe aufgestellten Radio ein Rauschen oder auf einem nahe aufgestellten

Fernseher ein Flimmern oder eine Verzerrung festgestellt werden. Wenn Sie

meinen, dass dieses Gerät solche Störungen hervorruft, schalten Sie den

Netzschalter dieses Geräts aus. Wenn dadurch das Radio und der Fernse

her wieder störungsfrei laufen, stellen Sie das Gerät mit einem größeren

Abstand zum Radio oder Fernsehgerät auf, oder ändern Sie die Ausrichtung

des Radios oder Fernsehgeräts.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät

verwenden. Verwenden Sie es nur gemäß den Anweisungen.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise nach dem Lesen zusammen mit der

„Bedienungsanleitung“ und den Garantiehinweisen auf.

Vermeidung von Bränden, elektrischem Schlag und Verletzungen

Über die grafischen Symbole

 zeigt eine Vorsichtsmaßnahme an (einschließlich Gefahren-

oder Warnhinweisen). Der besondere Inhalt der Warnung ist in-

nerhalb des Dreiecks angegeben. Die links gezeigte Grafik be-

zeichnet eine allgemeine Vorsichtsmaßnahme, Warnung oder

Gefahr.

 zeigt ein Verbot an (etwas, das Sie nicht tun sollten). Der be-

sondere Inhalt des Verbots ist innerhalb des Symbols illustriert.

Die links gezeigte Grafik zeigt an, dass Sie das Gerät nicht aus-

einander nehmen dürfen.

 zeigt eine notwendige Maßnahme an (etwas, das Sie auf

jeden Fall tun sollten). Der besondere Inhalt der notwendigen

Maßnahme ist innerhalb des Symbols illustriert.

Warnungen

Wenn Rauch aus dem Gerät aufsteigt

Ein Brand oder Elektroschocks können auftreten, wenn Sie das Gerät bei

unüblichen Verhalten (aussteigender Rauch oder unüblicher Geruch) wei

terhin verwenden. Schalten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen Sie

das Netzkabel von der Steckdose ab, und benachrichtigen Sie den Händ

ler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Versuchen Sie nie, das Gerät

selbst zu reparieren; andernfalls können Schäden auftreten.

Wenn das Gerät zu Bruch geht

Wenn Sie das Gerät fallen lassen oder das Gehäuse beschädigt ist, schal-

ten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen Sie das Netzkabel von

der

Steckdose ab, und wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät

erworben haben. Ein Brand oder tödliche Elektroschocks können auftreten,

wenn Sie das Gerät unter solchen Bedingungen weiterhin verwenden.

Wenn ein Fremdobjekt in das Gerät gelangt

Wenn ein metallenes oder entzündliches Fremdobjekt in das Innere dieses

Geräts durch eine Buchse oder andere Öffnung in das Gerät gelangt,

schalten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen Sie das Netzkabel von der

Steckdose ab, und wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät

erworben haben. Ein Brand oder tödliche Elektroschocks können auftreten,

wenn Sie das Gerät unter solchen Bedingungen weiterhin verwenden.

Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander, und

nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor

Öffnen Sie nicht das Gehäuse dieses Geräts. Dieses Gerät enthält Kom-

ponenten unter Hochspannung. Das Berühren dieser Komponenten kann

zu elektrischen Schlägen führen. Wenden Sie sich an Ihren Händler,

wenn das Innere des Geräts geprüft oder gewartet werden muss.

Nehmen Sie keine Änderungen an diesem Gerät vor. Andernfalls kann ein

Brand, ein elektrischer Schlag oder Störungen auftreten.

Lassen Sie kein Wasser oder keine Chemikalien mit

dem Gerät in Berührung kommen

Um einen Brand oder elektrischen Schlag zu vermeiden, stellen Sie keine

Blumenvasen, Getränke, Kosmetika oder Behälter mit Chemikalien oder

Wasser auf dieses Gerät.

Trennen Sie das Gerät im Falle von Blitzschlag von

der Netzsteckdose

Wenn es in der näheren Umgebung blitzt, schalten Sie den Netzschalter

aus, ziehen das Netzkabel von der Steckdose und beenden die Verwen

dung des Geräts. Blitze können einen Brand oder elektrischen Schlag

verursachen.

Setzen Sie das Gerät keinen Flammen oder keiner

Hitze aus

Dieses Gerät und das Netzkabel dürfen nicht in der Nähe von Heizungen

aufgestellt werden. Unter solchen Bedingungen kann das Gehäuse oder

die Ummantelung des Netzkabels schmelzen, was einen Brand oder

elektrischen Schlag verursachen kann.

DEUTSCH

Verwenden Sie das Gerät nicht für längere Zeit mit

hoher Lautstärke

Wenn Sie das Gerät für längere Zeit mit hoher Lautstärke über Kopfhörer

oder Lautsprecher verwenden, kann je nach Dauer und Lautstärke ein

dauerhafter Hörschaden entstehen.

Stellen Sie das Gerät nicht an Standorten mit hoher

Luftfeuchtigkeit auf

Verwenden Sie das Gerät nicht an Standorten mit hoher Luftfeuchtigkeit,

wie z. B. in der Nähe eines Bades oder Luftbefeuchters, im Regen oder in

der Nähe von Wasser. Dies kann sonst einen Brand oder einen elektri

schen Schlag zur Folge haben.

Blockieren Sie nicht die Kühlungsschlitze

Da sich auf der Rückseite des Geräts ein Lüftungsschlitz befindet, müs-

sen Sie genügend Platz zwischen dem Gerät und der Wand frei lassen.

Wenn der Kühlungsschlitz blockiert ist, kann die Hitze nicht aus dem Ge

rät austreten, was möglicherweise einen Brand verursachen kann.

Stellen Sie das Gerät nicht an Standorten mit hohen

Temperaturen auf

Stellen Sie dieses Gerät nicht an Standorten mit hohen Temperaturen auf,

wie z. B. direktes Sonnenlicht oder in der Nähe von Geräten, die Hitze er

zeugen, wie z. B. ein Herd oder eine Heizung. Andernfalls kann die innere

Temperatur ansteigen und einen Brand verursachen.

Setzen Sie das Gerät keinen Ölspritzern oder

keinem Dampf aus

Setzen Sie dieses Gerät keinen Ölspritzern oder keinem Dampf aus. Dies

kann sonst einen Brand oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit einer

Steckdose, welche die richtige Spannung aufweist

Die für das Gerät richtige Spannung der Netzsteckdose wurde auf dem

Gerät vermerkt. Wenn Sie eine Netzsteckdose mit falscher Spannung ver

wenden, kann dies zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen

Wenn Ihre Hände nass sind, dürfen Sie das Netzkabel nicht anschließen

oder abziehen. Andernfalls können Sie einen elektrischen Schlag erleiden.

Handhaben Sie den Stecker mit Sorgfalt

Beim Abziehen des Kabels aus der Steckdose müssen Sie am Stecker

ziehen. Wenn Sie den Stecker abziehen, indem Sie am Kabel selbst zie

hen, kann das Kabel beschädigt werden und möglicherweise einen Brand

oder elektrischen Schlag verursachen.

Verwenden Sie keine verzweigten Anschlüsse

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit mehreren Verzweigungen,

Steckdosenleisten oder Abzweigungen, um weit verzweigte Verbindun

gen von einer Netzsteckdose zu erhalten. Dies kann sonst einen Brand

oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben.

Handhaben Sie das Netzkabel mit Sorgfalt

Das Netzkabel darf nicht zerkratzt, beschädigt, verändert, übermäßig ver-

bogen, gezogen, verdreht oder gebündelt werden. Wenn schwere Objekte

auf das Netzkabel gestellt werden oder wenn das Netzkabel Hitze ausge

setzt wird, kann es beschädigt werden und möglicherweise einen Brand

oder elektrischen Schlag verursachen. Wenden Sie sich an Ihren Händler,

falls das Netzkabel beschädigt wird.

Verwenden Sie dieses Gerät nur in dem Land, in

dem Sie es erworben haben

Dieses Gerät wurde für die Netzspannung des Landes konzipiert, in dem

Sie es erworben haben. Sie dürfen das Gerät nicht außerhalb dieses Lan

des verwenden.

DEUTSCH

Vorsicht

Ziehen Sie das Netzkabel ab, wenn Sie nicht da sind

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden werden,

ziehen Sie aus Sicherheitsgründen das Netzkabel von der Steckdose ab.

Lassen Sie das Gerät nicht fallen, oder setzen Sie es

keinen Stößen aus

Lassen Sie das Gerät nicht fallen, oder setzen Sie es keinen Stößen aus.

Andernfalls kann das Gerät zerbrechen, oder Störungen können auftreten.

Stellen Sie das Gerät nicht auf einer unebenen

Oberfläche auf

Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einer unebenen Oberfläche auf, wie z.

B. ein wackliger Ständer oder in einem Winkel. Das Gerät ist dann mögli

cherweise nicht mehr ausbalanciert und kann herunterfallen. Dies kann

zu Schäden oder Verletzungen führen.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

DEUTSCH

Schnellstart

1. Anschlüsse

1) Lesen Sie den Abschnitt „Vor-

sichtsmaßnahmen für den Ge

brauch“ sorgfältig durch, bevor

Sie den Amp am gewünschten

Ort aufstellen. Verbinden Sie

dann die rückseitige Netzbuch

se über das mitgelieferte Netz

kabel mit einer Netzsteckdose

der richtigen (am Gerät angege

benen) Spannung.

Fig. 1

2) Bitte beachten Sie, dass der Sound, besonders die Basswiedergabe, vom Auf

stellort stark beeinflusst wird.

3) Schließen Sie ihren E-Bass an.

Verwenden Sie für diese Verbin

dung ein abgeschirmtes Instru

mentenkabel.

Fig. 2

4) Wenn Sie ein Bodeneffektgerät

verwenden, verwenden Sie auch

für die Verbindung zwischen die

sem Gerät, Ihrer Bassgitarre und

dem Verstärker ein abgeschirm

tes Instrumentenkabel.

Fig. 3

5) Achten Sie darauf, dass der

Regler VOLUME auf „0“ gestellt

ist, und schalten Sie den Amp

dann mit dem Netzschalter PO-

WER ein; die POWER LED

leuchtet auf.

Fig. 4

2. Bedienung der Regler

1) Drehen Sie den Lautstärkeregler an Ihrer Bassgitarre

auf.

Fig. 5

2) Stellen Sie den Regler auf etwa 11 Uhr und die Equalizer-

und Hue-Regler auf 12 Uhr ein.

Fig. 6

3) Drehen Sie die Hauptlautstärke auf einen Wert zwischen 7

und 12 Uhr.

Fig. 7

4) Sie können zwischen Hell- und Normalmodus wechseln, in

dem Sie den Bright-Schalter umlegen. Schalten Sie den

Bright-Schalter für das erste aus.

5) Versuchen Sie die Hue-Steuerung zu verwenden. Dies ist ein passiver

Klangregler. Wenn Sie ihn nach links drehen, wird der Klang wärmer und vol-

ler, mit Betonung auf dem unteren Ende des Spektrums. Wenn Sie den Regler

nach rechts drehen, wird der Klang klarer, heller und transparenter. So können

Sie den Gesamtklang Ihres Sounds beeinflussen, ohne Probleme mit Verzer

rungen

zu erleben, wie sie ein aktiver Equalizer verursachen könnte.

6) Verwendung des 3-Band Equalizers: Probieren Sie die in der Abbildung gezeig

ten Einstellungen aus. Wenn Sie den Equalizer aufdrehen, erhöht sich die Aus

gabelautstärke. Wenn Sie Verzerrung als Folge vermeiden wollen, stellen Sie

den Level- oder Hauptregler entsprechend leiser. Fig. 8

Fig. 9

DEUTSCH

7) Probieren Sie Einstellungen mit dem Shape-

Regler. Augenblicklich werden Sie einen mid-

scooped Klang erhalten. Dies ermöglicht Slap-

und Pop-Spieltechniken.

Fig. 9

8) Die SWX100 und SWX65 Modelle haben eine Hochton-Schalter-Funktion. In-

dem Sie diese Funktion an- oder ausschalten, können Sie Ihren Basssaiten

High-End-Höhe und Anschlag hinzufügen oder nehmen.

Tipps zur Verwendung der Master- und Level-Regler (SWX100/65/35)

Wenn der Level-Regler niedrig eingestellt ist, ist der Vorverstärker sauberer und

weniger komprimiert. Wenn Sie den Level-Regler weiter hochdrehen, wird das

Signal mehr und mehr komprimiert. Der Master ist ein Post-Autokompressions-

kanal, während Level ein Pre-Autokompressionskanal ist. Level regelt die Kom

pressionsschwelle parallel zur Lautstärkeregelung. Der Master kontrolliert die

Lautstärkeausgabe des Vorverstärkers zum Endverstärker. Eine Steigerung des

Levels, des Equalizers und des Masters kann dazu führen, dass Ihr Basssound

verzerrt wird (Dies hängt auch vom Output-Level Ihrer Bassgitarre und Ihrem

eigenen Spielstil ab).

Wenn Sie sehen, dass die Auto-Comp-LED-Leuchte blinkt, verdichtet der Autokom

pressionskanal das Vorverstärker-Signal sehr stark, um Ihren Sound unverzerrt und

den Pegel flach zu halten.

Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Teile

1. Gehäuse

2. Lautsprechergitter

3. Lautsprecherchassis

4. Hochtöner

5. Chassis

6. Ecke

7. Griff

8. Lautsprecherkabel

9. Netzkabel

10. Rollen

Hier handelt es sich um straff einrastende Aufsatzrollen. Somit verursachen

diese keine Nebengeräusche während des Spiels.

11. Rollenaufnahme

12. Kippständer

Dieser Kippständer ermöglicht eine Schrägstellung der Front.

13. AV-Buchse

1⁄4" Klinkenbuchse

14. Bright Regelung

Wenn gedrückt, wird die Brillanz des Input-Signals verstärkt.

15. Shape-Schalter

Wenn eingeschaltet, verstärkt diese Schaltung das untere und obere Klangspek-

trum durch eine Reduzierung der mittleren Tonfrequenzen.

16. Auto-Comp-LED-Leuchte

Die LED-Leuchte blinkt blau, wenn der Signalpegel des Vorverstärkers zu hoch

ist und der Begrenzer das Signal stark komprimiert.

17. Level-Regler

Dieser Regler kontrolliert den Vorverstärkerpegel. Tipp: Ein Ausbalancieren der

Level- und Masterregler kann viele unterschiedliche Klänge und Tontexturen

erzeugen. Equalizer, Helligkeitsregler und Shape-Schalter beeinflussen auch

die Verstärkerlautstärke. Passen Sie die Lautstärke mit diesem Regler an.

18. 3-Band Equalizer

Für Frequenzen und Levels beachten Sie bitte die Technischen Daten am Ende

dieser Anleitung.

DEUTSCH

19. Hue-Steuerung

Dies steuert die Gesamtfarbe Ihres Basssounds.

20. Master Regler

Dieser Regler steuert nicht nur die Signallautstärke Ihrer Bassgitarre zum End-

verstärker sondern auch das CD/mp3-Gain-Level.

21. Direct-out-Verbindung

Dies ist eine Direct-Out-Verbindung für den Anschluss

an Ihr Aufnahmegerät oder eine Beschallungsanlage.

Die Polarität ist im Diagramm dargestellt.

22. Pre-/Post-Equalizer-Schalter

Dieser Schalter wählt den Punkt innerhalb des Vorverstärkers, an dem das Di-

rect-Out-Signal abgegriffen wird. In der Einstellung „PRE“ wird das Signal direkt

am Eingang abgenommen, und die Regler des Verstärkers haben keine Aus

wirkungen auf den Klang. In der Einstellung „POST“ wird das Signal hinter dem

Effektrückweg abgenommen (Effect Return), so dass alle Regler bis auf „VO

LUME“ das Signal beeinflussen. Unabhängig von dieser Einstellung wird das

Signal vom CD-Eingang niemals zum DIRECT OUT geführt.

23. GND-Lift-Schalter

Die Einstellung dieses Schalters spezifiziert, ob Pin 1 der Direct-Out-Verbindung

mit der Erdung des SWX100 selbst verbunden ist. Falls Ihre Ausrüstung auf eine

sehr komplexe Art und Weise verbunden ist und so eine Brummschleife erzeugt

wird, können Sie durch eine Verwendung dieses Schalters die Erdung trennen

und damit das Brummen reduzieren.

24. CD/mp3-Input-Buchse

Dies ist eine Cinch Buchse. Sie dient dazu, um mit dem Kopfhörerausgang ei-

nes tragbaren CD- oder mp3-Players oder eines ähnlichen Geräts verbunden

zu werden. Benutzen Sie ein Cinch-Kabel zur Verbindung. Verwenden Sie den

Lautstärkeregler an Ihrem tragbaren CD-Player, um die Lautstärke zu regeln.

25. Hochton-Schalter

Dieser schaltet den eingebauten Hochtöner ein oder aus.

26. POWER-Schalter

Mit diesem Schalter schalten Sie das Gerät ein und aus. Wenn Sie den Verstär-

ker nicht benutzen, schalten Sie ihn bitte aus.

27. Power LED-Leuchte

Diese LED-Leuchte leuchtet auf, wenn der Verstärker mit dem Power-Schalter

eingeschaltet wird.

28. Kopfhörer-Buchse

Dies ist eine 1/4"- Stereobuchse, die ein monaurales Audiosignal ausgibt.

Wenn Sie einen Kopfhörer angeschlossen haben, ist die Tonausgabe am ein-

gebauten Lautsprecher ausgeschaltet.

Warnung

Der Kopfhörerausgang der SWX-Serie erzeugt sehr hohe Lautstärken. Verge

wissern Sie sich, dass die Lautstärke heruntergeregelt ist, bevor Sie beginnen

über Kopfhörer zu spielen, und erhöhen Sie die Lautstärke allmählich, bis die

gewünschte Lautstärke erreicht ist. Das Geräusch, sowie die verzerrten Tonsi

gnale beim Anschließen oder Herausziehen des Steckers bei hoher Lautstärke

einstellung kann nicht nur Ihren Kopfhörer oder andere angeschlossene Geräte

zerstören, sondern auch Ihr Gehör schädigen.

29. Output-Buchse

Dies ist eine Ausgangsbuchse mit einem Line- Bezugspegel. Hier können Sie

ein externes Mischpult oder ähnliche Ausrüstung anschließen.

30. Buchse EFFECTS LOOP SEND

Dies ist eine Ausgangsbuchse für ein Effektgerät. Verbinden Sie die Buchse mit

der Eingangsbuchse ihres Effektgeräts. Obwohl Ein- und Ausgang dieses Ef

fekt-Loopers für Rack-Effektgeräte geeignet sind, können sie auch mit Kom

paktgeräten verwendet werden.

31. Buchse EFFECTS LOOP RETURN

Dies ist eine Eingangsbuchse für ein Effektgerät. Schließen Sie hier den Aus-

gang Ihres Effektgerätes an.

32. Buchse Lautsprecherausgang

Dies ist eine Lautsprecherausgangsbuchse, die mit dem internen Lautspre-

chersystem verbunden ist. Wenn Sie ein oder mehrere andere Lautsprecher

systeme verwenden möchten, benutzen Sie zur Verbindung mit Lautsprecher

systemen mit 4

Ω oder höherer nominaler Impedanz ein Lautsprecherkabel mit

einem 1/4" Stecker.

33. AC INPUT

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an dieser Buchse an. Betreiben Sie

diesen Verstärker ausschließlich mit der Netzspannung, die am Verstärker an

gegeben ist.

34. Sicherungshalter

Wenn die Sicherung durchgebrannt ist, kann es sein, dass im Innern des Gerä-

tes ein ernsthaftes Problem aufgetreten ist, wenden Sie sich daher bitte an Ih

ren Händler, bevor Sie die Sicherung ersetzen.

DEUTSCH

Fehlersuche

Prüfen Sie zunächst, ob das abgeschirmte Gitarrenkabel, das Lautsprecherka-

bel sowie das Netzkabel richtig angeschlossen sind. Falls möglich verwenden

Sie einen Kabeltester zum Prüfen der Kabel, oder probieren Sie andere Kabel

oder einen anderen Verstärker aus, um den Zustand Ihrer Kabel festzustellen.

1. Die Netzversorgung lässt sich nicht einschalten.

• Prüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine andere Steckdose an, um zu prüfen,

ob hier das gleiche Problem auftritt.

2. Die Netzversorgung ist eingeschaltet, aber es wird kein

Klang erzeugt.

• Prüfen Sie, ob die Bassgitarre korrekt angeschlossen ist.

• Entfernen Sie alle externen Komponenten, die mit dem Effekt-Looper und

zwischen Bassgitarre und Verstärker verbunden sind und überprüfen Sie, ob

ein Ton zu hören ist.

• Verwenden Sie ein anderes geschirmtes Kabel und prüfen Sie, ob Sie dann

etwas hören.

• Prüfen Sie, ob der Lautstärkeregler an der Bassgitarre auf „0“ eingestellt ist.

• Verwenden Sie eine andere Bassgitarre und überprüfen Sie, ob ein Ton zu

hören ist.

• Prüfen Sie, ob der Lautstärkeregler des Verstärkers auf „0“ gestellt ist.

• Schauen Sie nach, ob ein Kopfhörer angeschlossen ist.

3. Es treten Störungsgeräusche auf.

• Prüfen Sie, ob ein Gegenstand in der näheren Umgebung mitvibriert oder an

den Verstärker schlägt.

• Prüfen, ob der Plastikmantel des Instrumentenkabels locker ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Saitenlage (Höhe der Saiten) Ihrer Bassgitarre

richtig eingestellt ist.

• Verwenden Sie eine andere Bassgitarre, Effektgeräte oder andere externe

Komponenten und Kabel, um zu überprüfen, ob das gleiche Geräusch erzeugt

wird.

4. Kein Ton, wenn mit einem CD/mp3-Player verbunden.

• Stellen Sie sicher, dass der Lautstärkeregler des CD/mp3-Players nicht auf 0

eingestellt ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel korrekt verbunden ist.

• Probieren Sie ein anderes Kabel aus und prüfen Sie, ob etwas zu hören ist.

5. Die CD/mp3 klingt schlecht.

Hat das von Ihnen verwendete Kabel einen Stereostecker? Verwenden Sie

eventuell einen monauralen Stecker?

6. Bei Kopfhöreranschluss wird kein Klang erzeugt.

• Prüfen Sie, ob der Kopfhörer korrekt angeschlossen ist.

• Schließen Sie versuchsweise einen anderen Kopfhörer an und prüfen Sie, ob

Sie etwas hören.

Im Falle von Defekten

Der Verstärker wurde im Rahmen der Qualitätskontrolle vor dem Versand gründ

lich überprüft. Überprüfen Sie bei eventuellen Problemen den Verstärker deshalb

zuerst mit Hilfe der obigen Punkte. Sollten während des Betriebs Störungen auf

treten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Erklären Sie das Problem bei

notwendigen Reparaturen bitte möglichst genau, damit sich die Ursache so

schnell wie möglich finden läßt. Änderungen der technischen Daten im Hinblick

auf Produktverbesserungen ohne Vorankündigung jederzeit vorbehalten.

FRANÇAIS

Avant-propos

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’amplificateur basse Ibanez

série Sound Wave. Cette nouvelle série d’amplificateurs SWX a été conçue par

Ibanez avec la collaboration de bassistes confirmés, afin d’obtenir un son et

une fonctionnalité professionnelles. Veuillez lire attentivement ce mode d’em

ploi avant d’utiliser votre ampli afin de pouvoir tirer le meilleur parti de ses ca

ractéristiques. Conservez précieusement ce mode d’emploi. Nous vous souhai

tons des années de plaisir avec votre basse et votre nouveau SWX.

Précautions durant l‘utilisation

1) Lisez les précautions du présent mode d‘emploi.

2) Conservez-les afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

3) Respectez scrupuleusement toutes ces précautions.

4) Respectez les instructions du présent mode d‘emploi.

5) Utilisez uniquement un chiffon sec pour nettoyer votre amplificateur.

6) Ce produit peut générer des volumes sonores extrêmement élevés. Ceci

peut, dans certains cas, provoquer des dommages auditifs ou autres. Faites

attention au niveau de volume sonore lorsque vous utilisez ce produit.

7) Veillez toujours à ce que l‘impédance des haut-parleurs connectés soit cor

recte.

8) Veillez à utiliser la tension d‘alimentation appropriée, telle qu‘imprimée sur le

panneau arrière.

9) Veillez à ce que le câble d‘alimentation ne soit pas pincé, ou qu‘il ne soit pas

nécessaire de l‘enjamber, en particulier à proximité de la prise de courant.

10) Placez ce produit près d‘une prise de courant principale et veillez à ce que

la fiche puisse être facilement déconnectée de la prise en cas de problème.

11) Utilisez uniquement les éléments inclus ou les pièces en option se confor

mant aux spécifications du fabricant.

12) Cet appareil est protégé par un fusible. Le fusible peut ne plus fonctionner en

raison d‘un choc physique externe ou parce qu‘il a atteint la fin de sa durée

de vie. Toutefois, étant donné qu‘un fusible endommagé peut indiquer un

dysfonctionnement interne grave, contactez votre revendeur avant de le

remplacer.

13) Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié agréé par le distribu-

teur. Un contrôle ou un entretien sera nécessaire si le câble d‘alimentation

ou la fiche est endommagée, si un liquide s‘échappe de l‘unité, si un corps

étranger a pénétré à l‘intérieur, si l‘amplificateur est exposé à l‘eau, s‘il tom

be accidentellement ou s‘il ne fonctionne pas normalement.

14) Toujours éteindre l‘interrupteur lorsque l‘appareil ne doit pas être utilisé. Tant

que le SWX est raccordé à une prise électrique, il n‘est pas complètement

isolé de l‘alimentation secteur même si son interrupteur principal est éteint.

Si l‘appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, débrancher

le câble d‘alimentation.

15) Ne mettez pas l‘appareil hors tension ou ne déconnectez pas la fiche de la

prise secteur lorsque l‘appareil fonctionne. Des dysfonctionnements risque-

raient de se produire.

16) Ne montez pas dessus et n‘y placez pas d‘objets lourds. Vous risqueriez de

le casser ou d‘entraîner un dysfonctionnement.

Précautions concernant l‘emplacement

17) Ne placez pas l‘appareil dans un endroit soumis à une température particu-

lièrement basse, comme dans une chambre réfrigérée. L‘appareil risque de

ne plus fonctionner correctement.

18) Ne placez pas l‘appareil dans un endroit soumis à des champs magnétiques

puissants, comme près d‘un poste de télévision ou de radio, ou de tout autre

appareil émettant une radiation électromagnétique. Cet appareil risque de

ne plus fonctionner correctement dans de telles conditions.

19) Ne placez pas l‘appareil dans un endroit soumis à des variations de tempé-

rature Si cet appareil se trouve dans un endroit frais dont la température

augmente soudainement, de la condensation risque de se former à l‘inté

rieur de l‘appareil, qui pourrait ne plus fonctionner correctement.

20) Ne placez pas l‘appareil dans un endroit poussiéreux ou soumis à des vibra

tions excessives. Ceci risquerait d‘endommager l‘appareil ou d‘entraîner des

dysfonctionnements.

21) En fonction de l‘emplacement de cet appareil, du bruit risque de se produire

dans un poste de radio se trouvant à proximité, ou un scintillement ou une

distorsion à l‘écran d‘un poste de télévision proche sont possibles. Si vous

pensez que cet appareil en est responsable, mettez-le hors tension. Si le

poste de radio ou de télévision fonctionne de nouveau normalement, es-

sayez d‘en éloigner l‘appareil ou de changer l‘orientation du poste.

FRANÇAIS

Si un corps étranger pénètre dans l’appareil

Si un corps étranger métallique ou inflammable pénètre dans l’appareil par

une prise ou une autre ouverture, mettez-le immédiatement hors tension,

déconnectez la fiche de la prise secteur et contactez le revendeur auprès

duquel vous l’avez acheté. Un incendie ou une électrocution sont possibles

si vous continuez à utiliser l’appareil dans ces conditions.

Ne démontez pas et ne modifiez pas l’appareil

N’ouvrez pas le boîtier de cet appareil. Celui-ci contient des composants

haute tension ; si vous les touchez, vous risquez de vous électrocuter.

Contactez votre revendeur si une inspection ou un entretien de l’intérieur

de l’appareil est nécessaire.

Ne modifiez pas cet appareil. Sinon, vous risquez de provoquer un incendie

ou un dysfonctionnement de l’appareil, ou vous pourriez vous électrocuter.

Ne placez ni eau ni substance chimique sur

l’appareil

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne placez pas de

vase contenant de l’eau, de boissons, de produits cosmétiques ni aucun

autre récipient contenant des substances chimiques ou de l’eau sur cet

appareil.

Débranchez l’appareil de la prise secteur en cas

d’orage

Si un orage est proche, mettez l’appareil hors tension, déconnectez la fi-

che de la prise secteur et n’utilisez plus l’appareil. Un orage risque de

provoquer un incendie ou une électrocution.

Eloignez l’appareil de toute source de chaleur ou

des flammes

Eloignez l’appareil et son câble d’alimentation de l’installation de chauf-

fage : le revêtement du boîtier de l’appareil ou de son câble d’alimentation

pourrait fondre ; un incendie ou une électrocution risquent ainsi de se

produire.

N’utilisez pas l’appareil à des niveaux de volume

élevés pendant une longue période

L’utilisation de l’appareil à des niveaux de volume élevés avec le casque ou

les haut-parleurs pendant une longue période peut provoquer des domma

ges auditifs permanents en fonction du réglage du volume de sortie.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement ces consignes de sécurité avant d‘utiliser cet appareil, en

veillant à ce que son utilisation y soit conforme.

Une fois que vous les avez lues, conservez-les avec le « Manuel de l‘utilisa

teur » Iet la « Garantie ».

Prévention des risques d’incendie, d’électrocution ou de blessure

A propos des symboles graphiques

 signale une mise en garde (danger ou avertissement). Le

contenu spécifique de cette mise en garde est indiqué dans le

triangle. Le symbole de gauche fait référence à une mise en

garde, un avertissement ou un danger d‘ordre général.

 signale une interdiction (action à ne pas réaliser). Le contenu

spécifique de cette interdiction est indiqué dans le symbole. Le

symbole de gauche signifie que vous ne devez pas démonter

l‘unité.

 signale une action obligatoire (action indispensable). L’action

spécifique est décrite dans le symbole.

Avertissements

Si l‘appareil émet de la fumée

Un incendie ou une électrocution sont possibles si vous continuez à utili-

ser l‘appareil s‘il ne fonctionne pas normalement, par exemple, s‘il émet

de la fumée ou s‘il dégage une odeur inhabituelle. Mettez immédiatement

l‘appareil hors tension, déconnectez la fiche de la prise secteur et con-

tactez le revendeur auprès duquel vous l‘avez acheté. N‘essayez jamais

de réparer vous-même l‘appareil ; cela peut s‘avérer dangereux.

Si l’appareil est endommagé

Si vous laissez tomber l’appareil ou si son boîtier est endommagé, mettez-

le immédiatement hors tension, déconnectez la fiche de la prise secteur et

contactez le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté. Un incendie ou

une électrocution sont possibles si vous continuez à utiliser l’appareil dans

ces conditions.

FRANÇAIS

Ne placez pas l’appareil dans un endroit soumis à

une humidité excessive

N’utilisez pas cet appareil dans un endroit soumis à une humidité exces-

sive, comme près d’une baignoire ou d’un humidificateur d’air, ne l’utilisez

pas non plus sous la pluie ni à proximité d’un plan d’eau. Vous risqueriez

de provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

Ne bloquez pas l’orifice de ventilation

Etant donné que l’arrière de l’appareil fait office d’orifice de ventilation,

vous devez l’éloigner suffisamment du mur. Bloquer l’orifice de ventilation

retient la chaleur dans l’appareil, ce qui risque de déclencher un incendie.

Ne placez pas l’appareil dans un endroit soumis à

une température excessive

Ne placez pas l’appareil dans un endroit soumis à une température exces-

sive, par exemple en plein soleil ou à proximité d’une source de chaleur,

telle qu’un poêle ou un radiateur. Ceci risquerait d’augmenter la tempéra

ture interne et de provoquer un incendie.

Ne soumettez pas l’appareil à des projections

d’huile ou à de la vapeur

Ne placez pas cet appareil dans un endroit soumis à des projections d’hui-

le ou à de la vapeur. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou de vous

électrocuter.

Veillez à ne brancher l’appareil que dans une prise

secteur d’une tension correcte

Cette tension est indiquée sur l’appareil. Si la tension n’est pas correcte,

vous risquez de provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides

Ne connectez pas ni ne déconnectez le câble d’alimentation avec les mains

humides. Vous risquez de vous électrocuter.

Faites attention en manipulant la fiche

Lorsque vous débranchez le câble, veillez à le saisir par la fiche. Si vous

tirez sur le câble, vous risquez de l’endommager, de provoquer un incen

die ou de vous électrocuter.

N’utilisez pas de branchements multiples

N’utilisez pas de rallonges, de multiprises ou d’adaptateurs pour créer un

branchement multiple partant d’une prise secteur. Vous risqueriez de pro

voquer un incendie ou de vous électrocuter.

Faites attention en manipulant le câble

d’alimentation

Veillez à ce que le câble ne soit pas griffé, endommagé, plié de manière

excessive, tordu ou emmêlé, qu’il ne subisse aucune modification, ne ti

rez pas non plus dessus. Placer des objets lourds sur le câble ou le sou

mettre à une chaleur excessive risque de l’endommager, de provoquer un

incendie ou vous pourriez vous électrocuter. Contactez votre revendeur si

le câble est endommagé.

N’utilisez cet appareil que dans le pays où vous

l’avez acheté

Cet appareil ne doit être utilisé qu’à la tension secteur du pays dans le-

quel il a été acheté ; ne l’utilisez pas dans un autre pays.

Attention

Déconnectez le câble d’alimentation lorsque vous

vous absentez

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, déconnectez

la fiche de la prise secteur pour plus de sécurité.

Ne laissez pas tomber l’appareil et ne le soumettez à

aucun choc physique

Ne laissez pas tomber cet appareil et ne le soumettez à aucun choc physi-

que violent.

Vous risqueriez de le casser ou d’entraîner un dysfonctionnement.

Ne placez pas l’appareil dans un endroit instable

Ne placez pas l’appareil sur un support instable ou sur un angle. Il risque

d’être déséquilibré et de basculer, voire de tomber ; il pourrait alors être

endommagé ou vous pourriez vous blesser.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

FRANÇAIS

Démarrage rapide

1. Connexions

Lisez attentivement la section

« Précautions durant l’utilisation »

avant d’installer l’amplificateur à

son emplacement d’utilisation.

Connectez ensuite l’entrée AC

située sur le panneau arrière à

une prise murale d’une tension

appropriée à votre unité, à l’aide

du câble d’alimentation inclus.

Fig. 1

2) Notez que le son, et en particulier la réponse en fréquence dans les graves,

dépendra de l’emplacement de l’amplificateur.

Raccordez votre basse en utili-

sant un câble blindé pour guitare.

Fig. 2

4) Si vous utilisez un processeur

d’effets compact, connectez-le

entre votre basse et l’amplifica

teur à l’aide d’un câble blindé.

Fig. 3

5) Réglez toutes les commandes

VOLUME sur « 0 », puis activez

le commutateur POWER. Le té

moin correspondant s’allume.

Fig. 4

2. Utilisation des commandes

1) Augmentez le volume de votre basse.

Fig. 5

2) Augmentez le volume à environ 11 heures et positionnez

les commandes EQ et HUE à 12 heures.

Fig. 6

3) Réglez le Master volume entre 7 et 12 heures.

Fig. 7

4) Vous pouvez choisir entre le mode clair ou le mode normal via le commutateur

BRIGHT. Coupez le commutateur BRIGHT pour l’instant.

5) Testez l’utilisation de la commande HUE. Il s’agit d’une commande de tonalité

passive. Tournez-la vers la gauche pour obtenir un son plus chaud et plus

lourd avec des graves plus riches. Tournez-la vers la droite pour obtenir un son

plus clair et plus transparent. Vous pouvez définir la couleur générale du son à

l’aide de cette commande sans rencontrer les problèmes de distorsion qu’un

EQ actif peut causer.

6) Utilisation de l’égaliseur à trois bandes : testez les réglages affichés sur l’illus

tration. Lorsque vous augmentez le niveau de l’EQ, le volume de sortie aug

mente. Si vous ne voulez pas que cela provoque de la distorsion, diminuez la

commande LEVEL ou MASTER. Fig. 8

Fig. 9

FRANÇAIS

7) Enfoncez le commutateur SHAPE. Vous ob-

tiendrez immédiatement un son plus précis

dans les fréquences moyennes, permettant le

slapping et le popping.

Fig. 9

8) Les modèles SWX100 et SWX65 disposent d’une fonction commutateur

TWEETER. Son activation/désactivation augmentera ou réduira la clarté des

aigues et l’attaque des cordes de votre basse.

Astuces concernant les commandes MASTER et LEVEL (SWX100/65/35)

Lorsque la commande LEVEL est au minimum, le signal venant du préampli est

plus pur et moins compressé. Plus vous augmentez la commande LEVEL, plus le

signal est compressé. Le MASTER est un circuit post-autocompression, alors que

la commande LEVEL est un circuit pré-autocompression. La commande LEVEL

contrôle simultanément le niveau de compression et le volume. La commande

MASTER contrôle le niveau de sortie du préampli vers l’ampli de puissance. Le

fait d’augmenter les commandes LEVEL, EQ et MASTER simultanément peut

engendrer une distorsion du son de votre basse. (cela dépend également du ni

veau de sortie de la basse et de votre style de jeu).

Le témoin LED AUTO-COMP clignote lorsque le circuit d’autocompression com

presse fortement le signal du préampli afin de conserver le son non déformé et le

niveau plat.

Nom et fonction de chaque élément

1. Enceinte

2. Grille de haut-parleur

3. Haut-parleur

4. Tweeter

5. Châssis

6. Coin

7. Poignée

8. Câble de haut-parleur

9. Câble d’alimentation

10. Roulette

Roulette emboîtable s’insérant parfaitement dans la cavité prévue à cet effet

afin d’éviter les vibrations et les bruits parasites. L’emboîter ou la retirer peut

nécessiter quelques efforts.

11. Cavité d’insertion de roulette

12. Barre d’inclinaison

Cette barre mobile permet d’incliner l’enceinte.

13. Prise d’Entrée

Prise d’entrée jack 1/4"

14. Commutateur BRIGHT

Ce commutateur, lorsqu’il est enfoncé, améliore la brillance du signal d’entrée.

15. Commutateur SHAPE

Ce commutateur, lorsqu’il est enfoncé, améliore les graves et les aigus en creu-

sant les médiums.

16. Auto-Comp

Le niveau de signal du préampli du SWX est contrôlé par le circuit d’autocom-

pression. Les SWX35, 65 et 100 sont équipés d’un voyant LED qui clignote en

bleu lorsqu’un signal émis par le préampli est élevé. Dans ce cas, le circuit du

limiteur compresse le signal. Le SWX20 est également équipé de ce circuit bien

qu’il n’ait pas de voyant LED.

17. Commande LEVEL

Contrôle du niveau du préampli. Astuce : les commandes BALANCING LEVEL

et MASTER peuvent générer une multitude de sons et textures de tonalités

différentes. L’EQ ainsi que les commutateurs BRIGHT et SHAPE influencent

également le volume de l’ampli.

FRANÇAIS

18. EQ à 3 bandes

Commandes BASS/MIDDLE/TREBLE. Consultez la fiche technique à la fin de

ce manuel pour les fréquences et les niveaux.

19. Commande HUE

Contrôle de la couleur générale de la tonalité de la basse.

20. Commande MASTER

Cette commande ne contrôle pas uniquement le niveau de signal de la basse

vers l’ampli, mais aussi le niveau de gain du CD/MP3.

21. Connecteur DIRECT OUT

Ce connecteur de sortie directe permet une con-

nexion à votre enregistreur ou système de sonorisa

tion. La polarité correspond à celle indiquée sur le

schéma.

22. Commutateur PRE/POST EQ

Sélectionne le point du circuit du préampli depuis lequel le signal de sortie di-

recte est récupéré. Le réglage « PRE » permet de récupérer le signal directe

ment à l’entrée, de sorte que les commandes de l’ampli ne modifient pas le son.

Le réglage « POST » permet de récupérer le signal après le retour d’effet, de

sorte que toutes les commandes autres que « VOLUME » influencent le signal.

Quel que soit ce réglage, le signal de l’entrée CD n’est jamais envoyé depuis

DIRECT OUT.

23. Commutateur GND LIFT

Le réglage de ce commutateur indique si la broche 1 du connecteur de sortie

directe est reliée à la prise de terre du SWX100. Si votre équipement est con

necté de manière complexe et qu’une boucle de masse provoque un bourdon

nement, l’utilisation de ce commutateur pour se déconnecter de la prise de

terre permettra de réduire le bourdonnement.

24. PRISE CD/MP3 IN

Il s’agit d’une prise RCA pouvant être connectée à la sortie casque d’un lecteur

CD, d’un lecteur MP3 ou d’un appareil similaire. Utilisez un câble RCA pour

établir les connexions. Utilisez le contrôle de volume de votre lecteur CD porta

ble pour régler le volume.

25. Commutateur TWEETER

Active/désactive le tweeter intégré.

26. Commutateur POWER

Commutateur de mise sous/hors tension. Ne pas oublier de le mettre sur OFF

lorsque l’ampli n’est pas utilisé.

27. Voyant LED POWER

Ce voyant s’allume lorsque l’ampli est mis sous tension via le commutateur

POWER.

28. Prise Headphones out

Prise stéréo 1/4" produisant un signal audio monophonique.

Si vous utilisez un casque, aucun son n’est émis par le haut-parleur interne.

Avertissement

La sortie casque de l’amplificateur pour basse de la série SWX produit un si

gnal très puissant. Avant de jouer avec un casque d’écoute, veillez à diminuer

le niveau de sortie. Augmentez progressivement le volume de sorte à obtenir

un niveau d’écoute confortable. Notez que le bruit et les signaux déformés

engendrés lors du branchement ou du débranchement des fiches à des ni

veaux de volume élevés risquent non seulement d’endommager le casque,

mais également l’ouïe.

29. Prise LINE OUT

Prise de sortie avec sortie de niveau ligne. Permet une connexion à une con-

sole de mixage externe ou à un appareil similaire.

30. Prise EFFECTS LOOP SEND

Prise de sortie pouvant être connectée à la prise d’entrée de votre processeur

d’effets. Bien que l’entrée et la sortie de cette boucle d’effets conviennent pour

des processeurs d’effets en rack, elles peuvent également être utilisées avec

des processeurs d’effets compacts.

31. Prise EFFECTS LOOP RETURN

Prise d’entrée pouvant être connectée à la prise de sortie du processeur d’effets.

32. Prise SPEAKER OUT

Sortie pour haut-parleur connectée au système interne du haut-parleur. Pour

ajouter un ou plusieurs autres systèmes de haut-parleurs, utilisez un câble pour

haut-parleur 1/4" et connectez des systèmes de haut-parleurs d’impédance

nominale de 4Ω ou plus.

33. AC INPUT

Permet de connecter le câble d’alimentation AC fourni à ce connecteur. Utilisez

cet amplificateur en respectant la tension d’entrée indiquée sur le panneau.

34. Logement du fusible

La rupture d’un fusible peut être due à un problème interne à l’amplificateur.

Contactez le revendeur avant de remplacer le fusible. Ne le remplacez pas par

un fusible de valeur supérieure : cela pourrait gravement endommager votre

amplificateur.

FRANÇAIS

Dépannage

Vérifiez d’abord que le câble blindé pour guitare, le câble de haut-parleur et le

câble d’alimentation sont correctement connectés. Utilisez si possible un tes

teur pour vérifier le câble ou essayez d’utiliser un autre câble ou un autre am

plificateur pour vérifier l’état du câble.

1. Impossible de mettre l’amplificateur sous tension.

• Vérifiez si le câble d’alimentation est correctement raccordé.

• Essayez de le brancher à une autre prise secteur pour voir si le problème

persiste.

2. L’amplificateur peut être mis sous tension mais ne

produit aucun son.

• Vérifiez si la basse est correctement raccordée.

• Débranchez tout effet externe connecté à la boucle d’effets ainsi qu’entre la

basse et l’amplificateur pour vérifier si la source du problème ne réside pas à

ce niveau.

• Utilisez un autre câble blindé pour voir si cela ne permet pas de résoudre le

problème.

• Vérifiez si le volume de la basse n’est pas réglé sur « 0 ».

• Branchez une autre basse pour voir si cela résout le problème.

• Vérifiez si le volume de l’amplificateur n’est pas réglé sur « 0 ».

• Vérifiez si le casque d’écoute est raccordé.

3. Le son de l’amplificateur comporte des parasites.

• Vérifiez si l’amplificateur n’est pas installé à proximité d’une source de réso-

nance ou si le bruit ne provient pas d’un objet heurtant l’amplificateur.

• Vérifiez si le manchon de la fiche du câble blindé n’est pas lâche.

• Assurez-vous que l’action (hauteur des cordes) de votre basse est correcte

ment réglée.

• Utilisez une autre basse, un autre effet ou d’autres appareils externes et un

autre câble pour voir si cela ne permet pas d’éliminer le bruit.

4. Aucun son lorsque l’amplificateur est connecté à un

lecteur CD/MP3.

• Assurez-vous que le volume du lecteur CD/MP3 n’est pas sur « 0 ».

• Assurez-vous que le câble est correctement branché.

• Essayez d’utiliser un autre câble pour voir si un son est émis.

5. Le son du CD/MP3 n’est pas normal.

Le câble utilisé dispose-t-il d’une fiche stéréo ? Est-il possible que vous utilisiez

une fiche monophonique ?

6. Pas de son au casque d’écoute.

• Vérifiez si le casque d’écoute est correctement branché.

• Essayez un autre casque.

En cas d’anomalie

Cet appareil a subi une inspection rigoureuse avant sa sortie d’usine. Si l’amplifica

teur vous semble présenter une anomalie, effectuez les opérations ci-dessus. Dans

le cas peu probable où vous rencontreriez un problème pendant l’utilisation, consul

tez votre revendeur. Par ailleurs, lorsque vous envoyez l’amplificateur en réparation,

veillez à décrire correctement tous les symptômes de la panne ; cela permettra

d’accélérer les travaux de réparation. Nous nous réservons le droit de modifier les

données techniques sans avis préalable en vue d’améliorer ce produit.

ESPAÑOL

Prefacio

Gracias por comprar un amplificador de bajo de la serie Ibanez Sound Wave.

Los amplificadores de la nueva serie SWX han sido desarrollados por Ibanez

junto con grandes bajistas, para conseguir un sonido y una portabilidad profe

sionales. Lea este manual detenidamente antes de utilizar su amplificador, a fin

de sacar el máximo partido de las funciones disponibles. Guarde este manual

en un lugar seguro. Le deseamos que disfrute durante años tocando el bajo

con su nuevo SWX.

Precauciones de uso

1) Lea las precauciones de uso que se facilitan en este manual.

2) Tenga a mano las precauciones de uso que se facilitan en este manual para

consultarlas.

3) Observe todas las precauciones.

4) Siga las instrucciones que se facilitan en este manual.

5) Utilice únicamente un paño seco para limpiar el amplificador.

6) Este producto puede generar volúmenes extremadamente altos. En algunos

casos ello puede dañar los oídos o provocar otras lesiones. Debe tener cui-

dado con el volumen cuando utilice este producto.

7) Verifique siempre que el sistema de altavoces que conecte al amplificador

tenga la impedancia correcta.

8) Utilice este producto con una fuente de alimentación cuyo voltaje sea igual

al indicado en el panel posterior.

9) Evite pellizcar o aplastar el cable de alimentación, especialmente junto al

enchufe o a la toma de corriente.

10) Sitúe este producto cerca de la toma de corriente principal y verifique que el

enchufe se pueda desconectar fácilmente de la misma en caso de que se

presente algún problema.

11) Utilice únicamente los elementos u opciones incluidos que cumplan las es

pecificaciones del fabricante.

12) Este aparato está protegido por un fusible. El fusible se puede romper debi

do a un golpe externo o por haberse agotado su vida útil; no obstante, dado

que la rotura del fusible puede indicar que se ha producido un fallo interno

grave, consulte a su concesionario antes de cambiarlo.

13) Confíe todas las reparaciones a un técnico autorizado por el distribuidor.

Será necesario proceder a una revisión y reparación si el cable de alimenta

ción o el enchufe resultan dañados, si sale líquido de la unidad, si penetra

un objeto extraño en el interior de la unidad, si la unidad se moja, si se cae

accidentalmente o si no funciona con normalidad.

14) Cuando no utilice el amplificador, manténgalo apagado. Mientras el SWX

esté conectado a una toma de corriente, no está completamente aislado de

la fuente de alimentación aún cuando el interruptor de alimentación esté

desconectado.

Cuando no vaya a utilizar el SWX durante largo tiempo, desenchufe el cable

de alimentación.

15) No apague el dispositivo ni lo desenchufe mientras lo esté utilizando. Ello

puede provocar averías.

16) No se suba al dispositivo ni coloque objetos pesados sobre el mismo. Se

puede romper o averiar.

Precauciones relativas a la ubicación

17) No coloque este dispositivo en lugares en que las temperaturas puedan ser

muy bajas, por ejemplo cámaras frigoríficas. El dispositivo puede fallar.

18) No coloque este dispositivo en lugares expuestos a campos magnéticos in

tensos, por ejemplo cerca de un televisor o una radio, o cerca de otro dispo

sitivo que emita radiaciones electromagnéticas. En esas condiciones el dis

positivo puede fallar.

19) No coloque el dispositivo en lugares expuestos a variaciones bruscas de

temperatura Si el dispositivo se encuentra en un lugar frío y la temperatura

sube rápidamente, puede formarse condensación en su interior y provocar

fallos.

20) No coloque el dispositivo en lugares expuestos a un exceso de polvo o vibra

ciones.

En tales condiciones pueden producirse daños o averías.

21) Según el lugar donde se coloque este dispositivo, puede provocar ruidos en

una radio próxima u oscilaciones o distorsión en la pantalla de un televisor

cercano. Si sospecha que este dispositivo está provocando dichas interfe

rencias, apáguelo. Si cuando apaga el dispositivo, la radio o el televisor vuel

ven a funcionar con normalidad, aleje el dispositivo de la radio o del televisor

o cambie la orientación de estos.

ESPAÑOL

Si un objeto extraño penetra en el dispositivo

Si un objeto extraño metálico o inflamable penetra en el interior de este

dispositivo a través de una toma u otra abertura, apáguelo inmediatamente,

desenchúfelo y póngase en contacto con el distribuidor donde lo haya ad

quirido. Puede producirse un incendio o electrocución si continúa utilizando

el dispositivo en estas condiciones.

No desarme ni modifique el dispositivo

No abra la caja acústica de este dispositivo. Este dispositivo contiene

componentes de alta tensión que pueden provocar una descarga eléctri

ca si los toca. Póngase en contacto con su distribuidor en caso de que

necesite revisar el interior o repararlo.

No modifique este dispositivo. Puede producirse un incendio, una descar

ga eléctrica o averías.

No ponga agua o productos químicos sobre el

dispositivo

A fin de evitar el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no coloque

floreros, bebidas, cosméticos o recipientes de productos químicos o agua

encima de este dispositivo.

Desenchufe el dispositivo en caso de tormenta

Si hay una tormenta cerca, apague el dispositivo, desenchúfelo y deje de

utilizarlo. Los rayos pueden provocar un incendio o descargas eléctricas.

No coloque el dispositivo cerca de una llama o una

fuente de calor

Mantenga el dispositivo y el cable de alimentación alejados de elementos de

calefacción. La caja acústica o el forro del cable de alimentación se pueden

fundir, con el consiguiente riesgo de incendio o descarga eléctrica.

No utilice el aparato a un volumen elevado durante

periodos prolongados

El uso del aparato a un volumen elevado con auriculares o altavoces du-

rante periodos prolongados puede provocar pérdida de audición perma

nente según el volumen.

Precauciones de seguridad

Lea atentamente estas precauciones antes de utilizar este dispositivo y utilíce-

lo únicamente observando dichas precauciones.

Cuando haya leído las precauciones, guárdelas con el “Manual del propietario”

y la “Garantía”.

Prevención de incendio, electrocución o daños personales

Símbolos gráficos

 indica un aviso (peligro o advertencia). El contenido específi-

co del aviso viene indicado en el interior del triángulo. La figura

que se muestra a la izquierda indica un aviso general, adverten-

cia o peligro.

 indica una prohibición (algo que no se debe hacer). El conte-

nido específico de la prohibición viene representado en el inte-

rior del símbolo. La figura que se muestra a la izquierda indica

que no se debe desarmar la unidad.

 indica una acción obligatoria (algo que debe hacer). La ac-

ción específica viene representada en el interior del símbolo.

Advertencias

Si sale humo del dispositivo

Puede producirse un incendio o electrocución si continúa utilizando el

dispositivo en condiciones anómalas, por ejemplo si emite humo o un olor

inusual. Apague inmediatamente el dispositivo, desenchúfelo y póngase

en contacto con el distribuidor donde lo haya adquirido. No trate nunca de

reparar usted mismo el dispositivo, ya que puede ser peligroso.

Si el dispositivo se rompe

Si el dispositivo se cae o la caja acústica está dañada, apáguelo inmedia-

tamente, desenchúfelo y póngase en contacto con el distribuidor donde lo

haya adquirido. Puede producirse un incendio o electrocución si continúa

utilizando el dispositivo en estas condiciones.

ESPAÑOL

No coloque el dispositivo en lugares húmedos

No utilice este dispositivo en lugares húmedos, por ejemplo cerca de un

baño o un humidificador, bajo la lluvia o cerca de agua. Puede producirse

un incendio o una descarga eléctrica.

No obstruya las aberturas de ventilación

Dado que la parte posterior sirve de abertura de ventilación, debe haber

suficiente espacio entre el dispositivo y la pared. Si se obstruye la abertu

ra de ventilación puede acumularse calor en el interior del dispositivo, con

el consiguiente riesgo de incendio.

No coloque el dispositivo en lugares expuestos a

temperaturas altas

No coloque este dispositivo en lugares expuestos a temperaturas altas,

por ejemplo al sol o cerca de equipos que generen calor como estufas o

calefactores. Puede elevarse la temperatura interna del dispositivo, con el

consiguiente riesgo de incendio.

Evite exponer el dispositivo a salpicaduras de aceite

y al vapor

Evite colocar este dispositivo en lugares donde pueda quedar expuesto a

salpicaduras de aceite o a vapor. Puede producirse un incendio o una

descarga eléctrica.

Utilice este dispositivo únicamente con una toma de

CA del voltaje correcto

Este dispositivo se debe utilizar únicamente con una toma de CA del

voltaje correcto, el cual viene indicado en el propio dispositivo. Si se utiliza

este dispositivo con una toma de CA de voltaje incorrecto, puede produ

cirse un incendio o una descarga eléctrica.

No manipule el dispositivo con las manos mojadas

No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación con las manos moja-

das. Puede recibir una descarga eléctrica.

Manipule el enchufe con cuidado

Cuando desenchufe el cable, hágalo tirando del enchufe. Si lo desenchu-

fa tirando del cable de alimentación, este puede resultar dañado, con el

consiguiente riesgo de incendio o descarga eléctrica.

Evite conectar varios cables a una sola toma de

corriente

No utilice alargadores múltiples, regletas de conexión o ladrones para

conectar varios cables a una única toma de CA. Puede producirse un in

cendio o una descarga eléctrica.

Manipule el cable de alimentación con cuidado

Evite pelar, dañar, modificar, doblar excesivamente, estirar, retorcer o re-

liar el cable de alimentación. Si coloca objetos pesados sobre el cable de

alimentación o le aplica calor, puede resultar dañado, con el consiguiente

riesgo de incendio o descarga eléctrica. Si el cable de alimentación resul

ta dañado, póngase en contacto con su distribuidor.

Utilice este dispositivo únicamente en el país donde

lo ha comprado

Este dispositivo está diseñado para funcionar con el voltaje de corriente

alterna del país en el que lo ha comprado; no puede utilizarlo fuera de

dicho país.

Precauciones

Desconecte el cable de alimentación si va a estar

fuera

Por razones de seguridad, desenchufe el dispositivo si no va a utilizarlo du-

rante un periodo prolongado.

Evite que el dispositivo caiga o reciba golpes

Evite que el dispositivo caiga o reciba golpes fuertes.

Se puede romper o averiar.

No coloque el dispositivo en un lugar inestable

No coloque este dispositivo en un lugar inestable, por ejemplo un soporte

inseguro o en posición inclinada. Puede desequilibrarse y volcar o caer,

con el consiguiente riesgo de daños o lesiones.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

ESPAÑOL

Primeros pasos

1. Conexiones

1) Lea detenidamente las “Instruc-

ciones importantes de seguri

dad” antes de colocar el amplifi

cador en la ubicación donde lo

va a utilizar. A continuación, me

diante el cable de alimentación

incluido, conecte el enchufe de

CA del panel trasero a una toma

de CA del voltaje adecuado

para la unidad.

Fig. 1

2) Tenga en cuenta que el sonido, y en particular la respuesta en baja frecuen

cia, se verá afectado por la ubicación del amplificador.

3) Conecte su bajo eléctrico. Utili

ce un cable apantallado para

guitarras para realizar las co

nexiones.

Fig. 2

4) Si utiliza un procesador de efec

tos compacto, emplee un cable

apantallado para realizar la co

nexión entre el bajo y el amplifi

cador.

Fig. 3

5) Ponga todos los mandos de vo

lumen a “0” y, a continuación,

pulse el interruptor POWER del

amplificador; el LED de encen

dido se iluminará.

Fig. 4

2. Utilización de los mandos

1) Suba el control de volumen de su bajo.

Fig. 5

2) Gire el control LEVEL hasta aproximadamente las 11 horas,

y ajuste los controles EQ y HUE a las 12 en punto.

Fig. 6

3) Ajuste el volumen MASTER entre las 7 y las 12 horas.

Fig. 7

4) Puede escoger el modo claro o normal pulsando el interruptor BRIGHT. De

momento, apague el interruptor BRIGHT.

5) Intente utilizar el control HUE. Se trata de un control de tono pasivo. Al girarlo

a la izquierda, el sonido resulta más cálido y grueso, con una gama baja más

pronunciada. Si lo gira a la derecha, se hace más nítido, más claro y más

transparente. Puede determinar el color global del sonido mediante este con

trol, sin los problemas de distorsión que podría causar un ecualizador activo.

6) Con el ecualizador de 3 bandas: pruebe los parámetros mostrados en la ilus

tración. Al subir el EQ, aumentará el nivel de volumen de salida. Si no quiere

que el sonido se distorsione, baje los controles LEVEL o MASTER en conse

cuencia. Fig. 8

Fig. 9

ESPAÑOL

7) Intente pulsar el interruptor SHAPE. Obtendrá

al instante un sonido con pocos medios. Este

sonido es ideal para los estilos de bajo “slap

ping” y “popping”.

Fig. 9

8) Los modelos SWX100 y SWX65 cuentan con un interruptor de función TWEE

TER. Al encenderlo y apagarlo se incrementará o se reducirá la nitidez de los

agudos y el ataque de las cuerdas de su bajo.

Consejos para utilizar los controles MASTER y LEVEL (SWX100/65/35)

Si el control LEVEL está en un ajuste inferior, la preamplificación será más limpia

y menos comprimida. Si sigue subiendo el control LEVEL, la señal será más

comprimida. El control MASTER es un circuito de posautocompresión, mientras

que el control LEVEL es un circuito de preautocompresión. El mando LEVEL

controla simultáneamente el umbral de compresión al cambiar el volumen. El

mando MASTER controla el nivel de la salida de preamplificación hacia el ampli

ficador de potencia. Al subir los controles LEVEL, EQ o MASTER a la vez, el so

nido del bajo se puede distorsionar. (Esto depende también del nivel de salida de

su bajo y del estilo con el que toque.)

Si el LED AUTO-COMP parpadea, la circuitería de autocompresión comprime

intensamente la señal de preamplificación para mantener un sonido sin distorsión

y un nivel plano.

Nombre y función de cada componente

1. Caja acústica

2. Rejilla del altavoz

3. Circuito de control de altavoz

4. Altavoz de agudos

5. Bastidor

6. Esquina

7. Asa

8. Cable del altavoz

9. Cable de alimentación

10. Rueda

Se trata de una rueda acoplable diseñada para encajar en la Base para ruedas

y evitar así vibraciones y ruido. Es posible que cueste un poco introducir y sacar

las ruedas.

11. Base para ruedas

12. Barra basculante

Esta barra biestable permite inclinar el frontal de la caja acústica.

13. Toma de entrada

Entrada de toma de 1/4" para auriculares.

14. Interruptor BRIGHT

Al pulsarlo, mejora la nitidez de la señal de entrada.

15. Interruptor SHAPE

Mejora los sonidos de gama baja y alta quitando las frecuencias medias al ac-

tivarse.

16. AUTO-COMP

El nivel de señal de preamplificación del SWX se controla mediante un circuito de

autocompresión. Los modelos SWX35, 65 y 100 cuentan con un LED que parpa

dea en azul. Cuando la señal de preamplificación es alta, el circuito limitador la

comprime, lo cual se indica mediante el LED azul parpadeante. El modelo

SWX20, a pesar de no tener el LED, está equipado con el mismo circuito.

17. Control LEVEL

Controla el nivel de la preamplificación. Sugerencia: Según la combinación de

los controles LEVEL y MASTER se pueden obtener muchas texturas distintas

de sonido y tono. Los interruptores EQ, BRIGHT y SHAPE afectan también al

nivel de volumen del amplificador. Ajuste el nivel mediante este control.

ESPAÑOL

18. Ecualizador de 3 bandas

Controles Graves/Medios/Agudos. Consulte la hoja de especificaciones al final

de este manual para consultar las frecuencias y los niveles.

19. Control HUE

Controla el color global del tono de su bajo.

20. Control MASTER

Controla no sólo el nivel de señal del bajo al amplificador de potencia, sino

también el nivel de ganancia del CD/MP3.

21. Conector de salida directa

Se trata de un conector de salida directa para conec-

tarlo a un equipo de grabación o un sistema de am

plificación. La polaridad se muestra en el diagrama.

22. Interruptor PRE/POST EQ

Con este interruptor se selecciona el punto del circuito de preamplificación a

partir del cual se tomará la señal de salida directa. Si se selecciona “PRE”, la

señal se toma directamente de la entrada y los controles del amplificador no

afectan al sonido en modo alguno. Si se selecciona “POST”, la señal se toma

después del retorno de efectos, por lo que todos los controles, salvo “VOLUME”,

afectan a la señal. Independientemente de la posición de este interruptor, la se

ñal procedente de la entrada de CD no se envía nunca desde DIRECT OUT.

23. Interruptor de puesta a tierra directa

Con este interruptor se especifica si la clavija 1 del conector de salida directa se

conecta a la toma de tierra eléctrica del propio SWX100. Si el equipo está conec

tado de una forma compleja y hay un bucle de tierra que provoca zumbidos,

desconecte la puesta a tierra con este interruptor para reducir el zumbido.

24. Toma de entrada CD/MP3

Se trata de una toma de clavijas RCA. Está diseñado para conectarse a la sa-

lida de auriculares de un reproductor de CD o MP3 portátil, o un dispositivo

similar. Utilice un cable RCA para realizar las conexiones. Utilice el control de

volumen de su reproductor de CD portátil para ajustar el volumen.

25. Interruptor TWEETER

Este interruptor permite conectar y desconectar el altavoz de agudos integrado.

26. Interruptor POWER

Este interruptor permite conectar y desconectar el aparato. Cuando no utilice el

amplificador, debe dejarlo desactivado.

27. LED de encendido

Este LED se iluminará al encender el amplificador mediante el interruptor

POWER.

28. Toma de salida de auriculares

Es una toma estereofónica de 1/4 de pulgada que suministra una señal de so-

nido monoaural.

Si utiliza auriculares, el altavoz interno no emitirá ningún sonido.

Advertencia

La salida de auriculares del amplificador para bajo de la serie SWX genera un

gran volumen de sonido. Recuerde bajar el volumen antes de empezar a tocar

con los auriculares puestos, y luego suba el volumen poco a poco hasta alcan

zar el nivel deseado. Tenga en cuenta que el ruido y las señales de sonido

distorsionadas producidas al insertar o extraer el conector a niveles de volu

men altos no sólo dañará los auriculares, sino que también puede provocar

daños en el oído del usuario.

29. Toma de salida de línea

Se trata de una toma de salida con un nivel de línea. Puede conectarlo a una

mesa de mezclas externa o un equipo similar.

30. Toma de salida de efectos en bucle EFFECTS LOOP SEND

Se trata de una toma de salida para un dispositivo de efectos. Conéctelo a la

entrada de su dispositivo de efectos. A pesar de que la entrada y la salida de

este bucle de efectos son adecuadas para equipos de efectos modulares, tam

bién se pueden utilizar con procesadores de efectos compactos.

31. Toma de retorno de efectos en bucle EFFECTS LOOP

RETURN

Se trata de una toma de entrada para un dispositivo de efectos. Conecte la

salida de su dispositivo de efectos a esta entrada.

32. Toma de salida de altavoz

Es una toma de salida para altavoz conectada al sistema de altavoz interno. Si

desea utilizar otro u otros sistemas de altavoces, utilice un cable de altavoz con

una toma de 1/4 de pulgada para conectar a sistemas de altavoces con una

impedancia nominal de 4Ω o superior.

33. Entrada de CA (AC INPUT)

Conecte a este conector el cable de CA suministrado. Utilice este amplificador

únicamente con una entrada del voltaje indicado en el panel.

34. Portafusibles

Cuando se funde un fusible es probable que se haya producido un problema

serio internamente, de modo que debe ponerse en contacto con su distribuidor

antes de sustituir el fusible. No lo sustituya por un fusible de valor superior, ya

que puede causar daños a su amplificador.

ESPAÑOL

Localización de problemas

En primer lugar compruebe que el cable apantallado del bajo, el cable del alta-

voz y el cable de alimentación estén conectados correctamente. Si es posible,

compruebe el cable con un polímetro o utilice un cable o amplificador alternati

vos para verificar el estado del cable.

1. No se puede conectar la alimentación.

• Compruebe que el cable de alimentación esté correctamente enchufado.

• Intente enchufarlo a una toma de corriente diferente y observe si persiste el

problema.

2. Se puede conectar la alimentación, pero no se obtiene

sonido.

• Compruebe que el bajo esté conectado correctamente.

• Elimine todos los componentes externos conectados al bucle de efectos entre

el bajo y el amplificador y compruebe si se obtiene algún sonido.

• Utilice un cable apantallado diferente y compruebe si se obtiene sonido.

• Compruebe si el volumen del bajo está en “0”.

• Utilice un bajo diferente y compruebe si se obtiene algún sonido.

• Compruebe si el volumen del amplificador está a “0”.

• Compruebe si están conectados los auriculares.

3. Se oye ruido.

• Compruebe si hay algo cerca que esté resonando o golpeando contra el am-

plificador y produzca el ruido.

• Compruebe si la cubierta del enchufe del cable blindado está floja.

• Asegúrese de que la altura de las cuerdas esté ajustada correctamente.

• Utilice otro bajo, efectos o componentes externos y compruebe si se produce

el mismo ruido.

4. No se oye sonido cuando se conecta un reproductor de

CD/MP3.

• Asegúrese de que el volumen del reproductor de CD/MP3 no esté ajustado al

mínimo.

• Asegúrese de que el cable esté conectado correctamente.

• Intente utilizar otro cable para ver si hay sonido.

5. El CD/MP3 no suena bien.

¿El cable que está utilizando tiene una clavija estereofónica? ¿Es posible que

esté utilizando una clavija monoaural?

6. No se produce sonido en los auriculares

• Compruebe que los auriculares estén correctamente conectados.

• Conecte otros auriculares y compruebe si se produce sonido.

En caso de defectos

Este producto ha sido revisado exhaustivamente antes de salir de fábrica. Cuando

piense que existe un problema, realice los procedimientos indicados más arriba.

En el caso improbable de que se produjera alguna anomalía durante la utilización,

póngase en contacto con su distribuidor. Además, cuando solicite reparaciones,

explique con detalle los síntomas del problema para facilitar su rápida resolución.

Debido a las mejoras de este producto, las especificaciones pueden cambiar sin

previo aviso.

ITALIANO

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo amplificatore per basso Ibanez della serie

Sound Wave. Il nuovo amplificatore della serie SWX è stato sviluppato da Iba

nez in collaborazione con importanti bassisti, al fine di assicurare audio e por

tabilità professionali. Leggere attentamente questo manuale prima di usare

l’amplificatore, in modo da sfruttarne appieno le caratteristiche e le funzioni di

sponibili. Conservare il manuale in un luogo sicuro. Ti auguriamo anni ricchi di

divertimento con il tuo basso e il nuovo SWX.

Precauzioni durante l’uso

1) Leggere le avvertenze contenute in questo manuale di istruzioni.

2) Tenere le avvertenze contenute in questo manuale a portata di mano per

consultarle all’occorrenza.

3) Osservare tutte le avvertenze.

4) Seguire le istruzioni contenute in questo manuale di istruzioni.

5) Usare solo un panno asciutto per pulire l’amplificatore.

6) Questo prodotto è in grado di produrre suoni a livelli di volume molto alti. In

alcuni casi, ciò potrebbe danneggiare l’udito o causare altre lesioni. Prestare

quindi attenzione al volume quando si utilizza il prodotto.

7) Assicurarsi che sia sempre collegato un sistema di altoparlanti dell’impeden

za corretta.

8) Usare questo prodotto con un’alimentazione avente una tensione pari ai va

lori stampati sul pannello posteriore.

9) Non schiacciare o calpestare il cavo di alimentazione, specialmente vicino

allo spinotto o alla presa.

10) Posizionare questo prodotto vicino alla presa dell’alimentazione di rete e

assicurarsi che, in caso di problemi, la spina del cavo di alimentazione possa

essere facilmente scollegata dalla presa di corrente.

11) Usare solo i componenti in dotazione o gli optional che rispettano le specifi-

che del produttore.

12) Questo apparecchio contiene un fusibile di protezione. Il fusibile può romper

si per urto fisico esterno o perché ha raggiunto la fine della sua vita utile;

dato però che un fusibile rotto può indicare un grave guasto interno, contat

tare il proprio rivenditore prima di sostituirlo.

13) Far effettuare tutti gli interventi d’assistenza dal personale tecnico autorizza

to dal distributore. Interventi d’ispezione o assistenza sono necessari se il

cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se fuoriesce del liquido

dall’unità, se un oggetto esterno entra nell’unità, se l’unità si bagna con la

pioggia o altri liquidi, se l’unità viene fatta accidentalmente cadere o se l’uni

tà non funziona normalmente.

14) Quando non lo si utilizza, spegnere l’interruttore power. Quando l’SWX è

collegato ad una presa elettrica, non è completamente isolato dall’alimenta

zione anche se l’interruttore power è spento. Se non si utilizza l’SWX per un

lungo periodo, lasciare il cavo di alimentazione scollegato.

15) Non spegnere l’alimentazione o scollegare la spina dalla presa CA durante

il funzionamento dell’apparecchio, perché questo potrebbe provocare gua

sti.

16) Non salire sull’apparecchio o collocare oggetti pesanti sopra di esso per

evitare di romperlo o provocare guasti.

Avvertenze sulla collocazione dell’apparecchio

17) Non porre questo apparecchio in luoghi soggetti a temperature particolar-

mente basse, quali celle frigorifere. L’apparecchio potrebbe non funzionare

correttamente

18) Non porre questo apparecchio in luoghi soggetti a forti campi magnetici, ad

esempio vicino a un televisore o una radio, o vicino ad altri apparecchi che

emettono radiazioni elettromagnetiche. L’apparecchio potrebbe non funzio

nare correttamente in queste condizioni.

19) Non porre l’apparecchio in luoghi soggetti a cambi di temperatura repentini

Se l’apparecchio si trova in una stanza fredda la cui temperatura aumenta

improvvisamente, all’interno dell’apparecchio può formarsi della condensa

che può impedire un funzionamento corretto.

20) Non porre l’apparecchio in luoghi con polvere o soggetti a vibrazioni eccessive

Queste condizioni possono provocare danni o impedire un funzionamento

corretto.

21) A seconda del luogo in cui si pone l’apparecchio, si potrebbero verificare

interferenze in apparecchi radio collocati nelle vicinanze oppure sfarfallii o

distorsioni sullo schermo di una televisione vicina. Se si sospetta che sia

questo apparecchio la causa di tali disturbi, spegnere l’alimentazione del

l’apparecchio. Se, dopo lo spegnimento, la radio o la televisione tornano a

funzionare normalmente, cercare di allontanarle dall’apparecchio o di modi

ficarne l’orientamento.

ITALIANO

Se un corpo estraneo entra nell’apparecchio

Se un corpo estraneo metallico o infiammabile dovesse entrare all’interno

di questo apparecchio attraverso un jack o un’altra apertura, spegnere im

mediatamente l’alimentazione, scollegare la spina dalla presa CA e contat

tare il rivenditore da cui si è acquistato l’apparecchio. C’è pericolo di incen

dio o di scosse elettriche se si continua a usare l’apparecchio in queste

condizioni.

Non smontare o apportare modifiche all’apparecchio

Non aprire il cabinet di questo apparecchio. Questo apparecchio contiene

componenti ad alta tensione; se li si tocca può prodursi una scossa elet

trica. Contattare il proprio rivenditore se è necessario effettuare un’ispe

zione dell’interno o prestare assistenza all’apparecchio.

Non apportare modifiche all’apparecchio per non causare incendi, scosse

elettriche o guasti.

Non porre acqua o agenti chimici sull’apparecchio

Per evitare il rischio di incendio o di scosse elettriche, non porre vasi di

fiori, bevande, cosmetici o contenitori di agenti chimici o di acqua sull’ap

parecchio.

Scollegare dalla presa CA in caso di temporali

Se vi sono fulmini nelle vicinanze, spegnere l’alimentazione, scollegare la

spina dalla presa CA e non usare più l’apparecchio. I fulmini possono

causare incendi o scosse elettriche.

Non avvicinare l’apparecchio a fiamme o a fonti di

calore

Non avvicinare l’apparecchio o il cavo di alimentazione all’impianto di ri-

scaldamento per evitare che il cabinet o la guaina del cavo di alimentazio

ne possano sciogliersi, provocando incendi o scosse elettriche.

Non usare lo strumento ad alti livelli di volume per

lungo tempo

L’uso dello strumento ad alti livelli di volume con cuffie o altoparlanti per

lungo tempo può provocare una perdita permanente dell’udito a seconda

delle impostazioni di riproduzione del volume.

Precauzioni di sicurezza

Leggere attentamente e seguire scrupolosamente queste precauzioni prima di

usare l’apparecchio.

Dopo averle lette, conservarle insieme al “Manuale di istruzioni” e alla “Garanzia”.

Prevenzione di incendi, elettrolocuzioni o lesioni

Note sui simboli grafici

 indica che occorre prestare attenzione (anche un pericolo o

Iun’avvertenza). Il contenuto specifico dell’avvertenza è indicato

all’interno del triangolo. Il simbolo mostrato sulla sinistra indica

di prestare attenzione in generale, un’avvertenza o un pericolo.

 indica un divieto (qualcosa che non bisogna fare). L’oggetto

specifico del divieto è raffigurato all’interno del simbolo. Il simbolo

mostrato sulla sinistra indica che non bisogna smontare l’unità.

 indica un’azione obbligatoria (qualcosa che bisogna fare).

L’obbligo specifico è raffigurato all’interno del simbolo.

Avvertenze

Se dall’apparecchio fuoriesce fumo

C’è pericolo di incendio o di scosse elettriche se si continua a usare l’ap-

parecchio quando avvengono anormalità quali la fuoriuscita di fumo o di

odori insoliti. Spegnere immediatamente l’alimentazione, scollegare la

spina dalla presa CA e contattare il rivenditore da cui si è acquistato l’ap

parecchio. Non cercare mai di riparare l’apparecchio da soli, può essere

pericoloso.

Se l’apparecchio si rompe

Se l’apparecchio cade o se il cabinet è danneggiato, spegnere immediata-

mente l’alimentazione, scollegare la spina dalla presa CA e contattare il ri

venditore da cui si è acquistato l’apparecchio. C’è pericolo di incendio o di

scosse elettriche se si continua a usare l’apparecchio in queste condizioni.

ITALIANO

Non porre l’apparecchio in luoghi molto umidi

Non usare l’apparecchio in luoghi molto umidi, come vicino a una vasca

da bagno o a un umidificatore, sotto la pioggia o vicino all’acqua, per evi

tare incendi o scosse elettriche.

Non bloccare le ventole di raffreddamento

La parte posteriore dell’apparecchio funziona da ventola di raffreddamento,

lasciare quindi uno spazio sufficiente tra l’apparecchio stesso e la parete.

Se si blocca la ventola di raffreddamento, il calore rimarrebbe intrappolato

nell’apparecchio e potrebbe innescare un incendio.

Non porre l’apparecchio in luoghi soggetti ad alte

temperature

Non porre l’apparecchio in luoghi soggetti ad alte temperature, come alla

luce diretta del sole o vicino ad apparecchi che producono calore, quali

una stufa o un radiatore. In caso contrario, la temperatura interna crescerà

con il conseguente rischio di incendio.

Non esporre l’apparecchio a spruzzi di olio o al

vapore

Non porre l’apparecchio dove potrebbe essere esposto a spruzzi d’olio o

al vapore per evitare incendi o scosse elettriche.

Usare l’apparecchio solo con una presa CA della

tensione corretta

L’apparecchio deve essere utilizzato solo con una presa di alimentazione

CA della tensione corretta, indicata sull’apparecchio stesso. Se si usa

l’apparecchio con una presa CA della tensione errata, vi è il rischio di in

cendio o di scosse elettriche.

Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate

Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate per

evitare rischi di scosse elettriche.

Maneggiare la spina con cautela

Quando si scollega il cavo dalla presa di corrente, assicurarsi di tirare

impugnando la spina. Se lo si scollega tirando il cavo stesso, si rischia di

danneggiarlo e di provocare quindi un incendio o scosse elettriche.

Non effettuare connessioni multiple

Non usare prolunghe multiple, ciabatte o spine multiple per collegare di-

versi apparecchi ad una stessa presa di alimentazione CA per evitare il

rischio di incendio o di scosse elettriche.

Maneggiare il cavo di alimentazione con cautela

Non graffiare, danneggiare, modificare, piegare, tirare, torcere o avvolgere

in modo eccessivo il cavo di alimentazione. Se sul cavo di alimentazione si

pongono oggetti pesanti o se il cavo è esposto a calore, questo può esse

re danneggiato e può esservi il rischio di incendio o di scosse elettriche.

Contattare il proprio rivenditore se il cavo di alimentazione è danneggiato.

Usare l’apparecchio solo nel paese in cui lo si è

acquistato

Questo apparecchio è progettato per la tensione di alimentazione CA del

paese in cui è stato acquistato; non può quindi essere usato al di fuori di

tale paese.

Attenzione

Scollegare il cavo di alimentazione nel caso di

inutilizzo prolungato

Se non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, per sicurezza

scollegare la spina dalla presa CA.

Non far cadere l’apparecchio e non sottoporlo a urti

Non fare cadere l’apparecchio e non sottoporlo a forti urti per non romperlo

o provocare guasti.

Non porre l’apparecchio in un luogo instabile

Non porre l’apparecchio in un luogo instabile, come un supporto trabal-

lante o inclinato. L’apparecchio potrebbe divenire instabile e ribaltarsi o

cadere, provocando danni o lesioni.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

ITALIANO

Avvio rapido

1. Connessioni

1) Leggere attentamente le “Istru-

zioni mportanti per la sicurezza”

prima di sistemare l’amplificato

re nel luogo in cui si intende

usarlo. In seguito, utilizzare il

cavo di alimentazione in dota

zione per collegare l’ingresso

CA del pannello posteriore a

una presa CA della tensione

corretta per l’unità.

Fig. 1

2) Tenete presente che il suono generale e, in particolare, la risposta sulle basse

frequenze sono influenzati dal luogo in cui si pone l’amplificatore.

3) Collegare il basso elettrico.

Usare un cavo schermato per

chitarra per effettuare i collega

menti.

Fig. 2

4) Se si usa un processore com

patto di effetti, utilizzare un cavo

schermato per collegare il bas

so all’amplificatore.

Fig. 3

5) Assicurarsi che ogni controllo

del VOLUME sia impostato su

“0,” quindi accendere l’interrut

tore POWER; la spia POWER si

illuminerà.

Fig. 4

2. Uso dei controlli

1) Alzare il controllo del volume del basso.

Fig. 5

2) Alzare il controllo LEVEL fino ad arrivare più o meno alla

posizione di ore 11, quindi impostare i controlli EQ e HUE

sulle ore 12.

Fig. 6

3) Impostare il volume MASTER su una posizione compresa

tra le ore 7 e le ore 12.

Fig. 7

4) L’interruttore Bright consente di passare dalla modalità Bright a quella Mode e

viceversa. Impostare l’interruttore su OFF per il momento.

5) Provare a usare il controllo HUE. Si tratta di un controllo del tono passivo.

Ruotando il controllo verso sinistra il suono diverrà più caldo e corposo, con un

bottom end più pronunciato. Ruotando il controllo verso destra, il suono diver

rà più chiaro, vivido e cristallino. Questo comando consente di determinare il

colore generale del suono senza incorrere nei problemi di distorsione che pos

sono verificarsi quando l’EQ è attivo

Utilizzo dell’equalizzatore a tre bande: provare le impostazioni indicate nell’illu-

strazione. Alzando l’EQ si aumenterà il volume di ascolto. Se si desidera evitare

le distorsioni, abbassare il controllo LEVEL o MASTER come necessario. Fig. 8

Fig. 9

ITALIANO

7) Provare a premere l’interruttore SHAPE. Il suo-

no assumerà immediatamente un tono mid-

scooped (secco e aggressivo), che consente

di eseguire gli stili slapping e popping.

Fig. 9

8) I modelli SWX100 e SWX65 sono dotati di un interruttore Tweeter. Attivando o

disattivando questa funzione si aumenterà o ridurrà la vivacità high-end e l’at

tacco delle corde del basso.

Suggerimenti sull’uso dei controlli MASTER e LEVEL (SWX100/65/35)

Quando il controllo LEVEL è impostato su un valore più basso, il suono prove

niente dal preamplicatore sarà più pulito e meno compresso. Se si continua ad

alzare il controllo LEVEL, il segnale verrà compresso maggiormente. Il controllo

MASTER è un circuito post-compressione automatica, mentre quello LEVEL è

uno pre-compressione automatica. Quest ultimo controlla simultaneamente la

soglia di compressione durante il cambiamento di volume. Il MASTER controlla il

livello di uscita dal preamplificatore all’amplicatore. L’aumento contemporaneo dei

controlli LEVEL, EQ o MASTER può causare distorsioni al suono prodotto dal bas-

so (ciò dipende anche dal livello di uscita del basso e dallo stile di esecuzione).

Se la spia AUTO-COMP lampeggia, significa che il circuito di compressione auto

matica sta comprimendo in maniera significativa il segnale di preamplificazione,

al fine di evitare distorsioni e mantenere un livello dell’audio uniforme.

Nomi e funzione di ogni parte

1. Speaker esterno

2. Griglia di protezione dell’altoparlante

3. Drive altoparlante

4. TWEETER

5. Telaio

6. Angolo

7. Maniglia

8. Cavo dell’altoparlante

9. Cavo di alimentazione

10. Rotella

Rotella inseribile, progettata per l’incastro serrato nell’apposita presa, al fine di

evitare ronzii e rumori. L’operazione di inserimento o rimozione può richiedere

un po’ di sforzo.

11. Presa rotella

12. Barra di inclinazione

Barra ribaltabile per l’inclinazione del lato anteriore del cabinet.

13. Jack di ingresso

Terminale di ingresso per jack da 1/4".

14. Interruttore BRIGHT

Premendo questo interruttore si aumenta la vivacità del segnale di ingresso.

15. Interruttore SHAPE

Premendo questo interruttore si mettono in risalto gli effetti bottom e high-end,

grazie a uno scooping delle frequenze mid-range.

16. AUTO-COMP

Il livello del segnale del preamplificatore del SWX viene controllato dal circuito

di compressione automatica. I modelli SWX35, 65 e 100 sono dotati di una spia

lampeggiante blu. Quando il segnale proveniente dal preamplificatore è alto, il

circuito del limitatore comprime il segnale e questa azione viene evidenziata

dalla spia lampeggiante blu. Anche se il SWX20 non è dotato della spia, possie

de comunque questo circuito.

ITALIANO

17. Controllo LEVEL

Controlla il livello del preamplificatore. Suggerimento: il bilanciamento dei con-

trolli LEVEL e MASTER può dar luogo a toni e suoni differenti. Anche l’EQ e gli

interruttori BRIGHT e SHAPE hanno effetti sul volume dell’amplificatore. Rego

lare il livello con questo comando.

18. EQ a 3 bande

Controlli BASS/MIDDLE/TREBLE. Per conoscere le frequenze e i livelli, consul-

tare la scheda delle specifiche alla fine del manuale.

19. Controllo HUE

Controlla il colore generale del tono del basso.

20. Controllo MASTER

Controlla non solo il livello del segnale trasmesso dal basso all’amplificatore,

ma anche il livello di guadagno CD/MP3.

21. Connettore DIRECT OUT

Connettore per uscita diretta al registratore o al siste-

ma PA. La polarità è quella indicata nel diagramma.

22. Interruttore POST EQ

Seleziona il punto nel circuito di preamplificazione da cui il segnale Direct Out

sarà preso. Con l’impostazione “PRE”, il segnale viene preso direttamente dall’in

gresso e i comandi dell’amplificatore non influenzano il suono in alcun modo. Con

l’impostazione “POST”, il segnale viene preso dopo il ritorno dell’effetto, in modo

che tutti i comandi, tranne “VOLUME”, abbiano effetto sul segnale. Qualsiasi sia

l’impostazione, il segnale dell’ingresso CD non è mai inviato da DIRECT OUT.

23. Interruttore GND LIFT

L’impostazione di questo interruttore specifica se il piedino 1 del connettore

Direct Out viene collegato alla massa dello stesso SWX100. Se l’impianto è

collegato in modo complesso e una massa ad anello causa ronzii, si avrà una

diminuzione del ronzio usando questo interruttore per scollegare la massa.

24. Jack ingresso CD/MP3

Jack RCA progettato per essere collegato all’uscita cuffie di un lettore CD o

MP3 portatile, o unità simile. Usare un cavo RCA per effettuare i collegamenti.

Usare il controllo del volume del lettore CD portatile per regolare il volume.

25. Interruttore TWEETER

Accende/spegne il tweeter incorporato.

26. Interruttore POWER

Accende/spegne l’alimentazione. Quando non si utilizza l’amplificatore, lasciar-

lo spento.

27. Spia POWER

Questa spia lampeggia quando si attiva l’alimentazione dell’amplificatore per

mezzo dell’interruttore POWER.

28. Jack uscita cuffie

Jack stereo da 1/4” per l’uscita di un segnale audio mono.

Se si usano le cuffie, non si udirà alcun suono dal diffusore interno.

Attenzione

L’uscita cuffie degli amplificatori per basso SWX può raggiungere un volume di

suono molto alto. Assicurarsi che il volume sia stato abbassato prima di iniziare

la riproduzione con le cuffie, quindi aumentare lentamente il volume fino a rag

giungere il livello desiderato. Fare attenzione perché il rumore e il segnale di

storto prodotti quando si inserisce o si toglie il jack ad alto volume non solo

causano danni alle cuffie o ad altri apparecchi collegati, ma possono provocare

anche lesioni all’udito di chi indossa le cuffie.

29. Jack di uscita LINE OUT

Jack con un’uscita livello linea per il collegamento a un console di mixaggio o

un impianto simile.

30. Jack EFFECTS LOOP SEND

Jack di uscita per il collegamento all’ingresso di un dispositivo per effetti. Seb-

bene l’ingresso e l’uscita di questo effect loop siano adatti ad effetti a rack,

possono essere utilizzati anche con processori di effetti a pedale.

31. Jack EFFECTS LOOP RETURN

Jack di ingresso per il collegamento all’uscita di un dispositivo per effetti.

32. Jack di uscita SPEAKER OUTPUT

Jack uscita altoparlante collegato all’impianto del diffusore interno. Se si desi-

dera utilizzare un altro impianto di diffusione, usare un cavo per diffusori con un

jack da un 1⁄4

" per eseguire il collegamento a diffusori di impedenza pari a 4Ù

o superiore.

33. Ingresso CA

Inserire in questo connettore il cavo di alimentazione CA in dotazione. Utilizzare

questo amplificatore solo con una tensione di ingresso pari a quella indicata sul

pannello.

34. Portafusibile

Se il fusibile si brucia, è possibile che si sia verificato un grave problema inter-

no; si prega di contattare il proprio rivenditore prima di sostituire il fusibile. Non

sostituire il fusibile con uno di potenza maggiore, in quanto si potrebbero arre

care gravi danni all’amplificatore.

ITALIANO

Risoluzione dei problemi

Innanzitutto, verificare che il cavo schermato del basso, il cavo del diffusore e il

cavo di alimentazione siano collegati correttamente. Se possibile, usare un te

ster per controllare il cavo o provare a utilizzare un cavo o un amplificatore al

ternativo per verificare la condizione del cavo.

1. L’apparecchiatura non si accende.

• Verificare che il cavo di alimentazione sia stato collegato correttamente.

• Provare a inserire la spina del cavo di alimentazione in un’altra presa di cor

rente e vedere se si verifica lo stesso problema.

2. L’apparecchiatura si accende ma non si sente alcun

suono

• Verificare che il basso sia stato collegato correttamente.

• Togliere tutti i componenti esterni collegati al loop effetti e fra il basso e l’am

plificatore per verificare se si percepisce qualche suono.

• Utilizzare un cavo schermato diverso e verificare se si percepisce qualche

suono.

• Verificare se il volume del basso è impostato su “0”.

• Usare un basso diverso per verificare se il suono viene prodotto.

• Verificare se il volume dell’amplificatore è impostato su “0”.

• Verificare se le cuffie sono collegate.

3. Si sente un rumore

• Verificare se c’ è qualcosa nelle immediate vicinanze che risuona o che batte

contro l’amplificatore producendo il rumore.

• Verificare se il rivestimento della spina del cavo schermato è allentato.

• Accertarsi che la tensione delle corde del basso sia corretta.

• Usare un basso, effetti, altri componenti esterni e cavo differenti per verificare

se viene prodotto lo stesso rumore.

4. Assenza di suono quando si collega un lettore CD/MP3

• Accertarsi che il volume del lettore CD/MP3 non sia impostato su 0.

• Accertarsi che il cavo sia collegato correttamente.

• Provare a utilizzare un altro cavo e verificare se si percepisce qualche suono.

5. L’audio del CD/MP3 non è buono

Il cavo che si utilizza ha un jack stereo? Si sta forse utilizzando uno spinotto

mono?

6. Nessun suono è prodotto nelle cuffie

• Verificare che le cuffie siano collegate correttamente nella presa.

• Collegare un altro paio di cuffie e verificare se si percepisce qualche suono.

In caso di difetti:

Questo prodotto è stato sottoposto a rigide ispezioni prima di essere spedito dal

la fabbrica. Accertarsi che i procedimenti sopraelencati siano eseguiti quando si

pensa di trovarsi di fronte a un problema. Rivolgersi al rivenditore nell’ eventualità

che si verifichi qualche anomalia durante l ’uso. Inoltre, accertarsi che le caratte

ristiche del problema vengano spiegate dettagliatamente quando si richiede una

riparazione in modo da facilitarne una esecuzione rapida. Date le migliorie appor

tate al questo prodotto, le specifiche possono cambiare senza preavviso.

SA5213







Ibanez SWX100/65/35/20 El manual del propietario

Marca: Ibanez

Modelo: SWX100/65/35/20

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

swx100

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Ibanez SWX100/65/35/20 Le manuel du propriétaire
italiano: Ibanez SWX100/65/35/20 Manuale del proprietario
English: Ibanez SWX100/65/35/20 Owner's manual
Deutsch: Ibanez SWX100/65/35/20 Bedienungsanleitung
日本語: Ibanez SWX100/65/35/20 取扱説明書

Ibanez SWX100/65/35/20 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Ibanez SWX100/65/35/20 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados