Transcripción de documentos

4 FT (1.22 M) GEARWALL® PANELS Installation Instructions PANELES GEARWALL® DE 4 PIES (1,22 M) Instrucciones de instalación PANNEAUX GEARWALL® DE 4 PI (1,22 M) Instructions d'installation TABLE OF CONTENTS/ÍNDICE/TABLE DES MATIÈRES INSTALLATION REQUIREMENTS ..............2 Tools and Parts ..........................................2 Panel Use Requirements ...........................2 Screw Requirements..................................2 Panel Location Requirements....................2 INSTALLATION INSTRUCTIONS ................3 Prepare the Wall.........................................3 Mount the Panels .......................................4 Complete Installation .................................4 WARRANTY ..................................................5 REQUISITOS DE INSTALACIÓN................. 7 Herramientas y piezas ............................... 7 Requisitos de uso del panel ...................... 7 Requisitos de los tornillos.......................... 7 Requisitos para la ubicación del panel ..... 7 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN......... 8 Preparación de la pared ............................ 8 Montaje de los paneles.............................. 9 Complete la instalación ............................. 9 GARANTÍA ..................................................10 EXIGENCES D'INSTALLATION ................ 12 Outillage et pièces ................................... 12 Exigences d'utilisation des panneaux..... 12 Vissage des panneaux ............................ 12 Positionnement des panneaux................ 12 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION.......... 13 Préparation du mur.................................. 13 Montage des panneaux........................... 14 Achever l'installation................................ 14 GARANTIE .................................................. 15 IT'S TIME TO RETHINK THE GARAGE.™ ES TIEMPO DE VOLVER A PENSAR EN EL GARAGE.™ LE GARAGE REPENSÉ.™ W10283306A REQUISITOS DE INSTALACIÓN Para las paredes recubiertas: Use tornillos para plataforma exterior #8 (de cabeza plana) tratados para uso a la intemperie. Determine la longitud del tornillo necesario de la siguiente tabla, como se indica. Herramientas y piezas Ensamble las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí. Herramientas necesarias: ■ Nivel ■ Detector de corriente CA ■ Cinta de medir ■ Escuadra ■ Cordel entizado ■ Lápiz Nivel de cuerda Taladro inalámbrico Detector de pies derechos ■ ■ ■ Sierra circular Sierra de recortar ■ ■ ■ Cordel entizado con plomada Taladro de percusión ■ Pistola para calafatear *La rosca del tornillo debe penetrar en el pie derecho de madera por lo menos 1" (2,54 cm). IMPORTANTE: Compare el largo de tornillo con las ubicaciones de cables eléctricos. Asegúrese de que el tornillo no punce los cables eléctricos. A Moldura GearWall (opcional) ® Piezas adicionales necesarias para instalación en pared de bloques de albañilería/concreto vaciado: ■ Pies Panel de yeso sobre pies derechos de madera derechos de madera desnudos ¹⁄₂" ⁵⁄₈" ³⁄₄" (1,27 cm) (1,6 cm) (1,9 cm) B Piezas necesarias: ■ Tornillos (galvanizados o para todo ■ tiempo) Pies derechos de madera de 2" x 4" Tornillos para albañilería de ¼" x 2³⁄₄" Pared de albañilería #8 X 2" NOTA: Pueden necesitarse herramientas adicionales. Por favor, lea y siga las instrucciones del usuario para las herramientas que se indican arriba. Piezas suministradas: ■ Paneles GearWall® (2) ■ Largo del tornillo* #8 X 1¹⁄₄" Herramientas adicionales necesarias para instalación en pared de bloques de albañilería/ concreto vaciado: ■ Longitud del tornillo según el tipo de pared ■ ■ Adhesivo de construcción Broca para taladro de albañilería de ³⁄₁₆" x 5" NOTA: Los paneles GearWall® pueden cortarse y perforarse con equipos comunes para trabajar con madera. C D E A. Paneles de yeso B. Pie derecho de madera C. Tornillo de cabeza plana en cada ranura y cada pie derecho D. 1" (2,54 cm) mín. a 1¼" (3,17 cm) máx. en caso de que esté cerca del cableado E. ¹⁄₄" (0,63 cm) Requisitos de uso del panel Ha sido diseñado para usarse en un garage o en un sótano. ■ El límite máximo de peso es 50 libras por pie cuadrado (2,39 kPa). NOTA: Antes de instalar los paneles GearWall® a las paredes del sótano, debe impermeabilizar el sótano para evitar el moho y daños a la cimentación. Las paredes que aparentan estar secas pueden volverse realmente húmedas cuando son encerradas por paneles. Instale los paneles de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. ■ Requisitos para la ubicación del panel Puede cubrir una pared completa o parte de la misma con los paneles. Si la pared es más larga que el panel de 4 pies (1,22 m), será necesario alternar las uniones del panel vertical en cada hilera con las juntas en los pies derechos de madera, como se muestra. Requisitos de los tornillos Deben colocarse tornillos en todas las ranuras en cada ubicación de pie derecho de madera. Para pies derechos de madera sin recubrimiento: Use tornillos para plataforma exterior #8 - de 1¹⁄₄" (de cabeza plana) tratados para uso a la intemperie, sólo para ubicaciones donde los códigos y ordenanzas locales no requieren una pantalla contra fuego. 7 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Preparación de la pared Los paneles pueden montarse directamente en pies derechos de madera que estén sujetos a la pared de albañilería, a través de panel de yeso en pies derechos de madera o a pies derechos de madera sin recubrimiento. Es posible que se necesite poner calzas en las paredes si la superficie de montaje no está lisa. Pared de bloques de albañilería/concreto vaciado Antes que pueda instalar los paneles en paredes de concreto vaciado o de bloques de albañilería, debe instalar pies derechos de madera de 2" x 4" en la pared con el lado de 4" contra la pared. Los pies derechos de madera deben instalarse en toda el área a ser cubierta por los paneles GearWall®. Esto proporciona una superficie nivelada en la cual aplicar los paneles. 1. Instale el primer pie derecho en el borde inicial del área de cobertura para actuar como guía. ■ Perfore un orificio a través del pie derecho y en la superficie de la pared. Siga las indicaciones del fabricante de tornillos para albañilería para la correcta instalación. ■ Para mejores resultados use un taladro de percusión y una broca para albañilería. NOTA: Para mayor retención, puede poner adhesivo de construcción en el pie derecho antes de fijarlo a la pared. ■ Asegure el pie derecho a la pared colocando tornillos para albañilería de ¼" x 2³⁄₄" cada 18" (45,72 cm). 2. Use este pie derecho como su guía. Mida 16" (40,64 cm) desde la esquina y marque una línea de tiza vertical con un cordel entizado con una plomada. Marque una línea de tiza cada 16" (40,64 cm) a partir de este punto. 3. Alinee el centro del pie derecho con la línea de tiza y sujete los pies derechos restantes a la pared, como hizo en el paso 1. Pies derechos de madera y paneles de yeso sobre pies derechos de madera Instalación en pared completa: 1. Marque una línea de tiza a nivel a una altura conveniente sobre la(s) pared(es). 2. Mida desde la línea de tiza hasta el cielo raso y determine el punto más bajo del cielo raso a lo largo de la pared. 3. Comenzando por el punto más bajo del cielorraso, mida hacia abajo hasta el piso. Redondee la medida hacia abajo hasta la medida en pies más próxima y marque. Marque una línea de tiza a nivel a ¹⁄₄" (0,63 cm) por debajo de la medida. Repita el paso para las paredes restantes. NOTA: Asegúrese de tomar en cuenta cualquier variación de altura del cielo raso. Instalación en pared parcial: 1. Marque una línea de tiza a 12" (30,48 cm) por encima de la altura deseada de la parte inferior de la pared. Tomacorrientes e interruptores Ubique todos los recortes, mida y corte los paneles antes de comenzar la instalación. Los tomacorrientes deberán estar empotrados y tener molduras de la siguiente manera usando la moldura GearWall®: 1. Mida la ubicación de la caja del tomacorriente o del interruptor hasta el borde de la tapa. 2. Corte la moldura GearWall® según las dimensiones correctas. 3. Haga un recorte en la parte superior e inferior de la moldura para que se ajuste perfectamente. A B A C B A. Tornillos para albañilería B. Pie derecho de madera Paneles de yeso sobre pies derechos de madera 1. Ubique todos los pies derechos de madera y marque la(s) pared(es). 2. Ubique el cableado eléctrico y marque la(s) pared(es). 8 D A. Moldura superior B. Recorte C. Moldura lateral D. Moldura inferior 4. Coloque las molduras alrededor de los tomacorrientes a medida que instale los paneles. ■ Montaje de los paneles IMPORTANTE: Comience en una de las esquinas inferiores del área que desee cubrir y trabaje hacia la otra en filas horizontales. 1. Mida desde el borde del inicio del área que desee cubrir hasta el centro del último pie derecho que esté dentro de los 4 pies (1,22 m). 2. Corte el primer panel a este largo y asegúrese de que el corte sea a escuadra. NOTA: No deben usarse paneles de menos de 24" (60,96 cm) de largo. 3. Coloque el panel sobre la línea horizontal del cordel entizado que se hizo en la sección “Preparación de la pared”. Alinee el panel con el borde de inicio y la línea horizontal del cordel entizado. Los paneles se instalan con la lengüeta de enclavamiento hacia arriba y la ranura hacia abajo. Use un nivel periódicamente para asegurarse de que los paneles estén nivelados. A A. Nivel 7. Comience otras paredes adicionales de la misma manera que la primera, comenzando con la esquina que se encuentra con la pared ya completada. Asegúrese de alinear las ranuras de los paneles. ■ Para una instalación sin molduras, coloque los nuevos paneles apretados contra los paneles existentes. ■ Para una instalación con molduras, obtenga ideas de la sección “Opciones de molduras GearWall®”. NOTA: Las opciones actuales de moldura no se aplican a la instalación de pared de bloques de albañilería ni de concreto vaciado. 4. Verifique que el panel esté nivelado. Luego coloque un tornillo en la ranura de cada lugar en donde esté ubicado el pie derecho. NOTA: Enrosque los tornillos a través de las ranuras hasta que queden al ras. Si hay fisuras, perfore previamente y ensanche los orificios perforados cerca del extremo del canal. Opciones de molduras GearWall® (se compran por separado) Esquina interior Esquina exterior Cubierta del borde Ventanas y puertas 5. Continúe este proceso hasta que llegue al borde opuesto del área que desee cubrir. 6. Instale cada hilera siguiente de paneles en la pared, colocándolos en zigzag si es necesario, hasta terminar la pared. Vea la sección “Requisitos de ubicación de los paneles”. NOTAS: ■ Los paneles de la última fila pueden ser cortados a lo largo para ajustarse a la altura requerida. Complete la instalación 1. Revise para cerciorarse de que todos los tornillos estén instalados. 2. Descarte las piezas que no se hayan usado y los materiales de empaque. 9 GARANTÍA DEL PANEL GEARWALL® DE GLADIATOR® GARAGEWORKS GARANTÍA LIMITADA DE DIEZ AÑOS Durante diez años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé al producto un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Gladiator® GarageWorks reemplazará o reparará el producto o las piezas defectuosos si estos fallan como resultado de defectos en los materiales o en la mano de obra. Gladiator® GarageWorks o Whirlpool Canada LP no pagará por: 1. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de cualquier producto de Gladiator® GarageWorks o para enseñarle a usarlo o instalarlo. 2. Daños causados por mal manejo o envío de productos, o productos dañados por accidente, uso indebido, abuso, incendio, inundación, instalación incorrecta, actos fortuitos, negligencia, corrosión, modificación o maltrato. 3. Costo de envío o flete para entregar productos de repuestos o para devolver productos defectuosos. 4. Reparaciones o reemplazo cuando su producto ha sido empleado para fines ajenos al uso doméstico normal en la casa de una familia tal como uso en un lugar comercial o se haya tratado de alguna manera en contra de las instrucciones de instalación incluidas con el producto. 5. Daños cosméticos incluyendo rayaduras, golpes, abolladuras o rajaduras que no afecten la capacidad estructural o de funcionamiento del producto. 6. Piezas o productos de repuesto de productos Gladiator® GarageWorks que se empleen fuera de los Estados Unidos o Canadá. 7. En Canadá, gastos de viaje o de transporte para clientes que residen en zonas distantes. 8. Cualquier gasto de mano de obra durante el período de la garantía limitada. 9. Daños causados por la carga indebida que exceda del peso máximo especificado que se detalla en las instrucciones de ensamblaje provistas con el producto, incluyendo la sobrecarga de ganchos, canastas, estantes, armarios y otros accesorios de Gladiator™ GarageWorks usados con este producto. 10. Daños causados por el uso de ganchos, estantes, canastas y otros accesorios no distribuidos o aprobados por Gladiator® GarageWorks. 11. Superficies dañadas debido a la interacción química. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO EN LA MEDIDA QUE CORRESPONDA LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SON EXCLUIDAS EN LA MEDIDA EN QUE SEA LEGALMENTE PERMISIBLE. TODA GARANTÍA QUE SEA IMPUESTA POR LEY SERÁ LIMITADA A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS, LOS CUALES VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Esta garantía no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá. Póngase en contacto con el distribuidor autorizado de Gladiator® GarageWorks para determinar si corresponde otra garantía. Si necesita servicio llame al Centro para la eXperiencia del cliente de Gladiator® GarageWorks al 1-866-342-4089 (gratuito) desde cualquier lugar de los EE.UU. En Canadá, póngase en contacto con su compañía de servicio designada por Whirlpool Canada LP o llame al 1-800-807-6777. En los EE.UU., Gladiator® GarageWorks significa Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022. En Canadá, Gladiator® GarageWorks significa Whirlpool Canada LP, Mississauga, ON L5N 3A7. 10/05 Guarde este libro y su comprobante de venta juntos para referencia futura. Usted deberá proporcionar evidencia de la compra o una fecha de instalación para obtener servicio bajo la garantía. Escriba la siguiente información acerca de su panel GearWall® para ayudarle mejor a obtener asistencia o servicio técnico si alguna vez llegara a necesitarlo. Deberá tener a mano el número completo del modelo y el código de fecha. Podrá encontrar esta información en la parte frontal de cada panel GearWall®. 10 Nombre del distribuidor _________________________________________ Dirección_______________________________________________________ Número de teléfono _____________________________________________ Número de modelo _____________________________________________ Código de fecha ________________________________________________ Fecha de compra _______________________________________________ W10283306A © 2009 Whirlpool Corporation. All rights reserved. ® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U.S.A., Whirlpool Canada LP Licensee in Canada Todos los derechos reservados. ® Marca registrada/TM Marca de comercio de Whirlpool, U.S.A., usada bajo licencia de Whirlpool Canada LP en Canadá Tous droits réservés. ® Marque déposée/TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A., emploi licencié par Whirlpool Canada LP au Canada 7/09 Printed in Taiwan Impreso en Taiwán Imprimé à Taïwan