Transcripción de documentos

Wiring Diagram / Schaltbild / Schéma de Câblage / Diagrama de Conexiones / Collegamenti Elettrici / Forbindelsesdiagram PNP, PNP, PNP, PNP, PNP, PNP, normally open (NO) normalerweise geöffnet normalement ouvert (NO) normalmente abierto normalm. aperto normalt åben Detection Range / Erfassungsbereich / Distance de détection / Distancia de detección / Distanza di attivazione / Tasteafstand Ultrasonic Ultraschall / Capteur ultrasonique / Ultrasonidos / Sensori ad ultrasuoni / Ultrasonisk Thru Scan, PNP Output 1 BN +24 VDC UA 18 CLS 06 +100 4 BK -100 Switching Output 100 mm 600 mm Enable (not connected) 2 PI Lichtschranke, PNP-Ausgang / Thru Scan, Sortie PNP / Reflex, Salida PNP / Thru Scan, uscita PNP / Gennemscanning, PNP udgang UA 18 CLS 15 +100 Synchronisation to other sensors Inhibit -100 3 BL 0 200 mm Switching Output / Kontaktausgang / Sortie commutation / Salida de Conmutación / 1500 mm Uscita di commutazione / Aktiveringsudgang Enable (not connected) / Aktivierung (nicht verbunden) / Activation (non raccordé) / Activar (no conectado) / Attivare (non connesso) / Aktivering (ikke forbundet) Synchronisation to other sensors / Synchronisation mit weiteren Sensoren / 5 Synchronisation sur tous les autres capteurs / Sincronización con otros sensores / Sincronizzazione con altri sensori / Synkronisering med andre aftastere Inhibit / Sperrung / Désactivation / Inhibir / Disattivare / Spærring BN BK PI BL Brown / Braun / Marron / Morrón / Marrone / Brun Black / Schwarz / Noir / Negro / Nero / Sort Pink / Rosa / Rose / Rosa / Rosa / Lyserød Blue / Blau / Bleu / Azul / Blu / Blå UA 30 CLS 25 +110 User Manual Installationshinweise / Manuel de l’utilisateur / Manual del Usuario / Manuale d'istruzione / Brugervejledning -110 Installation Hints / Installationshinweise / Conseils d’Installation / Normas de Instalación / 2500 mm Guaranteed detection of a target 100 x 100 mm Garantierte Erfassung eines Objektes mit den Abmessungen 100 x 100 mm Détection garantie d’une cible de 100 x 100 mm Detección garantizada de un objeto de 100 x 100 mm Rilevazione garantita di un obbiettivo 100 x 100 mm Garanteret aftastning af et emne på 100 x 100 mm Possible detection of a large target To avoid interference from inductive voltage/ current peaks, separate the prox. switch power cables from any other power cables, e.g. motor, contactor or solenoid cables Relief of cable strain Protection of the sensing face Switch mounted on mobile carrier The cable should not be pulled A proximity switch should not serve as mechanical stop Any repetitive flexing of the cable should be avoided Um Störungen durch induktive Spannungs/Stromspitzen zu vermeiden, Kabel der Näherungsschalter getrennt von anderen stromführenden Kabeln halten Schutz vor Überdehnung des Kabels Schutz der Sensorfläche des Schalters Mobiler Näherungsschalter Nicht am Kabel ziehen Näherungsschalter nicht als mechanischen Anschlag verwenden Wiederholtes Biegen des Kabels vermeiden Pour éviter les interférences issues des pics de tension et/ou des courants inductifs, veiller à toujours faire cheminer séparément les câbles d'alimentation des détecteurs de proximité et les câbles d'alimentation des moteurs, contacts ou solénoïdes Tension des câbles Protection de la face de détection du détecteur Détecteur monté sur support mobile Eviter toute contrainte en traction du câble Ne jamais utiliser un détecteur de proximité en tant que butée mécanique Eviter toute répétition de courbure dans le cheminement du câble Para evitar interferencias de tensión inductiva/ picos de intensidad se deben separar los cables del sensor del resto de los cables de alimentación tales como cables de motor, contactores o solenoides Alivio de la tensión del cable Protección de la cara de detección Conector montado sobre portadora móvil No se debe tirar del cable Un sensor de proximidad nunca debe funcionar como tope mecánico Evitar doblar el cable repetidas veces Al fine di evitare interferenze di tipo elettrico, separare i cavi di alimentazione del sensore di prossimità dai cavi di potenza Posizione del cavo Protezione della parte sensibile del sensore Sensore installato su pedana mobile Il cavo non deve essere teso I sensori di prossimità non devono essere usati per bloccaggi meccanici Evitare qualsiasi flessione ripetuta del cavo For at undgå støjindflydelse fra induktive strøm-/spændingsspidser skal aftasterkablet adskilles fra andre kraftkabler, f.eks. fra motorer, transformatorer og magnetventiler Mögliche Erfassung eines großen Objektes Détection possible d’une grande cible Detección posible de un objeto grande Possibile rilevamento di un grande obbiettivo Mulig aftastning af et stort emne Beskyttelse af følerens tasteflade Aftaster monteret på bevægeligt underlag Der bør ikke trækkes i kablet En aftaster bør ikke anvendes som mekanisk stop Gentagne bøjninger af kablet bør undgås Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten Phone +45 89606100, Fax +45 86982522 Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Certificato in conformità con l’IS0 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 MAN UA18/30CLS MUL 10 11.02 Dimensions M18 Aflastning af kabel CARLO GAVAZZI INDUSTRI A/S / Abmessungen / Dimensions / Dimensiones / Dimensioni / Dimensioner M30 15-029-102 300 mm Consigli per l’Installazione / Installationsråd og -vink  Installation English Installation Deutsch 1. Mounting the sensor Mount the sensor in the required position pointing at the target and make sure that the distance to the target is within the range of the sensor. 1. Montage des Sensors Montieren Sie den Sensor in der gewünschten Position mit Ausrichtung auf das Objekt. Kontrollieren Sie, dass der Objektabstand innerhalb der Sensorreichweite liegt. 2. Supplying the sensor To supply the sensor connect pin 3 (blue wire) to ground (0 VDC) and pin 1 (brown wire) to + (18 - 30 VDC). 2. Sensorversorgung Zur Sensorversorgung ist Pin 3 (blauer Leiter) an Erde (0 V DC) und Pin 1 (brauner Leiter) an + (18-30 V DC) zu verbinden. 3. Adjusting the sensor Place a reference target at the correct position, i.e. at the limit of the range to be scanned. Turn the potentiometer 4 turns clockwise - the LED is now ON. Turn the potentiometer slowly counter clockwise until the LED turns OFF. A target passing the range to be scanned (the distance from the sensor to the reference target) will turn the output and the LED ON. 3. Einstellen des Sensors Bringen Sie ein Referenztastgut in der gewünschten Position, d.h. am Ende der Tastzone, an. Drehen Sie das Einstellrad des Tastweiten-Potentiometers viermal im Uhrzeigersinn – die LED schaltet jetzt ein. Drehen Sie das Einstellrad des Tastweiten-Potentiometers vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die LED ausschaltet. Wenn das Tastgut die Tastzone (den Abstand zwischen Sensor und Referenztastgut) durchquert, wird der Ausgang eingeschaltet. 4. Controlling the sensor With pin 2 (pink wire) open the sensor is enabled and detects continuously until power supply is interrupted. To inhibit the sensor connect pin 2 (pink wire) to ground (0 VDC) or drive a connected NPN open collector circuit ON. To synchronize several sensors connect pin 2 (pink wire) from each sensor to a common NPN open collector output circuit. All sensors will be enabled/ inhibited simultaneously. Installazione Italiano 1. Montaggio del sensore Montare il sensore nella posizione desiderata, puntato verso l’oggetto di riferimento, ed assicurarsi che la distanza tra questo e il sensore ricada all’interno della distanza di attivazione. Installation Français 1. Montage du capteur Installer le capteur selon la position requise en l’orientant vers la cible et en s’assurant que la distance à la cible se trouve bien à l’intérieur des limites de la plage de détection du capteur. 2. Alimentation du capteur Pour alimenter électriquement le capteur, raccorder la broche 3 (fil bleu) à la masse (0 VCC) et la broche 1 (fil marron) au plus (+) (18 - 30 VCC). 3. Réglage du détecteur Positionner adéquatement une cible de référence, c’est à dire à la limite de la gamme à analyser. Donner quatre tours de potentiomètre dans le sens horaire : la LED s’allume. Tourner lentement le potentiomètre dans le sens antihoraire jusqu’à ce que la LED s’éteigne. La sortie est activée dès qu’une cible se trouve dans la gamme à analyser (soit la distance entre le détecteur et la cible de référence). 4. Funktionskontrolle des Sensors Bei unbelegtem Pin 2 (rosa Leiter) ist der Sensor aktiviert und erfasst ununterbrochen, bis die Versorgung abgeschaltet wird. Um den Sensor abzuschalten Pin 2 (rosa Leiter) an Erde (0 V DC) verbinden oder den angeschlossenen NPNTransistor mit offenem Kollektor einschalten. Um mehrere Sensoren zu synchronisieren ist bei jedem Sensor Pin 2 (rosa Leiter) an einen gemeinsamen NPNTransistor mit offenem Kollektor zu verbinden. Alle Sensoren werden gleichzeitig aktiviert/abgeschaltet. 4. Contrôle du capteur Lorsque la broche 2 (fil rose) est ouverte, le capteur est activé et détecte en continu jusqu’à coupure de l’alimentation. Pour désactiver le capteur, raccorder la broche 2 (fil rose) à la masse (0 VCC) ou commuter le circuit NPN à collecteur ouvert en position ON. Pour synchroniser plusieurs capteurs, raccorder la broche 2 (fil rose) de chaque capteur au commun du circuit de sortie NPN à collecteur ouvert. Tous les capteurs seront activés/désactivés en même temps. Installation Specifications Dansk Instalación Espagñol 1. Montaje del sensor Monte el sensor en la posición requerida apuntando hacia el objeto y compruebe que la distancia al objeto esté dentro del alcance del sensor. 2. Alimentación del sensor Para alimentar el sensor, conecte la patilla 3 (hilo azul) a tierra (0 VCC) y la patilla 1 (hilo marrón) a + (18 a 30 VCC). 3. Ajuste de la fotocélula Coloque un objeto de referencia en la posición correcta, esto es en el punto límite del alcance de detección. Gire el potenciómetro de distancia cuatro vueltas en sentido horario; ahora el LED está iluminado. Gire el potenciómetro lentamente en sentido antihorario hasta que se apague el LED. Cuando pasa un objeto por la zona de detección (la distancia desde la fotocélula hasta el objeto de referencia) se activará la salida. 4. Control del sensor Cuando la patilla 2 (hilo rosa) está abierta, el sensor está activado y realiza una detección continua hasta que se corte la alimentación. Para inhibir el sensor, conecte la patilla 2 (hilo rosa) a tierra (0 VCC) o active el colector abierto NPN conectado. Para sincronizar varios sensores, conecte la patilla 2 (hilo rosa) de cada sensor a un circuito de salida de colector abierto NPN. Todos los sensores se activarán/inhibirán simultáneamente. / Technische Daten / Caractéristiques Techniques / Especificaciones / Caratteristiche Tecniche / Specifikationer 1. Montering af aftasteren Monter aftasteren i den ønskede position, så den peger mod emnet. Sørg for, at afstanden til emnet ligger inden for aftasterens rækkevidde. Rated operational voltage (Ue) / Nenn-Betriebsspannung / Tension de fonctionnement nominale / Tensión de alimentación / Tensione di alimentazione / Nominelt spændingsområde 2. Alimentazione del sensore Per alimentare il sensore collegare il pin 3 (filo blu) a terra (0 VCC) ed il pin 1 (filo marrone) a + (18 - 30 VCC). 2. Aftasterforsyning For at forsyne aftasteren skal ben 3 (blå ledning) forbindes til jord (0 V DC), mens ben 1 (brun ledning) skal forbindes til + (18-30 V DC). Rated operational current (Ie) / Nenn-Betriebsstrom / 3. Regolazione del sensore Posizionare l’oggetto di riferimento nella posizione corretta, vale a dire al limite del campo di attivazione. Ruotare il potenziometro di regolazione della distanza 4 volte in senso orario - ora il LED è acceso. Ruotare lentamente il potenziometro di regolazione della distanza in senso antiorario finché il LED non si spegne. Un oggetto che attraversa il campo di attivazione (la distanza dal sensore all’oggetto di riferimento) attiva l’uscita. 3. Justering af aftasteren Anbring et referenceemne i den korrekte position, f.eks. ved ydergrænsen af detekteringsområdet. Drej potentiometeret fire omgange med uret – lysdioden er nu tændt. Drej langsomt potentiometeret mod uret, indtil lysdioden slukkes. Når et emne passerer inden for detekteringsområdet (afstanden fra aftasteren til referenceemnet), aktiveres udgangen. 4. Controllo del sensore Con il pin 2 (filo rosa) aperto il sensore è attivato ed effettua una rilevazione continuata finché l’alimentazione non venga interrotta. Per disattivare il sensore collegare il pin 2 (filo rosa) a terra (0 VCC) oppure attivare il circuito connesso con collettore aperto NPN. Per sincronizzare diversi sensori collegare il pin 2 (filo rosa) di ogni sensore ad un circuito di uscita comune con collettore aperto NPN. Tutti i ensori verranno così attivati/disattivati contemporaneamente. 4. Styring af aftasteren Når ben 2 (lyserød ledning) er åbent, er aftasteren aktiveret. Den aftaster konstant, indtil forsyningen afbrydes. For at spærre aftasteren skal ben 2 (lyserød ledning) forbindes til jord (0 V DC), eller det evt. forbundne kredsløb med åben kollektor (NPN-transistor) skal aktiveres. For at synkronisere flere aftastere skal ben 2 (lyserød ledning) fra hver enkelt aftaster forbindes til et fælles udgangskredsløb med åben kollektor (NPN-transistor). Dermed aktiveres/spærres alle aftastere samtidigt. 18 - 30 VDC (18 - 30 VCC) Courant de fonctionnement nominal / Intensidad de salida / Corrente di carico / Max. strøm ≤ 500 mA (continuous / Dauer / Permanent / continua / continuo / vedvarende) Operating frequency / Schaltfrequenz / Fréquence de fonctionnement / Frecuencia operativa / Frequenza di attivazione / Tastefrekvens UA18CLD06 UA18CLD15 UA30CLD25 Operating temperature / Umgebungstemperatur, Betrieb / Température en fonctionnement / Temperatura ambiente, trabajo / Temperatura di funzionamento / Omgivelsestemperatur, drift -15° --> +70°C Voltage drop (Ud) / Spannungsabfall / Chute de tension / Caída de tensión / Caduta di tensione / Spændingsfald 25 Hz 8 Hz 1 Hz (5° --> +158°F) Storage temperature / Umgebungstemperatur, Lager / Température stockage / Temperatura ambiente, almacenamiento / Temperatura di immagazzinaggio / Omgivelsestemperatur, lager 2.5 V Protection / Schutz / Protection / Protección / Protezione / -25° --> +75°C (-13° --> +167°F) Beskyttelse Degree of protection / Schutzart / Indice de protection / Reverse polarity, short-circuit, transients Verpolung, Kurzschluss, Transienten / Inversion de polarité, court-circuit, transitoires / Inversión de polaridad, cortocircuitos, transitorios / Inversione di polarità, corto circuito, transitori / Polaritet, kortslutning, transienter Rated operating distance (Sn) / Nenn-Schaltabstand / Distance nominale de fonctionnement / Distancia nominal de detección / Distanza di attivazione nominale / Nominel tasteafstand UA18CLD06 UA18CLD15 UA30CLD25 100 - 600 mm 200 - 1500 mm 300 - 2500 mm Grado de protección / Grado di protezione / Tæthedsgrad IP 67 (Nema 1, 3, 4, 6, 13) Tightening torque / Anzugsdrehmoment / Couple de serrage / Par de apriete / Coppia di serraggio / Bespændingsmoment UA 18 UA 30 2.6 Nm 7.5 Nm